La tribune, 21 juin 1996, Cahier 1

[" pages spéciales LaTribune PUBLIREPORTAGE À NE PAS MANQUER AUJOURD'HUI DANS LA TRIBU Ve Fite nationale da Québec 799 6 Pour ne rien manquer des activités entourant cette grande fête, consultez la programmation dans nos pages spéciales.me vendredi SHERBROOKE 2 juin 1996 87e ANNEE - No 105 0,60 (WEEKEND: 1,658) Plus taxes NE ether; ya 3 ve longlerps ; 4 JE rl acme ; Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 Nancy Girard, de Fleurimont L\u2019ACCUSE Dic = oohetmcantat Francois Bernier, 0 finn x EN S300¥ 004 30 > vas.yyy Imacom-Daguerre, Claude Poulin Un policier examine la voiture de la jeune victime Nancy Girard, happée par un chauffeur ivre à l'intersection de la rue Laval et de la sortie de Le cancer de Robert Bourassa réapparaît Lia LEVESQUE Montréal (PC) J ancien premier ministre Robert Bourassa ne souffre pas d\u2019une labyrinthite, comme on le soup- connait au départ, mais a une récidive de son cancer.L\u2019Hôpital Notre-Dame a finalement confirmé l\u2019information hier, en début de soirée, après plusieurs jours de discrétion dans ce dossier.M.Bourassa a été admis à l\u2019Hôpital Notre-Dame, au centre-vil- le de Montréal, le 13 juin, parce u'il éprouvait es étourdissements.Il devait alors y passer une batterie de tests pendant une semaine.Au départ, les de Bromptonville l'autoroute 55, dans le canton de Brompton.médecins avaient y ; _ posé un «dia- i % a Se DOTE SAR TOUTES TS TT OT \u2019 gnostic provisoi- q a © PY SR 0m i © © re de labyrinthi- Robert Bourassa ow te», une maladie qui affecte l\u2019oreille 3 \u2014 interne et qui cause effectivement des y 3 vertiges et des nausées.g Les tests effectués ont toutefois ré- R vélé qu\u2019il s\u2019agissait plutdt d\u2019une récidi- nm \u20ac ve de son mélanome, confirmait hier »N | M.Jacques Wilkins, directeur des Claude PLANTE et Selon ce qui a été permis d\u2019appren- contrée, la mère de la jeune victime, pourra reprendre sa liberté provisoire communications à l'Hôpital Notre- Jacques LEMOINE dre auprès de l\u2019agent Serge Fournier, Suzanne Simard, de Fleurimont, ne ré- avec un dépôt de 2000 $ ainsi qu\u2019un en- Dame.\u2026 us mn * relationniste de la Sdreté municipale clamait qu\u2019une chose: «Nous n\u2019en vou- gagement de ne pas consommer de «Parce qu\u2019il a déjà eu un cancer, on Sherbrooke de Sherbrooke qui est en charge de lons pas au conducteur, nous souhai- boisson alcoolisée et de ne pas repren- a été très prudent dans les tests qu\u2019on n homme d\u2019affaires de U Bromptonville, François Bernier, 33 ans, a été formellement accusé de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort de Nancy Girard, 21 ans, de Fleurimont, lors d\u2019un terrible accident survenu dans la nuit de mercredi à jeudi, à l\u2019intersection de la rue Laval et de la sortie de l\u2019autoroute 55, dans le Canton de Brompton.Bernier doit en plus faire face à des accusations de délit de fuite et d\u2019avoir causé des lésions corporelles à l\u2019autre occupante de la voiture, Isabelle Parr, 24 ans.La collision est survenue vers 2h35 du matin alors que les deux jeunes filles revenaient de Magog, où elles avaient assisté à un spectacle musical.La coHision s\u2019est produite lorsque le cabriolet de la jeune femme, qui sortait de la bretelle de l\u2019autoroute, a été heurté du côté de la conductrice par la camionnette de Bernierl\u2019enquête, l\u2019homme d\u2019affaires s\u2019est fait reconduire chez lui immédiatement après l\u2019impact.C\u2019est grâce à la description fournie par la jeune Parr que les policiers ont pu retracer Bernier une demi-heure plus tard à sa résidence du 530 rue Laval.La jeune Parr, blessée aux côtes et à un poumon, repose au pavillon King du CUSE, où elle a pu quitter les soins intensifs au cours de la journée d'hier.Au poste de police de la rue Marquette, le chauffard, qui présentait des signes évidents de facultés affaiblies, a subi deux prélèvements positifs à l\u2019alcootest: 240 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang pour le premier échantillon, et 230 mg pour le second.Cela représente trois fois la limite permise de .08 mg par la loi.«Que justice soit faite» Hier, lorsque La Tribune l\u2019a rentons seulement que justice soit faite.Nous savons qu\u2019il devra vivre avec ça toute sa vie.» «Notre fille aimait la vie.Quand elle sortait et qu\u2019elle prenait de l\u2019alcool, jamais qu\u2019elle ne conduisait! Aujourd\u2019hui, j\u2019aime mieux qu\u2019elle soit partie d\u2019un coup que de rester infirme tout le reste de sa vie.» «Ma fille, c\u2019était ma vie», reprend la mère en larmes et complètement atterrée par les événements.«Ma fille unique, la seule que j'avais.Son père et moi avions de bonnes relations avec elle même si nous vivons séparés.» «Nancy avait des projets», continue Mme Simard, sous le regard triste du père de la victime, Roger Girard, demeurant à Legardeur.«Elle travaillait dans un bar comme serveuse.Elle venait d\u2019abandonner ses études à cause \u201c -de son emploi, mais voulait y retourner pour travailler un jour dans la faune.» Sans antécédent judiciaire, Bernier dre le volant pendant les procédures.Les accusations ont été portées à la suite d\u2019une visite sur les lieux de l\u2019accident par la procureure Suzanne Ricard, affectée à cette cause, le détective Michel L\u2019Italien et le procureur chef Michel Pinard.\u2018 Le criminaliste Conrad Chapdelaine a choisi un procès devant un jury pour son client qui s\u2019est engagé à respecter les conditions de son élargissement provisoire.Le détective en charge de l\u2019enquête a demandé un examen des véhicules et un rapport de reconstitution de l\u2019accident.On a appris que Bernier avait fait, le 28 mai dernier, une faillite de 278530 $, incluant une partie de 145 000 $ pour des endossements à l\u2019égard de deux entreprises ayant fait faillite.Autre texte (A3) Les sports JMP tourne le dos à Magog Son producteur questionne la vocation touristique de la ville a faits et on a trouvé que les symptômes étaient plus reliés à une récidive de son mélanome qu\u2019à une labyrinthi- te.» A partir de maintenant, M.Bourassa aura à choisir entre les différents traitements qui s\u2019offrent à lui et «qui demeurent à préciser à cette étape- ci», Il en discutera avec son médecin, -le Dr Joseph Ayoub, un oncologue réputé.Habituellement, dans des cas de cancer, les traitements envisagés sont la radiothérapie, la chimiothérapie ou la chirurgie, selon l\u2019évolution de la maladie, le type de cancer et autres circonstances.M.Wilkins ignorait si les organes vitaux de M.Bourassa avaient été atteints.Encore hier, M.Bourassa passait des tests de résonnance magnétique, des examens assez sophistiqués qui permettent de déceler toute perturbation au niveau des cellules, et ce assez profondément.M.Wilkins, qui lui a parlé hier après-midi, souligne que M.Bourassa est «bien confiant», sachant qu\u2019il a davantage de chances puisque «c\u2019est pris au début de la récidive».M.Bourassa restera donc hospitalisé pour quelques jours encore.lf a insisté pour vivre le tout dans la plus entière discrétion.