La tribune, 3 septembre 1996, Cahier 1

[" Le cimetière de Valcourt profané «C\u2019est sauvage» (A3) mardi SHERBROOKE 3 septembre 1996 876 ANNÉE - No 166 0,60 (WEEKEND: 1,658) Plus taxes LES SPORTS Les Expos refusent de se laisser semer (C1) Mike Lansing a volé le deuxième but en 3e manche, aux dépens gagné de façon spectaculaire en 1! manches.Rich Aurilia des Giants, dans un match CARREFOUR DE L'ESTRIE i y A A û ) ; A 7 bl\u201c.Ci ) je 3 he Julie Cournoyer et Guylaine Larouche PERSONNALITÉ Une vraie paire d\u2019as à vélo (B8) AUTOMOBILE L\u2019Infiniti Q45 revue et mieux adaptée (C5) VICTORIAVILLE 15 000 sauts par année à l\u2019École de parachutisme (D1) > a \u201c3 \u201c Fe 4 à Le a pce Ne manquez pas ce rendez-vous de lecture tous les premiers lundis du mois.Réalisation du service de le publicité de La Tribune Steve BERGERON East Angus ichael Garand, d\u2019East Angus, a vu M la mort de près, dimanche soir.Mais jamais il ne s\u2019attendait à la voir sous cette forme: une balle de fort calibre qui a fracassé la fenêtre de sa cuisine et l\u2019a frôlé d\u2019une trentaine de centimetres.«Dix secondes plus tôt, j\u2019étais devant le micro-ondes», ajoute cet enseignant de l\u2019école Louis-Saint-Laurent d\u2019East Angus, pour expliquer qu\u2019il se serait alors trouvé en plein dans la trajectoire de la balle perdue.Le projectile est passé à moins d\u2019un pied de lui, estime-t-il.L\u2019incident, qui aurait bien pu devenir tragédie, est survenu vers 19h45, M.Garand était seul à sa résidence du 150, rue Bernier, avec son épouse Micheline.Il s\u2019affairait à préparer le souper, quand un fort bruit d\u2019éclatement derrière lui l\u2019a fait sursauter.Imacom-Daguerre, par Martin Blache Michael Garand, d\u2019East Angus, peut dire qu\u2019une bonne étoile veillait sur lui quand une balle de fort calibre a fracassé la fenêtre de sa cuisine, sectionné le store et l\u2019a frôlé d\u2019une trentaine de centimètres, avant d'aller ricocher contre le réfrigéraîeur.Michael Garand s\u2019en est tiré sans éraflure.Quelques secondes plus tôt, il était pourtant en plein dans la trajectoire du projectile perdu.La police d\u2019East Angus poursuit l\u2019enquête aujourd\u2019hui pour trouver le responsable de cette imprudence qui a failli tourner en tragédie.«Je rentrais dans {a maison quand c\u2019est arrivé», raconte Micheline Garand.«Je lui ai dit: \u201cQu\u2019est-ce que t\u2019as fait?\u201d Je pensais qu\u2019il y avait eu une explosion dans le four.» Souffle de la balle Michael Garand, qui a pratiqué la chasse dans sa jeunesse, a tout de suite déduit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une balle.«On n\u2019a pas entendu de coup de feu, mais le bruit d\u2019explosion du verre.J\u2019ai aussi très bien senti le souffle de la balle qui passait derrière moi.» En plus de transpercer les trois vitres de la fenêtre et de sectionner le store, la balle est allée ricocher contre le réfrigérateur tout neuf du couple et y a laissé une marque profonde.Le projectile a été retrouvé le lendemain, derrière la cuisinière, et ramassé par les policiers.L'impact avec la fenêtre a aussi produit une abondante poussière de verre, qui s\u2019est répandue sur les épaules de Mi- chael Garand, dans la cuisine, jusque dans le salon et l\u2019escalier.«C\u2019était comme du gros sel.Il y en avait partout», raconte Micheline Garand.«Ça nous a pris trois heures à tout nettoyer.Il a fallu jeter le souper.» Boisé à chevreuils Les services policiers ont déjà établi l\u2019origine de la balle: un boisé situé quelques centaines de mètres derrière, réputé pour abriter plusieurs chevreuils.Selon Gaétan Poulin, directeur de la Sûreté municipale d\u2019East Angus, plusieurs résidents du quartier ont rapporté avoir entendu le coup de feu, le seul à être tiré.«C\u2019est au moins une balle de calibre 30 mm», précise le policier, qui a retracé hier l\u2019endroit d\u2019où le coup de feu a été tiré.«FI est clair que le responsable voyait les maisons et savait qu\u2019il visait dans leur direction.Il ne pouvait pas ne pas savoir que c\u2019était dangereux.Il pourrait être Appelez-moi Hélène.7 8 LA VIE DE § QUARTIER Montcalm Mario GOUPIL élène Roy habite la paroisse Saint- Boniface depuis 45 ans.Elle sursaute quand on lui demande si elle pourrait être tentée de déménager dans un autre quartier de la ville de Sherbroo- | ke un jour.«Changer de paroisse, ce serait com- ST me si je changeais de ville.», soutient la dame de 67 ans.Mme Roy est très impliquée dans la vie du district de Montcaim.De la paroisse Saint-Boniface plus particulièrement.Mais ne l\u2019interpellez surtout pas en l'appelant madame Roy.«Moi, c'est Hélène, vous répliquera-t-elle.Mme Roy, c\u2019était ma belle-mère.» Hélène Roy (née Gagnon) est très impliquée dans la vie de sa paroisse, Depuis 10 ans, elle siège au bureau de direction du Club d'âge d\u2019or de Saint-Bo- niface, dont les huit dernières années à titre de présidente.