La tribune, 3 novembre 1997, Cahier 2

[" In tés Ur ur ine vite mes Chez nous .+ » .« y .+ \u2018 La Tribune + Sherbrooke lundi 3 novembre 1997 CAHIER Genéral Personnalité Dans la course à la mairie de Lennoxville, Doug MacAulay I'a emporté hier sur son seul rival, Pierre H.Massé, avec 942 voix contre 715, soit 57 % du suffrage.M.Ma- cAulay a reçu les félicitations de ses partisans, dont Mme Margaret Ann Cooper.Imacom-Daguerre, Jocelyn Riendeau Lennoxville élit à nouveau un maire anglophone ; Steve BERGERON : Lennoxville ennoxville n\u2019a pas rompu avec la tradition: elle a à nouveau élu un maire Us anglophone.Doug MacAulay l\u2019a emporté hier sur son seul rival, Pierre H.Massé, avec 942 voix contre 715, soit 57 % du suffrage.Mais Doug MacAulay ne croit pas qu'il a gagné du seul fait de sa langue maternelle.«Les citoyens ont voté pour le candidat le plus connu.Je connais beaucoup de citoyens, j'ai reçu beaucoup d\u2019appels d\u2019encouragement pendant la campagne.J'avais le sentiment que je gagnerais», commente M.MacAulay, qui avait prédit qu\u2019il l\u2019emporterait avec 60% des © #VOix.@ * + Tres heureux, le nouveau maire a at- 1: .: tribué une partic de son mérite à son ThE ER équipe électorale.«La campagne a été très propre.Il n\u2019y a eu aucun gros pro- bième.J'espère que M.Massé désire toujours travailler avec nous à la Ville de Lennoxville.I! est le bienvenu.» Doug MacAulay, un enseignant a la retraite qui occupait un poste de conseiller depuis quatre ans, a exprimé sa hate de prendre connaissance de ses dossiers, dont celui de la régionalisation.«Jai mené une campagne honorable.axée non par sur la langue mais sur l\u2019expérience.Mais je pense que Lennoxville a une forte culture anglophone, qui a joué dans la balance.La démocratie est ce qu\u2019elle est».commentait quant à lui Pierre H.Massé.Le candidat défait, qui a été auparavant conseiller municipal pendant 18 ans, a surtout mentionné son désir de prendre du repos après une campagne fatigante.«J\u2019ai donné beaucoup a la municipalité.Je souhaite bonne chance aux Pour transmission automatique AstroStart * Installation et taxes en sus.nouveaux élus.» Quant aux postes de conseillers, les sièges 1, 2, 4 et 6 sont allés respectivement à Ivy Weir Pankovitch, William Smith, Robert Passmore et Danielle Saint-Vincent.Il a été impossible de savoir dans quelle proportion les électeurs se sont prévalus de leur droit de vote.Un conseil déjà incomplet Hier, le déroulement du scrutin a été perturbé par un incident malheureux: la directrice du scrutin a dû quitter précipitamment les lieux en après-midi, son mari ayant été victime d\u2019un malaise.Celui-ci n\u2019est nul autre qu\u2019Edward Henson, conseiller municipal élu par acclamation au siège numéro 5.Il a été impossible d\u2019en savoir plus sur l\u2019état de santé de M.Henson.Sous toutes réserves, il aurait subi un accident cérébrovasculaire.Il aurait toutefois quitté les soins intensifs.Démarreurs à d Passez du froid au chaud en quelques minutes! arrache Jean Campeau le titre aisément à Lac-Mégantic Ronald MARTEL Lac-Mégantic course à la mâirie de Lac-Mé- gantic avec une confortable avance sur son plus proche adversaire, l\u2019homme d\u2019affaires Serge Jacques.Premier à se lancer dans la course à la succession du maire Jacques Leblanc, l\u2019ex-conseiller municipal et responsable du comité des finances au sein de la précédente administration a multiplié les interventions ei les prises de position tout au long de sa campagne.M.Campeau « obtenu la confiance de 1345 électeurs pour une majorité de 239 voix sur Serge Jacques, qui a reçu 1106 votes.M.Jacques avait déposé sur le tard sa candidature à la mairie et a bénéficié au cours des dernières semaines de l\u2019appui formel du maire sortant.Le troisième candidat, Richard Vigneault.aussi membre de l\u2019ancien conseil, n\u2019a amassé que 382 votes.Les contribuables ont voté dans une proportion de 70,1 pour cent.Le nouveau conseil à Lac-Mégan- tic sera complété par Laval Fortier.Roger Carrier.Pierre Paquet, Georges-Aimé Bouffard, Alain Boisvert et Richard Michaud.L\u2019assermentation des élus est prévue pour le 10 novembre.J can Campeau u remporté la M.Campeau a vivement apprécié sa victoire et l'importance de sa majorité sur son principal adversaire.«Je suis très heureux et très satisfait de ma campagne électorale et de ma victoire.J'apprécie l'appui massif que la population m'a accordé.» Même s'il a mené une campagne électorale épuissante, M.Campeau compte être à son poste à l'hôtel de ville dès demain matin.I] a rappelé que lc prochain budget municipal doit être préparé le plus tôt possible.La victoire de M.Campeau a cependant laissé un goût plutôt amer dans la bouche de son principal adversaire, qui se pose bien des questions.«Pourquoi la population a rejeté une jeune équipe dynamique?Pourquoi la population a rejeté les deux femmes qui offraient leurs services?» Avouant qu\u2019il ne s'attendait pas à la défaite, M.Jacques a reconnu que la population a fait un choix démocratique et il a félicité M.Campeau pour sa victoire.«Le peuple a parlé.C\u2019est la victoire de M.Tout le monde», a lancé pour sa part Richard Vigneault.Il est apparu très heureux de la victoire de M.Campeau.Il a même ajouté, en référence à M.Jacques, que le pouvoir de l\u2019argent n\u2019a pas eu gain de cause.Pour transmission manuelle SHIFT Start SN Wl Lebeau IN VITRES D AUTOS 175, Quatre Pins 822-2626 372, rue Wellington Sud 563-8242 38045 52 T Forcier facilement réélu à Saint-Nicéphor Gérald PRINCE Drummondville banlieue de Drummondville, Jean- Guy Forcs-.r, a été facilement réélu avec plus de 1000 voix de majorité sur son plus proche adversaire, l'ex-secré- taire-trésorier de la municipalité, Ber- L maire de Saint-Nicéphore, en La Tribune, Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 (ELECTIONS nard Parenteau.Plus encore, M.Forcier a vu la totalité des membres de son «groupe» électoral, qu'il à toujours refusé d'appeler une formation politique.être élus à leur siège respectif.Quant aux quatre candidats conseillers présentés dans l\u2019équipe d\u2019Aujourd'hui de M.Parenteau, ils ont été défaits.À la mairie, les trois autres candidats, soit, en plus de M.Parenteau, Mme Monique Proulx et M.Renald Roy ne recucillent pas, ensemble, autant de voix que M.Forcier, qui, comme on le sait, sollicitait un deuxième Chez nous mandat.Pendant la campagne électorale, il a tablé sur ses réalisations, qui ont permis à Saint-Nicéphore de revenir dans la voie de la stabilité politique après plusieurs bouleversements, une tutelle gouvernementale et une enquête de la commission municipale du Québec.À Saint-Lucien, la mairesse Lise Larochelle, qui affrontait une autre candi- LES OT la progression.2* année Q A TAU S'année 4'année = 5'année 6° année X Du rendement! Sans risques.Vous cherchez un produit financier qui donne d\u2019excellents rendements tout en protégeant votre «capital?N'attendez plus: achetez des Obligations a terme du Québec (OTQ) à taux progressif dès aujourd\u2019hui.Parce que le temps, c\u2019est de \"argent.POURQUOI DES OTQ À TAUX PROGRESSIF?Tout simplement parce qu\u2019il est difficile de trouver mieux.Comparez, vous verrez ! e Garanties par le gouvernement du Québec, sans limite de capital, elles sont absolument sans risques.e Leurs taux progressifs garantis pour chacune des dix prochaines années sont des plus concurrentiels.e Elles sont remboursables chaque année, sans pénalité, à leur date anniversaire.e Elles sont admissibles au REER et au FERR.Et mieux encore, vous avez tout intérêt à garder vos OTQ à taux progressif le plus longtemps possible puisque leur rendement croît avec les années.Consultez le tableau pour en suivre l'année = 8 année Taux moyen sur dix ans: 5,78 %* \u201cTaux offerts sur la base de versements annuels d'intérêts.IMPORTANT: le ministre des Finances peur modifier les taux qui seront offerts en tour rem C'EST TOUJOURS LE TEMPS DE BIEN FAIRE.Pour vous procurer des OTQ à taux progressif dès aujourd\u2019hui, c\u2019est tout simple: appelez un agent d'investissement de Placements Québec au 1 800 463-5229 ou au (418) 521-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h et les samedis de 9h à 17h jusqu\u2019au 1\u201d novembre.Elles sont également offertes chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et dans les institutions financières.Les formulaires et dépliants sont disponibles dans les bureaux de Communication-Québec et dans plus de 1000 bureaux de poste corporatifs.PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous http://www.plocementsgc.gouv.gc.co 800 463-52 PROGRESSIF 9° année 10° année .« .e Jean-Guy Forcier date, a aussi été réélue par une rassurante majorité de 414 voix.Tel ne fut pas le cas à Saint-Cyrille où le maire sortant, Jean-Paul Turcotte, à été défait par 190 voix par un conseiller, Jean-Guy Bergeron.Même cas à Saint-Félix-de-Kingsey, le maire de longue date, Aurèle Francoeur, a subi la défaite aux mains d\u2019un ex-conseiller, Denys Fontaine, qui re: cueille 92 voix de plus que lui.Roland A.Dupuis André Marcoux MRC de Memphrémagog Trois maires sur quatre restent en selle Gilles DALLAIRE Magog rois des quatre maires dont le man- T dat prenait fin cette année ont été réélus, hier, dans la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog et l\u2019autre a été défait.Ayer\u2019s Cliff La victoire la plus éclatante a été remportée par le maire sortant d\u2019Ayers Cliff, Roland A.Dupuis, qui l\u2019a emporté sur son adversaire, Myriam Sainson- Hart, avec une majorité de 327 voix.M.Dupuis qui entame un deuxième mandat a récolté 382 votes, soit 87 pour cent du vote valide exprimé, Mme Sain- son-Hart.55.C'est aussi à Ayer's Cliff que s\u2019est déroulé le duel le plus serré.David Tear a été élu au siège 2 avec une majorité de seulement trois voix.Il a récolté 218 votes, Nathalie Grenier, 215.Au siège 6, le conseiller sortant George Gauthier a été défait par John Batrie fils.Canton de Stanstead A Canton de Stanstead, le maire sortant, Éric Evans, a été réélu lui aussi mais par la peau des dents.M.Evans, qui entame un sixième mandat, l'a emporté avec une majorité de seulement 11 voix sur Fraser Adams qu\u2019il avait défait de façon plus convaincante en 19.Il à récolté 159 votes, M.Adams, 148.Canton de Potton A Canton de Potton, le maire sortant, André Marcoux, a été réélu avec une majorité de 68 voix.Il à récoité 433 votes, son adversaire, Louis Veillon, 365.John Haberl a aussi été réélu au siège 1 ct Ernest Tomuschat, au siège 2.Pierre Pouliot a été élu au siège 5 occupé précédemment par M.Veillon.Stukely-Sud Le maire sortant de Stukely-Sud, Philippe Maroulis, a eu moins de chance.Il a été défait par Roger Beaudoin dont la majorité a été de 87 voix.M.Beaudoin, un retraité, à recueilli 197 votes, M.Maroulis, qui était maire de- ouis six ans, 110.Herb Daemke qui sol-.Icitait un second mandat au siège 4.a lui aussi subi la défaite aux mains de Ruth Laflamme.Ogden A Ogden, oi deux sièges de conseiller étaient en jeu, Douglas Eltiot a été réélu au siège 4 et Michael Sudlow, ancien conseiller municipal de Lennoxville, a été élu au siège 5.North Hatley Le serutin à créé une situation inhabituelle à North Hatley où lc nouveau maire, Slcphan Doré, siégera avec ses deux prédécesseurs immédiats, Peter Provencher qui a été élu au siège 6 et Elizabeth Fee qui elle, à été élue au siège 2.Carroll Aller a été élue au siège +et Thomas Gallagher, au siège 5.Le taux de participation a été de 57 pour cent à Ayer's Cliff, de 54 pour cent à North Hatley, de 28 pour cent à Ogden, de 36 pour cent A Canton de Stanstead et à Stukely-Sud et de 32 pour cent a Canton de Potton, jur pst il- té 1- il- x I en rr BEAULAC Sldge Candidats Votes | Pierrette Dussault (s) Luc Beaulieu 6 Léonard Goulet {s) Guy Goudreau DISRAELI Sidge Candidats Votes Moirie André Rodrigue \"665 (s Jean-Guy Landry 812 ; 3 Mario Poisson 930 {r Jean-Yves Landry 529 > DISRAELI PAROISSE Joue Candidats Votes Jean-Jacques Payeur 129 (s ; Bertrand Lemay 244 4 EAST BROUGHTON ège Candidats Votes airie Germain Dodier 807 (r) 3 André Vachon 694 + René Faucher 120 Mario Gagnon 128 (r 2 Lise G.Thivierge 129 (r Paul Grenier 106 3 Guy Vachon 94 Alain Lachance 141 (é 4 Raymonde Trachy 171 {r Claude Duchesne 121 5 Gaston Gilbert 148 {r) André Lachance 89 6 Paul-Eugène Rodrigue 116 Jacques Plante 138 (8) GARTHBY Slège = Candidats Votes 6 Jean Binet 133 (r) Jocelyn Bernard 61 KINNEARS'S MILLS Siège Candidats Votes Mairie Jean-Louis Prévost 2 (1) Bernard Brun 17 3 Michel Breton 236 (4) Léo Brochu 100 4 Jean Malo 105 f .André Delisle 227 (é 5 .Rufus Jamieson 240 (r Guy Roy 98 PONTBRIAND Siège Candidats Votes 2 Marielle Routhier-Fortier 183 : Antoine Cloutier-Dodier 189 (4) 7 SACRE-COEUR-DE-MARIE Siège.\u2014 Candidats Votes Mairie Jean Côté 317 (6) Lorenzo Jacques 11 1 Louréat Bizier Thérèse Roy-Croteau (é 2 Louis-Jacques Groleau {r Cécile Provost 3 Josée Durand {8 Josée Fillion 4° Fernand Quirion Yvon Lessard (r) Sylvie Lachance 5 Marcel Fugère n Lucien Jacques 6 Pierre Quirion {r) Laurier Gilbert SAINT-JACQUES-LE-MAJEUR Siège Candidats Votes Mairie Steven Laprise 72 (8) _ Jean-Marc Carrier 26 2 Jean-Nil Guillemette 25 (s Linda Lebrun 74 (é SAINT-JOSEPH-DE-COLERAINE Siège Candidats Votes Moirie Gilles Gosselin 781 {r) Gaston Moreau 298 2 Josette Vaillancourt 549 (r) Gérard Bourgoult 51 6 Lucille Roy 701 {r) André Tardif 363 SAINT-PIERRE-DE-BROUGHTON Siège Candidats Votes Mairle Jean-Claude Vachon 523 (r) Louis-Aimé Faucher 101 2 Jules Landry {r Alain Perrault {d MRC d\u2019Arthabaska SAINT-CHRISTOPHE-D'ARTHABASKA Siège Candidats Votes Mairie Clémence LeMay Verville 666 (¢) Jacques Croteau 205 VICTORIAVILLE Siège Candidats Votes 1 Louis Leblanc 864 (r) Jacques Archambault 426 2 Diane LeMay 724 (s) Luc Labbé n Martin Talbot 823 (é) 4 Miche! Desfossés 601 André Copistran 614 @ 6 André Beaudry 555 {r Antonio Pepin 352 7 Michel Allard 710 {r) Mario Croteau 106 9 Marco Morin 348 Marie-Thérese Verville 423 (8) MRC d\u2019Asbestos _____ SAINT-ADRIEN Siège Candidats Votes Mairie Huguette Leroux-Larose 157 fe Pierre Therrien 238 (é 2 Nicole Saint-Cyr 276 (r Claudine Saviné n/ SAINT-JOSEPH-DE-HAM-SUD Siège Candidats Votes Mairie Renald Boisvert 18 {r} Gisèle Couture 10 2 Gilberte Charest-Fontaine 101 {r) Mario Fréchette 89 3 Denise Beouregard 107 {r) Yvan Simoneau 84 5 Henri Beauregard 93 A Daniel Lamoureux 97 (è SHIPTON Siège Candidats Votes Mairie Jean-Guy Desrochers a Charles Noble 343 (¢ 2 Jean-Yves Lévesque 278 (s ; Alain Lafond 467 (¢ 3 Léo Larrivée 288 (s Normand Demers 454 (é 4 Germain Ducharme 209 {s Réjean Dupont .457 (6 ET: To EY oer Tee COMPTON Siège Candidats Votes Mairie Réjone Tremblay Ms Eugéne Nuylor 482 (é 2 Jocelyne Parent 107 (é Gérald Largy 42 3 Léonel Drouin 57 André Laprise 79 (8) 4 Ronald Pellerin 34 Marcel Boisvert 102 {6 5 Guy Lozure 85 (6 André Trudel 38 6 Sylvianne Loplante 35 Jean-Nicolas Gremion 80 (6) DIXVILLE Siège Candidats Votes Mairie Richard McDuff 142 {r) Rock Lavoie 88 MARTINVILLE Siège Candidats Votes 2 Jocelyne Boivin 125 (s) Sean Zarasky Patrick Lamontagne 130 4 Diane Desrosiers 126 (s Marcel Lamontagne 135 (6 e .J re AEE t ERS, PR TO AA ira a casa 24 Siège 3 Siège 4 Siège Mairie 5 Siège i Siège 3 Siège Mairie 3 Siège 5 Siège Mairie 1 2 6 Siège Mairie Siège 5 Siège 2 Siège Moirie Agn Fot CV Qc WN Nicole Dorin 116 Cw Gaby Coté 142 (6 SAINTE-EDWIDGE-DE-CLIFTON Candidats Votes René Masson .(s) Rosaire Hébert Georges Geiser {é) Brigitte Marion SAINT-HERMÉNÉGILDE Candidats Votes Omer Giguère 83 (6) Denis Denis 74 SAINT-MALO Candidats Votes Gaston Pelletier 81 il Denis Mongeau MRC de Drummond KINGSEY CANTON Candidats Votes Auréle Francoeur 359 Denys Fontaine 451 (é Réal Cormier 657 (é Jules Beouloc 130 LEFEBVRE Candidats Votes Eric Durand 110 Jocelyn Verrier 170 (é) Mario Desmorais 135 Carmen Ducharme 141 (r) SAINT-BONAVENTURE Candidats Votes Normand Chouinard 278 {r) Jean-Pierre Gérard 203 Richard Denoncourt 219 Jean Parenteau 270 (r Gilbert Dionne 247 I Lynda G.Tessier 243 SAINT-CYRILLE Candidats Votes Jean-Guy Bergeron 695 (é Jean-Paul Turcotte 505 (s Céline Daigneault .é Dorila Vallières-Gouin d SAINT-EUGENE Candidats Votes Madeleine Brien Albert Lacroix é SAINT-LUCIEN Candidats Votes Diane Francoeur-Provencher 2500 Lise Lorochelle ol | Robert Lassonde > Benoit Lebeau 182 Frank Betts 221 Gilles Gingras 499 (é fé | Ghislaine Béliveau-Lampron ~~ 558 Bernard Nault 165 SAINT-NICEPHORE Candidats Votes Jean-Guy Fortier 1563 (r} Bernard Parenteau 523 Monique Proulx 397 Renald Roy 36 Jean-Frangois Gazaille 48 Lise Massé Girouard 246 (é André Ross 259 Gaétan Délage Céline Lefebvre-Horion fi Simon Yergeau 229 (8) Michel Gagné 200 Guy Lahaie 208 Danielle Roy 232 (é) Dino Halikas 174 Réal Roby 228 {1} Pierre Carrière 10 Alain Daigle 162 (s Ghyslain Roy 220 (é Denise Picotin 264 (r Daniel Régis 128 MRC du Granit - AUDET Candidats Votes Marthe Bélanger 162 (8) Roger Boucher Pierre Saint-Arnaud LAC-DROLET Candidats Votes Daniel Faucher Pierre Giroux | é LAC-MEGANTIC Candidats Votes Jean Compeou 1345 (é) Serge Jacques 1106 Richard Vigneault 382 Rénald Longchamps 41 Richard Michaud 213 (é) Réal.Paradis 49 Richard Poirier 140 Clermont Rodrigue 93 Alain Boisvert 246 (6) Claudette Lessard 178 Pierre Paquet 203 (é) Daniel Poulin 137 Maurice Arguin 145 Roger Carrier 207 i Loval Fortier Jr 271 (r Mont Siège 1 Siege Mairie 3 Siège Mairie 3 4 6 Siège 4 Siège Mairie 1 Siège Mairie 3 5 6 Siège Mairie Siège 4 Siège Françoise T.Therrien 213 Georges-A.Bouffard 337 (¢) Gilles Flue 24 Guy Forest 10 MILAN Candidats Votes Yves d'Anjou 54 Maurice Proteau 86 (é Shawn Sherman 86 (é Claude Turcotte 55 NANTES Candidats Votes Lionel Gilbert {r) Daniel Rovillard Norbert Poirier 48 Gary Cupples 56 (6) PIOPOLIS Candidats Votes Raymond Lapierre 167 (é Gilles Vachon 98 (s Cécile Fontaine 175 (6 Froncine Roy 90 Hugues Arguin 169 g Marie-Claude Desforges 9 Gaby G.Richard 1 André Mercier 153 {r} SAINT-AUGUSTIN-DE-WOBURN Candidats Votes Jean-B.Villeneuve d Réal Choujnard é SAINTE- CÉCILE- DE-WHITTON Candidats Votes Algin Hinse 326 (6) Maurice Gua 113 Bruno Gosselin 126 Gaétan Roy 313 (6) SAINT-ROBERT-BELLARMIN Candidats Votes Jeonnot Lachance 273 (r) Michel Poulin 144 Philibert Carrier 229 (r) Serge Lemay 193 Michel Nadeou 55 Martial Nadeau 364 fl Napoléon Busque 340 (r Jean-Luc Nadeau 81 STORNOWAY Candidats Votes Raymond Bouffard 175 {I Gérard D.Boulanger 135 STRATFORD Candidats Votes Normand Hébert 289 | Martin Côté 7 VAL-RACINE Candidats Votes La Tribune, Sherbrooke, iundi 3 novembre \"967 + B3 5 Lourent Boulet (s) (6 , John Barrie fils 248 (e Robert Passmore 834 (e) Serge Bernier é George Gauthier 186 {s 6 Mohamed Adjel 257 | 6 Solange Turcotte d NORTH HATLEY Danielle St-Vincent 1323 (é} Tania Janowski é) | Siège Candidats Votes SAINT-ELIE D'ORFORD , 2 Elizabeth Fee 208 (é) | Siège Candidats.Votes MRC du Haut-Saint-François Lloyd Watkins 140 | Mairie Serge Audet 994 ASCOT CORNER 4 Carroll Aller 214 (é) Richard Gingras 1706 {r) Siège Candidats Votes Ginette Lamontagne 133 | 1 Denis Gagnon 177 Mairie Gilles Goddard 604 (1) | 5 Thomas Gallagher 220 (é) Marie-P.Samson-Duquette 194 {é) Jacques Langlois 270 William Hogg 125 | 2 Nancy Bastille 229 1 Hugo Rioux 351 | 6 Jay Laprise 151 Poul-Emile Lambert 255 (r) Jules Cadorette 487 ii Peter Provencher 196 (é} François Proulx M7 3 Jeannot Bouchard 457 (r OGDEN 3 Jean-Yves Labonte 196 Anne-Marie McElreavy 373 | Siege Candidats Votes Michel Quintal ol ; 6 Pierre Dubreuil 593 (r) | 4 Douglas Elliot 124 {r) | 4 Gaston Guimond mk Réal Fortin 240 Hugh Lebaron 85 Germain Provencher 198 : ! BURY 5 Matthew Farfan 39 | 5e Patrice Gagnon 172 - Siège Candidats Votes Lise Jobin-Fauteux 78 Denis Laverdure 285 {r) 6 Isabella Taillon 167 (r) Michael Sudlow 93 (ë) | 6 Serge Chabot 134 John Quinn 63 CANTON DE POTTON Gilles Morency 201 (e) CHARTIERVILLE Siège Candidats Votes : Siège Candidats Votes Mairie André Marcoux 433 (r) MRC du Val Saint-François Mairie Jeannine Faucher 157 {r) Louis Veillon 365 CANTON DE MELBOURNE Jeanne Dion 102 | 1 Luc Grégoire 370 | Siège Candidats Votes ] Bernardin Lollier 70 Ë John Haberl 406 (r) | 3 Ramona Labarre-Garrett 227 {r) Richard Boudreau 188 (8) | 2 Percy Thorpe 331 Horace Nadeau 67 2 Paul-Emile Dion 93 |s Ernest Tomuschot 449 [r) MARICOURT Jean-Rock Lachance 165 (é) | 5 Charles Barnett 375 | Siège Candidats Votes 3 Benoit Landry 141 (r Pierre Pouliot 402 (r} | Mairie Bertrand Proulx 137 (s Noël Pratte CANTON DE STANSTEAD Michael Selby 153 (é \u2019 HAMPDEN Siège Candidats Votes 1 Fernand Champigny 128 (s Siège Candidats Votes Mairie Fraser Adams 148 Jacqueline Plante 158 (é 2 Normand Côté 35 (r) Eric Evans 159 {r} | 2 Denise Blanchard 137 (s Francine Châteauvert 19 STUKELY-SUD Paul Leivre 152 (é NEWPORT Siège Candidats Votes 3 Lise Dandurand 164 (r Siège Candidats Votes Mairie Roger Beaudoin 197 (é Madeleine Houde 126 Mairie Normand Potvin 222 (1) Philippe Maroulis 10 (s} | 4 Edouard Adams N2 (s Jacques Boutin 145 | 4 Herb Daemke 89 (s Stéphane Leclerc 174 (é 2 Louis-Philippe Lapointe 248 (8) Ruth Laflamme 214 (é) | 5 Philippe Ferlond 132 {s Marc Vaillancourt 110 : Anne Pochat 157 (é 6 Jean-Paul Boutin 46 MRC de Sherbrooke 6 Gilles Desmarais 159 {é Jeff Bowker 145 (6) FLEURIMONT Stefan Bouthillier 131 Hélène Côté 75 | Siège Candidats Votes SAINT-GRÉGOIRE-DE-GREENLAY Yvonne Mayne-Wilkin nl?Serge Blais 249 [r} | Siège Condidats Votes SAWYERVILLE Diane Chartrand 166 | Moirie René Borgio 167 (r} Siège Candidats Votes 5 Jean-Charles Doyon 551 (é Jean-Luc Dion 100 Mairie Patrice Dodier (r Claude Drolet 372 (s Johanne Pouliot (d) | 6 Jacques Bernard 188 WESTBURY Louida Brochu 670 (é) Siège |.Condidats Votes .LENNOXVILLE .NDLR - Pour une meilleure compréhension du ta- Mairie Cécile Tellier-Roy 337 (r) | Siege Candidats Votes bleou des résultats, il faut tenir compte des abré- André Vachon 94 | Mairie Douglas M.Machuloy 426) viations suivantes: (É) pour élu, (R) pour réélu, MRC de Memphrémadgoa 1 Robert G.Bowers mn {S) pour sortant, (D) pour désistement.Dans cer- AYER'S CLIFF Ivy Weir Pankovitch 894 (5) tains cas, il @ été impossible hier soir d'obtenir les Siège Candidats Votes | 2 Keith Baler 595 résultats complets, en dépit de plusieurs vérifica- Mairie Roland À Dupuis 382 (r) Patrick Brunet 366 tions.En outre, peu avant minuit, les résultats Myriam Soinson-Hart 55 Williom Smith 655 [é n'étaient pas connus dans quelques petites locali- 5 Nathalie Grenier 215 | 4 Roger Grenier d tés.David Tear 218 [é) Roger Lacasse 708 POINTS D'ENTRETIEN AVANT L'HIVER CETTE OFFRE SE TERMINE LE 16 NOVEMBRE *s'APPLIQUE À LA PLUPART DES VÉHICULES ET EST DISPONIBLE DANS LES ATELIERS PARTICIPANTS, SUR RENDEZ-VOUS (1.Lubrification, vidange d'huile et filtre.