\u2018 Un oncologue d\u2019un hôpital de i Claude PLANTE et 3 millions de dollars les retombées Magog qu\u2019on refusait de nous recevoir Montréal, qui préférait ne pas être économiques que provoquerait notre par manque d\u2019infrastructures suffisantes.identifié, a indiqué au téléphone Sherbrooke show de Magog nous restons quand mê- Mais nous sommes autonomes.Nous qu\u2019 «avec des symptômes comme ça», pouvons faire notre show en plein champ.Pour ce qui est de la moule zébrée, nous nous serions assurés que tout soit lavé.» «C\u2019est vrai que nous n\u2019avons pas les infrastructures pour recevoir autant de bateaux, répond.M.Lauzon.Même s\u2019il y me conservateurs.On pense aux repas, E n refusant d\u2019accueillir Jean-Marc aux chambres d\u2019hoétels, a essence, etc.une histoire de mélanome avec des vertiges et des nausées, «la premiére chose à penser serait des métastases cérébrales», ce qui, selon lui, serait «extrêmement grave comme situation».i Des métastases au cerveau peuvent Parent et «ses chums», la région de Juste l\u2019équipe de production demande Magog devra se privèr de retombées qu'on réserve 75 chambres d\u2019hotel.» économiques estimées a environ 3 mil- A la Corporation touristique Magoglions de dollars et la venue de 35000 Orford, on soutient que l\u2019organisation a personnes pour le seul week-end du 10 beau mettre les plus gros chiffres en re- C fi 9 août prochain.tombées économiques sur le table, «on n\u2019avait que 1000 bateaux cette journée- être soignées, précise-t-il, mais «les OnfIrme! C\u2019est ce que ne balancera pas ce qu\u2019on a fait au cours la.» chances sont très minces».Parfois, s\u2019il i soutient le produc- es dernières années pour protéger le lac n\u2019y a qu\u2019une métastase au cerveau, el- Sonia Paquette teur de la Tournée de la moule zébrée en fonction de la ve- «JMP est déçu» CL.le peut être traitée par la chirurgie.ira aux Jeux Splash Molson nue de Jean-Marc Parent», tranche An- L'arrêt à Magog est définitivement D\u2019autres hypothèses peuvent égale- Grand Nord Jean- Marc Parent, Michel Rodrigue, vice- président des Productions Guy Cloutier (PGC), en an- nongant que Parrét a Magog est définitivement exclu de ce périple qui emme- nera JPM un peu partout dans la province, dré Lauzon, directeur général de l\u2019orga- exclu, «et Jean-Marc est bien déçu de ça, nisme.: assure le producteur.Il aime la région de «Aussi, j'aimerais savoir comment Magog.En plus, pour des choses comme l\u2019organisation de JMP arrive au chiffre la sécurité et le montage de la scène, de 3 millions de dollars en retombées nous prévoyions embaucher du person- économiques?Je trouve ça pas mal éle- nel local».vé.» «Je me pose bien des questions.Pourquoi une ville comme agog, oll «Des faussetés» l\u2019économie dépend en grande partie du M.Rodrigue poursuit en affirmant tourisme, refuse de recevoir autant de que des faussetés ont été véhiculées de- touristes.Beaucoup de gens qui décou- puis quelque temps en rapport à la ve- Vriraient cette région et pourraient y re- nue de l\u2019humoriste de l\u2019heure au Québec Venir plus tard.» .«Pour ce qui est du tournoi de pêche nement aquatique le 10 juin ernier, ily \u2014 «Je ne sais pas d\u2019où ça sort, mais il qui doit avoir lieu en même temps, je ne avait quelque 40 0000 personnes.Nous n\u2019a jamais été question d\u2019entrer 5000 ba- pense des que les pêcheurs utilisent le choisissons les sites en fonction de rece- teaux dans le lac Memphrémagog cette ord de la plage (de la Pointe Merry) voir entre 35000 et 40000 personnes.journée là, dit-il.Il n\u2019y a pas un lac au COMME NOUS, Je ne pense pas que nous L'été dernier, c\u2019est ce que Jean-Marc at- Québec qui puisse en accueillir autant, !es aurions dérangés.Au niveau de la sé- tirait comme foule \u2018durant ses specta- en plus de ceux qui sont déjà là.Notre.curité, on est safe.On a des organismes cles».et il n'avait pas encore d'émission équipe a besoin de 15 bateaux et quel- comme la Croix-Rouge avec nous.» à la télé.ques motomarines.» «Je pense qu'en estimant à entre 2,5 «On nous a répondu à la Ville de Autre texte (A2) ment être envisagées, avec de tels symptômes, dépendamment du e nausées, comme des problèmes au niveau de l\u2019abdomen, un blocage des intestins ou une atteinte du foie.Les autres oncologues joints par la Presse canadienne n\u2019ont pas - voulu traiter du dossier, n\u2019étant pas au courant de tous les détails et hésitant à commenter le «cas» d\u2019un collègue.C\u2019est à l\u2019époque où il était encore premier ministre, au printemps 1990, que M.Bourassa a été frappé pour la remière fois par le cancer.À l\u2019été 990, il avait commencé à suivre un traitement pour enrayer son cancer de la peau, à l'Institut national de la santé à Bethesda, dans le Maryland.Ii avait notamment été opéré pour une tumeur au bas du dos.En 1993, son mélanome avait refait surface.Il ävait alors suivi un traite: ment expérimental à l\u2019Interlukine-2; ; .d\u2019Atlanta (A3) Jean-Marc Parent «À Québec (première étape de l'évé- dans la région magogoise. A2 \u201cLo Tribune, Sherbrooke, vendredi 21 juin 1996 Pour protéger ses arrières au cas où Sherbrooke refusererait l'accès au lac des Nations.La Tournée JMP a deux autres lacs en vue | Claude PLANTE Sherbrooke Molson Grand Nord Jean-Marc Parent étudie la possibilité de se tourner vers deux autres lacs de l\u2019Estrie si la Ville de Sherbrooke lui refuse l\u2019accès au lac des Nations et au parc Jacques- Cartier, comme cela a été le cas pour Magog, en vue de l\u2019_événement du 10 août prochain.L \"organisation de la Tournée Splash Au cours de la journée d\u2019hier, des représentants des Productions Guy Cloutier, qui organise l\u2019événement LA QUOTIDIENNE EFAEERARE] monstre, étaient dans la région pour examiner les possibilités du site sher- brookois et de deux autres en région.«Nous voulons entrer en communication avec les autorités de la place», confirme Michel Rodrigue, producteur de la Tournée, sans vouloir indiquer quels sont les deux autres lacs estriens visés par son organisation.«Il faut parler à tout le monde et évaluer nos besoins, les possibilités des services en place, les impacts sur l\u2019écologie, sur le terrain.» «Ca veut dire que nous allons nous asseoir en fin de semaine pour examiner tout cela.C\u2019est certain que pour des considérations environnementales nous sommes prêts à faire des concessions.» «Qui fait quoi?» La Ville de Sherbrooke examinera en profondeur le projet de l\u2019organisation de la Tournée de Jean-Marc Parent de s\u2019arrêter à Sherbrooke, le 10 août prochain.La décision devrait être prise la semaine prochaine lors de la réunion du comité exécutif.«On ne sait pas encore quoi exactement demandent ces gens-là, commente Jean-Yves Laflamme, chef de cabinet à la Ville.Des gens de chez nous ont été mandatés pour entrer en contact avec l\u2019organisation de M.Parent.Pour l\u2019instant, on ne sait pas qui fait quoi et qui paye quoi.» «C\u2019est ce dont on veut être certains avant de prendre une décision.Je pense que le comité exécutif prendra sa décision la semaine prochaine.Ça doit commencer à presser pour eux.» Pendant ce temps au comité CHARMES, on étudie les avantages et les contraintes d\u2019un tel événement dans le but de déposer un rapport au comité exécutif de mardi prochain.Selon les recherches effectuées par La Tribune, hier, aucune des municipalités de Deauville (lac Magog), de Eastman (lac D\u2019Argent), de North Hatle (lac Massawippi) et de Lac-Mégantic avait entendu parler de l'intérêt pour leur lac de l\u2019humoriste barbu et de sa bande.Rappelons que le Splash Molson Grand Nord c\u2019est avant tout un immense happening où des plaisanciers peuvent participer à plusieurs activités aquatiques.Les participants À terre peuvent prendre part à des activités sportives et sociales.La journée se ier- mine par un spectacle du Mercedes Band, le groupe rock à JMP.314 7913 53 57 58 59 61 coma loto-quêbec 1 lot de 1 000 000 $ fnuméro décomposable} 1 lot de 1 000 000 $ {numéro décomposable] 1 lot de 1 000 000 $ {numéro décomposable) Tirage du GAGNANTS | LOTS 6/6 2 2500 000,00 $ 96-06-19 ss 67 11 660,70 $ 23 32 34 37 2 43 Uo somme 73308 36 300 060 10,00 $ Numéro complémentaire: _24 Ventes fotales: 18 242 344,00 $ Prochain gros lot (approx.):.2 300 000,00 $ @un Pégtra Tirage du Ww.96-06-19 Tirage du 96-06-20 Tirage du NUMÉRO: 205631 6 7 8 9 13 | 96-06-20 17 18 21 36 37 Efjtra Tirage du 424346 5051 | 3 4 96-06-20 NUMERO: 378842 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ñ Mi TTONNA | Ri RS 20 lots de 1 000 $ (numéros non-décomposables} 1350395 1 000 000 $ | 1095365 1314367 2192074 350395 20000 $ | 1101561 1381283 2232073 50395 2000 $ | 1148403 1384142 2362223 0395 200 $ | 1148743 1578783 2535495 395 20 ; 1204490 2028484 2650684 95 1204647 2109499 2785569 1313250\" 2130239 \u2014\u2014 EEE ECR.