«Au salaire que l\u2019on gagne, les gens ne sont pas tellement intéressés par la présidence», dit-elle en riant.«C\u2019est du temps plein, vous savez.Pourtant, les jobs sont tellement difficiles à avoir de nos jours, qu\u2019il devrait y avoir des personnes intéressées.», ajou- te-t-elle avec humour.Ce n\u2019est pas une sinécure que de présider les destinées du Club d'âge d\u2019or de la paroisse Saint-Boniface puisque celui- ci compte 745 membres en règle.«Et on pourrait peut-être dépasser le cap des 00 cette année», avance celle qui a cinq enfants, treize petits-enfants et trois ar- ee Hélène Roy, âgée de 67 ans, est du Club d'âge d\u2019or de Saint-Boni de pe rière-petits-enfants.Comme son époux Armand, Hélène Roy est originaire de Lac-Drolet.Le jour où le couple a décidé de s\u2019établir rue Hertel, où il habite toujours, il a retrouvé la campagne dans ce secteur de la ville.C\u2019était en 1961.«On habitait la paroisse depuis 1953, mais en 61 on a décidé de bâtir ici.C\u2019était la campagne à l\u2019époque puisque c\u2019était des chalets que l\u2019on retrouvait ici.D'ailleurs, nous avons démoli un chalet pour bâtir notre maison.Puis, vers la fin des années 60 est arrivé le Centre d\u2019achats de la rue King Ouest.C'est à partir de ce moment que la paroisse s\u2019est mise à se développer».rappelle-t-elle.Évidemment, Hélène Roy est une femme bien connue chez les gens du troisième âge, non seulement de sa paroisse, mais à travers la ville de Sherbrooke toute entière.«La dernière fois que ma fille est venue magasiner avec moi au Carrefour, elle m'a lancé: dis maman, tu connais bien du monde\u2026.», évo- que-t-elle.C\u2019est le jour où son époux Armand a pris sa retraite, lui qui a été propriétaire du garage Texaco qui se trouvait aux coins des rues Queen et King Ouest au- (suite on A2: HÉLÈNE) Un conseiller effacé (A2) passible d\u2019une accusation de négligence criminelle dans l\u2019utilisation d\u2019une arme à feu.» Et éventuellement de braconnage, la chasse n\u2019étant pas encore ouverte.Gaétan Poulin croit avoir une idée de l\u2019identité du responsable, mais les preuves manquent toujours.L'enquête se poursuivra aujourd\u2019hui.Depuis l\u2019incident, Micheline Garand appréhende de se tenir près de sa fenêtre de cuisine.«Je n\u2019ai pas dormi de la nuit.D\u2019habitude, dans sa maison, on se croit à l\u2019abri de tout», mentionne-t-elle.«C'aurait pu être n\u2019importe qui.Un de nos deux fils.Il faut croire que ce n\u2019était pas encore notre heure.» «Ça fait 19 ans qu\u2019on demeure ici, et c\u2019est la première fois qu\u2019un tel incident arrive.On n\u2019oubliera pas ça de sitôt.II y a quelqu\u2019un qui a commis une très grosse imprudence.Mais dans l\u2019optique où il n\u2019y a eu que des dégâts matériels, on a été chanceux», conclut Michael Garand.34 personnes ont échappé aux flammes, à Sainte-Geneviève.Sept morts dans un foyer de personnes âgées Les pompiers n'avaient pas la liste (D6) .SEevivie STS Bail de 26 mois ovec échonge où comptent de 59%$.Limite de 48 000 lun.Escédentaire de 5 An.Sojet à l'approbation du œtdi._ Luxe - Confort - Fiabilité - Performance Enditine 5993.24 mols Taux de Xe 2 J financement de nl nl EL .CHEVROLET GE CADSMOBILE CADILLAC LTÉE 4339, boul.Bourque, ROCK FOREST 823-4343 A2 La Tribune, Sherbrooks, mardi 3 septembre 1996 «Je ne suis pas la pour faire le beau.» Jean-Luc Lavoie a chaussé les bottines de Jean Perrault dans le district de Montcalm ¢ tous les membres de l'actuel conseil municipal de Sherbrooke, Jean- Luc Lavoie est probablement le moins connu de la population.L'un des plus silencieux, l\u2019un des plus effacés du groupe aussi.Il sourit quand on lui fait ces remarques.«Je ne suis pas là pour faire le beau, mais pour prendre soin de mes concitoyens du district de Montcalm.Il n\u2019est pas nécessaire de f'e du bruit pour être efficace, quand on fait de la politique», se défend-il.Mario GOUPIL Jean-Luc Lavoie a remplacé Jean Perrault, l\u2019actuel maire, comme conseiller du district de Montcalm, lequel est blotti au coeur du quartier Nord de la ville de Sherbrooke.Il s\u2019agit de grandes bottines à chausser pour cet Ontarien d\u2019origine et Sherbrookois d\u2019adoption.«Plus j\u2019avance en politique et plus j'aime cela.Ça devient quasiment une petite drogue.Je comprends maintenant mes collègues du conseil municipal quand ils disent qu\u2019ils ont le feu de la politique qui brûlent en eux.J'ai aussi cette passion maintenant», dit-il.Jean-Luc Lavoie a été élu il y a deux ans.«Pour aider les gens.C\u2019est là la mission première d\u2019un conseiller», rappelle celui qui a vu le jour à Alfred, en Ontario.C\u2019est l\u2019amour qui a fait de lui un Sherbrookois.