La tribune, 22 septembre 1997, Cahier 1

[" LES SPORTS Villeneuve a un point de Schumacher: od N Koivu se remet fal en marche ¢ de facon spectaculaire face aux Bruins CAHIER C + lundi préfère SHERBROOKE BURGER 22 septembre 1997 KING 88e ANNEE - No 181 -\u2014 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes MC de Burger King Corporation 1997 * Prix de lancement.taxes en sus 35227 Trois fois moins pour les bacs à Deauville Daniel FORGUES Deauville pour les ordures ménagères à ses contribuables, la municipalité de Deauville coupe non seulement l\u2019herbe sous le pied d\u2019une firme qui louait et vendait plutôt chèrement des bacs sur son territoire depuis un an, mais fait réaliser d'importantes économies à ses citoyens en plus d\u2019uniformiser la collecte des ordures ménagères sur son territoire.Deauville offre de vendre les bacs à ses citoyens à 70 $ l\u2019unité.) ; = Or, depuis un an, une firme de lo- D: .2,2 , ., ., Photo La Tribune, par Daniel Forgues | cation offrait de louer le même bac La jeune Julie Bilodeau, en mortaise, a été happée par le train près de cette voie ferrée longeant le boulevard Queen dans le secteur du pont Terrill où au tarif de 66 $ par année et les ci- une vingtaine de jeunes s'étaient réunis pour célébrer l'anniversaire de naissance de l\u2019un d'eux.toyens pouvaient ausisi l\u2019acheter pour 200 $, soit presque trois fois le E n imposant les bacs roulants RP 75 prix maintenant demandé par la municipalité.Eee : offe / ) Le maire de l\u2019endroit, Georges a Emond, se défend bien de subven- mn tionner les bacs roulants et dit les e e © vendre au prix coûtant.«Tout ce qu\u2019on a fait, c\u2019est d\u2019aller en appel d\u2019offres et c\u2019est le fabricant IPL qui a offert le prix le plus bas, soit 70 $ par bac», note-t-il./ © Et, selon le lui, le bac offert par Deauville provient du même fabricant que le bac offert par l\u2019entreprise privée sur le territoire de Deauville depuis un an.Bref, c\u2019est le même mate #.de EY Daniel FORGUES Devant le peu d\u2019empressement que Sherbrooke et, le lendemain, les enquê- cet endroit certaines fins de soirée, las bac! : les adolescents mettaient a se lever et teurs comptent rencontrer quelques- de se faire chasser des parcs de la Ville Autrement dit, les propriétaires Sherbrooke quitter a voie ferrée, le conducteur a uns de ces témoins.où Jeur présence n est légalement plus | de Deauville peuvent maintenant actionné les freins d\u2019urgence; tous on L 5 I~ ; olérée après .acheter un bac roulant à 70 $ alors A - a us ; As ; a i enquête policière entreprise tout >: 2 .ême si l\u2019enquête policière est déguerpi à temps, mais une jeune fem- qe suite après l\u2019accident tend 2 démon- Le train du CN n\u2019était composé que.| qu\u2019ils déboursaient presque cette loin d\u2019être terminée, la mort vio- me a été heurtée par le côté du train, ha for LE , - somme.tous les ans.pour en louer lente d\u2019une jeune femme décapi- décapitée sur le coup: c\u2019était Julie Bilo- trer qu'il n'y a aucune négligence dans de deux locomotives; il venait de quit- LC >» P J P : cette affaire, niant ainsi les rumeurs ter Sherbrooke en direction de Rich- | UN- semaine pourrait rent.meal deau.; oo voulant que la jeune femme ait voulu se mond et roulait vraisemblablement à 70 dem, Tes hypothe de Suds 1, rit Done éme chez suicider ou, encre jour au bicker kur , es ; 5 4 , 1- ssi- 4 : Son [Jel au train semblant écartées pe ayant été témoins oculaires, qui se ble devant le train pour le défier.?ro Dés Téprésentants du CN police de sont vite rassemblés près de la victime Sherbrook q di, la boîte noire d Cette jeune femme, Julie Bilodeau, vraisemblablement tuée sur le coup, Lieu de rencontre train too devrait confirmer la version âgée de 19 ans, étudiante en arts au une jeune femme prenant Julie dans La Tribune a réussi à savoir que des du conducteur de la locomotive Des plaintes La Tribune a appris que depuis l\u2019offre de Deauville, des citoyens se sont plaints auprès de la firme de location et que cette dernière offre maintenant de vendre les bacs.au rte Pi lors re jeunes se rencontraient régulièrement à soit à pau près trois fois moins cher qu\u2019elle se trouvait près de la voie ferrée Choc émotif intense Pour accommoder les propriétai- longeant le boulevard Queen, près du Le choc émotif a été tellement in- 4 Fo res qui trouveraient exagéré de dé- pont Terrill, quelques minutes avant ; : > = $ du mé Minuit vendred: soi tense pour ces jeunes témoins qu\u2019ils a mere bourser 70 $ du même coup, Deauvendredi soir.n\u2019ont pu donner de version précise aux Le ville offre un paiement J éré étalé ; ., policiers et autres secouristes accourus J li J it sur quatre ans a meme le compte de Plusieurs témoins oculaires sur les lieux; ils ont même refusé qu\u2019on $ uiie n ela I taxes municipales.Dans cette éventualité, un contribuable qui avait loué un bac roulant de l\u2019entreprise privée aurait dû débourser 264 $ en quatre ans alors qu\u2019il lui en coûtera, avec Deauville, 80 $ pour la même période, tout en devenant propriétaire du bac.Le maire de l\u2019endroit estime que pas moins de 1000 bacs seront nécessaires pour doter chaque propriété d\u2019un bac roulant au cours des prochaines semaines.Une vingtaine de jeunes se trou- fasse venir un autobus pour les condui- vaient alors dans le secteur pour célé- re chez eux, mais quatre d\u2019entre eux pas une punk» brer l\u2019anniversaire de naissance de l\u2019un ont demandé à se faire conduire par d\u2019eux, et le conducteur du train, quel- ambulance à l\u2019hôpital d\u2019où ils ont obte- ques secondes avant l\u2019accident, avait nu leur congé quelques heures plus «Urgence réussi à faire déguerpir de la voie un tard.premier groupe de six adolescents.Le service Ur Né 7 gence-Détresse du | Mais quelques centaines de mètres CISC-SOC a préve à leur a detr esse» plus loin, à la sortie d\u2019une courbe, le une séance de verbalisation (de rie- conducteur activait à nouveau le klaxon fing) pour limiter le traumatisme de ri encon tr e les de sa locomotive en apercevant une l\u2019accident., A .F = EE d\u2019autres jeunes sur la voie Cette séance doit de tenir demain à tém OINS (A2) : errée.LES ARTS Le Victoriavillois David Bergeron J triomphe a Granby: | «Une belle carte de visite pour mes projets» ORFORD La Féte des vendanges se rit des caprices de Dame | Nature (a) météo 2 VARIABLE {| + a, , \\ 17 + Ta Tribune, Sherbrooke, lundi 22 septembre 1997 La jeune fille tuée par un train «On s'en va sur le party!» avait dit Julie en quittant sa mère une dernière fois Daniel FORGUES Sherbrooke n s\u2019en va sur le party» a lancé « Julie Bilodeau à sa mère en quittant son logis de la rue Goyette vendredi soir.Mais «Julie n\u2019était pas une punk, elle était spéciale, elle venait même de se teindre les cheveux mauve, mais elle était correcte, elle n\u2019exagérait jamais et conaissait ses limites», confie Claudette Boutin dont Julie était la benjamine.Il arrivait régulièrement à Julie de quitter ainsi sa mère le vendredi soir et de joindre un groupe d\u2019amis.Sa mère ne cache pas que la jeune femme prenait parfois de la bière et même de la mari à l\u2019occasion.«Ce n\u2019est pas péché, elle ne faisait pas d\u2019excès ni dans l\u2019alcool, ni dans la drogue, elle était comme la moyenne de jeunes», confie Mme Boutin.«Elle revenait toujours à la maison sauf en quelques occasions où elle allait coucher chez une amie, elle me téléphonait alors pour m\u2019avertir».Cette dernière savait que sa fille, à l\u2019occasion, allait rencontrer des amis sur la voie ferrée près du point Terrill.«Là, les jeunes ont la paix, ils ne dérangent personne avec leur musique et leurs chants, ma fille avait même apporté son tam-tam vendredi», confie cette mère de quatre enfants en entrevue avec La Tribune.Cette dernière comprend mal que certains aient jugé sa fille depuis l\u2019accident.«Elle était jeune et spéciale, je l\u2019avoue, mais elle ne faisait pas pire que les autres», dit-elle.«Si les jeunes se rencontraient à cet endroit, c\u2019est qu\u2019on refusait leur présence dans les parcs de la Ville après loto-québec MISE-TÔT 6- 12-28-29 GAGNANTS _ LOTS 56 892,80 $ (a i GAGNANTS LOTS A sa Tirage du 6/6 1 5000000,00 $ [6s 59) 97-09-20 5/6+ 6 137420,70$ ° 5/6 257 2 566,60 $ 4/6 15675 80,60 $ 9 11 32 38 39 40 3/6 303177 10,00 $ Numéro complémentaire: 48 Ventes totales: 18 952 441,00 $ _\u2014 Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ ef > Tirage du GAGNANTS .LOTS \u2019 97-09-20 6/6 0 100000000 $ 2 7 10 12 23 35 5/6+ 1 9546,10 $ 5/6 30 212,10 $ Numéro complémentaire: 33 4/6 1010 29,40 $ 3/6 15 701 5,00 $ Ventes totales: 488 694,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ DS Tirage du SUPER ) 97-09-19 2 12 14 20 22 25 27 11 Ventes totales: 46 710 250,00 $ Prochain gros lot (approx): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 97-09-26 Numéro complémentaire: GAGNANTS LOTS 7/7 1 21874694,60$ 6/7+ 8 183 737,60 $ 6/7 317 4 303,70 $ 5/7 18 555 176,00 $ 4/7 391530 10,00 $ 3/7+ 363413 10,00 $ 3/7 3230722 partic.gratuite TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec - Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.MÉTÉO La Tribune Var 23h; sous le pont Terrill, ils avaient la paix», dit-elle.Une copine de Julie, Mélanie Dubé, indique quant à elle que le groupe d\u2019amis avait commencé par se réunir il y a plusieurs | mois au parc du Mont Bellevue, mais qu\u2019on avait dû changer le rendez-vous parce que les policiers les chassaient du parc dès 23h.«Avec une gang d\u2019amis du centre- ville, elle se rendait près du pont Terrill, ils prenaient un verre, faisaient un feu et s\u2019amusaient sans faire de mal à personne, c\u2019est triste qu\u2019on juge des jeunes pour ça», con- fie-t-elle.La mère de Julie a été avisée de l\u2019accident dès 2h samedi matin alors que des policiers et des travailleurs sociaux se sont rendus chez elle pour lui expliquer ce qu\u2019ils savaient des circonstances de l\u2019accident.Photo La Tribune, Daniel Forgues Assise, la mère de Julie Bilodeau, Claudette Boutin, et une amie de l\u2019adolescente, Mélanie Dubé.