La tribune, 31 décembre 1997, Cahier 1

[" mercredi SHERBROOKE 31 décembre 1997 88e ANNÉE - No 265 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 les bébés LaTribune En collaboration avec : CARREFOUR \"DE L'ESTRIE LES BIOGAZ DÉFERLENT [7 ENCORE À FLEURIMONT | Le rayon s'agrandit: 19 résidences évacuées JR es, dont une dizaine de nouvelles résidences du côté des procéder à une lecture des biogaz à l\u2019intérieur d'une résidence.Pierre SAINT-JACQUES Juste une bordée de 15 cm.(A2) Carte Une expérience très satisfaisante pour la CMTS (a5) Economie La TVQ passe de 6,5 à 7,5 % dès demain (83) Fleurimont J cst à nouveau l\u2019état d\u2019urgence dans le développement Dubreuil, à Fleurimont, à proximité du site d\u2019enfouissement de Sherbrooke.Non seulement une nouvelle vague de biogaz a déferlé sur le secteur depuis les petites heures, hier, mais elle a atteint des zones jusque là épargnées.À partir de trois heures de la nuit jusqu\u2019à la fin de l\u2019après-midi, pas moins de 19 maisons ont été évacuées de leurs occupants, dont une dizaine de nouvelles résidences du côté des rues Aéronka et Apollo.Le secteur touché inclut aussi une partie de la rue Baron et Concorde.C\u2019est donc dire que les gaz, qui émergent du site d\u2019enfouissement.semblent avoir trouvé un nouveau chemin souterrain.Il était assuré en fin de journée, hier, que les évacués ne pourraient réintégrer leur domicile avant aujourd\u2019hui, au plus tôt.On les a dirigées vers des établissements hôteliers, dont le motel Le Floral de Fleurimont qui affichait complet dans le milieu de l\u2019après-midi.«Ça termine mal une année et ça commence mal une nouvelle année», laisse tomber le conseiller municipal Jean-Pierre Taschereau, lui-même chassé de sa maison de Fleurimont pour la seconde fois.«Des gens avaient planifié de recevoir la veille du Jour de l\u2019an ou le ler janvier, dit-il.Tout est remis en question.D\u2019autres doivent se rendre dans leurs familles.Ils devront demander la permission d'aller chercher des effets personnels et du linge propre car on devra procéder à des lectures pour s'assurer qu\u2019il n\u2019y a aucun danger avant que les Le conseiller Jean- Pierre Taschereau, chassé de sa maison pour la deuxième fois.lars.Imacom-Daguerre, Une nouvelle vague de biogaz a déferlé sur le secteur Dubreuil, à Fleurimont, aux petites heures la nuit dernière.Les gaz, qui émergent du site d'enfouissement, ont atteint des zones jusqu'alors épargnées par le phénomène de migration souterraine.Dix-neuf maisons ont dû être évacué rues Aéronka et Apollo.Sur la photo de droite, le lieutenant Eddy Dumas et le pompier Marc Vachon s'apprêtent à gens puissent mettre les pieds chez eux.» Comble de malheur, ces nouvelles évacuations, une saga environnementale apparemment sans précédent au Québec, surviennent alors qu\u2019on vient l\u2019installation de 37 points de captage dans le tallus qui sépare la zone habité du lieu d\u2019enfouissement Des travaux de 630 000 dol- «Nous confiance dans les puits de captage, commente le conseil- Rene Marquis dans de compléter sanitaire.avions tellement ler Taschereau.Cela remet tout en question.Je puis vous dire ce n\u2019est pas drôle non plus pour les pompiers d\u2019accomplir cette besogne.Je suis certain qu\u2019ils seraient mieux au combat du feu.» La situation était telle que les effectifs de trois casernes de pompiers ont été dépêchés sur place pour procéder à de nombreuses lectures de biogaz et pour enclencher le processus d'évacuation.Un comité d\u2019urgence s\u2019est réuni en demi-journée et a décidé de réquisitionner deux gigantesques pelles mécaniques afin de creuser une immense tranchée d\u2019au moins 100 mètres de longueur et d\u2019une bonne huitaine de mètres de profondeur dans le but de couper court à la migration des biogaz.Pour une rare fois depuis la manifestation du phénomène, à la fin de septembre, les spécialistes ont la nette impression d\u2019avoir cerné le corridor emprunté par les biogaz.D\u2019où la décision de creuser une tranchée dans le site d'enfouissement de la Ville de Sherbrooke.Les résidants sont tannés (A3) %) TOURNOI INTERNATIONAL BANTAM DE SHERBROOKE | Mosco A PR Imacom-Daguerre, Martin Blache Les jeunes joueurs du Dynamo de Moscou ont clôturé en beauté leur passage à Sherbrooke, hier soir, en remportant la finale de la classe AAA au compte de 4.2 contre les Seigneurs des Milles-Iles.LES DÉTAILS EN CI.\u2018 Un succès sur toute la ligne LE DYNAMO DE CHAMPION! Francois BEAUDOIN Sherbrooke as de pépins majeurs, une augmentation substantielle des assistances et du hockey de trés grande qualité: le président du Tournoi international bantam de Sherbrooke (TIBS), Gaétan Fortier trace un bilan fort positif de la 16e édition.«Jen suis à ma 10c année à la présidence du tournoi et les assistances n\u2019ont jamais cessé d'augmenter d\u2019année en année.Ce ne sera pas différent pour la 16e édition.C\u2019est même au-delà de mes espérances», a dit Fortier.qui parle d\u2019une augmentation de 10 à 12 pour cent de l'affluence aux matchs.Le président rappelle que le TIBS, c'est bien plus qu'une simple compétition de hockey.«Notre tournoi engendre des retombées économiques majeures pour Sherbrooke et les environs pendant une période creuse.Les activités sont rares dans le temps des Fêtes.Le TIBS, c'est environ 1500 nuitées ! dans les hôtels et près de 7000 repas dans les restaurants.Ça aussi c\u2019est une augmentation par rapport à l\u2019an dernier.Ce n'est pas rien.» \u2018Les profits du Tournoi international bantam de Sherbrooke sont versés au hockey mineur de la région.Sur le plan sportif, la 16e édition du TIBS a rempli toutes ses promesses.«Les spectateurs ont eu droit à des matchs de très grande qualité.Parmi les 16 équipes de la classe AAA, au moins dix pouvaient aspirer aux grands honneurs.Du jamais vu», a poursuivi Fortier, qui s\u2019est félicité d\u2019avoir pris la décision de présenter des matchs dans trois arénas de Sherbrooke (Palais des sports, Eugène-Lalonde et Ivan-Dugré).Des matchs ont aussi eu lieu à Rock Forest et à Fleurimont.«Le tournoi a été écourté d\u2019une semaine avec l'abandon des classes locales.Je pense que tout le monde est satisfait de la nouvelle formule et c\u2019est moins exigeant pour les bénévoles, sans qui il n\u2019y aurait pas de tournoi.» : 17 + Sherbrooke ne ramassera la neige que | Claude PLANTE Sherbrooke ar souci de service à la popula- «P tion» et non par peur d'en- raisser un déficit anticipé de 400 000 $ dans le budget de déneigement, ce n\u2019est pas avant lundi prochain que la Ville de Sherbrooke prévoit charger la neige tombée hier et aujour- d\u2019hui.Après un nettoyage systématique durant la nuit dernière, on prévoit se débarrasser des bancs de neige à partir de minuit, dans la nuit de dimanche à lundi, soit le premier de quatre jours ouvrables consécutifs nécessaires pour accomplir d\u2019une traite l'énorme besogne, explique Gaétan Nault, chef de la voirie des travaux publics.«Nous devons tenir compte des budgets, que les effectifs devraient être payés à temps double, mais ce n\u2019est pas la question du déficit qui retarde le chargement de la neige», assure-t-il.«Nous avons à la Ville un système 1 Cadillac Catera Tirage du 97-12-30 (numéros non décomposables) 263B329 | 97-12-16 149B740 364C859 | 97-12-17 479A928 550A310 | 97-12-18 310A150 466B501 | 97-12-19 106B686 203C677 | 97-12-20 171D323 268D776 | 97-12-21 314B645 201B680 | 97-12-22 172A575 250A678 | 97-12-23 178A088 153D515 | 97-12-24 513C665 501D921 | 97-12-25 475D277 298D021 | 97-12-26 127C201 483A808 | 97-12-27 454D366 171C822 | 97-12-28 349D999 - 97-12-14 299B459 97-12-29 512B751 97-12-15 508C244 Les modalités d'encaissement des billets gagnants araissent au verso des billets.En cas de disparité entre caîte liste et la liste officielle, cette demière a priorité.1 Cadillac Catera chaque jour du 17-au'31 décembre |: 97-12-01 97-12-02 97-12-03 97-12-04 97-12-05 97-12-08 97-12-07 97-12-08 \u201c97-12-09 | 97-12-10 97-12-11 97-12-12 97-12-13 Tirage du 97-12-30 268404 369245 10 000 $ 10 000 $ 126573 300053 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables @un tra.du Tirage du NUM Eno 2-30 97-12-30 732151 1 4 6 8 9 10 12 14 itu.16 27 33 35 Tirage du 97-12-30 46 52 54 55 | 3 a 60 61 68 70 | 470 6200 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 d\u2019accumulation de la neige en bordure des rues qui nous permet d\u2019attendre deux ou trois précipitations avant de la ramasser.L'opération doit se faire sur quatre jours, et nous préférons que ça se fasse sur quatre jours consécutifs.Le plus près que nous avons, c\u2019est lundi prochain.» Déficit de 400 000 $ Les coût de cette prochaine opération se retrouveront alors à être.pelletés dans le budget de déneigement de l'année 1998.On sait que la Ville a annoncé qu'elle anticipait un déficit de plus de 300 000 $ sur un budget de 2,6 millions de dollars pour le déneigement en 1997.Déjà au printemps, le Comité exécutif prévoyait ce manque à gagner.Nul doute que la neige d\u2019hier viendra engraisser ce déficit qui sera davantage dans les 400 000 $, prévoit le conseiller et membre du Comité exécutif, Serge Paquin.«Des années, c\u2019est plus, des années, c'est moins, précise-t-il.Ça dépend de la neige qui tombe.Au bout du compte, c\u2019est la moyenne des deux qui décide.» Selon M.Nault, l\u2019opération de grattage d\u2019hier dans la nuit et d\u2019aujourd\u2019hui ne devrait pas dépasser les 30 000 $.Ce dernier se réjouit de l'efficacité des équipes de déneigement lancées sur le terrain hier.«Nous n\u2019avons pas connu de problèmes graves, seulement des difficultés mineures comme on en voit lors de tous les déneigements.» Le son de cloche était le même du côté de Transports Québec où on se félicitait d\u2019avoir pu prendre le «dessus sur la tempête», dit Michel Garneau, préposé à l\u2019état des routes.«Nous avons pu nettoyer la chaussée pour passer de \u201cenneigée\u201d le matin à \u201cpartiellement dégagée\u201d en après-midi.On a pris le contrôle.Il y a eu une accalmie dans le milieu de la journée, ça nous a aidé.» Heureusement, la pluie verglaçante nous a fait faux bond.laissant la place à environ 15 centimètres de plus de neige que prévu.«Ça nous a aussi aidé, car nous avons utilisé d\u2019autres abrasifs et avons été plus efficaces.» «Nous étions près pour affronter de la pluie verglaçante et nous avons reçu de la neige.C\u2019est plus facile à travailler.» La première tempête épargne le Québec Presse Canadienne e Québec a été relativement épar- L gné par la tempête qui s\u2019est abattue sur l\u2019Est canadien et le Nord-Est des Etats-Unis, hier, et que les météorologistes avaient prévue beaucoup plus violente.Résultat d\u2019un système dépressionnaire provenant de la côte Est américaine, cette «tempête du siècle», première de l\u2019hiver, a laissé de 15 à 20 centimètres de neige à travers la province, a indiqué hier André Laferrière, météorologue au sein d\u2019Environnement Canada.Les régions de Charlevoix et du Saguenay ont le plus goûté aux caprices de l\u2019hiver, alors que Montréal a eu droit à 15 cm de neige, poussés par de légères rafales.En Outaouais, ce qui devait être l\u2019une des plus importantes tempêtes de l\u2019hiver n\u2019a laissé derrière elle que 2 cm de neige.«Nous avions prévu environ 20 cm de neige pour la région, et c\u2019est ce qui est tombé partout le long de l\u2019autoroute 417», a précisé un porte-parole d\u2019Environnement Canada, André Cyr.Entre 4h00 et 16h00, la Sûreté du Québec a dénombré 80 accidents de la route à travers la province, dont 20 avec de légers blessés.Ç\u2019est à Montréal que l\u2019on dénombre le plus d\u2019accidents.En Gaspésie, de fortes marées ont inondé d\u2019eau la route 132, forçant les automobilistes à faire quelques détours en fin d\u2019après-midi.undi Enfin, dans la région du Bas-Saint-.Laurent, de forts vents ont forcé le navire effectuant la liaison entre Rivière- du-Loup et Saint-Siméon à annuler l\u2019ensemble des traverses.La situation doit revenir à la normale aujourd\u2019hui.X= Ville de Fleurimont CES 204-5430 Chicoutimi Nei ; «Tr z Athènes Sol Durant la période des fêtes, l\u2019horaire régulier de cueillette des ordures ménagères et de récupération sera le même, sauf pour le jeudi ler janvier, elles seront ramassées le vendredi 2 janvier.Les ordures et la récupération devront être déposées pour 8 h le vendredi matin.Si le vendredi est insuffisant pour tout ramasser, la cueillette se poursuivra le samedi.Les bacs et La neige! / Lorsqu\u2019une tempête de neige est annoncée, un bac roulant déposé le soir d\u2019une tempête nuit au déneigement des rues, en plus de causer des problèmes au travail des opérateurs de camions à déchets.Il est donc préférable de le déposer le matin.Gaspé Nei -10/-22 Rimouski Nei -14/-25 lles-deda Mad Nei -1/-11 St-Georges Nei -15/-29 La Grande Sol -25/-33 Sept-lles Nei -13/-29 À LacStJean Nei -19/-32 Trois-Fivères Nei -18/-29 Nei Sol -22/-34 -17/-26 Val dOr -2/-14 Régina -19/-25 Winnipeg .MOND 14/6 Mexico City 0RDURIE; MENAGERIES PERI0DE DES FETES René Allaire Directeur général 30755 Imacom-Daguerre, Martin Blache Malgré la première grosse chute de neige qui nous est tombée dessus, hier, Laurence Olivier Néron, Charles-André Campagna, Stéphane Lecours-Cormier (debout) et Antoine Campagna ont gardé le sourire et se sont bien amusés, même s\u2019il a bien fallu pelleter un peu! | À LIRE SAMEDI: L'énergie contagieuse de Carole Vincelette La douce foliede Marie-Jo Thério clients VOFFR 2251061 Ouvrier(ière) agricole Lieu de travail: Windsor Safaire: 469 $ par semaine Environ 54 heures/sem., permanent, temps plein Exigences: Permis de conduire, posséder véhicule, ex- Edmonton Nei -1/-12 St-John's Nua 3/9 Bridgepot Ven -7/-8 Fredericton Var -6/-20 Toronto Nei -7/-14 Burlington Ven -9/-9 Halifax Nua 0/-12 Victoria Plu 9/1 Concord Ven -4/-8 \"31/21 N Plattsburg Ven -9/-9 Portland Nei -1/-4 Providence Var 0/-4 Washington La Havane ew York Sol Beijing Sol 4/-4 Moscou Nua 3-1 Bermudes Var 22/17 Martinique Sol 29/24 Berlin Nua 6/-1 Paris Ave 8/7 Cancun Ave 27/16 Myrte Beach Var 713 HongKong Sol 24/19 Port-au-Prince Sol 29/22 Caracas Sol 31/23 Montego Bay Ave 30/21 Lisbonne Deg 14/10 Rome Nua 16/7 Freeport Sol | 24/47 Orlando Sot 16/6 Londres Nei -7/-13 Tokyo Sol 11/6 FtLauderdale Var 22/10 PuertoPlata Ave 31/23 Honolulu Sol 27/18 Tampa Var 17/9 © Services Commerciaux MM 1997 KeyWest ~~ Var 22/10 WestPamB Sol 21/1) \u2018Sol 24/18 564-5450 RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT LaTribune LaTribune Bui Bol) eat ES Petites annonces: 564-0999 Camelots el camelots motorisés Abonnementpayé ~~ Tomps Prix TPS 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de VOnt®\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ummnermenn3S] $ à l'avance: lon 175128 1226 184.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.95 endroits desservis por camelot 6mois 87605 613 dewrnei quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TVQ.A vondimeké.| imb MU 1 Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Envoi DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026.\u2026\u2026\u2026errerreocrn 4,00 on La Tribune) Enregistrement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS yr: 4 $ $ 5 $ ET périence un atout Fonctions: Opérer des systèmes de traite, exploitation laitière, maison disponible VOFFR 2251156 Technicien informatique Licu de travail: Rock Forest Salaire: À discuter Permanent, temps 37.5 heures/sem.Exigences: Certificat ou DEC, avec ou sans expérience, posséder véhicule, connaissance des composantes Hardware ct système d\u2019exploitation Unix Aix, Windows 95 et Windows N/T un atout, bilingue un atout Fonctions: Réparer les réseaux informatiques chez les Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre des ressources humaines.plein, Arts: .vores B=5 \u2018Bandes dessinées: D-3 Chez nous: B-1 Décès: D-5 Économie: B-3 Informatique: A-7 Messier en liberté: B-2 Opinions: cern AG Petites ANNONCES: .ccuervrseerrsereransisnsssonsosssssssasorsasesses \u2026 D-2 Sports: C-1 Page Internet: http//www.latribune.gc.ca Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: 564-8098 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne; de Association des quotidiens de langue française, , membre de l'Association des quotiélens du Canado, « TVA Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total = affiliés à Audit Bureau of Circulation ABC etd * 12186 199565 parla poste: lon 255.005 17.855 11745 290595 l'Union internationale de Ja presse catholique.\u2018 609$ 9982$ Taritoire Immédiat 6mois 140005 980$ 9745 159545 Sources d'informations: Presse conodienne, Presse + 3125 51.105 3mos 80.005 5.605 556$ 91.165 associée, Reuter, Agente France-Presse.Le service dy 1635 26765 1mois 5000$ 350$ 3485 5690$ photos foc-similées de Jo Presse canadienne ef les AUTRES PAYS 1 an 700,00$, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,005, ! mois 130,00 agonces affiliées sont autorisées à reproduire les , * Informations de La Tribune, a jo RK the | r a s » +.\u2014 ee D AE hd BE RS ESS RE NES techniques 0 Cette fois, les experts disent avoir « Denis DUFRESNE Sherbrooke de captage des biogaz dans la zone des déchets du lieu d\u2019enfouissement sanitaire de Sherbrooke sera devancée au début de 1998, ce qui devrait permettre de régler définitivement le problème de migration de gaz méthane dans les résidences du développement Dubreuil.«Les travaux en bas dans L a mise en place de puits La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 + AS | La Ville devance les autres puits de captage a solution» avec des travaux dans la zone même des déchets au début de 1998 Des équipes ont entrepris dès hier de creuser des tranchées de 3 à 15 mètres de profondeur dans la partie ouest du lieu d'enfouissement sanitaire, afin de favoriser l'évacuation des biogaz qui âchent la vie des résidants du déve- oppement Dubreuil.A gauche, dans l\u2019ordre habituel, Dominique Boivin, Ander d'urgence cet automne à l'installation de 37 puits de captage et d'une station de pompage, au coût de 630 000 $, M.Perrault affirme que ces travaux auraient de toute façon dû être faits tôt ou tard.«On ne fait que devancer des échéanciers.On savait le lieu d\u2019enfouissement, c\u2019est È4& la solution.On ne peut expliquer pourquoi le méthanc | sort à tel ou tel endroit, c\u2019est relié au terrain sablonneux et \u2018rocailleux, remblayage (dans le secteur Dubreuil)», explique Pingé- [i aux travaux de nieur Marcel Fafard, de Sogesdech, au moment où une nouvelle alerte au gaz méthane a nécessité l\u2019évacuation de 19 familles de ce quartier de Fleurimont.Lors d\u2019une rencontre avec | les médias, en fin d\u2019après-midi hier, le comité formé d\u2019élus et de responsables a annoncé un train de mesures d'urgence pour freiner la migration des biogaz générés par les déchets du lieu d\u2019enfouissement vers une zone en partie épargnée jusqu'ici.Dès hier des équipes ont entrepris le creusage de tranchées à proximité du secteur touché pour permettre l\u2019évacuation des biogaz.D\u2019autres dispositifs seront mis en place au cours des prochains jours dans une zone escarpée située à l\u2019ouest de la ligne de captage en place depuis l\u2019automne.«La dernière mesure consistera à installer dans la zone des déchets des puits de captage de biogaz, possiblement dès janvier; on parle de deux à trois mois pour la réalisation», précise le directeur général de la Ville, Jacques Lacroix.Le maire Jean Perrault a autorisé la première partie des travaux, sans passer par le conseil municipal, en raison de l\u2019urgence de la situation, tout en reconnaissant ue ces nouvelles interventions feront grimper la facture de la Ville.«La décision devra être entérinée par le conseil municipal le 12 janvier», a-t-il dit.2 millions $ en tout M.Perrault évalue d'autre art à près de deux millions .les sommes totales qui seront nécessaires pour régler définitivement l\u2019épineux problème des biogaz.«Ce sont de grosses sommes, mais on est là pour essayer de résoudre le problème», dit-il.Et même si l\u2019administration municipale a dû procé- Les résidants sont tannés! dré Jetté et Johanne Poulinqu'entre 1994 et l'an 2000 on evrait investir pour rendre notre site conforme», expli- que-t-il.Outre les 630 OUU $ dépensés à l'automne, une somme de 600 000 $ est prévue au budget d\u2019immobilisations de 1998 pour le captage et traitement des biogaz, de même qu'une autre de 500 000 $ en 1999.Gagnon déçu mais confiant De son côté, le maire de Fleurimont Francis Gagnon se dit «déçu que de tels évé- nements se produisent à ce temps-ci de l\u2019année», mais confiant que les solutions techniques envisagées sont les bonnes.: «Pour l'instant, il faut prendre la situation comme elle est et accompagner nos citoyens.On doit d\u2019abord voir à leur sécurité et à leur confort», dit-il.Selon M.Gagnon, «la ligne de captage des biogaz dans le secteur de la rue Baron semble donner des résultats parce qu\u2019à l\u2019heure actuelle il ny a pas de problème à cet endroit-là».«Donc les solutions techniques sont là, mais il faut que dès janvier Sherbrooke Pierre SAINT-JACQUES Fleurimont ous autres, nous avons « N un compte ouvert ici!» Cette boutade colore à merveille les sentiments partagés des résidants du développement Dubreuil, à Fleurimont, qui ne savent plus s\u2019ils doivent rire ou pleurer de ces évacuations qui n\u2019en finissent plus à cause des biogaz émergeant du site d\u2019enfouissement de Sherbrooke: Quand M.André Jetté a lancé sa remarque, il venait de compléter avec sa compagne Johanne Poulin, une demi-nuit de sommeil au motel Le Floral.Le couple a été de toutes les évacuations jusqu\u2019à hier.La boutade du «compte ouvert» sapplique bien dans son cas comme dans celui de plusieurs autres.Ils ont été les premiers citoyens évacués, la nuit dernière, vers trois heures.D\u2019autres devaient suivre durant tout ie jour.D'heure en heure.les gens venaient remplir une fiche au motel.A l\u2019opposé du couple Jetté- Poulin, d'autres ont connu hier leur première évacuation.Ces personnes ne tenaient pas à se confier au journaliste.En fait, règle générale, les gens n\u2019ont plus envie de parler de ce qu\u2019ils vivent.Ni de rire, ni de pleurer.Ils sont tannés.Ce n\u2019est pas de la crainte comme de l\u2019agacement que l\u2019on sentait dans leurs propos.