«Oui, je suis un Franco-Ontarien.J'ai épousé une Sherbrookoise de la rue Des Tuyaux (grand éclat de rire), Johanne Marcil que j'avais rencontrée alors que j'étais cuisinier sur un bateau.Je suis venu à Sherbrooke à l\u2019âge de 20 ans et j\u2019y suis toujours.Qui prend épouse prend pays\u2026», dit-il.Son épouse est devenue avocate alors que lui, il a fait carrière pendant nombre d\u2019années comme technicien en génie de construction.En 1984, il donnait une nouvelle orientation à sa loto-québec MISE-TÔT 18 - 28 - 34 - 41 fos .GAGNANTS LOTS A y) Tirage du 6/6 0 2345282,50$ 610 96-08-31 5/6+ 9 \u2014 78176,10$ ° 5/6 305 1 845,40 $ 4/6 16 499 65,40 $ 1 5 8 14 38 45 3/6 310514 10,00 $ Numéro complémentaire: 25 Ventes totales: 17 323 789,00 $ _ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000,00 $ mJ Tirage du GAGNANTS LOTS 96-08-31 6/6 1 1000 000,00 $ 16 19 26 28 32 5/6+ 1 12 966,70 $ 9 6 5/6 36 240,10 $ Numéro complémentaire: 5 4/6 1110 36,30 $ 3/6 16 135 5,00 $ Ventes totales: 572 395,00 $ pts + ce l Photo Imacom-Daguerre, par Claude Poulin «Plus j'avance en politique et plus j'aime cela», admet Jean-Luc Lavoie.Après les clubs vidéo, Jean-Luc Lavoie est de retour en affaires en tant que propriétaire du Resto-Café Le Rétro, qui a pignon sur rue aux coins des rue King Est et Saint-François.carrière en lançant à Sherbrooke les clubs Super Vidéo.Il en a ouvert quatre et il les a vendus juste avant de se Établit-il des comparaisons entre les affaires et la politique?«Chose certaine, il est plus difficile de faire changer des choses en politique qu\u2019en affaires», rétorque-t-il.Jean-Luc Lavoie et sa petite famille - le couple a deux fils de 17 et 14 ans - habite le croissant de Rouville depuis 10 ans.Son district, qui comprend la paroisse St-Boniface et une partie de la paroisse St-Jean-de-Bré- beuf, il se plaît à l\u2019appeler «mon petit village».«C\u2019est un coin de la ville où le calme et la sérénité prévalent pour ses résidents.Mais c\u2019est en même temps le secteur qui a le plus fleuri au niveau commercial à Sherbrooke dépuis 10 ans.Le centre-ville au niveau des affaires a monté bien plus haut que le plateau Marquette.Il est rendu dans notre district», lance-t-il fièrement.Qui a dit que Jean-Luc Lavoie n\u2019avait rien d\u2019un politicien?TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.GAGNANTS 061 os Gros lot a chaque tirage: 1 000 000 $ lancer en politique, il y a deux ans.Aujourd\u2019hui, Jean-Luc Lavoie est 6710 de retour en affaires en tant que pro- re Ti Trek ; ] : SUPE.J) aoe GAGNANTS LOTS priétaire du Resto-Café Le Rétro, qui ° nr 0 5000000,008 a pignon sur rue aux coins des rue 3 4 6 30 35 37 46 6/7+ 2 46 979,90 $ King Est et Saint-François.C\u2019est en 6/7 28 293620 $ quelque sorte un retour aux sources Numéro complémentaire: 10 5/7 1904 154,20 $ pour lui puisque son expérience com- z \u201d 47 40709 10,00 § me cuisinier le sert trés bien.portes totales.5082 914,00 $ 3/7+ 39434 10,00 $ ochain gros lot (approx): & 000 000,00 $ 3/7 345530 partic.gratuite , oN Prochain tirage: : .een rage: 96-09-06 (HELENE: suite de une) gi Tirage du 0 x à \u2014 Tirage du 96-08-31 .l venorer 96-08-30 trefois, que Hélène Roy a décidé de 2 5 15 16 17 Tirage du s\u2019impliquer activement dans la vie de son 96.08.31 NUMERO LOT district.1922 30 31 32 906379 100 000 $ I ne faut pas rester a rien faire 33 34 35 37 42 3 4 E Tirage du pas res 47 50 61 63 65 774 2791 tra.96-08-31 gum Tirage du NUMÉRO | LOT 96-09-01 .721087 100 000 $ 5 9 14 19 24 i Tirage du 96-09-02 Tirage du Ffjtra Tirage du Tirage du 96-09-02 3 4 3134 35 39 40 96-09-01 Dance 96-00-01 6 8 11 12 43 45 47 51 52 3 4 NUMERO LOT 16 17 20 21 Fgytra 22 23 34 35 96-09-02 54 62 64 67 70 812 5036 971256 100 000 $ 41 42 45 58 60 61 62 69 NUMÉRO: 449128 T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des bitets gagnants pa/aissent au verso des bilets, En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.AUIOURD'HU MÉTÉO La Tribune 26 \"PREC.10 AP hy MétéoMédia @ D'ailleurs, l\u2019ennui, moi, je ne connais pas ça.Si une personne s'ennuie dans la vie, c\u2019est parce qu\u2019elle le veut», dit la présidente des aînés de Saint-Boniface.En plus d'organiser une multitude d'activités pour ses membres, Hélène Roy aime aussi servir les messes à l\u2019église.Elle offre également de son temps comme bénévole au Foyer Saint-Joseph, où elle s\u2019occupe plus particulièrement d\u2019une grand-maman de 98 ans.«Il faut savoir être à l'écoute des gens et mon poste de présidente du Club d\u2019âge d\u2019or de Saint-Boniface me met en contact avec bien des personnes qui sentent parfois le besoin de se confier.Ça .leur sauve souvent bien des médica-\" ments», dit-elle.L'invitation est donc lancée à toutes les personnes du troisième âge.«Les' portes de notre Club d\u2019âge d\u2019or ne sont .pas seulement ouvertes aux gens de notre paroisse, mais elles le sont aussi.pour les gens du troisième âge des autres -; quartiers de la ville.Vous savez, c\u2019est ur\u201d tonique pour les personnes âgées d\u2019avoir de tels rendez-vous.Après tout, ce n\u2019est .pas tout le monde qui aime aller traînér au Carrefour\u2026», devait-elle conclure.