La tribune, 22 juillet 1997, Cahier 4

[" wr AE 1-4 Bo La Tribune Sherbrooke mardi 22 juillet 1997 gaases - CERWIN Ge iE +» CAHIER Petites annonces Décès Bandes dessinées Général e dépanneur est là pour rester : On aurait pu croire que le «petit magasin du coin» s\u2019inclinerait devant les «gros».Mais tout le monde s\u2019entend pour affirmer le contraire.la victoire dans la bataille des prix.Et de toute façon, ce n'est pas leur raison d'être.Mais en aucun temps ils n\u2019ont perdu la guerre, même s\u2019il y a quelques pertes dans les troupes.En fait.malgré la menace que font peser les supermarchés qui ouvrent jusqu'à tard le soir, 7 jours sur 7, et malgré l'implantation progressive des hypermarchés, le phénomène typiquement québécois des petits dépanneurs s'apprête à traverser le millénaire.| Is ont déjà concédé nN 4 Gilles FISETTE On aurait pu croire que le «petit magasin du coin» est une espèce en voie de disparition, tout comme d'ailleurs les marchés d'alimentation de moyenne surface.face aux assauts des «monstres» que sont les Super C, Maxi et Cie, Sobeys et Loblaw.ces hypermarchés à qui on promet un bel avenir.Mais tout le monde s'entend pour affirmer le contraire.«II y aura tou- Jours de la place pour les dépanneurs mais ils devront s'adapter».soutient Jean Pelchat, président de l'Association des détaillants en alimentation de l'Estrie et propriétaire du Marché Provigo Pelchat, à Magog.«Hs devront par exemple offrir différents services que leur clientèle recherche.poursuit-il, Il y aura de la place pour les petits indépendants qui profitent d\u2019un bon site et d\u2019une clientèle de longue date et qui offrent de bons services.Et le fait d\u2019avoir une bannière n\u2019est pas un gage de succès.Il y a des Provi-Soir qui ont fermé parce qu'ils n\u2019étaient pas à la bonne place ou parce qu\u2019ils étaient mal opérés.» Tirer profit de l\u2019ennemi Léo Fortier.propriétaire du Comptoir laitier Alexandre à Sherbrooke, est un exemple de longévité: 29 ans IE A ov Photo Imacom-Daguerre par René Marquis Solidement implanté dans son quartier depuis plus de 29 ans, Léo Fortier, propriétaire du Comptoir laitier Alexandre, sait quand même s'adapter aux nouvelles réalités du marché.au même endroit.Bien ancré dans son quartier, un secteur où sévit pourtant la pauvreté, il ne craint plus la tourmente.«La venue des géants ne me fait pas peur.lance-t-il.Is n'affecteront pas les petits dépanneurs.Au contraire, on peut même en profiter pour s'y approvisionner en certains produits à meil- Jeurs prix que chez le distributeur!» Il n\u2019est pas le seul à profiter, à sa fa- con.de la venue des grandes surfaces.Un ex-propriétaire de dépanneur rapporte l'histoire de son propre distributeur de petits gâteaux: la conjointe de Photo Imacom-Daguerre par René Marquis Figure bien connue dans l'alimentation en région, André Marcotte est d'avis que l'avenir sourit à ceux qui s\u2019adapteront le plus rapidement aux changements continus.La survie passe - par l'adaptation Sherbrooke (GF) e secteur de l'alimentation a vérita- L biement changé de cap il y a sept \u2018Bm ou huit ans.Les transformations actuelles se situent dans ce contexte.C'est ce que constate André Marcotte, qui fut le bouillant président de l'Association des détaillants en alimentation de l'Estric.notamment durant les chaudes luttes qui ont mené à la réduction des taxes sur les cigarettes.Vous vous rappelez peut-être le vaste mouvement qui s'était organisé à l'époque; M.Marcotte et d'autres petits commerçants avaient même organisé une vente de cigarettes de contrebande pour dénoncer l'inertie gouvernementale face au phénomène.«le marché a vraiment changé quand l'alimentation à été abordée par à peu près tout le monde.analyse-t-il.Quand les commerces de détail comme Zellers ou Wal Mart, par exemple, et même les pharmacies comme Jean Coutu, se sont mis à vendre des produits d'alimentation non périssables.À partir de ce moment-là, les petites surfaces ct les dépanneurs ne pouvaient plus continuer à faire des affaires comme auparavant.Désormais, il n'y avait plus de recette éprouvée.Il leur fallait être davantage implantés dans leur milieu et offrir une gamme plus étendue de services.Et celui qui a refusé de changer est voué à la disparition.» bongtemps propriétaire d'un dépanneur, puis gestionnaire de dépan- neuts et maintenant vendeur d'aliments en vrac, M.Marcotte dit croire que le dépanneur de l'an 2000 devra être par- faîtement adapté à son milieu.Il sera donc différent d'un site à l'autre, selon les attentes et les besoins de sa clientèle spécifique.Le long des grandes artères.le dépanneur se résumera à la vente d'essence, de cigarettes et de croustilles.Au coeur d\u2019un quartier.il élargira la gamme de ses produits jusqu'à devenir un petit marché d'alimentation ou un petit magasin général multi-services.Une question de relations humaines «A l'autre bout du spectre.a I'opposé des grandes surfaces où tout est plus impersonnel, le petit marché d\u2019alimentation et le dépanneur auront leur place a cause du besoin des gens d'être reconnus.d'avoir des relations plus intimes, plus humaines.C\u2019est pour cela que le propriétaire de la petite surface ou son remplaçant doit pratiquement être toujours présent dans le commerce.C'est par lui que le client veut être vu».explique M.Marcotte.Ce contraste éhorme entre l'anonymat du client dans les très grandes surfaces et la relation humaine plus étroite dans les petites surfaces s'illustre parfaitement dans la tolérance dont font preuve les clients du Club Price à laisser un préposé inspecter le contenu de leur panier à provisions à la sortie du magasin, alors que personne ne tolérerait une telle pratique chez leur marchand d'alimentation.Terrain ouvert aux quatre vents, le secteur de l'alimentation est ingrat avec ses longues heures de travail et ses marges de profit ultra minces.Quand on demande à André Marcotte s'il deviendrait à nouveau propriétaire de dépanneur, if n'hésite pas une seconde: OUI! «On peut sortir le gars du magasin mais on sort jamais le magasin du gars.pas apres 35 ans dans l\u2019alimentation.» celui-ci va acheter ses patisseries au Club Price.puisque son mari est incapable d'en «accoter» les prix! Selon M.Fortier.les hypermarchés vont faire aux moyennes et grandes surfaces ce que ces dernières ont fait aux petits dépanneurs.il y a quelques années, lorsqu\u2019elles ont commencé à allonger leurs heures d'ouverture.