(Maximum 5 litres d'huile 10W30) (5.Analyse du système électrique et de la batterie.5 d AA et des freins en 49 points.\\ (Suivi d'un rapport écrit) 6.Vérification et courroies.NS des phares, tuyaux in re F7 3.Vérification de la pression et rotation des pneus.\\ 4.Vérification du niveau et de l'efficacité du liquide de refroidissement.7.Remplissage de tous les liquides sous le capot.(Freins, transmission, refroidissement LIQUIDES INCLUS 8 e Contenant de liquide à lave- glace.MIDAS SHERBROOKE EST OUVERT du lundi au vendredi de 8h à 17h30 et le samedi de 8h à 12h.DES OPÉRATIONS EFFECTUÉES AVEC RIGUEUR PAR DES TECHNICIENS À LA HAUTEUR.3030, rue King Quest \u2018SHERBROOKE 563-3829 on B4 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 DEPUIS QUE SON PÈRE CONDUIT UNE SUNFIRE 4 PORTES, MARTIN EST UN GARCON TRÈS POPULAIRE.Tous les jours à la fin des classes, chacun use de ses charmes pour avoir le privilège d'obtenir une place dans la spacieuse Sunfire quatre portes du père de Martin.Et Martin commence à y prendre goût.- Plus puissante que la Civic - Coffre arrière plus grand que celui de la Corolla - Plus d'équipement de sécurité que la Neon - Boîte automatique à 4 vitesses avec surmultipliée - Protection antidécharge de la batterie.- Traction asservie \u201c- Sacs gonflables, côtés conducteur et passager - Radiocassette AM-FM stéréo.2 1 \u201cSUNFIRE GLS 1998 C'EST PAS JUSTE UNE 4 PORTES, C'EST UNE SUNFIRE 4 PORTES.PONTIAC BUICK GMC m] SR lan sone\u2019 J\" forac MAS HEE LA PASSION DE CONDUIRE L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.\u2018Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1998 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre Indicatif.Location pour fins personnelles seulement.Paiements mensuels basés sur un ball de 36 mols avec ou sans versement Initial (ou échange équivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité et dépôt remboursable de A: 300$ ou B: 325 S exigés à la livraison.Transport et préparation Inclus, Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8< du kilomètre après 60 000 km.*L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201d sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la prernière éventualité.*!Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.PP ema pm pm Non on \u2014 NS = = pf AY ee - \u2014 pe -\u2014 ac ps a ( [ C EE a A Ascot Corner opte pour la continuité 5 Gilles Goddard obtient un 3e mandat Claude PLANTE Ascot Corner es citoyens d\u2019Ascot Corner ont opté pour la continuité, hier, en réélisant pour un troisième mandat Gilles Goddard au poste de maire, défaisant ainsi Jacques Langlois., M.Goddard à récolté plus de la moitié des votes, soit 604 voix contre 270 pour l'ancien maire et conseiller.«Je cfois que les gens d\u2019Ascot Corner ont voulu continuer sur la même voie, celle du développement économique sur le territoire À de la municipalité.» Ë «On ne peut pas observer un tel déve-EË loppement sur un territoire sans se rendre compte du travail effectué au cours de ces | années», à ajouté Gilles Goddard à l'endroit de son adversaire qui l'a accusé, en life a fin de course, d'avoir négligé l'aspect éco- mu n nomique d\u2019Ascot Cornet au cours de son Gilles Goddard dernier mandat.«Mes huit ans à la mairie ont parlé.» Très satisfait du résultat, M.Goddard a tenu à remercier son épouse et tous ceux qui l'ont appuyé au cours de cette campagne.Il à aussi eu un bon mot pour les candidats défaits et vainqueurs à cette élection.' ; Aux autres postes du conseil municipal, on retrouvera, au siège numéro 1, Jules Cadorette qui a défait Hugo Rioux avec 487 voix contre 351.Le siège 3 revient au conseiller sortant Jeannot Bouchard qui, avec 467 votes, fait mieux que Anne-Marie McElreavy avec ses 373 appuis.Enfin, la victoire de Pierre Dubreuil ne fait pas de doute contre Réal Fortin au poste 6.Cet autre conseiller sortant à récolté 593 voix contre 240 pour son adversaire.Le conseil d\u2019Ascot Corner sera aussi composé de Lionel Se (2).Rosanne Nadeau (4) et de Johanne Demers-Blais Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir les commentaires de M.Langlois, hier soir après le dévoilement des résultats du vote.À Fleurimont A Fleurimont, un nom retient l\u2019attention, celui de Louida Brochu qui a écrasé son adversaire Jacques Bernard.par 670 votes contre 188 dans le district numéro 6.Par ailleurs, le conseiller sortant Serge Blais à été réélu au poste numéro 2 avec 249 voix contre 166 pour Diane Chartrand.Au siège numéro 5, le conseiller sortant Claude Drolet, avec ses 372 votes, à dû plier l\u2019échine devant Jean- Charles Doyon qui récolte 551 voix.Rappelons que, sans opposition, le maire Francis Gagnon a été réélu par acclamation, de même que les conseillers Jean-Pierre Taschercau (siège 1).Roger Labrecque (3).et Jean-Guy Demers (4).Le taux de participation au vote s'élève à 44 pour cent, un résultat très acceptable compte tenu de l\u2019absence de course à la mairie de Fleurimont, croit Thérèse Beaubienprésidente d\u2019élections.Imacom Daguer._ocelyn Riendeau Armand Landry, un citoyen d\u2019Ascot Corner, dépose son bulletin de vote dans l\u2019urne devant la scrutatrice Diane Laflamme.La Tribune, Sherbrooke, tundi 3 novembre 1997 +\u2014 85 Infiniti 130 Voici la nouvelle 130 1998 d'Infiniti.Animée par un très est en paix, voyons ce que nous pouvons faire pour le reste de votre - inspiré moteur 3 litres de 190 chevaux, elle «le pouvoir corps : sièges chauffants conducteurs et passagers multiréglables garnis de cuir perforé, régulateur automatique de l'air ambiant, télécom ME \u2026ande HomeLink* radiocassette Bose MA/MF stéréo de faire avancer les choses, Et selon les experls, plaire est tout récemment la 130 1998 «La meilleure voiture de luxe avec lecteur CD de 200 watts.Avec une garantie de de base»aux États-Unis dans le cadre de son récent sondage + ans/100 000 km et PExpérience globale Infiniti, vous sur la qualité initiale pour 1997* Aucun détail nest laissé naurez probablement pas à imaginer d'autres options.Voici au hasard ; freins à disque aux 4 roues avec servofrein et même le prix : 41 350 S* (Ce prix comprend le transport et AGE.la préparation.) Pour en savoir plus, ou mieux, pour en faire l'essai, composez le 1 S00 361-4792 aujourd'hui.La nouvelle 130 199$ d'Infiniti, ça ne s'explique Pas, ça se vit.GV I N F | N | T | æ Creator N°csar antiblocage ABS, Système de traction améliorée, 2 coussins gonflables avant el latéraux, direction assistée variable selon la vitesse sajoutent à la longue liste des dispositifs de sécurité, Maintenant que votre esprit 4280, boul.Bourque, Rock Forest (819) 823-8008 8 x ES) \u201cLes concessionnaires peuvent vendre à un priv moindre Sujet à l'approbation du crédit Offert par les Series anciers biti Leation dun ti d'intérêt de 45 Lpour 4 mois Düutres taux peuvent être offerts.Montant maxinaon poutant être financé 41350 & Pas de ersement initial Les taxes et l'nmatriculation sont en vis, Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Le sondage sverla qualité initiale de [FY Foner = Ascent pondé so de nombre de problèmes rapportés par les 43752 propriétaires de 1 citures interrogés au cours des 90 premiers jours dela prise de possession du : éhicule 95° / BF Goodrich - PI55/80R13 MONSIEUR Muffler Sherbrooke ~~ MONSIEUR Muffler Magog 1925, rue King Ouest 1729, rue Sherbrooke Tél : 569-3605 Tél : 843-5596 Allez et roulez en paix! * Offre valide jusqu au 31 décembre 1997 ** Le tout sujet à approbation de credit.Voir details dans tous les MONSIEUR Muffler participants sen Bx LLY ET PURER a EE lo Tribune, \u2018Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 Le Mondial du bison regroupait trois activités principales à Saint-Claude, soit le séminaire, un banquet gastronomique, ainsi que l\u2019expo-vente annuelle de bisons.On reconnaît sur la photo le meilleur éleveur de l\u2019année, Lucien Gilbert, sa conjointe Alice Béliveau et l\u2019organisateur Gervais Bisson\u2014 Cheznous Le Mondial du bison génère des retombées d'un million $ Sylvie PION Saint-Claude canadien, des États-Unis et de pays européens ont pris part cette fin de semaine à l\u2019expo-vente de bisons de l\u2019est du Canada organisée dans le D es acheteurs provenant de l'Ouest La Saturn SL1 1998 (Boîte'de vitesses manuelle) : La vie, c'est la vie, avec ses surprises, ses chocs, ses rebondissements.Une vie taillée sur mesure pour les panneaux de polymère de Saturn.Exclusifs à Saturn, ces miraculeux panneaux de polymère vous permettront de traverser les aléas du quotidien sans trop de problèmes.C'est la façon Saturn, toute différente, de vous faciliter la vie.Pour faire tout autrement 238 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Vos paiements Votre versement initial 0 $ comptant ou 15 403 $+ mensuels * ou échange équivalent (transport et préparation à la route inclus) 208 $ 1000 $ 223$ 500 $ 238 $ 0% La Saturn SW1 1998 ERE vitesses manuellc) 258 $/ mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Vos paiements Votre versement initial 0 $ comptant ou 16 503 $+ mensuels* ou échange équivalent (transport et préparation à la route Inclus) 228 $ 1000 $ pa 243 $ 500 $ 7 258 $ 0$ La Saturn SC1 1 LY: Fs de vitsses manuélle) 247 $/mois* Ball de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Vos paiements Votre versement initial 0$ comptant ou 16 873 $t mensuels * ou échange équivalent (transport et préparation à la route Inclus) 217$ 1000 $ 2328 500$.247 $ 0% et les frais d'acquisition de 350 S.Par contre, contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu'un Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.P 0 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme lan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.*PDSF Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement de 30 jours/2 500 km.trage qui vous est alloué est de 6 de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un p \u201cCes mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $), la préparation à la route l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.endant la durée du bail, le kilome- «] SATURN.J Drummondville ' 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby 378-1404 823-1400 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 81191 EE EE tee ES ni ae RE SN dE = » + .+ vse ony md | cadre du 3ième Mondial du bison de Saint-Claude.Plusieurs centaines de personnes ont assisté aux activités ven\u201d dredi et samedi.' L'organisateur du 3ième Mondial du bison, Gervais Bisson, a précisé que 15 exposants du Québec et de l\u2019Ontaria étaient présents au moment de l\u2019expos vente annuelle, la seule vente avec jugement au Québec durant l\u2019année.«Seulement trois encans avec jugements ont lieu une fois par année au pays, soit celles de Régina, d\u2019Edmonton et de Saint-Claude.Cette fin de semaine, 150 bisons âgés de six mois à trois ans et demi étaient à vendre.L'an dernier, nous avions eu 125 bêtes» mentionne l\u2019organisateur.Ç 1 Gervais Bisson affirme que les retombées économiques du Mondial du bison, dont la vente, le transport des bis sons et l\u2019hébergement des acheteurs et exposants, se C iffrent à tout près d\u2019un million de dollars.11 faut dire que 50 participants sont venus pour le séminaire scientifique et économique sur l\u2019élevage du bison organisé vendredi.En soirée, le banquet gastronomique a attiré environ 250 personnes.Pour la population, il s\u2019agit d\u2019une occasion de dé: couvrir la viande de cette bête, puisque le menu du banquet était composé presque exclusivement de plats à base de bison.Éleveur de l\u2019année Pour certains producteurs, les activités du Mondial du bison leur permettent d\u2019échanger avec d\u2019autres sur les différentes facettes de l'élevage.Consacré éleveur de l\u2019année au cours de la fin de semaine, Lucien Gilbert, des Gibiers de la Diable, en était à son premier en» can avec jugements.«Habituellement, je vends mes bisons directement à la ferme.J'ai bien aimé l\u2019expérience; j'ai participé au séminaire scientifique et économique et cela aide beaucoup.Nous échangeons des trucs entre éleveurs.Nous avons généralement peu d'occasions d\u2019échanger avec les autres», indique le propriétaire de Sainte-Jovite.Lucien Gilbert était visiblement heureux et surpris de la mention de meilleur éleveur de l\u2019année qu\u2019il a re- cue lors de 3ieme Mondial du bison.L\u2019homme a démarré son élevage de bisons il y a sept ans a Sainte-Jovite.«C\u2019est un élevage pas facile, puisque ça demande beaucoup de temps, on doit s'occuper a temps plein des bi sons.Ayant le goût de l'aventure, j'ai donc acheté 18 bêtes.Je possède maintenant 76 bisons et j'en vend régulière: ment», dit-il.L\u2019éleveur, qui a vendu quelques- unes de ses bêtes durant l\u2019expo-vente samedi, soutient qu\u2019il reste encore beaucoup d\u2019efforts à réaliser pour faire connaître la viande de bisons qui gagne pourtant en popularité dans l\u2019Ouest canadien.«Les restaurants qui offrent de la viande de bison au menu sont rares.À Montréal, il n\u2019y a que trois ou quatre endroits qui en ont.Au Canada, on retrouve toutefois quelques grossistes et de nouveaux producteurs font leur entrée», dit-il.Gervais Bisson précise que le Québec doit compter une centaine de producteurs de bisons.Il partage l\u2019avis du meilleur éleveur de l'année quant à la nécessité de faire connaître cet animal.«Lorsque nous avons débuté la production de bisons à Saint-Claude, en 1978, cet élevage était peu connu dans l\u2019est du Canada.Nous étions alors considérés comme des marginaux.Maintenant; il y a beaucoup plus de producteurs intéressés par le bison, entre autres pour la reproduction et la viande.» LaTribune LE CAMELOT DE LA SEMAINE Fa DANIEL FONTAINE Sec.IV Séminaire Salésien Sherbrooke Daniel est un jeune homme de 15 ans.Son sport préféré est le soccer.Plus tard, il voudrait devenir médecin.Bravo et félicitations! 1 EI Notre camelot de la semaine recevra un bon d'achat d\u2019une valeur de échangeable au restaurant Pacini.Pacinl vous Invite a découvrir son NOUVEAU MENU 2960, rue King Ouest \u2014 821-2654 LAL es a oo 1X |Plusieurs têtes d'affiche réélues au Québec Jocelyne Richer Presse canadienne hier, dans les principales villes du Québec où avaient lieu des élections.Au total, des élections étaient tenues dans la moitié des municipalités du Québec.soit 791 villes et villages, parmi lesquels on retrouvait Laval, Québec, Sainte-Foy, Chicoutimi et Verdun.Li majorités d'antan ont fondu, A Québec, le maire Jean-Paul L\u2019Allier à réussi à obtenir un troisième mandat, mais il devra composer avec une opposition plus musclée à l\u2019hôtel de ville.Son parti sera désormais minoritaire, avec seulement huit conseillers sur 20.Après dépouillement de 531 bureaux sur 555, M.L\u2019Allier avait récolte 20 884 voix, contre 16 292 pour Jean- Guy Lemieux, 13 863 pour Georges Lalande et 787 pour Patrice Fortin.Le taux de participation dans la capitale à atteint +5 pour cent.Eugène Naylor défait Réjane Tremblay à Compton Jean-François GAGNON Compton tions municipales d\u2019hier à Comptonlor, l\u2019opposant de la mairesse sortante de l'endroit, Réjane Tremblay, à reçu une assez forte majorité des votes des | | était difficile de prévoir qui allait l'emporter aux élec- électeurs de la municipalité., En fait, M.Naylor à remporté la victoire par une majorité de quelque 65 pour cent, ayant récolté 482 voix contre 291 pour Mme Tremblay.Le scrutin a d\u2019ailleurs vu les électeurs de la municipalité d\u2019un peu plus de 2000 habitants voter en grand nombre.Le président des élections municipales de l'endroit, Gilles Groleau, estimait qu'autour de 50 pour cent des gens inscrits sur la liste électorale avaient exercé leur droit de vote.Naylor parle de confiance , «Je suis très content de constater la confiance que les gens me témoignent», a lancé le nouveau maire, au sortir du dévoilement des résultats.Selon celui qui était maire du Canton de Compton avant son regroupement avec Compton, les électeurs de sa localité lui ont accordé «une bonne majorité, lors du scrutin».«Aussi, je suis content que toutes les personnes de mon équipe aient gagné leurs élections, continue-t-il.Je les sais sincères et elles oeuvreront pour le bien de la municipalité, j'en suis sûr.» Les nouveaux élus de l\u2019équipe \u2014non officielle\u2014 dont parle M.Naylor sont Marcel Boisvert, Jean-Nicolas Gremion, Guy Lazure, Jocelyne Parent et André Laprise.Michel Brière, un autre membre de ce groupe, avait déjà été confirmé au poste de conseiller du district no 1 de la localité, aucun adversaire ne s\u2019étant présenté contre lui.«Maintenant, notre priorité sera le réseau d\u2019aqueduc de notre localité», a promis le nouveau maire.Tremblay accepte la défaite «Les citoyens sont maîtres de ce processus démocratique, commente pour sa part la mairesse sortante, Réjane Tremblay.Il ont fait leur choix et je l\u2019accepte.» Elle n\u2019affichait d\u2019ailleurs aucune grande déception après le dévoilement des résultats.\u201c «Je tiens à féliciter tous ceux que nos concitoyens ont voulu choisir au- jourd\u2019hui», insiste-t-elle.\u201c À la suite de sa défaite.Mme Tremblay a indiqué qu\u2019elle ne savait pas encore si elle quittait définitivement l\u2019arène politique.