< - ru, + - Fin de la série - Salaire: à discuter selon carte, permanent, temps par- ticl, 24 a 30 heures/semaine.Exigences: minimum trois | .59 ans d\u2019expérience, expérience | 88 sur les automobiles, spéciali- MA sé en alignement, direction ct suspension, freins, connaissance système d\u2019échappement.« Var Sol Régina ; Fredericton Plu 19/18 Toronto Halitax Plu 18/18 Victoria Ottawa Sol i 24/14 Serge gp de la vue SL rue King One.SHERB par un Sol Gaspé Var 19/8 Rimouski Var 19/0 lesdeda Mad Nua 15/14 StGeomges Sol 24/14 La Grande Plu 16/8 Septles Sol 17/7 LacSHean Var 23/12 TroisPivières So! 26/15 Sol 25/13 optométriste Représentant/e ventes Offre: 2107227 B UCHER PETS.Lieu: Sherbrooke et Rock pticien Forest Eramcn Salaire: à commission seulement, horaire à déterminer avec employeur Exigences: entregent, belle ice USA Re présentation, bilingue un fi \u2014 ES atout, doit avoir automobile, 26/8 Boston Sol 28/17 New York Var 31/19 dynamique Sol a Bon = 27 Pamtug oo 27n5| | Fonctions: faire du porte à Nua 18/11 Concord Sol 27/16 Providence Sol 2917) | POrte pour faire la promo- sot Var 31/19 tion de coupons rabais (ga- 25/12 Detroit rage, resto, etc.).Gardien/ne de sécurité Offre: 2107023 Lieu: Sherbrooke centre-vil- le Salaire: 6.45 $/heure, temporaire, 25 heures/semaine, de 19h a 5h le matin, semaine et fin de semaine Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 28/21 Mécanicien/ne 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en - Sol compagnon B Sol Sol 24/10 CapeCod Sol 28/17 Old Orchard Sol 23/14 Offre: 2096263 collaboration avec le Cen- Bern Sol Sol 220 Deyn Beach = pr Ortando - Jaz Lieu: Sherbrooke tre d'emploi.HongKong Sol 31/25 Port-au-Prince Ave 28/24 Freeport Plattsburg Lisbonne Sol 24/17 Rome Sol 26/16 FtlLauderdale Var 33/26 Tampa Var 33/24 Londres Sol 27/13 Tokyo Sol 28/22 Honolulu Sol 33/23 Virginia Beach Var 29/9 Key West Var 32/26 WestPamB Var 33/25 © 1996 Infomédia/Météo Miami Var 33/25 Widwood Sol 28/1} Automobile: C-5 \u2018; ° aps À Arts: D-8 nt TEE $ > Vacan es.) oo _ ee 2 SA 000 te Chez nous: B-t i Décès: D-5 a RESERVEZ DES GE NTENANT VOTRE FIN DE SEMAINE DU Opinions: - A4 2 CONG DE L\u2019ACTION DE GRACES Messier en liberts.D2 æ 11 AU 14 OCTOBRE: NEW YORK Petites annonces: D-3 voyages \u201cZN 12 AU 14 OCTOBRE: BOSTON Prof d'entreprise Bi bel levue inc 1650, boul.Portland (coin Bryant) 5335, rue Frontenac 210 | | Sports: \u2019 C-1 ! Sherbrooke 819 566-8663 Lac-Mégantic 819 583-2801 Permis du Québec Vivre: D?\u2014 de aa LaTribune arbre do holo dos qin du Coad, Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés | Abonnement 1 Prix TPS VO Towl Abonnement 1 Ma TPS TVQ Totel offiée d Audi Bureau of Cult ABCetd 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix de vente suggéré incluant dr lu NUSTDS T208S TOI 199565 penta peer lon 255005 17855 1774$ 28059 l'Union intarmotiondle def pese cthoiue Tél: 564-5450, J1M 2X8 Rédaction: 564-5454 T.P.S.payée por le comelot\u2026\u20263,71 endroits desservis por comelot 6mois | 8760$ 613$ 609$ 99825 Tenitoire immédiat mois 140005 980$ 974$ 15954$ Sources d'informations: Presse canadienne, Presse tes Ad ee CS ' et comelois motorisés Imois MBAS 3145 3125 51108 3mos 8000S 5605 5565 91165 associée, Router, Agence Fronce-Presse.Le service de Soursel quotidien publié à Sherbrooke = Abonnements: 564-5466 toxe de vente du Québec Tmo 23495 145 18S 26768 mois S005 3505 3485 568$ photos foc-similées de la Presse canadienne iles Les Jeurneux Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné rere 95 ES PES offi son autorisées à reproduire ls division Le Tribune) Enregistrement No 0529168 UK ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS or 700,00, 6 mas 410,00, 3 mo 265,05, | mois 130,005 | Inormation de Le Tribune _\u2014- \u2014 \u2014 my rp Actualité md es Carambolage au Club de golf Milby Ascot (CP) \u2014 Sept véhicules ont été endommagés dans ce qu\u2019on pourrait qualifier de «carambolage inusité», dimanche vers 11h15, au Club de golf Milby, à Ascot, quand un conducteur a heurté six autres véhicules en stationnement.Le Lennoxvillois, âgé de 40 ans, aurait perdu conscience comme il entrait dans le stationnement du club de golf, où it prévoyait aller pratiquer son sport favori.Sa voiture a alors continué sa course pour aller heurter les autres véhicules, dont plusieurs ont été endommagés sérieusement.Par chance, personne n\u2019a été blessé.Le conducteur a pu reprendre ses esprits dans les minutes qui ont suivi.Les propriétaires des six voitures endommagées se trouvaient sur le terrain de golf en question.Stanstead (CP) \u2014 Trois touristes de passage dans la région pour le long congé de la fête du Travail ont été blessés, dans la nuit de samedi à dimanche, quand leur voiture a heurté un orignal.L'un des passagers a été blessé plus sérieusement.L'accident a eu lieu sur Pautoroute 55 a la hauteur de Stanstead.Le trio, des Malaysiens, se dirigeait vers Washington pour des études universitaires.Les secouristes ont été demandés sur place quand un appel logé a 3 h 21, samedi matin, signalait I'accident