«C'est maintenant a leur tour dv goiter.».laisse-t-il tomber.Un secteur en mutation ll faut dire que le secteur de l\u2019alimentation est en profonde mutation.Sherbrooke (GF) neur de l'avenir sera celui qui se limitera à la vente d'essence et de quelques à-côtés comme la bière, le lait.le pain, les cigarettes.les chips et les billets de loterie.L'expérience vécue par les Morinrue Bowen Sud.dans le quartier est de Sherbrooke.montre en effet que l'on peut être l'un des dépanneurs les plus achalandés de la ville et.pourtant.ne pas y vendre d'essence.À la vérité.le commerce de Jocelyne et de Denis Morin n\u2019est pas un dépanneur.Il s'agit plutôt d\u2019un véritable petit magasin général.Le client peut y faire une petite épicerie.Il peut aussi s'arrêter au comptoir postal.Il peut venir y porter ses vêtements à nettoyer.Ÿ louer un film vidéo.Y acheter le nécessaire à couture.Et.même.s'y procurer de la quincaillerie.«Nous voulons offrir une gamme variée de produits et de services à nos | I est faux de croire que le dépan- Dans l'annuaire téléphonique 1992 de Sherbrooke.on comptait 111 commerces sous la rubrique «Dépanneurs».Cinq ans plus tard, il n'en reste plus que 95.Une trentaine de commerces sont disparus pendant qu'une quinzaine de nouveaux ont vu le jour.Au Bureau de la statistique du Québec.au ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.à l'Association des détaillants en alimentation du Québec.à la Ville de Sherbrooke.on ne dispose pas de données sur les dépanneurs.On peut tout de même apprendre gens.Et nous n'avons pratiquement pas d\u2019entrepôt.Tout est sur les tablettes.Il faut donc gérer le roulement de marchandises de façon serré.C\u2019est pour cela que tout a été informatisé, il y a quelques années».rapporte Mme Morin.En croissance malgré tout Les bouleversements dans l\u2019alimentation ne semblent pas les avoir atteints.Propriétaires du commerce depuis novembre 1983.ils n'ont pas subi de contre-coups.À chaque année.ils ont dû gérer la croissance.«Nous avons pourtant connu toutes les crises de l'alimentation.les taux d'intérêt élevés du début des années 1980.la hausse en flèche du prix des cigarettes, la réduction des marges de profit sur les cigarette et la bière, la prolongation des heures d'ouverture, l'arrivée des très grandes surfaces.«Plusieurs facteurs expliquent notre croissance.Il y a d\u2019abord le site.Nous sommes dans un secteur où il n'y a pas beacoup de concurrence (ndlr: un concurrent s\u2019est essayé mais a dù fermer ses portes, faute d'une clientèle suffi- qu'on en compte environ 6000 au Québec, D'autres parlent d\u2019entre 4500 et 10 000 établissements.Allez savoir! Ce qui est sûr.toutefois, c'est que les ventes au détail ont progressé de 4,3 pour cent en 1996 par rapport à 1995, pour atteindre 51,7 milliards $.Le secteur de l'alimentation, un marché évalué à 14,4 milliards $ au Québec et à 485 millions $ en Estrie, est cependant l'un des perdants puisque ses ventes ont régressé au cours des trois dernières années.En 1996 seulement, les sommes consacrées à l'alimentation ont accusé une baisse de 5,9 pour cent.Et cette perte.a évalué le Conseil québécois du commerce du détail.ne s'explique pas par la réduction de la taille du panier d'épicerie.C\u2019est plutôt qu\u2019une part du marché a glissé aux mains des grandes surfaces comme le Club Price.ou de commerces dont la vocation première n\u2019est pas l'alimentation.dont Jean Coutu ou Zellers.Du travail.à l\u2019horizon «Dans un secteur comme le mien, les belles années sont derrière nous, juge Léo Fortier.Je parle des années 1970, 1980 et, même, du début des années 1990.Il n\u2019y a pas que la venue des très grandes surfaces et l\u2019allongement de leurs heures d'ouverture.Il y a aussi le fait que l\u2019argent ne circule plus comme avant.Les gens sont plus serrés qu\u2019avant.Il a donc fallu s'ajuster aussi à cette réalité.» Chez lui, l'ajustement s\u2019est fait notamment dans le choix des produits sur -les tablettes.Il a multiplié les formats- maison plus petits.Il a favorisé les produits moins chers.Mais il a aussi coupé dans le personnel.Là aussi, on a dû «rationaliser».Au lieu de six ou sept employés, M.Fortier n\u2019en embauche plus que trois.«Dans ce domaine, il faut travailler fort si on veut réussir.Et ce sera toujours vrai.» La recette à succès des Morin?Un vrai petit magasin général sante).Nous sommes dans un quartier qui est comme une ville dans la ville.Il y a un esprit de quartier.Notre clientèle est d'abord locale.Et la clientèle est fidèle», souligne Mme Morin.Il faut dire que les Morin sont étroitement et efficacement à l\u2019écoute de la clientèle.«A titre d\u2019exemple, une cliente m\u2019a demandé récemment si j'avais de la pâte à pain.Je n\u2019en avais pas.Le lendemain.il y en avait sur les tablettes.C\u2019est ça, un dépanneur.Il faut voir à ses affaires.Il faut réagir rapidement».raconte Mme Morin.«En alimentation comme dans tout bon commerce, il y aura toujours une place pour les entreprises bien gérées, bien structurées où on s'adapte continuellement aux nouveaux besoins de la clientèle.Une entreprise qui n'avance pas, recule.Les grandes surfaces, c\u2019est bien beau, mais 1l y aura toujours des gens qui préfèreront les petits commerces où les contacts sont plus personnali- SEs.» Photo Imacom-Daguerre par François Lafrance Jocelyne et Denis Morin mènent leur barque de main de maître en étant à l'écoute des besoins de leurs clients.«Les grandes surfaces, c'est bien beau, dit la dame, mais il y aura toujours des gens qui préfèreront les petits commerces où les contacts sont plus personnalisés.» bi Lu La Tribune, Sherbrooke, mordi 22 juillet 1997 Petites annonces Bureau ouvert de 8h30 à 16h30 Lignes téléphoniques ouvertes jusqu'à 19h30 du lundi au jeudi.Vendredi jusqu\u2019à 16h30 564-0999 1-800-567-6955 (de l'extérieur) © 41 APPARTEMENTS ET 41 APPARTEMENTS ET M APPARTEMENTS ET 41 APPARTEMENTS ET 41 APPARTEMENTS ET y LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER TOUR D H ORIZON I, 8%, 5% 8 PCES, 361 De L'Habitat pe 8\" À SOUS LOUER EST, 579 PAPINEAU, hy WY tit bloc, entrée lav-sech.Pres | Rock Forest, près Wai Mat Lbre [gr.4 chauffe.eclare.eau ch ê 1 CC, 2 C.C., EST secteur QuatreSasons Plu- | tous services 569-4977 mm.Pour wf.Johanne ou Daniel 9 bois franc.460Sms.pr.Cegep.Ça doit Gre .3 seus hon Pres parc.ecole.etc 3% OES.PR.UDES.872-3498; M.Chaloux 564-7656 ogise, ecole Tol.566-8300 encore a de e TAF ._ ch.eau ch.345$.Libre imm.Août BOUTIQUE MARIE PAULE CL.hy SA DUPLEX RECENT | EST, GRAND 4% Les Expos Grande vente de rénovation.40% et plus sur tu mar 3 4, bY, STV Est.Bulotte.ter pl.2 stat, parc.