«Il est encore trop tôt pour me prononcer là-dessus.» ' 1 1 ' Les négos dans les villes sont mal enclenchees \u2018Montréal (PC) : rès de 75 pour cent des munici- ;( P palités membres de l'Union des municipalités du Québec \"(UMQ) n\u2019avaient pu, au 30 octobre.\u2018entamer des discussions avec leurs travailleurs afin de réduire de six \u201cpour cent les coûts de la main- : d'oeuvre, selon l'UMQ.«La plupart des villes membres de \u2018PUMO se sont butées à un refus systématique des représentants de leurs \u201cemployés, a fait savoir hier le prési- «dent de l'UMQ, Mario Laframboisepar voice de communiqué.Nous es- :pérons que l\u2019appel du premier mi- ;nistre Lucien Bouchard, jeudi der- inier, sera repris par les dirigeants ides centrales ct amènera les syndi- !cats locaux à faire leur part i Selon l'UMOQ.la «faible participa- *tton» des syndicats met en péril les \u2018efforts de l'Union pour éviter les j hausses de taxes fonctères.; De son côté, le Syndicat canadien tde la fonction publique (SCFP) n'a (pas tardé a réagir hicr en affirmant ique l'UMQ doit «changer de straté- :gie et prouver sa bonne foi sur le terrain».» Selon le directeur québécois du 'SCFP, Gilles Charland.le communi- :qué émis hier par 'UMQ «prouve sune fois de plus que tout ce que ces *gens «ont en tête, c'est une loi spé- -Ciale».\u2019 * Les deux parties ont jusqu'au 25 snovembre pour trouver un terrain \u201cd'entente.Mais Eugène Nay- Avec ces caractéristiques Un plein d'essence vous est offert avec chaque achat ou location d'un modèle 1998.(Détail et flottes) Jean-Paul L'Allier Sa voisine, la mairesse de Sainte- Foy, Andrée Boucher, a réussi le pari de se faire élire pour une quatrième fois et de résister aux assauts de ses deux rivaux, Pierre Allard et l\u2019anima- teur-vedette radiophonique André Arthur.Lors du dernier scrutin, Mme Boucher avait récolté 75 pour cent des voix.Hier, la mairesse a reçu l\u2019appui de 12 856 électeurs, contre 7795 pour M.Arthur et 5049 pour M.Allard.À Laval, deuxième ville en importance au Québec quant à la population, le maire sortant, Gilles Vaillancourt.a réussi lui aussi à gagner une fois de plus la confiance des électeurs, malgré une chaude lutte menée par ses trois rivaux: LA Gilles Vaillancourt Marie-Josée Bonin, Daniel Lefebvre et Yves Gratton, qui ont grugé sa majorité.M, Vaillancourt, qui avait eu l\u2019appui de 61 pour cent des Lavallois en 1993, a vu fondre de 20 pour cent cet appui, hier.Après 881 bureaux sur 898, il avait obtenu 43 529 voix, contre 30 667 pour son plus proche adversaire, M.Lefebvre, 28 172 voix pour Mme Bonin, et 3902 pour M.Gratton.A Verdun, une autre ville voisine de Montréal, Georges Bossé, qui faisait la lutte à deux opposants, a quant à lui été réélu facilement pour un deuxième mandat, récoltant 67,9 pour cent des voix, avec 9735 votes, contre 3906 pour Marcel Henley et 698 voix pour Aimé Pinette.Au Saguenay, le maire sortant de Chicoutimi, Ulric Blackburn, agé de 70 ans, a été défait par Jean Tremblay, un notaire qui est allé chercher quelque 54 pour cent des voix.Après le dépouillement de 151 bureaux sur 160, M.Tremblay avait une avance insurmontable avec 12 507 voix contre 9068 pour le maire sortant.M.Blackburn, qui a déjà été président de l\u2019Union des municipalités du Québec, cherchait à obtenir l'appui de la population pour la quatrième fois depuis 1982.Deux autres aspirants étaient dans la course: Jacques A.Laberge Gr voix) et John Murdock (1355 voix).A La Baie, tout près de Chicoutimi, Réjean Simard l\u2019a emporté à la mairie sur Martin Simard, avec 5405 voix contre 3721.14 municipalités sans maire Même avant le jour du scrutin, 462 maires ou mairesses avaient déjà été élus, n\u2019ayant aucun opposant.De ce nombre, 108 accèdent à la fonction de maire pour la première fois, et 354 pour plus d\u2019une fois.Dans 37 municipalités, le scrutin a dû être reporté à plus tard pour leur laisser le temps de compléter leur processus de regroupement.Les citoyens de 14 municipalités vont se retrouver sans maire, aucun candidat ne s'étant montré intéressé par la fonction.ces caractéristiques Plymouth Voyager/Dodge Caravan 1998 Ensemble 24T + GKD : Deux portes latérales coulissantes * Moteur V6 de 3 litres * Transmission automatique * Climatiseur * Radio AM/FM stéréo * Sièges pour sept passagers * Banquette arrière sur roulettes Easy Out\u201c * Deux sacs gonflables * Poutres de renfort latérales * Verrous à l'épreuve des enfants | Te LH Plymouth Grand Voyager/Dodge Grand Caravan 1998 Ensemble 28D : Deux portes latérales coulissantes © Moteur V6 de 3,3 litres * Transmission automatique * Climatiseur * Radiocassette AM/FM stéréo * Sièges pour sept passagers * Banquette arrière sur roulettes Easy Out*\u201c * Porte-bagages au toit * Poutres de renfort latérales * Verrous à l'épreuve des enfants * Deux sacs gonflables * Glaces et verrouillage des portes à commandes électriques PAR-MOIS | ode Nal Lccemanditaire fe) de L'Age chmpique canadienne db CHRYSLER Ya¥ CANADA \u2018Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange equivalent.Transport (840 $) et taxes en sus.Taxe sur le climatiseur en sus (100 $) Immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km.au taux de 9 ¢ le km Offre d'une duree limitée, chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander La Tribune, Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 Personnalité de «Chez nous» Photo La Tribune par Ronald Martel CLAUDE R.LIVERNOCHE ans la ville de Lac-Mégantic, un D géant sympathique occupe un espace de plus en plus étendu, dans le parc industriel: Tafisa Canada.Claude R.Livernoche, spécialiste de l\u2019industrie québécoise du bois, comme il se définit lui-même, en est l\u2019âme dirigeante, le grand manitou, le chef d\u2019équipe.Natif de Sainte-Ursule, près de Trois- Rivières, Claude R.Livernoche a complété des études de génie à l\u2019École Polytechnique.Après avoir travaillé quelques années, ce diplômé en production d\u2019acier spécialisé effectue un retour à l\u2019université pour ajouter un diplôme en administration à sa formation.Après avoir ocuvré six ans chez Québécor, il dirige un important consortium de mise en marché de produits forestiers.Puis, dans une compagnie de papier, il agit comme responsable des ventes et de la mise en marché.Il acquiert ainsi une précieuse expérience de 18 ans dans les produits forestiers.«J'ai vraiment fait le tour de la structure industrielle forestière au Québec», déclare-t-il, insistant sur l\u2019importance de l\u2019industrie du bois.«Quatre-vingts pour cent des villes et villages québécois en vivent.C'est considérable».Parmi ses réalisations, M.Livernoche a À la tête d\u2019un géan LaTribune Une entrevue de Ronald Martel L présidé a la plus grosse opération de sciage bale, dont fait partic investissement ma- sur le même site au monde.I! à également jeur de 120 millions annoncé il y a quel- procédé à la réorganisation d'une entrepri- ques semaines, vise à pénétrer de nouveaux se de mise en marché de produits fores- marchés internationaux», admet-il.tiers, laquelle est devenue la plus impor- Ainsi, l'usine de Lac-Mégantic, la seule tante société dans ce domaine de tout l'Est du groupe SONAE Tafisa en Amérique du du Canada.«Ce fut une expérience enri- Nord, est le fer de lance pour couvrir com- chissante, qui m'a permis de toucher à plu- plètement le marché nord-américain.Le sieurs aspects et produits de l'industrie fo- groupe possède d\u2019autres usines au Portugal, restière au Québec, ce qui a été très en Espagne, en Grande-Bretagne, en Irlanprécieux et utile par la suite», indique M.de, au Zimbabwe.De grands espoirs sont Livernoche.fondés sur l'usine de Lac-Mégantic dans ce contexte de mondialisation des marchés.Claude R.Livernoche préconise un style de gestion ouvert, axé sur la confiance à son entourage.«L'équipe.sur laquelle tout est fondé, voilà le secret de notre réussite», avouc-t-il.Selon lui, bien gérer, bien diriger.orienter adéquatement son équipe, consulter ses employés, représentent 80 pour cent du succès.L'autre 20 pour cent n\u2019est que du travail.«Notre équipe est très jeune, lance-t- il, mais nous avons une belle main-d'oeuvre, qui participe beaucoup aux activités sociales, ct à laquelle nous consacrons beaucoup en formation technologique.» Il est très positif face à l'avenir.«Les perspectives sont illimitées pour Tafisa Canada.C\u2019est à nous d'investir les efforts nécessaires pour nous accaparer de notre part de marché, et d'assurer un développement incroyable pour toute la région de Lac-Mé- gantic», estime le dirigeant d'entreprise.Tafisa Canada est passée sous intérêts portugais, il y a quelques années, depuis que SONAE Tafisa a acheté une participa- tlon majoritaire dans Tafisa Espagne.«C\u2019est très bon», indique-t-il.«Plus il y à de cultures différentes, meilleur est le bouillon qui en résulte».Le fer de lance L\u2019agressivité de SONAE Tafisa, il la reproduit à son niveau avec Tafisa Canada.«C\u2019est très clair que nous sommes ici pour l\u2019accroissement du niveau d\u2019activité mondiale de SONAE Tafisa, l\u2019associé principal de notre société.La stratégie glo- = = Le «Mérite Estrien» vous est présenté en collaboration avec la direction, les agentes et les agents de la succursale de Sherbrooke du Groupe La Mutuelle.Groupe La Mutuelle Vos partenaires financiers personnels 1650, rue King Ouest, Sherbrooke, (819) 569-6328 Votre aps Has pl & EE = du et \\e5S inwités \u2019 à mL LL AAA AAA ALAN AAA An # Groupe La Mutuelle \u201c5550 § ome ! au Gala du Mérite Estrien qui aura lieu au Granada le jeudi 5 février 1998 | Adresse.eat tete ee aa ane | 60 couples gagnants participeront au prestigieux «Gala Mérite Estrien» qui reconnait les 52 «Personnalités de Chez nous» dans La Tribune.Une chance unique d\u2019assister a une soirée mémorable en compagnie des lauréats et leurs familles.| Code postal 1 Le chien regagne ses lettres de noblesse O Le premier Salon des éleveurs de Sherbrooke permet un rapprochement entre les éleveurs et les amateurs Karine TREMBLAY Sherbrooke tend.Après avoir fait les frais des manchettes une bonne partie de l\u2019été, voilà que la race canine a retrouvé ses lettres de noblesse, cette fin de semaine, alors qu\u2019avait lieu, au Palais des Sports, le tout premier Salon des éleveurs de Sherbrooke.«Puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de dog show ici cette année, on à décidé d\u2019organiser un premier Salon des éleveurs à Sherbrooke», mentionne Guy Roy, le promoteur de Salons des éleveurs de chiens pure race à travers la province.«Ce genre d\u2019événement, a-t-il enchaîné, veut avant tout donner l\u2019opportunité aux gens de voir diverses races canines et de discuter C\u2019est d\u2019ailleurs de bonne grâce que les quel- avec ceux qui les élèvent.Il n\u2019est pas question de que 75 exposants présents répondaient aux ques- vente.D'ailleurs, les visiteurs ne peuvent acquérir tions du public.un animal ici.Des ententes peuvent être prises, «C'est un chien chinois, expliquait Ana-Mari mais aucune transaction ne se règle au Salon.Grosemans aux curieux attroupés devant son éle- am Vage de «loutous plissés» de race Chinese Sharpel.Autrefois, il était élevé pour le combat et la nourriture.» «La quoi?» «La nourriture.Les Chinois en mangeaient.Ils en mangent encore, d'ailleurs.Mais moi non!, s'empresse-t-elle d'ajouter.J'aime ces chiens en raison de leur aspect, leur rareté (c'est l'un des chiens fes plus rares au monde) et leur bon carac- tere.Ce sont des toutous \u201cpépères\u201d; ils adorent regarder la télévision avec moi!» Mme Grosemans, qui est la seule à posséder un clevage du genre au Canada, soutient que ces animaux, bien qu\u2019autrefois dressé pour le combat, ne sont aucunement agressifs.«Ils combatlaient non pas parce qu'ils étaient méchants, mais parce qu\u2019on les droguait et parce que leur physionomie en faisait de bons lutieurs.En fait, c'est un chien plutôt doux, un peu comme lc bulldog».a-t-elle précisé en caressant «Bootch», lun des membres de son élevage.on, ils n'ont pas montré les crocs.mais ils ont été visités par tout plein de mordus! Mordus des chiens, s\u2019en- mac ane Daquerre par Jocelyn Riendeau Jason et Mélanie Leblanc aimeraient avoir un chien aussi chouette que Mikefinstailation Æ et taxes 1 en sus.son caniche standard Capucin.Avant tout, on veut favoriser l\u2019échange entre visiteurs et exposants.» Amateurs et connaisseurs De fait, plusieurs retites familles sont venues s'informer sur les diverses races de chiens et leurs caractéristiques, dans le but d\u2019un achat éventuel.«Peut-être à Noël.», a laissé entendre Lyne Saint-Pierre à ses deux enfants, Jason et Mélaniequi ont affirmé qu'avoir un chien «serait un de leur plus grand désir parce qu\u2019ils les aiment beaucoup».D'autres visiteurs, fins connaisseurs du domaine canin, sont venus de l'extérieur pour partager leur passion avec d\u2019autres éleveurs.«Je veux moi- même avoir mon propre élevage de boxers d\u2019ici un an, a fait savoir la Montréalaise Guylaine Bouré, alors je n'ai pas hésité à venir jusqu'ici pour discuter avce d'autres éleveurs et voir ce qui se fait.» vitres d'autos COATICOOK 58, rue Main est, (819) 849-2734 LAC MÉGANTIC 3569, Carignan, (819) 583-2060 MAGOG (OMERVILLE) 140, boul.Bourque, (819) 843-8465 SHERBROOKE 1085, rue King est, (819) 569-9543 ; mac On Daguere par Iécelyn Mendeau «ll est plutot indépendant, mais je l\u2019adorel», a mentionné Stéphane Carrier en parlant de M.Blanc, son chien 36997 de race Montagne des Pyrénées."," In tés Ur ur ine vite mes Chez nous .+ » .« y .+ \u2018 La Tribune + Sherbrooke lundi 3 novembre 1997 CAHIER Genéral Personnalité Dans la course à la mairie de Lennoxville, Doug MacAulay I'a emporté hier sur son seul rival, Pierre H.Massé, avec 942 voix contre 715, soit 57 % du suffrage.M.Ma- cAulay a reçu les félicitations de ses partisans, dont Mme Margaret Ann Cooper.Imacom-Daguerre, Jocelyn Riendeau Lennoxville élit à nouveau un maire anglophone ; Steve BERGERON : Lennoxville ennoxville n\u2019a pas rompu avec la tradition: elle a à nouveau élu un maire Us anglophone.Doug MacAulay l\u2019a emporté hier sur son seul rival, Pierre H.Massé, avec 942 voix contre 715, soit 57 % du suffrage.Mais Doug MacAulay ne croit pas qu'il a gagné du seul fait de sa langue maternelle.«Les citoyens ont voté pour le candidat le plus connu.Je connais beaucoup de citoyens, j'ai reçu beaucoup d\u2019appels d\u2019encouragement pendant la campagne.J'avais le sentiment que je gagnerais», commente M.MacAulay, qui avait prédit qu\u2019il l\u2019emporterait avec 60% des © #VOix.@ * + Tres heureux, le nouveau maire a at- 1: .: tribué une partic de son mérite à son ThE ER équipe électorale.«La campagne a été très propre.Il n\u2019y a eu aucun gros pro- bième.J'espère que M.Massé désire toujours travailler avec nous à la Ville de Lennoxville.I! est le bienvenu.» Doug MacAulay, un enseignant a la retraite qui occupait un poste de conseiller depuis quatre ans, a exprimé sa hate de prendre connaissance de ses dossiers, dont celui de la régionalisation.«Jai mené une campagne honorable.axée non par sur la langue mais sur l\u2019expérience.Mais je pense que Lennoxville a une forte culture anglophone, qui a joué dans la balance.La démocratie est ce qu\u2019elle est».commentait quant à lui Pierre H.Massé.Le candidat défait, qui a été auparavant conseiller municipal pendant 18 ans, a surtout mentionné son désir de prendre du repos après une campagne fatigante.«J\u2019ai donné beaucoup a la municipalité.Je souhaite bonne chance aux Pour transmission automatique AstroStart * Installation et taxes en sus.nouveaux élus.» Quant aux postes de conseillers, les sièges 1, 2, 4 et 6 sont allés respectivement à Ivy Weir Pankovitch, William Smith, Robert Passmore et Danielle Saint-Vincent.Il a été impossible de savoir dans quelle proportion les électeurs se sont prévalus de leur droit de vote.Un conseil déjà incomplet Hier, le déroulement du scrutin a été perturbé par un incident malheureux: la directrice du scrutin a dû quitter précipitamment les lieux en après-midi, son mari ayant été victime d\u2019un malaise.Celui-ci n\u2019est nul autre qu\u2019Edward Henson, conseiller municipal élu par acclamation au siège numéro 5.Il a été impossible d\u2019en savoir plus sur l\u2019état de santé de M.Henson.Sous toutes réserves, il aurait subi un accident cérébrovasculaire.Il aurait toutefois quitté les soins intensifs.Démarreurs à d Passez du froid au chaud en quelques minutes! arrache Jean Campeau le titre aisément à Lac-Mégantic Ronald MARTEL Lac-Mégantic course à la mâirie de Lac-Mé- gantic avec une confortable avance sur son plus proche adversaire, l\u2019homme d\u2019affaires Serge Jacques.Premier à se lancer dans la course à la succession du maire Jacques Leblanc, l\u2019ex-conseiller municipal et responsable du comité des finances au sein de la précédente administration a multiplié les interventions ei les prises de position tout au long de sa campagne.M.Campeau « obtenu la confiance de 1345 électeurs pour une majorité de 239 voix sur Serge Jacques, qui a reçu 1106 votes.M.Jacques avait déposé sur le tard sa candidature à la mairie et a bénéficié au cours des dernières semaines de l\u2019appui formel du maire sortant.Le troisième candidat, Richard Vigneault.aussi membre de l\u2019ancien conseil, n\u2019a amassé que 382 votes.Les contribuables ont voté dans une proportion de 70,1 pour cent.Le nouveau conseil à Lac-Mégan- tic sera complété par Laval Fortier.Roger Carrier.Pierre Paquet, Georges-Aimé Bouffard, Alain Boisvert et Richard Michaud.L\u2019assermentation des élus est prévue pour le 10 novembre.J can Campeau u remporté la M.Campeau a vivement apprécié sa victoire et l'importance de sa majorité sur son principal adversaire.«Je suis très heureux et très satisfait de ma campagne électorale et de ma victoire.J'apprécie l'appui massif que la population m'a accordé.» Même s'il a mené une campagne électorale épuissante, M.Campeau compte être à son poste à l'hôtel de ville dès demain matin.I] a rappelé que lc prochain budget municipal doit être préparé le plus tôt possible.La victoire de M.Campeau a cependant laissé un goût plutôt amer dans la bouche de son principal adversaire, qui se pose bien des questions.«Pourquoi la population a rejeté une jeune équipe dynamique?Pourquoi la population a rejeté les deux femmes qui offraient leurs services?» Avouant qu\u2019il ne s'attendait pas à la défaite, M.Jacques a reconnu que la population a fait un choix démocratique et il a félicité M.Campeau pour sa victoire.«Le peuple a parlé.C\u2019est la victoire de M.Tout le monde», a lancé pour sa part Richard Vigneault.Il est apparu très heureux de la victoire de M.Campeau.Il a même ajouté, en référence à M.Jacques, que le pouvoir de l\u2019argent n\u2019a pas eu gain de cause.Pour transmission manuelle SHIFT Start SN Wl Lebeau IN VITRES D AUTOS 175, Quatre Pins 822-2626 372, rue Wellington Sud 563-8242 38045 52 T Forcier facilement réélu à Saint-Nicéphor Gérald PRINCE Drummondville banlieue de Drummondville, Jean- Guy Forcs-.r, a été facilement réélu avec plus de 1000 voix de majorité sur son plus proche adversaire, l'ex-secré- taire-trésorier de la municipalité, Ber- L maire de Saint-Nicéphore, en La Tribune, Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 (ELECTIONS nard Parenteau.Plus encore, M.Forcier a vu la totalité des membres de son «groupe» électoral, qu'il à toujours refusé d'appeler une formation politique.être élus à leur siège respectif.Quant aux quatre candidats conseillers présentés dans l\u2019équipe d\u2019Aujourd'hui de M.Parenteau, ils ont été défaits.À la mairie, les trois autres candidats, soit, en plus de M.Parenteau, Mme Monique Proulx et M.Renald Roy ne recucillent pas, ensemble, autant de voix que M.Forcier, qui, comme on le sait, sollicitait un deuxième Chez nous mandat.Pendant la campagne électorale, il a tablé sur ses réalisations, qui ont permis à Saint-Nicéphore de revenir dans la voie de la stabilité politique après plusieurs bouleversements, une tutelle gouvernementale et une enquête de la commission municipale du Québec.