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 20 lots de 1 000 $ {numéros non-décomposables) mmm TIRAGE DU 17 JUIN 1996 \u2014 20 lots de 1 000 $ (numéros non-décomposables} 2590780 1 000 000 $ | 1123600 1581945 2375470 590780 20000 $ | 1187546 2057008 2465067 90780 2 000 $ | 1193960 2193086 2508789 0780 200 $ | 1209498 2321038 2537660 780 20 $ | 1235610 2328560 2623989 80 10 $ | 1350351 2352191 2668531 1522514 2361806 30 autres lots le 21 juin Les modalités des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de \u2018numéros et la liste officielle, cette dernière a priorité.Un sac de cocaine trainait sur le bord du chemin Rock Forest (CP).x sa manière, un citoyen de Rock Forest a fait échec au crime organisé lorsqu\u2019il a mis la main, mercredi, sur un sachet de 291 grammes de cocaïne sur le bord du chemin Dunant.L\u2019homme, dont l'identité n\u2019a pas été révélée, n\u2019a pas fait ni suite été porter la drogue évaluée à plusieurs milliers de dollars aux policiers de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie.Le sac était placé près d\u2019une pancarte.La police se demande si la marchandise illégale n\u2019aurait pas été placée là pour qu\u2019un 1321069 1 000 000 $ | 1011995 1635002 2502245 321069 20 000 $ | 1079875 1654420 2517007 21069 2000 $ | 1172443 1689477 2553968 1069 200 $ | 1212829 1719181 2554464 ot 069 20 $ | 1330902 2054759 2764521 69 10 $ | 1390594 2195580 2767868 - 1435697 2279425 : Tout sur Pété culturel: Théâtre, variétés Débosseleur/euse Offre: 2084071 bemaine, jour dure au mig es et chassis.Offre: 2087712 Lieu: Estrie Salaire: selon la carte, permanent, plein temps, 40 heures/ Exigences: trois ans et plus expérience, connaissance sou- Fonctions: réparer automobi- Représentant/e-vendeur/euse Salaire: de base plus commission, permanent, plein temps, vi 1 lot de 1 000 000 $ | 20 lots de 1 000 $ Imacom-Daguerre, Claude Poulin cueillir plus ge la (numéro décomposable} {numéros non-décomposables) Un citoyen de Marsboro, près de Lac-Mégantic, u fait une découverte étonnante sur ses terres, Une grosse roche.en cachait une Selon la SQ ; 2020164 1 000 000 $ | 1049996 1730652 2522216 autre! Phénomène géologique pour expliquer la partition du pays.ou petite leçon sur la naissance d'une roche?Sérieusement, ce ° suit son en a 020164 20000 $ | 1294728 1770808 2524668 n\u2019est ni l\u2019un ni l\u2019autre.Selon le géologue Bruno Landry, professeur au Collège de Sherbrooke, les deux roches paraissent de la Ros Cette a à 20164 2000 $ | 1337771 2154052 2552893 même composition.Ce fait rend possible la formation de cette bizarrerie au moment même de la «naissance» de la roche, il y a des | drogue serait reliée à | 0164 200 $ | 1440427 2162098 2572697 millions d'années.Elle a été retrouvée en deux parties et l\u2019hypothèse que le grand feu du début du siècle, dans cette région, ait re oo de motards 164 20 § (1453788 2174795 2717278 provoqué son éclatement, semble résister à l'analyse.iminalisé .8 64 10 $ |1611338 2273721 2757731 \u2018 criminalisés de la ré- 1680074 2457277 gion.40 heures variable Exigences: D.E.S., expérience dans la vente au moins 1 an doit posséder voiture et possé @ der expérience du public, en, M tregent, bonne communication, bilingue un atout connaissance en construction et PVC un atout Fonctions: vente sur la route et en magasin de patios, ram{ pes et clôtures en PVC, assis tera aussi a des salons d\u2019exposition.Veuillez vous présenter a votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner a Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Ora Ora Gaspé Sol 17/4 Rimouski Soi 17/4 lles-dea Mad.Sol 13/6 St-Georges Ora 22/9 La Grande Plu 19/10 Sept-lles Sol 16/5 LacSiJean Ora 22/7 Trois-Rivères Ora 24/10 Sol Ora 21/10 Boston Plu 17/15 pour étudiants: TOI NI EN IN Voici les offres d\u2019emploi du Centre d\u2019Emploi du Canada écouvert | un ni deux et a tout de | New York sur la monture (à l\u2019achat d'une paire de lunettes) Examen de la vue par un optométriste.optlicien 3 563-8822 \\ a et se poursuivant durant l\u2019année scolaire, temps partiel.connaissance du traitement de texte et de la conception de Commis messagerie: Sherbrooke, effectuer l\u2019expédition et la réception des colis, étudier au Cégep en première année, bilingue un atout, emploi débutant à la fin du mois d\u2019août Secrétaire: Sherbrooke, effectuer du travail de réception et de secrétariat, étudier en techniques de bureau un atout, tableaux sur Word Perfect 5.1, bonne connaissance de la langue française, temps partiel (possibilité de poursuivre à l\u2019automne).Barman/barmaid: Cookshire, servir la boisson, 18 ans et LaTribune 8/3 Bridgeport Nua 26/17 Plattsburg | Var 21/17 plus, entregent et belle personnalité, expérience un atout, Var 21/6 Toronto Sol 26/15 Burlington Var 21/17 Portland Plu 14/12] | bilingue un atout, temps partiel.; Sol 18/8 Victoria Sol 21/10 Concord ~~ Ave 17/14 Providence Plu 20/17] | Cueilleurs/euses de petits fruits: Saint-Élie d\u2019Orford, bon- Ora 27/18 Winnipeg ~~ Sol 25/12 Detroit Var 28/17 Washinglon Sol 342} | ne forme physique, faire la cueillette des fraises et des pe- PE\u201d IF PPT PERTE ETER IS CAT RIT ©) | tits fruits, plusieurs postes disponibles, 16 ans et plus, fin cas Don EE a) Xi ar ous) STEM #s\\ | juin à mi-août.Sol 33/20 MexicoCity Var 32/17 sante CNY var aie tyme Beach Var sa Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Befjing Sol 31/20 Moscou Sol 212 Cape lu 17/16 rchard Plu 14/12] | Centre d\u2019emploi du Canada pour étudi - Berlin Sol 19/8 Paris Ave 22/13 DayonaBeach Sol 32/18 Orlando Ora 3/23 P pour étudiants au 566-1044.HongKong Ave 33/27 Port-au-Prince Ora 32/25 Freeport Ora 30/24 Plattsburg Var 21117 Lisbonne Sol 21/15 Rome Sol 28/15 FtLauderdale Ora 33/23 Tampa Ora 32/25 Londres Sol 20/11 Tokyo Sol 31/24 Honolulu Sol 34/23 Virginia Beach Soi 33/23 Key West Var 31/27 WestPamB Ora 33/23 © 1996 Infomédia/Météo Miami Ora 33/23 Widwood ~~ Var 27/27) Arts: B-7 , Bandes dessinées: C-5 RESERVEZ Chez nous: B-1 VOTRE ESPACE | | | Éconon D-7 .Economie: B-5 DES M Al NTEN ANT Messier en liberté: C-5 Opinions: A-6 Petites annonces: conssenssnssrsssaserssusssarsnnsassanaesC=0, D-5 Sports: C-1 \u201cI un\u201d sds uo Prom dor M : de [Asodation ion des queen de longue rane, ; Petites annonces: 564-0999 | Camolots et camelots motorisés | Abonnement payé Pris TPS TVQ Total Abonnement Temps Ph TPS TQ Total aide l'An Br oo fC à 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix de vente suggéré incluant à l'avance: ton 175125 1226$ 12385 199.563 por lo poste lon 255005 17855 17745 290595 l'Union internationole de la presse catholique.?Tél.564-5450, J1XK 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.payée par fe comelot 3,71 $ droits desservis par camelot 6 mois 87605 613$ 609$ 99.825 Tenitoite immédiol 6mois 140005 980$ 974$ 159545 Sources d'informations: Presse canodienne, Presse\u201d Journal ten publié à Sherbrooke Abon + 564-5466 - ad d Québec see 24 et comelots moto Imei 44845 3145 3125 S110$ : 3mos 80005 5605 5565 91165 ossociée, Reuter, Agence France-Presse.Ls service iS quotidien publié & Shorbrocks Abonnements: 564.Taxe de vente du QUEDE .Tos 23495 1645 1685 24768 Tos 50005 3505 3485 56985 photos for-cmilées de lo Presse eonodionne et les Les Journ ra (1982) Inc.Envoi DE PUBLICATION Coût d l'abonné ere, 95 offiliées sont autorisées à reproduire les + Melon La Tibeme) Enregisirement No 0529168 Pom EC ETATS-UNG BF TRIS PAYS Lan 700005 6 ck 1005, 3 nk 26505, 1 05 130005.oran de La Tr 4 4 ee eh = = py = ma oo | ipa- ast- tley ntic our > sa son len- eu- ités ITE ités Lerdes \u2014 | Ciock fait ani- ; la \u201cun mes vert min ont été t ni { de iro- urs aux reté lacé rte.nde illé- été l\u2019un la qui 1\u20acte la ards ré- se or 0 - SUE 235 EURE AT radis AT Jean-Denis Turgeon réélu préfet Sherbrooke (FG) - C'est avec le tumultueux dossier des soins de santé dè la région de Lac-Mégantic que le préfet de la MRC du Granit, Jean- Denis Turgeon, vient d\u2019entreprendre son deuxième mandat à ce poste.Le maire de Notre-Dame-des- Bois a en effet été réélu comme préfet pour un second mandat de deux ans.