[Temh12 Ave N° mois gratui t mal srande vente de rénovation, 40°¢ er plus sur toute la mar- 2 4/2, 9 cn STILE HELO a services Pox special 568-4105.Triests 835-9428 pag 822-8130 vont ma chandise en magasin.751, 1e avenue nord, 346-959], Piscine.parc pnve, secteur dg chon fngo inclus, 290$, pr.U de $ @ 5% EST EST, PRES CEGEP ET 24-JUIN = Grands logements.meubles & desré autobus.Tel: 345-8149.Près Bi 7 4 logs 740 Trest bal de moins de 12 Près de tous les services.autobus T mois, 1% 3% 4% chauffés.écla- soncatows 141 focémentsAtour_ [sers PISCINE #4 TRES CLAIR [secon ss asso [eu cs ou ma 16 820-8622.820-251 RScOT CORNER eo 103 OXFORD.822-0763 | VOISIN PARC VIGER | [87 Srous 26 a tes propre 5% 202518 , 0 .| 4008 tout compris Tel: 822-0467 9 pces garage double 94 OXFORD 821-3034 LOG.IMPECCABLES.Eau chau- (ICT OT COTTA TH Bc2R07 EST, PRES CEGEP 566-6052, après 17h WAL-MART.ROCK FOREST.A sane de fournis.eclares.chaufies.Meu- [4v, 5% PCES, Ascot Piscine FACE AU CARREFOUR Grand 4.renove.libre, chaufle NORD jumele.2 cc.2 sb.imp, [Pair de 355$ mois Près cenve 192 OXFORD 820-1821 [bles © desire 745 McGREGOR.| Secteur résidentiel, près tous FOYER eau ch.fournie, poss poële et re- ext.impeccables, face au goff.Yachts autobus et eglse 3 821-4950, 566-2687 services 346-9881 TOIT CATHÉDRALE frig.563-5057.346-1173 dans les 80 000$ 566-061 1 5 Jour.du lundi au vendre- | 1ER CHOIX - EST - NORD Wi 4% 5% 4%, VIEUX NORD 400 McCrea EST, AUE CHALIFOUX di 829-5644.Jour.soir et fin sem Igy 3 4 calmes et frais peints y T7 9Û 4 562-8434, 564-1006 3.moderne.tr ropre.entré PROPRIÈTES À REVENUS | | 823-9154.820-0298.s-meub si désiré SECTEUR UNIVERSITAIRE | [28 rue Richmond, chauffe.oau|-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20142\"< 2 de DS Pa a À VENDRE ; Prix promo.Informez-vous! Rue GALT.Eau chaude fourme.chaude, bois franc, entrée lav- [5% PCES - OUEST.Très grand, © ch Sse To sore T1085 Come 67 265 # 1 - QUALITÉ / PRIX EST PL.DES JONQUILLES | | meublés si desire séch.Tel : 562-7352 près école Avec piscine Tel |[8 GACH SONS TO HAT .VIEUX NORD.Chauffes, eau chau- 563-0750, pag.: B23-5739 .Jo \u2014_\u2014 ee re enn.voce 2222: | go planchers bois franc NORD- 684 MC GREGOR |__ 904-2196, 829-9837 1 5% PCES POUR AOÛT.Ouest | , BI.RUE LANGLOIS Jun AUBAINE! Trplex en marta Triplex en parlai 57-180 ONTARIO.tace parc Ho- 563-6632, pag.: 823-5739 * 3, 4v,EST m/l Super grand, près tous servi- 4 1.chaufles, claires.eau ch ! Triplex rfai occ.di \u2014_\u2014 rene , 7 ces.Autobus à la porte #7 et], = = * .EE fe [ea SES Nr SDÉQUA, | É eme (a TE | Re t 1-800-929-9509.y : : ; Meublés si desire.980 rue DES - EST - 169 DU VERGER, 4%; chauf- 0 1594 VICTORIA 1 C5 adiner.eau ch fournie.endrot tranquille, ; » 47 chau TOUT EN BRIQUE, 7 LOG.Jour lundi au vendredi 829-5644: | concierge demeure sur pace, ores PAYSANS, 820-0968, 564-1006 Chauffés.eau ch., balcon - écoles - 5% fais Des quille FEDERAL + GRAND 44, * in és Don sit 200008 sous 1e Hour sirin sem 822-2078 de tous services.1630 Ledoux vo autobus 205 Candiac #1 821-3772 | Style condo, luxueux, : 4 PCES (3 GRANDES + 1 PET mm recent pres centre-ville \u20ac J rs #1 QUALITÉ / PRIX 565-9922 ou 820-4500.3, 4 » EST Ww -EST-8L06 d I N d 61 i Est - 3%, 1 A TE) rez-de-chausses rue Allard Sud.super beau 5 au ler |1ous services Libre mm Log MAISONS MOBILES- - | 2 .ans le Nord, b log.neuts, ! 4% GRANDES PCES, pl bois |avec grand sous-sol compns Tres |amenage pour fauteud roulant À CUSE.EST.A partic de 2008.| 2%, 3%, 44, 5% - OUEST | hautes.eau cn fournie.rénoves.[recent, près du CHUS.864-6648, | + i RUE SANS ISSUE ; ROULOTTES AVENDRE près.cenre d'achats et autobus Ent ET) Libres immed.Magniicue vue sur a | 563.2307 \u2018| informations: 346-0251.Chautfes, eau ch, meubles si dési opi moderne aieopf bosane Darsun | RTL IOTIRL es me , - \u2014_\u2014 3 .Li 1 i- | 6 A .: MASONMOBLE À DÉMÉNA [a 41 Jour du kort au ven | SPECIAL ETUDIANTS (ES) | vie 346-066 5646526 EST au 1791 Comat cn |A 818 DES BLÉS, Sherb.4%Îré 975rue LACOMBE.563-4716.| Tél: 569-8476, 565-5914.EE BO ERAGE GRAND LOGEMENT 47; PCES - GER et a finir de reparer 2 cc | 829-5644.Jour.sor et fin sem IMMEUBLES 4 A 8 LOG.va éci.demi s-sol clair, apse | chaufes.eau chaude, voisin rue Colombier.Rock Forest.Une aubaine! À Weedon.| 822-2378, 565-2906, 565-0852 Veilleux.Kingston.Evangéli 3% 4% - EST mois.Libre 1 - ; Gal.4-Saisons 573-2897 s adresser au 346-2000 JEANNE D'ARC LABBE, 84.|\u2014\u2014 ~~ D000, uk Kingston, Evangeline Ë _mois: Libre fer août 622-2687 PE Es EST - Jy, GRAND 3% PCES, QUEST En A 5405 Car imm YL courier| 3 1 GRAND 4% JACQUES.823-9136 VUE SUR LA VILLE , ANCIEN CONSULAT AMÉRICAIN 2 trée lav-séch Autobus à la por- | GRAND 6: - EST Pres hôpital | GRANDS 3%, 4, 5%, pres Mr imm.agrée ?VU AVE Chauffes.eau chaude.meubles si 4/,- EST Plat 12 pi.boiseries.chauffé.2% | Grands, chautfés, eclairés.Au 1480-| te #7 et #11.prés Univ.de | Hôtel-Dieu.frais paint Endroit | Bellevue Tres propres.sewr ROULOTTE PROWLER 5 MINUTES 2%, 3%, 4% 5% désire.215.18e avenue 346-8666, Grand, très moderne 325$.1%: 2555.Libres.564-3029 1470 Conserl.A partir de 430Smois | Sherb.346-9881 tranquille 563-6421 ap 17h res conciergerie 565-5297 © © - CONSTRUCTION RI 3646, 822-584 31 G 199.side ouf 14 pr.t UNIVERSITE EST-CHAUFFES, EAU CH, | 254-1006.QUALITÉ SUPÉRIEURE APP.CHRISTIAN ge23616 822504 | equipee.ter compris.possession exc.rapper qualité-prix PRES DE TOUS LES SERVICES 3, 4%.EST Peinture fraîche \\ 3%, 4% pees, EST EST - 6% très belle vue.station- mm plage Mc Kenzie Tel 819- - rapport qualite p 1010 PAPINEAU [i enture fraiche.tapis laves.806 nu A nement privé.tapis &t vertifiex ' 264-6260 Quest.gr.pces.insononse, frais - tue DES LYS.822-2316, 564-1006 | pres CUSE.Fleur.chauflé.eaul (onic parsionnes dans cha- peint.rénové a neuf, pres services.563-4716.564-1008 VUE SUR LA VILLE 4% - OUEST - SPECIAL ch, bien stue, 1303 Pl Quinta.| que appartement fournies.amnsi CHALETS impeccable Meublé si désiré rate, eau chaude endroit tar TRANSFERT.360$ od AL tranquille, services personnalisés.| que l'eau chaude.Casier dans 7 Tavewore | pyre Dy 3, Wh, Bl [laos SE Sos lac | comers Lore mmm: [WL SOTOOUERT0_ | aca Fras pant si dtt0 91 PIEDS BORD DE L'EAU, lac OUEST.Chaufles.eau chaude.| BE.621-4511.563-4716 Besse APP.S.D.R EST \u2018 Aylmer.Aubaine.Prix révisé 1%, 2%, 3%, §%, 5% ) ' 0GUES | NO 3490 © Edimédia Inc.970008 pour seulement] V Nord-Est Ouest Funmon | easton 468410 565.4735 3% 4 4% - QUADRUPLEX - EST Pa 1135 JARDINS FLEURIS 850003 Const 1993.rés.ha- \u2019 17 qy, 8 chaufles.eau chaude.quartier] chauffé, eau ch.frais peint, lave [Grands 3%, chauffés.eau chavde.