À Saint-Lucien, la mairesse Lise Larochelle, qui affrontait une autre candi- LES OT la progression.2* année Q A TAU S'année 4'année = 5'année 6° année X Du rendement! Sans risques.Vous cherchez un produit financier qui donne d\u2019excellents rendements tout en protégeant votre «capital?N'attendez plus: achetez des Obligations a terme du Québec (OTQ) à taux progressif dès aujourd\u2019hui.Parce que le temps, c\u2019est de \"argent.POURQUOI DES OTQ À TAUX PROGRESSIF?Tout simplement parce qu\u2019il est difficile de trouver mieux.Comparez, vous verrez ! e Garanties par le gouvernement du Québec, sans limite de capital, elles sont absolument sans risques.e Leurs taux progressifs garantis pour chacune des dix prochaines années sont des plus concurrentiels.e Elles sont remboursables chaque année, sans pénalité, à leur date anniversaire.e Elles sont admissibles au REER et au FERR.Et mieux encore, vous avez tout intérêt à garder vos OTQ à taux progressif le plus longtemps possible puisque leur rendement croît avec les années.Consultez le tableau pour en suivre l'année = 8 année Taux moyen sur dix ans: 5,78 %* \u201cTaux offerts sur la base de versements annuels d'intérêts.IMPORTANT: le ministre des Finances peur modifier les taux qui seront offerts en tour rem C'EST TOUJOURS LE TEMPS DE BIEN FAIRE.Pour vous procurer des OTQ à taux progressif dès aujourd\u2019hui, c\u2019est tout simple: appelez un agent d'investissement de Placements Québec au 1 800 463-5229 ou au (418) 521-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h et les samedis de 9h à 17h jusqu\u2019au 1\u201d novembre.Elles sont également offertes chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et dans les institutions financières.Les formulaires et dépliants sont disponibles dans les bureaux de Communication-Québec et dans plus de 1000 bureaux de poste corporatifs.PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous http://www.plocementsgc.gouv.gc.co 800 463-52 PROGRESSIF 9° année 10° année .« .e Jean-Guy Forcier date, a aussi été réélue par une rassurante majorité de 414 voix.Tel ne fut pas le cas à Saint-Cyrille où le maire sortant, Jean-Paul Turcotte, à été défait par 190 voix par un conseiller, Jean-Guy Bergeron.Même cas à Saint-Félix-de-Kingsey, le maire de longue date, Aurèle Francoeur, a subi la défaite aux mains d\u2019un ex-conseiller, Denys Fontaine, qui re: cueille 92 voix de plus que lui.Roland A.Dupuis André Marcoux MRC de Memphrémagog Trois maires sur quatre restent en selle Gilles DALLAIRE Magog rois des quatre maires dont le man- T dat prenait fin cette année ont été réélus, hier, dans la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog et l\u2019autre a été défait.Ayer\u2019s Cliff La victoire la plus éclatante a été remportée par le maire sortant d\u2019Ayers Cliff, Roland A.Dupuis, qui l\u2019a emporté sur son adversaire, Myriam Sainson- Hart, avec une majorité de 327 voix.M.Dupuis qui entame un deuxième mandat a récolté 382 votes, soit 87 pour cent du vote valide exprimé, Mme Sain- son-Hart.55.C'est aussi à Ayer's Cliff que s\u2019est déroulé le duel le plus serré.David Tear a été élu au siège 2 avec une majorité de seulement trois voix.Il a récolté 218 votes, Nathalie Grenier, 215.Au siège 6, le conseiller sortant George Gauthier a été défait par John Batrie fils.Canton de Stanstead A Canton de Stanstead, le maire sortant, Éric Evans, a été réélu lui aussi mais par la peau des dents.M.Evans, qui entame un sixième mandat, l'a emporté avec une majorité de seulement 11 voix sur Fraser Adams qu\u2019il avait défait de façon plus convaincante en 19.Il à récolté 159 votes, M.Adams, 148.Canton de Potton A Canton de Potton, le maire sortant, André Marcoux, a été réélu avec une majorité de 68 voix.Il à récoité 433 votes, son adversaire, Louis Veillon, 365.John Haberl a aussi été réélu au siège 1 ct Ernest Tomuschat, au siège 2.Pierre Pouliot a été élu au siège 5 occupé précédemment par M.Veillon.Stukely-Sud Le maire sortant de Stukely-Sud, Philippe Maroulis, a eu moins de chance.Il a été défait par Roger Beaudoin dont la majorité a été de 87 voix.M.Beaudoin, un retraité, à recueilli 197 votes, M.Maroulis, qui était maire de- ouis six ans, 110.Herb Daemke qui sol-.Icitait un second mandat au siège 4.a lui aussi subi la défaite aux mains de Ruth Laflamme.Ogden A Ogden, oi deux sièges de conseiller étaient en jeu, Douglas Eltiot a été réélu au siège 4 et Michael Sudlow, ancien conseiller municipal de Lennoxville, a été élu au siège 5.North Hatley Le serutin à créé une situation inhabituelle à North Hatley où lc nouveau maire, Slcphan Doré, siégera avec ses deux prédécesseurs immédiats, Peter Provencher qui a été élu au siège 6 et Elizabeth Fee qui elle, à été élue au siège 2.Carroll Aller a été élue au siège +et Thomas Gallagher, au siège 5.Le taux de participation a été de 57 pour cent à Ayer's Cliff, de 54 pour cent à North Hatley, de 28 pour cent à Ogden, de 36 pour cent A Canton de Stanstead et à Stukely-Sud et de 32 pour cent a Canton de Potton, jur pst il- té 1- il- x I en rr BEAULAC Sldge Candidats Votes | Pierrette Dussault (s) Luc Beaulieu 6 Léonard Goulet {s) Guy Goudreau DISRAELI Sidge Candidats Votes Moirie André Rodrigue \"665 (s Jean-Guy Landry 812 ; 3 Mario Poisson 930 {r Jean-Yves Landry 529 > DISRAELI PAROISSE Joue Candidats Votes Jean-Jacques Payeur 129 (s ; Bertrand Lemay 244 4 EAST BROUGHTON ège Candidats Votes airie Germain Dodier 807 (r) 3 André Vachon 694 + René Faucher 120 Mario Gagnon 128 (r 2 Lise G.Thivierge 129 (r Paul Grenier 106 3 Guy Vachon 94 Alain Lachance 141 (é 4 Raymonde Trachy 171 {r Claude Duchesne 121 5 Gaston Gilbert 148 {r) André Lachance 89 6 Paul-Eugène Rodrigue 116 Jacques Plante 138 (8) GARTHBY Slège = Candidats Votes 6 Jean Binet 133 (r) Jocelyn Bernard 61 KINNEARS'S MILLS Siège Candidats Votes Mairie Jean-Louis Prévost 2 (1) Bernard Brun 17 3 Michel Breton 236 (4) Léo Brochu 100 4 Jean Malo 105 f .André Delisle 227 (é 5 .Rufus Jamieson 240 (r Guy Roy 98 PONTBRIAND Siège Candidats Votes 2 Marielle Routhier-Fortier 183 : Antoine Cloutier-Dodier 189 (4) 7 SACRE-COEUR-DE-MARIE Siège.\u2014 Candidats Votes Mairie Jean Côté 317 (6) Lorenzo Jacques 11 1 Louréat Bizier Thérèse Roy-Croteau (é 2 Louis-Jacques Groleau {r Cécile Provost 3 Josée Durand {8 Josée Fillion 4° Fernand Quirion Yvon Lessard (r) Sylvie Lachance 5 Marcel Fugère n Lucien Jacques 6 Pierre Quirion {r) Laurier Gilbert SAINT-JACQUES-LE-MAJEUR Siège Candidats Votes Mairie Steven Laprise 72 (8) _ Jean-Marc Carrier 26 2 Jean-Nil Guillemette 25 (s Linda Lebrun 74 (é SAINT-JOSEPH-DE-COLERAINE Siège Candidats Votes Moirie Gilles Gosselin 781 {r) Gaston Moreau 298 2 Josette Vaillancourt 549 (r) Gérard Bourgoult 51 6 Lucille Roy 701 {r) André Tardif 363 SAINT-PIERRE-DE-BROUGHTON Siège Candidats Votes Mairle Jean-Claude Vachon 523 (r) Louis-Aimé Faucher 101 2 Jules Landry {r Alain Perrault {d MRC d\u2019Arthabaska SAINT-CHRISTOPHE-D'ARTHABASKA Siège Candidats Votes Mairie Clémence LeMay Verville 666 (¢) Jacques Croteau 205 VICTORIAVILLE Siège Candidats Votes 1 Louis Leblanc 864 (r) Jacques Archambault 426 2 Diane LeMay 724 (s) Luc Labbé n Martin Talbot 823 (é) 4 Miche! Desfossés 601 André Copistran 614 @ 6 André Beaudry 555 {r Antonio Pepin 352 7 Michel Allard 710 {r) Mario Croteau 106 9 Marco Morin 348 Marie-Thérese Verville 423 (8) MRC d\u2019Asbestos _____ SAINT-ADRIEN Siège Candidats Votes Mairie Huguette Leroux-Larose 157 fe Pierre Therrien 238 (é 2 Nicole Saint-Cyr 276 (r Claudine Saviné n/ SAINT-JOSEPH-DE-HAM-SUD Siège Candidats Votes Mairie Renald Boisvert 18 {r} Gisèle Couture 10 2 Gilberte Charest-Fontaine 101 {r) Mario Fréchette 89 3 Denise Beouregard 107 {r) Yvan Simoneau 84 5 Henri Beauregard 93 A Daniel Lamoureux 97 (è SHIPTON Siège Candidats Votes Mairie Jean-Guy Desrochers a Charles Noble 343 (¢ 2 Jean-Yves Lévesque 278 (s ; Alain Lafond 467 (¢ 3 Léo Larrivée 288 (s Normand Demers 454 (é 4 Germain Ducharme 209 {s Réjean Dupont .457 (6 ET: To EY oer Tee COMPTON Siège Candidats Votes Mairie Réjone Tremblay Ms Eugéne Nuylor 482 (é 2 Jocelyne Parent 107 (é Gérald Largy 42 3 Léonel Drouin 57 André Laprise 79 (8) 4 Ronald Pellerin 34 Marcel Boisvert 102 {6 5 Guy Lozure 85 (6 André Trudel 38 6 Sylvianne Loplante 35 Jean-Nicolas Gremion 80 (6) DIXVILLE Siège Candidats Votes Mairie Richard McDuff 142 {r) Rock Lavoie 88 MARTINVILLE Siège Candidats Votes 2 Jocelyne Boivin 125 (s) Sean Zarasky Patrick Lamontagne 130 4 Diane Desrosiers 126 (s Marcel Lamontagne 135 (6 e .J re AEE t ERS, PR TO AA ira a casa 24 Siège 3 Siège 4 Siège Mairie 5 Siège i Siège 3 Siège Mairie 3 Siège 5 Siège Mairie 1 2 6 Siège Mairie Siège 5 Siège 2 Siège Moirie Agn Fot CV Qc WN Nicole Dorin 116 Cw Gaby Coté 142 (6 SAINTE-EDWIDGE-DE-CLIFTON Candidats Votes René Masson .(s) Rosaire Hébert Georges Geiser {é) Brigitte Marion SAINT-HERMÉNÉGILDE Candidats Votes Omer Giguère 83 (6) Denis Denis 74 SAINT-MALO Candidats Votes Gaston Pelletier 81 il Denis Mongeau MRC de Drummond KINGSEY CANTON Candidats Votes Auréle Francoeur 359 Denys Fontaine 451 (é Réal Cormier 657 (é Jules Beouloc 130 LEFEBVRE Candidats Votes Eric Durand 110 Jocelyn Verrier 170 (é) Mario Desmorais 135 Carmen Ducharme 141 (r) SAINT-BONAVENTURE Candidats Votes Normand Chouinard 278 {r) Jean-Pierre Gérard 203 Richard Denoncourt 219 Jean Parenteau 270 (r Gilbert Dionne 247 I Lynda G.Tessier 243 SAINT-CYRILLE Candidats Votes Jean-Guy Bergeron 695 (é Jean-Paul Turcotte 505 (s Céline Daigneault .é Dorila Vallières-Gouin d SAINT-EUGENE Candidats Votes Madeleine Brien Albert Lacroix é SAINT-LUCIEN Candidats Votes Diane Francoeur-Provencher 2500 Lise Lorochelle ol | Robert Lassonde > Benoit Lebeau 182 Frank Betts 221 Gilles Gingras 499 (é fé | Ghislaine Béliveau-Lampron ~~ 558 Bernard Nault 165 SAINT-NICEPHORE Candidats Votes Jean-Guy Fortier 1563 (r} Bernard Parenteau 523 Monique Proulx 397 Renald Roy 36 Jean-Frangois Gazaille 48 Lise Massé Girouard 246 (é André Ross 259 Gaétan Délage Céline Lefebvre-Horion fi Simon Yergeau 229 (8) Michel Gagné 200 Guy Lahaie 208 Danielle Roy 232 (é) Dino Halikas 174 Réal Roby 228 {1} Pierre Carrière 10 Alain Daigle 162 (s Ghyslain Roy 220 (é Denise Picotin 264 (r Daniel Régis 128 MRC du Granit - AUDET Candidats Votes Marthe Bélanger 162 (8) Roger Boucher Pierre Saint-Arnaud LAC-DROLET Candidats Votes Daniel Faucher Pierre Giroux | é LAC-MEGANTIC Candidats Votes Jean Compeou 1345 (é) Serge Jacques 1106 Richard Vigneault 382 Rénald Longchamps 41 Richard Michaud 213 (é) Réal.Paradis 49 Richard Poirier 140 Clermont Rodrigue 93 Alain Boisvert 246 (6) Claudette Lessard 178 Pierre Paquet 203 (é) Daniel Poulin 137 Maurice Arguin 145 Roger Carrier 207 i Loval Fortier Jr 271 (r Mont Siège 1 Siege Mairie 3 Siège Mairie 3 4 6 Siège 4 Siège Mairie 1 Siège Mairie 3 5 6 Siège Mairie Siège 4 Siège Françoise T.Therrien 213 Georges-A.Bouffard 337 (¢) Gilles Flue 24 Guy Forest 10 MILAN Candidats Votes Yves d'Anjou 54 Maurice Proteau 86 (é Shawn Sherman 86 (é Claude Turcotte 55 NANTES Candidats Votes Lionel Gilbert {r) Daniel Rovillard Norbert Poirier 48 Gary Cupples 56 (6) PIOPOLIS Candidats Votes Raymond Lapierre 167 (é Gilles Vachon 98 (s Cécile Fontaine 175 (6 Froncine Roy 90 Hugues Arguin 169 g Marie-Claude Desforges 9 Gaby G.Richard 1 André Mercier 153 {r} SAINT-AUGUSTIN-DE-WOBURN Candidats Votes Jean-B.Villeneuve d Réal Choujnard é SAINTE- CÉCILE- DE-WHITTON Candidats Votes Algin Hinse 326 (6) Maurice Gua 113 Bruno Gosselin 126 Gaétan Roy 313 (6) SAINT-ROBERT-BELLARMIN Candidats Votes Jeonnot Lachance 273 (r) Michel Poulin 144 Philibert Carrier 229 (r) Serge Lemay 193 Michel Nadeou 55 Martial Nadeau 364 fl Napoléon Busque 340 (r Jean-Luc Nadeau 81 STORNOWAY Candidats Votes Raymond Bouffard 175 {I Gérard D.Boulanger 135 STRATFORD Candidats Votes Normand Hébert 289 | Martin Côté 7 VAL-RACINE Candidats Votes La Tribune, Sherbrooke, iundi 3 novembre \"967 + B3 5 Lourent Boulet (s) (6 , John Barrie fils 248 (e Robert Passmore 834 (e) Serge Bernier é George Gauthier 186 {s 6 Mohamed Adjel 257 | 6 Solange Turcotte d NORTH HATLEY Danielle St-Vincent 1323 (é} Tania Janowski é) | Siège Candidats Votes SAINT-ELIE D'ORFORD , 2 Elizabeth Fee 208 (é) | Siège Candidats.Votes MRC du Haut-Saint-François Lloyd Watkins 140 | Mairie Serge Audet 994 ASCOT CORNER 4 Carroll Aller 214 (é) Richard Gingras 1706 {r) Siège Candidats Votes Ginette Lamontagne 133 | 1 Denis Gagnon 177 Mairie Gilles Goddard 604 (1) | 5 Thomas Gallagher 220 (é) Marie-P.Samson-Duquette 194 {é) Jacques Langlois 270 William Hogg 125 | 2 Nancy Bastille 229 1 Hugo Rioux 351 | 6 Jay Laprise 151 Poul-Emile Lambert 255 (r) Jules Cadorette 487 ii Peter Provencher 196 (é} François Proulx M7 3 Jeannot Bouchard 457 (r OGDEN 3 Jean-Yves Labonte 196 Anne-Marie McElreavy 373 | Siege Candidats Votes Michel Quintal ol ; 6 Pierre Dubreuil 593 (r) | 4 Douglas Elliot 124 {r) | 4 Gaston Guimond mk Réal Fortin 240 Hugh Lebaron 85 Germain Provencher 198 : ! BURY 5 Matthew Farfan 39 | 5e Patrice Gagnon 172 - Siège Candidats Votes Lise Jobin-Fauteux 78 Denis Laverdure 285 {r) 6 Isabella Taillon 167 (r) Michael Sudlow 93 (ë) | 6 Serge Chabot 134 John Quinn 63 CANTON DE POTTON Gilles Morency 201 (e) CHARTIERVILLE Siège Candidats Votes : Siège Candidats Votes Mairie André Marcoux 433 (r) MRC du Val Saint-François Mairie Jeannine Faucher 157 {r) Louis Veillon 365 CANTON DE MELBOURNE Jeanne Dion 102 | 1 Luc Grégoire 370 | Siège Candidats Votes ] Bernardin Lollier 70 Ë John Haberl 406 (r) | 3 Ramona Labarre-Garrett 227 {r) Richard Boudreau 188 (8) | 2 Percy Thorpe 331 Horace Nadeau 67 2 Paul-Emile Dion 93 |s Ernest Tomuschot 449 [r) MARICOURT Jean-Rock Lachance 165 (é) | 5 Charles Barnett 375 | Siège Candidats Votes 3 Benoit Landry 141 (r Pierre Pouliot 402 (r} | Mairie Bertrand Proulx 137 (s Noël Pratte CANTON DE STANSTEAD Michael Selby 153 (é \u2019 HAMPDEN Siège Candidats Votes 1 Fernand Champigny 128 (s Siège Candidats Votes Mairie Fraser Adams 148 Jacqueline Plante 158 (é 2 Normand Côté 35 (r) Eric Evans 159 {r} | 2 Denise Blanchard 137 (s Francine Châteauvert 19 STUKELY-SUD Paul Leivre 152 (é NEWPORT Siège Candidats Votes 3 Lise Dandurand 164 (r Siège Candidats Votes Mairie Roger Beaudoin 197 (é Madeleine Houde 126 Mairie Normand Potvin 222 (1) Philippe Maroulis 10 (s} | 4 Edouard Adams N2 (s Jacques Boutin 145 | 4 Herb Daemke 89 (s Stéphane Leclerc 174 (é 2 Louis-Philippe Lapointe 248 (8) Ruth Laflamme 214 (é) | 5 Philippe Ferlond 132 {s Marc Vaillancourt 110 : Anne Pochat 157 (é 6 Jean-Paul Boutin 46 MRC de Sherbrooke 6 Gilles Desmarais 159 {é Jeff Bowker 145 (6) FLEURIMONT Stefan Bouthillier 131 Hélène Côté 75 | Siège Candidats Votes SAINT-GRÉGOIRE-DE-GREENLAY Yvonne Mayne-Wilkin nl?Serge Blais 249 [r} | Siège Condidats Votes SAWYERVILLE Diane Chartrand 166 | Moirie René Borgio 167 (r} Siège Candidats Votes 5 Jean-Charles Doyon 551 (é Jean-Luc Dion 100 Mairie Patrice Dodier (r Claude Drolet 372 (s Johanne Pouliot (d) | 6 Jacques Bernard 188 WESTBURY Louida Brochu 670 (é) Siège |.Condidats Votes .LENNOXVILLE .NDLR - Pour une meilleure compréhension du ta- Mairie Cécile Tellier-Roy 337 (r) | Siege Candidats Votes bleou des résultats, il faut tenir compte des abré- André Vachon 94 | Mairie Douglas M.Machuloy 426) viations suivantes: (É) pour élu, (R) pour réélu, MRC de Memphrémadgoa 1 Robert G.Bowers mn {S) pour sortant, (D) pour désistement.Dans cer- AYER'S CLIFF Ivy Weir Pankovitch 894 (5) tains cas, il @ été impossible hier soir d'obtenir les Siège Candidats Votes | 2 Keith Baler 595 résultats complets, en dépit de plusieurs vérifica- Mairie Roland À Dupuis 382 (r) Patrick Brunet 366 tions.En outre, peu avant minuit, les résultats Myriam Soinson-Hart 55 Williom Smith 655 [é n'étaient pas connus dans quelques petites locali- 5 Nathalie Grenier 215 | 4 Roger Grenier d tés.David Tear 218 [é) Roger Lacasse 708 POINTS D'ENTRETIEN AVANT L'HIVER CETTE OFFRE SE TERMINE LE 16 NOVEMBRE *s'APPLIQUE À LA PLUPART DES VÉHICULES ET EST DISPONIBLE DANS LES ATELIERS PARTICIPANTS, SUR RENDEZ-VOUS (1.Lubrification, vidange d'huile et filtre.(Maximum 5 litres d'huile 10W30) (5.Analyse du système électrique et de la batterie.5 d AA et des freins en 49 points.\\ (Suivi d'un rapport écrit) 6.Vérification et courroies.NS des phares, tuyaux in re F7 3.Vérification de la pression et rotation des pneus.\\ 4.Vérification du niveau et de l'efficacité du liquide de refroidissement.7.Remplissage de tous les liquides sous le capot.(Freins, transmission, refroidissement LIQUIDES INCLUS 8 e Contenant de liquide à lave- glace.MIDAS SHERBROOKE EST OUVERT du lundi au vendredi de 8h à 17h30 et le samedi de 8h à 12h.DES OPÉRATIONS EFFECTUÉES AVEC RIGUEUR PAR DES TECHNICIENS À LA HAUTEUR.3030, rue King Quest \u2018SHERBROOKE 563-3829 on B4 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 DEPUIS QUE SON PÈRE CONDUIT UNE SUNFIRE 4 PORTES, MARTIN EST UN GARCON TRÈS POPULAIRE.Tous les jours à la fin des classes, chacun use de ses charmes pour avoir le privilège d'obtenir une place dans la spacieuse Sunfire quatre portes du père de Martin.Et Martin commence à y prendre goût.- Plus puissante que la Civic - Coffre arrière plus grand que celui de la Corolla - Plus d'équipement de sécurité que la Neon - Boîte automatique à 4 vitesses avec surmultipliée - Protection antidécharge de la batterie.- Traction asservie \u201c- Sacs gonflables, côtés conducteur et passager - Radiocassette AM-FM stéréo.2 1 \u201cSUNFIRE GLS 1998 C'EST PAS JUSTE UNE 4 PORTES, C'EST UNE SUNFIRE 4 PORTES.PONTIAC BUICK GMC m] SR lan sone\u2019 J\" forac MAS HEE LA PASSION DE CONDUIRE L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.\u2018Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1998 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre Indicatif.Location pour fins personnelles seulement.Paiements mensuels basés sur un ball de 36 mols avec ou sans versement Initial (ou échange équivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité et dépôt remboursable de A: 300$ ou B: 325 S exigés à la livraison.Transport et préparation Inclus, Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8< du kilomètre après 60 000 km.*L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201d sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la prernière éventualité.*!Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.PP ema pm pm Non on \u2014 NS = = pf AY ee - \u2014 pe -\u2014 ac ps a ( [ C EE a A Ascot Corner opte pour la continuité 5 Gilles Goddard obtient un 3e mandat Claude PLANTE Ascot Corner es citoyens d\u2019Ascot Corner ont opté pour la continuité, hier, en réélisant pour un troisième mandat Gilles Goddard au poste de maire, défaisant ainsi Jacques Langlois., M.Goddard à récolté plus de la moitié des votes, soit 604 voix contre 270 pour l'ancien maire et conseiller.«Je cfois que les gens d\u2019Ascot Corner ont voulu continuer sur la même voie, celle du développement économique sur le territoire À de la municipalité.» Ë «On ne peut pas observer un tel déve-EË loppement sur un territoire sans se rendre compte du travail effectué au cours de ces | années», à ajouté Gilles Goddard à l'endroit de son adversaire qui l'a accusé, en life a fin de course, d'avoir négligé l'aspect éco- mu n nomique d\u2019Ascot Cornet au cours de son Gilles Goddard dernier mandat.«Mes huit ans à la mairie ont parlé.» Très satisfait du résultat, M.Goddard a tenu à remercier son épouse et tous ceux qui l'ont appuyé au cours de cette campagne.Il à aussi eu un bon mot pour les candidats défaits et vainqueurs à cette élection.' ; Aux autres postes du conseil municipal, on retrouvera, au siège numéro 1, Jules Cadorette qui a défait Hugo Rioux avec 487 voix contre 351.Le siège 3 revient au conseiller sortant Jeannot Bouchard qui, avec 467 votes, fait mieux que Anne-Marie McElreavy avec ses 373 appuis.Enfin, la victoire de Pierre Dubreuil ne fait pas de doute contre Réal Fortin au poste 6.Cet autre conseiller sortant à récolté 593 voix contre 240 pour son adversaire.Le conseil d\u2019Ascot Corner sera aussi composé de Lionel Se (2).Rosanne Nadeau (4) et de Johanne Demers-Blais Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir les commentaires de M.Langlois, hier soir après le dévoilement des résultats du vote.