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des bilets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Un lot de 25 000 S chaque jour, du 12 sept.au 12 oct.MétéoMédia @ ci Photo La Tribune, Daniel Forgues tout de suite dans le coup ce a fait ses preuves dans le dossier de la jeune femme tuée par un train en fin de semaine a Sherbrooke estime Ja-Nyne Raiche, chef d\u2019administration du CLSC-SOC.Moins d\u2019une heure après l\u2019accident, alors que la plupart des témoins se trouvaient encore le long de la voie ferrée, les intervenants d\u2019Urgencedétresse ont été mis dans le coup.«Deux travailleurs sociaux ont été dépéchés sur les lieux», indique L a concertation des services d\u2019urgen- Chicoutimi Plu 11/5 Québec Plu Mme Raîche, pré- Gaspé Var 12/5 Rimouski Nua cisant qu\u2019Urgenceleo ea Mad var 1a St Georges Plu détresse est un ande u Sept- ar .LacShlean Plu 11/4 Trois-Rivieres Nua service mis Sur pied pour intervenir dans des situations de catastro- Washington DFE hes New York tragédies ct de Bridgeport Sol | 19/7 Plattsburg | Var \u2014 17/3 \u2019 ; Var 17/3 Poland Soi 18/3 Dans ce cas-ci, Sol 19/0 Providence Sol 19/8) explique-t-elle, 15 jeunes ont été témoins de dent, vite rejoints l\u2019acci- n\u2019étaient pas loin lors de la tragédie de vendredi soir.> «Ces jeunes-là subissent un traumatisme émotif certain et c\u2019est notre rôle d\u2019en atténuer l\u2019importance», dit l\u2019inpter- venante.\">, Tirage du ) Ti ZED 97.09.20 (1 Éhaidisuue, Ff§tra age du Les graffittis sous le pont Terrill témoignent d\u2019au moins une chose: des jeunes s\u2019y rencontrent régulièrement, certains de ne déranger , VEMDRED personne.et de ne pas être dérangés.127812 Tiragedu | numéro Lor 20 21 26 28 29 77-09-20 147800 | 1000008 | ['oto-mébee ° ° nanae | 3 4 pm es || pm sa | Les travailleurs sociaux 48 49 52 53 60 948 0150 LL 97-09-20 cu de 25 000 $ AE) Tirage du NUMERO LOT .\u2014_ 97-09-21 .684209 100 000 $ Mihail) 29cB012 2 45 6 7 Tirage du (numéros non décomposables) 97-09-21 Efgtra Tirage du 97-09-12 305A058 [97-08-17 398A890 8 12 17 19 20 Dimanche 97-09-21 97-09-13 431B068 __|97-08-18 546B212 25 29 32 37 48 3 4 NUMÉRO Lo 97-09-14 879B490 |97-09-19 891A915 Sherbrooke (DF) 9 027 T 97-09-15 8268132 [97-09-20 651A350 56 58 60 62 63 45 5 506337 100 000 $ 97-09-16 7208023 Dans la nuit de vendredi a samedi, les intervenants ont discuté avec les jeunes qui avaient été conduits à I\u2019 hôpital.Puis, durant le week-end, on a tenté de les contacter un à un pour les inviter, mardi, à une séance de verbalisation (debriefing) à laquelle participeront un psychologue ainsi que des travailleurs sociaux et des travailleurs de rue.Ce genre de séance se réalise discrètement et les policiers n\u2019y sont pas invités.«Etre témoin d\u2019un tel accident peut entraîner un post-traumatisme et il faut intervenir en moins de sept jours pour en réduire les conséquences», dit Mme Raîche.Urgence- détresse a été mis dans le grâce au service d\u2019urgence 9-1-1 in de semaine.en «C\u2019est un bel exemple de collaboration et de coordination des services d'urgence qui fait en sorte qu\u2019on peut atténuer des traumatismes chez les gens», conclut la chef d\u2019administration du CLSC-SOC.Le service Urgence-détresse est disponible 24 heures sur 24.ci Publicité: 564-5450 Prix de vont®\u2026\u2026\u2026.\u2026orerscorserseescsnse Rédaction: 564-5454 TPS.reserésrssaconsonsassersenaensenseussenee 12 pa Abonnements: 564-5466 TN.O rvcrorserrvcesrorssesesresemsereaseonre A Fe na (0 (199) toc.ENVOI DE PUBLICATION ARK dés Petites annonces: 564- 0999 Camelot e et camelots noi Coût à l'abonné Wether.Moi Ah.os ME 4,00 4.- SUSE ou cu ANR ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS TSS LO ro 0 OS ed - Sol 247 Mexico City Ave 23/14 Atlantic Cty Tso 21k Myrtle Beach Sol 32 par six autres qui .Beijing Sol 23/9 Moscou Nua Cape Cod Sol 20/7 OldOrchard Sol 18/3 Berin sol 18/5 Paris Sol Daytona Beach Sol | 29/24 Orlando Var 32/21 .Hong Kong Nua 28/23 Port-au-Prince Nua Freeport Var 32/24 Plattsburg Var 17/3 Lisbonne Nua 28/19 Rome Sol FtLauderdale Var 32/22 Tampa Var 33/23 Londres Sol 21/10 Tokyo Plu Honolulu Var 31/25 Virginia Beach Sol 22/13 Key West Var 32/24 WestPalmB Var 32/24 © Services Commerciaux MM 1997 ' Miami Sol 23/16 Widwood Sol 218) | Arts et spectacles: B-6- Automobile: B-1- 7 Bandes dessinées: D-4 RESERVEZ | J | Chez nous: B3 Décès: D-6 VOTRE ESPACE | |} | Économie: D-2 x Editorial: A-6 DES MAI NTENANT Messier en liberté: .B-2-: Personnalité: B-8 Petites annonces: D-3 564-5450 LaTribune Profil d\u2019entreprise: Di.Sports: C1 ire omer me angi rer vw mow _ _., an .\"La Tribune\u201d est socéfoire de fo Prasse conadienn, Re luli \u2018 de l'isodoon des quotidiens delangue Hangs ; membre de l'Association des quotidiens du Con Abonnement payé Temps Prix TPS TWO Tool Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total affiliée à l\u2019Audii Bureau of tinal ABC et à pt à l'avance: ln 175025 12265 12.185 199.5% pat a postes lon | 25500$ 1785$ 17745 29059$ l'Union Internationole de la presse catholique: ; endroits desservis por comelot 6mois | 87605 6135 609$ 99825 Tonitoiro Immédiat 6mois 14000$ 980$ I: 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, et camelots motorisés.Imi MMS IMS 2025 S10§ mols 80005 5605 S565 9116S associée, Reuter, Agence France-Prass.La Îmois 23495 164$ 163$ 266$ Îmois 5000$ 350$ 3485 695 photos fac-similéas de lo Presse conodionne et los em affiliées ot esd reproduire jes: - Cee cre ae - 14 1 ES UT UE CCE CU m0 = 3 0 33 215 0 cv ewe ow.rT \u2014 egy = es gues orales tion dis- À la mairie de Fleurimont Gagnon suivra-t-il la tradition de Ducharme?ce sewer.Francis Gagnon Daniel FORGUES Fleurimont x trois semaines de la fin de la pé- A riode des mises en candidatures, rien n\u2019indique que le maire actuel de Fleurimont, Francis Gagnon, puisse avoir de l\u2019opposition lors des élections du 2 novembre et, si rien ne change, ce dernier pourrait accéder une deuxième fois à la mairie de Fleurimont sans avoir à affronter le scrutin populaire.Une deuxième élection par acclamation de M.Gagnon à la tête de Fleurimont perpétuerait une vieille tradition dans cette ville d\u2019un peu plus de 16 000 habitants, l\u2019ex-maire de l\u2019endroit, Julien Ducharme, n\u2019ayant eu à affronter le vote qu\u2019à deux reprises en un peu plus de 20 ans avant de tirer sa révérence.«Oui, ça ne ferait que perpétuer une tradition comme celle de M.Ducharme», admet d'emblée M.Gagnon, mais, s \u2019empresse- -t-il d\u2019ajouter «on ne prend rien pour acquis et la machine électorale est en place, comme elle l\u2019était en 1993».rochaines élections municipales de dc FR urimont ne font pas autant de bruit que celles de Saint-Elie d'Orford où le maire Richard Gingras, après avoir annoncé qu\u2019il laissait la scène municipale, est revenu sur sa décision en décidant de faire face à Serge Audet, candidat à la mairie.Mais à Fleurimont, rien n\u2019indique La Tribune, Sherbrooke, lundi 22 encore que Francis Gagnon pourrait avoir une opposition le 2 novembre.«S\u2019il y a un candidat qui se prépare dans l\u2019ombre, je l\u2019ignore, mais on s\u2019organise comme s\u2019il fallait affronter des candidats», juge M.Gagnon.Ecartant tout de go de vieilles rumeurs voulant qu\u2019il se présente éventuellement au provincial ou même au fédéral, M.Gagnon, rappelle aisément qu\u2019il s\u2019en tient au domaine municipal.«Fleurimont, c\u2019est ma ville, et jy crois.Nous nous apprétons a connaître un développement remarquable avec l'Institut de pharmacologie et le Centre de recherches clinique du CUSE qui nécessitent un investissement de 30 millions $, je veux être de la partic», soutient-il.septembre 1997 + A3 «Fleurimont a un taux de taxe résidentielle acceptable pour la région et notre taxe d\u2019affaires est l\u2019une des plus basse dans la région de Sherbrooke; on a tous les éléments en mains pour développer Fleurimont», ajoute-t-il.Seule ombre au tableau, comme pour l\u2019ensemble des municipalités du Québec: «le \u2019pelletage\u2019 que Québec effectue vers les villes et qui, tôt ou tard, se répercutera sur les comptes de taxes municipales, on n\u2019aura pas le choix.On a beau administrer de la meilleure façon possible, mais quand on nous impose des compressions de Québec, l\u2019argent, on ne l\u2019invente pas», commente M.Gagnon.