| A à pari Possibilite chauffé eau chaude.24, 3%, 4% Ouest.Tél 563-0290 \u2018 ave | ès propres, endroit paisible 3%, 4%, chauflés, eau ch.à partir Re 0 Cr \u201cbitable a année.4 bees gran- .) y ' ues vaisselle, grande chambre.libre propres.paisible.\u2018 LILIANE CHRÉTIEN des pces.endroit tranquile, | 00 l'arc.Semmeuble 346-9768 PLACE TERRILL Fr 87 DANS OUEST vas | 1205.190 120 avenue N 562-428 569-2873, 623-6209 de 3408.Près pare.école, centre a 4% ! res .ue N.562 : d'achats, d ic BERNARD BOULIANE Cour 1, 2 PCES EST.pres cegep Voisin parc.| grands Tél.822-4718 270 RUE FLORENCE AVOIR! 3% 4% 5% 563-0692, 820-0181 HORIZONTALEMENT SOLUTION DU PROBLEME D-3489 au Im- = é \" ; - ; : - + pact courtier immob.agrée | Sands.propres.715.13e avenue EE es si |_564-0551 3 + 2X pees.ch.eau ch.four-| pres des services Tél: 822-9046 EST 1- Relatif au Moyen Age - 12 345878 910% 822-3393.nord Meubles.chaufes.eau ch.[désir .3% 4% OUEST, nie, pl.bois franc, pr services, AVOIR 3%.44,54 i Gargon d'écurie.| 2755.280$.Libres immédiate-|2y, 3 PCES, s-meublés, ch, [fout compris.1 MOIS GRATUIT.|poss.semi-meublé.Jour: 562- Le 502 King Est.2 et 3 .eau ch.8 JERRES-TERRAINS ment.562-2727, 822-4308 eclaires rénovés.1085 King O.| Tél 566-6505 4330.apr 17 h: 566-4058 Quest on, eau 0 7 a8 Yioume 2- Couvercles des sporo- 2 Tél: 565-0301, 565-2535.4% A SOUS-LOUER 1244 du : at 514 King Est, 2 - 3 eau ch ones des mousses - J 3 \u2014_\u2014 es Vv, Nn EL Ye: y 4 Au l intercom, balcon.propre, stat gones moi eu QUARTIER Est, nue Demers | 1% 2% TRES GRANDS 2/1, MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCL.| ouest, B sa 4h | Parc.Fleurimont.sect.tranqui | ibre, 346-7873 ou 565-2130 fournie ; d'origine chinoise.4 ET 20E AVE N 6 terr prêts à NORD.Chauffés.meubles.eau 2au chaude.près CEGEP uest.Beaux et grands log.a par | le, spacieux.la ine BROMPTONVILLE 481 - 483 Cartier.4 eau ch 5 construire (unifamiliate), |chaude.concierge.buanderie 265$ m3.823-2053 tir de 275$, chauffés, eau chaude cl.cause transfert 346-6400.DS en oui 3- lle de la mer d'Ilande - ç 25 à 50°s en bas éval mun |Tres propres.endrot tranquil Li | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 346-7896 4% BORD DE L'EAU vilégiature.| say chaste URGENT.E45.9001 Raphaëlle jour au 563-1212 Dernier 7 346-4519 bres immed.et août 820-8323.2h - QUEST dans 8 LOG 34, CENTRE-VILLE régulier.3408.spécial: 3008 | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Ÿ\u2014 Le soir au 828-1373 SECTEUR RESIDENTIEL Rock | 962-3155 Poss meuble 823-9618 822-8531 | eau chaude.semi-meuble.2505.Eau ch.fournie.1 unité seule- CENTRE-VILLE, NORD 4 - Greffa - Cobalt - Cercle.8 Forest.60 X 100.prix 17 500$ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | mois gratuit.Tél: 821-4268 ment.563-3097, après 17h30 2h, 3% 4h 5 Gh rues King.EST 865 WALSH , » a négociable 566-7268 1 3, 4 5 Cathedrale.Aberdeen, Prospect.|3% 47 5% chautfés.eau chau- 5- Drame nippon - Utilisa - 1 1 9/2 4/4, 9h | 115 MURRAY | 44, PCES,EST Stor Outen Brooks 8202286 [de moderes.pres de tous sens Hasard.\" ST-ELIE - ST-DENIS SUPER AMÉNAGEMENT | [Grand 4°.pres de tous services 2 ATTENTION Lusveux, sije condo.| CENTRE RUE GORDON || °*°-76- 225-0170 564-3051 6- Zidouilerai N 2 Terrans \u2018bojses.1 acre et plus NORD / PISCINE immeuble recent.565-5977, 846-4826 | Meuble.chauffe.libre.sans bai [entrée pnvée.ler plancher, TRÈS = ov ST PRES HOT - £igouilleraient - Neptu- Financement disponible.822-4215 \u2014\u2014\u2014 = | 406.Bowen Sud.565-1806.BEAU.A voir au 949 Aubry.4955.| Mégnifiques 374%.ch.eau ch.EST PRES HOTEL-DIEU nium.\u2014_\u2014 PLACE ANNIE, 670 McGregor.12600 KING OUEST.+ 3 ms.Tél: 348-0861.820-1316 poèle, réfrig.stat.Tél: 864-4904 luxueux 4, maison privée.ban , ; TERRAIN 1 ACRE ET ta app.201.563-4809, 821-4950 meubles.chaufés eau chau | a 32 PORTES PATIO 7 FOES OUEST Sime og \u2014 COOKSHIRE, 37-2408 3h - 240$ tourbillon.asp mural, lave vaissel- 7 - Bronze - Riv.de Suissecampagne, \u20ac ion.StElie [TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| de 569-1636 nt.lav-sech.et lave-vaiss près | 4% A .Super grand.he le.ideal pour person I V.d'Italie (Vénéti b Les, 1% - 2708 tout a, | dé 5081EIO ; 1 pour personne seule ou ; - d'Italie (Vénétie).d'orord Pour inf 565-9922, 275$ Poe rein, compns aut st Univ.846-0689.821-0623 planchers bois franc.spa- près de tout.1 mois gratuit avec 1 enf 512 Bowen S 563-8367 8- Coquin.( ) Vue sur chute et rivière Cen- 215 _Cleux 346-9881 Tel: 875-5690 EST RUE PAPINEAU 9 - Fleurets - Poussa 5- Anc.monnaie d'argent - 10 COMMERCES tre-vile 563-3577 3, .4, 4% PCES, Ouest/nord Chau | 4 ENDROITTRANOULLE* [grand 5.haute, eau ch, 2e eta : Brosses à l\u2019usage des À VENDRE 1-8MIN.UNVERSITE [178 Ang EST à 2 pas Cegep 2 Les Sau Saude, lores immed (OUEST - 3%, 4%, 5% ge 4708 Lbre ter aoit 8290501.[| 10 - Poissons comestibles - orlèvres - Erbium.[par autobus}.ch.eau ch, mey-[Chaufle.eau chaude fournie semi \u2014 EE (Chautfés.meublés ou non.frais | 563-7730 Appellerai la protection de \u2018 RO es CHINES STRIBU: blé, 2458.562-4389, 563-3753 meuble.lav.- sech sur place.stat 4/; RECENT, MODERNE penis, près épicerie.parc ETUDIANTS (ES) 4 pces a LE sur p - Papillons - Baryum.\u201c800-844: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [Tel 562-5311, 564-2898 \u2019 Beaucoup commodités.325$ |Concierge qui vous traite aux pe-| OUEST S ; i i mr 105 LOMAS 2 573-0045 {its soins! 565.2916, 571-4466 man de Un ge Svan | 11 - Rouable - Irlande 7- Voix de femme la plus 25 OCCASIONS 1,3%, 4, « SÉCURITÉ POS.Crau sa char EVANGELINE 5%, 2655 PORTLAND, app.3 dans EST, 12e AVE NORD ve 569.4977.Co 0 grave - Roille.D'AFFAIRES SANT\" de.565-5001.565-0903 Ouest.site agreable.entree lav-sech | triplex.incluant foyer 128 \u2014 12 - Canal qui amène l'eau de ; ; _\u2014\u2014 Le VE\" | 4, at chautfes, eau chaude ETUDIANTS (ES « 8- Monnaie de la Roumanie OCCASION D'AFFAIRES ASCENSEUR-PISCINE et lave-vaisselle.tout compns.| comb.lente.place pour fave-| 7\" ques { ) mer dans les marais (pL.) - Qui appartient à une UNIQUE A NE PAS MANQUER! | Renoves.chauffes, eau chaude | 2% BOIS FRANC Jr | possiine de meuvies vaissello 5005 Tel 62.9502 [Special étudiants Sur rendez: | Genel 14 a part de 1955 et salants - Donner aux ter- p.pp ne re ne ptet a [ons ee fre ne A NORD ey i So oun || es un roiseme amour S900ue revue algblie a Sherbrooke Entreprise -3585, lout compris.822- 1 1/ Qy, ki .- comue de tous.Aucune marchan- 1070 PAPINERD 3/4.CHAUFFE grand.style condo.6255.