Ça désorganisait évidemment les plans du Jour de l\u2019an.On croyait avec le système de captage de biogaz que la quiétude.comme l\u2019évocation d\u2019un linceul blanc, était définitivement installée sur la colline Dubreuil.Pression atmosphérique La pression atmosphérique, presque en chute libre, soit de 102 kilos/pascal qu\u2019elle était la veille à moins de 98 hier matin, a entraîné ce déferlement de méthane.On a remarqué que tout semble fonctionner à merveille quand la pression joue dans les 99 kilos/ pascal et plus.À partir de 98 et moins, les détecteurs de méthane installés après la première vague d\u2019évacuations.cet automne, se déclenchent.Et le spectre des évacuations apparaît.Dérangement pour les citoyens, également pour les pompiers qui ont délaissé trois casernes pour se concentrer sur les rues Baron, Aéronka, Concorde.et même Apollo, une première depuis la manifestation du phénomène, fin septembre.maison.Ils n\u2019aiment non plus devoir changer de plans à la dernière minute.Ce n\u2019est pas de l\u2019inquiétude.Plusieurs vivent depuis deux et même trois décennies dans leur maison et s\u2019y plaisent bien.ces chez sa mère, Dominique Boivin déblayait la neige présente dans la cour Imacom-Daguerre, René Marquis Les gens n\u2019aiment pas laisser leur Etudiant à Trois-Rivières, en vacan- corridor emprunté biogaz et cette détection permettra sans doute un correctif efficace.Que reste-il.que pourrait- on souhaiter aux résidants du développement pour l\u2019année 1998?La paix, la sainte paix des biogaz et de toutes ces alertes! amorce le processus de captage des biogaz dans la zone des déchets», croit-il.Quant à savoir qui de Sherbrooke ou Fleurimont aura à régler la note pour l\u2019évacuation, M.Gagnon répond que «dans un deuxième temps on verra ce qu\u2019on fera avec les frais».Sherbrooke avait dû débourser 250 000 $ pour l\u2019évacuation de 54 familles ar les Dubreuil Le locataire battu à coups de bâton récupère à la maison Sherbrooke (PSJ) ton de baseball parce qu'il demandait tout simplement a un locataire bruyant de baisser le volume de ses deux postes de radio, le jeune homme de 22 ans a reçu son congé de l'hôpital et récupère à son domicile.Rappelons que l'incident était survenu dans la nuit de dimanche à lundi, rue Short, dans le quartier Ouest de Sherbrooke.La victime et sa compagne, âgée de 17 ans, gardaient trois enfants à la maison dont un bébé de quelques mois.11 était trois heures du matin.Le locataire du dessous menait un boucan d'enfer avec ses postes de radio.La demande de l'homme de 22 ans a été mal accueillie par le locataire de 42 ans au point que ce dernier a saisi un bâton de baseball et lui a asséné des coups au visage.à la tête et à l\u2019avant- bras.La compagne de 17 ans a elle-même dû intervenir pour éviter le pire.Même les policiers ont dû utiliser la manière forte pour calmer l\u2019agresseur.B \u2018attu sauvagement à coups de bâ- Nouvelle comparution Gérard Dessaints a été inculpé le jour même au palais de justice de Sherbrooke au sujet de cette affaire.11 a de de la maison familiale quand les pompiers s'y sont pointés pour effectuer des lectures.«Les biogaz ne sont pas dangereux pour la santé.C\u2019est plutôt le risque d\u2019explosion qui est à craindre.Or on a les instruments qu\u2019il faut pour les détecter.» Il a ajouté que les biogaz de Fleurimont faisaient même parler d\u2019eux à Trois-Rivières.Comme la pression atmosphérique continuait de chuter, les détecteurs de retentir et les évacuations de se produire, on a réuni le comité d\u2019urgence pour analyser la situation de près.Pour une rare fois, semble-t-il, on a pu délimiter de façon très précise le durant quelques jours en oc- ESPACE À BUREAU AU 225, RUE KING OUEST SHERBROOKE (À l\u2019étage au-dessus de Gilles Boisvert Meubles, près du Palais de Justice) De 2 760 pi carrés à 7 980 pi carrés Possibilité de plus grand si nécessaire Disponible vers septembre 1998 Grand stationnement de 125 places à l'arrière Pour information : | (1 819) 563-4743 tobre dernier.Gilles Boisvert ou Alain ou Johanne Boisvert.39310 AVIS AUX ANNONCEURS DE LA TRIBUNE Voici les heures de tombée pour la période des Fêtes nouveau comparu, hier, pour finalement recouvrer sa liberté VE mais il devra laisser ses voisins en paix.A a ee CR Le même jour.le jeune homme de 22 ans recevait son Br WH i Date de ; Avec i Sans congé de I'hopital où il a regu des points de suture au front j iii = Re arution epreuve epreuve et à la tête.la également subi une eR UL | 084, rue King Ouest, 562-4006 : P ; P - P ; supérieure.24 dec.18 déc.19 déc.25 déc.PAS DE PUBLICATION AVIS IMPORTANT - AVIS IMPORTANT - AVIS IMPORTANT 26 déc.PAS DE PUBLICATION SERVICE DE POLICE DE LA RÉGION SHERBROOKOISE 27 déc.18 déc.19 déc.29 déc.18 déc.19 déc.À compter de minuit le 12 janvier 1998, le Service de police de la région 5 oe a fo gee sherbrookoise desservira le territoire des municipalités suivantes : dec.sc.E- \u2018 1 janv.PAS DE PUBLICATION Ascot | Lennoxville 2 janv.PAS DE PUBLICATION Bromptonville Rock Forest 3 Janv.23 déc.24 déc Canton de Brompton Saint-Elie-d\u2019Orford 5 janv.23 déc.24 déc.Deauville Sherbrooke 6 janv.29 déc.28 déc.Fleurimont Waterville 7 janv.30 déc.31 déc., , Ce Lee 8 janv.31 déc.5 janv.Pour rejoindre le nouveau Service de police de ces municipalités, composez en tout temps : Passez de très bonnes Fêtes! URGENCE SEULEMENT: 911 ° = e RENSEIGNEMENTS : 821-5555 LaTribune 39818 29677 @ * Collège de Sherbrooke Centre de l'activité physique Abonnement et inscription aux cours offerts par le C.A.P.) avant le 5 janvier 1998 de 9 h à 21 h tous les jours, par téléphone au 564-6371 ou, sur place, au 355, rue du Parc, Sherbrooke S>\u2014s PvP j AS + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 nm u >» Une initiative de La Tribune en collaboration avec la Table de concertation des organismes d'intégration, d'employabilité et d'entrepreneurship et du Développement des ressources humaines Canada es conseils pour la nouvelle année Dany GRONDIN Collaboration spéciale ne avec elle le temps des résolutions de toutes sortes.Celles qui tiendront quelques jours et celles que chacun espère voir se prolonger plus longtemps.Les chercheurs d\u2019emploi ne font certes par exception à la règle, mais leur situation mérite qu\u2019on s'y attarde.Afin d'aider les chercheurs d\u2019emploi à prendre les résolutions qui leur conviennent le mieux, Priorité Emploi a demandé à certains d\u2019entre eux de donner LE conseil qui pourrait faciliter leurs démarches pour la prochaine année.Les trucs et conseils varient beaucoup, mais peuvent apporter une motivation supplémentaire aux chercheurs d\u2019emploi qui se sentiront interpellés par eux.Ce sera donc à chacun d'évaluer la pertinence des conseils dans sa vie de tous les jours.L a nouvelle année qui commence demain ame- Aux chercheurs d\u2019emploi.Pour bien débuter une journée de recherche d\u2019emploi, Sylvie Charron vous suggère de prendre la peine, le matin, de vous préparer comme si vous deviez partir travailler à une heure précise.Cela donne un côté professionnel qui vous aide à faire vos démarches et qui devrait augmenter votre motivation.La nouvelle année ne peut cependant commencer sans une bonne dose de bonne humeur et d'amitié.Ginette Cyr vous recommande de vous entourer de personnes positives qui ne perdront pas leur temps à vous démoraliser.Les «bouffes- énergie» doivent être tenus éloignés.Bien sûr.chaque chercheur d'emploi réalise bien vite les efforts qui doivent être faits pour arriver à son but.Guy Breton vous souhaite donc une nouvelle année remplie de persévérance et de ténacité.Sachez également que vous aurez peut- être quelques coups de balai à donner en cours de route.N\u2019hésitez donc pas à diversifier vos activités.Et pendant les jours plus difficiles, rappelez- vous les paroles de Ghislaine Morin si vous avez besoin d\u2019une vitamine supplémentaire: «Dans la vie, il faut foncer! Sinon on n\u2019a rien!» Aux employeurs.La nouvelle année ne pouvait pas débuter sans une occasion pour les chercheurs d'mploi de faire quelques suggestions aux employeurs.Pourquoi ne pas prendre par exemple la résolution de changer certains comportements envers les chercheurs d\u2019emploi?Marcel Deroy croit d\u2019ailleurs important de rappeler aux directeurs des ressources humaines qu\u2019ils devraient accorder de la valeur a un candidat non pas seulement en fonction de ses papiers, mais aussi en considérant ses expériences et son vécu, «Les employeurs pourraient faire de belles découvertes!» ajoute-il.à l\u2019opposé, Danny Nadeau considère essentiel de permettre aux diplômés de prendre de l\u2019expérience.Une formation combinée à de l\u2019expérience pertinente peut être excellent pour une recherche d\u2019emploi.«Faites une place aux diplômés!» Aux gouvernements.Danny Nadeau, intervenante sociale en recherche d\u2019emploi, émettait, sûrement par déformation professionnelle, un commentaire destiné on.Des chercheurs d\u2019emploi acceptent en cette fin d'année de partager des trucs qui pourraient en aider certains dans leurs démarches.au gouvernement provincial.«Cessez de couper dans le filet social.Il faut que vous réalisiez que certaines personnes vivent dans des conditions inimaginables.» Mais au-delà de toutes ces suggestions de résolutions à prendre pour la nouvelle année, il se révèle essentiel de souhaiter à chaque chercheur d\u2019emploi une année remplie de belles et de bonnes surprises.Que l\u2019espoir d\u2019un monde meilleur vous anime tous et toutes.Louise Desilets résume très bien par ces paroles: «Quand les hommes vivront d\u2019amour.!» temps des résolutions de toutes sortes, mais c\u2019est encore et surtout le temps d\u2019échanger des voeux pour que les prochains mois répondent un peu a nos nombreuses attentes.- Priorité Emploi souhaite aux chercheurs d\u2019emploi une année pleine de démarches fructueuses.Que la nouvelle année vous amène la détermination d\u2019aller trouver de l\u2019aide qui vous permettra de concrétiser certains buts que vous vous étiez fixés et que vous n\u2019avez pas pu réaliser L a période du Nouvel An amène bien sûr le jusqu\u2019ici.Que la nouvelle année soit porteuse d\u2019amitié et de soutien dans votre vie de tous les jours.Garder des liens très étroits avec vos connaissances et votre famille.Ils ne le savent peut-être pas, mais ils sont essentiels pour garder bien vivante votre confiance et votre détermination.Le Nouvel An apporte avec lui un renouveau qui ne peut que laisser croire que le proche avenir nous réserve des surprises agréables tout au long des 12 prochains mois.Sachez l\u2019accueillir Une année 1998 pleine de démarches fructueuses.! comme étant une chance nouvelle pour l\u2019humanité de refaire ses devoirs et de garder vivante l\u2019espérance de jours meilleurs.Que l\u2019année nouvelle vous donne la force de changer certains comportements mesquins et égoïstes.Qu\u2019elle vous libère également de certaines de vos craintes qui empoisonnent votre existence.Que cet an nouveau vous ramène votre confiance en vous puisque cela demeure votre plus grande force dans vos démarches prochaines.Enfin, que l\u2019année 1998 soit pour vous remplie de belles et de bonnes surprises, de bonheur, de courage et de détermination, d\u2019enthousiasme et de joie de vivre, d\u2019amitié et d\u2019amour.Et surtout, surtout, qu\u2019elle vous fasse la grâce de cet emploi que vous recherchez avec tant de persévérance et de dynamisme.Bonne et heureuse année! Dany Grondin Madeleine Guimond 819-563-6015 Accueil et réception / temps partiel Cinq ans d'expérience auprès du public, dans le commerce; 5 autres années auprès des personnes en difficulté.Honnête et responsable.Daniel Gobeil 819-562-9950 seul qu'en équipe.J'ai un DES, ainsi qu'un DEP en réparation et installation d'appareils électroniques domestiques.J'ai 10 années d'expérience en industrie, ainsi que plusieurs années auprès de la clientèle dans les restaurants et les marchés d'alimentation.Je cherche un emploi dons l'électronique, soit en industrie comme monteur / assembleur ou en atelier de réparation.Je suis responsable et honnête et je peux aussi bien travailler équipe.Isabelle Lussier 819-346-3754 Je vous offre mes services à titre de commis-vendeuse, caissière dans une épicerie ou doris un dépanneur.Je suis responsable, souriante, travaillante et honnéte.J'aime travailler seule ou en Jasmin Belhumeur 819-565-0601 Ferblanterie et/ou ventilation Secondaire V terminé.Je détiens ma carte d'apprenti-fer- blantier de la C.CQ,, ainsi que ma carte de la CSST.J'ai 300 fieures d'expérience.Connaissances de base: WordPerfect 6.1.Priorité Emploi demeure très présente les chercheurs d\u2019emploi de se promettre des démarches originales et actives.Pourquoi alors ne pas augmenter vos chances d\u2019être vus par les employeurs de la région?M année nouvelle est l\u2019occasion idéale pour Si vous désirez être encore plus actifs dans vos efforts de recherche d\u2019emploi, Priorité Emploi peut vous aider en vous offrant la possibilité de vous afficher dans les pages de La Tribune.Il n\u2019y a vraiment rien de plus facile.Les étapes sont simples et qui sait si ne vous piquerez pas la curiosité d\u2019un employeur qui recherche justement quelqu\u2019un comme vous?Priorité Emploi vous suggère un tout petit effort qui peut vous rapporter beaucoup en termes de visibilité auprès des employeurs.Tout ce que vous avez à faire, en fait, pour profiter d\u2019une telle offre, c\u2019est de nous faire parvenir une courte description de vos compétences et ambitions, accompagnée ou non d\u2019une photo et le tour est joué.Vous vous retrouvez alors automatiquement dans les pages du journal La Tribune a la vuc des employeurs potentiels de la région.N'est-ce pas un cadeau intéressant à se faire pour la nouvelle année?Commencez l\u2019année aussi activement he peut que donner des résultats dont vous pourrez être fiers.Tentez votre chance! tl Clip-conseil | de la semain Ce n\u2019est pas lors des entrevues que vous pouvez identifier ce que vous voulez dans la vie.Faites le point sur vos buts avant de rencontrer les employeurs.Après l\u2019inondation du sous-sol d'une maison de la rue Fontaine, un peu avant Noël Un couple de Forestois décide de porter plainte tre 15 h, Rock Forest (psj) Dans n bout de ligne, \u20ac ; i E igne, et on ne saurait Bertrand l\u2019en blämer, le couple Ginette Bisson Blais et Léo Blais, de la rue Fontaine, a Rock Forest, a porté plainte auprès du service des travaux publics de la ville de Rock Forest pour les inconvénients et les dommages subis en- nements, du 26 décembre.Charland, le couple relate le fil des évé- dans le sous-sol, cet après-midi du 22 décembre, jusqu\u2019à l'inondation en règle qui s'est poursuivie sur trois jours.le 22 décembre et la journée voyait la balle au une lettre adressée au maire Delisle ct au conseiller Benoît depuis l'infiltration d\u2019eau Du côté des travaux publics, on ren- mentionnant que le problème se trouvait sur sa propriété.Après trois jours de flotte, une privation d\u2019cau potable de 30 heures, des travaux d\u2019excavation, de la maison a la rue, il a bien fallu que le service des travaux publics se rende à l'évidence et se couple Blais en lui d'origine de la source.rue Fontainemette sérieusement à chercher lc point Finalement, on a découvert que la fuite d\u2019eau provenait du tuyau qui alimentait un édifice à logements, 6510 Le couple Blais considère inacceptable la situation qu'il a vécue - pour ne pas dire qu\u2019on lui a fait subir -, et tout en reconnaissant que l'erreur est humaine, elle à tout de même ses limites tout comme l\u2019incompétence.«Une ville comme Rock Forest se doit de posséder un service d'urgence de meilleure qualité.» On pourrait ajouter non seulement dans le temps des Fêtes mais surtout dans le temps des Fêtes.Dimanche 21 décembre : 9 h 00 à 17 h 00 Lundi 22 décembre : 9 h 30 à 21 h 00 Mardi 23 décembre : 9 h 30 à 21 h 00 L\u2019HORAIRE DES COMMERCES DU CARREFOUR DE L'ESTRIE Du 1er décembre au 20 décembre 1997 inclusivement : Du lundi au vendredi : de 9 h 30 à 21 h 00 samedi et dimanche : de9h 00 à 17h00 SEMAINE DU 21 DÉCEMBRE AU 27 DÉCEMBRE Mercredi 24 décembre : 9 h 30 à 17 h 00 ; Jeudi 25 décembre : CONGÉ DE NOËL : FERMÉ Vendredi 26 décembre : 13 h 00 à 21 h 00 Samedi 27 décembre : 9 h 00 à 17 h 00 EN DÉCEMBRE Lundi 29 décembre : 9 h 30 à 17 h 30 1997 : Mardi 30 décembre : 9 h 30 à 17 h 30 SÉMAINE DU 28 DÉCEMBRE 1997 AU 3 JANVIER 1998 Dimanche 28 décembre : 10 h 00 à 17 h 00 Merecredi 31 décembre : 9 h 30 à 17 h 00 L'HORAIRE NORMAL REPRENDRA LE 4 JANVIER 1998 Dimanche 4 janvier : 12 h 00 à 17 h 00 Jeudi 1 janvier : JOUR DE L'AN : FERMÉ Vendredi 2 janvier : LENDEMAIN DU JOUR DE L'AN : Samedi 3 janvier : 9h 00 à 17 h 00 39664 ol Karir et De LL Shert 1 L e I: troni ces) de la trope port (CM te a pour ment croit Jacq «A vue \u20ac la.J quan voir nanc notre our) a dit-il.La ces j rienc bec « carte collal rican trepr qui c plica cette eur on- cur 11 4 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 T AS La CMTS a le béguin pour la carte a puces D L'expérience sur deux circuits est concluante, mais il y à d'autres étapes à franchir avant une implantation future Karine TREMBLAY et Denis DUFRESNE Sherbrooke \u2018utilisation a titre L expérimental d\u2019un laissez-passer électronique (carte à puces) sur deux circuits de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS) est concluante à première vue et pourrait éventuellement se généraliser, croit son président Jacques Jubinville.«À mon point de vue On s\u2019en va vers cela.Je ne peux dire quand, mais on devra voir si le contexte financier le permet et si notre carte à puces pourrait être combinée à d\u2019autres services», dit-il.La CMTS termine ces jours-ci une expérience unique au Québec d\u2019utilisation d\u2019une carte à puces, avec la collaboration de Americam, une jeune entreprise sherbrookoise qui développe des applications pratiques de cette technologie.Sur une base volontaire, 250 usagers des circuits 8 et 88 (Collège de Sherbrooke, cen- tre-ville et Université de Sherbrooke) ont utilisé pour leurs déplacements une carte à puces à contact, en novembre, puis à lecture à distance, en décembre.«Chacun des cinq autobus de ces circuits était muni d\u2019un module qui acheminait par ondes infra-rouges les informations conte- Imacom-Daguerre, Martin Blache Chez les chauffeurs de la CMTS, le système de cartes à puces mis à l'essai ne fait pas l'unanimité.Benoît Roy est de ceux qui tirent une conclusion favorable.«C\u2019est un système qui est bien fait, ça améliore le service et ça nous permet d'avoir un meilleur contrôle.C\u2019est sûr qu\u2019il y a des petits ajustements à faire puisque c\u2019est un premier essai.Certains chauffeurs sont davantage réticents à cette nouvelle technologie, mais selon moi, ça ne peut que nous aider dans notre tâche», explique-t-il.on Vv minute».PAGE 3: 10 numéros 40250 L'erreur suivante s'est d'annonces intitulé Article 5.Téléphone sans fil (69-8055-0) Ce téléphone n'a pas de mémoire pour Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.ERRATA lissée dans le cahier «Cadeaux de dernière note D352 zones all Fr nues dans les cartes à guces aun ordinateur de la CMTS.«Grâce à une gestion par satellite on pouvait savoir exactement où se trouvait l'autobus, en plus de connaître le type de clientèle à bord (selon la tarification payée: étudiant, aîné, etc.) et le taux de fréquentation de chacun des circuits à tout moment de la journée», explique M.Jubinviile.Ce dernier voit de nombreux avantages avec un tel système: D'une part, la CMTS pourrait mieux planifier son réseau de transport et offrir un système de correspondances plus efficace, done réaliser des économies.Bilan «D\u2019autre part, on pourrait penser à une tarification mieux adaptée, à offrir par exemple un acces gratuit pour les participants à un congrès munis d\u2019une carte spéciale, ou encore à une tarification à rabais pour les usagers qui se rendent à un événement comme la Fête du lac des Nations», illustre Jacques Jubinville.Pour l'heure, les dirigeants de lu CMTS entendent faire un bilan de cette expérience, avec l'aide des usagers qui y ont participé et de la firme Americam.«C'est important pour nous d'y trouver une rentabilité.On pense qu'avec l'équipement informatique qui s\u2019y rattache un tel système représenterait un investissement de 800 000 $ à un million $.«On voudrait demander une contribution du ministère des Transports du Québec pour ne pas refiler le coût aux utilisateurs, mais auparavant le conseil d'administration devra prendre des décisions».explique M.Jubinville.Les chauffeurs partagés Du côté des chauffeurs, le système de cartes à puces ne fait pas l'unanimité.«Je ne suis pas tellement habitué au système parce que j'ai été en vacances pendant quelques temps, mais ça ne fait pas mon affaire.C'est souvent long.parce que la carte fonctionne une fois sur deux.Ça allonge le temps d'embarquement.Imaginez si le système fait défaut à l'heure de pointe quand 30 personnes embarquent dans l'autobus.\u2026.», dit l\u2019un des chauffeurs, Jacques.Son avis n'est toutefois pas partagé par tout le monde, d\u2019autres chauffeurs y voyant plutôt le mode de paiement de l\u2019avenir.«C'est un système qui est bien fait.ça améliore le service et ça nous permet d'avoir un meilleur contrôle.C'est sûr qu\u2019il y a des petits ajustements à faire puisque c'est un premier essai.Certains chauffeurs sont davantage réticents à cette nouvelle technologie.mais selon moi.ça ne peut que nous aider dans notre tâche».affirme le chauffeur d'autobus Benoît Roy.Ce dernier à également mentionné que l'utilisation de cette technologie diminuerait beaucoup les fraudes.Par exemple.un utilisateur qui viendrait de se servir de sa carte ne pourrait la passer à quelqu'un derrière lui dans la file puisque l'ordinateur intégré à la machine détecterait la chose et le signalerait au chauffeur.® I © aisons d'enseignement LE DOCTEUR EDGAR STRACCHINO PREND SA RETRAITE Après plus d\u2019un demi-siècle de dévouement à sa carrière, à Sherbrooke, le Docteur Edgar Stracchino, po- diâtre, se retirera le 31 décembre 1997.Des problèmes de santé et le fait d\u2019avoir travaillé environ 15 ans au delà de l\u2019âge de 65 ans ont mené à la décision.Dr Stracchino tient à remercier tous les patients qu'il a servis depuis le début de sa carrière en 1946 sur la rue Island.40100 40025 Je me sens très positif depuis que je vais 3 l'école 3 BCS.J'aime la vie 1c1 et Jaime mes, professeurs.C'est le choix que Ja fait et c'était le bon Jen suis certain.comprennent bien U ) ê ë Bishop\u2019s College School BCS est vne école où les professeurs et entraîneurs idéal pour améliorer mon anglais.Épreuves pour l\u2019obtention Une école secondaire privée pour pensionnaires et externes offrant aussi une année préparatoire C.