À Fleurimont A Fleurimont, un nom retient l\u2019attention, celui de Louida Brochu qui a écrasé son adversaire Jacques Bernard.par 670 votes contre 188 dans le district numéro 6.Par ailleurs, le conseiller sortant Serge Blais à été réélu au poste numéro 2 avec 249 voix contre 166 pour Diane Chartrand.Au siège numéro 5, le conseiller sortant Claude Drolet, avec ses 372 votes, à dû plier l\u2019échine devant Jean- Charles Doyon qui récolte 551 voix.Rappelons que, sans opposition, le maire Francis Gagnon a été réélu par acclamation, de même que les conseillers Jean-Pierre Taschercau (siège 1).Roger Labrecque (3).et Jean-Guy Demers (4).Le taux de participation au vote s'élève à 44 pour cent, un résultat très acceptable compte tenu de l\u2019absence de course à la mairie de Fleurimont, croit Thérèse Beaubienprésidente d\u2019élections.Imacom Daguer._ocelyn Riendeau Armand Landry, un citoyen d\u2019Ascot Corner, dépose son bulletin de vote dans l\u2019urne devant la scrutatrice Diane Laflamme.La Tribune, Sherbrooke, tundi 3 novembre 1997 +\u2014 85 Infiniti 130 Voici la nouvelle 130 1998 d'Infiniti.Animée par un très est en paix, voyons ce que nous pouvons faire pour le reste de votre - inspiré moteur 3 litres de 190 chevaux, elle «le pouvoir corps : sièges chauffants conducteurs et passagers multiréglables garnis de cuir perforé, régulateur automatique de l'air ambiant, télécom ME \u2026ande HomeLink* radiocassette Bose MA/MF stéréo de faire avancer les choses, Et selon les experls, plaire est tout récemment la 130 1998 «La meilleure voiture de luxe avec lecteur CD de 200 watts.Avec une garantie de de base»aux États-Unis dans le cadre de son récent sondage + ans/100 000 km et PExpérience globale Infiniti, vous sur la qualité initiale pour 1997* Aucun détail nest laissé naurez probablement pas à imaginer d'autres options.Voici au hasard ; freins à disque aux 4 roues avec servofrein et même le prix : 41 350 S* (Ce prix comprend le transport et AGE.la préparation.) Pour en savoir plus, ou mieux, pour en faire l'essai, composez le 1 S00 361-4792 aujourd'hui.La nouvelle 130 199$ d'Infiniti, ça ne s'explique Pas, ça se vit.GV I N F | N | T | æ Creator N°csar antiblocage ABS, Système de traction améliorée, 2 coussins gonflables avant el latéraux, direction assistée variable selon la vitesse sajoutent à la longue liste des dispositifs de sécurité, Maintenant que votre esprit 4280, boul.Bourque, Rock Forest (819) 823-8008 8 x ES) \u201cLes concessionnaires peuvent vendre à un priv moindre Sujet à l'approbation du crédit Offert par les Series anciers biti Leation dun ti d'intérêt de 45 Lpour 4 mois Düutres taux peuvent être offerts.Montant maxinaon poutant être financé 41350 & Pas de ersement initial Les taxes et l'nmatriculation sont en vis, Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Le sondage sverla qualité initiale de [FY Foner = Ascent pondé so de nombre de problèmes rapportés par les 43752 propriétaires de 1 citures interrogés au cours des 90 premiers jours dela prise de possession du : éhicule 95° / BF Goodrich - PI55/80R13 MONSIEUR Muffler Sherbrooke ~~ MONSIEUR Muffler Magog 1925, rue King Ouest 1729, rue Sherbrooke Tél : 569-3605 Tél : 843-5596 Allez et roulez en paix! * Offre valide jusqu au 31 décembre 1997 ** Le tout sujet à approbation de credit.Voir details dans tous les MONSIEUR Muffler participants sen Bx LLY ET PURER a EE lo Tribune, \u2018Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 Le Mondial du bison regroupait trois activités principales à Saint-Claude, soit le séminaire, un banquet gastronomique, ainsi que l\u2019expo-vente annuelle de bisons.On reconnaît sur la photo le meilleur éleveur de l\u2019année, Lucien Gilbert, sa conjointe Alice Béliveau et l\u2019organisateur Gervais Bisson\u2014 Cheznous Le Mondial du bison génère des retombées d'un million $ Sylvie PION Saint-Claude canadien, des États-Unis et de pays européens ont pris part cette fin de semaine à l\u2019expo-vente de bisons de l\u2019est du Canada organisée dans le D es acheteurs provenant de l'Ouest La Saturn SL1 1998 (Boîte'de vitesses manuelle) : La vie, c'est la vie, avec ses surprises, ses chocs, ses rebondissements.Une vie taillée sur mesure pour les panneaux de polymère de Saturn.Exclusifs à Saturn, ces miraculeux panneaux de polymère vous permettront de traverser les aléas du quotidien sans trop de problèmes.C'est la façon Saturn, toute différente, de vous faciliter la vie.Pour faire tout autrement 238 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Vos paiements Votre versement initial 0 $ comptant ou 15 403 $+ mensuels * ou échange équivalent (transport et préparation à la route inclus) 208 $ 1000 $ 223$ 500 $ 238 $ 0% La Saturn SW1 1998 ERE vitesses manuellc) 258 $/ mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Vos paiements Votre versement initial 0 $ comptant ou 16 503 $+ mensuels* ou échange équivalent (transport et préparation à la route Inclus) 228 $ 1000 $ pa 243 $ 500 $ 7 258 $ 0$ La Saturn SC1 1 LY: Fs de vitsses manuélle) 247 $/mois* Ball de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Vos paiements Votre versement initial 0$ comptant ou 16 873 $t mensuels * ou échange équivalent (transport et préparation à la route Inclus) 217$ 1000 $ 2328 500$.247 $ 0% et les frais d'acquisition de 350 S.Par contre, contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu'un Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.P 0 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme lan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.*PDSF Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement de 30 jours/2 500 km.trage qui vous est alloué est de 6 de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un p \u201cCes mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $), la préparation à la route l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.endant la durée du bail, le kilome- «] SATURN.J Drummondville ' 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby 378-1404 823-1400 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 81191 EE EE tee ES ni ae RE SN dE = » + .+ vse ony md | cadre du 3ième Mondial du bison de Saint-Claude.Plusieurs centaines de personnes ont assisté aux activités ven\u201d dredi et samedi.' L'organisateur du 3ième Mondial du bison, Gervais Bisson, a précisé que 15 exposants du Québec et de l\u2019Ontaria étaient présents au moment de l\u2019expos vente annuelle, la seule vente avec jugement au Québec durant l\u2019année.«Seulement trois encans avec jugements ont lieu une fois par année au pays, soit celles de Régina, d\u2019Edmonton et de Saint-Claude.Cette fin de semaine, 150 bisons âgés de six mois à trois ans et demi étaient à vendre.L'an dernier, nous avions eu 125 bêtes» mentionne l\u2019organisateur.Ç 1 Gervais Bisson affirme que les retombées économiques du Mondial du bison, dont la vente, le transport des bis sons et l\u2019hébergement des acheteurs et exposants, se C iffrent à tout près d\u2019un million de dollars.11 faut dire que 50 participants sont venus pour le séminaire scientifique et économique sur l\u2019élevage du bison organisé vendredi.En soirée, le banquet gastronomique a attiré environ 250 personnes.Pour la population, il s\u2019agit d\u2019une occasion de dé: couvrir la viande de cette bête, puisque le menu du banquet était composé presque exclusivement de plats à base de bison.Éleveur de l\u2019année Pour certains producteurs, les activités du Mondial du bison leur permettent d\u2019échanger avec d\u2019autres sur les différentes facettes de l'élevage.Consacré éleveur de l\u2019année au cours de la fin de semaine, Lucien Gilbert, des Gibiers de la Diable, en était à son premier en» can avec jugements.«Habituellement, je vends mes bisons directement à la ferme.J'ai bien aimé l\u2019expérience; j'ai participé au séminaire scientifique et économique et cela aide beaucoup.Nous échangeons des trucs entre éleveurs.Nous avons généralement peu d'occasions d\u2019échanger avec les autres», indique le propriétaire de Sainte-Jovite.Lucien Gilbert était visiblement heureux et surpris de la mention de meilleur éleveur de l\u2019année qu\u2019il a re- cue lors de 3ieme Mondial du bison.L\u2019homme a démarré son élevage de bisons il y a sept ans a Sainte-Jovite.«C\u2019est un élevage pas facile, puisque ça demande beaucoup de temps, on doit s'occuper a temps plein des bi sons.Ayant le goût de l'aventure, j'ai donc acheté 18 bêtes.Je possède maintenant 76 bisons et j'en vend régulière: ment», dit-il.L\u2019éleveur, qui a vendu quelques- unes de ses bêtes durant l\u2019expo-vente samedi, soutient qu\u2019il reste encore beaucoup d\u2019efforts à réaliser pour faire connaître la viande de bisons qui gagne pourtant en popularité dans l\u2019Ouest canadien.«Les restaurants qui offrent de la viande de bison au menu sont rares.À Montréal, il n\u2019y a que trois ou quatre endroits qui en ont.Au Canada, on retrouve toutefois quelques grossistes et de nouveaux producteurs font leur entrée», dit-il.Gervais Bisson précise que le Québec doit compter une centaine de producteurs de bisons.Il partage l\u2019avis du meilleur éleveur de l'année quant à la nécessité de faire connaître cet animal.«Lorsque nous avons débuté la production de bisons à Saint-Claude, en 1978, cet élevage était peu connu dans l\u2019est du Canada.Nous étions alors considérés comme des marginaux.Maintenant; il y a beaucoup plus de producteurs intéressés par le bison, entre autres pour la reproduction et la viande.» LaTribune LE CAMELOT DE LA SEMAINE Fa DANIEL FONTAINE Sec.IV Séminaire Salésien Sherbrooke Daniel est un jeune homme de 15 ans.Son sport préféré est le soccer.Plus tard, il voudrait devenir médecin.Bravo et félicitations! 1 EI Notre camelot de la semaine recevra un bon d'achat d\u2019une valeur de échangeable au restaurant Pacini.Pacinl vous Invite a découvrir son NOUVEAU MENU 2960, rue King Ouest \u2014 821-2654 LAL es a oo 1X |Plusieurs têtes d'affiche réélues au Québec Jocelyne Richer Presse canadienne hier, dans les principales villes du Québec où avaient lieu des élections.Au total, des élections étaient tenues dans la moitié des municipalités du Québec.soit 791 villes et villages, parmi lesquels on retrouvait Laval, Québec, Sainte-Foy, Chicoutimi et Verdun.Li majorités d'antan ont fondu, A Québec, le maire Jean-Paul L\u2019Allier à réussi à obtenir un troisième mandat, mais il devra composer avec une opposition plus musclée à l\u2019hôtel de ville.Son parti sera désormais minoritaire, avec seulement huit conseillers sur 20.Après dépouillement de 531 bureaux sur 555, M.L\u2019Allier avait récolte 20 884 voix, contre 16 292 pour Jean- Guy Lemieux, 13 863 pour Georges Lalande et 787 pour Patrice Fortin.Le taux de participation dans la capitale à atteint +5 pour cent.Eugène Naylor défait Réjane Tremblay à Compton Jean-François GAGNON Compton tions municipales d\u2019hier à Comptonlor, l\u2019opposant de la mairesse sortante de l'endroit, Réjane Tremblay, à reçu une assez forte majorité des votes des | | était difficile de prévoir qui allait l'emporter aux élec- électeurs de la municipalité., En fait, M.Naylor à remporté la victoire par une majorité de quelque 65 pour cent, ayant récolté 482 voix contre 291 pour Mme Tremblay.Le scrutin a d\u2019ailleurs vu les électeurs de la municipalité d\u2019un peu plus de 2000 habitants voter en grand nombre.Le président des élections municipales de l'endroit, Gilles Groleau, estimait qu'autour de 50 pour cent des gens inscrits sur la liste électorale avaient exercé leur droit de vote.Naylor parle de confiance , «Je suis très content de constater la confiance que les gens me témoignent», a lancé le nouveau maire, au sortir du dévoilement des résultats.Selon celui qui était maire du Canton de Compton avant son regroupement avec Compton, les électeurs de sa localité lui ont accordé «une bonne majorité, lors du scrutin».«Aussi, je suis content que toutes les personnes de mon équipe aient gagné leurs élections, continue-t-il.Je les sais sincères et elles oeuvreront pour le bien de la municipalité, j'en suis sûr.» Les nouveaux élus de l\u2019équipe \u2014non officielle\u2014 dont parle M.Naylor sont Marcel Boisvert, Jean-Nicolas Gremion, Guy Lazure, Jocelyne Parent et André Laprise.Michel Brière, un autre membre de ce groupe, avait déjà été confirmé au poste de conseiller du district no 1 de la localité, aucun adversaire ne s\u2019étant présenté contre lui.«Maintenant, notre priorité sera le réseau d\u2019aqueduc de notre localité», a promis le nouveau maire.Tremblay accepte la défaite «Les citoyens sont maîtres de ce processus démocratique, commente pour sa part la mairesse sortante, Réjane Tremblay.Il ont fait leur choix et je l\u2019accepte.» Elle n\u2019affichait d\u2019ailleurs aucune grande déception après le dévoilement des résultats.\u201c «Je tiens à féliciter tous ceux que nos concitoyens ont voulu choisir au- jourd\u2019hui», insiste-t-elle.\u201c À la suite de sa défaite.Mme Tremblay a indiqué qu\u2019elle ne savait pas encore si elle quittait définitivement l\u2019arène politique.«Il est encore trop tôt pour me prononcer là-dessus.» ' 1 1 ' Les négos dans les villes sont mal enclenchees \u2018Montréal (PC) : rès de 75 pour cent des munici- ;( P palités membres de l'Union des municipalités du Québec \"(UMQ) n\u2019avaient pu, au 30 octobre.\u2018entamer des discussions avec leurs travailleurs afin de réduire de six \u201cpour cent les coûts de la main- : d'oeuvre, selon l'UMQ.«La plupart des villes membres de \u2018PUMO se sont butées à un refus systématique des représentants de leurs \u201cemployés, a fait savoir hier le prési- «dent de l'UMQ, Mario Laframboisepar voice de communiqué.Nous es- :pérons que l\u2019appel du premier mi- ;nistre Lucien Bouchard, jeudi der- inier, sera repris par les dirigeants ides centrales ct amènera les syndi- !cats locaux à faire leur part i Selon l'UMOQ.la «faible participa- *tton» des syndicats met en péril les \u2018efforts de l'Union pour éviter les j hausses de taxes fonctères.; De son côté, le Syndicat canadien tde la fonction publique (SCFP) n'a (pas tardé a réagir hicr en affirmant ique l'UMQ doit «changer de straté- :gie et prouver sa bonne foi sur le terrain».» Selon le directeur québécois du 'SCFP, Gilles Charland.le communi- :qué émis hier par 'UMQ «prouve sune fois de plus que tout ce que ces *gens «ont en tête, c'est une loi spé- -Ciale».\u2019 * Les deux parties ont jusqu'au 25 snovembre pour trouver un terrain \u201cd'entente.Mais Eugène Nay- Avec ces caractéristiques Un plein d'essence vous est offert avec chaque achat ou location d'un modèle 1998.(Détail et flottes) Jean-Paul L'Allier Sa voisine, la mairesse de Sainte- Foy, Andrée Boucher, a réussi le pari de se faire élire pour une quatrième fois et de résister aux assauts de ses deux rivaux, Pierre Allard et l\u2019anima- teur-vedette radiophonique André Arthur.Lors du dernier scrutin, Mme Boucher avait récolté 75 pour cent des voix.Hier, la mairesse a reçu l\u2019appui de 12 856 électeurs, contre 7795 pour M.Arthur et 5049 pour M.Allard.À Laval, deuxième ville en importance au Québec quant à la population, le maire sortant, Gilles Vaillancourt.a réussi lui aussi à gagner une fois de plus la confiance des électeurs, malgré une chaude lutte menée par ses trois rivaux: LA Gilles Vaillancourt Marie-Josée Bonin, Daniel Lefebvre et Yves Gratton, qui ont grugé sa majorité.M, Vaillancourt, qui avait eu l\u2019appui de 61 pour cent des Lavallois en 1993, a vu fondre de 20 pour cent cet appui, hier.Après 881 bureaux sur 898, il avait obtenu 43 529 voix, contre 30 667 pour son plus proche adversaire, M.Lefebvre, 28 172 voix pour Mme Bonin, et 3902 pour M.Gratton.A Verdun, une autre ville voisine de Montréal, Georges Bossé, qui faisait la lutte à deux opposants, a quant à lui été réélu facilement pour un deuxième mandat, récoltant 67,9 pour cent des voix, avec 9735 votes, contre 3906 pour Marcel Henley et 698 voix pour Aimé Pinette.Au Saguenay, le maire sortant de Chicoutimi, Ulric Blackburn, agé de 70 ans, a été défait par Jean Tremblay, un notaire qui est allé chercher quelque 54 pour cent des voix.Après le dépouillement de 151 bureaux sur 160, M.Tremblay avait une avance insurmontable avec 12 507 voix contre 9068 pour le maire sortant.M.Blackburn, qui a déjà été président de l\u2019Union des municipalités du Québec, cherchait à obtenir l'appui de la population pour la quatrième fois depuis 1982.Deux autres aspirants étaient dans la course: Jacques A.Laberge Gr voix) et John Murdock (1355 voix).A La Baie, tout près de Chicoutimi, Réjean Simard l\u2019a emporté à la mairie sur Martin Simard, avec 5405 voix contre 3721.14 municipalités sans maire Même avant le jour du scrutin, 462 maires ou mairesses avaient déjà été élus, n\u2019ayant aucun opposant.De ce nombre, 108 accèdent à la fonction de maire pour la première fois, et 354 pour plus d\u2019une fois.Dans 37 municipalités, le scrutin a dû être reporté à plus tard pour leur laisser le temps de compléter leur processus de regroupement.Les citoyens de 14 municipalités vont se retrouver sans maire, aucun candidat ne s'étant montré intéressé par la fonction.ces caractéristiques Plymouth Voyager/Dodge Caravan 1998 Ensemble 24T + GKD : Deux portes latérales coulissantes * Moteur V6 de 3 litres * Transmission automatique * Climatiseur * Radio AM/FM stéréo * Sièges pour sept passagers * Banquette arrière sur roulettes Easy Out\u201c * Deux sacs gonflables * Poutres de renfort latérales * Verrous à l'épreuve des enfants | Te LH Plymouth Grand Voyager/Dodge Grand Caravan 1998 Ensemble 28D : Deux portes latérales coulissantes © Moteur V6 de 3,3 litres * Transmission automatique * Climatiseur * Radiocassette AM/FM stéréo * Sièges pour sept passagers * Banquette arrière sur roulettes Easy Out*\u201c * Porte-bagages au toit * Poutres de renfort latérales * Verrous à l'épreuve des enfants * Deux sacs gonflables * Glaces et verrouillage des portes à commandes électriques PAR-MOIS | ode Nal Lccemanditaire fe) de L'Age chmpique canadienne db CHRYSLER Ya¥ CANADA \u2018Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange equivalent.Transport (840 $) et taxes en sus.Taxe sur le climatiseur en sus (100 $) Immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km.au taux de 9 ¢ le km Offre d'une duree limitée, chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander La Tribune, Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 Personnalité de «Chez nous» Photo La Tribune par Ronald Martel CLAUDE R.LIVERNOCHE ans la ville de Lac-Mégantic, un D géant sympathique occupe un espace de plus en plus étendu, dans le parc industriel: Tafisa Canada.Claude R.Livernoche, spécialiste de l\u2019industrie québécoise du bois, comme il se définit lui-même, en est l\u2019âme dirigeante, le grand manitou, le chef d\u2019équipe.Natif de Sainte-Ursule, près de Trois- Rivières, Claude R.Livernoche a complété des études de génie à l\u2019École Polytechnique.Après avoir travaillé quelques années, ce diplômé en production d\u2019acier spécialisé effectue un retour à l\u2019université pour ajouter un diplôme en administration à sa formation.Après avoir ocuvré six ans chez Québécor, il dirige un important consortium de mise en marché de produits forestiers.Puis, dans une compagnie de papier, il agit comme responsable des ventes et de la mise en marché.Il acquiert ainsi une précieuse expérience de 18 ans dans les produits forestiers.«J'ai vraiment fait le tour de la structure industrielle forestière au Québec», déclare-t-il, insistant sur l\u2019importance de l\u2019industrie du bois.