-m015 EST, 2, 4%, 5% autobus Jour lundi au vend VERTICALEMENT 9 Jeune saumon On y lave dise a acheter aucun equipement 2 MOIS GRATUIT Eau chaude fournie, ent lav [jul gratuit.références requises |CHauffes.eau chaude et elect lg29.5644, Jour'soirtin sem.: ) à vaisselle.3 1 mois gratuit.4 pees.chauffé.eau ; ut.9 a J considerable nest requis.Forma | es 520.7618 563 3847 ouest, 4 dans 4 log.pres des [Séch.1285 Fabre.3658.Tel.| 822-3888, 842-4511 fournie, près de tous services.l553.6594 1- Temporaires.10 - Epoque - Champignon 3 base ds ets sais Func | TOBONNESRAISONS | SCS, Sidon vanaulle face | GUGM Seer) 5%- A VOIR! 1000 we Lacombe 8222057 EXCELLENTE 2- Qui manifeste de la joie et comestible 3 - ., - - J : A se en operation depuis plus de 10|4 - 5 .Est, 2 min.CUSE avec ou He 2854 ou cel.820-6121, 1 (OL.esp.rangement, wakem 21,2 Ave.BET.0 peas chaude, de la sérénité - Quota.11- A t p \u201c 3 ans.Connassance des deux lan- [sans bail, tout compris.poss 3, - Est 320 portes paño.846-0689 621-0623 | 3405 Tal 564.7076 PROMOTION ; - Argent - rosaique - P ques obligatoire Pour de plus am- |semi-mcuble.buandene.TEL: 2 MOIS GRATUITS, ' ; pa 1 MOIS GRATUIT 3- Quenotte - Vagabonderai.Mesure agraire.; ples renseignements.SVP appe | 829-9909 4; dans 4 logements mm re- | 815 Papineau.s-meuble, ch.5 - ROCK FOREST, EST, 4% - 431$; 5% - 486$ Chauf- ., ., ; Là A ler au 1-800-268-6966 TI15.1135 LFLEUNS 3 a | cent 832-4571 ou 571-1382 eau ch 563-5260 ou 563-1586 |style condo.1250\" ca.beaucoup | fés eau chaude Poss BOUL.BERTRAND FABI 4 - Iridium - Signe qui annon- 12 - Toit galbé - Qui précède N CHAMBRES ET chaufies, eau chaude fournie [2% PCES, OUEST.rue André [9% - OUEST grand, tranquiité, [de rangemet ef remse ox.goog | de abais Près de l'école 13 1 eau chauce fume Pres ce une crise d'épilepsie - les autres dans le temps.NS 33 PENSION - 3e AGE 820-0181.563-0692 Meublé ou non Libre imméd Pres ue services.Tout in- Frontière.864-9996 569-0873 x ace x .= ne aan Cu RESIDENCE ST-PHILIPPE | 198 GROSVENOR, 5: chauts | 05881 37 9.8E NORD 5 ROCK FOREST sts 1 2 34 56 7 8 910 11 12 ; de Windsor.autonome.semraute- | C2 ch fournie.entrée lav- + 8; rade.p ediatement fe gam 0.ons 09 \u2019 \u2019 N nome.ascanseur pe sa] Sêch.495$/mois.Libre 1er 1 fau chaude mmedatement pres 1 A .personnel 24 X 2 services.562-4389 B rie juilet 821-3768 ou 878-3302 ) sevces 62438 50 HALL N \u2014 \u2014 5 MINUTES 374: 3208, OUEST, LINCOLN, Secteur centre-est, 2 et 3.pees 2 .1321 PL.QUINTAL .Meublé.chaufe.eau chauds inf 564-7845, 864-0644 .Fan UNIVERSITÉ 866-5490 ou 571-4490 531 DUFFERIN, 4 pces, 3758 3 \u2019.41 APPARTEMENTS ET Chauffes sau chaude.endroit wran- | OUEST.gr.pièces.chauffé, eau 37, CENTRE-VILLE 878 Larocque, 5.6 pces, 350$ A LOGEMENTS À LOUER = [quile Pres galeres 4-Saisons.CU- [chaude, Fras peints.insononses.[meublé ch.elect buandene | 1671 Ledoux, 4 pces.300$ K \u2014\u2014 | SE et 23.Jun Prix avantageux.Li- | Pres services Bus 7 et 11 Meu- | 3005.569-9415 569-3880 Tél 565-4866, 571-0906 4 4 bres immed Nouveau service de | bles si désiré Libre sept.aussi K PRRERIE __ PROPRIO: §23-5483 N RD OUEST 5 : 1324 PLACE QUINTAL O ; 34%, 5% 3%, 8%, 5% GRAND SPECIAL 5 : Chauffes eau ch.fournie, endroit (Secteur nord - carrefour) Secteur À VOIR! j tranquite Pres galeries 4-Saisons.Logements chauffes eau chaude G f di l'E \u2018 4 modernes, tranquilles A CUSE et 24uim Libres immed |ioumie stores verticaux Libres im- arretour de | Estrie buanderie.entrée lav- 7 2 564-7442, 586-2829 méd.Info 822-3000 séch.sécuritaire.Près Mt D 150 CANDIAG 3%, 4%, 5%, 67; - NORD OKIMUK 41 \"346 -3022 ë 8 } Secteur Est______ 564-1006 tor pres cardour 3 \u2018 pees PL.BOIS FRANC = = { .res propres.ensoleilles.chauflés.i Secteur Hor 821-4950 eau chaude fournie service auto- 2600 BOUL.PORTLAND chauffage, ! ° : Secteur Ouest.823-9136 f | bus 823-1537 Piscine.ascenseur.garage int eau chaude v 10 IMMEUBLES DE CHOIX! : Lennoxville.822-0763 0 | 155 LOMAS 1.3; pieces |Paste insonosaton Chaufès.eau inclus rs.566-6778 10 0 Mogog 843-6992 meublés.eau chaude chaude 829-2571.821-4950 , \u2019 3005, RICHARD] 165.CANDIAC A MEUBLES SI DESIRES +: Ve = we 564-0999 RENCONTRES- AMITIÉ 10 ANNONCEURS - ATTENTION HORAIRE SPÉCIAL pour les semaines «FAUT QUE JE ME RAPPELLE DE CA! Entre le 14 et le 25 juillet, le service des petites annonces est ouvert entre 8 h 30 et 16 h 30.L'horaire régulier reprend le 28 juillet.avec la prise d'appels jusqu'à lundi au jeudi\u2026» xx xt AE 142044 1 62 Tracteurs SPECIAL TRACTEUR TORO WHEEL HORSE A PRIX PROMO.RABAIS DE 200$ SUR » TRACTEURS EN INVENTAIRE TEL 822-1225 \u201c.ÉQUIPEMENT R.FOREST.MOTOS- SCOOTERS _ HONDA SHADOW 1100 1996 \u2018presque neuve cause de vente: maladie 822-0800 oom | rapide Tél: 868-9706 168 founcomens 1 10 AUTOS À VENDRE 1 10 AUTOS À VENDRE DODGE RAM VAN 150 1986 :s0- lée.très bonne condition 25008.MOTEUR hors-bord Evinrude 1B forces.sans reservoir.350$.Tél: 884-5727 FORD RANGER 1995 Bas milage.bal gar ven forêt.beaucoup equip.120008.vente MAZDA MPV 1992, bleu mann 7 pl.vitres sect at teintées, cruise.propre.Nathalie ou Claude: 878-3607 KAWASAKI ZX7 1993, 26.000 REMORQUEUSE EN - km.moto très propre.pneus ar- SC fous neue.4.2008 neg Se -Tières neufs, protège réservoir.| ummmm\u2014\u2014\u2014 oy vitre tentée.2 casques.super- Bean 05551110 TE ae 637$ AUTOS À VENDRE we , 1988 À 1996 - ACHETONS 4 PLUS DE 20 MOTOS AUTOS, CAMIONS, VAN, 4X4 nd usagees vendues avec garantie el Payons les meilleurs pnx et Xe 130 motos pour pièces usagees payons comptant OUIMETTE Réparations de véhicules VTT AUTOMOBILES.5475 boul N.J.MOTOS, 843-9810.Bourque.A.Forest 864-6811 YAMAHA 1982 VIRAGO ACCORD EXI 1986 très propre 320.parfaite condition.2 200$ Michel: 843-1462 (laiss mess ) YAMAHA MAXIM 750 1983 parfar- {7 ; } te condition.20008.565-0680 PNA oot 00; or paie comptant, rapide.sur place GR BEAUCAGE PRECI- 168 CAMIONS ET SION ACURA 4900 boul Bour- FOURGONNETTES que À Forest 564-8909 AUBAINE! 14.9008 ACHETONS AUTOS, FORD WINDSTAR LX 1995 38 CAMIONS.4 X à, VAN 2ars mags.7pl 1989 a 1394, Payons comptant tout equipe elect .2 tons J.N.AUTO ROAD SIDE RUEL AUTOS 565-9982 826-3084 gé.y N I£ VOITURIER NOMINATION PIERRE LESSARD M.Richard Ouellet, directeur du Voiturier est heureux d'accueillir M.Lessard dans son éguipe de ventes (section autos usagées).Fort d\u2019une solide expérience, M.Lessard saura bien vous conseiller pour l'achat ou la vente d'un véhicule usa- 1261, rue King Est, Sherbrooke 569-5981 170-46713 Éphémérides du mardi le 22 juillet 1993 \u2014 Deux militaires québécois \u2018k périssent dans l'écrasement d'un ap- \u2018{ pareil Hercule C-130 de l'armée canadienne en Alberta.L'écrasement fait cing morts en tout.1992 \u2014 Le Vatican émet l'opinion que la discrimination à l'égard des homosexuels est parfois juste.1990 \u2014 Une tentative de ravitailler les Mohawks d'Oka échoue.devant le refus de la Sûreté du Québec de lais- , ser passer les provisions.1989 \u2014 Californie: un jeune pilote de onze ans.Tony Allengena, effec- ACHETONS AUTOS, 1 10 AUTOS À VENDRE vendons pièces usagées Pieces d autos Fleurmont 564-5020 1 10 AUTOS À VENDRE BUICK PARK AVENUE 1988, tout equipee.29505 nég.Tel 566-4757 ACHETONS TOUS GENRES D'AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées inf: 569-0733 ACURA LS 1987 manuelle.a qui \u2018a chance?2600S 2 SPRINT 1989, 5 portes 5 vit .excellente condition, 20008 et 1600$ 346-2810 CHRYSLER LE BARON \u201888 GTS toutequipé 864-9925 CHRYSLER LE BARON 88-2.5 LI t.