À l'issue d\u2019un second tour de scrutin, il.a été élu par la marge de 18 voix contre 13 pour le maire de Saint-Sé- bastien, Ghislain Giroux.I sera secondé comme préfet suppléant de Francine Blais, de Woburn.Jean-Denis Turgeon entend profiter de son prochain mandat pour mener à bien différents dossiers de la MRC, notamment celui de la révision du schéma d'aménagement et d\u2019autres, comme celui de la disposition des boues de fosses septiques.Un show au profit d\u2019Espace-Estrie «Agissons pour une enfance heureuse!» Voilà ce qu\u2019a reconnu le ministère de la Santé et des Services sociaux en décernant le premier prix d\u2019excellence «Persillier Lachapelle» au programme Espace qui se distingue pour l\u2019excellence de son programme! Espace Estrie existe depuis 1985 et à l\u2019occasion de son 10e anniversai- ré, il y a en cours une campagne de visibilité et de financement qui se termine par le spectacle-bénéfice avec l\u2019artiste de chez nous, Caroline Dufour, lauréate du Festival internatio- \u2018nal de la chanson de Granby.Ce spectacle-bénéfice a lieu au théâtre Jacques-Cartier de Sherbrooke, ce samedi 22 juin, dès 20 heures.Il permettra d\u2019amasser des fonds pour permettre à des enfants de la région de profiter des ateliers Espace pour rester en sécurité, fort et libre.France Couillard nommée directrice Windsor - Une enseignante de l\u2019école Saint-Gabriel, de Saint-Gabriel de Windsor, Mme France Couillard, a été nommée directrice des écoles Saint-Gabriel et Notre-Dame-du- Sourire, de Saint-Claude, en remplacement de Mme Suzanne Bernard.Détentrice d\u2019un baccalauréat en enseignement préscolaire et primaire, Mme Couillard à près de 20 ans d\u2019expérience comme enseignante au primaire, dont 12 à la Commission scolaire Morilac à titre de spécialiste en musique et de titulaire de classe.Avant sa nomination comme directrice, France Couillard enseignait depuis 1984 à l\u2019école Saint-Gabriel.Elle a également à son actif plusieurs implications au niveau social.Nomination pour Denis Paradis Sherbrooke (MM) - Denis Paradis, député fédéral de Brome-Missis- quoi, a été nommé sur le groupe de travail libéral portant sur la commercialisation de la recherche scientifique gouvernementale.- Au sein du groupe parlementaire libéral, trois groupes de travail spéciaux ont été mis sur pied par le premier ministre Jean Chrétien.Ces groupes d'études se pencheront sur quatre questions: la commercialisation de la recherche scientifique gouvernementale; les répercussions des nouvelles technologies de l\u2019information sur les citoyens et le gouvernement; la politique relative au vieillissement de la population et l\u2019agriculture.Les groupes devront remettre un rapport écrit au premier ministre après avoir entrepris des consultations dans toutes les régions du Canada.Lauréats à Asbestos Asbestos - Lors du gala du mérite de l\u2019école secondaire L'Escale, d\u2019Asbestos, Audrey Godbout a reçu le trophée Ambassadeur de la Ville d'Asbestos, accompagné d\u2019une bourse de 250 $, Rafal-Adam Kuczynski a reçu la bourse Desjardins de 500 $ et Annie Labbé a été nommée l'élève par excellence grâce à ses résultats scolaires tout au long du secondaire.Dans le secteur général, en lère secondaire, Dominic Pépin a été ho- nofré.En 2e secondaire, les honneurs sont allés à Patrice Leroux.En 3e secondaire, c'est Geneviève Dubé qui a décroché les honneurs.En 4e secondaire, Etienne Morin a vu reconnaître ses mérites.En 5e secondaire, c'est Année Labbé qui l'a emporté.Dans le secteur professionnel.Raymonde Yergeau a vu ses mérites soulignés en comptabilité, Normand Legault et Francis Beauchemin en technique d'usinage.* Du côté des huit trophées perpétuels, Sonia Lapierre a vu son nom inscrit comme athlete féminine, Dave Pellerin-Sylvain comme athlète masculin, Geneviève Dumas comme artiste féminine, Dominique Côté comme artiste masculin.Karine Purcell comme scientifique féminine, Jean-Daniel Leroux comme scientifique masculin, Isabelle Hélic comme bénévole féminine ct Stéphane Brouillard comme bénévole masculin.Regroupement des CLSC La Tribume, Sherbrooke, vendredi 21 juin 1996 A 3 Le SOC devra finalement se soumettre François GOUGEON Sherbrooke le de la santé de l\u2019Estrie demandera mardi soir prochain à son conseil d'administration de déclencher le processus visant à la fusion des CLSC SOC et Gaston-Lessard.Dans une rencontre de presse, hier, le directeur général, Jean-Pierre Duplantie, a ainsi confirmé l'information de La Tribune, à l\u2019effét que tout sera mis en place pour faire suite à la décision prise par le comité d'orientation présidé par Roger Filion.On sait que le 30 mai dernier, ce groupe de travail avait résolu de recom- L a permanence de ka Régie régiona- gionale.Depuis lors, dans la foulée des Jean-Pierre Duplantie représentants du CLSC SOC, sauf Nicole Dorin.Or hier, tout en se disant sensible aux arguments soulevés par cet établis- ESE soie y@.Sement, quant à la perte de couleur mander une telle option à la Régie ré- Darticulière du CLSC SOC advenant la discussions entourant l\u2019adop- (qui donne le pouvoir de fusionner les CLSC d'une même MRC), un revirement de position s\u2019était manifesté de la part des adoptée sans fusion avec le CLSC Gaston-Lessard, Roger Filion a émis que cette mesure administrative demeure la meilleure.tion de la loi 116 à l'Assem- C\u2019est même un «incontournable», selon blée nationale lui, d\u2019autant plus que la loi 116 a été peu de d\u2019obstruction de la part du CLSC SOC.Et dans la mesure ou le personnel de cet établissement semble particulièrement réticent, tant M.Filion que M.Duplantie se sont faits rassurants.«On ne vire pas le monde à l'envers avec cette fusion qui se fera d'ailleurs progressivement.Ce n\u2019est pas une opération de nivellement à outrance ou de rouleau compresseur.Je suis convaincu que dans la mesure ou de part et d\u2019autre (SOC et Gaston-Lessard) on collaborera étroitement à la mise en place de la nouvelle structure, les traits particuliers à chaque organisation pourront être maintenus», a exprimé M.Filion.Pour sa part, M.Duplantie a dit espérer la collaboration du personnel du CLSC SOC et ne craint pas nécessairement que le processus puisse être torpillé par un esprit de mauvaise humeur de leur part.«Partout, dans chaque instance du réseau.on procède à des rajustements et à des changements d'organisation pour améliorer les services à la population.Dans le cadre du virage, c'est tout le monde qui est inter- pe lé et appelé à collaborer», a rajouté .Duplantiepossibilité À tout événement, il faudra attendre la fin des débats de mardi soir prochain pour connaître le verdict final.La discussion promet d\u2019être aussi vive que longue.Sherbrooke (FG) rés et raisonnables qu\u2019il y a des problèmes sur les routes du Québec mais avec ceux qui ont «la conscience élastique et qui lèvent fort le coude».Pour Yvon Lebeau, porte-parole de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec et spécialiste des questions d\u2019alcoolémie au volant, l\u2019accident mortel survenu à Bromptonville, dans la nuit de mercredi à hier, illustre bien ces «cas problématiques».