élec, : admissions&beschoolqe.ca + \u2014Fréaéric D, Lennowille (RC) les élèves.C'est aussi un milieu \u2014Caroline C, Sherbrooke (@C) d\u2019une bourse d'études vendredi, le 23 janvier 1998 Lennoxville (QC) JIM 1Z8 (grade 12) aux universités hors Québec.Tél.(819) 500-0227 < felée.(819) 822-8917 Internet www.beschool.gc.ca né SATURN.sans marchandage, sans compromis.Pour faire tout autrement « d'occasion en or », pas de « vente du siècle », pas de « deal juste pour toi », pas de voiture tout court, juste des Saturn, différente de faire les choses en prime.La Saturn SL1 1998 Et avec notre façon 238 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0 $ comptant ou 15 405 $# (transport et préparation à la route inclus) Pas de vendeurs, pas de pression, pas de promesses, pas 258 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.O0 $ comptant ou lb 503 $* (transport et préparation gs à la route inclus) \u201cCes mensualités sont calenlées sur nn bail de location de 56 mois et comprennent le transport (435 8), la preparation a la route et les frais d'acquisition de 350 $.l'ar contre, l'immatriculation, l'assurance ct les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour an plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualites convenant à votre budget.} PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours/?S00 km.247 $/Mmois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0 $ comptant ou 16 873 $# (transport ct préparation à la route inclus) di Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 177$ 2000 $ 208 $ 1000 $ 238 $ 05 Climatiseur 19 $ de plus par mois Transmission automatique 15 $ de plus par mous La Saturn SW1 1998 Vos parements Votre versement mitial mensuels* ou échange équivalent 198 $ 2000 $ 228$ 1000 $ 258$ 08 Climatiseur 20 $ de plus par mois Transmission automatique 15 $ de plus par mois La Saturn SC1 1998 Vos patements Votre versement nitial mensuels\u201d ou échange équivalent 186 $ 2000 $ 217$ 1000 $ 247$ 0% Climatiseur 18 $ de plus par mois Transmission automatique 14 $ de plus par mois 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque Drummondville Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 823-1400 81792 A6 + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 | Opinions Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef MARQUISE CEMIRE \u201cVILLE pose a NR ET NASR CPR SANEIAL Sr att er ra pnts ve TEAL rer ee sgn HAuDITé La REVUE de l\u2019année 97 du caricaturiste Normand Dubé et les Faucons pour la Coupe Memorial 4 Jean Charest et son parti pour les élections de 2001 @ Joueugs ÉToiæs Pagnis Claude Brochu et les Expos (encorelll) 3 en vue du nouveau stade Raymond Tardif René Morin Président et éditeur | Vice-président Finonces et administration Rédacteur en chef Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée | François Fouquet Directeur de l'information Plerre Dubois Adjoint à lo rédodion TUE ES Alain LeClerc René Béliveau Miche] Poulin Conselller Adjoints où directeur André Roberge Directeur Michel Doyon Conirleur Adjoints au directeur Steeve Rancourt André Corriveau \u201coi pr [ GENIE GÉNIE ™ : a ADE-Mo A, | N\\ CoHBATIRE Le DEFiciT ! | Se V mar a et a ET PR Te PEN Julienne Poulin André Custeau & Géromte du crédt = Directeur Serge Naden Adjoint ou directeur \u2018 + Louise Sous Ic È Cathe Drum { a pres i ans pl bl l\u2019étap i produ \"sans d Le rés cc maine que le désir M nées B «L insect à la ter 8 explig I: produ kL le lég Le l\u2019époc sance: ont e dinat «! l\u2019enf: L\u2019orc certa ciatic d\u2019ent rire conf] eur het 6 isa sig T 3 ; F ee mith TAS RAR Sous l'appellation Les Artisans de l'aube Un couple de producteurs biologiques se lance dans la transformation de ses produits Er ra Et fo A ll ll Catherine PAGE Drummondville uand Louise et Jacques Charron ont décidé en 1979 de se convertir a la culture biologique, on les a presque traité d\u2019hurluberlus.Dix sept ans plus tard, ils passent maintenant à l\u2019étape de la transformation de leur production, sous l\u2019étiquette «Les Artisans de l\u2019aube».Les Charron peuvent être considérés comme des pionniers dans ce domaine.Des valeurs profondes telles que le respect de l\u2019environnement et le désir de manger sainement les ont menées à la culture biologique.«Les produits chimiques (pesticides, insecticides ou engrais) pénètrent dans la terre et contaminent les cours d\u2019eau, explique Louise Charron.Aussi, ces produits ne font pas que se déposer sur le légume, celui-ci les absorbe.» Le couple, producteur de tomate, à l\u2019époque, transfère donc ses connaissances en agriculture conventionnelle à celle biologique et ce, à l\u2019aide de livres et d\u2019expérimentation, pour en arriver à nourrir naturellement la terre, plutôt que le légume.«Par exemple, les gens confondent souvent culture biologique et hydropo- nique, poursuit Jacques Charron.Cette dernière est complètement chimique et hors nature, les arbres ne poussent pas seulement dans l\u2019eau.La culture bio reproduit les conditions normales où les plantes poussent habituellement.» La transformation Louise et Jacques sont installés depuis 1991, à St-Eugène, une petite localité près de Drummondville.Ils s\u2019occupent dorénavant surtout des serres où, entres autres, dès janvier, ils démarrent les plants de tomate.Leur fils Stéphane et sa conjointe Rachel ont pris la relève dans les champs.Le nouveau défi pour ces amants de la nature consiste en la transformation de leur production certifiée biologique.«La culture biologique est très peu transformée», révèle Jacques Charron.\u2026 Jean-Paul Ricarc La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1 997 \u2018De surcroît, le vinaigre de cidre est préféré au vinaigre blanc dans la confection de leur ketchup, de leur relish et de leurs betteraves marinées.«Nous sommes les premiers au Canada à offrir ce produit, certifié bio, continue Jacques.Le marché est à faire.Les grossistes nous disent qu\u2019ils sont incapables d\u2019obtenir un produit qui répond aux mêmes exigences que le nôtre.» AGRO Pour le moment, les marinades des Artisans de l\u2019aube sont distribuées dans les magasins d\u2019aliments naturels et on vise au printemps, une percée dans les grandes chaînes d\u2019alimentation.Aussi, d\u2019autres variétés s\u2019ajouteront probablement à celles existantes: cornichons à l\u2019aneth, moutarde et salsa.Pour ce qui est des produits frais comme fines herbes, choux, carottes, courges, poireaux, laitues, concombres.(la liste est trop longue), ils sont disponibles en saison a la ferme de St- Eugène.Il n\u2019est pas rare que la famille Charron prodigue aussi des conseils aux jardiniers amateurs désirant cultiver de façon biologique.Manger sainement En effet, il semble ne plus avoir de secrets au chapitre de la culture biologique pour Jacques et Louise.Ils fabriquent leur compost, équilibré selon les besoins spécifiques de chacune des espèces.«C\u2019est tellement simple», dira Louise.Il y a aussi les méthodes qui remplacent les insecticides.Jacques raconte que lors de la saison des doryphores, un parasite des plants de pomme de terre.le champs est passé au peigne fin deux fois par jour, afin de capturer manuellement les indésirables.Dans d'autres cas, on utilise des prédateurs naturels pour éliminer les insectes nuisibles: d\u2019autres insectes ou des oiseaux.A7 .Photo Lo Tribune, Catherine Page Louise et Jacques Charron, un couple de producteurs biologiques de St-Eugène, ont inauguré depuis peu une cuisine leur permettant de se lancer dans la transformation de leurs produits certifiés biologiques.Le couple qui, malgré leurs convictions profondes, respecte fort bien les choix des autres, sont révoltés par contre, par un procédé qui permet de tuer les insectes en incorporant un insecticide dans les gènes des plantes.Déjà, des pommes de terre transgéniques sont sur le marché sans que le consommateur puisse les identifier.«Les compagnies ne sont pas obligées de l\u2019indiquer sur l\u2019emballage et elles le veulent ainsi puisqu\u2019elles savent que les gens se méfieraient de ces produits, déclare Louise.Moi, cela me donne des frissons.Des pétitions circulent pour que, du moins, les producteurs indiquent qu\u2019ils ont utilisé des semences transgéniques.» Rien de commun avec la ferme de St-Eugène.«Nos coûts de production sont plus chers, beaucoup de tâches sont exécutées à la main, donc les produits certifiés biologiques coûtent plus chers.Mais bien se nourrir procure une bonne santé et évite les médicaments et les surplus vitaminiques.Manger bio, c'est manger en confiance», conclut Louise.Passer le temps au lendemain de Noë éçu de ne pas avoir reçu le CD- ROM que vous espériez comme cadeau de Noël ?Il est encore temps de vous l\u2019acheter ct à prix de rabais en plus.Peut-être êtes-vous de ceux qui procèdent à l'échange de cadeaux le premier janvier, ou encorc le 6 janvier ?Si c\u2019est le cas, voici d\u2019autres suggestions de cadeaux.Clik and Speak Il s'agit d\u2019un jeu éducatif qui s'adresse à toute la famille.Oui, il est possible d'apprendre l'anglais tout en s\u2019amusant.Un jeu du genre «répétez après moi», mais attention, l'ordinateur est plutôt exigeant, Si vous ne prononcez pas le mot comme il veut I'entendre, l'ordinateur vous fera répéter.La famille Boisvert-Lacroix a bien ri avec ce jeu puisque même les parents ont eu à réf Ber certains mots que l'ordinateur refusait de reconnaitre.«C'est un bon complément pour l'enfant qui apprend l'anglais à l\u2019école.L'ordinateur peut l'obliger à répéter certains mots pour corriger la prononciation, mais il est moins gênant que d'entendre toute la classe s'éclater de rire quand un élève se trompe\u2026», de confier Chantal Boisvert.Il s\u2019agit d\u2019un jeu conçu par la firme Multimedia Language Systems.Le Voleur d\u2019Esprits Ce jeu conçu par Infogrames plaît particulièrement aux enfants qui ont l'esprit d\u2019observation et qui aiment les jeux qui nécessitent un bon sens de l'observation.Chaque histoire comporte plusieurs énigmes, comme un bon livre d\u2019histoires.Les énigmes sont quand même assez difficiles à résoudre.Le jeu est donc recommandés pour les personnes âgées de 12 ans et plus.Les pros de la photo Si vous êtes déçus des photos que vous avez prises à Noël, peut-être auriez-vous besoin des conseils d\u2019un professionnel de la photo.Il existe un CD-ROM à ce sujet, «La photographie de la technique à l'art» que j'ai remis au photographe Martin Blache pour connaître ses commentaires.En plus d\u2019être un photographe professionnel, Martin est également professeur de photographie.«Le cédérom s'adresse à un public qui débute en photographie et il s'avère très instructif pour le photographe amateur.C'est un livre de recettes et de principes de l'image.Le principe est relativement simple, il s\u2019agit de se concentrer sur un sujet central et d\u2019éliminer tout ce qui est superflu dans notre composition.Plusieurs exemples expliquent très bien le message grâce au narrateur ou par le texte qui accompagne les photos», de dire Martin Blache.Du travail bien fait Durant les Fêtes, j'étais en congé de maladie, pour la première fois de ma vie, «Repos complets.de dire le médecin.Cela non plus je ne connaissais pas ça, mais j'ai été obligé d'arrêter la locomotive durant un dizaine de jours.J'ai done raté le tournoi de hockey International Bantam de Sherbrookeoù j'ai passé plusieurs jours du temps des Fêtes au cours des dernières années.Heureusement j'ai pu me brancher sur Internet, sinon je me serais ennuyé à en mourir.après avoir lu deux romans.Le tournoi Bantam, je l'ai done suivi par Internet.En composant l'adresse h t t p : / / tournoi-bantam.netrevolution.com j'ai eu l'agréable surprise de constater que le site était mis à jour plusieurs fois par jour.Joël Côté a été fidèle à son poste pour inscrire le résultat des matchs après chaque rencontre et modifiant les classements et l\u2019horaire des matchs en conséquence.Bravo.c'est du travail bien fait, car trop souvent des gens créent des sites Web et oublient de les maintenir à jour par la suite.Un guichet d\u2019emplois Noël a été moins joyeux pour ceux et celles qui sont encore à la recherche d'un emploi.Vous aimeriez peut-être être le premier arrivé devant l\u2019ordinateur du centre d'emplois et ainsi être un des premiers à offrir ses services pour les nouveaux postes affichés.Le recherchiste Claude Guay nous informe que Le Centre de développement des ressources humaines du Canada met à la disposition des internau- tes son guichet d\u2019emplois et autres informations qui peuvent être utiles à celui ou celle qui recherche un emploi.Le site officiel est à l'adresse http:// www.qc.hrdc-drhe.gc.ca/ Rendus à cette adresse vous pouvez vous diriger vers la ville qui vous intéresse dans votre recherche d\u2019emploi.Bonne recherche. La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 CENTRE DL or or ovis imate isin i an ana des .Le personnel et la direction du profitent du temps des Fétes pour inviter toute leur clientele a venir visiter leurs nouvelles installations.\\ Claude Couture Fernand Scalabrini Stéphane Couture | Réjean Picard Président Directeur général Directeur achatsetventes = Gérant Division contrat FER Michel Bourbeau Mario Hallée Guy Tremblay Marc Lavasse Gilles Caron Michelle Jean-Marie Louise Campagna Marie-Claude Fortin Nathalie Carrier Sonia Lebeau Superviseur Gérant div.céramique | Évaluateur-conseiller | Responsable des commandes Évaluateur Contrôleure Gérante de crédit ~~ Agente de bureau ~~ Agente de bureau Agente de bureau SRE MP Po FE Æ 5 j ) - Albert Nadeau Denis Bissonnette Pierre Maltais Daniel Marcoux Daniel Perreault Eddy Couture Laurier Pariseau Julien Martel Michel Naud Ghislaine Laporte Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Administrateur Représentant Représentant Instaltateur * Secrétaire Vi A Mario Guarnaccia Mirko Bendo Yvan Bélanger Michel Jalbert André Lachance Gérant de service Homme de service Homme de service Homme de service Homme de service Mario Smith Denis Couture Valérie Pinard Georges Chouinard Conseiller Conseillère en décoration Installateur Directeur GuillaumePatry Marcel Cadorette Serge Lafontaine Jean-Rock Fortier Yves Lalumière Réal Benoît Lyne Picard Linda Grimard Michèle Dupont Homme de service Homme de service Homme de service Camionneur Livreur Gérant division décoration Designer d'intérieur ~~ Conseiflére en décoration = Conseillère en décoration Michel Thibault Michel Sévigny Jacques Bilodeau Robert Gourdes Sylvain Deslandes ~~ André Tremblay ~~ Sylvain Forand ~~ Mario Thibault ~~ Dany Camden = Claude Bibeau , Installateur Instaliateur Installateur Installateur Installateur Installateur Installateur Installateur Instaliateur Carreleur À tous MEILLEURS VOEUX DE Ÿ SANTÉ, BONHEUR ET PAIX | POUR L'ANNÉE Carreleur Carreleur Carreleur Carreleur Bois franc Î 998 f CENT RE DIL) r1menm re abs sums tits aaaisii soni wom O nia 00s THE Ht 47 od i Phar 20008) Maite déc 820, rue Wellington Sud 1000, rue Child Sherbrooke, 566-7111 Coaticook, 849-7927 Lr orateur =2e0V/ ss 11 7 ss>vvrons=e-=- -\u2014 - co (\u2014\u2014 Se me \"an EE EEE uh EE TE IE ee "," mercredi SHERBROOKE 31 décembre 1997 88e ANNÉE - No 265 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 les bébés LaTribune En collaboration avec : CARREFOUR \"DE L'ESTRIE LES BIOGAZ DÉFERLENT [7 ENCORE À FLEURIMONT | Le rayon s'agrandit: 19 résidences évacuées JR es, dont une dizaine de nouvelles résidences du côté des procéder à une lecture des biogaz à l\u2019intérieur d'une résidence.Pierre SAINT-JACQUES Juste une bordée de 15 cm.(A2) Carte Une expérience très satisfaisante pour la CMTS (a5) Economie La TVQ passe de 6,5 à 7,5 % dès demain (83) Fleurimont J cst à nouveau l\u2019état d\u2019urgence dans le développement Dubreuil, à Fleurimont, à proximité du site d\u2019enfouissement de Sherbrooke.Non seulement une nouvelle vague de biogaz a déferlé sur le secteur depuis les petites heures, hier, mais elle a atteint des zones jusque là épargnées.À partir de trois heures de la nuit jusqu\u2019à la fin de l\u2019après-midi, pas moins de 19 maisons ont été évacuées de leurs occupants, dont une dizaine de nouvelles résidences du côté des rues Aéronka et Apollo.Le secteur touché inclut aussi une partie de la rue Baron et Concorde.C\u2019est donc dire que les gaz, qui émergent du site d\u2019enfouissement.semblent avoir trouvé un nouveau chemin souterrain.Il était assuré en fin de journée, hier, que les évacués ne pourraient réintégrer leur domicile avant aujourd\u2019hui, au plus tôt.On les a dirigées vers des établissements hôteliers, dont le motel Le Floral de Fleurimont qui affichait complet dans le milieu de l\u2019après-midi.«Ça termine mal une année et ça commence mal une nouvelle année», laisse tomber le conseiller municipal Jean-Pierre Taschereau, lui-même chassé de sa maison de Fleurimont pour la seconde fois.«Des gens avaient planifié de recevoir la veille du Jour de l\u2019an ou le ler janvier, dit-il.Tout est remis en question.D\u2019autres doivent se rendre dans leurs familles.Ils devront demander la permission d'aller chercher des effets personnels et du linge propre car on devra procéder à des lectures pour s'assurer qu\u2019il n\u2019y a aucun danger avant que les Le conseiller Jean- Pierre Taschereau, chassé de sa maison pour la deuxième fois.lars.Imacom-Daguerre, Une nouvelle vague de biogaz a déferlé sur le secteur Dubreuil, à Fleurimont, aux petites heures la nuit dernière.Les gaz, qui émergent du site d'enfouissement, ont atteint des zones jusqu'alors épargnées par le phénomène de migration souterraine.Dix-neuf maisons ont dû être évacué rues Aéronka et Apollo.Sur la photo de droite, le lieutenant Eddy Dumas et le pompier Marc Vachon s'apprêtent à gens puissent mettre les pieds chez eux.» Comble de malheur, ces nouvelles évacuations, une saga environnementale apparemment sans précédent au Québec, surviennent alors qu\u2019on vient l\u2019installation de 37 points de captage dans le tallus qui sépare la zone habité du lieu d\u2019enfouissement Des travaux de 630 000 dol- «Nous confiance dans les puits de captage, commente le conseil- Rene Marquis dans de compléter sanitaire.avions tellement ler Taschereau.Cela remet tout en question.Je puis vous dire ce n\u2019est pas drôle non plus pour les pompiers d\u2019accomplir cette besogne.Je suis certain qu\u2019ils seraient mieux au combat du feu.» La situation était telle que les effectifs de trois casernes de pompiers ont été dépêchés sur place pour procéder à de nombreuses lectures de biogaz et pour enclencher le processus d'évacuation.Un comité d\u2019urgence s\u2019est réuni en demi-journée et a décidé de réquisitionner deux gigantesques pelles mécaniques afin de creuser une immense tranchée d\u2019au moins 100 mètres de longueur et d\u2019une bonne huitaine de mètres de profondeur dans le but de couper court à la migration des biogaz.Pour une rare fois depuis la manifestation du phénomène, à la fin de septembre, les spécialistes ont la nette impression d\u2019avoir cerné le corridor emprunté par les biogaz.D\u2019où la décision de creuser une tranchée dans le site d'enfouissement de la Ville de Sherbrooke.Les résidants sont tannés (A3) %) TOURNOI INTERNATIONAL BANTAM DE SHERBROOKE | Mosco A PR Imacom-Daguerre, Martin Blache Les jeunes joueurs du Dynamo de Moscou ont clôturé en beauté leur passage à Sherbrooke, hier soir, en remportant la finale de la classe AAA au compte de 4.2 contre les Seigneurs des Milles-Iles.LES DÉTAILS EN CI.\u2018 Un succès sur toute la ligne LE DYNAMO DE CHAMPION! Francois BEAUDOIN Sherbrooke as de pépins majeurs, une augmentation substantielle des assistances et du hockey de trés grande qualité: le président du Tournoi international bantam de Sherbrooke (TIBS), Gaétan Fortier trace un bilan fort positif de la 16e édition.«Jen suis à ma 10c année à la présidence du tournoi et les assistances n\u2019ont jamais cessé d'augmenter d\u2019année en année.Ce ne sera pas différent pour la 16e édition.C\u2019est même au-delà de mes espérances», a dit Fortier.qui parle d\u2019une augmentation de 10 à 12 pour cent de l'affluence aux matchs.Le président rappelle que le TIBS, c'est bien plus qu'une simple compétition de hockey.«Notre tournoi engendre des retombées économiques majeures pour Sherbrooke et les environs pendant une période creuse.Les activités sont rares dans le temps des Fêtes.Le TIBS, c'est environ 1500 nuitées ! dans les hôtels et près de 7000 repas dans les restaurants.Ça aussi c\u2019est une augmentation par rapport à l\u2019an dernier.Ce n'est pas rien.» \u2018Les profits du Tournoi international bantam de Sherbrooke sont versés au hockey mineur de la région.Sur le plan sportif, la 16e édition du TIBS a rempli toutes ses promesses.«Les spectateurs ont eu droit à des matchs de très grande qualité.Parmi les 16 équipes de la classe AAA, au moins dix pouvaient aspirer aux grands honneurs.Du jamais vu», a poursuivi Fortier, qui s\u2019est félicité d\u2019avoir pris la décision de présenter des matchs dans trois arénas de Sherbrooke (Palais des sports, Eugène-Lalonde et Ivan-Dugré).Des matchs ont aussi eu lieu à Rock Forest et à Fleurimont.«Le tournoi a été écourté d\u2019une semaine avec l'abandon des classes locales.Je pense que tout le monde est satisfait de la nouvelle formule et c\u2019est moins exigeant pour les bénévoles, sans qui il n\u2019y aurait pas de tournoi.» : 17 + Sherbrooke ne ramassera la neige que | Claude PLANTE Sherbrooke ar souci de service à la popula- «P tion» et non par peur d'en- raisser un déficit anticipé de 400 000 $ dans le budget de déneigement, ce n\u2019est pas avant lundi prochain que la Ville de Sherbrooke prévoit charger la neige tombée hier et aujour- d\u2019hui.Après un nettoyage systématique durant la nuit dernière, on prévoit se débarrasser des bancs de neige à partir de minuit, dans la nuit de dimanche à lundi, soit le premier de quatre jours ouvrables consécutifs nécessaires pour accomplir d\u2019une traite l'énorme besogne, explique Gaétan Nault, chef de la voirie des travaux publics.«Nous devons tenir compte des budgets, que les effectifs devraient être payés à temps double, mais ce n\u2019est pas la question du déficit qui retarde le chargement de la neige», assure-t-il.