«Quatre-vingts pour cent des villes et villages québécois en vivent.C'est considérable».Parmi ses réalisations, M.Livernoche a À la tête d\u2019un géan LaTribune Une entrevue de Ronald Martel L présidé a la plus grosse opération de sciage bale, dont fait partic investissement ma- sur le même site au monde.I! à également jeur de 120 millions annoncé il y a quel- procédé à la réorganisation d'une entrepri- ques semaines, vise à pénétrer de nouveaux se de mise en marché de produits fores- marchés internationaux», admet-il.tiers, laquelle est devenue la plus impor- Ainsi, l'usine de Lac-Mégantic, la seule tante société dans ce domaine de tout l'Est du groupe SONAE Tafisa en Amérique du du Canada.«Ce fut une expérience enri- Nord, est le fer de lance pour couvrir com- chissante, qui m'a permis de toucher à plu- plètement le marché nord-américain.Le sieurs aspects et produits de l'industrie fo- groupe possède d\u2019autres usines au Portugal, restière au Québec, ce qui a été très en Espagne, en Grande-Bretagne, en Irlanprécieux et utile par la suite», indique M.de, au Zimbabwe.De grands espoirs sont Livernoche.fondés sur l'usine de Lac-Mégantic dans ce contexte de mondialisation des marchés.Claude R.Livernoche préconise un style de gestion ouvert, axé sur la confiance à son entourage.«L'équipe.sur laquelle tout est fondé, voilà le secret de notre réussite», avouc-t-il.Selon lui, bien gérer, bien diriger.orienter adéquatement son équipe, consulter ses employés, représentent 80 pour cent du succès.L'autre 20 pour cent n\u2019est que du travail.«Notre équipe est très jeune, lance-t- il, mais nous avons une belle main-d'oeuvre, qui participe beaucoup aux activités sociales, ct à laquelle nous consacrons beaucoup en formation technologique.» Il est très positif face à l'avenir.«Les perspectives sont illimitées pour Tafisa Canada.C\u2019est à nous d'investir les efforts nécessaires pour nous accaparer de notre part de marché, et d'assurer un développement incroyable pour toute la région de Lac-Mé- gantic», estime le dirigeant d'entreprise.Tafisa Canada est passée sous intérêts portugais, il y a quelques années, depuis que SONAE Tafisa a acheté une participa- tlon majoritaire dans Tafisa Espagne.«C\u2019est très bon», indique-t-il.«Plus il y à de cultures différentes, meilleur est le bouillon qui en résulte».Le fer de lance L\u2019agressivité de SONAE Tafisa, il la reproduit à son niveau avec Tafisa Canada.«C\u2019est très clair que nous sommes ici pour l\u2019accroissement du niveau d\u2019activité mondiale de SONAE Tafisa, l\u2019associé principal de notre société.La stratégie glo- = = Le «Mérite Estrien» vous est présenté en collaboration avec la direction, les agentes et les agents de la succursale de Sherbrooke du Groupe La Mutuelle.Groupe La Mutuelle Vos partenaires financiers personnels 1650, rue King Ouest, Sherbrooke, (819) 569-6328 Votre aps Has pl & EE = du et \\e5S inwités \u2019 à mL LL AAA AAA ALAN AAA An # Groupe La Mutuelle \u201c5550 § ome ! au Gala du Mérite Estrien qui aura lieu au Granada le jeudi 5 février 1998 | Adresse.eat tete ee aa ane | 60 couples gagnants participeront au prestigieux «Gala Mérite Estrien» qui reconnait les 52 «Personnalités de Chez nous» dans La Tribune.Une chance unique d\u2019assister a une soirée mémorable en compagnie des lauréats et leurs familles.| Code postal 1 Le chien regagne ses lettres de noblesse O Le premier Salon des éleveurs de Sherbrooke permet un rapprochement entre les éleveurs et les amateurs Karine TREMBLAY Sherbrooke tend.Après avoir fait les frais des manchettes une bonne partie de l\u2019été, voilà que la race canine a retrouvé ses lettres de noblesse, cette fin de semaine, alors qu\u2019avait lieu, au Palais des Sports, le tout premier Salon des éleveurs de Sherbrooke.«Puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de dog show ici cette année, on à décidé d\u2019organiser un premier Salon des éleveurs à Sherbrooke», mentionne Guy Roy, le promoteur de Salons des éleveurs de chiens pure race à travers la province.«Ce genre d\u2019événement, a-t-il enchaîné, veut avant tout donner l\u2019opportunité aux gens de voir diverses races canines et de discuter C\u2019est d\u2019ailleurs de bonne grâce que les quel- avec ceux qui les élèvent.Il n\u2019est pas question de que 75 exposants présents répondaient aux ques- vente.D'ailleurs, les visiteurs ne peuvent acquérir tions du public.un animal ici.Des ententes peuvent être prises, «C'est un chien chinois, expliquait Ana-Mari mais aucune transaction ne se règle au Salon.Grosemans aux curieux attroupés devant son éle- am Vage de «loutous plissés» de race Chinese Sharpel.Autrefois, il était élevé pour le combat et la nourriture.» «La quoi?» «La nourriture.Les Chinois en mangeaient.Ils en mangent encore, d'ailleurs.Mais moi non!, s'empresse-t-elle d'ajouter.J'aime ces chiens en raison de leur aspect, leur rareté (c'est l'un des chiens fes plus rares au monde) et leur bon carac- tere.Ce sont des toutous \u201cpépères\u201d; ils adorent regarder la télévision avec moi!» Mme Grosemans, qui est la seule à posséder un clevage du genre au Canada, soutient que ces animaux, bien qu\u2019autrefois dressé pour le combat, ne sont aucunement agressifs.«Ils combatlaient non pas parce qu'ils étaient méchants, mais parce qu\u2019on les droguait et parce que leur physionomie en faisait de bons lutieurs.En fait, c'est un chien plutôt doux, un peu comme lc bulldog».a-t-elle précisé en caressant «Bootch», lun des membres de son élevage.on, ils n'ont pas montré les crocs.mais ils ont été visités par tout plein de mordus! Mordus des chiens, s\u2019en- mac ane Daquerre par Jocelyn Riendeau Jason et Mélanie Leblanc aimeraient avoir un chien aussi chouette que Mikefinstailation Æ et taxes 1 en sus.son caniche standard Capucin.Avant tout, on veut favoriser l\u2019échange entre visiteurs et exposants.» Amateurs et connaisseurs De fait, plusieurs retites familles sont venues s'informer sur les diverses races de chiens et leurs caractéristiques, dans le but d\u2019un achat éventuel.«Peut-être à Noël.», a laissé entendre Lyne Saint-Pierre à ses deux enfants, Jason et Mélaniequi ont affirmé qu'avoir un chien «serait un de leur plus grand désir parce qu\u2019ils les aiment beaucoup».D'autres visiteurs, fins connaisseurs du domaine canin, sont venus de l'extérieur pour partager leur passion avec d\u2019autres éleveurs.«Je veux moi- même avoir mon propre élevage de boxers d\u2019ici un an, a fait savoir la Montréalaise Guylaine Bouré, alors je n'ai pas hésité à venir jusqu'ici pour discuter avce d'autres éleveurs et voir ce qui se fait.» vitres d'autos COATICOOK 58, rue Main est, (819) 849-2734 LAC MÉGANTIC 3569, Carignan, (819) 583-2060 MAGOG (OMERVILLE) 140, boul.Bourque, (819) 843-8465 SHERBROOKE 1085, rue King est, (819) 569-9543 ; mac On Daguere par Iécelyn Mendeau «ll est plutot indépendant, mais je l\u2019adorel», a mentionné Stéphane Carrier en parlant de M.Blanc, son chien 36997 de race Montagne des Pyrénées."," In tés Ur ur ine vite mes Chez nous .+ » .« y .+ \u2018 La Tribune + Sherbrooke lundi 3 novembre 1997 CAHIER Genéral Personnalité Dans la course à la mairie de Lennoxville, Doug MacAulay I'a emporté hier sur son seul rival, Pierre H.Massé, avec 942 voix contre 715, soit 57 % du suffrage.M.Ma- cAulay a reçu les félicitations de ses partisans, dont Mme Margaret Ann Cooper.Imacom-Daguerre, Jocelyn Riendeau Lennoxville élit à nouveau un maire anglophone ; Steve BERGERON : Lennoxville ennoxville n\u2019a pas rompu avec la tradition: elle a à nouveau élu un maire Us anglophone.Doug MacAulay l\u2019a emporté hier sur son seul rival, Pierre H.Massé, avec 942 voix contre 715, soit 57 % du suffrage.Mais Doug MacAulay ne croit pas qu'il a gagné du seul fait de sa langue maternelle.«Les citoyens ont voté pour le candidat le plus connu.Je connais beaucoup de citoyens, j'ai reçu beaucoup d\u2019appels d\u2019encouragement pendant la campagne.J'avais le sentiment que je gagnerais», commente M.MacAulay, qui avait prédit qu\u2019il l\u2019emporterait avec 60% des © #VOix.@ * + Tres heureux, le nouveau maire a at- 1: .: tribué une partic de son mérite à son ThE ER équipe électorale.«La campagne a été très propre.Il n\u2019y a eu aucun gros pro- bième.J'espère que M.Massé désire toujours travailler avec nous à la Ville de Lennoxville.I! est le bienvenu.» Doug MacAulay, un enseignant a la retraite qui occupait un poste de conseiller depuis quatre ans, a exprimé sa hate de prendre connaissance de ses dossiers, dont celui de la régionalisation.«Jai mené une campagne honorable.axée non par sur la langue mais sur l\u2019expérience.Mais je pense que Lennoxville a une forte culture anglophone, qui a joué dans la balance.La démocratie est ce qu\u2019elle est».commentait quant à lui Pierre H.Massé.Le candidat défait, qui a été auparavant conseiller municipal pendant 18 ans, a surtout mentionné son désir de prendre du repos après une campagne fatigante.«J\u2019ai donné beaucoup a la municipalité.Je souhaite bonne chance aux Pour transmission automatique AstroStart * Installation et taxes en sus.nouveaux élus.» Quant aux postes de conseillers, les sièges 1, 2, 4 et 6 sont allés respectivement à Ivy Weir Pankovitch, William Smith, Robert Passmore et Danielle Saint-Vincent.Il a été impossible de savoir dans quelle proportion les électeurs se sont prévalus de leur droit de vote.Un conseil déjà incomplet Hier, le déroulement du scrutin a été perturbé par un incident malheureux: la directrice du scrutin a dû quitter précipitamment les lieux en après-midi, son mari ayant été victime d\u2019un malaise.Celui-ci n\u2019est nul autre qu\u2019Edward Henson, conseiller municipal élu par acclamation au siège numéro 5.Il a été impossible d\u2019en savoir plus sur l\u2019état de santé de M.Henson.Sous toutes réserves, il aurait subi un accident cérébrovasculaire.Il aurait toutefois quitté les soins intensifs.Démarreurs à d Passez du froid au chaud en quelques minutes! arrache Jean Campeau le titre aisément à Lac-Mégantic Ronald MARTEL Lac-Mégantic course à la mâirie de Lac-Mé- gantic avec une confortable avance sur son plus proche adversaire, l\u2019homme d\u2019affaires Serge Jacques.Premier à se lancer dans la course à la succession du maire Jacques Leblanc, l\u2019ex-conseiller municipal et responsable du comité des finances au sein de la précédente administration a multiplié les interventions ei les prises de position tout au long de sa campagne.M.Campeau « obtenu la confiance de 1345 électeurs pour une majorité de 239 voix sur Serge Jacques, qui a reçu 1106 votes.M.Jacques avait déposé sur le tard sa candidature à la mairie et a bénéficié au cours des dernières semaines de l\u2019appui formel du maire sortant.Le troisième candidat, Richard Vigneault.aussi membre de l\u2019ancien conseil, n\u2019a amassé que 382 votes.Les contribuables ont voté dans une proportion de 70,1 pour cent.Le nouveau conseil à Lac-Mégan- tic sera complété par Laval Fortier.Roger Carrier.Pierre Paquet, Georges-Aimé Bouffard, Alain Boisvert et Richard Michaud.L\u2019assermentation des élus est prévue pour le 10 novembre.J can Campeau u remporté la M.Campeau a vivement apprécié sa victoire et l'importance de sa majorité sur son principal adversaire.«Je suis très heureux et très satisfait de ma campagne électorale et de ma victoire.J'apprécie l'appui massif que la population m'a accordé.» Même s'il a mené une campagne électorale épuissante, M.Campeau compte être à son poste à l'hôtel de ville dès demain matin.I] a rappelé que lc prochain budget municipal doit être préparé le plus tôt possible.La victoire de M.Campeau a cependant laissé un goût plutôt amer dans la bouche de son principal adversaire, qui se pose bien des questions.«Pourquoi la population a rejeté une jeune équipe dynamique?Pourquoi la population a rejeté les deux femmes qui offraient leurs services?» Avouant qu\u2019il ne s'attendait pas à la défaite, M.Jacques a reconnu que la population a fait un choix démocratique et il a félicité M.Campeau pour sa victoire.«Le peuple a parlé.C\u2019est la victoire de M.Tout le monde», a lancé pour sa part Richard Vigneault.Il est apparu très heureux de la victoire de M.Campeau.Il a même ajouté, en référence à M.Jacques, que le pouvoir de l\u2019argent n\u2019a pas eu gain de cause.Pour transmission manuelle SHIFT Start SN Wl Lebeau IN VITRES D AUTOS 175, Quatre Pins 822-2626 372, rue Wellington Sud 563-8242 38045 52 T Forcier facilement réélu à Saint-Nicéphor Gérald PRINCE Drummondville banlieue de Drummondville, Jean- Guy Forcs-.r, a été facilement réélu avec plus de 1000 voix de majorité sur son plus proche adversaire, l'ex-secré- taire-trésorier de la municipalité, Ber- L maire de Saint-Nicéphore, en La Tribune, Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 (ELECTIONS nard Parenteau.Plus encore, M.Forcier a vu la totalité des membres de son «groupe» électoral, qu'il à toujours refusé d'appeler une formation politique.être élus à leur siège respectif.Quant aux quatre candidats conseillers présentés dans l\u2019équipe d\u2019Aujourd'hui de M.Parenteau, ils ont été défaits.À la mairie, les trois autres candidats, soit, en plus de M.Parenteau, Mme Monique Proulx et M.Renald Roy ne recucillent pas, ensemble, autant de voix que M.Forcier, qui, comme on le sait, sollicitait un deuxième Chez nous mandat.Pendant la campagne électorale, il a tablé sur ses réalisations, qui ont permis à Saint-Nicéphore de revenir dans la voie de la stabilité politique après plusieurs bouleversements, une tutelle gouvernementale et une enquête de la commission municipale du Québec.À Saint-Lucien, la mairesse Lise Larochelle, qui affrontait une autre candi- LES OT la progression.2* année Q A TAU S'année 4'année = 5'année 6° année X Du rendement! Sans risques.Vous cherchez un produit financier qui donne d\u2019excellents rendements tout en protégeant votre «capital?N'attendez plus: achetez des Obligations a terme du Québec (OTQ) à taux progressif dès aujourd\u2019hui.Parce que le temps, c\u2019est de \"argent.POURQUOI DES OTQ À TAUX PROGRESSIF?Tout simplement parce qu\u2019il est difficile de trouver mieux.Comparez, vous verrez ! e Garanties par le gouvernement du Québec, sans limite de capital, elles sont absolument sans risques.e Leurs taux progressifs garantis pour chacune des dix prochaines années sont des plus concurrentiels.e Elles sont remboursables chaque année, sans pénalité, à leur date anniversaire.e Elles sont admissibles au REER et au FERR.Et mieux encore, vous avez tout intérêt à garder vos OTQ à taux progressif le plus longtemps possible puisque leur rendement croît avec les années.Consultez le tableau pour en suivre l'année = 8 année Taux moyen sur dix ans: 5,78 %* \u201cTaux offerts sur la base de versements annuels d'intérêts.IMPORTANT: le ministre des Finances peur modifier les taux qui seront offerts en tour rem C'EST TOUJOURS LE TEMPS DE BIEN FAIRE.Pour vous procurer des OTQ à taux progressif dès aujourd\u2019hui, c\u2019est tout simple: appelez un agent d'investissement de Placements Québec au 1 800 463-5229 ou au (418) 521-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h et les samedis de 9h à 17h jusqu\u2019au 1\u201d novembre.Elles sont également offertes chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et dans les institutions financières.Les formulaires et dépliants sont disponibles dans les bureaux de Communication-Québec et dans plus de 1000 bureaux de poste corporatifs.PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous http://www.plocementsgc.gouv.gc.co 800 463-52 PROGRESSIF 9° année 10° année .« .e Jean-Guy Forcier date, a aussi été réélue par une rassurante majorité de 414 voix.Tel ne fut pas le cas à Saint-Cyrille où le maire sortant, Jean-Paul Turcotte, à été défait par 190 voix par un conseiller, Jean-Guy Bergeron.Même cas à Saint-Félix-de-Kingsey, le maire de longue date, Aurèle Francoeur, a subi la défaite aux mains d\u2019un ex-conseiller, Denys Fontaine, qui re: cueille 92 voix de plus que lui.Roland A.Dupuis André Marcoux MRC de Memphrémagog Trois maires sur quatre restent en selle Gilles DALLAIRE Magog rois des quatre maires dont le man- T dat prenait fin cette année ont été réélus, hier, dans la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog et l\u2019autre a été défait.Ayer\u2019s Cliff La victoire la plus éclatante a été remportée par le maire sortant d\u2019Ayers Cliff, Roland A.Dupuis, qui l\u2019a emporté sur son adversaire, Myriam Sainson- Hart, avec une majorité de 327 voix.M.Dupuis qui entame un deuxième mandat a récolté 382 votes, soit 87 pour cent du vote valide exprimé, Mme Sain- son-Hart.55.C'est aussi à Ayer's Cliff que s\u2019est déroulé le duel le plus serré.David Tear a été élu au siège 2 avec une majorité de seulement trois voix.Il a récolté 218 votes, Nathalie Grenier, 215.Au siège 6, le conseiller sortant George Gauthier a été défait par John Batrie fils.Canton de Stanstead A Canton de Stanstead, le maire sortant, Éric Evans, a été réélu lui aussi mais par la peau des dents.M.Evans, qui entame un sixième mandat, l'a emporté avec une majorité de seulement 11 voix sur Fraser Adams qu\u2019il avait défait de façon plus convaincante en 19.Il à récolté 159 votes, M.Adams, 148.Canton de Potton A Canton de Potton, le maire sortant, André Marcoux, a été réélu avec une majorité de 68 voix.Il à récoité 433 votes, son adversaire, Louis Veillon, 365.John Haberl a aussi été réélu au siège 1 ct Ernest Tomuschat, au siège 2.Pierre Pouliot a été élu au siège 5 occupé précédemment par M.Veillon.Stukely-Sud Le maire sortant de Stukely-Sud, Philippe Maroulis, a eu moins de chance.Il a été défait par Roger Beaudoin dont la majorité a été de 87 voix.M.Beaudoin, un retraité, à recueilli 197 votes, M.Maroulis, qui était maire de- ouis six ans, 110.Herb Daemke qui sol-.Icitait un second mandat au siège 4.a lui aussi subi la défaite aux mains de Ruth Laflamme.Ogden A Ogden, oi deux sièges de conseiller étaient en jeu, Douglas Eltiot a été réélu au siège 4 et Michael Sudlow, ancien conseiller municipal de Lennoxville, a été élu au siège 5.North Hatley Le serutin à créé une situation inhabituelle à North Hatley où lc nouveau maire, Slcphan Doré, siégera avec ses deux prédécesseurs immédiats, Peter Provencher qui a été élu au siège 6 et Elizabeth Fee qui elle, à été élue au siège 2.Carroll Aller a été élue au siège +et Thomas Gallagher, au siège 5.Le taux de participation a été de 57 pour cent à Ayer's Cliff, de 54 pour cent à North Hatley, de 28 pour cent à Ogden, de 36 pour cent A Canton de Stanstead et à Stukely-Sud et de 32 pour cent a Canton de Potton, jur pst il- té 1- il- x I en rr BEAULAC Sldge Candidats Votes | Pierrette Dussault (s) Luc Beaulieu 6 Léonard Goulet {s) Guy Goudreau DISRAELI Sidge Candidats Votes Moirie André Rodrigue \"665 (s Jean-Guy Landry 812 ; 3 Mario Poisson 930 {r Jean-Yves Landry 529 > DISRAELI PAROISSE Joue Candidats Votes Jean-Jacques Payeur 129 (s ; Bertrand Lemay 244 4 EAST BROUGHTON ège Candidats Votes airie Germain Dodier 807 (r) 3 André Vachon 694 + René Faucher 120 Mario Gagnon 128 (r 2 Lise G.Thivierge 129 (r Paul Grenier 106 3 Guy Vachon 94 Alain Lachance 141 (é 4 Raymonde Trachy 171 {r Claude Duchesne 121 5 Gaston Gilbert 148 {r) André Lachance 89 6 Paul-Eugène Rodrigue 116 Jacques Plante 138 (8) GARTHBY Slège = Candidats Votes 6 Jean Binet 133 (r) Jocelyn Bernard 61 KINNEARS'S MILLS Siège Candidats Votes Mairie Jean-Louis Prévost 2 (1) Bernard Brun 17 3 Michel Breton 236 (4) Léo Brochu 100 4 Jean Malo 105 f .André Delisle 227 (é 5 .Rufus Jamieson 240 (r Guy Roy 98 PONTBRIAND Siège Candidats Votes 2 Marielle Routhier-Fortier 183 : Antoine Cloutier-Dodier 189 (4) 7 SACRE-COEUR-DE-MARIE Siège.