\"Sherbrooke (DF) J enquéte visant 2 mettre la main sur un pyromane risque de se resserrer passablement à Sherbrooke ces prochains jours, un autre incendie criminel étant à déplorer, cette fois sur la rue Magog, en fin de semaine, et au cours duquel deux sapeurs ont subi des blessures.Cela porte à cinq le nombre d\u2019incendies jugés comme étant d\u2019origine criminelle à Sherbrooke en moins de trois semaines.Ce dernier incendie criminel a été allumé dans un hangar d\u2019une entre- rise de réfrigération au 148 de la rue agog vers 2h samedi matin.Les flammes ont vraisemblablement été allumées à l\u2019extérieur, comme c\u2019est d\u2019ailleurs le cas pour les autres incendies de même nature qu\u2019on déplore depuis trois semaines à Sher- brooke.L' Si le propriétaire de l\u2019endroit, Rirchard Gagné, estime à moins de | 25 000 $ les dommages à son établis- ; sement, deux sapeurs ont dû être con- [ duits d\u2019urgence à l\u2019hôpital, l\u2019un, Raynald Fortin, s\u2019étant blessé sérieusement à une jambe en utilisant : une scie radiale pour accéder à l\u2019inté- | rieur du bâtiment; le second sapeur .hospitalisé, Marc Vachon, s\u2019est infligé des blessures à une main avec un levier.Photo Lo Tribune, Daniel Forgues Un pyromane serait responsable de cet incendie sur la rue Magog en fin de semaine; deux sapeurs ont été blessés en combattant les flammes.Presqu\u2019au même moment de cet incendie, les sapeurs de Sherbrooke ont été appelés au 3728 du boulevard Université, à Rock Forest, pour y combattre le feu dans une résidence unifami- liale.La résidence est considérée comme perte totale et l\u2019hypothèse d\u2019une main criminelle a été écartée après l\u2019examen des lieux samedi matin.Le propriétaire des lieux était absent lors du début de l\u2019incendie et les policiers de Rock Forest l\u2019on joint dans la nuit chez des amis.Avec deux incendies majeurs en cours, la direction de la Sécurité publique a fait entrer au travail une douzaine de sapeurs de plus par mesure de prévention, au cas où on aurait eu à répondre à un troisième appel de feu.Le pyromane fait deux blessés chez les pompiers | Oll aurait allumé un cinquième incendie criminel à Sherbrooke en trois semaines L'hypothèse d'une main criminelle a été vite écartée quand on a examiné les décombres de cette résidence du chemin Université samedi matin à Rock Forest.Quant au pyromane qui aurait cette fois mis le feu sur la rue Magog, il semble que les policiers mettront l\u2019emphase sur cette enquête dans les prochains jours pour tenter de lui mettre la main au collet.Les incendies dont on lui attribue la responsabilité ont jusqu\u2019à maintenant été allumés exclusivement dans \u201cPhoto La Tribune, Daniel Forgues des commerces et des locaux où il n° avait personne, jamais dans des résidences.Chez les sapeurs, l\u2019inspecteur Bernard Brisson a examiné les décombres des deux incendies en fin de semaine.ter Les familles avaient le coeur à la fête malgré le temps frais Photo Imacom-Daguerre, Claude Poulin Frédéric et Marc-André se sont bien amusés en tentant d'avancer sur ces longs skis, en compagnie de leurs parents, Robert Richard et brooke, Jean Perrault.Marie-Claude Fillion et du maire de Sher- - Imacom-Daguerre, Claude Poulin Le joune Manuel Bureau n\u2019était pas peu fier de prendre place duns une auto-pompe sous les yeux du sapeur Marcel Chartier.Pascale BRETON Sherbrooke algré la température peu clémente, de nombreuses familles ont profité de l\u2019invitation lancée par la Ville de Sherbrooke, et sont allées fêter au mont Bellevue dimanche, pour la quatrième édition de la fête des familles.Même s\u2019il y a eu moins de participants que par les années passées, à cause du temps froid surtout, les gens présents avaient le coeur à la fête.Les jeunes et moins jeunes ont pu s\u2019amuser, car il y a eu des activités pour tous les goûts.Le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, est très satisfait de la réponse donnée par les Sherbrookois.«C\u2019est une fête que je considère importante, car elle permet aux gens de se rencontrer et elle favorise la vie de quartier, une valeur que le conseil de la ville favorise beaucoup.» L'activité avait aussi pour but de sensibiliser la population \u2018à la sécurité.Au-delà des jeux, des policiers et des pompiers étaient présents pour renseigner les gens.et émerveiller les enfants.Le petit Manuel avait les yeux ronds, assis dans le gros camion de pompier Ce fut sans doute son plus eau moment de la journée.Avec ses parents et ses frères, il a participé pour une seconde fois à la fête de la famille.«Nous aimons venir ici, car il y a toujours plusieurs activités qui sont organisées, pour tous les goûts.C\u2019est un beau moment à passer en famille», soutient la mère, Marlène Morin.Une tombola, des jeux d\u2019habiletés organisés par les responsables du Centre d'activité du Collège de Sherbrooke, un trapèze que les gens ont pu essayer, l\u2019organisme Tic Tac pour les adolescents, des jeux gonflables forts populaires et bien d\u2019autres activités ont égayé la journée.L\u2019atmosphère était chaleureuse et les participants, de fort belle humeur.Les Richard en son à leur troisième fête de la famille.«C\u2019est une belle occasion d\u2019une sortie en famille.L\u2019ambiance est belle et les activités très intéressantes», affirment Robert Richard et Marie-Claude Fillion, qui envisageaient d\u2019aller se promener dans la montagne avec leurs deux fils.La fête de famille est aussi une belle occasion d'accueillir les nouveaux arrivants à Sherbrooke, ce qu\u2019a tenu à souligner le maire Perrault.«L\u2019âme d\u2019une ville est la famille.C\u2019est beau de voir les grands-parents avec leurs petits-enfants, qui viennent faire un tour à la fête», a souligné M.Perrault, bien content de la journée.LC ON C COMMENT PARTICIPER: COUPON CONCOURS GAGNEZ D E VOTRE EPICERIE! 3 \u2018du 15 pre ET) ji décombre 1e : , 111102405) Ca] HO D'ACHAT nr roue ; :T ages le L décembre LI pu tous: les LTT regus.Du lundi au samedi, complétez le coupon de participation qui est publié dans La Tribune.DÉPOSEZ-LE À VOTRE SUPERMARCHÉ PROVIGO PARTICIPANT ou faites-le parvenir à: Concours «GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE», La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2 X8 PA RTI C1 OURS on Lo [LIT oly : BLA P ATI) ON Aucun fac-similé accepté VOTRE EPICERIE} Ville Code postal > BEF A PANTS: SHERBRODKE, chs 900, oa avenus Nord, (di.André Dionne) SHERBROOKE, Provigo, 800, rue King Est, (dir.Serge Vermette) SHERBROOKE, Provigo Paul Landry, 2209, rue King Ouest ASBESTOS, Provigo Jacques Pichd, 205, 1e avenue COATICOOK, Provigo, M.Gaoustte, C.Therrien, 25, rue Wallington LAC-MEGANTIC, Provigo, 3560, rue Laval LENNOXVILLE.Provigo C.Riopel, 169, rue Queen MAGOS, Provigo Jean Pelchat, 1300, boul.Sherbrooke RICHMOND, Provigo Pierre Cyr, 175, rue du Collège WINDSOR, Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke | FÉLICITATIONS ouFvigo_ SHERBROOKE, Provigo, 2185, rue Galt Ouest, (dir.Jean-François Routeau) SHERBROOKE, Provigo, 1095, rue Belvédère Sud, (dir.Danny Vaflidres) ROCK FOREST, Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand BRodeau) Les personnes gagnantes devront répondre à une question d'hableté mathématique.Règlement disponible à La Tribune et à votre supermarché Provigo participant La Tribune BE DATES DES TIRAGES (à midi 15 et 29 sept, 13 et 27 oct, 10 et 24 nov.16 et 30 sept., 14 et 28 oct., 11 et 25 nov.17 sept.et 1 oct, 15 et 29 oct, 12 et 26 nov.18 sept.et 2 octobre, 16 et 30 oct, 13 et 27 nov, 19 sept.et 3 octobre, 17 et 31 oct, 14 et 28 nov, 20 sept.et 4 octobre, 18 oct.et 1er nov., 15 et 29 nov, 22 sept.et 6 oct., 20 oct.et 3 nov,, 17 nov, et 1er déc.23 sept.et 7 oct, 21 oct et 4 nov., 18 nov.et 2 déc.24 sept.et 8 oct, 22 oct, et 6 nov., 19 nov, et 3 déc.25 sept.et 9 oct, 23 oct.et 6 nov., 20 nov.et 4 déc.26 sept.et 10 oct, 24 oct, et 7 nov, 21 nov.et 5 déc.27 sapt.et 11 oct., 25 oct.et 8 nov., 22 nov.et 6 déc.29 sept.et 13 oct., 27 oct, et 8 déc, 10 et 13 déc.15 décembre 1997 AUX EL EARN) IN Ril Estelle Blais.Rien \u201c© (ON Eo» A4 Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 22 septembre 1997 LE I 40 3 Ju I _ 1 DES OCCASIONS SUPERIEURES A LA MOYENNE]3, ESTRIE 1 SEMAINE DU 22 AU 26 SEPTEMBRE 1997 ems DÉBUTANT CELUNDI,9 H00 VE BERLINE - COUPÉ SPORT - 7 PASS.Lv 4X4 - GRANDE SPORTIVE - DECAPOTABLE { Ere 5 1.HONDA CIVIC CX 1996, rouge, équipée BH -\u2014- 21.NISSAN SENTRA XE 1994 un [TCIM 2.HONDA CIVIC LX 1996, air, 4portes Wl ?iT ill 22.HONDA CIVIC SE 1994, air u Be TH 3.HONDA CIVIC Si 1996, rouge, toit ouvrant HR LS 23.MAZDA MX3 RS 1994 verte un Bd 4.Mazda Protégé LX 1996, bleue, 4 portes, air ll © = MMETTN 24.HONDA ACCORD EX 1994 n Bliaiet gill 5.HONDA CIVIC Si 1996, verte, équi, moteur V-Tec Il ~~ © EZIMCEINTGGY 25.VAN ASTRO CS 1994, air BR PYTZ3ST 6.TOYOTA CELICA GTS 1992, rouge, tout équipée, cd HR © = 26.VOLKS GOLF GL 1994, rouge Bn PST 7.ACURA INTEGRA 1995, rouge Ferrari Il © = ¢ 27.EAGLE CONCORDE 1994, V6, t.équipée IR 8.CHEVROLET CORSICA 1995, bleue, air ll © - 28.HONDA CIVIC SE 1994, air BH 9.CHRYSLER NEON 1995 | 29.FORD ESCORT GT 1994, t.équipée, cd % 10.HONDA ACCORD EX 1995, tout équipée MB 30.PLYMOUTH BREEZE 1994727773 | Accord 38 11.HONDA ACCORD EXR 195, V6, tout équipée 1 5 31.HONDA CIVIC LX 1994 u [ uge ll pi TTY Edition: A partir.Le EN Elo ni 13.EAGLE TALON 1995, rouge, to di 14.GEO TRACKER 4x4 1995 15.HONDA CIVIC SE 1995, air 16.HONDA CIVIC SE 19 à 17.HONDA CIVIC SE, oO 18.HONDA CIVIC SE 1995, air Bn | um 19.SATURN SC1 1995, noire, mags mn 20.CHEVROLET CAVALIER 1994, 4 p.mn J 12.HYUNDAI SCOUPE 1995 vo a Bn 3 RSA 32.HONDA CIVIC Si, hatchbac ; 33.HONDA ACCORD EX 1993, 35.HONDA CIVIC LX 1993, 4 2 NREL NATE] EN mois- LS LTS À BOER 39.HONDA CIVIC Si 1993, ¢ = CIITA 40.HONDA CIVIC LX 1993, 4 t.équipée RH Is 34.MAZDA PROTÉGÉ S 1993, toit ouvrant, aileron 36.CHRYSLER GRAND VOYAGER SE 1993, t.équipée RE MA 37.HONDA CIVIC Si 1993, blanche Ua au) 38.HONDA CIVIC Si 1993, rouge ré Vv] MI SE EN GARDE Si une voiture d\u2019occasion vous est offerte et NE L'ACHETEZ PAS n\u2019apparait pas sur cette liste officielle \u2018Tous les détails CENTRE QUALITÉ PLUS 170-47670 CB eB ER Bl qd 53985 \u2018Mystique GS 98 faire un choix pour qu\u2019une des citrouilles puisse se développer davantage.Ensuite, on laisse la nature aller.Mais il y a bien quelques pe- [XM tits secrets», concède M.Bourgault, qui n\u2019en dit pas plus toutefois.Il raconte d\u2019ailleurs que lors des concours, comme celui tenu à Lennoxville, les participants échangent beaucoup entre eux, l\u2019ambiance étant très amicale.Mais les trucs ne sont pas divulgués.«Chacun a sa recette, mais ça dépend aussi de la chance que nous avons d\u2019une année à l\u2019autre.» Une citrouille de quelques centaines de livres attire toujours l\u2019attention des curieux.«Les automobilistes commencent à voir nos citrouilles de la rue, alors il s\u2019arrêtent et s\u2019informent.Certains n\u2019en ont jamais vues d\u2019une telle envergure et sont bien impressionnés», poursuit Michel Bourgault.Après le concours de Lennoxville, la famille Bourgault va peut-être prendre part à un autre de grande envergure, tenu cette fois-ci à Ottawa.Puis, ce sera la fin de cette citrouille énorme.