«Nous avons à la Ville un système 1 Cadillac Catera Tirage du 97-12-30 (numéros non décomposables) 263B329 | 97-12-16 149B740 364C859 | 97-12-17 479A928 550A310 | 97-12-18 310A150 466B501 | 97-12-19 106B686 203C677 | 97-12-20 171D323 268D776 | 97-12-21 314B645 201B680 | 97-12-22 172A575 250A678 | 97-12-23 178A088 153D515 | 97-12-24 513C665 501D921 | 97-12-25 475D277 298D021 | 97-12-26 127C201 483A808 | 97-12-27 454D366 171C822 | 97-12-28 349D999 - 97-12-14 299B459 97-12-29 512B751 97-12-15 508C244 Les modalités d'encaissement des billets gagnants araissent au verso des billets.En cas de disparité entre caîte liste et la liste officielle, cette demière a priorité.1 Cadillac Catera chaque jour du 17-au'31 décembre |: 97-12-01 97-12-02 97-12-03 97-12-04 97-12-05 97-12-08 97-12-07 97-12-08 \u201c97-12-09 | 97-12-10 97-12-11 97-12-12 97-12-13 Tirage du 97-12-30 268404 369245 10 000 $ 10 000 $ 126573 300053 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables @un tra.du Tirage du NUM Eno 2-30 97-12-30 732151 1 4 6 8 9 10 12 14 itu.16 27 33 35 Tirage du 97-12-30 46 52 54 55 | 3 a 60 61 68 70 | 470 6200 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 d\u2019accumulation de la neige en bordure des rues qui nous permet d\u2019attendre deux ou trois précipitations avant de la ramasser.L'opération doit se faire sur quatre jours, et nous préférons que ça se fasse sur quatre jours consécutifs.Le plus près que nous avons, c\u2019est lundi prochain.» Déficit de 400 000 $ Les coût de cette prochaine opération se retrouveront alors à être.pelletés dans le budget de déneigement de l'année 1998.On sait que la Ville a annoncé qu'elle anticipait un déficit de plus de 300 000 $ sur un budget de 2,6 millions de dollars pour le déneigement en 1997.Déjà au printemps, le Comité exécutif prévoyait ce manque à gagner.Nul doute que la neige d\u2019hier viendra engraisser ce déficit qui sera davantage dans les 400 000 $, prévoit le conseiller et membre du Comité exécutif, Serge Paquin.«Des années, c\u2019est plus, des années, c'est moins, précise-t-il.Ça dépend de la neige qui tombe.Au bout du compte, c\u2019est la moyenne des deux qui décide.» Selon M.Nault, l\u2019opération de grattage d\u2019hier dans la nuit et d\u2019aujourd\u2019hui ne devrait pas dépasser les 30 000 $.Ce dernier se réjouit de l'efficacité des équipes de déneigement lancées sur le terrain hier.«Nous n\u2019avons pas connu de problèmes graves, seulement des difficultés mineures comme on en voit lors de tous les déneigements.» Le son de cloche était le même du côté de Transports Québec où on se félicitait d\u2019avoir pu prendre le «dessus sur la tempête», dit Michel Garneau, préposé à l\u2019état des routes.«Nous avons pu nettoyer la chaussée pour passer de \u201cenneigée\u201d le matin à \u201cpartiellement dégagée\u201d en après-midi.On a pris le contrôle.Il y a eu une accalmie dans le milieu de la journée, ça nous a aidé.» Heureusement, la pluie verglaçante nous a fait faux bond.laissant la place à environ 15 centimètres de plus de neige que prévu.«Ça nous a aussi aidé, car nous avons utilisé d\u2019autres abrasifs et avons été plus efficaces.» «Nous étions près pour affronter de la pluie verglaçante et nous avons reçu de la neige.C\u2019est plus facile à travailler.» La première tempête épargne le Québec Presse Canadienne e Québec a été relativement épar- L gné par la tempête qui s\u2019est abattue sur l\u2019Est canadien et le Nord-Est des Etats-Unis, hier, et que les météorologistes avaient prévue beaucoup plus violente.Résultat d\u2019un système dépressionnaire provenant de la côte Est américaine, cette «tempête du siècle», première de l\u2019hiver, a laissé de 15 à 20 centimètres de neige à travers la province, a indiqué hier André Laferrière, météorologue au sein d\u2019Environnement Canada.Les régions de Charlevoix et du Saguenay ont le plus goûté aux caprices de l\u2019hiver, alors que Montréal a eu droit à 15 cm de neige, poussés par de légères rafales.En Outaouais, ce qui devait être l\u2019une des plus importantes tempêtes de l\u2019hiver n\u2019a laissé derrière elle que 2 cm de neige.«Nous avions prévu environ 20 cm de neige pour la région, et c\u2019est ce qui est tombé partout le long de l\u2019autoroute 417», a précisé un porte-parole d\u2019Environnement Canada, André Cyr.Entre 4h00 et 16h00, la Sûreté du Québec a dénombré 80 accidents de la route à travers la province, dont 20 avec de légers blessés.Ç\u2019est à Montréal que l\u2019on dénombre le plus d\u2019accidents.En Gaspésie, de fortes marées ont inondé d\u2019eau la route 132, forçant les automobilistes à faire quelques détours en fin d\u2019après-midi.undi Enfin, dans la région du Bas-Saint-.Laurent, de forts vents ont forcé le navire effectuant la liaison entre Rivière- du-Loup et Saint-Siméon à annuler l\u2019ensemble des traverses.La situation doit revenir à la normale aujourd\u2019hui.X= Ville de Fleurimont CES 204-5430 Chicoutimi Nei ; «Tr z Athènes Sol Durant la période des fêtes, l\u2019horaire régulier de cueillette des ordures ménagères et de récupération sera le même, sauf pour le jeudi ler janvier, elles seront ramassées le vendredi 2 janvier.Les ordures et la récupération devront être déposées pour 8 h le vendredi matin.Si le vendredi est insuffisant pour tout ramasser, la cueillette se poursuivra le samedi.Les bacs et La neige! / Lorsqu\u2019une tempête de neige est annoncée, un bac roulant déposé le soir d\u2019une tempête nuit au déneigement des rues, en plus de causer des problèmes au travail des opérateurs de camions à déchets.Il est donc préférable de le déposer le matin.Gaspé Nei -10/-22 Rimouski Nei -14/-25 lles-deda Mad Nei -1/-11 St-Georges Nei -15/-29 La Grande Sol -25/-33 Sept-lles Nei -13/-29 À LacStJean Nei -19/-32 Trois-Fivères Nei -18/-29 Nei Sol -22/-34 -17/-26 Val dOr -2/-14 Régina -19/-25 Winnipeg .MOND 14/6 Mexico City 0RDURIE; MENAGERIES PERI0DE DES FETES René Allaire Directeur général 30755 Imacom-Daguerre, Martin Blache Malgré la première grosse chute de neige qui nous est tombée dessus, hier, Laurence Olivier Néron, Charles-André Campagna, Stéphane Lecours-Cormier (debout) et Antoine Campagna ont gardé le sourire et se sont bien amusés, même s\u2019il a bien fallu pelleter un peu! | À LIRE SAMEDI: L'énergie contagieuse de Carole Vincelette La douce foliede Marie-Jo Thério clients VOFFR 2251061 Ouvrier(ière) agricole Lieu de travail: Windsor Safaire: 469 $ par semaine Environ 54 heures/sem., permanent, temps plein Exigences: Permis de conduire, posséder véhicule, ex- Edmonton Nei -1/-12 St-John's Nua 3/9 Bridgepot Ven -7/-8 Fredericton Var -6/-20 Toronto Nei -7/-14 Burlington Ven -9/-9 Halifax Nua 0/-12 Victoria Plu 9/1 Concord Ven -4/-8 \"31/21 N Plattsburg Ven -9/-9 Portland Nei -1/-4 Providence Var 0/-4 Washington La Havane ew York Sol Beijing Sol 4/-4 Moscou Nua 3-1 Bermudes Var 22/17 Martinique Sol 29/24 Berlin Nua 6/-1 Paris Ave 8/7 Cancun Ave 27/16 Myrte Beach Var 713 HongKong Sol 24/19 Port-au-Prince Sol 29/22 Caracas Sol 31/23 Montego Bay Ave 30/21 Lisbonne Deg 14/10 Rome Nua 16/7 Freeport Sol | 24/47 Orlando Sot 16/6 Londres Nei -7/-13 Tokyo Sol 11/6 FtLauderdale Var 22/10 PuertoPlata Ave 31/23 Honolulu Sol 27/18 Tampa Var 17/9 © Services Commerciaux MM 1997 KeyWest ~~ Var 22/10 WestPamB Sol 21/1) \u2018Sol 24/18 564-5450 RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT LaTribune LaTribune Bui Bol) eat ES Petites annonces: 564-0999 Camelots el camelots motorisés Abonnementpayé ~~ Tomps Prix TPS 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de VOnt®\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ummnermenn3S] $ à l'avance: lon 175128 1226 184.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.95 endroits desservis por camelot 6mois 87605 613 dewrnei quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TVQ.A vondimeké.| imb MU 1 Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Envoi DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026.\u2026\u2026\u2026errerreocrn 4,00 on La Tribune) Enregistrement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS yr: 4 $ $ 5 $ ET périence un atout Fonctions: Opérer des systèmes de traite, exploitation laitière, maison disponible VOFFR 2251156 Technicien informatique Licu de travail: Rock Forest Salaire: À discuter Permanent, temps 37.5 heures/sem.Exigences: Certificat ou DEC, avec ou sans expérience, posséder véhicule, connaissance des composantes Hardware ct système d\u2019exploitation Unix Aix, Windows 95 et Windows N/T un atout, bilingue un atout Fonctions: Réparer les réseaux informatiques chez les Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre des ressources humaines.plein, Arts: .vores B=5 \u2018Bandes dessinées: D-3 Chez nous: B-1 Décès: D-5 Économie: B-3 Informatique: A-7 Messier en liberté: B-2 Opinions: cern AG Petites ANNONCES: .ccuervrseerrsereransisnsssonsosssssssasorsasesses \u2026 D-2 Sports: C-1 Page Internet: http//www.latribune.gc.ca Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: 564-8098 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne; de Association des quotidiens de langue française, , membre de l'Association des quotiélens du Canado, « TVA Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total = affiliés à Audit Bureau of Circulation ABC etd * 12186 199565 parla poste: lon 255.005 17.855 11745 290595 l'Union internationale de Ja presse catholique.\u2018 609$ 9982$ Taritoire Immédiat 6mois 140005 980$ 9745 159545 Sources d'informations: Presse conodienne, Presse + 3125 51.105 3mos 80.005 5.605 556$ 91.165 associée, Reuter, Agente France-Presse.Le service dy 1635 26765 1mois 5000$ 350$ 3485 5690$ photos foc-similées de Jo Presse canadienne ef les AUTRES PAYS 1 an 700,00$, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,005, ! mois 130,00 agonces affiliées sont autorisées à reproduire les , * Informations de La Tribune, a jo RK the | r a s » +.\u2014 ee D AE hd BE RS ESS RE NES techniques 0 Cette fois, les experts disent avoir « Denis DUFRESNE Sherbrooke de captage des biogaz dans la zone des déchets du lieu d\u2019enfouissement sanitaire de Sherbrooke sera devancée au début de 1998, ce qui devrait permettre de régler définitivement le problème de migration de gaz méthane dans les résidences du développement Dubreuil.«Les travaux en bas dans L a mise en place de puits La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 + AS | La Ville devance les autres puits de captage a solution» avec des travaux dans la zone même des déchets au début de 1998 Des équipes ont entrepris dès hier de creuser des tranchées de 3 à 15 mètres de profondeur dans la partie ouest du lieu d'enfouissement sanitaire, afin de favoriser l'évacuation des biogaz qui âchent la vie des résidants du déve- oppement Dubreuil.A gauche, dans l\u2019ordre habituel, Dominique Boivin, Ander d'urgence cet automne à l'installation de 37 puits de captage et d'une station de pompage, au coût de 630 000 $, M.Perrault affirme que ces travaux auraient de toute façon dû être faits tôt ou tard.«On ne fait que devancer des échéanciers.On savait le lieu d\u2019enfouissement, c\u2019est È4& la solution.On ne peut expliquer pourquoi le méthanc | sort à tel ou tel endroit, c\u2019est relié au terrain sablonneux et \u2018rocailleux, remblayage (dans le secteur Dubreuil)», explique Pingé- [i aux travaux de nieur Marcel Fafard, de Sogesdech, au moment où une nouvelle alerte au gaz méthane a nécessité l\u2019évacuation de 19 familles de ce quartier de Fleurimont.Lors d\u2019une rencontre avec | les médias, en fin d\u2019après-midi hier, le comité formé d\u2019élus et de responsables a annoncé un train de mesures d'urgence pour freiner la migration des biogaz générés par les déchets du lieu d\u2019enfouissement vers une zone en partie épargnée jusqu'ici.Dès hier des équipes ont entrepris le creusage de tranchées à proximité du secteur touché pour permettre l\u2019évacuation des biogaz.D\u2019autres dispositifs seront mis en place au cours des prochains jours dans une zone escarpée située à l\u2019ouest de la ligne de captage en place depuis l\u2019automne.«La dernière mesure consistera à installer dans la zone des déchets des puits de captage de biogaz, possiblement dès janvier; on parle de deux à trois mois pour la réalisation», précise le directeur général de la Ville, Jacques Lacroix.Le maire Jean Perrault a autorisé la première partie des travaux, sans passer par le conseil municipal, en raison de l\u2019urgence de la situation, tout en reconnaissant ue ces nouvelles interventions feront grimper la facture de la Ville.«La décision devra être entérinée par le conseil municipal le 12 janvier», a-t-il dit.2 millions $ en tout M.Perrault évalue d'autre art à près de deux millions .les sommes totales qui seront nécessaires pour régler définitivement l\u2019épineux problème des biogaz.«Ce sont de grosses sommes, mais on est là pour essayer de résoudre le problème», dit-il.Et même si l\u2019administration municipale a dû procé- Les résidants sont tannés! dré Jetté et Johanne Poulinqu'entre 1994 et l'an 2000 on evrait investir pour rendre notre site conforme», expli- que-t-il.Outre les 630 OUU $ dépensés à l'automne, une somme de 600 000 $ est prévue au budget d\u2019immobilisations de 1998 pour le captage et traitement des biogaz, de même qu'une autre de 500 000 $ en 1999.Gagnon déçu mais confiant De son côté, le maire de Fleurimont Francis Gagnon se dit «déçu que de tels évé- nements se produisent à ce temps-ci de l\u2019année», mais confiant que les solutions techniques envisagées sont les bonnes.: «Pour l'instant, il faut prendre la situation comme elle est et accompagner nos citoyens.On doit d\u2019abord voir à leur sécurité et à leur confort», dit-il.Selon M.Gagnon, «la ligne de captage des biogaz dans le secteur de la rue Baron semble donner des résultats parce qu\u2019à l\u2019heure actuelle il ny a pas de problème à cet endroit-là».«Donc les solutions techniques sont là, mais il faut que dès janvier Sherbrooke Pierre SAINT-JACQUES Fleurimont ous autres, nous avons « N un compte ouvert ici!» Cette boutade colore à merveille les sentiments partagés des résidants du développement Dubreuil, à Fleurimont, qui ne savent plus s\u2019ils doivent rire ou pleurer de ces évacuations qui n\u2019en finissent plus à cause des biogaz émergeant du site d\u2019enfouissement de Sherbrooke: Quand M.André Jetté a lancé sa remarque, il venait de compléter avec sa compagne Johanne Poulin, une demi-nuit de sommeil au motel Le Floral.Le couple a été de toutes les évacuations jusqu\u2019à hier.La boutade du «compte ouvert» sapplique bien dans son cas comme dans celui de plusieurs autres.Ils ont été les premiers citoyens évacués, la nuit dernière, vers trois heures.D\u2019autres devaient suivre durant tout ie jour.D'heure en heure.les gens venaient remplir une fiche au motel.A l\u2019opposé du couple Jetté- Poulin, d'autres ont connu hier leur première évacuation.Ces personnes ne tenaient pas à se confier au journaliste.En fait, règle générale, les gens n\u2019ont plus envie de parler de ce qu\u2019ils vivent.Ni de rire, ni de pleurer.Ils sont tannés.Ce n\u2019est pas de la crainte comme de l\u2019agacement que l\u2019on sentait dans leurs propos.Ça désorganisait évidemment les plans du Jour de l\u2019an.On croyait avec le système de captage de biogaz que la quiétude.comme l\u2019évocation d\u2019un linceul blanc, était définitivement installée sur la colline Dubreuil.Pression atmosphérique La pression atmosphérique, presque en chute libre, soit de 102 kilos/pascal qu\u2019elle était la veille à moins de 98 hier matin, a entraîné ce déferlement de méthane.On a remarqué que tout semble fonctionner à merveille quand la pression joue dans les 99 kilos/ pascal et plus.À partir de 98 et moins, les détecteurs de méthane installés après la première vague d\u2019évacuations.cet automne, se déclenchent.Et le spectre des évacuations apparaît.Dérangement pour les citoyens, également pour les pompiers qui ont délaissé trois casernes pour se concentrer sur les rues Baron, Aéronka, Concorde.et même Apollo, une première depuis la manifestation du phénomène, fin septembre.maison.Ils n\u2019aiment non plus devoir changer de plans à la dernière minute.Ce n\u2019est pas de l\u2019inquiétude.Plusieurs vivent depuis deux et même trois décennies dans leur maison et s\u2019y plaisent bien.ces chez sa mère, Dominique Boivin déblayait la neige présente dans la cour Imacom-Daguerre, René Marquis Les gens n\u2019aiment pas laisser leur Etudiant à Trois-Rivières, en vacan- corridor emprunté biogaz et cette détection permettra sans doute un correctif efficace.Que reste-il.que pourrait- on souhaiter aux résidants du développement pour l\u2019année 1998?La paix, la sainte paix des biogaz et de toutes ces alertes! amorce le processus de captage des biogaz dans la zone des déchets», croit-il.Quant à savoir qui de Sherbrooke ou Fleurimont aura à régler la note pour l\u2019évacuation, M.Gagnon répond que «dans un deuxième temps on verra ce qu\u2019on fera avec les frais».Sherbrooke avait dû débourser 250 000 $ pour l\u2019évacuation de 54 familles ar les Dubreuil Le locataire battu à coups de bâton récupère à la maison Sherbrooke (PSJ) ton de baseball parce qu'il demandait tout simplement a un locataire bruyant de baisser le volume de ses deux postes de radio, le jeune homme de 22 ans a reçu son congé de l'hôpital et récupère à son domicile.Rappelons que l'incident était survenu dans la nuit de dimanche à lundi, rue Short, dans le quartier Ouest de Sherbrooke.La victime et sa compagne, âgée de 17 ans, gardaient trois enfants à la maison dont un bébé de quelques mois.11 était trois heures du matin.Le locataire du dessous menait un boucan d'enfer avec ses postes de radio.La demande de l'homme de 22 ans a été mal accueillie par le locataire de 42 ans au point que ce dernier a saisi un bâton de baseball et lui a asséné des coups au visage.à la tête et à l\u2019avant- bras.La compagne de 17 ans a elle-même dû intervenir pour éviter le pire.Même les policiers ont dû utiliser la manière forte pour calmer l\u2019agresseur.B \u2018attu sauvagement à coups de bâ- Nouvelle comparution Gérard Dessaints a été inculpé le jour même au palais de justice de Sherbrooke au sujet de cette affaire.11 a de de la maison familiale quand les pompiers s'y sont pointés pour effectuer des lectures.«Les biogaz ne sont pas dangereux pour la santé.C\u2019est plutôt le risque d\u2019explosion qui est à craindre.Or on a les instruments qu\u2019il faut pour les détecter.» Il a ajouté que les biogaz de Fleurimont faisaient même parler d\u2019eux à Trois-Rivières.Comme la pression atmosphérique continuait de chuter, les détecteurs de retentir et les évacuations de se produire, on a réuni le comité d\u2019urgence pour analyser la situation de près.Pour une rare fois, semble-t-il, on a pu délimiter de façon très précise le durant quelques jours en oc- ESPACE À BUREAU AU 225, RUE KING OUEST SHERBROOKE (À l\u2019étage au-dessus de Gilles Boisvert Meubles, près du Palais de Justice) De 2 760 pi carrés à 7 980 pi carrés Possibilité de plus grand si nécessaire Disponible vers septembre 1998 Grand stationnement de 125 places à l'arrière Pour information : | (1 819) 563-4743 tobre dernier.Gilles Boisvert ou Alain ou Johanne Boisvert.39310 AVIS AUX ANNONCEURS DE LA TRIBUNE Voici les heures de tombée pour la période des Fêtes nouveau comparu, hier, pour finalement recouvrer sa liberté VE mais il devra laisser ses voisins en paix.A a ee CR Le même jour.le jeune homme de 22 ans recevait son Br WH i Date de ; Avec i Sans congé de I'hopital où il a regu des points de suture au front j iii = Re arution epreuve epreuve et à la tête.la également subi une eR UL | 084, rue King Ouest, 562-4006 : P ; P - P ; supérieure.24 dec.18 déc.19 déc.25 déc.PAS DE PUBLICATION AVIS IMPORTANT - AVIS IMPORTANT - AVIS IMPORTANT 26 déc.PAS DE PUBLICATION SERVICE DE POLICE DE LA RÉGION SHERBROOKOISE 27 déc.18 déc.19 déc.29 déc.18 déc.19 déc.À compter de minuit le 12 janvier 1998, le Service de police de la région 5 oe a fo gee sherbrookoise desservira le territoire des municipalités suivantes : dec.sc.E- \u2018 1 janv.PAS DE PUBLICATION Ascot | Lennoxville 2 janv.PAS DE PUBLICATION Bromptonville Rock Forest 3 Janv.23 déc.24 déc Canton de Brompton Saint-Elie-d\u2019Orford 5 janv.23 déc.24 déc.Deauville Sherbrooke 6 janv.29 déc.28 déc.Fleurimont Waterville 7 janv.30 déc.31 déc., , Ce Lee 8 janv.31 déc.5 janv.Pour rejoindre le nouveau Service de police de ces municipalités, composez en tout temps : Passez de très bonnes Fêtes! URGENCE SEULEMENT: 911 ° = e RENSEIGNEMENTS : 821-5555 LaTribune 39818 29677 @ * Collège de Sherbrooke Centre de l'activité physique Abonnement et inscription aux cours offerts par le C.A.P.) avant le 5 janvier 1998 de 9 h à 21 h tous les jours, par téléphone au 564-6371 ou, sur place, au 355, rue du Parc, Sherbrooke S>\u2014s PvP j AS + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 nm u >» Une initiative de La Tribune en collaboration avec la Table de concertation des organismes d'intégration, d'employabilité et d'entrepreneurship et du Développement des ressources humaines Canada es conseils pour la nouvelle année Dany GRONDIN Collaboration spéciale ne avec elle le temps des résolutions de toutes sortes.Celles qui tiendront quelques jours et celles que chacun espère voir se prolonger plus longtemps.Les chercheurs d\u2019emploi ne font certes par exception à la règle, mais leur situation mérite qu\u2019on s'y attarde.Afin d'aider les chercheurs d\u2019emploi à prendre les résolutions qui leur conviennent le mieux, Priorité Emploi a demandé à certains d\u2019entre eux de donner LE conseil qui pourrait faciliter leurs démarches pour la prochaine année.Les trucs et conseils varient beaucoup, mais peuvent apporter une motivation supplémentaire aux chercheurs d\u2019emploi qui se sentiront interpellés par eux.Ce sera donc à chacun d'évaluer la pertinence des conseils dans sa vie de tous les jours.L a nouvelle année qui commence demain ame- Aux chercheurs d\u2019emploi.Pour bien débuter une journée de recherche d\u2019emploi, Sylvie Charron vous suggère de prendre la peine, le matin, de vous préparer comme si vous deviez partir travailler à une heure précise.Cela donne un côté professionnel qui vous aide à faire vos démarches et qui devrait augmenter votre motivation.La nouvelle année ne peut cependant commencer sans une bonne dose de bonne humeur et d'amitié.Ginette Cyr vous recommande de vous entourer de personnes positives qui ne perdront pas leur temps à vous démoraliser.Les «bouffes- énergie» doivent être tenus éloignés.Bien sûr.chaque chercheur d'emploi réalise bien vite les efforts qui doivent être faits pour arriver à son but.Guy Breton vous souhaite donc une nouvelle année remplie de persévérance et de ténacité.Sachez également que vous aurez peut- être quelques coups de balai à donner en cours de route.N\u2019hésitez donc pas à diversifier vos activités.Et pendant les jours plus difficiles, rappelez- vous les paroles de Ghislaine Morin si vous avez besoin d\u2019une vitamine supplémentaire: «Dans la vie, il faut foncer! Sinon on n\u2019a rien!» Aux employeurs.La nouvelle année ne pouvait pas débuter sans une occasion pour les chercheurs d'mploi de faire quelques suggestions aux employeurs.Pourquoi ne pas prendre par exemple la résolution de changer certains comportements envers les chercheurs d\u2019emploi?Marcel Deroy croit d\u2019ailleurs important de rappeler aux directeurs des ressources humaines qu\u2019ils devraient accorder de la valeur a un candidat non pas seulement en fonction de ses papiers, mais aussi en considérant ses expériences et son vécu, «Les employeurs pourraient faire de belles découvertes!» ajoute-il.