équipe.très propre mec A-1 1800S nég 822-1670, 820-8824 DODGE GRAND CARAVAN 91 encore garantie.107000 «m.Tel.864-9925 AUBAINE! 36508 PONTIAC SUNBIRD LE 91, 4 p .auto.V-6.propre RUEL AUTOS 565-9982 AUBAINE! Contour SE 1996 V-6 tout équ- pée.13 950$ Faut voir! 823-6729 FORD FESTIVA GL 93 Edition Limitée.super propre.traité à Fhuile chaque année.66.000 km.rouge man 5 vit.radio- cass 49003 819-826-6317 GEO STORM 1992 nore, man 122000 km.58005 nég 822-2573 AVIS LEGAUX - APPEL IOFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS 1 10 AUTOS À VENDRE FAMILIALES 95 BUICK Century Estate t equipee.finition fimitee, 8 pass 11 800$ 94 DODGE CARAVAN SE 5 pass.t equipe 10 900$ 94 MERCURY SABLE LS t equipee de Aa Z 10 800$ 94 LUMINA APV LS.7 pass.t equipée.3.8 li 12 8008 94 CHEVROLET Cavalier.4 cyl.autom., a c.61 000 km 94008 Les Autos Réal Fredette 4400 boul.Bourque.Rock Forest 564-8353 FORD TEMPO GL 1992 4p.autom.air.57 000 km.impeccable! RUEL AUTOS.565-9982 GOLF GTI 90 rouge.demande 4 5008 849-2250, laisser message HONDA CIVIC 1995 bon état.5 vit.bleue.100008 + taxes Jour 569-2808.soir: 565-7286 HONDA CIVIC SI 1991 blanche.158 000 km.auto en tres bonne cond.58008 864-7090 NISSAN MULTI 1986, 4 cyl.injection.aut.\u2018over drive.tr.bien équipee.bas millage 2.9755 843-4642, 822-9103 cell.PONTIAC SUNBIRD \u201889, bonne lj cond 104000 km 3000$ Tel 819-658-2167 PONTIAC TEMPEST 1989 rouge.4 portes auto.V-6, bonre condition, 32008 neg.562-5154 SATURN SL1 1994, 4p.aut.29.000 km, état neut RUEL AUTOS 565-9982 SUZUKI SWIFT 1989 2 p.bleu.manuel.5 wt amortisseurs.silencieux neufs.2 200$.564-4312 TOPAZ 88 À portes.143 000 km.535$ 846-3016 VOLKS FOX 1988 152000 km.bonne conditon 16508 neg SUBARU LEGACY 1991.bas milage, condition A-t, 49508 nég Tel.: 566-4681 freins tue le tour de la planète au commande d\u2019un monomoteur Cessna.en sept \u201csemaines et 35 escales.1981 \u2014 Au Québec.les femmes ont maintenant le droit d\u2019entrer dans les tavernes.1962 \u2014 Un appareil de CP-Air s'écrase à Honolulu: 27 personnes sont mortes, dont onze Canadiens.\u2014 Le satellite américain Telstar relaie la première émission de télévision en di- ,fect entre les Etats-Unis et l'Europe.!-\" 1948 \u2014 Terre-Neuve vote pour la * Confédération.1943 \u2014 Les Alliés occupent Palerme, en Sicile.1934 \u2014 Des agents du FBI abattent le gangster John Dillinger.à Chi- .Cago.1933 \u2014 L'aviateur américain Wiley Post réussit le premier tour du monde \u2018|- aérien en solitaire.1906 \u2014 Le Québec est l'hôte d'un premier rallye automobile.Parties de - Chicago et Buffalo lc 12 juillet, les voitures passent notamment par ! Trois-Rivières ct Québec, avant de poursuivre leur route vers la Beauce et le Maine.1793 \u2014 L'explorateur Alexander Mackenzie complète son premier Voyage à travers l'Amérique du Nord lorsqu'il arrive à Dean Inlet sur ta côte Pacifique.Partis en mai, Mackenzic ct son groupe firent la majeure | partic du voyage à pied.Ils sont nés un 22 juillet: Le biologiste, spécialiste de l'hérédité, Gregor Mendel (1822-1884) La mère du clan Kennedy aux .Etats-Unis.Rose Fitzgerald Kennedy \u201c (1890) Le sculpteur américain Alexander Calder (1898-1976) Le jockey néobBrunswickois Ron J.Turcotte (1941).La chanteuse française Mireille Mathicu (1947).Dossier 76190400 Eutretien ménager au 40, Don Bosco, Sherbrooke (Québec).Clôture : 97-08-05 4 15 h a Sherbrooke Vente des documents .CIEC 1-S00-452- 2452 et SIOS [-S00-361-4637 Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et a la Direction régionale Estrie, 200, rue Belvédère Nord, bur 102, Sherbrooke (Québve), (819) [20-5140 L\u2019ensemble des appels d'offres I) ad Ans LA i Société immobitière du Québec AVIS PRENEZ AVIS que Me Gaétan Maheux, notaire à Sherbrooke est en possession du greffe et des dossiers de Me Danielle Côté, tel qu'il appert d'une ordonnance de garde provisoire émise par Me Denis Marsolaisprésident de la Chambre des notaires du Québec.en date c's trois (3) juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept (1997).Nom de l\u2019étude : Me Gaétan Maheux, notaire Adresse : 905, rue St-Famille Sherbrooke (Québec) J1E1T9 Téléphone : (819) 562-0923 Heures de bureau : Lundi au vendredi 9hàä12h13hà17h 34191 lp tei ies SEN POUR TOUT VENDRE LaTribune 564-0999 1 800 567-6955 31580 - -_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014m\u2014m\u2014m\u2014m_\u2014m\u2014m\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20141\" Deces, Prières, Remerciements ALIE Hercule \u2014 Au Centre Hospitalier d'Asbestos, le 21 juillet 1997, est décédé monsieur Hercule Alie à l'âge de 80 ans, époux de Anita Vigneux, demeurant à Asbestos.La direction des funérailles est confiée à la: Résidence Funéraire Fréchette & Desrochers 560, 1ère avenue, Asbestos, QC Tél.: 819-879-2232 Fax.: 819-879-6844 Noël Fréchette, prés., Sylvie Fréchette, dir Il y aura incinération.La famille recevra les condoléances des parents ct amis en présence des cendres le jour des fune- railles à compter de 9h.Fundrailles le samedi 26 juillet 1997, à 11h en l'église St-Isaac-Jogues.Les cendres seront déposées au Columbarium Fréchette & Desrochers immédiatement après la cérémonie religieuse.Outre son épouse, M.Alie laisse dans le deuil ses fils: Jacques Alie (Denise Martineau).St- Georges de Windsor: Daniel Alie (Manon Deslandes).Sorel: ses petits-enfants: Chantal, Jean-Pierre.Geneviève, Sabrina.Camille: ses frères et soeurs: Irène Aie Pinard (feu Origène}, Asbestos: Marcel Alie (Marie-Rose Lambert).Asbestos: Aline Alle (Gérard Courtois).Asbestos: Gérard Alie {Jeanne D'Arc Normand).St-Claude: ses beaux-frères et belles- soeurs: Margot Côté Alie {teu Emile).Sherbrooke: Lorraine Vigneux Pilon (feu Paul), Asbestos: Mariette Gervais Vigneux (feu Emile).Asbestos; Jean-Marie Matteau (feu Marguerite}.Asbestos; ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins.cousines.autres parents et amis.La famille remercie le personnel du Centre Hospitalier d'Asbestos pour les bons soins prodigués à M.Alie.En guise de sympathie.des dons a la FONDATION D'ALZHEIMER seraient appréciés (cartes disponible au salon).ALLARD Wilfrid \u2014 Au CUSE.site Bowen.le 18 juillet 1997.est décédé monsieur Wilfrid Allard.