impliquant l\u2019animal sauvage.Armé, à la station- service de Scotstown Scotstown (CP) \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec poursuivent leur enquête enclenchée à la suite d\u2019un vol qualifié survenu samedi soir dans la petite municipalité de Scotstown.Vers 20h20, un individu armé s\u2019est pointé à la station-service Ultramar de l\u2019endroit.Il a demandé le contenu de la caisse pour ensuite prendre la fuite.Une fois alertés, les policiers ont déclenché l\u2019opération de surveillance de ce secteur.La caissière a pu donner une bonne description du malfaiteur.Deux collisions à Thetford Mines Thetford Mines (NF) \u2014 Une collision frontale impliquant deux véhicules a fait trois blessés graves, vendredi soir vers 21h00, dans la région de Thetford Mines.Les occupants de cette automobile ont été gravement blessés, vendredi soir, dans une collision frontale sur la route 269.La collision entre un véhicule de marque Ford 1994 et une Toyota 1989 est survenue sur la route 269, entre Pontbriand et Kinnear\u2019s Mills.Seule à bord de la première automobile, Stéphanie Blais, âgée de 46 ans de Saint-Agathe-de-Lotbinière, a subi des blessures sérieuses.L'autre véhicule impliqué était conduit par Jonathan Nadeau, âgé de 21 ans de Saint-Jacques-de-Leeds.Outre M.Nadeau, deux passagers prenaient place à bord de la Toyota.Tous ont subi des blessures importantes nécessitant leur transport au Centre hospitalier de la région de l\u2019Amiante.Les victimes soufraient de multiples fractures, dont unc du crane, mais leur vie ne semblaient pas menacées.L'une des passagers aurait été éjectée de l\u2019automobite dans laquelle elle prenait place.Moto contre auto Par ailleurs, le confrère Jean-Char- les Poulin, gérant de district pour La Tribune dans la région de I'Amiante, a lui aussi été impliqué dans un accident cn fin de semaine.\" Alors qu'il circulait à moto en direction sud sur la rue Notre-Dame a Thetford Mines, il a vu un jeunc hom- mé lui couper littéralement la route en tournant dans une entrée.Le conducteur de l'automobile n'aurait pas aperçu le motocycliste, qui s'est retrouvé sur le capot, dans le pare-brise, puis par terre cn moins de temps qu'il n'en faut pour l'écrire.Notre collègue a dû être transporté au CHRA en ambulance où l'on a heureusement constaté qu'il ne souffrait d'aucune fracture.Il en a été quitte pour de nombreuses ecchymoses, des courbatures et une jambe sérieusement amochée.Quant à son Scooter 250 cc Helix, il scrait perte totale.La Tribune, Sherbrooke, mordi 3 septembre 1996 «C'est sauvage!» Des vandales saccagent le cimetière de Valcourt Claude PLANTE PE ES Valcourt uand j'ai vu toutes ces pierres «Q tombales endommagées en entrant dans le cimetière, c\u2019est bien simple, c\u2019est comme si on venait de me scier les deux jambes!» Responsable de l\u2019entretien du cimetière de Valcourt depuis 15 ans, le sacristain Paul-Emile Léger rageait, samedi dernier, quand il a constaté l'ampleur des dégâts causés par des vandales dans ce lieu sacré qui lui tient si à coeur.Ce sont pas moins de 19 pierres tombales et une statue de la Sainte Vierge qui trônait sur un calvaire qui ont été profanées, dans la nuit de vendredi à samedi, dans ce cimetière situé derrière l\u2019église de Valcourt.«Moi, quand je vois ça, je ne sais plus quoi penser.C\u2019est sauvage! Je mets assez de temps et de coeur à entretenir ce cimetière.Faut pas avoir de tête pour faire ça.» Samedi matin, on a aussitôt contacté les policiers.L\u2019enquête est ouverte, mais aucun suspect n'apparaît au calepin des agents de la Sûreté du Québec pour le moment.Bon nombre de pierres, les plus vieilles surtout, ont été cassées en deux parties.Simon Beauregard, âgé de 15 ans, trouve «cons» ces gestes de délinquance.«Après, c\u2019est nous qui payons pour ça.» Une boum en cause?Sans pouvoir l\u2019affirmer directement.la direction de la paroisse Saint-Joseph de Valcourt croit que des participants à une fête qui avait lieu vendredi soir dans la salle municipale, située tout à côté du cimetière, pourraient être en cause.Il faut remonter à environ six ans pour revoir pareil saccage dans le cimetière où est enterré l\u2019inventeur Joseph- Armand Bombardier.Mais dernièrement, voilà une douzaine de jours, deux pierres tombales avaient été renversées.«Le problème, c\u2019est que ça survient la plupart du temps quand il y a une fé- te jeunesse à la salle paroissiale», commente l\u2019abbé Bernard Rouleau, curé de la paroisse.«Je ne comprends pas», reprend M.Imacom-Daguerre por Rene Marquis Pas moins de 19 pierres tombales et une statue de la Sainte Vierge ont été saccagées dans le cimetière de Valcourt.Le responsable de l'entretien du site, le sacristain Paul-Emile Léger, estime à une semaine le temps qu'il lui faudra pour tout remettre en place, sans compter les factures que devront assumer les familles des défunts.Léger, qui venait de compléter la misé - ! à niveau de plusieurs autres quelques jours auparavant.