à l\u2019opposé, Danny Nadeau considère essentiel de permettre aux diplômés de prendre de l\u2019expérience.Une formation combinée à de l\u2019expérience pertinente peut être excellent pour une recherche d\u2019emploi.«Faites une place aux diplômés!» Aux gouvernements.Danny Nadeau, intervenante sociale en recherche d\u2019emploi, émettait, sûrement par déformation professionnelle, un commentaire destiné on.Des chercheurs d\u2019emploi acceptent en cette fin d'année de partager des trucs qui pourraient en aider certains dans leurs démarches.au gouvernement provincial.«Cessez de couper dans le filet social.Il faut que vous réalisiez que certaines personnes vivent dans des conditions inimaginables.» Mais au-delà de toutes ces suggestions de résolutions à prendre pour la nouvelle année, il se révèle essentiel de souhaiter à chaque chercheur d\u2019emploi une année remplie de belles et de bonnes surprises.Que l\u2019espoir d\u2019un monde meilleur vous anime tous et toutes.Louise Desilets résume très bien par ces paroles: «Quand les hommes vivront d\u2019amour.!» temps des résolutions de toutes sortes, mais c\u2019est encore et surtout le temps d\u2019échanger des voeux pour que les prochains mois répondent un peu a nos nombreuses attentes.- Priorité Emploi souhaite aux chercheurs d\u2019emploi une année pleine de démarches fructueuses.Que la nouvelle année vous amène la détermination d\u2019aller trouver de l\u2019aide qui vous permettra de concrétiser certains buts que vous vous étiez fixés et que vous n\u2019avez pas pu réaliser L a période du Nouvel An amène bien sûr le jusqu\u2019ici.Que la nouvelle année soit porteuse d\u2019amitié et de soutien dans votre vie de tous les jours.Garder des liens très étroits avec vos connaissances et votre famille.Ils ne le savent peut-être pas, mais ils sont essentiels pour garder bien vivante votre confiance et votre détermination.Le Nouvel An apporte avec lui un renouveau qui ne peut que laisser croire que le proche avenir nous réserve des surprises agréables tout au long des 12 prochains mois.Sachez l\u2019accueillir Une année 1998 pleine de démarches fructueuses.! comme étant une chance nouvelle pour l\u2019humanité de refaire ses devoirs et de garder vivante l\u2019espérance de jours meilleurs.Que l\u2019année nouvelle vous donne la force de changer certains comportements mesquins et égoïstes.Qu\u2019elle vous libère également de certaines de vos craintes qui empoisonnent votre existence.Que cet an nouveau vous ramène votre confiance en vous puisque cela demeure votre plus grande force dans vos démarches prochaines.Enfin, que l\u2019année 1998 soit pour vous remplie de belles et de bonnes surprises, de bonheur, de courage et de détermination, d\u2019enthousiasme et de joie de vivre, d\u2019amitié et d\u2019amour.Et surtout, surtout, qu\u2019elle vous fasse la grâce de cet emploi que vous recherchez avec tant de persévérance et de dynamisme.Bonne et heureuse année! Dany Grondin Madeleine Guimond 819-563-6015 Accueil et réception / temps partiel Cinq ans d'expérience auprès du public, dans le commerce; 5 autres années auprès des personnes en difficulté.Honnête et responsable.Daniel Gobeil 819-562-9950 seul qu'en équipe.J'ai un DES, ainsi qu'un DEP en réparation et installation d'appareils électroniques domestiques.J'ai 10 années d'expérience en industrie, ainsi que plusieurs années auprès de la clientèle dans les restaurants et les marchés d'alimentation.Je cherche un emploi dons l'électronique, soit en industrie comme monteur / assembleur ou en atelier de réparation.Je suis responsable et honnête et je peux aussi bien travailler équipe.Isabelle Lussier 819-346-3754 Je vous offre mes services à titre de commis-vendeuse, caissière dans une épicerie ou doris un dépanneur.Je suis responsable, souriante, travaillante et honnéte.J'aime travailler seule ou en Jasmin Belhumeur 819-565-0601 Ferblanterie et/ou ventilation Secondaire V terminé.Je détiens ma carte d'apprenti-fer- blantier de la C.CQ,, ainsi que ma carte de la CSST.J'ai 300 fieures d'expérience.Connaissances de base: WordPerfect 6.1.Priorité Emploi demeure très présente les chercheurs d\u2019emploi de se promettre des démarches originales et actives.Pourquoi alors ne pas augmenter vos chances d\u2019être vus par les employeurs de la région?M année nouvelle est l\u2019occasion idéale pour Si vous désirez être encore plus actifs dans vos efforts de recherche d\u2019emploi, Priorité Emploi peut vous aider en vous offrant la possibilité de vous afficher dans les pages de La Tribune.Il n\u2019y a vraiment rien de plus facile.Les étapes sont simples et qui sait si ne vous piquerez pas la curiosité d\u2019un employeur qui recherche justement quelqu\u2019un comme vous?Priorité Emploi vous suggère un tout petit effort qui peut vous rapporter beaucoup en termes de visibilité auprès des employeurs.Tout ce que vous avez à faire, en fait, pour profiter d\u2019une telle offre, c\u2019est de nous faire parvenir une courte description de vos compétences et ambitions, accompagnée ou non d\u2019une photo et le tour est joué.Vous vous retrouvez alors automatiquement dans les pages du journal La Tribune a la vuc des employeurs potentiels de la région.N'est-ce pas un cadeau intéressant à se faire pour la nouvelle année?Commencez l\u2019année aussi activement he peut que donner des résultats dont vous pourrez être fiers.Tentez votre chance! tl Clip-conseil | de la semain Ce n\u2019est pas lors des entrevues que vous pouvez identifier ce que vous voulez dans la vie.Faites le point sur vos buts avant de rencontrer les employeurs.Après l\u2019inondation du sous-sol d'une maison de la rue Fontaine, un peu avant Noël Un couple de Forestois décide de porter plainte tre 15 h, Rock Forest (psj) Dans n bout de ligne, \u20ac ; i E igne, et on ne saurait Bertrand l\u2019en blämer, le couple Ginette Bisson Blais et Léo Blais, de la rue Fontaine, a Rock Forest, a porté plainte auprès du service des travaux publics de la ville de Rock Forest pour les inconvénients et les dommages subis en- nements, du 26 décembre.Charland, le couple relate le fil des évé- dans le sous-sol, cet après-midi du 22 décembre, jusqu\u2019à l'inondation en règle qui s'est poursuivie sur trois jours.le 22 décembre et la journée voyait la balle au une lettre adressée au maire Delisle ct au conseiller Benoît depuis l'infiltration d\u2019eau Du côté des travaux publics, on ren- mentionnant que le problème se trouvait sur sa propriété.Après trois jours de flotte, une privation d\u2019cau potable de 30 heures, des travaux d\u2019excavation, de la maison a la rue, il a bien fallu que le service des travaux publics se rende à l'évidence et se couple Blais en lui d'origine de la source.rue Fontainemette sérieusement à chercher lc point Finalement, on a découvert que la fuite d\u2019eau provenait du tuyau qui alimentait un édifice à logements, 6510 Le couple Blais considère inacceptable la situation qu'il a vécue - pour ne pas dire qu\u2019on lui a fait subir -, et tout en reconnaissant que l'erreur est humaine, elle à tout de même ses limites tout comme l\u2019incompétence.«Une ville comme Rock Forest se doit de posséder un service d'urgence de meilleure qualité.» On pourrait ajouter non seulement dans le temps des Fêtes mais surtout dans le temps des Fêtes.Dimanche 21 décembre : 9 h 00 à 17 h 00 Lundi 22 décembre : 9 h 30 à 21 h 00 Mardi 23 décembre : 9 h 30 à 21 h 00 L\u2019HORAIRE DES COMMERCES DU CARREFOUR DE L'ESTRIE Du 1er décembre au 20 décembre 1997 inclusivement : Du lundi au vendredi : de 9 h 30 à 21 h 00 samedi et dimanche : de9h 00 à 17h00 SEMAINE DU 21 DÉCEMBRE AU 27 DÉCEMBRE Mercredi 24 décembre : 9 h 30 à 17 h 00 ; Jeudi 25 décembre : CONGÉ DE NOËL : FERMÉ Vendredi 26 décembre : 13 h 00 à 21 h 00 Samedi 27 décembre : 9 h 00 à 17 h 00 EN DÉCEMBRE Lundi 29 décembre : 9 h 30 à 17 h 30 1997 : Mardi 30 décembre : 9 h 30 à 17 h 30 SÉMAINE DU 28 DÉCEMBRE 1997 AU 3 JANVIER 1998 Dimanche 28 décembre : 10 h 00 à 17 h 00 Merecredi 31 décembre : 9 h 30 à 17 h 00 L'HORAIRE NORMAL REPRENDRA LE 4 JANVIER 1998 Dimanche 4 janvier : 12 h 00 à 17 h 00 Jeudi 1 janvier : JOUR DE L'AN : FERMÉ Vendredi 2 janvier : LENDEMAIN DU JOUR DE L'AN : Samedi 3 janvier : 9h 00 à 17 h 00 39664 ol Karir et De LL Shert 1 L e I: troni ces) de la trope port (CM te a pour ment croit Jacq «A vue \u20ac la.J quan voir nanc notre our) a dit-il.La ces j rienc bec « carte collal rican trepr qui c plica cette eur on- cur 11 4 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 T AS La CMTS a le béguin pour la carte a puces D L'expérience sur deux circuits est concluante, mais il y à d'autres étapes à franchir avant une implantation future Karine TREMBLAY et Denis DUFRESNE Sherbrooke \u2018utilisation a titre L expérimental d\u2019un laissez-passer électronique (carte à puces) sur deux circuits de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS) est concluante à première vue et pourrait éventuellement se généraliser, croit son président Jacques Jubinville.«À mon point de vue On s\u2019en va vers cela.Je ne peux dire quand, mais on devra voir si le contexte financier le permet et si notre carte à puces pourrait être combinée à d\u2019autres services», dit-il.La CMTS termine ces jours-ci une expérience unique au Québec d\u2019utilisation d\u2019une carte à puces, avec la collaboration de Americam, une jeune entreprise sherbrookoise qui développe des applications pratiques de cette technologie.Sur une base volontaire, 250 usagers des circuits 8 et 88 (Collège de Sherbrooke, cen- tre-ville et Université de Sherbrooke) ont utilisé pour leurs déplacements une carte à puces à contact, en novembre, puis à lecture à distance, en décembre.«Chacun des cinq autobus de ces circuits était muni d\u2019un module qui acheminait par ondes infra-rouges les informations conte- Imacom-Daguerre, Martin Blache Chez les chauffeurs de la CMTS, le système de cartes à puces mis à l'essai ne fait pas l'unanimité.Benoît Roy est de ceux qui tirent une conclusion favorable.«C\u2019est un système qui est bien fait, ça améliore le service et ça nous permet d'avoir un meilleur contrôle.C\u2019est sûr qu\u2019il y a des petits ajustements à faire puisque c\u2019est un premier essai.Certains chauffeurs sont davantage réticents à cette nouvelle technologie, mais selon moi, ça ne peut que nous aider dans notre tâche», explique-t-il.on Vv minute».PAGE 3: 10 numéros 40250 L'erreur suivante s'est d'annonces intitulé Article 5.Téléphone sans fil (69-8055-0) Ce téléphone n'a pas de mémoire pour Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.ERRATA lissée dans le cahier «Cadeaux de dernière note D352 zones all Fr nues dans les cartes à guces aun ordinateur de la CMTS.«Grâce à une gestion par satellite on pouvait savoir exactement où se trouvait l'autobus, en plus de connaître le type de clientèle à bord (selon la tarification payée: étudiant, aîné, etc.) et le taux de fréquentation de chacun des circuits à tout moment de la journée», explique M.Jubinviile.Ce dernier voit de nombreux avantages avec un tel système: D'une part, la CMTS pourrait mieux planifier son réseau de transport et offrir un système de correspondances plus efficace, done réaliser des économies.Bilan «D\u2019autre part, on pourrait penser à une tarification mieux adaptée, à offrir par exemple un acces gratuit pour les participants à un congrès munis d\u2019une carte spéciale, ou encore à une tarification à rabais pour les usagers qui se rendent à un événement comme la Fête du lac des Nations», illustre Jacques Jubinville.Pour l'heure, les dirigeants de lu CMTS entendent faire un bilan de cette expérience, avec l'aide des usagers qui y ont participé et de la firme Americam.«C'est important pour nous d'y trouver une rentabilité.On pense qu'avec l'équipement informatique qui s\u2019y rattache un tel système représenterait un investissement de 800 000 $ à un million $.«On voudrait demander une contribution du ministère des Transports du Québec pour ne pas refiler le coût aux utilisateurs, mais auparavant le conseil d'administration devra prendre des décisions».explique M.Jubinville.Les chauffeurs partagés Du côté des chauffeurs, le système de cartes à puces ne fait pas l'unanimité.«Je ne suis pas tellement habitué au système parce que j'ai été en vacances pendant quelques temps, mais ça ne fait pas mon affaire.C'est souvent long.parce que la carte fonctionne une fois sur deux.Ça allonge le temps d'embarquement.Imaginez si le système fait défaut à l'heure de pointe quand 30 personnes embarquent dans l'autobus.\u2026.», dit l\u2019un des chauffeurs, Jacques.Son avis n'est toutefois pas partagé par tout le monde, d\u2019autres chauffeurs y voyant plutôt le mode de paiement de l\u2019avenir.«C'est un système qui est bien fait.ça améliore le service et ça nous permet d'avoir un meilleur contrôle.C'est sûr qu\u2019il y a des petits ajustements à faire puisque c'est un premier essai.Certains chauffeurs sont davantage réticents à cette nouvelle technologie.mais selon moi.ça ne peut que nous aider dans notre tâche».affirme le chauffeur d'autobus Benoît Roy.Ce dernier à également mentionné que l'utilisation de cette technologie diminuerait beaucoup les fraudes.Par exemple.un utilisateur qui viendrait de se servir de sa carte ne pourrait la passer à quelqu'un derrière lui dans la file puisque l'ordinateur intégré à la machine détecterait la chose et le signalerait au chauffeur.® I © aisons d'enseignement LE DOCTEUR EDGAR STRACCHINO PREND SA RETRAITE Après plus d\u2019un demi-siècle de dévouement à sa carrière, à Sherbrooke, le Docteur Edgar Stracchino, po- diâtre, se retirera le 31 décembre 1997.Des problèmes de santé et le fait d\u2019avoir travaillé environ 15 ans au delà de l\u2019âge de 65 ans ont mené à la décision.Dr Stracchino tient à remercier tous les patients qu'il a servis depuis le début de sa carrière en 1946 sur la rue Island.40100 40025 Je me sens très positif depuis que je vais 3 l'école 3 BCS.J'aime la vie 1c1 et Jaime mes, professeurs.C'est le choix que Ja fait et c'était le bon Jen suis certain.comprennent bien U ) ê ë Bishop\u2019s College School BCS est vne école où les professeurs et entraîneurs idéal pour améliorer mon anglais.Épreuves pour l\u2019obtention Une école secondaire privée pour pensionnaires et externes offrant aussi une année préparatoire C.élec, : admissions&beschoolqe.ca + \u2014Fréaéric D, Lennowille (RC) les élèves.C'est aussi un milieu \u2014Caroline C, Sherbrooke (@C) d\u2019une bourse d'études vendredi, le 23 janvier 1998 Lennoxville (QC) JIM 1Z8 (grade 12) aux universités hors Québec.Tél.(819) 500-0227 < felée.(819) 822-8917 Internet www.beschool.gc.ca né SATURN.sans marchandage, sans compromis.Pour faire tout autrement « d'occasion en or », pas de « vente du siècle », pas de « deal juste pour toi », pas de voiture tout court, juste des Saturn, différente de faire les choses en prime.La Saturn SL1 1998 Et avec notre façon 238 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0 $ comptant ou 15 405 $# (transport et préparation à la route inclus) Pas de vendeurs, pas de pression, pas de promesses, pas 258 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.O0 $ comptant ou lb 503 $* (transport et préparation gs à la route inclus) \u201cCes mensualités sont calenlées sur nn bail de location de 56 mois et comprennent le transport (435 8), la preparation a la route et les frais d'acquisition de 350 $.l'ar contre, l'immatriculation, l'assurance ct les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour an plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualites convenant à votre budget.} PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours/?S00 km.247 $/Mmois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0 $ comptant ou 16 873 $# (transport ct préparation à la route inclus) di Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 177$ 2000 $ 208 $ 1000 $ 238 $ 05 Climatiseur 19 $ de plus par mois Transmission automatique 15 $ de plus par mous La Saturn SW1 1998 Vos parements Votre versement mitial mensuels* ou échange équivalent 198 $ 2000 $ 228$ 1000 $ 258$ 08 Climatiseur 20 $ de plus par mois Transmission automatique 15 $ de plus par mois La Saturn SC1 1998 Vos patements Votre versement nitial mensuels\u201d ou échange équivalent 186 $ 2000 $ 217$ 1000 $ 247$ 0% Climatiseur 18 $ de plus par mois Transmission automatique 14 $ de plus par mois 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque Drummondville Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 823-1400 81792 A6 + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 | Opinions Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef MARQUISE CEMIRE \u201cVILLE pose a NR ET NASR CPR SANEIAL Sr att er ra pnts ve TEAL rer ee sgn HAuDITé La REVUE de l\u2019année 97 du caricaturiste Normand Dubé et les Faucons pour la Coupe Memorial 4 Jean Charest et son parti pour les élections de 2001 @ Joueugs ÉToiæs Pagnis Claude Brochu et les Expos (encorelll) 3 en vue du nouveau stade Raymond Tardif René Morin Président et éditeur | Vice-président Finonces et administration Rédacteur en chef Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée | François Fouquet Directeur de l'information Plerre Dubois Adjoint à lo rédodion TUE ES Alain LeClerc René Béliveau Miche] Poulin Conselller Adjoints où directeur André Roberge Directeur Michel Doyon Conirleur Adjoints au directeur Steeve Rancourt André Corriveau \u201coi pr [ GENIE GÉNIE ™ : a ADE-Mo A, | N\\ CoHBATIRE Le DEFiciT ! | Se V mar a et a ET PR Te PEN Julienne Poulin André Custeau & Géromte du crédt = Directeur Serge Naden Adjoint ou directeur \u2018 + Louise Sous Ic È Cathe Drum { a pres i ans pl bl l\u2019étap i produ \"sans d Le rés cc maine que le désir M nées B «L insect à la ter 8 explig I: produ kL le lég Le l\u2019époc sance: ont e dinat «! l\u2019enf: L\u2019orc certa ciatic d\u2019ent rire conf] eur het 6 isa sig T 3 ; F ee mith TAS RAR Sous l'appellation Les Artisans de l'aube Un couple de producteurs biologiques se lance dans la transformation de ses produits Er ra Et fo A ll ll Catherine PAGE Drummondville uand Louise et Jacques Charron ont décidé en 1979 de se convertir a la culture biologique, on les a presque traité d\u2019hurluberlus.Dix sept ans plus tard, ils passent maintenant à l\u2019étape de la transformation de leur production, sous l\u2019étiquette «Les Artisans de l\u2019aube».Les Charron peuvent être considérés comme des pionniers dans ce domaine.Des valeurs profondes telles que le respect de l\u2019environnement et le désir de manger sainement les ont menées à la culture biologique.«Les produits chimiques (pesticides, insecticides ou engrais) pénètrent dans la terre et contaminent les cours d\u2019eau, explique Louise Charron.Aussi, ces produits ne font pas que se déposer sur le légume, celui-ci les absorbe.» Le couple, producteur de tomate, à l\u2019époque, transfère donc ses connaissances en agriculture conventionnelle à celle biologique et ce, à l\u2019aide de livres et d\u2019expérimentation, pour en arriver à nourrir naturellement la terre, plutôt que le légume.«Par exemple, les gens confondent souvent culture biologique et hydropo- nique, poursuit Jacques Charron.Cette dernière est complètement chimique et hors nature, les arbres ne poussent pas seulement dans l\u2019eau.La culture bio reproduit les conditions normales où les plantes poussent habituellement.» La transformation Louise et Jacques sont installés depuis 1991, à St-Eugène, une petite localité près de Drummondville.Ils s\u2019occupent dorénavant surtout des serres où, entres autres, dès janvier, ils démarrent les plants de tomate.Leur fils Stéphane et sa conjointe Rachel ont pris la relève dans les champs.Le nouveau défi pour ces amants de la nature consiste en la transformation de leur production certifiée biologique.«La culture biologique est très peu transformée», révèle Jacques Charron.\u2026 Jean-Paul Ricarc La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1 997 \u2018De surcroît, le vinaigre de cidre est préféré au vinaigre blanc dans la confection de leur ketchup, de leur relish et de leurs betteraves marinées.«Nous sommes les premiers au Canada à offrir ce produit, certifié bio, continue Jacques.Le marché est à faire.Les grossistes nous disent qu\u2019ils sont incapables d\u2019obtenir un produit qui répond aux mêmes exigences que le nôtre.» AGRO Pour le moment, les marinades des Artisans de l\u2019aube sont distribuées dans les magasins d\u2019aliments naturels et on vise au printemps, une percée dans les grandes chaînes d\u2019alimentation.Aussi, d\u2019autres variétés s\u2019ajouteront probablement à celles existantes: cornichons à l\u2019aneth, moutarde et salsa.Pour ce qui est des produits frais comme fines herbes, choux, carottes, courges, poireaux, laitues, concombres.(la liste est trop longue), ils sont disponibles en saison a la ferme de St- Eugène.Il n\u2019est pas rare que la famille Charron prodigue aussi des conseils aux jardiniers amateurs désirant cultiver de façon biologique.Manger sainement En effet, il semble ne plus avoir de secrets au chapitre de la culture biologique pour Jacques et Louise.Ils fabriquent leur compost, équilibré selon les besoins spécifiques de chacune des espèces.«C\u2019est tellement simple», dira Louise.Il y a aussi les méthodes qui remplacent les insecticides.Jacques raconte que lors de la saison des doryphores, un parasite des plants de pomme de terre.le champs est passé au peigne fin deux fois par jour, afin de capturer manuellement les indésirables.Dans d'autres cas, on utilise des prédateurs naturels pour éliminer les insectes nuisibles: d\u2019autres insectes ou des oiseaux.A7 .Photo Lo Tribune, Catherine Page Louise et Jacques Charron, un couple de producteurs biologiques de St-Eugène, ont inauguré depuis peu une cuisine leur permettant de se lancer dans la transformation de leurs produits certifiés biologiques.Le couple qui, malgré leurs convictions profondes, respecte fort bien les choix des autres, sont révoltés par contre, par un procédé qui permet de tuer les insectes en incorporant un insecticide dans les gènes des plantes.Déjà, des pommes de terre transgéniques sont sur le marché sans que le consommateur puisse les identifier.