à l\u2019âge de 77 ans.époux de Marie- Berthe Faucher.demeurant à Sherbrooke.Monsieur Allard repose au salon du: Service Coopératif de Drummond 1047 Boul.Mercure Drummondville, Qc Tél: 819-477-5777 Fax.: 819-477-5929 Sous la direction de la: Coopérative Funéraire de I'Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke, QC Louise Lancto, d.g.Heures de visite: DIMANCHE.de 19 h à 22h.LUNDI.de 14 h à 16h et de 19 h a 22 h Jour des funérailles.de 12 h jusqu'au départ du salon à 13 h 15.Funé- GAGNON Alphonse Au CUSE, est décédé 1997, Heures de visite: railles mardi 22 juillet se be.rie.ses Inhumation au enfants: Anette (Fernand Thérèse Croteau (feu ke: Marie-B.mont, Jean-Paul enfants: re-petits-enfants: soeurs: neveux, amis.La famille Gilles Bouchard de les infirmières du pour les bons soins Gagnonses 1997, à 14 h en l'église Ste-Brigitte des Saults.Inhumation au cimetié- re du même endroit.Outre son épouse.monsieur Allard laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle (Yvon Laterreur).Drummondville: Cécile (Jean-Marie Jutras): Drummondville: Jean- Paul (Madeleine Raiche).Fleurimont: Rose (Jacques Martin).Sherbrooke: Lucie (Normand Boisvert).Beaconfield: Jeanne d'Arc (Fernand Choquette).Rock Forest: Gérard, Montréal: ses 15 petits-enfants: Lisette, Pierre.Sylvain.Daniel.Diane.Louise.Pascale.Mélanie, David.Yanick.Marilyne, Karine.Francis.Anne, Marie-Eve: ses 5 arrière-petits-enfants: ses frères et soeurs: beaux-frères.belles-soeurs: Omer.Maurice (Roberte Duguay): Bernadette Traversy (feu Elphège): Florence Jutras (feu Marcel): Cécile (Roland De Grandpré): Maric-Jean- ne (feu Romuald Côté): Yvette Faucher (feu Onésime Jutras): Thérèse Faucher (René Béliveau): Rock Faucher (Lucia Lahaie): Jean- Noël Faucher (Marie- Jeanne Proulx): Antonio (Solange Allard): Gilles Faucher (feu Carmen Bolduc}: Camille Faucher (Jeanne d'Arc Gervais): Cécile Faucher (Claude Rondeau); il laisse aussi dans le deuil de nombreux neveux.nièces, cousins.cousines, autres parents el amis.La famille tient « remercier son grand ami failles.mardi 22 juillet AVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Régie des et des jeux dans j'article 60 du Code de pro dans les frente jours de Ia publica tréat (Québec) H2Y 1B6 : avis.de demandes \u2026 Cd CRT NTT ju à 7] Ce alcools, des courses Toute personne société ou groupement de personnes visé peut dans les quinze jours de la publication du présent avis 8 opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci- après mentionné.en transmettant a la Régie des alcools, des courses e* des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition Cette opposition ou cette intervention dont être accompagnée dune preuve atestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification & personne.et être adressée à la Régie des alcools.des courses et des jeux.1.rue Notre-Dame Est.bureau 9 200 Mon- cedure civile (LRQ .¢.C-25) tion du présent avis NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT D'EXPLOITATION OU REQUÉRANT LA DEMANDE DU PERMIS OU DE LA LICENCE PHILIPPE 1 bar avec 694, rue Saint- BÉLISLE & spectacles sans Jean ANOUK WILSEY nude Wotton (Québec) Bar au Coin terrasse (suite a JOA INO (1997) cession) 694.rue Saint- Jean Wotton (Québec) JOA 1N0 Dossier : 910-588 Le résident-directeur général Ghislain K.- \u201cLaflamme, avocat S0371 M.Aristide Bouffard ct son épouse pour leur] support moral.En guise de sympathic des dons la: SOCIETE DES MISSIONS ETRANGERES.cp.69 L-D-R-.Ville de Laval.Qc.HIN 472.se raient grandement appréciés de la famille.BERTRAND Jeanne (Bolduc) - Au CUSE Pavillon Fleurimont.le 21 juillet 1997, ut décédée madame Jeanne Bolduc a l'âge de 82 ans.épouse de feu Joseph Bertrand demeurant à Coaticook.Madame Bertrand repose la: Résidence Funéraire Charron & Fils inc.228, rue Child Coaticook, QC Tél.: 819-849-4141 Fax: 819-849-4200 Claude Charron, président site Fleurimont, monsieur Alphonse gnon, à l'âge de 9 ans et 10 mois, époux de leu Eugénie Boucher, Monsieur Gagnon repose à la: Ste-Thérèse de L'Enfant cimetière Mont Monsieur Gagnon laisse dans le deuil Lucien (Gilberte Maclure), Yvette (Emery Grenier), arrière-petits- nieces.tient à Rock Island.CLSC.de Stéphane Charron, le 19 juillet Gudemeurant à Becbe.Résidence Funéraire Rodrigue & Frère 2 Phelps (Centre), Rock Island (Stanstead) Tél: 819-876-2474, LUNDI, de 14h à 16h ct de 19h à 21h.Jour des funérailles, de 11h jusqu'au départ du salon à Fax: 819-876-5745 13h40.Fune- 1997, à 14 h en l'égli- Jésus de Bee- Ste-Mu- Paré), Beebe: Rock Island: Roland Gagnon), Beebec Lucienne (Léandre Duquette), Sherbroo- (Jacques (Brigitte Turgeon).Fleuri- Roy).Beebe: Beebe: ses petits- enfants; arrière-arriè- beaux-frères.belles- autres parents cl remercier le Dr ainsi que Stansteadprodigués à monsieur directeur Heures de visite: MARDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, Jour des funérailles, de 10 h jusqu'au départ du salon à 13 h +45.Funérailles.le mercredi 23 juillet 1997.à 14 h en l'église St- Jean l'Evangéliste, Inhumation au cimetière St-Edmond.Madame Bertrand laisse dans le deuil ses enfants: Lorraine (Florian Nadeau).Compton; Hermil (Diane Audet).Coaticook: Laurette (feu Noël Royer).Coaticook: André (Juliette Breton), cook: Clément (Pauline Provencher).lles Mercier: Carmen (Denis Perreault).Fabreville: no (Francine Jutras).Granby: Antonin {Francine Riendeau).Sherbrooke: Serge, Coaticook: Martin {Lyne Lefebvre).Dorion: Ghislain (Christiane Benoit).Couticook: son frère: Marcel Bolduc (Thérèse Labrie).St-Juste de Bretonière: ses belles-soeurs Auguste Bertrand.St- Isidore: Emilienne Bertrand.Longueuil: Simone Bolduc.Québec: 32 petits-enfants.24 arrière-petits-enfants: des neveux, nièces, parents ci amis.La famille désire remercier le Dr.Richard Germain et le personnel du Centre Hospitalier de Coaticook pour leur dévouement ainsi que le personnel du 9e et 10e du CUSE site Fleurimont.GE | coise BROUILLARD Julien \u2014 À Finstitut de géria- tric.pavillon Argyle.samedi 19 juillet 1997.est décédé monsieur Julien Coati- | tre Bru- ALIE (M.Hercule) 80 ans, Asbestos 82 ans, Coaticook 69 ans, N 59 ans, Magog COTE (M.Léopold) 74 ans, Asbestos 96 ans Beebe 90 ans, Fleurimont 64 ans, Magog 76 ans, Fleurimont MARKWELL 81 ans, Fitchbay 87 ans, Sherbrooke 70 ans, Sherbrooke 67 ans, St-Cyrille 56 ans, Ayer's Cliff Brouillardà l'âge de 9 ans.fils de feu Pierre Brouillard et de feu Bernadette Barbin.demeurant à Sherbrooke.Monsieur Brouillard.repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l'Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, QC Tél: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: LUNDI.de 14 h à lb het de 19h à 22 h.Jour des funérailles.de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h.Funérailles.mardi 22 juillet 1997.