«La barriè- ierres- re était pourtant bien fermée.Ils (le ou : les malfaiteurs) ont dû passer à travers - la haie de cèdres.«Il me faudra une grosse semaine d'ouvrage pour remettre tout ça en place.Et puis, c\u2019est aux familles à payer pour les réparations», dira-t-il, en évas luant les dommages à plusieurs milliers de dollars.«Manque de respect» La nouvelle a bien entendu causé I'émoi dans cette petite ville située à une cinquantaine de kilomètres de Sherbrooke.Plusieurs citoyens sont accourus pour venir constater les dégâts.«Je trouve que c'est un manque de respect incompréhensible!», lance Jacques Boissé, un ancien résidant de Valcourt, de passage dans le coin pour visiter de la parenté.\u2014\u2014 «Comme à chaque fois que je viens a Valcourt, je me rends au cimetière pour me recueillir sur la tombe de mes parents.Ils sont enterrés ici.Je me rends compte que leur pierre aurait pu, elle aussi, être profanée.» Tout près de là, en ce beau samedi matin, deux jeunes Valcourtois s\u2019apprêtaient à pratiquer leur sport favori, la, planche à roulettes et le patin à roues alignées, sur des rampes spécialement conçues.Quand on leur a appris la mauvaise nouvelle, ils ont tôt fait de si-' gnaler leur dégoût.«Je trouve ça con comme ça se peut - pas de causer des dommages comme.ceux-là, intervient Simon Beauregard, âgé de 15 ans.C'est peut-être des jeunes de l'extérieur qui ont fait ça.» «Après, c'est nous qui payons pour ça.Tout le monde pense que c\u2019est les jeunes de Valcourt qui font des affaires comme ça.On va être obligés d\u2019aller faire notre sport ailleurs encore une fois.» Faut-il accroître la surveillance?Valcourt (CP) court, dans la nuit de vendredi à samedi, relance le débat entourant la surveillance policière dans cette ville les fins de semaine, à l\u2019heure des regroupements des corps policiers municipaux en région.«Il va falloir un système de surveillance policière accrue chez nous les soirs autour de la salle paroissiale (située tout près du cimetière), fait valoir le curé de Valcourt, l\u2019abbé Bernard Rouleau.Je ne pense pas qu\u2019il faille toutefois tenir les fêtes ailleurs que dans la salle pour empêcher le vandalisme.«C'est juste qu\u2019il faudra dans l\u2019avenir que la présence des policiers soit plus visible lors de ces soirées de jeunes.Sinon, nous devrons engager des L: saccage du cimetière de Valsurveillants seulement pour protéger le cimetière.Je ne pense pas cependant que les organisateurs des fêtes soient en cause pour autant.» Le maire de Valcourt, Denis Allaire, assure que les policiers sont en poste les vendredis soirs dans la ville et que la surveillance est adéquate.«Ce sont des gestes malheureux, insiste-t-il.Je ne savais même pas qu\u2019il y avait une fête à la salle paroissiale vendredi.» Cet incident survient au moment où la Ville de Valcourt songe à des regroupements pour son service de police.«Mais, on a appris aussi qu\u2019avec les jeunes il ne faut pas trop insister avec la surveillance des policiers.Sinon, c\u2019est pire.Je crois simplement qu\u2019il faudra dans l'avenir que les organisateurs des partys à la salle nous avertissent avant, pour accroître les patrouilles.» «Actes de délinquance» Pour le curé Rouleau, les gestes posés dans le cimetière de Valcourt ne sont pas des actes de profanation contre ce lieu sacré.«Je pense qu\u2019on a affaire à des actes irréfléchis, des actes de délinquance.» Notons qu'aucun graffiti de profanation n\u2019a été découvert dans le cimetière à la suite de ce saccage.L\u2019événement malheureux pose en plus le problème de contacter les familles propriétaires des pierres victimes des vandales.«C\u2019est pénible, admet M.Rouleau.Pour plusieurs, ça a comme l'effet de l\u2019annonce de la mort d\u2019un proche.«En plus, ce sont les gens qui doivent payer pour les réparations.Il est souvent difficile de retrouver la ou les personnes responsables de la pierre tombale.» Steve BERGERON Sherbrooke ui sont-ils, ces gens qui, malgré un été ordinaire, malgré un congé de fête du Travail splendide, malgré un mercure qui atteint les quelque 25 degrés (sans battre de record toutefois), vont quand même préférer aller faire du patin dans une aréna?La Tribune a mené sa petite enquête hier, jour où commençait le patinage libre sur les glaces des centres Eu- gène-Lalonde et Ivan-Dugré à Sherbrooke.Conclusion: chacun a sa petite raison et personne ne fait cela pour dédaigner le mauvais temps.Il reste qu\u2019ils étaient quand même plusieurs à attendre ce moment.Il n'y avait qu'une vingtaine de personnes au centre Eugène-Lalonde, mais au centre Ivan-Dugré.plus de 50 personnes on, ETS RME = rer ; CIRE a - Ba ont envahi la glace, avec un plaisir immense, très apparent.«On avait lu dans La Tribune que ça ouvrait aujourd\u2019hui», raçonte Chantal Vachon, de Sherbrooke, venue au centre Ivan-Dugré avec sa petite famille.«Tout le monde était en congé, et tout le monde en avait envie.On avait aussi le goût de la fraîcheur.» \u2014 Vous en aviez assez de la chaleur?