\u2014 Candidats Votes Mairie Jean Côté 317 (6) Lorenzo Jacques 11 1 Louréat Bizier Thérèse Roy-Croteau (é 2 Louis-Jacques Groleau {r Cécile Provost 3 Josée Durand {8 Josée Fillion 4° Fernand Quirion Yvon Lessard (r) Sylvie Lachance 5 Marcel Fugère n Lucien Jacques 6 Pierre Quirion {r) Laurier Gilbert SAINT-JACQUES-LE-MAJEUR Siège Candidats Votes Mairie Steven Laprise 72 (8) _ Jean-Marc Carrier 26 2 Jean-Nil Guillemette 25 (s Linda Lebrun 74 (é SAINT-JOSEPH-DE-COLERAINE Siège Candidats Votes Moirie Gilles Gosselin 781 {r) Gaston Moreau 298 2 Josette Vaillancourt 549 (r) Gérard Bourgoult 51 6 Lucille Roy 701 {r) André Tardif 363 SAINT-PIERRE-DE-BROUGHTON Siège Candidats Votes Mairle Jean-Claude Vachon 523 (r) Louis-Aimé Faucher 101 2 Jules Landry {r Alain Perrault {d MRC d\u2019Arthabaska SAINT-CHRISTOPHE-D'ARTHABASKA Siège Candidats Votes Mairie Clémence LeMay Verville 666 (¢) Jacques Croteau 205 VICTORIAVILLE Siège Candidats Votes 1 Louis Leblanc 864 (r) Jacques Archambault 426 2 Diane LeMay 724 (s) Luc Labbé n Martin Talbot 823 (é) 4 Miche! Desfossés 601 André Copistran 614 @ 6 André Beaudry 555 {r Antonio Pepin 352 7 Michel Allard 710 {r) Mario Croteau 106 9 Marco Morin 348 Marie-Thérese Verville 423 (8) MRC d\u2019Asbestos _____ SAINT-ADRIEN Siège Candidats Votes Mairie Huguette Leroux-Larose 157 fe Pierre Therrien 238 (é 2 Nicole Saint-Cyr 276 (r Claudine Saviné n/ SAINT-JOSEPH-DE-HAM-SUD Siège Candidats Votes Mairie Renald Boisvert 18 {r} Gisèle Couture 10 2 Gilberte Charest-Fontaine 101 {r) Mario Fréchette 89 3 Denise Beouregard 107 {r) Yvan Simoneau 84 5 Henri Beauregard 93 A Daniel Lamoureux 97 (è SHIPTON Siège Candidats Votes Mairie Jean-Guy Desrochers a Charles Noble 343 (¢ 2 Jean-Yves Lévesque 278 (s ; Alain Lafond 467 (¢ 3 Léo Larrivée 288 (s Normand Demers 454 (é 4 Germain Ducharme 209 {s Réjean Dupont .457 (6 ET: To EY oer Tee COMPTON Siège Candidats Votes Mairie Réjone Tremblay Ms Eugéne Nuylor 482 (é 2 Jocelyne Parent 107 (é Gérald Largy 42 3 Léonel Drouin 57 André Laprise 79 (8) 4 Ronald Pellerin 34 Marcel Boisvert 102 {6 5 Guy Lozure 85 (6 André Trudel 38 6 Sylvianne Loplante 35 Jean-Nicolas Gremion 80 (6) DIXVILLE Siège Candidats Votes Mairie Richard McDuff 142 {r) Rock Lavoie 88 MARTINVILLE Siège Candidats Votes 2 Jocelyne Boivin 125 (s) Sean Zarasky Patrick Lamontagne 130 4 Diane Desrosiers 126 (s Marcel Lamontagne 135 (6 e .J re AEE t ERS, PR TO AA ira a casa 24 Siège 3 Siège 4 Siège Mairie 5 Siège i Siège 3 Siège Mairie 3 Siège 5 Siège Mairie 1 2 6 Siège Mairie Siège 5 Siège 2 Siège Moirie Agn Fot CV Qc WN Nicole Dorin 116 Cw Gaby Coté 142 (6 SAINTE-EDWIDGE-DE-CLIFTON Candidats Votes René Masson .(s) Rosaire Hébert Georges Geiser {é) Brigitte Marion SAINT-HERMÉNÉGILDE Candidats Votes Omer Giguère 83 (6) Denis Denis 74 SAINT-MALO Candidats Votes Gaston Pelletier 81 il Denis Mongeau MRC de Drummond KINGSEY CANTON Candidats Votes Auréle Francoeur 359 Denys Fontaine 451 (é Réal Cormier 657 (é Jules Beouloc 130 LEFEBVRE Candidats Votes Eric Durand 110 Jocelyn Verrier 170 (é) Mario Desmorais 135 Carmen Ducharme 141 (r) SAINT-BONAVENTURE Candidats Votes Normand Chouinard 278 {r) Jean-Pierre Gérard 203 Richard Denoncourt 219 Jean Parenteau 270 (r Gilbert Dionne 247 I Lynda G.Tessier 243 SAINT-CYRILLE Candidats Votes Jean-Guy Bergeron 695 (é Jean-Paul Turcotte 505 (s Céline Daigneault .é Dorila Vallières-Gouin d SAINT-EUGENE Candidats Votes Madeleine Brien Albert Lacroix é SAINT-LUCIEN Candidats Votes Diane Francoeur-Provencher 2500 Lise Lorochelle ol | Robert Lassonde > Benoit Lebeau 182 Frank Betts 221 Gilles Gingras 499 (é fé | Ghislaine Béliveau-Lampron ~~ 558 Bernard Nault 165 SAINT-NICEPHORE Candidats Votes Jean-Guy Fortier 1563 (r} Bernard Parenteau 523 Monique Proulx 397 Renald Roy 36 Jean-Frangois Gazaille 48 Lise Massé Girouard 246 (é André Ross 259 Gaétan Délage Céline Lefebvre-Horion fi Simon Yergeau 229 (8) Michel Gagné 200 Guy Lahaie 208 Danielle Roy 232 (é) Dino Halikas 174 Réal Roby 228 {1} Pierre Carrière 10 Alain Daigle 162 (s Ghyslain Roy 220 (é Denise Picotin 264 (r Daniel Régis 128 MRC du Granit - AUDET Candidats Votes Marthe Bélanger 162 (8) Roger Boucher Pierre Saint-Arnaud LAC-DROLET Candidats Votes Daniel Faucher Pierre Giroux | é LAC-MEGANTIC Candidats Votes Jean Compeou 1345 (é) Serge Jacques 1106 Richard Vigneault 382 Rénald Longchamps 41 Richard Michaud 213 (é) Réal.Paradis 49 Richard Poirier 140 Clermont Rodrigue 93 Alain Boisvert 246 (6) Claudette Lessard 178 Pierre Paquet 203 (é) Daniel Poulin 137 Maurice Arguin 145 Roger Carrier 207 i Loval Fortier Jr 271 (r Mont Siège 1 Siege Mairie 3 Siège Mairie 3 4 6 Siège 4 Siège Mairie 1 Siège Mairie 3 5 6 Siège Mairie Siège 4 Siège Françoise T.Therrien 213 Georges-A.Bouffard 337 (¢) Gilles Flue 24 Guy Forest 10 MILAN Candidats Votes Yves d'Anjou 54 Maurice Proteau 86 (é Shawn Sherman 86 (é Claude Turcotte 55 NANTES Candidats Votes Lionel Gilbert {r) Daniel Rovillard Norbert Poirier 48 Gary Cupples 56 (6) PIOPOLIS Candidats Votes Raymond Lapierre 167 (é Gilles Vachon 98 (s Cécile Fontaine 175 (6 Froncine Roy 90 Hugues Arguin 169 g Marie-Claude Desforges 9 Gaby G.Richard 1 André Mercier 153 {r} SAINT-AUGUSTIN-DE-WOBURN Candidats Votes Jean-B.Villeneuve d Réal Choujnard é SAINTE- CÉCILE- DE-WHITTON Candidats Votes Algin Hinse 326 (6) Maurice Gua 113 Bruno Gosselin 126 Gaétan Roy 313 (6) SAINT-ROBERT-BELLARMIN Candidats Votes Jeonnot Lachance 273 (r) Michel Poulin 144 Philibert Carrier 229 (r) Serge Lemay 193 Michel Nadeou 55 Martial Nadeau 364 fl Napoléon Busque 340 (r Jean-Luc Nadeau 81 STORNOWAY Candidats Votes Raymond Bouffard 175 {I Gérard D.Boulanger 135 STRATFORD Candidats Votes Normand Hébert 289 | Martin Côté 7 VAL-RACINE Candidats Votes La Tribune, Sherbrooke, iundi 3 novembre \"967 + B3 5 Lourent Boulet (s) (6 , John Barrie fils 248 (e Robert Passmore 834 (e) Serge Bernier é George Gauthier 186 {s 6 Mohamed Adjel 257 | 6 Solange Turcotte d NORTH HATLEY Danielle St-Vincent 1323 (é} Tania Janowski é) | Siège Candidats Votes SAINT-ELIE D'ORFORD , 2 Elizabeth Fee 208 (é) | Siège Candidats.Votes MRC du Haut-Saint-François Lloyd Watkins 140 | Mairie Serge Audet 994 ASCOT CORNER 4 Carroll Aller 214 (é) Richard Gingras 1706 {r) Siège Candidats Votes Ginette Lamontagne 133 | 1 Denis Gagnon 177 Mairie Gilles Goddard 604 (1) | 5 Thomas Gallagher 220 (é) Marie-P.Samson-Duquette 194 {é) Jacques Langlois 270 William Hogg 125 | 2 Nancy Bastille 229 1 Hugo Rioux 351 | 6 Jay Laprise 151 Poul-Emile Lambert 255 (r) Jules Cadorette 487 ii Peter Provencher 196 (é} François Proulx M7 3 Jeannot Bouchard 457 (r OGDEN 3 Jean-Yves Labonte 196 Anne-Marie McElreavy 373 | Siege Candidats Votes Michel Quintal ol ; 6 Pierre Dubreuil 593 (r) | 4 Douglas Elliot 124 {r) | 4 Gaston Guimond mk Réal Fortin 240 Hugh Lebaron 85 Germain Provencher 198 : ! BURY 5 Matthew Farfan 39 | 5e Patrice Gagnon 172 - Siège Candidats Votes Lise Jobin-Fauteux 78 Denis Laverdure 285 {r) 6 Isabella Taillon 167 (r) Michael Sudlow 93 (ë) | 6 Serge Chabot 134 John Quinn 63 CANTON DE POTTON Gilles Morency 201 (e) CHARTIERVILLE Siège Candidats Votes : Siège Candidats Votes Mairie André Marcoux 433 (r) MRC du Val Saint-François Mairie Jeannine Faucher 157 {r) Louis Veillon 365 CANTON DE MELBOURNE Jeanne Dion 102 | 1 Luc Grégoire 370 | Siège Candidats Votes ] Bernardin Lollier 70 Ë John Haberl 406 (r) | 3 Ramona Labarre-Garrett 227 {r) Richard Boudreau 188 (8) | 2 Percy Thorpe 331 Horace Nadeau 67 2 Paul-Emile Dion 93 |s Ernest Tomuschot 449 [r) MARICOURT Jean-Rock Lachance 165 (é) | 5 Charles Barnett 375 | Siège Candidats Votes 3 Benoit Landry 141 (r Pierre Pouliot 402 (r} | Mairie Bertrand Proulx 137 (s Noël Pratte CANTON DE STANSTEAD Michael Selby 153 (é \u2019 HAMPDEN Siège Candidats Votes 1 Fernand Champigny 128 (s Siège Candidats Votes Mairie Fraser Adams 148 Jacqueline Plante 158 (é 2 Normand Côté 35 (r) Eric Evans 159 {r} | 2 Denise Blanchard 137 (s Francine Châteauvert 19 STUKELY-SUD Paul Leivre 152 (é NEWPORT Siège Candidats Votes 3 Lise Dandurand 164 (r Siège Candidats Votes Mairie Roger Beaudoin 197 (é Madeleine Houde 126 Mairie Normand Potvin 222 (1) Philippe Maroulis 10 (s} | 4 Edouard Adams N2 (s Jacques Boutin 145 | 4 Herb Daemke 89 (s Stéphane Leclerc 174 (é 2 Louis-Philippe Lapointe 248 (8) Ruth Laflamme 214 (é) | 5 Philippe Ferlond 132 {s Marc Vaillancourt 110 : Anne Pochat 157 (é 6 Jean-Paul Boutin 46 MRC de Sherbrooke 6 Gilles Desmarais 159 {é Jeff Bowker 145 (6) FLEURIMONT Stefan Bouthillier 131 Hélène Côté 75 | Siège Candidats Votes SAINT-GRÉGOIRE-DE-GREENLAY Yvonne Mayne-Wilkin nl?Serge Blais 249 [r} | Siège Condidats Votes SAWYERVILLE Diane Chartrand 166 | Moirie René Borgio 167 (r} Siège Candidats Votes 5 Jean-Charles Doyon 551 (é Jean-Luc Dion 100 Mairie Patrice Dodier (r Claude Drolet 372 (s Johanne Pouliot (d) | 6 Jacques Bernard 188 WESTBURY Louida Brochu 670 (é) Siège |.Condidats Votes .LENNOXVILLE .NDLR - Pour une meilleure compréhension du ta- Mairie Cécile Tellier-Roy 337 (r) | Siege Candidats Votes bleou des résultats, il faut tenir compte des abré- André Vachon 94 | Mairie Douglas M.Machuloy 426) viations suivantes: (É) pour élu, (R) pour réélu, MRC de Memphrémadgoa 1 Robert G.Bowers mn {S) pour sortant, (D) pour désistement.Dans cer- AYER'S CLIFF Ivy Weir Pankovitch 894 (5) tains cas, il @ été impossible hier soir d'obtenir les Siège Candidats Votes | 2 Keith Baler 595 résultats complets, en dépit de plusieurs vérifica- Mairie Roland À Dupuis 382 (r) Patrick Brunet 366 tions.En outre, peu avant minuit, les résultats Myriam Soinson-Hart 55 Williom Smith 655 [é n'étaient pas connus dans quelques petites locali- 5 Nathalie Grenier 215 | 4 Roger Grenier d tés.David Tear 218 [é) Roger Lacasse 708 POINTS D'ENTRETIEN AVANT L'HIVER CETTE OFFRE SE TERMINE LE 16 NOVEMBRE *s'APPLIQUE À LA PLUPART DES VÉHICULES ET EST DISPONIBLE DANS LES ATELIERS PARTICIPANTS, SUR RENDEZ-VOUS (1.Lubrification, vidange d'huile et filtre.(Maximum 5 litres d'huile 10W30) (5.Analyse du système électrique et de la batterie.5 d AA et des freins en 49 points.\\ (Suivi d'un rapport écrit) 6.Vérification et courroies.NS des phares, tuyaux in re F7 3.Vérification de la pression et rotation des pneus.\\ 4.Vérification du niveau et de l'efficacité du liquide de refroidissement.7.Remplissage de tous les liquides sous le capot.(Freins, transmission, refroidissement LIQUIDES INCLUS 8 e Contenant de liquide à lave- glace.MIDAS SHERBROOKE EST OUVERT du lundi au vendredi de 8h à 17h30 et le samedi de 8h à 12h.DES OPÉRATIONS EFFECTUÉES AVEC RIGUEUR PAR DES TECHNICIENS À LA HAUTEUR.3030, rue King Quest \u2018SHERBROOKE 563-3829 on B4 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 DEPUIS QUE SON PÈRE CONDUIT UNE SUNFIRE 4 PORTES, MARTIN EST UN GARCON TRÈS POPULAIRE.Tous les jours à la fin des classes, chacun use de ses charmes pour avoir le privilège d'obtenir une place dans la spacieuse Sunfire quatre portes du père de Martin.Et Martin commence à y prendre goût.- Plus puissante que la Civic - Coffre arrière plus grand que celui de la Corolla - Plus d'équipement de sécurité que la Neon - Boîte automatique à 4 vitesses avec surmultipliée - Protection antidécharge de la batterie.- Traction asservie \u201c- Sacs gonflables, côtés conducteur et passager - Radiocassette AM-FM stéréo.2 1 \u201cSUNFIRE GLS 1998 C'EST PAS JUSTE UNE 4 PORTES, C'EST UNE SUNFIRE 4 PORTES.PONTIAC BUICK GMC m] SR lan sone\u2019 J\" forac MAS HEE LA PASSION DE CONDUIRE L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.\u2018Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1998 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre Indicatif.Location pour fins personnelles seulement.Paiements mensuels basés sur un ball de 36 mols avec ou sans versement Initial (ou échange équivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité et dépôt remboursable de A: 300$ ou B: 325 S exigés à la livraison.Transport et préparation Inclus, Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8< du kilomètre après 60 000 km.*L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201d sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la prernière éventualité.*!Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.PP ema pm pm Non on \u2014 NS = = pf AY ee - \u2014 pe -\u2014 ac ps a ( [ C EE a A Ascot Corner opte pour la continuité 5 Gilles Goddard obtient un 3e mandat Claude PLANTE Ascot Corner es citoyens d\u2019Ascot Corner ont opté pour la continuité, hier, en réélisant pour un troisième mandat Gilles Goddard au poste de maire, défaisant ainsi Jacques Langlois., M.Goddard à récolté plus de la moitié des votes, soit 604 voix contre 270 pour l'ancien maire et conseiller.«Je cfois que les gens d\u2019Ascot Corner ont voulu continuer sur la même voie, celle du développement économique sur le territoire À de la municipalité.» Ë «On ne peut pas observer un tel déve-EË loppement sur un territoire sans se rendre compte du travail effectué au cours de ces | années», à ajouté Gilles Goddard à l'endroit de son adversaire qui l'a accusé, en life a fin de course, d'avoir négligé l'aspect éco- mu n nomique d\u2019Ascot Cornet au cours de son Gilles Goddard dernier mandat.«Mes huit ans à la mairie ont parlé.» Très satisfait du résultat, M.Goddard a tenu à remercier son épouse et tous ceux qui l'ont appuyé au cours de cette campagne.Il à aussi eu un bon mot pour les candidats défaits et vainqueurs à cette élection.' ; Aux autres postes du conseil municipal, on retrouvera, au siège numéro 1, Jules Cadorette qui a défait Hugo Rioux avec 487 voix contre 351.Le siège 3 revient au conseiller sortant Jeannot Bouchard qui, avec 467 votes, fait mieux que Anne-Marie McElreavy avec ses 373 appuis.Enfin, la victoire de Pierre Dubreuil ne fait pas de doute contre Réal Fortin au poste 6.Cet autre conseiller sortant à récolté 593 voix contre 240 pour son adversaire.Le conseil d\u2019Ascot Corner sera aussi composé de Lionel Se (2).Rosanne Nadeau (4) et de Johanne Demers-Blais Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir les commentaires de M.Langlois, hier soir après le dévoilement des résultats du vote.À Fleurimont A Fleurimont, un nom retient l\u2019attention, celui de Louida Brochu qui a écrasé son adversaire Jacques Bernard.par 670 votes contre 188 dans le district numéro 6.Par ailleurs, le conseiller sortant Serge Blais à été réélu au poste numéro 2 avec 249 voix contre 166 pour Diane Chartrand.Au siège numéro 5, le conseiller sortant Claude Drolet, avec ses 372 votes, à dû plier l\u2019échine devant Jean- Charles Doyon qui récolte 551 voix.Rappelons que, sans opposition, le maire Francis Gagnon a été réélu par acclamation, de même que les conseillers Jean-Pierre Taschercau (siège 1).Roger Labrecque (3).et Jean-Guy Demers (4).Le taux de participation au vote s'élève à 44 pour cent, un résultat très acceptable compte tenu de l\u2019absence de course à la mairie de Fleurimont, croit Thérèse Beaubienprésidente d\u2019élections.Imacom Daguer._ocelyn Riendeau Armand Landry, un citoyen d\u2019Ascot Corner, dépose son bulletin de vote dans l\u2019urne devant la scrutatrice Diane Laflamme.La Tribune, Sherbrooke, tundi 3 novembre 1997 +\u2014 85 Infiniti 130 Voici la nouvelle 130 1998 d'Infiniti.Animée par un très est en paix, voyons ce que nous pouvons faire pour le reste de votre - inspiré moteur 3 litres de 190 chevaux, elle «le pouvoir corps : sièges chauffants conducteurs et passagers multiréglables garnis de cuir perforé, régulateur automatique de l'air ambiant, télécom ME \u2026ande HomeLink* radiocassette Bose MA/MF stéréo de faire avancer les choses, Et selon les experls, plaire est tout récemment la 130 1998 «La meilleure voiture de luxe avec lecteur CD de 200 watts.Avec une garantie de de base»aux États-Unis dans le cadre de son récent sondage + ans/100 000 km et PExpérience globale Infiniti, vous sur la qualité initiale pour 1997* Aucun détail nest laissé naurez probablement pas à imaginer d'autres options.Voici au hasard ; freins à disque aux 4 roues avec servofrein et même le prix : 41 350 S* (Ce prix comprend le transport et AGE.la préparation.) Pour en savoir plus, ou mieux, pour en faire l'essai, composez le 1 S00 361-4792 aujourd'hui.La nouvelle 130 199$ d'Infiniti, ça ne s'explique Pas, ça se vit.GV I N F | N | T | æ Creator N°csar antiblocage ABS, Système de traction améliorée, 2 coussins gonflables avant el latéraux, direction assistée variable selon la vitesse sajoutent à la longue liste des dispositifs de sécurité, Maintenant que votre esprit 4280, boul.Bourque, Rock Forest (819) 823-8008 8 x ES) \u201cLes concessionnaires peuvent vendre à un priv moindre Sujet à l'approbation du crédit Offert par les Series anciers biti Leation dun ti d'intérêt de 45 Lpour 4 mois Düutres taux peuvent être offerts.Montant maxinaon poutant être financé 41350 & Pas de ersement initial Les taxes et l'nmatriculation sont en vis, Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Le sondage sverla qualité initiale de [FY Foner = Ascent pondé so de nombre de problèmes rapportés par les 43752 propriétaires de 1 citures interrogés au cours des 90 premiers jours dela prise de possession du : éhicule 95° / BF Goodrich - PI55/80R13 MONSIEUR Muffler Sherbrooke ~~ MONSIEUR Muffler Magog 1925, rue King Ouest 1729, rue Sherbrooke Tél : 569-3605 Tél : 843-5596 Allez et roulez en paix! * Offre valide jusqu au 31 décembre 1997 ** Le tout sujet à approbation de credit.Voir details dans tous les MONSIEUR Muffler participants sen Bx LLY ET PURER a EE lo Tribune, \u2018Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 Le Mondial du bison regroupait trois activités principales à Saint-Claude, soit le séminaire, un banquet gastronomique, ainsi que l\u2019expo-vente annuelle de bisons.On reconnaît sur la photo le meilleur éleveur de l\u2019année, Lucien Gilbert, sa conjointe Alice Béliveau et l\u2019organisateur Gervais Bisson\u2014 Cheznous Le Mondial du bison génère des retombées d'un million $ Sylvie PION Saint-Claude canadien, des États-Unis et de pays européens ont pris part cette fin de semaine à l\u2019expo-vente de bisons de l\u2019est du Canada organisée dans le D es acheteurs provenant de l'Ouest La Saturn SL1 1998 (Boîte'de vitesses manuelle) : La vie, c'est la vie, avec ses surprises, ses chocs, ses rebondissements.Une vie taillée sur mesure pour les panneaux de polymère de Saturn.Exclusifs à Saturn, ces miraculeux panneaux de polymère vous permettront de traverser les aléas du quotidien sans trop de problèmes.C'est la façon Saturn, toute différente, de vous faciliter la vie.Pour faire tout autrement 238 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Vos paiements Votre versement initial 0 $ comptant ou 15 403 $+ mensuels * ou échange équivalent (transport et préparation à la route inclus) 208 $ 1000 $ 223$ 500 $ 238 $ 0% La Saturn SW1 1998 ERE vitesses manuellc) 258 $/ mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Vos paiements Votre versement initial 0 $ comptant ou 16 503 $+ mensuels* ou échange équivalent (transport et préparation à la route Inclus) 228 $ 1000 $ pa 243 $ 500 $ 7 258 $ 0$ La Saturn SC1 1 LY: Fs de vitsses manuélle) 247 $/mois* Ball de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle.Vos paiements Votre versement initial 0$ comptant ou 16 873 $t mensuels * ou échange équivalent (transport et préparation à la route Inclus) 217$ 1000 $ 2328 500$.247 $ 0% et les frais d'acquisition de 350 S.Par contre, contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu'un Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.P 0 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme lan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.*PDSF Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur la garantie de remboursement de 30 jours/2 500 km.trage qui vous est alloué est de 6 de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un p \u201cCes mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $), la préparation à la route l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.endant la durée du bail, le kilome- «] SATURN.J Drummondville ' 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby 378-1404 823-1400 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 81191 EE EE tee ES ni ae RE SN dE = » + .+ vse ony md | cadre du 3ième Mondial du bison de Saint-Claude.Plusieurs centaines de personnes ont assisté aux activités ven\u201d dredi et samedi.' L'organisateur du 3ième Mondial du bison, Gervais Bisson, a précisé que 15 exposants du Québec et de l\u2019Ontaria étaient présents au moment de l\u2019expos vente annuelle, la seule vente avec jugement au Québec durant l\u2019année.