«Nous allons la garder pour les décorations de l\u2019Halloween, mais ensuite, il n\u2019a rien à faire avec une aussi grosse citrouille.Je vais en garder un peu pour les semences, puis couper le reste pour le compostage.» Le travail n\u2019est pas fini.L\u2019an dernier, le père et le fils ont utilisé une scie à deux extrémités, un godendard, pour venir à bout du fruit de la récolte.«C\u2019est spécial et vraiment plaisant de tenter cette expérience.C\u2019est certain que nous allons recommencer l\u2019an prochain!» DE SERIE: \u201c 320A (MYSTIQUE), 330A (CONTOUR): + Moteur Zetec 21 DOHC, 4 oyl, 16 soupapes e Transmission manuelle 5 vitesses à surmultipliée e Sacs gonflables e Télécommande d'ouverture du coffre ® Banquette arrière à dossier divisé et repliable 60/40 (Mystique) Offre d\u2019une durée limitée HICULE AUX DEUX ANS ° OPTION D'ACHAT À VALEUR GARANTIE MENSUALITÉS MOMS ELEvEES Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury La Tribune, Sherbrooke, lundi 22 septembre 1997 + PEA macom-Daguerr A e, aud TRANSPORT INCLUS.AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS.Première mensualité exigée.Immotriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.4 8 LA QU ET À QU 24 mois gr 5A ET échange équivalent 2 495° 239° 1495° 289° LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Photos à titre indicatif.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 S.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Michel Bourgault et son fils Alexandre montrent la citrouille gigantesque qu\u2019ils ont fait pousser dans leur jardin.Elle mesure environ 12 pieds de circonférence et son propriétaire en estime le poids à quelque 600 livres! A8-._ + La Tribune, Sherbrooke, lundi 22 septembre 1997 La Fête des vendanges se rit des caprices de Dame Nature Pascale BRETON Orford a Fête des vendanges est com- « me un bon vin, elle se déguste.C\u2019est une fête très vivante, où il y a un grand engouement», s'exclame Victor Dietrich, président de l\u2019Association des vignerons du Québec.La quatrième édition de la Fête des vendanges a été un succès, malgré les caprices de Dame Nature, et a permis à de nombreuses personnes de se familiariser avec le vin produit en terres québécoises.D'ailleurs, pour la première fois, les visiteurs ont pu acheter le vin sur place, ce qui n\u2019était pas possible par les années passées, «C\u2019est une belle initiative, car c\u2019est plus intéressant pour les gens qui, en plus de goûter, peuvent tout de suite se procurer une bouteille.Pour les vignerons aussi c\u2019est bien, car ensuite.les gens reviennent nous voir aux vignobles», lance M.Dietrich, qui est propriétaire du vignoble Dietrich-Jooss, à Iberville.Pour l\u2019instant, les vins produits sont disponibles seulement chez les vignobles, mais le président de l\u2019Association croit que d\u2019ici quelques années, ils pourront être disponibles chez les marchands de la Société des alcools du Québec (SAQ).«Nous avons déjà accès au domaine de la restauration, avec les cours de cuisine et de sommellerie, car les gens sont de plus en plus intéressés à décou- vrir nos vins, à connaître les produits du terroir.Alors je pense que d'ici quelques années, il va avoir de nombreux produits québécois disponibles à la SAG.» \\ Des activités en plein air RT La Fête des vendanges a aussi permis à la population de se familiariser avec les étapes de production du vin, ce qu\u2019elle n\u2019a pas souvent l\u2019occasion de voir.Ts a NÉ era Me Ca N ER 4 A k à * > Il y a eu des conférences sur les vignes et les vins, du foulage de raisins, de la mise en bouteille et le bouchage des bouteilles.L\u2019humoriste Marie-Lise Pilote a même fait sa part en participant au foulage du raisin.«C\u2019est spécial, ce n\u2019est pas quelque chose que je fais souvent! Mais j'aime bien cette fête, l\u2019ambiance est belle et c\u2019est très bien organisé.Je suis contente de découvrir des produits du Québec que je ne connaissais pas», a-t-elle lancé.Le site des vendanges s\u2019est déplacé cette année, lui qui a été quelque temps au pied du mont Orford.Selon Victor Dietrich, l\u2019idée est bonne, puisqu\u2019elle amène du constant renouveau.«Changer de site créé une nouvelle dynamique et au Centre d\u2019arts Orford, les visiteurs aiment cela, car c\u2019est un très beau coin de nature.L\u2019ambiance est unique.Mais si nous changeons encore d\u2019endroit l\u2019an prochain, ce sera une bonne chose également.» PRE meer ; omminanditaires 8s.chil 0) AIX g ile di Sin lus dette pal «t 10}S ffichgrops vol en pm de-façon-pern a nig dans, e pavillon de vo 26 hoix bo ' ani Ic Sp iy = KEheyses est Pur des \u20ac CHRYSLER INTREPID 1997 Ensemble 22C : e Moteur V6 de 3,3 litres * Climatiseur * Deux sacs gonflables » Transmission automatique à 4 rapports * Radio-cassette AM/FM stéréo e Vitres et verrouillage des portes électriques * Phares antibrouillard NON VOTRE NON SON TE TENTE TON CANADIEN 77 fondateurs die projet de Sentier Transcanadien.Ainsi, au moment de l'achat où de la location de n'importe quel véhicule Chrysler en juillet, alt et s-ptembte, 4 * Toutes remises incluses.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.** Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Location, terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus, Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Ces offres sont mutuellement exclusives et ne peuvent être combinées à aucune autre.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks._La-seconde porte coulissante est offérte © \u2018sans frais supplémentaires sur tous les modéles 1997.Ensemble 24T + GKD : e Moteur V6 de 3 litres * Climatiseur * Transmission automatique * Deux sacs gonflables * Radio AM/FM stéréo * Sièges à roulettes Easy OUT\" -Éznar mole.Locations UX CE GN TT Comptant initial de 28218 DODGE STRATUS/PLYMOUTH BREEZE 1997 .Ensemble 24A : * Moteur 2,4 litres à 16 soupapes et 150 chevaux * Climatiseur e Deux sacs gonflables * Volant inclinable * Transmission automatique à 4 rapports * Radio AM/FM stéréo * Poutres de renfort latérales e Régulateur de vitesse Assocletion publicitaire des concessionnaires Cheysler Inc pe RS ez voir votre soncespionnae (hry ii 80772 Photo du haut: Victor Dietrich, président de l'Association des vignerons du Québec, est très heureux du succès connu par la Fête des vendanges.+ \u2018 + + * + ' t + 1 i Photo de gauche: Marie-Lise Pilote et l\u2019organisatrice de la Fête des vendanges, Suzanne- Marie Landry, se sont bien amusées lors de la compétition du foulage de raisins.La agnante est nulle autre que a populaire humoriste.i Deux factures pour l'installation des mêmes poteaux Gilles DALLAIRE : #0 484 3 +5 Austin : 1 y a quelque chose qui cloché « | dans la facturation du coût des travaux exécutés conformément à une entente conclue avec Bell Canada, nous ne savons pas avec précision ce qui cloche, nous faisons tout ce qui est possible pour ie trouver et nous ap: porterons les corrections requises aussitôt que nous l\u2019aurons découvert.» Telle est la réponse donnée par une porte-parole d\u2019Hydro-Québec à une demande d\u2019information sur la raison dè la facturation et par cette société d\u2019Etat et par Bell Canada du coût de travaux exécutés au lac Malaga, à Austin, à là requête de Développement Quatre-Saf- sons, une entreprise de Sherbrooke qui, depuis la fin des années 60, a vendu quelque 250 terrains à des fins de construction domiciliaire permanente et saisonnière dans ce secteur.Le propriétaire de Développement Quatre-Saisons, M.Jean Sorel, a eu en juillet la désagréable surprise de recevoir d\u2019Hydro-Québec une facture de 4900 $ pour l\u2019installation de poteaux supportant des fils électriques et téléphoniques sur une longueur d\u2019environ 2000 pieds, après avoir payé 3445,66 $ à Bell Canada pour l\u2019exécution des mêmes travaux.; «Ce n\u2019est pas Hydro-Québec qui à installé les poteaux et les fils, c\u2019est BeH Canada.Par conséquent, je n\u2019aurais jamais dû recevoir une facture d\u2019Hydro- Québec.Dai payé cette deuxième facture parce que je voulais à tout prix què les travaux soient exécutés mais je ne dois rien à Hydro-Québec et je veux être remboursé», a expliqué M.Sorel.Pas de précédent .Il a révélé que, jusque-là, tout allait bien entre Développement Quatre-Saisons et Hydro-Québec, que, chaqué fois que de nouvelles constructions avaient besoin d\u2019être alimentés en éle¢- tricité, il demandait 4 Hydro-Québe¢ de prolonger son réseau, que cela était fait, que cela lui coûtait entre 7000 $ et 10 000 $ le kilomètre et que ce montant lui était remboursé à mesure que lés maisons ou les chalets étaient raccordés au réseau d\u2019Hydro-Québec.«Au printemps, j'ai demandé a Hy- dro-Québec de prolonger son réseau d\u2019environ 2000 pieds.J'ai di payer \u2018à l\u2019avance une somme de 10 000 $ qui me sera rembourséc au fur ct à mesure que des maisons ou des chalets seront construits.Les travaux ont été exécutés par Bell Canada à qui j'ai payé 3445,66 $.Jusque-là, je n\u2019avais rien \u2018à redire mais, quand Hydro-Québec m'a envoyé sa facture, jai bondi.Je paie de que je dois mais je n\u2019aime pas payer une deuxième fois, ct plus cher, ce que j'ai déjà payé une première fois et surtout quand c\u2019est le coût de I'exécution de travaux exécutés par Bell Canada qui m'est facturé par Hydro-Québec», a-t-il souligné.La porte-parole d\u2019Hydro-Québec, qui a répété que tout est mis en oeuvre pour découvrir la cause de la double facturation ct qu\u2019il y a déjà cu une rencontre entre des représentants d\u2019Hy- dro-Québec ct des représentants de Bell Canada à propos de ce cafouillage, a avoué nc pas savoir quand une correction scra faite.Elle a aussi dit ne pas savoir si M.Sorel sera remboursé intégralement et si Hydro-Québec lui versera des intérêts.: | 4% cae sae ras eee ana.