«Les statistiques et les enquêtes nous montrent bien que les campagnes contre l\u2019alcool au volant ont porté fruit dans la population en général, a expliqué M.Lebeau.Il y a un vaste consensus chez la population qui a compris que alcool et volant ne vont pas ensemble.Le problème qu\u2019on rencontre maintenant c\u2019est avec un noyau de buveurs réfractaires qui affichent de très fort taux de consommation.Ce sont ceux qui se font arrêter avec des taux de 150 (milligrammes d'alcool dans le sang) et plus.Ils ne sont pas nombreux mais ils font de terribles carnages sur nos routes.Et c\u2019est pourquoi depuis les derniers mois nos campagnes de sensibilisation sont si agressives.» Or, le conducteur impliqué dans la tragédie du canton de Brompton faisait osciller l\u2019alcootest à 240 mg, soit trois fois la limite permise de 80 mg, la fameuse norme du .08 établie il y à un bon moment.Quant à cette limite, reconnue au plan international, sauf pour certains états, elle fixe le moment ou un con- C e n\u2019est pas avec les buveurs modé- adéquatement au volant.Ce sont alors les habitudes comportementales de l\u2019individu qui s\u2019altèrent: les facultés (vi- sion, ouïe, réflexes) étant embuées par l\u2019effet de l\u2019alcool au cerveau. quel moment le déclic doit-il se faire dans la tête d\u2019un individu ayant consommé de l\u2019alcool et s\u2019apprétant a prendre le volant?«Idéalement, quand on conduit, on ne devrait jamais pren- ducteur éprouve des difficultés à réagir dre d\u2019alcool, répond M.Lebeau.Mais autrement, il faut savoir que pour un adulte normalement constitué et qu\u2019on peut qualifier de buveur raisonnable, Les campagnes contre l'alcool portent LI Par contre, les vrais buveurs continuent de faire de terribles carages sur les routes fruit dt mu tn C'est dans cet état que les policiers ont retrouvé la camionnette de François Bernier, hier, peu de temps après la collision qui a coûté la vie à Nancy Girard à la sortie de l\u2019autoroute 55, près de Bromptonville.C\u2019est l'alcool qui est au centre de cette tragédie.trois consommations entre trois et cinq heures mènent à 80 mg (.08).II faut savoir aussi que les effets de l'alcool sont lus sévères chez un jeune peu habitué sente encore 47 pour cent des décès à boire que l\u2019adulte dont le système est déjà aguerri après plusieurs années de graves et 15 pour cent des blessés lé- consommation.» Et c\u2019est pourquoi l\u2019organisme qu\u2019il représente n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019abandonner sa croisade contre l\u2019alcool au volant et que les lois sont si sévères.2 Se tes : Depuis les dernières années, on constate certains résultats encourageants.«Mais l\u2019alcool au volant repré- sur les routes, 28 pour cent des blessés |' .gers.Ce sont également des frais de 200 millions $ par année en matière d\u2019indemnisations pour l\u2019Etat; c\u2019est-à- dire l\u2019ensemble des contribuables», a aussi signalé Yvon Lebeau.Les Témoins de Jéhovah débarquent à Sherbrooke [I On en attend plus de 20 000 au Palais des sports Steve BERGERON Sherbrooke usant aussi bien du marteau que du pinceau, quelque 400 bénévoles, tous membrés des Témoins de Jéhovah, s\u2019adonnaient hier, au Palais des sports de Sherbrooke, à de grands préparatifs.Du genre de ceux que l\u2019on fait avant que la visite n'arrive.Et quelle visite! Près de 20 000 Témoins de Jéhovah se réuniront à cet endroit, lors des quatre prochains weekends, à raison de 4000 à 5000 chaque week-end.Du jamais vu à Sherbrooke, il va sans dire.T orchons à la main, serpillières bien mouillées, Voilà maintenant quelques années déjà que Sherbrooke accueille les Témoins de Jéhovah du sud du Québec, lors de ces grands rassemblements annuels, qui sont en andy osimann .fait un moment de ressourcement spirituel.«Nous tenons ces assemblées de district pour donner un enseignement spirituellement édifiant.Le programme comprend des discours, des discussions, des récits montrant comment certains relèvent le défi de vivre en chrétien, ainsi qu\u2019un drame construit sur un thème biblique, joué par de vrais acteurs», d\u2019expliquer Bruce Cozzens, du comité organisateur.Le thème, cette année, sera Messagers de la paix divine.Ce sera le même programme qui sera présenté chaque fin de semaine, le premier en anglais, les autres en français.«Ces enseignements communs permettent de créer l'unité du culte», ajoute Robert Pringle, directeur de l'assemblée.En Estric, il y a environ 2000 d'émoins de Jéhovah: au Québec, plus de 30 000.Épousseter.4300 sièges! Les bénévoles ont eu du pain sur la planche a hier.D\u2019abord, il fallait construire la scéne et les estrades, puis les peindre, ensuite installer des haut-parleurs et des projecteurs, parfois en se juchant très haut.Et nettoyer la bande ainsi que les 4300 sièges de l\u2019aréna! : C\u2019est ce qui a été fait, notamment grâce a Luc Desmarais, de Stanstead, qui a supervisé quelques dizaines de bénévoles de tous âges.Pas que les banquettes étaient sales.Mais les Témoins ont reçu de si bons commentaires de leurs assemblées au Palais des sports qu\u2019ils tiennent à ce que tout soit parfait.: «Ça s\u2019est fait très vite, car il y avait une très : = bonne équipe», ra- Mconte Desmarais.«Ca fait une Svingtaine d\u2019années Skque je suis bénévole pour ces assem- @blées, pendant lesquelles je veille aus- Mi à trouver des sièges aux gens.» _ Cette année, la \u2018uithématique de la famille sera abordée.Ak«Ça permet de \u20ac prendre du recul fa- #4 {ce à certains problè- # es que vivent les amilles.Ça nous ai- Luc Desmarais de beaucoup.Ces assemblées sont aussi un moment pour rencontrer des gens qu\u2019on n\u2019a pas vu depuis longtemps.» Recharger les batteries «C\u2019est super important.On vient à ces assemblées pour recharger nos batteries», image Sandy Mosimann, de Coaticook, qui se s\u2019est offerte spontanément pour ce travail bénévole.«On éprouve une certaine joie à apporter notre aide, en plus d'être en très bonne compagnie.Et on est bien, ici, avec l\u2019air climatisé.» Comme à l'habitude, des personnes (environ 50 chaque week-end) recevront le baptême lors des ces assemblées, qui sont ouvertes gratuitement au grand public.imacom-Daguerre, René Marquis: .Robert Lacroix est au nombre des Témoins de Jéhovah qui ont astiqué le Palais des sports hier.ERRATUM WINDS TOEK 21 au 24 Juin 1996 734 route 143 - Entre Windsor et Brompton \u2014_ RE ELLES 21 GROUPES ET 4 CHANSONNIERS | Quelques erreurs s'étaient glissées dans l'horraire du dimanche 23 juin.Nous aurions dû lire: TRU-BLU: 18 h à 19 h 30 WAST HEAD: 19h 30 à 21 h 30 INFINITY (hommage à Pink Floyd): 21 h à22 h 30 GRABUGE: 10 h 30 à minuit TI-PRU BLUES BAND: minuit à 1 h 30 LES AS-TU-VU: 1h30 à3h INF.: SERGE: (819) 845-2257 Ad La Tribune, Sherbrooke, vendiedi 21 juin 1996 » ° 7 » + % Sherbrooke distribue des économiseurs d'eau à son tour © A Jean Perrault, maire de Sherbrooe, ac- x A ; © tionne le à des plaquettes à a paire = eee d'eau \u2019 pendant Michel MORIN plaquettes seront distribuées dans les rési- phrémagog.Le doublement de cette con- que Mardences des quartiers nord et centre-ouest.duite pourrait commander un investisse- tin Belis- Sherbrooke Ces plaquettes, a-t-on expliqué, servi- ment frolant les 17 millions de dollars.le, vice- \\ ront à économiser de 5 à 8 litres d\u2019eau à La distribution de ces plaquettes