\u2014 Non! non!» s'empresse-t-elle de rectifier.«Disons qu\u2019on voulait se donner un avant-goût du patin.En plus.c\u2019est gratuit.Mais c\u2019est surtout pour la sortie familiale.» «Il ne fait pas assez chaud pour aller se baigner, mais il fait trop chaud pour faire du sport dehors», explique Anne Ricard, accompagnée de ses amies Marie-Pierre Lacasse et Maric- Eve Glaude.Toutes trois Forestoireselles adorent patiner.et trouvent que Imacom-Daguerre par Martin Blache Etienne Cournoyer-Denoncourt et Jean-François Nadeau ont enfilé les bermudas et les patins pour se mettre en forme en vue de la saison de hockey qui vient de recommencer.Des dizaines de Sherbrookois délaissent l'été, le temps d\u2019un tour de Serge Guimond a profité de ces premières heures de glace pour initier son fils Benoit aux joies du patinage.Avec quelques efforts, il arrivera vite à tenir sur ses deux lames.le centre Ivan-Dugré a la meilleure glace.Patiner en bermuda Plusieurs reconnaissaient que c'était une sensation bien spéciale de se plonger dans tant de fraîcheur, alors que dehors, la chaleur est si douce.«On arrive ici avec nos culottes en coton ouaté roulées jusqu\u2019aux genoux, ct quand on rentre dans l\u2019aréna, on les déroule», raconte Diane Turcotte, d\u2019East Angus, venue au centre Eugè- ne-Lalonde avec ses filles Sophie et Sonia, qui commencent bientôt leurs cours de patinage artistique (l'aréna d'East Angus n'est pas encore prête).«Le mois d'août a encore été beau, tandis que septembre et octobre nous réservent sûrement plusieurs belles journées.Je suis positive», ajoute la mère de famille.Pour certains, toutefois, la transition chaud-froid se faisait comme si de rien n\u2019était.C'est le cas d'Étienne Cournoyer-Denoncourt et de Jean- François Nadeau.Ces deux jeunes ~ fone Ricard, Marie-Pierre Lacasse et Marieve Glaude trouvaient que c'était trop frais our se baigner, hier, et trop chaud pour aire une activité à l'extérieur.Solution?La patinoire.Sherbrookois de dix ans ont allègrement patiné en t-shirt et en bermuda.«C'est correct, commentent-ils.On a recommencé notre hockey il y a deux jours, et on vient se réchauffer.» Voilà d\u2019ailleurs une raison que plusieurs autres jeunes invoqueront.«Sûrement que si les patinoires avaient été ouvertes cet été, je serais venu patiner à plusieurs reprises.Le hockey, c\u2019est mon sport», rapporte Serge Guimond, de Bromptonville.Ce père de famille avait amené ses deux fils: Daniel, qui lui aussi a déjà recommencé son hockey et a participé à des camps cet été, et Benoît, deux ans, qui devra travailler encore un peu avant de pouvoir se tenir debout.Mais comme le dit Maxime Ruel, un grand bonhomme de quatre ans d'Ascot un peu beaucoup inspiré par son papa- Sylvain, «quand on tombe, on se relève et on recommence». A4 pinions La Tribune, Sherbrooke, mardi 3 septembre 1996 La Tribune Président et Éditeur Raymond Tardif, Jacques Promovest, | Rédacteur en chef- Ou est l\u2019autorité du CRTC?u haut de son autorité, le Conseil D de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes F4 (CRTC) vient de permettre la diffusion ; de publicité en faveur des boissons alcoolisées à la télévision.Et il recommande en même temps la présentation de messages invitant à la consommation modérée.La nouvelle va évidemment plaire aux publicitaires.Pour le reste, Jean-Guy DUBUC qu'est-ce que ça changera?Chez nous, au plan social, pas grand-chose.Au Québec, l\u2019industrie de l\u2019alcoo! est habituée à intégrer à sa publicité imprimée la recommandation d\u2019Educ\u2019alcool: «La modération a bien meilleur goût».Dorénavant.on la verra plus souvent sur l\u2019écran et le message pourra gagner en influence.Mais le Québec connaît la législation la plus ouverte du Canada quant à la vente des produits alcoolisés, tout en profitant du plus bas niveau de crimes dus à l'alcool.La vue des bouteilles sur les écrans ne devrait pas changer grand chose à la situation.Le CRTC devrait utiliser son autorité pour autres choses qui le concernent directement et qui en disent long sur ses pouvoirs.Par exemple, le droit d'accorder des licences de radio à qui les méritent.À ce sujet, le CRTC semble avoir abdiqué ses pouvoirs de façon honteuse.On vient d'apprendre que le ministère du Patrimoine a décidé de passer par-dessus la tête de l\u2019organisme fédéral pour décider, lui-même, d\u2019octroyer la dernière bande montréalaise du réseau FM à la station AM de Radio-Canada.Sans audience, sans examen des autres demandes, sans aucune considération pour les stations privées qui ont déposé leurs attentes sur la table de travail du CRTC: Ottawa rejette tout du revers de la main et impose son choix à sa propre créature qu'il dit indépendante du pouvoir politique.Complètement faux.Le CRTC devient un pantin.Ce n\u2019est pas la peine de démontrer un semblant d'autorité devant un type de publicité concernant l\u2019alcool quand on n\u2019en a aucune pour exercer ses autres fonctions, celles que