- ym are.ema."," LES SPORTS Villeneuve a un point de Schumacher: od N Koivu se remet fal en marche ¢ de facon spectaculaire face aux Bruins CAHIER C + lundi préfère SHERBROOKE BURGER 22 septembre 1997 KING 88e ANNEE - No 181 -\u2014 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes MC de Burger King Corporation 1997 * Prix de lancement.taxes en sus 35227 Trois fois moins pour les bacs à Deauville Daniel FORGUES Deauville pour les ordures ménagères à ses contribuables, la municipalité de Deauville coupe non seulement l\u2019herbe sous le pied d\u2019une firme qui louait et vendait plutôt chèrement des bacs sur son territoire depuis un an, mais fait réaliser d'importantes économies à ses citoyens en plus d\u2019uniformiser la collecte des ordures ménagères sur son territoire.Deauville offre de vendre les bacs à ses citoyens à 70 $ l\u2019unité.) ; = Or, depuis un an, une firme de lo- D: .2,2 , ., ., Photo La Tribune, par Daniel Forgues | cation offrait de louer le même bac La jeune Julie Bilodeau, en mortaise, a été happée par le train près de cette voie ferrée longeant le boulevard Queen dans le secteur du pont Terrill où au tarif de 66 $ par année et les ci- une vingtaine de jeunes s'étaient réunis pour célébrer l'anniversaire de naissance de l\u2019un d'eux.toyens pouvaient ausisi l\u2019acheter pour 200 $, soit presque trois fois le E n imposant les bacs roulants RP 75 prix maintenant demandé par la municipalité.Eee : offe / ) Le maire de l\u2019endroit, Georges a Emond, se défend bien de subven- mn tionner les bacs roulants et dit les e e © vendre au prix coûtant.«Tout ce qu\u2019on a fait, c\u2019est d\u2019aller en appel d\u2019offres et c\u2019est le fabricant IPL qui a offert le prix le plus bas, soit 70 $ par bac», note-t-il./ © Et, selon le lui, le bac offert par Deauville provient du même fabricant que le bac offert par l\u2019entreprise privée sur le territoire de Deauville depuis un an.Bref, c\u2019est le même mate #.de EY Daniel FORGUES Devant le peu d\u2019empressement que Sherbrooke et, le lendemain, les enquê- cet endroit certaines fins de soirée, las bac! : les adolescents mettaient a se lever et teurs comptent rencontrer quelques- de se faire chasser des parcs de la Ville Autrement dit, les propriétaires Sherbrooke quitter a voie ferrée, le conducteur a uns de ces témoins.où Jeur présence n est légalement plus | de Deauville peuvent maintenant actionné les freins d\u2019urgence; tous on L 5 I~ ; olérée après .acheter un bac roulant à 70 $ alors A - a us ; As ; a i enquête policière entreprise tout >: 2 .ême si l\u2019enquête policière est déguerpi à temps, mais une jeune fem- qe suite après l\u2019accident tend 2 démon- Le train du CN n\u2019était composé que.| qu\u2019ils déboursaient presque cette loin d\u2019être terminée, la mort vio- me a été heurtée par le côté du train, ha for LE , - somme.tous les ans.pour en louer lente d\u2019une jeune femme décapi- décapitée sur le coup: c\u2019était Julie Bilo- trer qu'il n'y a aucune négligence dans de deux locomotives; il venait de quit- LC >» P J P : cette affaire, niant ainsi les rumeurs ter Sherbrooke en direction de Rich- | UN- semaine pourrait rent.meal deau.; oo voulant que la jeune femme ait voulu se mond et roulait vraisemblablement à 70 dem, Tes hypothe de Suds 1, rit Done éme chez suicider ou, encre jour au bicker kur , es ; 5 4 , 1- ssi- 4 : Son [Jel au train semblant écartées pe ayant été témoins oculaires, qui se ble devant le train pour le défier.?ro Dés Téprésentants du CN police de sont vite rassemblés près de la victime Sherbrook q di, la boîte noire d Cette jeune femme, Julie Bilodeau, vraisemblablement tuée sur le coup, Lieu de rencontre train too devrait confirmer la version âgée de 19 ans, étudiante en arts au une jeune femme prenant Julie dans La Tribune a réussi à savoir que des du conducteur de la locomotive Des plaintes La Tribune a appris que depuis l\u2019offre de Deauville, des citoyens se sont plaints auprès de la firme de location et que cette dernière offre maintenant de vendre les bacs.au rte Pi lors re jeunes se rencontraient régulièrement à soit à pau près trois fois moins cher qu\u2019elle se trouvait près de la voie ferrée Choc émotif intense Pour accommoder les propriétai- longeant le boulevard Queen, près du Le choc émotif a été tellement in- 4 Fo res qui trouveraient exagéré de dé- pont Terrill, quelques minutes avant ; : > = $ du mé Minuit vendred: soi tense pour ces jeunes témoins qu\u2019ils a mere bourser 70 $ du même coup, Deauvendredi soir.n\u2019ont pu donner de version précise aux Le ville offre un paiement J éré étalé ; ., policiers et autres secouristes accourus J li J it sur quatre ans a meme le compte de Plusieurs témoins oculaires sur les lieux; ils ont même refusé qu\u2019on $ uiie n ela I taxes municipales.Dans cette éventualité, un contribuable qui avait loué un bac roulant de l\u2019entreprise privée aurait dû débourser 264 $ en quatre ans alors qu\u2019il lui en coûtera, avec Deauville, 80 $ pour la même période, tout en devenant propriétaire du bac.Le maire de l\u2019endroit estime que pas moins de 1000 bacs seront nécessaires pour doter chaque propriété d\u2019un bac roulant au cours des prochaines semaines.Une vingtaine de jeunes se trou- fasse venir un autobus pour les condui- vaient alors dans le secteur pour célé- re chez eux, mais quatre d\u2019entre eux pas une punk» brer l\u2019anniversaire de naissance de l\u2019un ont demandé à se faire conduire par d\u2019eux, et le conducteur du train, quel- ambulance à l\u2019hôpital d\u2019où ils ont obte- ques secondes avant l\u2019accident, avait nu leur congé quelques heures plus «Urgence réussi à faire déguerpir de la voie un tard.premier groupe de six adolescents.Le service Ur Né 7 gence-Détresse du | Mais quelques centaines de mètres CISC-SOC a préve à leur a detr esse» plus loin, à la sortie d\u2019une courbe, le une séance de verbalisation (de rie- conducteur activait à nouveau le klaxon fing) pour limiter le traumatisme de ri encon tr e les de sa locomotive en apercevant une l\u2019accident., A .F = EE d\u2019autres jeunes sur la voie Cette séance doit de tenir demain à tém OINS (A2) : errée.LES ARTS Le Victoriavillois David Bergeron J triomphe a Granby: | «Une belle carte de visite pour mes projets» ORFORD La Féte des vendanges se rit des caprices de Dame | Nature (a) météo 2 VARIABLE {| + a, , \\ 17 + Ta Tribune, Sherbrooke, lundi 22 septembre 1997 La jeune fille tuée par un train «On s'en va sur le party!» avait dit Julie en quittant sa mère une dernière fois Daniel FORGUES Sherbrooke n s\u2019en va sur le party» a lancé « Julie Bilodeau à sa mère en quittant son logis de la rue Goyette vendredi soir.Mais «Julie n\u2019était pas une punk, elle était spéciale, elle venait même de se teindre les cheveux mauve, mais elle était correcte, elle n\u2019exagérait jamais et conaissait ses limites», confie Claudette Boutin dont Julie était la benjamine.Il arrivait régulièrement à Julie de quitter ainsi sa mère le vendredi soir et de joindre un groupe d\u2019amis.Sa mère ne cache pas que la jeune femme prenait parfois de la bière et même de la mari à l\u2019occasion.«Ce n\u2019est pas péché, elle ne faisait pas d\u2019excès ni dans l\u2019alcool, ni dans la drogue, elle était comme la moyenne de jeunes», confie Mme Boutin.«Elle revenait toujours à la maison sauf en quelques occasions où elle allait coucher chez une amie, elle me téléphonait alors pour m\u2019avertir».Cette dernière savait que sa fille, à l\u2019occasion, allait rencontrer des amis sur la voie ferrée près du point Terrill.«Là, les jeunes ont la paix, ils ne dérangent personne avec leur musique et leurs chants, ma fille avait même apporté son tam-tam vendredi», confie cette mère de quatre enfants en entrevue avec La Tribune.Cette dernière comprend mal que certains aient jugé sa fille depuis l\u2019accident.«Elle était jeune et spéciale, je l\u2019avoue, mais elle ne faisait pas pire que les autres», dit-elle.«Si les jeunes se rencontraient à cet endroit, c\u2019est qu\u2019on refusait leur présence dans les parcs de la Ville après loto-québec MISE-TÔT 6- 12-28-29 GAGNANTS _ LOTS 56 892,80 $ (a i GAGNANTS LOTS A sa Tirage du 6/6 1 5000000,00 $ [6s 59) 97-09-20 5/6+ 6 137420,70$ ° 5/6 257 2 566,60 $ 4/6 15675 80,60 $ 9 11 32 38 39 40 3/6 303177 10,00 $ Numéro complémentaire: 48 Ventes totales: 18 952 441,00 $ _\u2014 Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ ef > Tirage du GAGNANTS .LOTS \u2019 97-09-20 6/6 0 100000000 $ 2 7 10 12 23 35 5/6+ 1 9546,10 $ 5/6 30 212,10 $ Numéro complémentaire: 33 4/6 1010 29,40 $ 3/6 15 701 5,00 $ Ventes totales: 488 694,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ DS Tirage du SUPER ) 97-09-19 2 12 14 20 22 25 27 11 Ventes totales: 46 710 250,00 $ Prochain gros lot (approx): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 97-09-26 Numéro complémentaire: GAGNANTS LOTS 7/7 1 21874694,60$ 6/7+ 8 183 737,60 $ 6/7 317 4 303,70 $ 5/7 18 555 176,00 $ 4/7 391530 10,00 $ 3/7+ 363413 10,00 $ 3/7 3230722 partic.gratuite TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec - Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.MÉTÉO La Tribune Var 23h; sous le pont Terrill, ils avaient la paix», dit-elle.Une copine de Julie, Mélanie Dubé, indique quant à elle que le groupe d\u2019amis avait commencé par se réunir il y a plusieurs | mois au parc du Mont Bellevue, mais qu\u2019on avait dû changer le rendez-vous parce que les policiers les chassaient du parc dès 23h.«Avec une gang d\u2019amis du centre- ville, elle se rendait près du pont Terrill, ils prenaient un verre, faisaient un feu et s\u2019amusaient sans faire de mal à personne, c\u2019est triste qu\u2019on juge des jeunes pour ça», con- fie-t-elle.La mère de Julie a été avisée de l\u2019accident dès 2h samedi matin alors que des policiers et des travailleurs sociaux se sont rendus chez elle pour lui expliquer ce qu\u2019ils savaient des circonstances de l\u2019accident.Photo La Tribune, Daniel Forgues Assise, la mère de Julie Bilodeau, Claudette Boutin, et une amie de l\u2019adolescente, Mélanie Dubé.