«Seulement trois encans avec jugements ont lieu une fois par année au pays, soit celles de Régina, d\u2019Edmonton et de Saint-Claude.Cette fin de semaine, 150 bisons âgés de six mois à trois ans et demi étaient à vendre.L'an dernier, nous avions eu 125 bêtes» mentionne l\u2019organisateur.Ç 1 Gervais Bisson affirme que les retombées économiques du Mondial du bison, dont la vente, le transport des bis sons et l\u2019hébergement des acheteurs et exposants, se C iffrent à tout près d\u2019un million de dollars.11 faut dire que 50 participants sont venus pour le séminaire scientifique et économique sur l\u2019élevage du bison organisé vendredi.En soirée, le banquet gastronomique a attiré environ 250 personnes.Pour la population, il s\u2019agit d\u2019une occasion de dé: couvrir la viande de cette bête, puisque le menu du banquet était composé presque exclusivement de plats à base de bison.Éleveur de l\u2019année Pour certains producteurs, les activités du Mondial du bison leur permettent d\u2019échanger avec d\u2019autres sur les différentes facettes de l'élevage.Consacré éleveur de l\u2019année au cours de la fin de semaine, Lucien Gilbert, des Gibiers de la Diable, en était à son premier en» can avec jugements.«Habituellement, je vends mes bisons directement à la ferme.J'ai bien aimé l\u2019expérience; j'ai participé au séminaire scientifique et économique et cela aide beaucoup.Nous échangeons des trucs entre éleveurs.Nous avons généralement peu d'occasions d\u2019échanger avec les autres», indique le propriétaire de Sainte-Jovite.Lucien Gilbert était visiblement heureux et surpris de la mention de meilleur éleveur de l\u2019année qu\u2019il a re- cue lors de 3ieme Mondial du bison.L\u2019homme a démarré son élevage de bisons il y a sept ans a Sainte-Jovite.«C\u2019est un élevage pas facile, puisque ça demande beaucoup de temps, on doit s'occuper a temps plein des bi sons.Ayant le goût de l'aventure, j'ai donc acheté 18 bêtes.Je possède maintenant 76 bisons et j'en vend régulière: ment», dit-il.L\u2019éleveur, qui a vendu quelques- unes de ses bêtes durant l\u2019expo-vente samedi, soutient qu\u2019il reste encore beaucoup d\u2019efforts à réaliser pour faire connaître la viande de bisons qui gagne pourtant en popularité dans l\u2019Ouest canadien.«Les restaurants qui offrent de la viande de bison au menu sont rares.À Montréal, il n\u2019y a que trois ou quatre endroits qui en ont.Au Canada, on retrouve toutefois quelques grossistes et de nouveaux producteurs font leur entrée», dit-il.Gervais Bisson précise que le Québec doit compter une centaine de producteurs de bisons.Il partage l\u2019avis du meilleur éleveur de l'année quant à la nécessité de faire connaître cet animal.«Lorsque nous avons débuté la production de bisons à Saint-Claude, en 1978, cet élevage était peu connu dans l\u2019est du Canada.Nous étions alors considérés comme des marginaux.Maintenant; il y a beaucoup plus de producteurs intéressés par le bison, entre autres pour la reproduction et la viande.» LaTribune LE CAMELOT DE LA SEMAINE Fa DANIEL FONTAINE Sec.IV Séminaire Salésien Sherbrooke Daniel est un jeune homme de 15 ans.Son sport préféré est le soccer.Plus tard, il voudrait devenir médecin.Bravo et félicitations! 1 EI Notre camelot de la semaine recevra un bon d'achat d\u2019une valeur de échangeable au restaurant Pacini.Pacinl vous Invite a découvrir son NOUVEAU MENU 2960, rue King Ouest \u2014 821-2654 LAL es a oo 1X |Plusieurs têtes d'affiche réélues au Québec Jocelyne Richer Presse canadienne hier, dans les principales villes du Québec où avaient lieu des élections.Au total, des élections étaient tenues dans la moitié des municipalités du Québec.soit 791 villes et villages, parmi lesquels on retrouvait Laval, Québec, Sainte-Foy, Chicoutimi et Verdun.Li majorités d'antan ont fondu, A Québec, le maire Jean-Paul L\u2019Allier à réussi à obtenir un troisième mandat, mais il devra composer avec une opposition plus musclée à l\u2019hôtel de ville.Son parti sera désormais minoritaire, avec seulement huit conseillers sur 20.Après dépouillement de 531 bureaux sur 555, M.L\u2019Allier avait récolte 20 884 voix, contre 16 292 pour Jean- Guy Lemieux, 13 863 pour Georges Lalande et 787 pour Patrice Fortin.Le taux de participation dans la capitale à atteint +5 pour cent.Eugène Naylor défait Réjane Tremblay à Compton Jean-François GAGNON Compton tions municipales d\u2019hier à Comptonlor, l\u2019opposant de la mairesse sortante de l'endroit, Réjane Tremblay, à reçu une assez forte majorité des votes des | | était difficile de prévoir qui allait l'emporter aux élec- électeurs de la municipalité., En fait, M.Naylor à remporté la victoire par une majorité de quelque 65 pour cent, ayant récolté 482 voix contre 291 pour Mme Tremblay.Le scrutin a d\u2019ailleurs vu les électeurs de la municipalité d\u2019un peu plus de 2000 habitants voter en grand nombre.Le président des élections municipales de l'endroit, Gilles Groleau, estimait qu'autour de 50 pour cent des gens inscrits sur la liste électorale avaient exercé leur droit de vote.Naylor parle de confiance , «Je suis très content de constater la confiance que les gens me témoignent», a lancé le nouveau maire, au sortir du dévoilement des résultats.Selon celui qui était maire du Canton de Compton avant son regroupement avec Compton, les électeurs de sa localité lui ont accordé «une bonne majorité, lors du scrutin».«Aussi, je suis content que toutes les personnes de mon équipe aient gagné leurs élections, continue-t-il.Je les sais sincères et elles oeuvreront pour le bien de la municipalité, j'en suis sûr.» Les nouveaux élus de l\u2019équipe \u2014non officielle\u2014 dont parle M.Naylor sont Marcel Boisvert, Jean-Nicolas Gremion, Guy Lazure, Jocelyne Parent et André Laprise.Michel Brière, un autre membre de ce groupe, avait déjà été confirmé au poste de conseiller du district no 1 de la localité, aucun adversaire ne s\u2019étant présenté contre lui.«Maintenant, notre priorité sera le réseau d\u2019aqueduc de notre localité», a promis le nouveau maire.Tremblay accepte la défaite «Les citoyens sont maîtres de ce processus démocratique, commente pour sa part la mairesse sortante, Réjane Tremblay.Il ont fait leur choix et je l\u2019accepte.» Elle n\u2019affichait d\u2019ailleurs aucune grande déception après le dévoilement des résultats.\u201c «Je tiens à féliciter tous ceux que nos concitoyens ont voulu choisir au- jourd\u2019hui», insiste-t-elle.\u201c À la suite de sa défaite.Mme Tremblay a indiqué qu\u2019elle ne savait pas encore si elle quittait définitivement l\u2019arène politique.«Il est encore trop tôt pour me prononcer là-dessus.» ' 1 1 ' Les négos dans les villes sont mal enclenchees \u2018Montréal (PC) : rès de 75 pour cent des munici- ;( P palités membres de l'Union des municipalités du Québec \"(UMQ) n\u2019avaient pu, au 30 octobre.\u2018entamer des discussions avec leurs travailleurs afin de réduire de six \u201cpour cent les coûts de la main- : d'oeuvre, selon l'UMQ.«La plupart des villes membres de \u2018PUMO se sont butées à un refus systématique des représentants de leurs \u201cemployés, a fait savoir hier le prési- «dent de l'UMQ, Mario Laframboisepar voice de communiqué.Nous es- :pérons que l\u2019appel du premier mi- ;nistre Lucien Bouchard, jeudi der- inier, sera repris par les dirigeants ides centrales ct amènera les syndi- !cats locaux à faire leur part i Selon l'UMOQ.la «faible participa- *tton» des syndicats met en péril les \u2018efforts de l'Union pour éviter les j hausses de taxes fonctères.; De son côté, le Syndicat canadien tde la fonction publique (SCFP) n'a (pas tardé a réagir hicr en affirmant ique l'UMQ doit «changer de straté- :gie et prouver sa bonne foi sur le terrain».» Selon le directeur québécois du 'SCFP, Gilles Charland.le communi- :qué émis hier par 'UMQ «prouve sune fois de plus que tout ce que ces *gens «ont en tête, c'est une loi spé- -Ciale».\u2019 * Les deux parties ont jusqu'au 25 snovembre pour trouver un terrain \u201cd'entente.Mais Eugène Nay- Avec ces caractéristiques Un plein d'essence vous est offert avec chaque achat ou location d'un modèle 1998.(Détail et flottes) Jean-Paul L'Allier Sa voisine, la mairesse de Sainte- Foy, Andrée Boucher, a réussi le pari de se faire élire pour une quatrième fois et de résister aux assauts de ses deux rivaux, Pierre Allard et l\u2019anima- teur-vedette radiophonique André Arthur.Lors du dernier scrutin, Mme Boucher avait récolté 75 pour cent des voix.Hier, la mairesse a reçu l\u2019appui de 12 856 électeurs, contre 7795 pour M.Arthur et 5049 pour M.Allard.À Laval, deuxième ville en importance au Québec quant à la population, le maire sortant, Gilles Vaillancourt.a réussi lui aussi à gagner une fois de plus la confiance des électeurs, malgré une chaude lutte menée par ses trois rivaux: LA Gilles Vaillancourt Marie-Josée Bonin, Daniel Lefebvre et Yves Gratton, qui ont grugé sa majorité.M, Vaillancourt, qui avait eu l\u2019appui de 61 pour cent des Lavallois en 1993, a vu fondre de 20 pour cent cet appui, hier.Après 881 bureaux sur 898, il avait obtenu 43 529 voix, contre 30 667 pour son plus proche adversaire, M.Lefebvre, 28 172 voix pour Mme Bonin, et 3902 pour M.Gratton.A Verdun, une autre ville voisine de Montréal, Georges Bossé, qui faisait la lutte à deux opposants, a quant à lui été réélu facilement pour un deuxième mandat, récoltant 67,9 pour cent des voix, avec 9735 votes, contre 3906 pour Marcel Henley et 698 voix pour Aimé Pinette.Au Saguenay, le maire sortant de Chicoutimi, Ulric Blackburn, agé de 70 ans, a été défait par Jean Tremblay, un notaire qui est allé chercher quelque 54 pour cent des voix.Après le dépouillement de 151 bureaux sur 160, M.Tremblay avait une avance insurmontable avec 12 507 voix contre 9068 pour le maire sortant.M.Blackburn, qui a déjà été président de l\u2019Union des municipalités du Québec, cherchait à obtenir l'appui de la population pour la quatrième fois depuis 1982.Deux autres aspirants étaient dans la course: Jacques A.Laberge Gr voix) et John Murdock (1355 voix).A La Baie, tout près de Chicoutimi, Réjean Simard l\u2019a emporté à la mairie sur Martin Simard, avec 5405 voix contre 3721.14 municipalités sans maire Même avant le jour du scrutin, 462 maires ou mairesses avaient déjà été élus, n\u2019ayant aucun opposant.De ce nombre, 108 accèdent à la fonction de maire pour la première fois, et 354 pour plus d\u2019une fois.Dans 37 municipalités, le scrutin a dû être reporté à plus tard pour leur laisser le temps de compléter leur processus de regroupement.Les citoyens de 14 municipalités vont se retrouver sans maire, aucun candidat ne s'étant montré intéressé par la fonction.ces caractéristiques Plymouth Voyager/Dodge Caravan 1998 Ensemble 24T + GKD : Deux portes latérales coulissantes * Moteur V6 de 3 litres * Transmission automatique * Climatiseur * Radio AM/FM stéréo * Sièges pour sept passagers * Banquette arrière sur roulettes Easy Out\u201c * Deux sacs gonflables * Poutres de renfort latérales * Verrous à l'épreuve des enfants | Te LH Plymouth Grand Voyager/Dodge Grand Caravan 1998 Ensemble 28D : Deux portes latérales coulissantes © Moteur V6 de 3,3 litres * Transmission automatique * Climatiseur * Radiocassette AM/FM stéréo * Sièges pour sept passagers * Banquette arrière sur roulettes Easy Out*\u201c * Porte-bagages au toit * Poutres de renfort latérales * Verrous à l'épreuve des enfants * Deux sacs gonflables * Glaces et verrouillage des portes à commandes électriques PAR-MOIS | ode Nal Lccemanditaire fe) de L'Age chmpique canadienne db CHRYSLER Ya¥ CANADA \u2018Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange equivalent.Transport (840 $) et taxes en sus.Taxe sur le climatiseur en sus (100 $) Immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km.au taux de 9 ¢ le km Offre d'une duree limitée, chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander La Tribune, Sherbrooke, lundi 3 novembre 1997 Personnalité de «Chez nous» Photo La Tribune par Ronald Martel CLAUDE R.LIVERNOCHE ans la ville de Lac-Mégantic, un D géant sympathique occupe un espace de plus en plus étendu, dans le parc industriel: Tafisa Canada.Claude R.Livernoche, spécialiste de l\u2019industrie québécoise du bois, comme il se définit lui-même, en est l\u2019âme dirigeante, le grand manitou, le chef d\u2019équipe.Natif de Sainte-Ursule, près de Trois- Rivières, Claude R.Livernoche a complété des études de génie à l\u2019École Polytechnique.Après avoir travaillé quelques années, ce diplômé en production d\u2019acier spécialisé effectue un retour à l\u2019université pour ajouter un diplôme en administration à sa formation.Après avoir ocuvré six ans chez Québécor, il dirige un important consortium de mise en marché de produits forestiers.Puis, dans une compagnie de papier, il agit comme responsable des ventes et de la mise en marché.Il acquiert ainsi une précieuse expérience de 18 ans dans les produits forestiers.«J'ai vraiment fait le tour de la structure industrielle forestière au Québec», déclare-t-il, insistant sur l\u2019importance de l\u2019industrie du bois.«Quatre-vingts pour cent des villes et villages québécois en vivent.C'est considérable».Parmi ses réalisations, M.Livernoche a À la tête d\u2019un géan LaTribune Une entrevue de Ronald Martel L présidé a la plus grosse opération de sciage bale, dont fait partic investissement ma- sur le même site au monde.I! à également jeur de 120 millions annoncé il y a quel- procédé à la réorganisation d'une entrepri- ques semaines, vise à pénétrer de nouveaux se de mise en marché de produits fores- marchés internationaux», admet-il.tiers, laquelle est devenue la plus impor- Ainsi, l'usine de Lac-Mégantic, la seule tante société dans ce domaine de tout l'Est du groupe SONAE Tafisa en Amérique du du Canada.«Ce fut une expérience enri- Nord, est le fer de lance pour couvrir com- chissante, qui m'a permis de toucher à plu- plètement le marché nord-américain.Le sieurs aspects et produits de l'industrie fo- groupe possède d\u2019autres usines au Portugal, restière au Québec, ce qui a été très en Espagne, en Grande-Bretagne, en Irlanprécieux et utile par la suite», indique M.de, au Zimbabwe.De grands espoirs sont Livernoche.fondés sur l'usine de Lac-Mégantic dans ce contexte de mondialisation des marchés.Claude R.Livernoche préconise un style de gestion ouvert, axé sur la confiance à son entourage.«L'équipe.sur laquelle tout est fondé, voilà le secret de notre réussite», avouc-t-il.Selon lui, bien gérer, bien diriger.orienter adéquatement son équipe, consulter ses employés, représentent 80 pour cent du succès.L'autre 20 pour cent n\u2019est que du travail.«Notre équipe est très jeune, lance-t- il, mais nous avons une belle main-d'oeuvre, qui participe beaucoup aux activités sociales, ct à laquelle nous consacrons beaucoup en formation technologique.» Il est très positif face à l'avenir.«Les perspectives sont illimitées pour Tafisa Canada.C\u2019est à nous d'investir les efforts nécessaires pour nous accaparer de notre part de marché, et d'assurer un développement incroyable pour toute la région de Lac-Mé- gantic», estime le dirigeant d'entreprise.Tafisa Canada est passée sous intérêts portugais, il y a quelques années, depuis que SONAE Tafisa a acheté une participa- tlon majoritaire dans Tafisa Espagne.«C\u2019est très bon», indique-t-il.«Plus il y à de cultures différentes, meilleur est le bouillon qui en résulte».Le fer de lance L\u2019agressivité de SONAE Tafisa, il la reproduit à son niveau avec Tafisa Canada.«C\u2019est très clair que nous sommes ici pour l\u2019accroissement du niveau d\u2019activité mondiale de SONAE Tafisa, l\u2019associé principal de notre société.La stratégie glo- = = Le «Mérite Estrien» vous est présenté en collaboration avec la direction, les agentes et les agents de la succursale de Sherbrooke du Groupe La Mutuelle.Groupe La Mutuelle Vos partenaires financiers personnels 1650, rue King Ouest, Sherbrooke, (819) 569-6328 Votre aps Has pl & EE = du et \\e5S inwités \u2019 à mL LL AAA AAA ALAN AAA An # Groupe La Mutuelle \u201c5550 § ome ! au Gala du Mérite Estrien qui aura lieu au Granada le jeudi 5 février 1998 | Adresse.eat tete ee aa ane | 60 couples gagnants participeront au prestigieux «Gala Mérite Estrien» qui reconnait les 52 «Personnalités de Chez nous» dans La Tribune.Une chance unique d\u2019assister a une soirée mémorable en compagnie des lauréats et leurs familles.| Code postal 1 Le chien regagne ses lettres de noblesse O Le premier Salon des éleveurs de Sherbrooke permet un rapprochement entre les éleveurs et les amateurs Karine TREMBLAY Sherbrooke tend.Après avoir fait les frais des manchettes une bonne partie de l\u2019été, voilà que la race canine a retrouvé ses lettres de noblesse, cette fin de semaine, alors qu\u2019avait lieu, au Palais des Sports, le tout premier Salon des éleveurs de Sherbrooke.«Puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de dog show ici cette année, on à décidé d\u2019organiser un premier Salon des éleveurs à Sherbrooke», mentionne Guy Roy, le promoteur de Salons des éleveurs de chiens pure race à travers la province.«Ce genre d\u2019événement, a-t-il enchaîné, veut avant tout donner l\u2019opportunité aux gens de voir diverses races canines et de discuter C\u2019est d\u2019ailleurs de bonne grâce que les quel- avec ceux qui les élèvent.Il n\u2019est pas question de que 75 exposants présents répondaient aux ques- vente.D'ailleurs, les visiteurs ne peuvent acquérir tions du public.un animal ici.Des ententes peuvent être prises, «C'est un chien chinois, expliquait Ana-Mari mais aucune transaction ne se règle au Salon.Grosemans aux curieux attroupés devant son éle- am Vage de «loutous plissés» de race Chinese Sharpel.Autrefois, il était élevé pour le combat et la nourriture.» «La quoi?» «La nourriture.Les Chinois en mangeaient.Ils en mangent encore, d'ailleurs.Mais moi non!, s'empresse-t-elle d'ajouter.J'aime ces chiens en raison de leur aspect, leur rareté (c'est l'un des chiens fes plus rares au monde) et leur bon carac- tere.Ce sont des toutous \u201cpépères\u201d; ils adorent regarder la télévision avec moi!» Mme Grosemans, qui est la seule à posséder un clevage du genre au Canada, soutient que ces animaux, bien qu\u2019autrefois dressé pour le combat, ne sont aucunement agressifs.«Ils combatlaient non pas parce qu'ils étaient méchants, mais parce qu\u2019on les droguait et parce que leur physionomie en faisait de bons lutieurs.En fait, c'est un chien plutôt doux, un peu comme lc bulldog».a-t-elle précisé en caressant «Bootch», lun des membres de son élevage.on, ils n'ont pas montré les crocs.mais ils ont été visités par tout plein de mordus! Mordus des chiens, s\u2019en- mac ane Daquerre par Jocelyn Riendeau Jason et Mélanie Leblanc aimeraient avoir un chien aussi chouette que Mikefinstailation Æ et taxes 1 en sus.son caniche standard Capucin.Avant tout, on veut favoriser l\u2019échange entre visiteurs et exposants.» Amateurs et connaisseurs De fait, plusieurs retites familles sont venues s'informer sur les diverses races de chiens et leurs caractéristiques, dans le but d\u2019un achat éventuel.«Peut-être à Noël.», a laissé entendre Lyne Saint-Pierre à ses deux enfants, Jason et Mélaniequi ont affirmé qu'avoir un chien «serait un de leur plus grand désir parce qu\u2019ils les aiment beaucoup».D'autres visiteurs, fins connaisseurs du domaine canin, sont venus de l'extérieur pour partager leur passion avec d\u2019autres éleveurs.«Je veux moi- même avoir mon propre élevage de boxers d\u2019ici un an, a fait savoir la Montréalaise Guylaine Bouré, alors je n'ai pas hésité à venir jusqu'ici pour discuter avce d'autres éleveurs et voir ce qui se fait.» vitres d'autos COATICOOK 58, rue Main est, (819) 849-2734 LAC MÉGANTIC 3569, Carignan, (819) 583-2060 MAGOG (OMERVILLE) 140, boul.Bourque, (819) 843-8465 SHERBROOKE 1085, rue King est, (819) 569-9543 ; mac On Daguere par Iécelyn Mendeau «ll est plutot indépendant, mais je l\u2019adorel», a mentionné Stéphane Carrier en parlant de M.Blanc, son chien 36997 de race Montagne des Pyrénées."]