«Les compagnies ne sont pas obligées de l\u2019indiquer sur l\u2019emballage et elles le veulent ainsi puisqu\u2019elles savent que les gens se méfieraient de ces produits, déclare Louise.Moi, cela me donne des frissons.Des pétitions circulent pour que, du moins, les producteurs indiquent qu\u2019ils ont utilisé des semences transgéniques.» Rien de commun avec la ferme de St-Eugène.«Nos coûts de production sont plus chers, beaucoup de tâches sont exécutées à la main, donc les produits certifiés biologiques coûtent plus chers.Mais bien se nourrir procure une bonne santé et évite les médicaments et les surplus vitaminiques.Manger bio, c'est manger en confiance», conclut Louise.Passer le temps au lendemain de Noë éçu de ne pas avoir reçu le CD- ROM que vous espériez comme cadeau de Noël ?Il est encore temps de vous l\u2019acheter ct à prix de rabais en plus.Peut-être êtes-vous de ceux qui procèdent à l'échange de cadeaux le premier janvier, ou encorc le 6 janvier ?Si c\u2019est le cas, voici d\u2019autres suggestions de cadeaux.Clik and Speak Il s'agit d\u2019un jeu éducatif qui s'adresse à toute la famille.Oui, il est possible d'apprendre l'anglais tout en s\u2019amusant.Un jeu du genre «répétez après moi», mais attention, l'ordinateur est plutôt exigeant, Si vous ne prononcez pas le mot comme il veut I'entendre, l'ordinateur vous fera répéter.La famille Boisvert-Lacroix a bien ri avec ce jeu puisque même les parents ont eu à réf Ber certains mots que l'ordinateur refusait de reconnaitre.«C'est un bon complément pour l'enfant qui apprend l'anglais à l\u2019école.L'ordinateur peut l'obliger à répéter certains mots pour corriger la prononciation, mais il est moins gênant que d'entendre toute la classe s'éclater de rire quand un élève se trompe\u2026», de confier Chantal Boisvert.Il s\u2019agit d\u2019un jeu conçu par la firme Multimedia Language Systems.Le Voleur d\u2019Esprits Ce jeu conçu par Infogrames plaît particulièrement aux enfants qui ont l'esprit d\u2019observation et qui aiment les jeux qui nécessitent un bon sens de l'observation.Chaque histoire comporte plusieurs énigmes, comme un bon livre d\u2019histoires.Les énigmes sont quand même assez difficiles à résoudre.Le jeu est donc recommandés pour les personnes âgées de 12 ans et plus.Les pros de la photo Si vous êtes déçus des photos que vous avez prises à Noël, peut-être auriez-vous besoin des conseils d\u2019un professionnel de la photo.Il existe un CD-ROM à ce sujet, «La photographie de la technique à l'art» que j'ai remis au photographe Martin Blache pour connaître ses commentaires.En plus d\u2019être un photographe professionnel, Martin est également professeur de photographie.«Le cédérom s'adresse à un public qui débute en photographie et il s'avère très instructif pour le photographe amateur.C'est un livre de recettes et de principes de l'image.Le principe est relativement simple, il s\u2019agit de se concentrer sur un sujet central et d\u2019éliminer tout ce qui est superflu dans notre composition.Plusieurs exemples expliquent très bien le message grâce au narrateur ou par le texte qui accompagne les photos», de dire Martin Blache.Du travail bien fait Durant les Fêtes, j'étais en congé de maladie, pour la première fois de ma vie, «Repos complets.de dire le médecin.Cela non plus je ne connaissais pas ça, mais j'ai été obligé d'arrêter la locomotive durant un dizaine de jours.J'ai done raté le tournoi de hockey International Bantam de Sherbrookeoù j'ai passé plusieurs jours du temps des Fêtes au cours des dernières années.Heureusement j'ai pu me brancher sur Internet, sinon je me serais ennuyé à en mourir.après avoir lu deux romans.Le tournoi Bantam, je l'ai done suivi par Internet.En composant l'adresse h t t p : / / tournoi-bantam.netrevolution.com j'ai eu l'agréable surprise de constater que le site était mis à jour plusieurs fois par jour.Joël Côté a été fidèle à son poste pour inscrire le résultat des matchs après chaque rencontre et modifiant les classements et l\u2019horaire des matchs en conséquence.Bravo.c'est du travail bien fait, car trop souvent des gens créent des sites Web et oublient de les maintenir à jour par la suite.Un guichet d\u2019emplois Noël a été moins joyeux pour ceux et celles qui sont encore à la recherche d'un emploi.Vous aimeriez peut-être être le premier arrivé devant l\u2019ordinateur du centre d'emplois et ainsi être un des premiers à offrir ses services pour les nouveaux postes affichés.Le recherchiste Claude Guay nous informe que Le Centre de développement des ressources humaines du Canada met à la disposition des internau- tes son guichet d\u2019emplois et autres informations qui peuvent être utiles à celui ou celle qui recherche un emploi.Le site officiel est à l'adresse http:// www.qc.hrdc-drhe.gc.ca/ Rendus à cette adresse vous pouvez vous diriger vers la ville qui vous intéresse dans votre recherche d\u2019emploi.Bonne recherche. La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 CENTRE DL or or ovis imate isin i an ana des .Le personnel et la direction du profitent du temps des Fétes pour inviter toute leur clientele a venir visiter leurs nouvelles installations.\\ Claude Couture Fernand Scalabrini Stéphane Couture | Réjean Picard Président Directeur général Directeur achatsetventes = Gérant Division contrat FER Michel Bourbeau Mario Hallée Guy Tremblay Marc Lavasse Gilles Caron Michelle Jean-Marie Louise Campagna Marie-Claude Fortin Nathalie Carrier Sonia Lebeau Superviseur Gérant div.céramique | Évaluateur-conseiller | Responsable des commandes Évaluateur Contrôleure Gérante de crédit ~~ Agente de bureau ~~ Agente de bureau Agente de bureau SRE MP Po FE Æ 5 j ) - Albert Nadeau Denis Bissonnette Pierre Maltais Daniel Marcoux Daniel Perreault Eddy Couture Laurier Pariseau Julien Martel Michel Naud Ghislaine Laporte Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Administrateur Représentant Représentant Instaltateur * Secrétaire Vi A Mario Guarnaccia Mirko Bendo Yvan Bélanger Michel Jalbert André Lachance Gérant de service Homme de service Homme de service Homme de service Homme de service Mario Smith Denis Couture Valérie Pinard Georges Chouinard Conseiller Conseillère en décoration Installateur Directeur GuillaumePatry Marcel Cadorette Serge Lafontaine Jean-Rock Fortier Yves Lalumière Réal Benoît Lyne Picard Linda Grimard Michèle Dupont Homme de service Homme de service Homme de service Camionneur Livreur Gérant division décoration Designer d'intérieur ~~ Conseiflére en décoration = Conseillère en décoration Michel Thibault Michel Sévigny Jacques Bilodeau Robert Gourdes Sylvain Deslandes ~~ André Tremblay ~~ Sylvain Forand ~~ Mario Thibault ~~ Dany Camden = Claude Bibeau , Installateur Instaliateur Installateur Installateur Installateur Installateur Installateur Installateur Instaliateur Carreleur À tous MEILLEURS VOEUX DE Ÿ SANTÉ, BONHEUR ET PAIX | POUR L'ANNÉE Carreleur Carreleur Carreleur Carreleur Bois franc Î 998 f CENT RE DIL) r1menm re abs sums tits aaaisii soni wom O nia 00s THE Ht 47 od i Phar 20008) Maite déc 820, rue Wellington Sud 1000, rue Child Sherbrooke, 566-7111 Coaticook, 849-7927 Lr orateur =2e0V/ ss 11 7 ss>vvrons=e-=- -\u2014 - co (\u2014\u2014 Se me \"an EE EEE uh EE TE IE ee "," mercredi SHERBROOKE 31 décembre 1997 88e ANNÉE - No 265 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 les bébés LaTribune En collaboration avec : CARREFOUR \"DE L'ESTRIE LES BIOGAZ DÉFERLENT [7 ENCORE À FLEURIMONT | Le rayon s'agrandit: 19 résidences évacuées JR es, dont une dizaine de nouvelles résidences du côté des procéder à une lecture des biogaz à l\u2019intérieur d'une résidence.Pierre SAINT-JACQUES Juste une bordée de 15 cm.(A2) Carte Une expérience très satisfaisante pour la CMTS (a5) Economie La TVQ passe de 6,5 à 7,5 % dès demain (83) Fleurimont J cst à nouveau l\u2019état d\u2019urgence dans le développement Dubreuil, à Fleurimont, à proximité du site d\u2019enfouissement de Sherbrooke.Non seulement une nouvelle vague de biogaz a déferlé sur le secteur depuis les petites heures, hier, mais elle a atteint des zones jusque là épargnées.À partir de trois heures de la nuit jusqu\u2019à la fin de l\u2019après-midi, pas moins de 19 maisons ont été évacuées de leurs occupants, dont une dizaine de nouvelles résidences du côté des rues Aéronka et Apollo.Le secteur touché inclut aussi une partie de la rue Baron et Concorde.C\u2019est donc dire que les gaz, qui émergent du site d\u2019enfouissement.semblent avoir trouvé un nouveau chemin souterrain.Il était assuré en fin de journée, hier, que les évacués ne pourraient réintégrer leur domicile avant aujourd\u2019hui, au plus tôt.On les a dirigées vers des établissements hôteliers, dont le motel Le Floral de Fleurimont qui affichait complet dans le milieu de l\u2019après-midi.«Ça termine mal une année et ça commence mal une nouvelle année», laisse tomber le conseiller municipal Jean-Pierre Taschereau, lui-même chassé de sa maison de Fleurimont pour la seconde fois.«Des gens avaient planifié de recevoir la veille du Jour de l\u2019an ou le ler janvier, dit-il.Tout est remis en question.D\u2019autres doivent se rendre dans leurs familles.Ils devront demander la permission d'aller chercher des effets personnels et du linge propre car on devra procéder à des lectures pour s'assurer qu\u2019il n\u2019y a aucun danger avant que les Le conseiller Jean- Pierre Taschereau, chassé de sa maison pour la deuxième fois.lars.Imacom-Daguerre, Une nouvelle vague de biogaz a déferlé sur le secteur Dubreuil, à Fleurimont, aux petites heures la nuit dernière.Les gaz, qui émergent du site d'enfouissement, ont atteint des zones jusqu'alors épargnées par le phénomène de migration souterraine.Dix-neuf maisons ont dû être évacué rues Aéronka et Apollo.Sur la photo de droite, le lieutenant Eddy Dumas et le pompier Marc Vachon s'apprêtent à gens puissent mettre les pieds chez eux.» Comble de malheur, ces nouvelles évacuations, une saga environnementale apparemment sans précédent au Québec, surviennent alors qu\u2019on vient l\u2019installation de 37 points de captage dans le tallus qui sépare la zone habité du lieu d\u2019enfouissement Des travaux de 630 000 dol- «Nous confiance dans les puits de captage, commente le conseil- Rene Marquis dans de compléter sanitaire.avions tellement ler Taschereau.Cela remet tout en question.Je puis vous dire ce n\u2019est pas drôle non plus pour les pompiers d\u2019accomplir cette besogne.Je suis certain qu\u2019ils seraient mieux au combat du feu.» La situation était telle que les effectifs de trois casernes de pompiers ont été dépêchés sur place pour procéder à de nombreuses lectures de biogaz et pour enclencher le processus d'évacuation.Un comité d\u2019urgence s\u2019est réuni en demi-journée et a décidé de réquisitionner deux gigantesques pelles mécaniques afin de creuser une immense tranchée d\u2019au moins 100 mètres de longueur et d\u2019une bonne huitaine de mètres de profondeur dans le but de couper court à la migration des biogaz.Pour une rare fois depuis la manifestation du phénomène, à la fin de septembre, les spécialistes ont la nette impression d\u2019avoir cerné le corridor emprunté par les biogaz.D\u2019où la décision de creuser une tranchée dans le site d'enfouissement de la Ville de Sherbrooke.Les résidants sont tannés (A3) %) TOURNOI INTERNATIONAL BANTAM DE SHERBROOKE | Mosco A PR Imacom-Daguerre, Martin Blache Les jeunes joueurs du Dynamo de Moscou ont clôturé en beauté leur passage à Sherbrooke, hier soir, en remportant la finale de la classe AAA au compte de 4.2 contre les Seigneurs des Milles-Iles.LES DÉTAILS EN CI.\u2018 Un succès sur toute la ligne LE DYNAMO DE CHAMPION! Francois BEAUDOIN Sherbrooke as de pépins majeurs, une augmentation substantielle des assistances et du hockey de trés grande qualité: le président du Tournoi international bantam de Sherbrooke (TIBS), Gaétan Fortier trace un bilan fort positif de la 16e édition.«Jen suis à ma 10c année à la présidence du tournoi et les assistances n\u2019ont jamais cessé d'augmenter d\u2019année en année.Ce ne sera pas différent pour la 16e édition.C\u2019est même au-delà de mes espérances», a dit Fortier.qui parle d\u2019une augmentation de 10 à 12 pour cent de l'affluence aux matchs.Le président rappelle que le TIBS, c'est bien plus qu'une simple compétition de hockey.«Notre tournoi engendre des retombées économiques majeures pour Sherbrooke et les environs pendant une période creuse.Les activités sont rares dans le temps des Fêtes.Le TIBS, c'est environ 1500 nuitées ! dans les hôtels et près de 7000 repas dans les restaurants.Ça aussi c\u2019est une augmentation par rapport à l\u2019an dernier.Ce n'est pas rien.» \u2018Les profits du Tournoi international bantam de Sherbrooke sont versés au hockey mineur de la région.Sur le plan sportif, la 16e édition du TIBS a rempli toutes ses promesses.«Les spectateurs ont eu droit à des matchs de très grande qualité.Parmi les 16 équipes de la classe AAA, au moins dix pouvaient aspirer aux grands honneurs.Du jamais vu», a poursuivi Fortier, qui s\u2019est félicité d\u2019avoir pris la décision de présenter des matchs dans trois arénas de Sherbrooke (Palais des sports, Eugène-Lalonde et Ivan-Dugré).Des matchs ont aussi eu lieu à Rock Forest et à Fleurimont.«Le tournoi a été écourté d\u2019une semaine avec l'abandon des classes locales.Je pense que tout le monde est satisfait de la nouvelle formule et c\u2019est moins exigeant pour les bénévoles, sans qui il n\u2019y aurait pas de tournoi.» : 17 + Sherbrooke ne ramassera la neige que | Claude PLANTE Sherbrooke ar souci de service à la popula- «P tion» et non par peur d'en- raisser un déficit anticipé de 400 000 $ dans le budget de déneigement, ce n\u2019est pas avant lundi prochain que la Ville de Sherbrooke prévoit charger la neige tombée hier et aujour- d\u2019hui.Après un nettoyage systématique durant la nuit dernière, on prévoit se débarrasser des bancs de neige à partir de minuit, dans la nuit de dimanche à lundi, soit le premier de quatre jours ouvrables consécutifs nécessaires pour accomplir d\u2019une traite l'énorme besogne, explique Gaétan Nault, chef de la voirie des travaux publics.«Nous devons tenir compte des budgets, que les effectifs devraient être payés à temps double, mais ce n\u2019est pas la question du déficit qui retarde le chargement de la neige», assure-t-il.«Nous avons à la Ville un système 1 Cadillac Catera Tirage du 97-12-30 (numéros non décomposables) 263B329 | 97-12-16 149B740 364C859 | 97-12-17 479A928 550A310 | 97-12-18 310A150 466B501 | 97-12-19 106B686 203C677 | 97-12-20 171D323 268D776 | 97-12-21 314B645 201B680 | 97-12-22 172A575 250A678 | 97-12-23 178A088 153D515 | 97-12-24 513C665 501D921 | 97-12-25 475D277 298D021 | 97-12-26 127C201 483A808 | 97-12-27 454D366 171C822 | 97-12-28 349D999 - 97-12-14 299B459 97-12-29 512B751 97-12-15 508C244 Les modalités d'encaissement des billets gagnants araissent au verso des billets.En cas de disparité entre caîte liste et la liste officielle, cette demière a priorité.1 Cadillac Catera chaque jour du 17-au'31 décembre |: 97-12-01 97-12-02 97-12-03 97-12-04 97-12-05 97-12-08 97-12-07 97-12-08 \u201c97-12-09 | 97-12-10 97-12-11 97-12-12 97-12-13 Tirage du 97-12-30 268404 369245 10 000 $ 10 000 $ 126573 300053 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables @un tra.du Tirage du NUM Eno 2-30 97-12-30 732151 1 4 6 8 9 10 12 14 itu.16 27 33 35 Tirage du 97-12-30 46 52 54 55 | 3 a 60 61 68 70 | 470 6200 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 d\u2019accumulation de la neige en bordure des rues qui nous permet d\u2019attendre deux ou trois précipitations avant de la ramasser.L'opération doit se faire sur quatre jours, et nous préférons que ça se fasse sur quatre jours consécutifs.Le plus près que nous avons, c\u2019est lundi prochain.» Déficit de 400 000 $ Les coût de cette prochaine opération se retrouveront alors à être.pelletés dans le budget de déneigement de l'année 1998.On sait que la Ville a annoncé qu'elle anticipait un déficit de plus de 300 000 $ sur un budget de 2,6 millions de dollars pour le déneigement en 1997.Déjà au printemps, le Comité exécutif prévoyait ce manque à gagner.Nul doute que la neige d\u2019hier viendra engraisser ce déficit qui sera davantage dans les 400 000 $, prévoit le conseiller et membre du Comité exécutif, Serge Paquin.«Des années, c\u2019est plus, des années, c'est moins, précise-t-il.Ça dépend de la neige qui tombe.Au bout du compte, c\u2019est la moyenne des deux qui décide.» Selon M.Nault, l\u2019opération de grattage d\u2019hier dans la nuit et d\u2019aujourd\u2019hui ne devrait pas dépasser les 30 000 $.Ce dernier se réjouit de l'efficacité des équipes de déneigement lancées sur le terrain hier.«Nous n\u2019avons pas connu de problèmes graves, seulement des difficultés mineures comme on en voit lors de tous les déneigements.» Le son de cloche était le même du côté de Transports Québec où on se félicitait d\u2019avoir pu prendre le «dessus sur la tempête», dit Michel Garneau, préposé à l\u2019état des routes.«Nous avons pu nettoyer la chaussée pour passer de \u201cenneigée\u201d le matin à \u201cpartiellement dégagée\u201d en après-midi.On a pris le contrôle.Il y a eu une accalmie dans le milieu de la journée, ça nous a aidé.» Heureusement, la pluie verglaçante nous a fait faux bond.laissant la place à environ 15 centimètres de plus de neige que prévu.«Ça nous a aussi aidé, car nous avons utilisé d\u2019autres abrasifs et avons été plus efficaces.» «Nous étions près pour affronter de la pluie verglaçante et nous avons reçu de la neige.C\u2019est plus facile à travailler.» La première tempête épargne le Québec Presse Canadienne e Québec a été relativement épar- L gné par la tempête qui s\u2019est abattue sur l\u2019Est canadien et le Nord-Est des Etats-Unis, hier, et que les météorologistes avaient prévue beaucoup plus violente.Résultat d\u2019un système dépressionnaire provenant de la côte Est américaine, cette «tempête du siècle», première de l\u2019hiver, a laissé de 15 à 20 centimètres de neige à travers la province, a indiqué hier André Laferrière, météorologue au sein d\u2019Environnement Canada.Les régions de Charlevoix et du Saguenay ont le plus goûté aux caprices de l\u2019hiver, alors que Montréal a eu droit à 15 cm de neige, poussés par de légères rafales.En Outaouais, ce qui devait être l\u2019une des plus importantes tempêtes de l\u2019hiver n\u2019a laissé derrière elle que 2 cm de neige.«Nous avions prévu environ 20 cm de neige pour la région, et c\u2019est ce qui est tombé partout le long de l\u2019autoroute 417», a précisé un porte-parole d\u2019Environnement Canada, André Cyr.Entre 4h00 et 16h00, la Sûreté du Québec a dénombré 80 accidents de la route à travers la province, dont 20 avec de légers blessés.Ç\u2019est à Montréal que l\u2019on dénombre le plus d\u2019accidents.En Gaspésie, de fortes marées ont inondé d\u2019eau la route 132, forçant les automobilistes à faire quelques détours en fin d\u2019après-midi.undi Enfin, dans la région du Bas-Saint-.Laurent, de forts vents ont forcé le navire effectuant la liaison entre Rivière- du-Loup et Saint-Siméon à annuler l\u2019ensemble des traverses.La situation doit revenir à la normale aujourd\u2019hui.X= Ville de Fleurimont CES 204-5430 Chicoutimi Nei ; «Tr z Athènes Sol Durant la période des fêtes, l\u2019horaire régulier de cueillette des ordures ménagères et de récupération sera le même, sauf pour le jeudi ler janvier, elles seront ramassées le vendredi 2 janvier.Les ordures et la récupération devront être déposées pour 8 h le vendredi matin.Si le vendredi est insuffisant pour tout ramasser, la cueillette se poursuivra le samedi.Les bacs et La neige! / Lorsqu\u2019une tempête de neige est annoncée, un bac roulant déposé le soir d\u2019une tempête nuit au déneigement des rues, en plus de causer des problèmes au travail des opérateurs de camions à déchets.Il est donc préférable de le déposer le matin.Gaspé Nei -10/-22 Rimouski Nei -14/-25 lles-deda Mad Nei -1/-11 St-Georges Nei -15/-29 La Grande Sol -25/-33 Sept-lles Nei -13/-29 À LacStJean Nei -19/-32 Trois-Fivères Nei -18/-29 Nei Sol -22/-34 -17/-26 Val dOr -2/-14 Régina -19/-25 Winnipeg .MOND 14/6 Mexico City 0RDURIE; MENAGERIES PERI0DE DES FETES René Allaire Directeur général 30755 Imacom-Daguerre, Martin Blache Malgré la première grosse chute de neige qui nous est tombée dessus, hier, Laurence Olivier Néron, Charles-André Campagna, Stéphane Lecours-Cormier (debout) et Antoine Campagna ont gardé le sourire et se sont bien amusés, même s\u2019il a bien fallu pelleter un peu! | À LIRE SAMEDI: L'énergie contagieuse de Carole Vincelette La douce foliede Marie-Jo Thério clients VOFFR 2251061 Ouvrier(ière) agricole Lieu de travail: Windsor Safaire: 469 $ par semaine Environ 54 heures/sem., permanent, temps plein Exigences: Permis de conduire, posséder véhicule, ex- Edmonton Nei -1/-12 St-John's Nua 3/9 Bridgepot Ven -7/-8 Fredericton Var -6/-20 Toronto Nei -7/-14 Burlington Ven -9/-9 Halifax Nua 0/-12 Victoria Plu 9/1 Concord Ven -4/-8 \"31/21 N Plattsburg Ven -9/-9 Portland Nei -1/-4 Providence Var 0/-4 Washington La Havane ew York Sol Beijing Sol 4/-4 Moscou Nua 3-1 Bermudes Var 22/17 Martinique Sol 29/24 Berlin Nua 6/-1 Paris Ave 8/7 Cancun Ave 27/16 Myrte Beach Var 713 HongKong Sol 24/19 Port-au-Prince Sol 29/22 Caracas Sol 31/23 Montego Bay Ave 30/21 Lisbonne Deg 14/10 Rome Nua 16/7 Freeport Sol | 24/47 Orlando Sot 16/6 Londres Nei -7/-13 Tokyo Sol 11/6 FtLauderdale Var 22/10 PuertoPlata Ave 31/23 Honolulu Sol 27/18 Tampa Var 17/9 © Services Commerciaux MM 1997 KeyWest ~~ Var 22/10 WestPamB Sol 21/1) \u2018Sol 24/18 564-5450 RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈS MAINTENANT LaTribune LaTribune Bui Bol) eat ES Petites annonces: 564-0999 Camelots el camelots motorisés Abonnementpayé ~~ Tomps Prix TPS 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de VOnt®\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ummnermenn3S] $ à l'avance: lon 175128 1226 184.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.95 endroits desservis por camelot 6mois 87605 613 dewrnei quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TVQ.A vondimeké.| imb MU 1 Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Envoi DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026.