sera président la faveur d\u2019une dépense de 50000 $, chaque usage.Cette économie contribuera, effectuée par des adolescentes et adoles- de 3B, A la Ville de Sherbrooke distribuera pas par le fait même, à réduire les coûts reliés à cents, de 12 à 17 ans, du Centre récréatif montre moins de 10 000 paires de plaquettes \u2018approvisionnement, au traitement et à la communautaire du quartier Centre de les pla- afin d'économiser l\u2019eau potable utilisée distribution de l'eau potable ainsi qu\u2019à l\u2019in- Sherbrooke.quettes pour la vidange des installations sanitaires.terception et au traitement des eaux usées.Enfin, un sondage aléatoire d\u2019environ qui seront Dans la première phase de ce projet, a Dès que tous les foyers sherbrookois au- 10 %, pour vérifier l'efficacité des plaquet- installées expliqué hier le maire Jean Perrault, les ront été munis de ces plaquettes, l'économie tes, sera effectué au hasard auprès des per- dans les institutions, services municipaux, hôpitaux, annuelle anticipée représentera quelque sonnes concemées, au cours des mois réser- écoles, commissions scolaires, édifices gou- 85 000 $.Qui plus est, des investissements d\u2019août et septembre.voirs.vernementaux, églises et presbytères rece- majeurs pourront être reportés à plus tard, Dans la région sherbrookoise, Rock vront ces plaquettes commercialisées par la comme par exemple le doublement de la, Forest et Deauville sont actuellement do- firme 3 B Import Export Inc.Les autres conduite d\u2019amenée provenant du lac Mem- tées de telà économiseurs d\u2019eau.SAY imacom-Daguerre, Claude Poulin [ Jean Crépeau, directeur de ScotiaM- eLeod, Guy Bisaillon, 1er vice-président de la Banque Scotia et Reynald Lefebvre de la Banque Scotia.La Banque Scotia et la firme de courtage ScotiaMcLeod : des gens à Pecoute de la population Établis depuis avril dernier au 2637, rue King Ouest à Sherbrooke, la Banque Scotia ainsi que la firme de courtage ScotiaMcLeod sont maintenant dotés d\u2019un tout nouvel édifice, une preuve éloquante de leur volonté d\u2019occuper une place de choix dans la capitale de l\u2019Estrie.Investissement majeur - La Banque Scotia, qui célèbrera à l\u2019automne ses 50 ans d\u2019existence à Sherbrooke, a investi près de quatre millions de dollars pour la construction de ce nouveau complexe, dans un emplacement de choix, d\u2019une superficie de 16 000 pieds carrés, sur un terrain de 32 000 pieds carrés.La réalisation de cet important projet a d\u2019ailleurs été confiée à des sociétés d\u2019architectes et de contrac- teurs reconnus de Sherbrooke.Les travaux ont débutés en septembre 1995 pour se terminer en janvier dernier.EXCAVATION M.TOULOUSE inc.La clientèle qui se rend à cette nouvelle succursale bénéficie dorénavant d\u2019un tout nouvel aménagement intérieur, visant l\u2019amélioration du service et qui met l\u2019accent sur une gestion des services, tant à l\u2019intention des particuliers qu\u2019à la clientèle commerciale.Les besoins ont d\u2019ailleurs été planifiés en fonction du rythme de vie d\u2019aujourd\u2019hui et axés sur les besoins du consommateur de l'an 2 000.À 3 .2 cet effet, mentionnons que l\u2019aménagement a été pensé de façon à favoriser l\u2019accès aux personnes handicapées.D'autre part, deux guichets automatiques Scotia ont été installés, dont un à l\u2019auto.«Une première dans la région, affirme Reynald Lefebvre, directeur de la Banque Scotia.Ce guichet à l\u2019auto a été créé pour être très fonctionnel pour nos clients; on peut maintenant effectuer toutes ses transactions sans même quitter son véhicule.» Pour sa part, ScotiaMcLeod, sise à Sherbrooke depuis 1948, dispose non seulement d\u2019une équipe de conseillers d\u2019expérience et des plus qualifiés, mais elle met aussi tout en oeuvre pour offrir des services à la fine pointe de la technologie, dans un environnement exceptionnel assurant un service de qualité, pensé en fonction du client de l\u2019an 2000.«Nous avons définitivement le souci de professionnalisme; notre objctif premier est que le client soit très satisfait», affirme Jean Crépeau, directeur de ScotiaMcLeod.Mentionnons que la succursale de Sherbrooke remporte depuis plusieurs années le prix national de la succursale avec le important actif par représentant.«Ce prix qui nous est remis année après année est définitivement un signe de la confiance de la part des gens de la région», de conclure M.Crépeau.structures LAMERAIN inc.Banque Scotia $ ScotiaMcLeod 2637, rue King Ouest, Sherbrooke, Québec J1J 2H3 Leucan, une cause qui leur tient à coeur les enfants atteints de cancer», ont expliqués Reynald Lefebvre et Jean Crépeau, respectivement directeur de la Banque Scotia et directeur de ScotiaMcLeod.À cet effet, la Banque Scotia ainsi que la firme de courtage ScotiaMcLeod vous invitent le 6 septembre prochain à leur tournoi de golf au Club de golf Venise, sous la présidence d'honneur de Jean-Louis Roy, propriétaire des Burger King de la région.Les employés de la Banque Scotia et de la firme de courtage ScotiaMcLeod dépensent temps et énergie pour soutenir une cause qui leur tient à coeur, soit celle de Leucan.«On attache une très grande importance à la communauté régionale.Etant donné qu\u2019une succursale de Leucan venait s\u2019installer en Estrie en même temps que nous aménagions dans nos nouveaux locaux, l\u2019occasion était donc excellente de s\u2019impliquer dans l\u2019organisation soutenant A Fabrication ° ° Excavation * Remblai 3 et érection de charpentes d'acier able * Gravier * Terre A : A Ad A 2 goût » Aqueduc » Voirie i Béton Aimé Côté Ltée .« Tramac * Démolition A Usine accréditée par l'A.B.Q.Béton de ciment pré-mélangé en usine Résidentiel * Commercial * Industriel (819) 569-9916 334, rue Queen, Lennoxville, Québec, J1M 1K9 Alain Meloche, vice-président ventes | | Bur.: (819) 474-3424 564-701 Bureau: (@19) 8 télec.: (819) 474-1962 Télec.: (819) 564-7701 2377, rue King Est, Sherbrooke, Québec J1G 5G7 600, rue Labonté, Drummondville, Québec, J2C 5Y4 Toitures neuves Réfections de tous genres * Industriel * Commercial * Résidentiel LE GROUPE TEKNIKA .\u2026\u2026.ün partenaire dans la réalisation de vos projets! dE Marcel Bernier, président Le Groupe Teknika Résidentiel, Commercial, | Industriel * Ingénierie * Géomatique * Urbanisme * Environnement * Surveillance hemin Godin, et controle * Géotechnique 71, Les Toiltures s.'Élie-d'Orford, Québec, JUB 250 Vick 2 Tél.: (819) 566-1212 Télec.: (819) 820-0210 1091, rue Conseil, Sherbrooke, Québec, J1G 1M4 Bur.: (819) 821-4626 Bureaux à: Granby, Lac-Mégantic, Montréal, St-Hyacinthe, Thetford Mines 150, rue de Vimy, Sherbrooke, Québec J1J 3M7 Tél.: (819) 562-3871 Télec.: (819) 563-3663 Un choix constructif tardif, NL E CONSTRUCTION LONGER nc.laberge-montambault CONSTRUCTION : architectes LONGER.Entrepreneur général Jean-Paut Longchamps, président - Luc Auclair, vice-président 2630 KING OUEST BUREAU 100 SHERBROOKE QC (81 9) 564-0115 ° Télec.: (81 9) 564-3178 19887 a =» SLES O00 4 _ ue es ee Pa Ces ne A ns on André Custeau - sie ra sid rie] sa br: che ce mi re pc le: la CO) Editeur n chef A + nce me Bode s.nce ke ni- ude te- ux di- .s à et 1a- ra- ré- nt as ral Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 21 juin La campagne de sensibilisation à la violence envers les personnes âgées débouchera sur un colloque à l'automne Les responsables de la campagne de sensibilisation à la violence envers les aînés, en branle depuis l\u2019automne dernier, ont annoncé hier un nouveau pas dans cette campagne.Un colloque régional se tiendra le 2 octobre prochain, à l\u2019hôtel Delta.Mme Carmen Juneau (lo première à gauche), qui est déjà la coprésidente d'honneur de la campane, sera la présidente honneur du colloque.Dans l\u2019ordre habituel ensuite, Mmes Ginette Gilbert, coordonnatrice du projet Sensibilisation à la violence aux aînés en Estrie.et Jacqueline Myre, présidente du comité de coordination du colloque.Steve BERGERON Sherbrooke epuis qu\u2019elle est apparue dans les publicités dénonçant la violence envers les aîriés, la maire de Windsor Carmen Juneau a reçu plusieurs appels, à l\u2019hôtel de ville même, d\u2019aînés qui lui demandent son aide.