à D h 30 en l'église Notre Dame du Perpétuel Secours.Inhumation au cimetière St-Michel.Monsieur Brouillard étyit l'époux en premières noces de feu Cécile Sinotte et en secondes noces de feu Victoria Vallée.Il laisse dans le deuil ses enfants: Thérèse (feu Gaston Desjarlais): Aurèle (Etoila Trépanier): ses frères ct soeurs: Sr Alice.PSSF.Elzéar.pré- : Aimé (Madeleine Lemieux): Thérèse: sa bel le-soeur: Brigitte (feu Oscar: Yvette Jean: ses 11 petits-enfants, 13 arrière-petits-enfants: ainsi que plusieurs autres parents et amis.En guise de sympathie une offrande de messe serait très appréciée de la famille.CAJOLET Marcel \u2014 Au CUSE site Fleurimont, le 20 juillet 1997, est décédé monsieur Marcel Cajoiet, à l'âge de 59 ans, époux de Fran- Dumas, demeurant à Magog.Monsieur Cajolet repose à la: Coopérative Funéraire de I'Estrie 1011, Galt Ouest Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, de, Heures de visite: [MARDI de 14 h à 16 h et de 19 ha 22 h Jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019 au départ du salon à 10h 15.Funérailles mer- eredi 23 juillet 1997, à 10h36 en l'église Ma- rie-Médiatrice.Inhuma- IN MEMORIAM- ALLARD (M.Wilfrid) 77 ans, Sherbrooke BERTRAND (Mme Jeanne) BIRON ee Armand) .-D.Bon Conseil BROUILLARD (M.Julien) 90 ans, Sherbrooke CAJOLET (M.Marcel) CHAMPOUX (Mme Solange) 67 ans, Sherbrooke CODERE (M.Marcel) 58 ans, Sherbrooke 82 ans, Sherbrooke À § DALLAIRE (M.Raoul) GAGNON (M.Alphonse) ÿ GIROUARD (Mme Marguerite) GODHUE (Mme Jeannine) JACQUES (M.Paul) Mac Eachern (M.Carroll) 56 ans, St-Elie d\u2019Orford (M.Stanley) PINARD (Mme Marie-Rose) TREMBLAY (Sr Marguerite) VADNAIS (M.Armand) VANASSE (M.Gérard) tion au cimetière St-Mi- chel à une date ultérieure.Outre son épouse: monsieur Cajolet laisse dans le deuil ses filles: Svlvie (Michel Dessaints); Marie-Pier (Jacques A.Laberge): Lyne (Peter Durocher): ses petis-fils: Kevyn, Samuel: ses parents: Yvette Pellerin et Félicien Cajolet: ses frères el sa soeur: Gilles: Serge; Armand {Huguette Betlemare), Hélène (Gérard Laganière): ainsi que plusieurs neveux, nièces.autres parents el amis.La famille désire remercier les Dr Gabriel Bordeleau, Dr Pierre Larrivée.et tout le personnel des soins palliatifs du CUSE Fleurimont.pour les bons soins prodigués à monsieur Cajolet.En guise de sympathie des dons à la: SOCIETE CANADIENNE DU CANCER.330 King Ouest.bureau 130.Sherbrooke Qc, JIL ICY.seraient grandement appréciés de la famille, Suite des avis a la page suivante memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie Le don In memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR Dur QUÉBEC [RURAL IOSD MERCI MON DIEU Dites 9 fais Je vous salve Marie pur jour, durant 9 jours.Taites 3 souharts.Le promier concer nant les affaires, les 7 autres» pour l'impossible.Publier a article lo 9 jour, vos souharts se reghiseront même st vous n\u2019y unyez pos.Mera mon Dieu C'est inuoyable mais vras.G.P.46212 1er ANNIVERSAIRE 22 JUILLET 1996 année, nous tu as rêvé.Chère Lucille Gagné Wells Cela fait maintenant un an que tu as quitté ce monde.Malgré cette longue de nous rappeler les moments agréables que tu nous as fait vivre, ton dé- | part fut si pénible pour ÿ nous tous qui t'aimions.| Néanmoins, nous te souhaitons le bonheur dont De ton époux Clayton, les enfants : ne cessons Marlene, ton beau-fils Mike et tes petits-enfants : Chris et Jenn.Nancy et 46343 0.> sud.«et d \u201cange b7 à ; René © meus \u201cAfin « derni > mada \"nv à - tion.+ direct] Con 1 I Li ; Funér vuillet Cathe - Inhum TI Cham) ! deuil feu (Léon: {Geo Gilber anne tin): | lo): (Yvet Louis berl: (Gisel (Mich son b le-soe Rolin véren poux.ainsi autres La fa vier CUSE les ha à mi En g des d TION L'HO Bowen Qe J \u201cgrand de la fi mént.vst \u20ac Marcêl 58 ans Cudère Fherri Sherbre Windse ter te tés de il voa la direc La a l'égl néraill 13h à condo] rents railles.- 1997, à \"se St -sor Ir *dres at me ec Coder deuil (Nath Yves | petit-f pOcur - nique.: Paule - {Lise \u201cainsi «cles, 4 Sees, \u20ac + Autres f :CÔTI *Léope : au *Univer + broke, tle vj tedé { ¥ » ews enw oe we \u201c CHAMPOUX * Solange * (Poisson) .\u2014 Au CUSE site Bowen : sud.le 20 juillet 1997, est décédée madame So- : lange Poisson, à l'âge de +07 ans, épouse de feu > René Champoux, de- sud.«et d \u201cange b7 à ; René © meus \u201cAfin « derni > mada \"nv à - tion.+ direct] Con 1 I Li ; Funér vuillet Cathe - Inhum TI Cham) ! deuil feu (Léon: {Geo Gilber anne tin): | lo): (Yvet Louis berl: (Gisel (Mich son b le-soe Rolin véren poux.ainsi autres La fa vier CUSE les ha à mi En g des d TION L'HO Bowen Qe J \u201cgrand de la fi mént.vst \u20ac Marcêl 58 ans Cudère Fherri Sherbre Windse ter te tés de il voa la direc La a l'égl néraill 13h à condo] rents railles.- 1997, à \"se St -sor Ir *dres at me ec Coder deuil (Nath Yves | petit-f pOcur - nique.: Paule - {Lise \u201cainsi «cles, 4 Sees, \u20ac + Autres f :CÔTI *Léope : au *Univer + broke, tle vj tedé { ¥ » ews enw oe we \u201c CHAMPOUX * Solange * (Poisson) .\u2014 Au CUSE site Bowen : sud.le 20 juillet 1997, est décédée madame So- : lange Poisson, à l'âge de +07 ans, épouse de feu > René Champoux, de- sud.«et d \u201cange b7 à ; René © meus \u201cAfin « derni > mada \"nv à - tion.+ direct] Con 1 I Li ; Funér vuillet Cathe - Inhum TI Cham) ! deuil feu (Léon: {Geo Gilber anne tin): | lo): (Yvet Louis berl: (Gisel (Mich son b le-soe Rolin véren poux.ainsi autres La fa vier CUSE les ha à mi En g des d TION L'HO Bowen Qe J \u201cgrand de la fi mént.vst \u20ac Marcêl 58 ans Cudère Fherri Sherbre Windse ter te tés de il voa la direc La a l'égl néraill 13h à condo] rents railles.- 1997, à \"se St -sor Ir *dres at me ec Coder deuil (Nath Yves | petit-f pOcur - nique.: Paule - {Lise \u201cainsi «cles, 4 Sees, \u20ac + Autres f :CÔTI *Léope : au *Univer + broke, tle vj tedé { ¥ » ews enw oe we \u201c CHAMPOUX * Solange * (Poisson) .\u2014 Au CUSE site Bowen : sud.le 20 juillet 1997, est décédée madame So- : lange Poisson, à l'âge de +07 ans, épouse de feu > René Champoux, de-