\u2026\u2026\u2026errerreocrn 4,00 on La Tribune) Enregistrement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS yr: 4 $ $ 5 $ ET périence un atout Fonctions: Opérer des systèmes de traite, exploitation laitière, maison disponible VOFFR 2251156 Technicien informatique Licu de travail: Rock Forest Salaire: À discuter Permanent, temps 37.5 heures/sem.Exigences: Certificat ou DEC, avec ou sans expérience, posséder véhicule, connaissance des composantes Hardware ct système d\u2019exploitation Unix Aix, Windows 95 et Windows N/T un atout, bilingue un atout Fonctions: Réparer les réseaux informatiques chez les Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre des ressources humaines.plein, Arts: .vores B=5 \u2018Bandes dessinées: D-3 Chez nous: B-1 Décès: D-5 Économie: B-3 Informatique: A-7 Messier en liberté: B-2 Opinions: cern AG Petites ANNONCES: .ccuervrseerrsereransisnsssonsosssssssasorsasesses \u2026 D-2 Sports: C-1 Page Internet: http//www.latribune.gc.ca Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: 564-8098 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne; de Association des quotidiens de langue française, , membre de l'Association des quotiélens du Canado, « TVA Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total = affiliés à Audit Bureau of Circulation ABC etd * 12186 199565 parla poste: lon 255.005 17.855 11745 290595 l'Union internationale de Ja presse catholique.\u2018 609$ 9982$ Taritoire Immédiat 6mois 140005 980$ 9745 159545 Sources d'informations: Presse conodienne, Presse + 3125 51.105 3mos 80.005 5.605 556$ 91.165 associée, Reuter, Agente France-Presse.Le service dy 1635 26765 1mois 5000$ 350$ 3485 5690$ photos foc-similées de Jo Presse canadienne ef les AUTRES PAYS 1 an 700,00$, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,005, ! mois 130,00 agonces affiliées sont autorisées à reproduire les , * Informations de La Tribune, a jo RK the | r a s » +.\u2014 ee D AE hd BE RS ESS RE NES techniques 0 Cette fois, les experts disent avoir « Denis DUFRESNE Sherbrooke de captage des biogaz dans la zone des déchets du lieu d\u2019enfouissement sanitaire de Sherbrooke sera devancée au début de 1998, ce qui devrait permettre de régler définitivement le problème de migration de gaz méthane dans les résidences du développement Dubreuil.«Les travaux en bas dans L a mise en place de puits La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 + AS | La Ville devance les autres puits de captage a solution» avec des travaux dans la zone même des déchets au début de 1998 Des équipes ont entrepris dès hier de creuser des tranchées de 3 à 15 mètres de profondeur dans la partie ouest du lieu d'enfouissement sanitaire, afin de favoriser l'évacuation des biogaz qui âchent la vie des résidants du déve- oppement Dubreuil.A gauche, dans l\u2019ordre habituel, Dominique Boivin, Ander d'urgence cet automne à l'installation de 37 puits de captage et d'une station de pompage, au coût de 630 000 $, M.Perrault affirme que ces travaux auraient de toute façon dû être faits tôt ou tard.«On ne fait que devancer des échéanciers.On savait le lieu d\u2019enfouissement, c\u2019est È4& la solution.On ne peut expliquer pourquoi le méthanc | sort à tel ou tel endroit, c\u2019est relié au terrain sablonneux et \u2018rocailleux, remblayage (dans le secteur Dubreuil)», explique Pingé- [i aux travaux de nieur Marcel Fafard, de Sogesdech, au moment où une nouvelle alerte au gaz méthane a nécessité l\u2019évacuation de 19 familles de ce quartier de Fleurimont.Lors d\u2019une rencontre avec | les médias, en fin d\u2019après-midi hier, le comité formé d\u2019élus et de responsables a annoncé un train de mesures d'urgence pour freiner la migration des biogaz générés par les déchets du lieu d\u2019enfouissement vers une zone en partie épargnée jusqu'ici.Dès hier des équipes ont entrepris le creusage de tranchées à proximité du secteur touché pour permettre l\u2019évacuation des biogaz.D\u2019autres dispositifs seront mis en place au cours des prochains jours dans une zone escarpée située à l\u2019ouest de la ligne de captage en place depuis l\u2019automne.«La dernière mesure consistera à installer dans la zone des déchets des puits de captage de biogaz, possiblement dès janvier; on parle de deux à trois mois pour la réalisation», précise le directeur général de la Ville, Jacques Lacroix.Le maire Jean Perrault a autorisé la première partie des travaux, sans passer par le conseil municipal, en raison de l\u2019urgence de la situation, tout en reconnaissant ue ces nouvelles interventions feront grimper la facture de la Ville.«La décision devra être entérinée par le conseil municipal le 12 janvier», a-t-il dit.2 millions $ en tout M.Perrault évalue d'autre art à près de deux millions .les sommes totales qui seront nécessaires pour régler définitivement l\u2019épineux problème des biogaz.«Ce sont de grosses sommes, mais on est là pour essayer de résoudre le problème», dit-il.Et même si l\u2019administration municipale a dû procé- Les résidants sont tannés! dré Jetté et Johanne Poulinqu'entre 1994 et l'an 2000 on evrait investir pour rendre notre site conforme», expli- que-t-il.Outre les 630 OUU $ dépensés à l'automne, une somme de 600 000 $ est prévue au budget d\u2019immobilisations de 1998 pour le captage et traitement des biogaz, de même qu'une autre de 500 000 $ en 1999.Gagnon déçu mais confiant De son côté, le maire de Fleurimont Francis Gagnon se dit «déçu que de tels évé- nements se produisent à ce temps-ci de l\u2019année», mais confiant que les solutions techniques envisagées sont les bonnes.: «Pour l'instant, il faut prendre la situation comme elle est et accompagner nos citoyens.On doit d\u2019abord voir à leur sécurité et à leur confort», dit-il.Selon M.Gagnon, «la ligne de captage des biogaz dans le secteur de la rue Baron semble donner des résultats parce qu\u2019à l\u2019heure actuelle il ny a pas de problème à cet endroit-là».«Donc les solutions techniques sont là, mais il faut que dès janvier Sherbrooke Pierre SAINT-JACQUES Fleurimont ous autres, nous avons « N un compte ouvert ici!» Cette boutade colore à merveille les sentiments partagés des résidants du développement Dubreuil, à Fleurimont, qui ne savent plus s\u2019ils doivent rire ou pleurer de ces évacuations qui n\u2019en finissent plus à cause des biogaz émergeant du site d\u2019enfouissement de Sherbrooke: Quand M.André Jetté a lancé sa remarque, il venait de compléter avec sa compagne Johanne Poulin, une demi-nuit de sommeil au motel Le Floral.Le couple a été de toutes les évacuations jusqu\u2019à hier.La boutade du «compte ouvert» sapplique bien dans son cas comme dans celui de plusieurs autres.Ils ont été les premiers citoyens évacués, la nuit dernière, vers trois heures.D\u2019autres devaient suivre durant tout ie jour.D'heure en heure.les gens venaient remplir une fiche au motel.A l\u2019opposé du couple Jetté- Poulin, d'autres ont connu hier leur première évacuation.Ces personnes ne tenaient pas à se confier au journaliste.En fait, règle générale, les gens n\u2019ont plus envie de parler de ce qu\u2019ils vivent.Ni de rire, ni de pleurer.Ils sont tannés.Ce n\u2019est pas de la crainte comme de l\u2019agacement que l\u2019on sentait dans leurs propos.Ça désorganisait évidemment les plans du Jour de l\u2019an.On croyait avec le système de captage de biogaz que la quiétude.comme l\u2019évocation d\u2019un linceul blanc, était définitivement installée sur la colline Dubreuil.Pression atmosphérique La pression atmosphérique, presque en chute libre, soit de 102 kilos/pascal qu\u2019elle était la veille à moins de 98 hier matin, a entraîné ce déferlement de méthane.On a remarqué que tout semble fonctionner à merveille quand la pression joue dans les 99 kilos/ pascal et plus.À partir de 98 et moins, les détecteurs de méthane installés après la première vague d\u2019évacuations.cet automne, se déclenchent.Et le spectre des évacuations apparaît.Dérangement pour les citoyens, également pour les pompiers qui ont délaissé trois casernes pour se concentrer sur les rues Baron, Aéronka, Concorde.et même Apollo, une première depuis la manifestation du phénomène, fin septembre.maison.Ils n\u2019aiment non plus devoir changer de plans à la dernière minute.Ce n\u2019est pas de l\u2019inquiétude.Plusieurs vivent depuis deux et même trois décennies dans leur maison et s\u2019y plaisent bien.ces chez sa mère, Dominique Boivin déblayait la neige présente dans la cour Imacom-Daguerre, René Marquis Les gens n\u2019aiment pas laisser leur Etudiant à Trois-Rivières, en vacan- corridor emprunté biogaz et cette détection permettra sans doute un correctif efficace.Que reste-il.que pourrait- on souhaiter aux résidants du développement pour l\u2019année 1998?La paix, la sainte paix des biogaz et de toutes ces alertes! amorce le processus de captage des biogaz dans la zone des déchets», croit-il.Quant à savoir qui de Sherbrooke ou Fleurimont aura à régler la note pour l\u2019évacuation, M.Gagnon répond que «dans un deuxième temps on verra ce qu\u2019on fera avec les frais».Sherbrooke avait dû débourser 250 000 $ pour l\u2019évacuation de 54 familles ar les Dubreuil Le locataire battu à coups de bâton récupère à la maison Sherbrooke (PSJ) ton de baseball parce qu'il demandait tout simplement a un locataire bruyant de baisser le volume de ses deux postes de radio, le jeune homme de 22 ans a reçu son congé de l'hôpital et récupère à son domicile.Rappelons que l'incident était survenu dans la nuit de dimanche à lundi, rue Short, dans le quartier Ouest de Sherbrooke.La victime et sa compagne, âgée de 17 ans, gardaient trois enfants à la maison dont un bébé de quelques mois.11 était trois heures du matin.Le locataire du dessous menait un boucan d'enfer avec ses postes de radio.La demande de l'homme de 22 ans a été mal accueillie par le locataire de 42 ans au point que ce dernier a saisi un bâton de baseball et lui a asséné des coups au visage.à la tête et à l\u2019avant- bras.La compagne de 17 ans a elle-même dû intervenir pour éviter le pire.Même les policiers ont dû utiliser la manière forte pour calmer l\u2019agresseur.B \u2018attu sauvagement à coups de bâ- Nouvelle comparution Gérard Dessaints a été inculpé le jour même au palais de justice de Sherbrooke au sujet de cette affaire.11 a de de la maison familiale quand les pompiers s'y sont pointés pour effectuer des lectures.«Les biogaz ne sont pas dangereux pour la santé.C\u2019est plutôt le risque d\u2019explosion qui est à craindre.Or on a les instruments qu\u2019il faut pour les détecter.» Il a ajouté que les biogaz de Fleurimont faisaient même parler d\u2019eux à Trois-Rivières.Comme la pression atmosphérique continuait de chuter, les détecteurs de retentir et les évacuations de se produire, on a réuni le comité d\u2019urgence pour analyser la situation de près.Pour une rare fois, semble-t-il, on a pu délimiter de façon très précise le durant quelques jours en oc- ESPACE À BUREAU AU 225, RUE KING OUEST SHERBROOKE (À l\u2019étage au-dessus de Gilles Boisvert Meubles, près du Palais de Justice) De 2 760 pi carrés à 7 980 pi carrés Possibilité de plus grand si nécessaire Disponible vers septembre 1998 Grand stationnement de 125 places à l'arrière Pour information : | (1 819) 563-4743 tobre dernier.Gilles Boisvert ou Alain ou Johanne Boisvert.39310 AVIS AUX ANNONCEURS DE LA TRIBUNE Voici les heures de tombée pour la période des Fêtes nouveau comparu, hier, pour finalement recouvrer sa liberté VE mais il devra laisser ses voisins en paix.A a ee CR Le même jour.le jeune homme de 22 ans recevait son Br WH i Date de ; Avec i Sans congé de I'hopital où il a regu des points de suture au front j iii = Re arution epreuve epreuve et à la tête.la également subi une eR UL | 084, rue King Ouest, 562-4006 : P ; P - P ; supérieure.24 dec.18 déc.19 déc.25 déc.PAS DE PUBLICATION AVIS IMPORTANT - AVIS IMPORTANT - AVIS IMPORTANT 26 déc.PAS DE PUBLICATION SERVICE DE POLICE DE LA RÉGION SHERBROOKOISE 27 déc.18 déc.19 déc.29 déc.18 déc.19 déc.À compter de minuit le 12 janvier 1998, le Service de police de la région 5 oe a fo gee sherbrookoise desservira le territoire des municipalités suivantes : dec.sc.E- \u2018 1 janv.PAS DE PUBLICATION Ascot | Lennoxville 2 janv.PAS DE PUBLICATION Bromptonville Rock Forest 3 Janv.23 déc.24 déc Canton de Brompton Saint-Elie-d\u2019Orford 5 janv.23 déc.24 déc.Deauville Sherbrooke 6 janv.29 déc.28 déc.Fleurimont Waterville 7 janv.30 déc.31 déc., , Ce Lee 8 janv.31 déc.5 janv.Pour rejoindre le nouveau Service de police de ces municipalités, composez en tout temps : Passez de très bonnes Fêtes! URGENCE SEULEMENT: 911 ° = e RENSEIGNEMENTS : 821-5555 LaTribune 39818 29677 @ * Collège de Sherbrooke Centre de l'activité physique Abonnement et inscription aux cours offerts par le C.A.P.) avant le 5 janvier 1998 de 9 h à 21 h tous les jours, par téléphone au 564-6371 ou, sur place, au 355, rue du Parc, Sherbrooke S>\u2014s PvP j AS + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 nm u >» Une initiative de La Tribune en collaboration avec la Table de concertation des organismes d'intégration, d'employabilité et d'entrepreneurship et du Développement des ressources humaines Canada es conseils pour la nouvelle année Dany GRONDIN Collaboration spéciale ne avec elle le temps des résolutions de toutes sortes.Celles qui tiendront quelques jours et celles que chacun espère voir se prolonger plus longtemps.Les chercheurs d\u2019emploi ne font certes par exception à la règle, mais leur situation mérite qu\u2019on s'y attarde.Afin d'aider les chercheurs d\u2019emploi à prendre les résolutions qui leur conviennent le mieux, Priorité Emploi a demandé à certains d\u2019entre eux de donner LE conseil qui pourrait faciliter leurs démarches pour la prochaine année.Les trucs et conseils varient beaucoup, mais peuvent apporter une motivation supplémentaire aux chercheurs d\u2019emploi qui se sentiront interpellés par eux.Ce sera donc à chacun d'évaluer la pertinence des conseils dans sa vie de tous les jours.L a nouvelle année qui commence demain ame- Aux chercheurs d\u2019emploi.Pour bien débuter une journée de recherche d\u2019emploi, Sylvie Charron vous suggère de prendre la peine, le matin, de vous préparer comme si vous deviez partir travailler à une heure précise.Cela donne un côté professionnel qui vous aide à faire vos démarches et qui devrait augmenter votre motivation.La nouvelle année ne peut cependant commencer sans une bonne dose de bonne humeur et d'amitié.Ginette Cyr vous recommande de vous entourer de personnes positives qui ne perdront pas leur temps à vous démoraliser.Les «bouffes- énergie» doivent être tenus éloignés.Bien sûr.chaque chercheur d'emploi réalise bien vite les efforts qui doivent être faits pour arriver à son but.Guy Breton vous souhaite donc une nouvelle année remplie de persévérance et de ténacité.Sachez également que vous aurez peut- être quelques coups de balai à donner en cours de route.N\u2019hésitez donc pas à diversifier vos activités.Et pendant les jours plus difficiles, rappelez- vous les paroles de Ghislaine Morin si vous avez besoin d\u2019une vitamine supplémentaire: «Dans la vie, il faut foncer! Sinon on n\u2019a rien!» Aux employeurs.La nouvelle année ne pouvait pas débuter sans une occasion pour les chercheurs d'mploi de faire quelques suggestions aux employeurs.Pourquoi ne pas prendre par exemple la résolution de changer certains comportements envers les chercheurs d\u2019emploi?Marcel Deroy croit d\u2019ailleurs important de rappeler aux directeurs des ressources humaines qu\u2019ils devraient accorder de la valeur a un candidat non pas seulement en fonction de ses papiers, mais aussi en considérant ses expériences et son vécu, «Les employeurs pourraient faire de belles découvertes!» ajoute-il.à l\u2019opposé, Danny Nadeau considère essentiel de permettre aux diplômés de prendre de l\u2019expérience.Une formation combinée à de l\u2019expérience pertinente peut être excellent pour une recherche d\u2019emploi.«Faites une place aux diplômés!» Aux gouvernements.Danny Nadeau, intervenante sociale en recherche d\u2019emploi, émettait, sûrement par déformation professionnelle, un commentaire destiné on.Des chercheurs d\u2019emploi acceptent en cette fin d'année de partager des trucs qui pourraient en aider certains dans leurs démarches.au gouvernement provincial.«Cessez de couper dans le filet social.Il faut que vous réalisiez que certaines personnes vivent dans des conditions inimaginables.» Mais au-delà de toutes ces suggestions de résolutions à prendre pour la nouvelle année, il se révèle essentiel de souhaiter à chaque chercheur d\u2019emploi une année remplie de belles et de bonnes surprises.Que l\u2019espoir d\u2019un monde meilleur vous anime tous et toutes.Louise Desilets résume très bien par ces paroles: «Quand les hommes vivront d\u2019amour.!» temps des résolutions de toutes sortes, mais c\u2019est encore et surtout le temps d\u2019échanger des voeux pour que les prochains mois répondent un peu a nos nombreuses attentes.- Priorité Emploi souhaite aux chercheurs d\u2019emploi une année pleine de démarches fructueuses.Que la nouvelle année vous amène la détermination d\u2019aller trouver de l\u2019aide qui vous permettra de concrétiser certains buts que vous vous étiez fixés et que vous n\u2019avez pas pu réaliser L a période du Nouvel An amène bien sûr le jusqu\u2019ici.Que la nouvelle année soit porteuse d\u2019amitié et de soutien dans votre vie de tous les jours.Garder des liens très étroits avec vos connaissances et votre famille.Ils ne le savent peut-être pas, mais ils sont essentiels pour garder bien vivante votre confiance et votre détermination.Le Nouvel An apporte avec lui un renouveau qui ne peut que laisser croire que le proche avenir nous réserve des surprises agréables tout au long des 12 prochains mois.Sachez l\u2019accueillir Une année 1998 pleine de démarches fructueuses.! comme étant une chance nouvelle pour l\u2019humanité de refaire ses devoirs et de garder vivante l\u2019espérance de jours meilleurs.Que l\u2019année nouvelle vous donne la force de changer certains comportements mesquins et égoïstes.Qu\u2019elle vous libère également de certaines de vos craintes qui empoisonnent votre existence.Que cet an nouveau vous ramène votre confiance en vous puisque cela demeure votre plus grande force dans vos démarches prochaines.Enfin, que l\u2019année 1998 soit pour vous remplie de belles et de bonnes surprises, de bonheur, de courage et de détermination, d\u2019enthousiasme et de joie de vivre, d\u2019amitié et d\u2019amour.Et surtout, surtout, qu\u2019elle vous fasse la grâce de cet emploi que vous recherchez avec tant de persévérance et de dynamisme.Bonne et heureuse année! Dany Grondin Madeleine Guimond 819-563-6015 Accueil et réception / temps partiel Cinq ans d'expérience auprès du public, dans le commerce; 5 autres années auprès des personnes en difficulté.Honnête et responsable.Daniel Gobeil 819-562-9950 seul qu'en équipe.J'ai un DES, ainsi qu'un DEP en réparation et installation d'appareils électroniques domestiques.J'ai 10 années d'expérience en industrie, ainsi que plusieurs années auprès de la clientèle dans les restaurants et les marchés d'alimentation.Je cherche un emploi dons l'électronique, soit en industrie comme monteur / assembleur ou en atelier de réparation.Je suis responsable et honnête et je peux aussi bien travailler équipe.Isabelle Lussier 819-346-3754 Je vous offre mes services à titre de commis-vendeuse, caissière dans une épicerie ou doris un dépanneur.Je suis responsable, souriante, travaillante et honnéte.J'aime travailler seule ou en Jasmin Belhumeur 819-565-0601 Ferblanterie et/ou ventilation Secondaire V terminé.Je détiens ma carte d'apprenti-fer- blantier de la C.CQ,, ainsi que ma carte de la CSST.J'ai 300 fieures d'expérience.Connaissances de base: WordPerfect 6.1.Priorité Emploi demeure très présente les chercheurs d\u2019emploi de se promettre des démarches originales et actives.Pourquoi alors ne pas augmenter vos chances d\u2019être vus par les employeurs de la région?M année nouvelle est l\u2019occasion idéale pour Si vous désirez être encore plus actifs dans vos efforts de recherche d\u2019emploi, Priorité Emploi peut vous aider en vous offrant la possibilité de vous afficher dans les pages de La Tribune.Il n\u2019y a vraiment rien de plus facile.Les étapes sont simples et qui sait si ne vous piquerez pas la curiosité d\u2019un employeur qui recherche justement quelqu\u2019un comme vous?Priorité Emploi vous suggère un tout petit effort qui peut vous rapporter beaucoup en termes de visibilité auprès des employeurs.Tout ce que vous avez à faire, en fait, pour profiter d\u2019une telle offre, c\u2019est de nous faire parvenir une courte description de vos compétences et ambitions, accompagnée ou non d\u2019une photo et le tour est joué.Vous vous retrouvez alors automatiquement dans les pages du journal La Tribune a la vuc des employeurs potentiels de la région.N'est-ce pas un cadeau intéressant à se faire pour la nouvelle année?Commencez l\u2019année aussi activement he peut que donner des résultats dont vous pourrez être fiers.Tentez votre chance! tl Clip-conseil | de la semain Ce n\u2019est pas lors des entrevues que vous pouvez identifier ce que vous voulez dans la vie.Faites le point sur vos buts avant de rencontrer les employeurs.Après l\u2019inondation du sous-sol d'une maison de la rue Fontaine, un peu avant Noël Un couple de Forestois décide de porter plainte tre 15 h, Rock Forest (psj) Dans n bout de ligne, \u20ac ; i E igne, et on ne saurait Bertrand l\u2019en blämer, le couple Ginette Bisson Blais et Léo Blais, de la rue Fontaine, a Rock Forest, a porté plainte auprès du service des travaux publics de la ville de Rock Forest pour les inconvénients et les dommages subis en- nements, du 26 décembre.Charland, le couple relate le fil des évé- dans le sous-sol, cet après-midi du 22 décembre, jusqu\u2019à l'inondation en règle qui s'est poursuivie sur trois jours.le 22 décembre et la journée voyait la balle au une lettre adressée au maire Delisle ct au conseiller Benoît depuis l'infiltration d\u2019eau Du côté des travaux publics, on ren- mentionnant que le problème se trouvait sur sa propriété.Après trois jours de flotte, une privation d\u2019cau potable de 30 heures, des travaux d\u2019excavation, de la maison a la rue, il a bien fallu que le service des travaux publics se rende à l'évidence et se couple Blais en lui d'origine de la source.rue Fontainemette sérieusement à chercher lc point Finalement, on a découvert que la fuite d\u2019eau provenait du tuyau qui alimentait un édifice à logements, 6510 Le couple Blais considère inacceptable la situation qu'il a vécue - pour ne pas dire qu\u2019on lui a fait subir -, et tout en reconnaissant que l'erreur est humaine, elle à tout de même ses limites tout comme l\u2019incompétence.