\" «lls me disent qu\u2019ils ont tel problème et qu\u2019ils ont confiance en moi», a raconté celle qui a accepté d\u2019être coprésidente d'honneur, avec Mgr Jean-Ma- rie Fortier, de la campagne de sensibilisation à la violence envers les aînés, en branle depuis l\u2019automne dernier.Hier, Mme Juneau participait à l\u2019annonce d\u2019un nouveau pas dans cette campagne: un colloque régional, sous le thème La violence aux aînés: Non mer- cil, qui se tiendra le 2 octobre prochain, à l\u2019hôtel Delta.Mme Juneau en sera la présidente d\u2019honneur.«Si nous avons dévoilé la tenue de ce colloque si longtemps à l\u2019avance, c\u2019est pour que les gens commencent tout de suite à y réfléchir», explique Ginette Gilbert, coordonnatrice du projet Sensibilisation à la violence aux aînés en Estrie.; Tout le long de cette journée, I'accent sera mis sur la discussion et les échanges d\u2019idées en atelier.Volontairement, il y aura une majorité d\u2019aînés chez les participants: 250, contre une centaine de personnes issues d\u2019autres milieux.«Ce seront les aînés qui seront invi- Imacom-Daguerre, René Marquis tés à nous donner des réponses, des solutions, des outils, à nous dire ce qu\u2019il faut faire», rapporte Mme Gilbert.«Il y aura des ateliers exclusivement pour les aînés, car ceux-ci nous ont confié qu\u2019en présence d\u2019intervenants, ces derniers, malgré eux, prennent toute la place.Les aînés pourront réfléchir entre eux et confronter leurs attentes aux dispensateurs de services.» «Signe-moi ça!» Abus matériels et financiers, en établissements, dans les maisons privées ou en milieu familial, atteinte aux droits et libertés des aînés, soutien aux aidants naturels: autant de points à discuter qu\u2019a dévoilés Jacqueline Myre, présidente du comité de coordination du projet.«Les municipalités n\u2019ont-elles pas un rôle à jouer dans la supervision des foyers et familles d\u2019accueil?Les employés des établissements sont-ils tous également formés?Comment faire connaître leurs droits aux aînés?» a questionné Mme Myre.Depuis septembre, le projet a tenu 86 activités de sensibilisation, et rencontré 2175 personnes, même des jeunes du primaire.La campagne publicitaire a eu ses effets.«Certains jeunes connaissent le texte de l\u2019annonce par coeur.Un enfant .nous a même confié que sa voisine d\u2019en haut, devenue veuve récemment, est harcelée par son fils qui lui crie \u201cSignemoi ça!\u201d\u2019», raconte Ginette Gilbert.Transports Québec inspecte les ponts de la région Sherbrooke : tion territoriale de l\u2019Estrie, tient à aviser la population de la région que des travaux d\u2019inspection des ponts, avec une nacelle, seront réalisés ces jours-ci.Les entraves à la circulation seront mineures.En fait, cela impliquera seulement un ralentissement du trafic dans la plupart des cas.La durée de l\u2019inspection est relativement courte, sauf à quelques endroits où cela exigera la fermeture du pont.Lors des périodes de travail, des signaleurs seront sur place pour diriger la circulation.L\u2019inspection des ponts nécessitera six jours (cela a débuté hier en fait) et couvrira quelque 20 sites, répartis dans 11 municipalités de l\u2019Estrie.La direction régionale des Transports rappelle aux automobilistes de ralentir à l\u2019approche des chantiers, pour leur sécurité et pour celle des travailleurs.Aujourd\u2019hui, les inspections concernent Sherbrooke, soit les ponts Jac- ques-Cartier, Joffre et de l\u2019Autoroute 10 sur la rivière Saint-François (on parle de deux heures dans le premier cas, de trois dans le second, de trois dans le troisième, avec seulement un ralentissement de la circulation dans tous les cas).Les autres inspections seront: 25 juin: 247 à Stanstead, rivière Tomifobid, durée d\u2019inspection: 2,5 heures, circulation ralentie.25 juin: ch.Holmes a Barnston Ouest, rivière Niger, durée d\u2019inspection: 2 heures, circulation ralentie.25 juin: 208 à Compton, rivière Moe durée d'inspection: 2,5 heures, circulation ralentie.25 juin: ch: Hyatt à Compton, rivière Moe, durée d'inspection: 2 heures, pont fermé.26 juin: 216 à Wotton, rivière Nicolet, durée d\u2019inspection: 4 heures, circulation ralentie.: _.26 juin: route des lacs 2 Wotton, rivière Nicolet, durée d\u2019inspection: 2 heures, pont fermé._.26 juin: 6e rang ouest à Wotton, rivière Nicolet, durée d'inspection: 2 heures, pont fermé.27 juin: petit Canada à Ditton, rivière Ditton, durée d\u2019inspection: 2,5 heures, circulation ralentie.; 27 juin: petit Canada à Ditton, riviè- rc aux Saumons, durée d\u2019inspection: 2,5 heures; circulation ralentie._.27 juin: rue St-Paul à Coaticook, rivière Coaticook, durée d'inspection: 3 heures, circulation ralentie._ 27 juin: rue St-Jean Baptiste a Coaticook, rivière Coaticook, circulation ralentie.lL: ministère des Transports, direc- 27 juin: ch.Parker à Dixville, rivière Coaticook, durée d\u2019inspection: 2 heures, circulation ralentie.28 juin: autoroute 55 à Bromptonville, rivière de la clef, durée d\u2019inspection: 2 heures, circulation ralentie.28 juin: 249 à Windsor, rivière Saint-François, durée d\u2019inspection: 2 heures, circulation ralentie.28 juin: autoroute 55 à Stanstead, rivière Tomifobia, durée d\u2019inspection: 3 heures; circulation ralentie.Surtout, on a recueilli des cas d\u2019aînés à qui on parle brutalement, on interdit de se teindre les cheveux ou on empêche de voir leurs petits-enfants.Certains font des cadeaux à leurs enfants pour ne pas être abandonnés, mais le sont tout de même.«Ces gens-là n\u2019ont pas été préparés à dire ce qui se passe chez eux.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est les outiller, les rendre sûrs d\u2019eux et autonomes pour vrai.C\u2019est quand ils pourront être forts quand ils auront quelqu\u2019un devant eux que le respect va s\u2019installer», conclut Mme Juneau.Unique : * Pro Shop 1996 JOUEZ DANS UNE LIGUE OU FORMEZ VOTRE LIGUE % Disponibilités du dimanche au jeudi (en soirée) % Ligues juniors (le samedi matin) % Prix spéciaux pour l\u2019Âge d'Or (lundi au vendredi de jour) École de quilles * Casse-croûte e Billard 4450, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST (Coin Mi-Vallon) - Têl.: 348-4450 SN FEN NI, A7 es aînés diront eux-mêmes «ce qu'il faut faire» Commencez l'été du bon pied avec Bell Mobilité e TÉLÉPHONE [ji B CELLULAIRE f, @ à partir de 9 9 $ D LR + Gobeil & Filles Inc.\u201cLa plus Bell en ville\u201d M I d ] .36 Gobeil et Filles inc.Agent autorisé 2628, rue King Ouest Sherbrooke 563-0406 Bell Mobilité 20045 plan et font même de la formation roue D CONSEILS SHERBROOKE MONTREAL OTTAWA ion et c'est à cause de nos clients! P arce que nos clients ont besoin de savoir avant d'agir, ils utilisent les services de nos professionnels de la Recherche et stratégie marketing.