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des bilets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Un lot de 25 000 S chaque jour, du 12 sept.au 12 oct.MétéoMédia @ ci Photo La Tribune, Daniel Forgues tout de suite dans le coup ce a fait ses preuves dans le dossier de la jeune femme tuée par un train en fin de semaine a Sherbrooke estime Ja-Nyne Raiche, chef d\u2019administration du CLSC-SOC.Moins d\u2019une heure après l\u2019accident, alors que la plupart des témoins se trouvaient encore le long de la voie ferrée, les intervenants d\u2019Urgencedétresse ont été mis dans le coup.«Deux travailleurs sociaux ont été dépéchés sur les lieux», indique L a concertation des services d\u2019urgen- Chicoutimi Plu 11/5 Québec Plu Mme Raîche, pré- Gaspé Var 12/5 Rimouski Nua cisant qu\u2019Urgenceleo ea Mad var 1a St Georges Plu détresse est un ande u Sept- ar .LacShlean Plu 11/4 Trois-Rivieres Nua service mis Sur pied pour intervenir dans des situations de catastro- Washington DFE hes New York tragédies ct de Bridgeport Sol | 19/7 Plattsburg | Var \u2014 17/3 \u2019 ; Var 17/3 Poland Soi 18/3 Dans ce cas-ci, Sol 19/0 Providence Sol 19/8) explique-t-elle, 15 jeunes ont été témoins de dent, vite rejoints l\u2019acci- n\u2019étaient pas loin lors de la tragédie de vendredi soir.> «Ces jeunes-là subissent un traumatisme émotif certain et c\u2019est notre rôle d\u2019en atténuer l\u2019importance», dit l\u2019inpter- venante.\">, Tirage du ) Ti ZED 97.09.20 (1 Éhaidisuue, Ff§tra age du Les graffittis sous le pont Terrill témoignent d\u2019au moins une chose: des jeunes s\u2019y rencontrent régulièrement, certains de ne déranger , VEMDRED personne.et de ne pas être dérangés.127812 Tiragedu | numéro Lor 20 21 26 28 29 77-09-20 147800 | 1000008 | ['oto-mébee ° ° nanae | 3 4 pm es || pm sa | Les travailleurs sociaux 48 49 52 53 60 948 0150 LL 97-09-20 cu de 25 000 $ AE) Tirage du NUMERO LOT .\u2014_ 97-09-21 .684209 100 000 $ Mihail) 29cB012 2 45 6 7 Tirage du (numéros non décomposables) 97-09-21 Efgtra Tirage du 97-09-12 305A058 [97-08-17 398A890 8 12 17 19 20 Dimanche 97-09-21 97-09-13 431B068 __|97-08-18 546B212 25 29 32 37 48 3 4 NUMÉRO Lo 97-09-14 879B490 |97-09-19 891A915 Sherbrooke (DF) 9 027 T 97-09-15 8268132 [97-09-20 651A350 56 58 60 62 63 45 5 506337 100 000 $ 97-09-16 7208023 Dans la nuit de vendredi a samedi, les intervenants ont discuté avec les jeunes qui avaient été conduits à I\u2019 hôpital.Puis, durant le week-end, on a tenté de les contacter un à un pour les inviter, mardi, à une séance de verbalisation (debriefing) à laquelle participeront un psychologue ainsi que des travailleurs sociaux et des travailleurs de rue.Ce genre de séance se réalise discrètement et les policiers n\u2019y sont pas invités.«Etre témoin d\u2019un tel accident peut entraîner un post-traumatisme et il faut intervenir en moins de sept jours pour en réduire les conséquences», dit Mme Raîche.Urgence- détresse a été mis dans le grâce au service d\u2019urgence 9-1-1 in de semaine.en «C\u2019est un bel exemple de collaboration et de coordination des services d'urgence qui fait en sorte qu\u2019on peut atténuer des traumatismes chez les gens», conclut la chef d\u2019administration du CLSC-SOC.Le service Urgence-détresse est disponible 24 heures sur 24.ci Publicité: 564-5450 Prix de vont®\u2026\u2026\u2026.\u2026orerscorserseescsnse Rédaction: 564-5454 TPS.reserésrssaconsonsassersenaensenseussenee 12 pa Abonnements: 564-5466 TN.O rvcrorserrvcesrorssesesresemsereaseonre A Fe na (0 (199) toc.ENVOI DE PUBLICATION ARK dés Petites annonces: 564- 0999 Camelot e et camelots noi Coût à l'abonné Wether.Moi Ah.os ME 4,00 4.- SUSE ou cu ANR ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS TSS LO ro 0 OS ed - Sol 247 Mexico City Ave 23/14 Atlantic Cty Tso 21k Myrtle Beach Sol 32 par six autres qui .Beijing Sol 23/9 Moscou Nua Cape Cod Sol 20/7 OldOrchard Sol 18/3 Berin sol 18/5 Paris Sol Daytona Beach Sol | 29/24 Orlando Var 32/21 .Hong Kong Nua 28/23 Port-au-Prince Nua Freeport Var 32/24 Plattsburg Var 17/3 Lisbonne Nua 28/19 Rome Sol FtLauderdale Var 32/22 Tampa Var 33/23 Londres Sol 21/10 Tokyo Plu Honolulu Var 31/25 Virginia Beach Sol 22/13 Key West Var 32/24 WestPalmB Var 32/24 © Services Commerciaux MM 1997 ' Miami Sol 23/16 Widwood Sol 218) | Arts et spectacles: B-6- Automobile: B-1- 7 Bandes dessinées: D-4 RESERVEZ | J | Chez nous: B3 Décès: D-6 VOTRE ESPACE | |} | Économie: D-2 x Editorial: A-6 DES MAI NTENANT Messier en liberté: .B-2-: Personnalité: B-8 Petites annonces: D-3 564-5450 LaTribune Profil d\u2019entreprise: Di.Sports: C1 ire omer me angi rer vw mow _ _., an .\"La Tribune\u201d est socéfoire de fo Prasse conadienn, Re luli \u2018 de l'isodoon des quotidiens delangue Hangs ; membre de l'Association des quotidiens du Con Abonnement payé Temps Prix TPS TWO Tool Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total affiliée à l\u2019Audii Bureau of tinal ABC et à pt à l'avance: ln 175025 12265 12.185 199.5% pat a postes lon | 25500$ 1785$ 17745 29059$ l'Union Internationole de la presse catholique: ; endroits desservis por comelot 6mois | 87605 6135 609$ 99825 Tonitoiro Immédiat 6mois 14000$ 980$ I: 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, et camelots motorisés.Imi MMS IMS 2025 S10§ mols 80005 5605 S565 9116S associée, Reuter, Agence France-Prass.La Îmois 23495 164$ 163$ 266$ Îmois 5000$ 350$ 3485 695 photos fac-similéas de lo Presse conodionne et los em affiliées ot esd reproduire jes: - Cee cre ae - 14 1 ES UT UE CCE CU m0 = 3 0 33 215 0 cv ewe ow.rT \u2014 egy = es gues orales tion dis- À la mairie de Fleurimont Gagnon suivra-t-il la tradition de Ducharme?ce sewer.Francis Gagnon Daniel FORGUES Fleurimont x trois semaines de la fin de la pé- A riode des mises en candidatures, rien n\u2019indique que le maire actuel de Fleurimont, Francis Gagnon, puisse avoir de l\u2019opposition lors des élections du 2 novembre et, si rien ne change, ce dernier pourrait accéder une deuxième fois à la mairie de Fleurimont sans avoir à affronter le scrutin populaire.Une deuxième élection par acclamation de M.Gagnon à la tête de Fleurimont perpétuerait une vieille tradition dans cette ville d\u2019un peu plus de 16 000 habitants, l\u2019ex-maire de l\u2019endroit, Julien Ducharme, n\u2019ayant eu à affronter le vote qu\u2019à deux reprises en un peu plus de 20 ans avant de tirer sa révérence.«Oui, ça ne ferait que perpétuer une tradition comme celle de M.Ducharme», admet d'emblée M.Gagnon, mais, s \u2019empresse- -t-il d\u2019ajouter «on ne prend rien pour acquis et la machine électorale est en place, comme elle l\u2019était en 1993».rochaines élections municipales de dc FR urimont ne font pas autant de bruit que celles de Saint-Elie d'Orford où le maire Richard Gingras, après avoir annoncé qu\u2019il laissait la scène municipale, est revenu sur sa décision en décidant de faire face à Serge Audet, candidat à la mairie.Mais à Fleurimont, rien n\u2019indique La Tribune, Sherbrooke, lundi 22 encore que Francis Gagnon pourrait avoir une opposition le 2 novembre.«S\u2019il y a un candidat qui se prépare dans l\u2019ombre, je l\u2019ignore, mais on s\u2019organise comme s\u2019il fallait affronter des candidats», juge M.Gagnon.Ecartant tout de go de vieilles rumeurs voulant qu\u2019il se présente éventuellement au provincial ou même au fédéral, M.Gagnon, rappelle aisément qu\u2019il s\u2019en tient au domaine municipal.«Fleurimont, c\u2019est ma ville, et jy crois.Nous nous apprétons a connaître un développement remarquable avec l'Institut de pharmacologie et le Centre de recherches clinique du CUSE qui nécessitent un investissement de 30 millions $, je veux être de la partic», soutient-il.septembre 1997 + A3 «Fleurimont a un taux de taxe résidentielle acceptable pour la région et notre taxe d\u2019affaires est l\u2019une des plus basse dans la région de Sherbrooke; on a tous les éléments en mains pour développer Fleurimont», ajoute-t-il.Seule ombre au tableau, comme pour l\u2019ensemble des municipalités du Québec: «le \u2019pelletage\u2019 que Québec effectue vers les villes et qui, tôt ou tard, se répercutera sur les comptes de taxes municipales, on n\u2019aura pas le choix.On a beau administrer de la meilleure façon possible, mais quand on nous impose des compressions de Québec, l\u2019argent, on ne l\u2019invente pas», commente M.Gagnon.