«Une ville comme Rock Forest se doit de posséder un service d'urgence de meilleure qualité.» On pourrait ajouter non seulement dans le temps des Fêtes mais surtout dans le temps des Fêtes.Dimanche 21 décembre : 9 h 00 à 17 h 00 Lundi 22 décembre : 9 h 30 à 21 h 00 Mardi 23 décembre : 9 h 30 à 21 h 00 L\u2019HORAIRE DES COMMERCES DU CARREFOUR DE L'ESTRIE Du 1er décembre au 20 décembre 1997 inclusivement : Du lundi au vendredi : de 9 h 30 à 21 h 00 samedi et dimanche : de9h 00 à 17h00 SEMAINE DU 21 DÉCEMBRE AU 27 DÉCEMBRE Mercredi 24 décembre : 9 h 30 à 17 h 00 ; Jeudi 25 décembre : CONGÉ DE NOËL : FERMÉ Vendredi 26 décembre : 13 h 00 à 21 h 00 Samedi 27 décembre : 9 h 00 à 17 h 00 EN DÉCEMBRE Lundi 29 décembre : 9 h 30 à 17 h 30 1997 : Mardi 30 décembre : 9 h 30 à 17 h 30 SÉMAINE DU 28 DÉCEMBRE 1997 AU 3 JANVIER 1998 Dimanche 28 décembre : 10 h 00 à 17 h 00 Merecredi 31 décembre : 9 h 30 à 17 h 00 L'HORAIRE NORMAL REPRENDRA LE 4 JANVIER 1998 Dimanche 4 janvier : 12 h 00 à 17 h 00 Jeudi 1 janvier : JOUR DE L'AN : FERMÉ Vendredi 2 janvier : LENDEMAIN DU JOUR DE L'AN : Samedi 3 janvier : 9h 00 à 17 h 00 39664 ol Karir et De LL Shert 1 L e I: troni ces) de la trope port (CM te a pour ment croit Jacq «A vue \u20ac la.J quan voir nanc notre our) a dit-il.La ces j rienc bec « carte collal rican trepr qui c plica cette eur on- cur 11 4 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 T AS La CMTS a le béguin pour la carte a puces D L'expérience sur deux circuits est concluante, mais il y à d'autres étapes à franchir avant une implantation future Karine TREMBLAY et Denis DUFRESNE Sherbrooke \u2018utilisation a titre L expérimental d\u2019un laissez-passer électronique (carte à puces) sur deux circuits de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS) est concluante à première vue et pourrait éventuellement se généraliser, croit son président Jacques Jubinville.«À mon point de vue On s\u2019en va vers cela.Je ne peux dire quand, mais on devra voir si le contexte financier le permet et si notre carte à puces pourrait être combinée à d\u2019autres services», dit-il.La CMTS termine ces jours-ci une expérience unique au Québec d\u2019utilisation d\u2019une carte à puces, avec la collaboration de Americam, une jeune entreprise sherbrookoise qui développe des applications pratiques de cette technologie.Sur une base volontaire, 250 usagers des circuits 8 et 88 (Collège de Sherbrooke, cen- tre-ville et Université de Sherbrooke) ont utilisé pour leurs déplacements une carte à puces à contact, en novembre, puis à lecture à distance, en décembre.«Chacun des cinq autobus de ces circuits était muni d\u2019un module qui acheminait par ondes infra-rouges les informations conte- Imacom-Daguerre, Martin Blache Chez les chauffeurs de la CMTS, le système de cartes à puces mis à l'essai ne fait pas l'unanimité.Benoît Roy est de ceux qui tirent une conclusion favorable.«C\u2019est un système qui est bien fait, ça améliore le service et ça nous permet d'avoir un meilleur contrôle.C\u2019est sûr qu\u2019il y a des petits ajustements à faire puisque c\u2019est un premier essai.Certains chauffeurs sont davantage réticents à cette nouvelle technologie, mais selon moi, ça ne peut que nous aider dans notre tâche», explique-t-il.on Vv minute».PAGE 3: 10 numéros 40250 L'erreur suivante s'est d'annonces intitulé Article 5.Téléphone sans fil (69-8055-0) Ce téléphone n'a pas de mémoire pour Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.ERRATA lissée dans le cahier «Cadeaux de dernière note D352 zones all Fr nues dans les cartes à guces aun ordinateur de la CMTS.«Grâce à une gestion par satellite on pouvait savoir exactement où se trouvait l'autobus, en plus de connaître le type de clientèle à bord (selon la tarification payée: étudiant, aîné, etc.) et le taux de fréquentation de chacun des circuits à tout moment de la journée», explique M.Jubinviile.Ce dernier voit de nombreux avantages avec un tel système: D'une part, la CMTS pourrait mieux planifier son réseau de transport et offrir un système de correspondances plus efficace, done réaliser des économies.Bilan «D\u2019autre part, on pourrait penser à une tarification mieux adaptée, à offrir par exemple un acces gratuit pour les participants à un congrès munis d\u2019une carte spéciale, ou encore à une tarification à rabais pour les usagers qui se rendent à un événement comme la Fête du lac des Nations», illustre Jacques Jubinville.Pour l'heure, les dirigeants de lu CMTS entendent faire un bilan de cette expérience, avec l'aide des usagers qui y ont participé et de la firme Americam.«C'est important pour nous d'y trouver une rentabilité.On pense qu'avec l'équipement informatique qui s\u2019y rattache un tel système représenterait un investissement de 800 000 $ à un million $.«On voudrait demander une contribution du ministère des Transports du Québec pour ne pas refiler le coût aux utilisateurs, mais auparavant le conseil d'administration devra prendre des décisions».explique M.Jubinville.Les chauffeurs partagés Du côté des chauffeurs, le système de cartes à puces ne fait pas l'unanimité.«Je ne suis pas tellement habitué au système parce que j'ai été en vacances pendant quelques temps, mais ça ne fait pas mon affaire.C'est souvent long.parce que la carte fonctionne une fois sur deux.Ça allonge le temps d'embarquement.Imaginez si le système fait défaut à l'heure de pointe quand 30 personnes embarquent dans l'autobus.\u2026.», dit l\u2019un des chauffeurs, Jacques.Son avis n'est toutefois pas partagé par tout le monde, d\u2019autres chauffeurs y voyant plutôt le mode de paiement de l\u2019avenir.«C'est un système qui est bien fait.ça améliore le service et ça nous permet d'avoir un meilleur contrôle.C'est sûr qu\u2019il y a des petits ajustements à faire puisque c'est un premier essai.Certains chauffeurs sont davantage réticents à cette nouvelle technologie.mais selon moi.ça ne peut que nous aider dans notre tâche».affirme le chauffeur d'autobus Benoît Roy.Ce dernier à également mentionné que l'utilisation de cette technologie diminuerait beaucoup les fraudes.Par exemple.un utilisateur qui viendrait de se servir de sa carte ne pourrait la passer à quelqu'un derrière lui dans la file puisque l'ordinateur intégré à la machine détecterait la chose et le signalerait au chauffeur.® I © aisons d'enseignement LE DOCTEUR EDGAR STRACCHINO PREND SA RETRAITE Après plus d\u2019un demi-siècle de dévouement à sa carrière, à Sherbrooke, le Docteur Edgar Stracchino, po- diâtre, se retirera le 31 décembre 1997.Des problèmes de santé et le fait d\u2019avoir travaillé environ 15 ans au delà de l\u2019âge de 65 ans ont mené à la décision.Dr Stracchino tient à remercier tous les patients qu'il a servis depuis le début de sa carrière en 1946 sur la rue Island.40100 40025 Je me sens très positif depuis que je vais 3 l'école 3 BCS.J'aime la vie 1c1 et Jaime mes, professeurs.C'est le choix que Ja fait et c'était le bon Jen suis certain.comprennent bien U ) ê ë Bishop\u2019s College School BCS est vne école où les professeurs et entraîneurs idéal pour améliorer mon anglais.Épreuves pour l\u2019obtention Une école secondaire privée pour pensionnaires et externes offrant aussi une année préparatoire C.élec, : admissions&beschoolqe.ca + \u2014Fréaéric D, Lennowille (RC) les élèves.C'est aussi un milieu \u2014Caroline C, Sherbrooke (@C) d\u2019une bourse d'études vendredi, le 23 janvier 1998 Lennoxville (QC) JIM 1Z8 (grade 12) aux universités hors Québec.Tél.(819) 500-0227 < felée.(819) 822-8917 Internet www.beschool.gc.ca né SATURN.sans marchandage, sans compromis.Pour faire tout autrement « d'occasion en or », pas de « vente du siècle », pas de « deal juste pour toi », pas de voiture tout court, juste des Saturn, différente de faire les choses en prime.La Saturn SL1 1998 Et avec notre façon 238 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0 $ comptant ou 15 405 $# (transport et préparation à la route inclus) Pas de vendeurs, pas de pression, pas de promesses, pas 258 $/mois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.O0 $ comptant ou lb 503 $* (transport et préparation gs à la route inclus) \u201cCes mensualités sont calenlées sur nn bail de location de 56 mois et comprennent le transport (435 8), la preparation a la route et les frais d'acquisition de 350 $.l'ar contre, l'immatriculation, l'assurance ct les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour an plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualites convenant à votre budget.} PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours/?S00 km.247 $/Mmois* Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0 $ comptant ou 16 873 $# (transport ct préparation à la route inclus) di Vos paiements Votre versement initial mensuels* ou échange équivalent 177$ 2000 $ 208 $ 1000 $ 238 $ 05 Climatiseur 19 $ de plus par mois Transmission automatique 15 $ de plus par mous La Saturn SW1 1998 Vos parements Votre versement mitial mensuels* ou échange équivalent 198 $ 2000 $ 228$ 1000 $ 258$ 08 Climatiseur 20 $ de plus par mois Transmission automatique 15 $ de plus par mois La Saturn SC1 1998 Vos patements Votre versement nitial mensuels\u201d ou échange équivalent 186 $ 2000 $ 217$ 1000 $ 247$ 0% Climatiseur 18 $ de plus par mois Transmission automatique 14 $ de plus par mois 474-4270 Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque Drummondville Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 823-1400 81792 A6 + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 | Opinions Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef MARQUISE CEMIRE \u201cVILLE pose a NR ET NASR CPR SANEIAL Sr att er ra pnts ve TEAL rer ee sgn HAuDITé La REVUE de l\u2019année 97 du caricaturiste Normand Dubé et les Faucons pour la Coupe Memorial 4 Jean Charest et son parti pour les élections de 2001 @ Joueugs ÉToiæs Pagnis Claude Brochu et les Expos (encorelll) 3 en vue du nouveau stade Raymond Tardif René Morin Président et éditeur | Vice-président Finonces et administration Rédacteur en chef Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée | François Fouquet Directeur de l'information Plerre Dubois Adjoint à lo rédodion TUE ES Alain LeClerc René Béliveau Miche] Poulin Conselller Adjoints où directeur André Roberge Directeur Michel Doyon Conirleur Adjoints au directeur Steeve Rancourt André Corriveau \u201coi pr [ GENIE GÉNIE ™ : a ADE-Mo A, | N\\ CoHBATIRE Le DEFiciT ! | Se V mar a et a ET PR Te PEN Julienne Poulin André Custeau & Géromte du crédt = Directeur Serge Naden Adjoint ou directeur \u2018 + Louise Sous Ic È Cathe Drum { a pres i ans pl bl l\u2019étap i produ \"sans d Le rés cc maine que le désir M nées B «L insect à la ter 8 explig I: produ kL le lég Le l\u2019époc sance: ont e dinat «! l\u2019enf: L\u2019orc certa ciatic d\u2019ent rire conf] eur het 6 isa sig T 3 ; F ee mith TAS RAR Sous l'appellation Les Artisans de l'aube Un couple de producteurs biologiques se lance dans la transformation de ses produits Er ra Et fo A ll ll Catherine PAGE Drummondville uand Louise et Jacques Charron ont décidé en 1979 de se convertir a la culture biologique, on les a presque traité d\u2019hurluberlus.Dix sept ans plus tard, ils passent maintenant à l\u2019étape de la transformation de leur production, sous l\u2019étiquette «Les Artisans de l\u2019aube».Les Charron peuvent être considérés comme des pionniers dans ce domaine.Des valeurs profondes telles que le respect de l\u2019environnement et le désir de manger sainement les ont menées à la culture biologique.«Les produits chimiques (pesticides, insecticides ou engrais) pénètrent dans la terre et contaminent les cours d\u2019eau, explique Louise Charron.Aussi, ces produits ne font pas que se déposer sur le légume, celui-ci les absorbe.» Le couple, producteur de tomate, à l\u2019époque, transfère donc ses connaissances en agriculture conventionnelle à celle biologique et ce, à l\u2019aide de livres et d\u2019expérimentation, pour en arriver à nourrir naturellement la terre, plutôt que le légume.«Par exemple, les gens confondent souvent culture biologique et hydropo- nique, poursuit Jacques Charron.Cette dernière est complètement chimique et hors nature, les arbres ne poussent pas seulement dans l\u2019eau.La culture bio reproduit les conditions normales où les plantes poussent habituellement.» La transformation Louise et Jacques sont installés depuis 1991, à St-Eugène, une petite localité près de Drummondville.Ils s\u2019occupent dorénavant surtout des serres où, entres autres, dès janvier, ils démarrent les plants de tomate.Leur fils Stéphane et sa conjointe Rachel ont pris la relève dans les champs.Le nouveau défi pour ces amants de la nature consiste en la transformation de leur production certifiée biologique.«La culture biologique est très peu transformée», révèle Jacques Charron.\u2026 Jean-Paul Ricarc La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1 997 \u2018De surcroît, le vinaigre de cidre est préféré au vinaigre blanc dans la confection de leur ketchup, de leur relish et de leurs betteraves marinées.«Nous sommes les premiers au Canada à offrir ce produit, certifié bio, continue Jacques.Le marché est à faire.Les grossistes nous disent qu\u2019ils sont incapables d\u2019obtenir un produit qui répond aux mêmes exigences que le nôtre.» AGRO Pour le moment, les marinades des Artisans de l\u2019aube sont distribuées dans les magasins d\u2019aliments naturels et on vise au printemps, une percée dans les grandes chaînes d\u2019alimentation.Aussi, d\u2019autres variétés s\u2019ajouteront probablement à celles existantes: cornichons à l\u2019aneth, moutarde et salsa.Pour ce qui est des produits frais comme fines herbes, choux, carottes, courges, poireaux, laitues, concombres.(la liste est trop longue), ils sont disponibles en saison a la ferme de St- Eugène.Il n\u2019est pas rare que la famille Charron prodigue aussi des conseils aux jardiniers amateurs désirant cultiver de façon biologique.Manger sainement En effet, il semble ne plus avoir de secrets au chapitre de la culture biologique pour Jacques et Louise.Ils fabriquent leur compost, équilibré selon les besoins spécifiques de chacune des espèces.«C\u2019est tellement simple», dira Louise.Il y a aussi les méthodes qui remplacent les insecticides.Jacques raconte que lors de la saison des doryphores, un parasite des plants de pomme de terre.le champs est passé au peigne fin deux fois par jour, afin de capturer manuellement les indésirables.Dans d'autres cas, on utilise des prédateurs naturels pour éliminer les insectes nuisibles: d\u2019autres insectes ou des oiseaux.A7 .Photo Lo Tribune, Catherine Page Louise et Jacques Charron, un couple de producteurs biologiques de St-Eugène, ont inauguré depuis peu une cuisine leur permettant de se lancer dans la transformation de leurs produits certifiés biologiques.Le couple qui, malgré leurs convictions profondes, respecte fort bien les choix des autres, sont révoltés par contre, par un procédé qui permet de tuer les insectes en incorporant un insecticide dans les gènes des plantes.Déjà, des pommes de terre transgéniques sont sur le marché sans que le consommateur puisse les identifier.«Les compagnies ne sont pas obligées de l\u2019indiquer sur l\u2019emballage et elles le veulent ainsi puisqu\u2019elles savent que les gens se méfieraient de ces produits, déclare Louise.Moi, cela me donne des frissons.Des pétitions circulent pour que, du moins, les producteurs indiquent qu\u2019ils ont utilisé des semences transgéniques.» Rien de commun avec la ferme de St-Eugène.«Nos coûts de production sont plus chers, beaucoup de tâches sont exécutées à la main, donc les produits certifiés biologiques coûtent plus chers.Mais bien se nourrir procure une bonne santé et évite les médicaments et les surplus vitaminiques.Manger bio, c'est manger en confiance», conclut Louise.Passer le temps au lendemain de Noë éçu de ne pas avoir reçu le CD- ROM que vous espériez comme cadeau de Noël ?Il est encore temps de vous l\u2019acheter ct à prix de rabais en plus.Peut-être êtes-vous de ceux qui procèdent à l'échange de cadeaux le premier janvier, ou encorc le 6 janvier ?Si c\u2019est le cas, voici d\u2019autres suggestions de cadeaux.Clik and Speak Il s'agit d\u2019un jeu éducatif qui s'adresse à toute la famille.Oui, il est possible d'apprendre l'anglais tout en s\u2019amusant.Un jeu du genre «répétez après moi», mais attention, l'ordinateur est plutôt exigeant, Si vous ne prononcez pas le mot comme il veut I'entendre, l'ordinateur vous fera répéter.La famille Boisvert-Lacroix a bien ri avec ce jeu puisque même les parents ont eu à réf Ber certains mots que l'ordinateur refusait de reconnaitre.«C'est un bon complément pour l'enfant qui apprend l'anglais à l\u2019école.L'ordinateur peut l'obliger à répéter certains mots pour corriger la prononciation, mais il est moins gênant que d'entendre toute la classe s'éclater de rire quand un élève se trompe\u2026», de confier Chantal Boisvert.Il s\u2019agit d\u2019un jeu conçu par la firme Multimedia Language Systems.Le Voleur d\u2019Esprits Ce jeu conçu par Infogrames plaît particulièrement aux enfants qui ont l'esprit d\u2019observation et qui aiment les jeux qui nécessitent un bon sens de l'observation.Chaque histoire comporte plusieurs énigmes, comme un bon livre d\u2019histoires.Les énigmes sont quand même assez difficiles à résoudre.Le jeu est donc recommandés pour les personnes âgées de 12 ans et plus.Les pros de la photo Si vous êtes déçus des photos que vous avez prises à Noël, peut-être auriez-vous besoin des conseils d\u2019un professionnel de la photo.Il existe un CD-ROM à ce sujet, «La photographie de la technique à l'art» que j'ai remis au photographe Martin Blache pour connaître ses commentaires.En plus d\u2019être un photographe professionnel, Martin est également professeur de photographie.«Le cédérom s'adresse à un public qui débute en photographie et il s'avère très instructif pour le photographe amateur.C'est un livre de recettes et de principes de l'image.Le principe est relativement simple, il s\u2019agit de se concentrer sur un sujet central et d\u2019éliminer tout ce qui est superflu dans notre composition.Plusieurs exemples expliquent très bien le message grâce au narrateur ou par le texte qui accompagne les photos», de dire Martin Blache.Du travail bien fait Durant les Fêtes, j'étais en congé de maladie, pour la première fois de ma vie, «Repos complets.de dire le médecin.Cela non plus je ne connaissais pas ça, mais j'ai été obligé d'arrêter la locomotive durant un dizaine de jours.J'ai done raté le tournoi de hockey International Bantam de Sherbrookeoù j'ai passé plusieurs jours du temps des Fêtes au cours des dernières années.Heureusement j'ai pu me brancher sur Internet, sinon je me serais ennuyé à en mourir.après avoir lu deux romans.Le tournoi Bantam, je l'ai done suivi par Internet.En composant l'adresse h t t p : / / tournoi-bantam.netrevolution.com j'ai eu l'agréable surprise de constater que le site était mis à jour plusieurs fois par jour.Joël Côté a été fidèle à son poste pour inscrire le résultat des matchs après chaque rencontre et modifiant les classements et l\u2019horaire des matchs en conséquence.Bravo.c'est du travail bien fait, car trop souvent des gens créent des sites Web et oublient de les maintenir à jour par la suite.Un guichet d\u2019emplois Noël a été moins joyeux pour ceux et celles qui sont encore à la recherche d'un emploi.Vous aimeriez peut-être être le premier arrivé devant l\u2019ordinateur du centre d'emplois et ainsi être un des premiers à offrir ses services pour les nouveaux postes affichés.Le recherchiste Claude Guay nous informe que Le Centre de développement des ressources humaines du Canada met à la disposition des internau- tes son guichet d\u2019emplois et autres informations qui peuvent être utiles à celui ou celle qui recherche un emploi.Le site officiel est à l'adresse http:// www.qc.hrdc-drhe.gc.ca/ Rendus à cette adresse vous pouvez vous diriger vers la ville qui vous intéresse dans votre recherche d\u2019emploi.Bonne recherche. La Tribune, Sherbrooke, mercredi 31 décembre 1997 CENTRE DL or or ovis imate isin i an ana des .Le personnel et la direction du profitent du temps des Fétes pour inviter toute leur clientele a venir visiter leurs nouvelles installations.\\ Claude Couture Fernand Scalabrini Stéphane Couture | Réjean Picard Président Directeur général Directeur achatsetventes = Gérant Division contrat FER Michel Bourbeau Mario Hallée Guy Tremblay Marc Lavasse Gilles Caron Michelle Jean-Marie Louise Campagna Marie-Claude Fortin Nathalie Carrier Sonia Lebeau Superviseur Gérant div.céramique | Évaluateur-conseiller | Responsable des commandes Évaluateur Contrôleure Gérante de crédit ~~ Agente de bureau ~~ Agente de bureau Agente de bureau SRE MP Po FE Æ 5 j ) - Albert Nadeau Denis Bissonnette Pierre Maltais Daniel Marcoux Daniel Perreault Eddy Couture Laurier Pariseau Julien Martel Michel Naud Ghislaine Laporte Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Administrateur Représentant Représentant Instaltateur * Secrétaire Vi A Mario Guarnaccia Mirko Bendo Yvan Bélanger Michel Jalbert André Lachance Gérant de service Homme de service Homme de service Homme de service Homme de service Mario Smith Denis Couture Valérie Pinard Georges Chouinard Conseiller Conseillère en décoration Installateur Directeur GuillaumePatry Marcel Cadorette Serge Lafontaine Jean-Rock Fortier Yves Lalumière Réal Benoît Lyne Picard Linda Grimard Michèle Dupont Homme de service Homme de service Homme de service Camionneur Livreur Gérant division décoration Designer d'intérieur ~~ Conseiflére en décoration = Conseillère en décoration Michel Thibault Michel Sévigny Jacques Bilodeau Robert Gourdes Sylvain Deslandes ~~ André Tremblay ~~ Sylvain Forand ~~ Mario Thibault ~~ Dany Camden = Claude Bibeau , Installateur Instaliateur Installateur Installateur Installateur Installateur Installateur Installateur Instaliateur Carreleur À tous MEILLEURS VOEUX DE Ÿ SANTÉ, BONHEUR ET PAIX | POUR L'ANNÉE Carreleur Carreleur Carreleur Carreleur Bois franc Î 998 f CENT RE DIL) r1menm re abs sums tits aaaisii soni wom O nia 00s THE Ht 47 od i Phar 20008) Maite déc 820, rue Wellington Sud 1000, rue Child Sherbrooke, 566-7111 Coaticook, 849-7927 Lr orateur =2e0V/ ss 11 7 ss>vvrons=e-=- -\u2014 - co (\u2014\u2014 Se me \"an EE EEE uh EE TE IE ee "]