À tous les mois, nos spécialistes procèdent avec rigueur à des opérations de sondage et font des groupes de discussion (focus group) avec salle d'observation; ils analysent les marchés, donnent des avis et préparent des stratégies de mise en marché.Et pour maximiser l'efficacité de notre intervention, Hélène et son équipe accompagnent les clients dans l'exécution de leur en marketing.Notre but est de contribuer à des décisions et à des actions éclairées qui donnent des résultats.et c'est à cause de nos clients.HÉLÈNE SIMARD Directrice, Division Recherche et marketing EN COMMUNICATION ET MARKETING | PUBLICITÉ * PROMOTION * RELATIONS PUBLIQUES » EVENEMENTS SPECIAUX RECHERCHE ET STRATÉGIE © CRÉATION ET PRODUCTION + DESIGN GRAPHIQUE Téléphone : (819)566-2633 | Télécopieur : (819) 821-0056 Membre du réseau mondial d'agences indépendantes de publicité WORLOWIDE PARTNERS.20612 AB La Tribune, Sherbrooke, vendredi 21 juin 1996 .Piscine ° Hors-terre \u201c= installation - échelle de résine = accessoires complets - taxes en sus 18495 Piscine creusée - Marque SAN JOSE - dimension : 15'X30\" - équipement standard - trottoir de béton inclu - taxes en sus 7999s * 60 mois Sujet à l'acceptation du crédit * 120 mois Photo non conforme 1597,rue Galt Est, FLEURIMONT Tél.: 566.8558 19899 National Jean Chrétien, au centre, plaisante avec les Photo PC premiers ministres provinciaux, pour une phot de groupe prise avant un dîner-rencontre, au 24 Sussex.Ce sont, Ralph Klein (Alberta), Gary Filmon (Manitoba), Brian Tobin (Terre-Neuve), Glen Clark (Colombie Britannique), Mike Harris (Ontario), Lucien Bouchard (Québec), Catherine Calibeck (1.P.E), Roy Romanow (Saskatchewan) et John Savage (Nouvelle-Écosse).a 4 .[dois et professions = zune Gérant d\u2019épicerie recherché Un important marché d'alimentation de la région recherche un gérant pour son rayon d\u2019épicerie.Le candidat désiré devra démontrer du leadership et des habiletés dans la gestion et l\u2019organisation de son rayon, dans la planification du travail à effectuer et dans la ges- Ottawa (PC) Il devra posséder des connaissances particulières dans la vente d\u2019épicerie, dans la mise en marché, dans l'étalage, dans la publicité et dans la communication avec la clientèle.Une expérience de dix ans dans l'alimentation dont au moins trois ans dans un poste de gérance est exigée.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae pour le 30 juin 1996 à : Casier 210 La Tribune inc.1950, rue Roy Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 Nous respectons le principe d'équité en matière d\u2019emplois.de la mission.» ploi.i 20673 «Si ça crée de l\u2019emploi pour le Québec (.) je ferai partie Mode, chaussures, accessoires, cosmétiques, articles de bébé, bagages, meubles, appareils LARS AU OURD'HU | électroniques, literie, salle de bains, quincaillerte, rénovation, gros électroménagers Rabais 50% MAILLOTS ET SHORTS CYCLISTES POUR FILLES Rabais 50\u201d TOUTES LES BATTERIES DE CUISINE LAGOSTINA# En solde TOUTE LA PEINTURE ET TEINTURE D'EXTÉRIEUR EE 3 \u2019 Fern Maillots unis , Sears ord.ou à imprimés 399,99- au cadre.699,99 Shorts cyclistes Chà taille élastique.199%- Tailles 8 à 16.349% Sears ord.Rabais 30% 8,99-9,99.sur toutes Ch.les pièces 4°-47 Lagostina endues sép.Achetez 2 articles et épargnez 10%.Achetez 3 articles ot Toute la PENTURE EXE = épargnez peinture 15% d'extérieur Achetez 4 Défi Climat artides ou au latex Le plus et mat satiné.épargnez 3.78 L 20%.Sears ord.Royon meubles.35,99.Saut meubles de a ie 19%° ; Le 2 bas sr prix mes ile PONT mt Achetez plus, épargnez plus\u201d TOUS LES MEUBLES À PRIX ORD.ET DE RÉCLAME SAUF MATELAS ET SOMMIERS SUPERBES CHEMISES HABILLÉES POUR HOMMES, CONFECTIONNÉES PAR UN DESIGNER DE RENOM Modèles à manches longues.Choix de rayures ou motifs discrets.Taïlles 14 1/2 à 17 1/2.Qté 4500.Crovetes non incuses 977 Et profitez d'encore plus de bons achats et super rabais en magasin PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE LE 23 JUIN 1996 dans lo limite des stocks disponibles SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Copyright Canada, 1996, Sears Canada inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans toils les magasins Sears.18835 À la conférence des premiers ministres La belle image d'unité s\u2019effrite Huguette YOUNG jeter le premier ministre Jean Chrétien à la conférence des premiers ministres a fait place hier à l\u2019étalement des intérêts particuliers de chaque proyince.À une exception près, les travaux de la première journée n\u2019ont débouché sur aucun consensus.En fin de soirée hier, à l\u2019issue d\u2019un dîner de travail à la résidence de M.Chrétien, le premier ministre a annoncé qu\u2019une nouvelle mission commerciale sur le modèle d\u2019Equipe Canada prenait forme.Elle aurait lieu en janvier prochain en Corée du Sud, en Thaïlande et aux Philippines.A première vue, cette idée semble intéresser le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, qui «n\u2019a pas d\u2019objection de principe à y participer», à la condition qu\u2019elle débouche sur la création d\u2019ent- tion de son personnel.L a belle image d\u2019unité et de coopération que voulait pro- x apt Le premier ministre Chrétien avait averti qu\u2019il ne voulait pas d\u2019accès de colère ni de tordage de bras.En arrivant à la conférence, tous lés premiers ministres, exception faite \u201cde M.Bouchard, ont indiqué qu\u2019ils s\u2019y rendaient dans un climat de coopération pour montrer que le fédéralisme pouvait bien fonctionner.5 Or, derrière les sourires et les ROË e gnées de main, plusieurs pommes - \u201c discorde ont rapidement monté àzdà surface: TPS, union sociale, le plan Mifflin sur le saumon du Pacifique.~~ La question de la formule de modification de la constitution, ajoutée in extremis à l\u2019ordre du jour 10 jours avant le début de la conférence, ne plaît à personne.M.Bouchard a réitéré hier qu\u2019il ne participera pas à ces discussions, aujourd\u2019hui.Autre pomme de discorde: l\u2019harmonisation de la TPS avec les taxes de vente du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse et Terre-Neuve.Selon M.Filmon, cette offre est foncièrement discriminatoire et crée un système de taxation inéquitable.De mauvaise humeur, John Savage, le premier ministre de la Nouvelle- Ecosse, a répété que les Maritimes, elles, ne s\u2019étaient pas plaintes des généreuses subventions aux agriculteurs ni du programme de diversification de l\u2019Ouest.Bouchard refuse de glisser sur la pente constitutionnelle Michel HEBERT Québec (PC) ucien Bouchard craint que la con- L férence des premiers ministres qui débutait hier à Ottawa ne soit uñe conférence constitutionnelle déguisée, - «Pensez-vous qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une conférence constitutionnelle déguisée?, lui a-t-il été demandé.- «À plusieurs égards.De façon directe en ce qui concerne la formule d\u2019amendement et le caractère distinctif du Québec que M.Chrétien veut introduire dans la discussion», a déclaré M.Bouchard quelque minutes avant de rejoindre ses homologues provinciaux et le premier ministre Chrétien pour un dîner à huis clos.«Je crois que plus on approche de la réunion elle-même, plus M.Chrétien s'enfonce dans des discussions constitutionnelles puisque, lui qui ne souhaitait pas discuter de la formule d\u2019amendement, maintenant nous annonce vouloir parler de société distincte dans le document paru aujourd\u2019hui.M.Bouchard faisait référence au «Document d\u2019information pour la réunion des premiers ministres», rédigé par Ottawa et distribué aux journalistes ier.On y a noté un item intitulé «La société distincte et la formule de modification (de la constitution)» précisant qu'Ottawa est «en faveur de l\u2019inscription dans la Constitution de la reconnaissance du Québec à titre de société distincte au sein du Canada».Ce document préparatoire a éveillé des soupçons chez Lucien Bouchard.«On y aborde formellement la notion de la société distincte», a-t-il déploré.«Il me paraît inconvenant, inacceptable, comme tous ceux qui m'ont précédé, de poser quelque geste que ce soit qui Puisse cautionner la constitution de 1982», a soutenu hier Lucien Bouchard.\u2014 em em em um 1 m\u2014 "]