\"Sherbrooke (DF) J enquéte visant 2 mettre la main sur un pyromane risque de se resserrer passablement à Sherbrooke ces prochains jours, un autre incendie criminel étant à déplorer, cette fois sur la rue Magog, en fin de semaine, et au cours duquel deux sapeurs ont subi des blessures.Cela porte à cinq le nombre d\u2019incendies jugés comme étant d\u2019origine criminelle à Sherbrooke en moins de trois semaines.Ce dernier incendie criminel a été allumé dans un hangar d\u2019une entre- rise de réfrigération au 148 de la rue agog vers 2h samedi matin.Les flammes ont vraisemblablement été allumées à l\u2019extérieur, comme c\u2019est d\u2019ailleurs le cas pour les autres incendies de même nature qu\u2019on déplore depuis trois semaines à Sher- brooke.L' Si le propriétaire de l\u2019endroit, Rirchard Gagné, estime à moins de | 25 000 $ les dommages à son établis- ; sement, deux sapeurs ont dû être con- [ duits d\u2019urgence à l\u2019hôpital, l\u2019un, Raynald Fortin, s\u2019étant blessé sérieusement à une jambe en utilisant : une scie radiale pour accéder à l\u2019inté- | rieur du bâtiment; le second sapeur .hospitalisé, Marc Vachon, s\u2019est infligé des blessures à une main avec un levier.Photo Lo Tribune, Daniel Forgues Un pyromane serait responsable de cet incendie sur la rue Magog en fin de semaine; deux sapeurs ont été blessés en combattant les flammes.Presqu\u2019au même moment de cet incendie, les sapeurs de Sherbrooke ont été appelés au 3728 du boulevard Université, à Rock Forest, pour y combattre le feu dans une résidence unifami- liale.La résidence est considérée comme perte totale et l\u2019hypothèse d\u2019une main criminelle a été écartée après l\u2019examen des lieux samedi matin.Le propriétaire des lieux était absent lors du début de l\u2019incendie et les policiers de Rock Forest l\u2019on joint dans la nuit chez des amis.Avec deux incendies majeurs en cours, la direction de la Sécurité publique a fait entrer au travail une douzaine de sapeurs de plus par mesure de prévention, au cas où on aurait eu à répondre à un troisième appel de feu.Le pyromane fait deux blessés chez les pompiers | Oll aurait allumé un cinquième incendie criminel à Sherbrooke en trois semaines L'hypothèse d'une main criminelle a été vite écartée quand on a examiné les décombres de cette résidence du chemin Université samedi matin à Rock Forest.Quant au pyromane qui aurait cette fois mis le feu sur la rue Magog, il semble que les policiers mettront l\u2019emphase sur cette enquête dans les prochains jours pour tenter de lui mettre la main au collet.Les incendies dont on lui attribue la responsabilité ont jusqu\u2019à maintenant été allumés exclusivement dans \u201cPhoto La Tribune, Daniel Forgues des commerces et des locaux où il n° avait personne, jamais dans des résidences.Chez les sapeurs, l\u2019inspecteur Bernard Brisson a examiné les décombres des deux incendies en fin de semaine.ter Les familles avaient le coeur à la fête malgré le temps frais Photo Imacom-Daguerre, Claude Poulin Frédéric et Marc-André se sont bien amusés en tentant d'avancer sur ces longs skis, en compagnie de leurs parents, Robert Richard et brooke, Jean Perrault.Marie-Claude Fillion et du maire de Sher- - Imacom-Daguerre, Claude Poulin Le joune Manuel Bureau n\u2019était pas peu fier de prendre place duns une auto-pompe sous les yeux du sapeur Marcel Chartier.Pascale BRETON Sherbrooke algré la température peu clémente, de nombreuses familles ont profité de l\u2019invitation lancée par la Ville de Sherbrooke, et sont allées fêter au mont Bellevue dimanche, pour la quatrième édition de la fête des familles.Même s\u2019il y a eu moins de participants que par les années passées, à cause du temps froid surtout, les gens présents avaient le coeur à la fête.Les jeunes et moins jeunes ont pu s\u2019amuser, car il y a eu des activités pour tous les goûts.Le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, est très satisfait de la réponse donnée par les Sherbrookois.«C\u2019est une fête que je considère importante, car elle permet aux gens de se rencontrer et elle favorise la vie de quartier, une valeur que le conseil de la ville favorise beaucoup.» L'activité avait aussi pour but de sensibiliser la population \u2018à la sécurité.Au-delà des jeux, des policiers et des pompiers étaient présents pour renseigner les gens.et émerveiller les enfants.Le petit Manuel avait les yeux ronds, assis dans le gros camion de pompier Ce fut sans doute son plus eau moment de la journée.Avec ses parents et ses frères, il a participé pour une seconde fois à la fête de la famille.«Nous aimons venir ici, car il y a toujours plusieurs activités qui sont organisées, pour tous les goûts.C\u2019est un beau moment à passer en famille», soutient la mère, Marlène Morin.Une tombola, des jeux d\u2019habiletés organisés par les responsables du Centre d'activité du Collège de Sherbrooke, un trapèze que les gens ont pu essayer, l\u2019organisme Tic Tac pour les adolescents, des jeux gonflables forts populaires et bien d\u2019autres activités ont égayé la journée.L\u2019atmosphère était chaleureuse et les participants, de fort belle humeur.Les Richard en son à leur troisième fête de la famille.«C\u2019est une belle occasion d\u2019une sortie en famille.L\u2019ambiance est belle et les activités très intéressantes», affirment Robert Richard et Marie-Claude Fillion, qui envisageaient d\u2019aller se promener dans la montagne avec leurs deux fils.La fête de famille est aussi une belle occasion d'accueillir les nouveaux arrivants à Sherbrooke, ce qu\u2019a tenu à souligner le maire Perrault.«L\u2019âme d\u2019une ville est la famille.C\u2019est beau de voir les grands-parents avec leurs petits-enfants, qui viennent faire un tour à la fête», a souligné M.Perrault, bien content de la journée.LC ON C COMMENT PARTICIPER: COUPON CONCOURS GAGNEZ D E VOTRE EPICERIE! 3 \u2018du 15 pre ET) ji décombre 1e : , 111102405) Ca] HO D'ACHAT nr roue ; :T ages le L décembre LI pu tous: les LTT regus.Du lundi au samedi, complétez le coupon de participation qui est publié dans La Tribune.DÉPOSEZ-LE À VOTRE SUPERMARCHÉ PROVIGO PARTICIPANT ou faites-le parvenir à: Concours «GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE», La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2 X8 PA RTI C1 OURS on Lo [LIT oly : BLA P ATI) ON Aucun fac-similé accepté VOTRE EPICERIE} Ville Code postal > BEF A PANTS: SHERBRODKE, chs 900, oa avenus Nord, (di.André Dionne) SHERBROOKE, Provigo, 800, rue King Est, (dir.Serge Vermette) SHERBROOKE, Provigo Paul Landry, 2209, rue King Ouest ASBESTOS, Provigo Jacques Pichd, 205, 1e avenue COATICOOK, Provigo, M.Gaoustte, C.Therrien, 25, rue Wallington LAC-MEGANTIC, Provigo, 3560, rue Laval LENNOXVILLE.Provigo C.Riopel, 169, rue Queen MAGOS, Provigo Jean Pelchat, 1300, boul.Sherbrooke RICHMOND, Provigo Pierre Cyr, 175, rue du Collège WINDSOR, Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke | FÉLICITATIONS ouFvigo_ SHERBROOKE, Provigo, 2185, rue Galt Ouest, (dir.Jean-François Routeau) SHERBROOKE, Provigo, 1095, rue Belvédère Sud, (dir.Danny Vaflidres) ROCK FOREST, Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand BRodeau) Les personnes gagnantes devront répondre à une question d'hableté mathématique.Règlement disponible à La Tribune et à votre supermarché Provigo participant La Tribune BE DATES DES TIRAGES (à midi 15 et 29 sept, 13 et 27 oct, 10 et 24 nov.16 et 30 sept., 14 et 28 oct., 11 et 25 nov.17 sept.et 1 oct, 15 et 29 oct, 12 et 26 nov.18 sept.et 2 octobre, 16 et 30 oct, 13 et 27 nov, 19 sept.et 3 octobre, 17 et 31 oct, 14 et 28 nov, 20 sept.et 4 octobre, 18 oct.et 1er nov., 15 et 29 nov, 22 sept.et 6 oct., 20 oct.et 3 nov,, 17 nov, et 1er déc.23 sept.et 7 oct, 21 oct et 4 nov., 18 nov.et 2 déc.24 sept.et 8 oct, 22 oct, et 6 nov., 19 nov, et 3 déc.25 sept.et 9 oct, 23 oct.et 6 nov., 20 nov.et 4 déc.26 sept.et 10 oct, 24 oct, et 7 nov, 21 nov.et 5 déc.27 sapt.et 11 oct., 25 oct.et 8 nov., 22 nov.et 6 déc.29 sept.et 13 oct., 27 oct, et 8 déc, 10 et 13 déc.15 décembre 1997 AUX EL EARN) IN Ril Estelle Blais.Rien \u201c© (ON Eo» A4 Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 22 septembre 1997 LE I 40 3 Ju I _ 1 DES OCCASIONS SUPERIEURES A LA MOYENNE]3, ESTRIE 1 SEMAINE DU 22 AU 26 SEPTEMBRE 1997 ems DÉBUTANT CELUNDI,9 H00 VE BERLINE - COUPÉ SPORT - 7 PASS.Lv 4X4 - GRANDE SPORTIVE - DECAPOTABLE { Ere 5 1.HONDA CIVIC CX 1996, rouge, équipée BH -\u2014- 21.NISSAN SENTRA XE 1994 un [TCIM 2.HONDA CIVIC LX 1996, air, 4portes Wl ?iT ill 22.HONDA CIVIC SE 1994, air u Be TH 3.HONDA CIVIC Si 1996, rouge, toit ouvrant HR LS 23.MAZDA MX3 RS 1994 verte un Bd 4.Mazda Protégé LX 1996, bleue, 4 portes, air ll © = MMETTN 24.HONDA ACCORD EX 1994 n Bliaiet gill 5.HONDA CIVIC Si 1996, verte, équi, moteur V-Tec Il ~~ © EZIMCEINTGGY 25.VAN ASTRO CS 1994, air BR PYTZ3ST 6.TOYOTA CELICA GTS 1992, rouge, tout équipée, cd HR © = 26.VOLKS GOLF GL 1994, rouge Bn PST 7.ACURA INTEGRA 1995, rouge Ferrari Il © = ¢ 27.EAGLE CONCORDE 1994, V6, t.équipée IR 8.CHEVROLET CORSICA 1995, bleue, air ll © - 28.HONDA CIVIC SE 1994, air BH 9.CHRYSLER NEON 1995 | 29.FORD ESCORT GT 1994, t.équipée, cd % 10.HONDA ACCORD EX 1995, tout équipée MB 30.PLYMOUTH BREEZE 1994727773 | Accord 38 11.HONDA ACCORD EXR 195, V6, tout équipée 1 5 31.HONDA CIVIC LX 1994 u [ uge ll pi TTY Edition: A partir.Le EN Elo ni 13.EAGLE TALON 1995, rouge, to di 14.GEO TRACKER 4x4 1995 15.HONDA CIVIC SE 1995, air 16.HONDA CIVIC SE 19 à 17.HONDA CIVIC SE, oO 18.HONDA CIVIC SE 1995, air Bn | um 19.SATURN SC1 1995, noire, mags mn 20.CHEVROLET CAVALIER 1994, 4 p.mn J 12.HYUNDAI SCOUPE 1995 vo a Bn 3 RSA 32.HONDA CIVIC Si, hatchbac ; 33.HONDA ACCORD EX 1993, 35.HONDA CIVIC LX 1993, 4 2 NREL NATE] EN mois- LS LTS À BOER 39.HONDA CIVIC Si 1993, ¢ = CIITA 40.HONDA CIVIC LX 1993, 4 t.équipée RH Is 34.MAZDA PROTÉGÉ S 1993, toit ouvrant, aileron 36.CHRYSLER GRAND VOYAGER SE 1993, t.équipée RE MA 37.HONDA CIVIC Si 1993, blanche Ua au) 38.HONDA CIVIC Si 1993, rouge ré Vv] MI SE EN GARDE Si une voiture d\u2019occasion vous est offerte et NE L'ACHETEZ PAS n\u2019apparait pas sur cette liste officielle \u2018Tous les détails CENTRE QUALITÉ PLUS 170-47670 CB eB ER Bl qd 53985 \u2018Mystique GS 98 faire un choix pour qu\u2019une des citrouilles puisse se développer davantage.Ensuite, on laisse la nature aller.Mais il y a bien quelques pe- [XM tits secrets», concède M.Bourgault, qui n\u2019en dit pas plus toutefois.Il raconte d\u2019ailleurs que lors des concours, comme celui tenu à Lennoxville, les participants échangent beaucoup entre eux, l\u2019ambiance étant très amicale.Mais les trucs ne sont pas divulgués.«Chacun a sa recette, mais ça dépend aussi de la chance que nous avons d\u2019une année à l\u2019autre.» Une citrouille de quelques centaines de livres attire toujours l\u2019attention des curieux.«Les automobilistes commencent à voir nos citrouilles de la rue, alors il s\u2019arrêtent et s\u2019informent.Certains n\u2019en ont jamais vues d\u2019une telle envergure et sont bien impressionnés», poursuit Michel Bourgault.Après le concours de Lennoxville, la famille Bourgault va peut-être prendre part à un autre de grande envergure, tenu cette fois-ci à Ottawa.Puis, ce sera la fin de cette citrouille énorme.«Nous allons la garder pour les décorations de l\u2019Halloween, mais ensuite, il n\u2019a rien à faire avec une aussi grosse citrouille.Je vais en garder un peu pour les semences, puis couper le reste pour le compostage.» Le travail n\u2019est pas fini.L\u2019an dernier, le père et le fils ont utilisé une scie à deux extrémités, un godendard, pour venir à bout du fruit de la récolte.«C\u2019est spécial et vraiment plaisant de tenter cette expérience.C\u2019est certain que nous allons recommencer l\u2019an prochain!» DE SERIE: \u201c 320A (MYSTIQUE), 330A (CONTOUR): + Moteur Zetec 21 DOHC, 4 oyl, 16 soupapes e Transmission manuelle 5 vitesses à surmultipliée e Sacs gonflables e Télécommande d'ouverture du coffre ® Banquette arrière à dossier divisé et repliable 60/40 (Mystique) Offre d\u2019une durée limitée HICULE AUX DEUX ANS ° OPTION D'ACHAT À VALEUR GARANTIE MENSUALITÉS MOMS ELEvEES Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury La Tribune, Sherbrooke, lundi 22 septembre 1997 + PEA macom-Daguerr A e, aud TRANSPORT INCLUS.AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS.Première mensualité exigée.Immotriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.4 8 LA QU ET À QU 24 mois gr 5A ET échange équivalent 2 495° 239° 1495° 289° LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Photos à titre indicatif.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 S.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Michel Bourgault et son fils Alexandre montrent la citrouille gigantesque qu\u2019ils ont fait pousser dans leur jardin.Elle mesure environ 12 pieds de circonférence et son propriétaire en estime le poids à quelque 600 livres! A8-._ + La Tribune, Sherbrooke, lundi 22 septembre 1997 La Fête des vendanges se rit des caprices de Dame Nature Pascale BRETON Orford a Fête des vendanges est com- « me un bon vin, elle se déguste.C\u2019est une fête très vivante, où il y a un grand engouement», s'exclame Victor Dietrich, président de l\u2019Association des vignerons du Québec.La quatrième édition de la Fête des vendanges a été un succès, malgré les caprices de Dame Nature, et a permis à de nombreuses personnes de se familiariser avec le vin produit en terres québécoises.D'ailleurs, pour la première fois, les visiteurs ont pu acheter le vin sur place, ce qui n\u2019était pas possible par les années passées, «C\u2019est une belle initiative, car c\u2019est plus intéressant pour les gens qui, en plus de goûter, peuvent tout de suite se procurer une bouteille.Pour les vignerons aussi c\u2019est bien, car ensuite.les gens reviennent nous voir aux vignobles», lance M.Dietrich, qui est propriétaire du vignoble Dietrich-Jooss, à Iberville.Pour l\u2019instant, les vins produits sont disponibles seulement chez les vignobles, mais le président de l\u2019Association croit que d\u2019ici quelques années, ils pourront être disponibles chez les marchands de la Société des alcools du Québec (SAQ).«Nous avons déjà accès au domaine de la restauration, avec les cours de cuisine et de sommellerie, car les gens sont de plus en plus intéressés à décou- vrir nos vins, à connaître les produits du terroir.Alors je pense que d'ici quelques années, il va avoir de nombreux produits québécois disponibles à la SAG.» \\ Des activités en plein air RT La Fête des vendanges a aussi permis à la population de se familiariser avec les étapes de production du vin, ce qu\u2019elle n\u2019a pas souvent l\u2019occasion de voir.Ts a NÉ era Me Ca N ER 4 A k à * > Il y a eu des conférences sur les vignes et les vins, du foulage de raisins, de la mise en bouteille et le bouchage des bouteilles.L\u2019humoriste Marie-Lise Pilote a même fait sa part en participant au foulage du raisin.«C\u2019est spécial, ce n\u2019est pas quelque chose que je fais souvent! Mais j'aime bien cette fête, l\u2019ambiance est belle et c\u2019est très bien organisé.Je suis contente de découvrir des produits du Québec que je ne connaissais pas», a-t-elle lancé.Le site des vendanges s\u2019est déplacé cette année, lui qui a été quelque temps au pied du mont Orford.Selon Victor Dietrich, l\u2019idée est bonne, puisqu\u2019elle amène du constant renouveau.«Changer de site créé une nouvelle dynamique et au Centre d\u2019arts Orford, les visiteurs aiment cela, car c\u2019est un très beau coin de nature.L\u2019ambiance est unique.Mais si nous changeons encore d\u2019endroit l\u2019an prochain, ce sera une bonne chose également.» PRE meer ; omminanditaires 8s.chil 0) AIX g ile di Sin lus dette pal «t 10}S ffichgrops vol en pm de-façon-pern a nig dans, e pavillon de vo 26 hoix bo ' ani Ic Sp iy = KEheyses est Pur des \u20ac CHRYSLER INTREPID 1997 Ensemble 22C : e Moteur V6 de 3,3 litres * Climatiseur * Deux sacs gonflables » Transmission automatique à 4 rapports * Radio-cassette AM/FM stéréo e Vitres et verrouillage des portes électriques * Phares antibrouillard NON VOTRE NON SON TE TENTE TON CANADIEN 77 fondateurs die projet de Sentier Transcanadien.Ainsi, au moment de l'achat où de la location de n'importe quel véhicule Chrysler en juillet, alt et s-ptembte, 4 * Toutes remises incluses.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.** Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Location, terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus, Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Ces offres sont mutuellement exclusives et ne peuvent être combinées à aucune autre.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks._La-seconde porte coulissante est offérte © \u2018sans frais supplémentaires sur tous les modéles 1997.Ensemble 24T + GKD : e Moteur V6 de 3 litres * Climatiseur * Transmission automatique * Deux sacs gonflables * Radio AM/FM stéréo * Sièges à roulettes Easy OUT\" -Éznar mole.Locations UX CE GN TT Comptant initial de 28218 DODGE STRATUS/PLYMOUTH BREEZE 1997 .Ensemble 24A : * Moteur 2,4 litres à 16 soupapes et 150 chevaux * Climatiseur e Deux sacs gonflables * Volant inclinable * Transmission automatique à 4 rapports * Radio AM/FM stéréo * Poutres de renfort latérales e Régulateur de vitesse Assocletion publicitaire des concessionnaires Cheysler Inc pe RS ez voir votre soncespionnae (hry ii 80772 Photo du haut: Victor Dietrich, président de l'Association des vignerons du Québec, est très heureux du succès connu par la Fête des vendanges.+ \u2018 + + * + ' t + 1 i Photo de gauche: Marie-Lise Pilote et l\u2019organisatrice de la Fête des vendanges, Suzanne- Marie Landry, se sont bien amusées lors de la compétition du foulage de raisins.La agnante est nulle autre que a populaire humoriste.i Deux factures pour l'installation des mêmes poteaux Gilles DALLAIRE : #0 484 3 +5 Austin : 1 y a quelque chose qui cloché « | dans la facturation du coût des travaux exécutés conformément à une entente conclue avec Bell Canada, nous ne savons pas avec précision ce qui cloche, nous faisons tout ce qui est possible pour ie trouver et nous ap: porterons les corrections requises aussitôt que nous l\u2019aurons découvert.» Telle est la réponse donnée par une porte-parole d\u2019Hydro-Québec à une demande d\u2019information sur la raison dè la facturation et par cette société d\u2019Etat et par Bell Canada du coût de travaux exécutés au lac Malaga, à Austin, à là requête de Développement Quatre-Saf- sons, une entreprise de Sherbrooke qui, depuis la fin des années 60, a vendu quelque 250 terrains à des fins de construction domiciliaire permanente et saisonnière dans ce secteur.Le propriétaire de Développement Quatre-Saisons, M.Jean Sorel, a eu en juillet la désagréable surprise de recevoir d\u2019Hydro-Québec une facture de 4900 $ pour l\u2019installation de poteaux supportant des fils électriques et téléphoniques sur une longueur d\u2019environ 2000 pieds, après avoir payé 3445,66 $ à Bell Canada pour l\u2019exécution des mêmes travaux.; «Ce n\u2019est pas Hydro-Québec qui à installé les poteaux et les fils, c\u2019est BeH Canada.Par conséquent, je n\u2019aurais jamais dû recevoir une facture d\u2019Hydro- Québec.Dai payé cette deuxième facture parce que je voulais à tout prix què les travaux soient exécutés mais je ne dois rien à Hydro-Québec et je veux être remboursé», a expliqué M.Sorel.Pas de précédent .Il a révélé que, jusque-là, tout allait bien entre Développement Quatre-Saisons et Hydro-Québec, que, chaqué fois que de nouvelles constructions avaient besoin d\u2019être alimentés en éle¢- tricité, il demandait 4 Hydro-Québe¢ de prolonger son réseau, que cela était fait, que cela lui coûtait entre 7000 $ et 10 000 $ le kilomètre et que ce montant lui était remboursé à mesure que lés maisons ou les chalets étaient raccordés au réseau d\u2019Hydro-Québec.«Au printemps, j'ai demandé a Hy- dro-Québec de prolonger son réseau d\u2019environ 2000 pieds.J'ai di payer \u2018à l\u2019avance une somme de 10 000 $ qui me sera rembourséc au fur ct à mesure que des maisons ou des chalets seront construits.Les travaux ont été exécutés par Bell Canada à qui j'ai payé 3445,66 $.Jusque-là, je n\u2019avais rien \u2018à redire mais, quand Hydro-Québec m'a envoyé sa facture, jai bondi.Je paie de que je dois mais je n\u2019aime pas payer une deuxième fois, ct plus cher, ce que j'ai déjà payé une première fois et surtout quand c\u2019est le coût de I'exécution de travaux exécutés par Bell Canada qui m'est facturé par Hydro-Québec», a-t-il souligné.La porte-parole d\u2019Hydro-Québec, qui a répété que tout est mis en oeuvre pour découvrir la cause de la double facturation ct qu\u2019il y a déjà cu une rencontre entre des représentants d\u2019Hy- dro-Québec ct des représentants de Bell Canada à propos de ce cafouillage, a avoué nc pas savoir quand une correction scra faite.Elle a aussi dit ne pas savoir si M.Sorel sera remboursé intégralement et si Hydro-Québec lui versera des intérêts.: | 4% cae sae ras eee ana.- ym are.ema."]