le gouvernement lui a données et qu\u2019il ne peut changer sans amender la loi.Son ancien président, Keith Spicer, avait laissé entendre, en quittant son poste, que le pouvoir politique pouvait se faire menaçant pour l'organisme fédéral.La nouvelle présidente, à qui on ne reconnaît pas l\u2019expérience et l\u2019autorité de son prédécesseur, a maintenant une belle occasion de montrer ses couleurs au moment où elle s\u2019installe dans ses fonctions.Si elle se tait, elle devient complice de son employeur.Si elle réagit, elle méritera le respect de l\u2019industrie des médias et des observateurs.C'est à voir dans les semaines à venir: il ne lui reste pas beaucoup de temps.Autre fausse note pour North Hatley \u20ac samedi 24 août, nous nous rendions, ma femme et L moi, à Sherbrooke pour affaires personnelles.Le lendemain, nous en profitons pour visiter North Hatley, la davantage pour affaires, le directeur des relations publiques d\u2019une importante entreprise japonaise m\u2019ayant demandé de vérifier l'intérêt de cet endroit pour la tenue d\u2019un colloque privé réunissant une trentaine de cadres de l\u2019entreprise, en mai 97.Arrivant de Sherbrooke, nous avons remarqué à l\u2019entrée du village une enseigne de stationnement public et nous y sommes dirigés: pas de chance, il n\u2019y avait plus de place disponible.Nous avons alors fait de long en large la rue commerçante et là encore, pas de place.Sur la même rue, longeant la rivière et sur une portion résidentielle, nous trouvons enfin une place qu\u2019une automobiliste vient de libérer sous nos yeux.Nous nous assurons que nous ne sommes pas dans une zone de stationnement prohibé et nous dirigeons au coeur du village pôur une courte visite.Ayant apprécié l\u2019endroit, sur le chemin du retour, nous constatons que toutes les voitures, une quinzaine, stationnées sur cette portion de rue, ont un billet de stationnement.la nôtre comprise.Estomaqués, nous partons donc à la recherche de l\u2019enscigne stationnement prohibé, que nous découvrons toute pâlotte, sous les branches d\u2019un arbre.La belle affaire pour la municipalité, le billet de stationnement était de 35 $ et je suis persuadé que cet après-midi là, ils ont dû faire un 1000 $ de revenus avec ces nigauds de touristes, la loterie.Bravo Messieurs, dames de North Hatley, vous m'impressionnez.Cet épisode a mis fin abruptement à notre visite et nous ne sommes pas allés vérifier les facilités des trois auberges autour du lac Massawippi.Ocuvrant dans le domaine du tourisme d\u2019affaires depuis de nombreuses années avec une importante clientèle asiatique, vous n'avez pas idée, Messieurs, dames de North Hatley, des milliers de dollars que vous venez de perdre en revenus.Un charmant petit village.dirigé par des gens a courte vue.Comptez sur moi pour propager votre bonne réputation, par omission.Denis Brault Montréal EDITORIAL GONE TRIBUNE LIBRE Questions et mystères dans le dossier porcheries de Wotton our faire suite aux articles et opinions sur le dossier porcheries en Estrie (voir Martinville, Shipton, etc.), j'aimerais ici témoigner de mes observations a la suite dela réunion municipale de Wotton, le 5 août dernier.Situation A la suite de l'obtention en douce d\u2019un ermis d\u2019installation et de construction d\u2019une industrie porcine (2880 cochons) sur la route 216 de Wotton, un comité de citoyens inquiets s\u2019est prorhptement formé prenant le nom de «Mouvement environnement santé (M.E.S.)».A la suite des informations obtenues, le Mouvement environnement santé a présenté, le 5 août 1996, au conseil municipal de Wotton, une demande afin de Je ne peux m'empêcher de remarquer une certaine étroitesse d'esprit face à l\u2019esprit écologique lorsqu\u2019on entend à propos de la récupération et de la prévention: «Est-ce rentable?», un certain manque d\u2019ouverture aux suggestions pouvant remédier ou contrer les problèmes ainsi qu\u2019une attitude de dérespon- sabilisation facile face aux lois et aux normes établies: on ne se demande pas si elles sont valables ou pas, efficaces ou pas, applicables ou pas.Sensiblement peu de gens sont réellement Informés à propos des impacts gouvernementaux, des lois et des normes en matière d'agriculture/environnement.Les décisions du conseil municipal de Wotton face à la requête du M.E.S.ainsi que face au fax envoyé par la municipalité des Trois-Lacs concernant le mé- tendance à perdre de vue la beauté et l\u2019équilibre précaire de leur environnement?Sont-ils conscients de la chance qu\u2019ils ont de vivre dans une région non encore ravagée par la pollution?2- Ce méga-éleveur porcin affirme qu'il active l'économie de la région en créant plusieurs emplois grâce à l\u2019établissement et à la construction de son industrie porcine.Combien y a-t-it d'emplois au juste pour les gens de Wotton?Et une fois installée, combien d\u2019emplois cette porcherie créera-t-elle?3- Pourquoi a-t-on passé sous silence l\u2019acquisition des permis favorisant l\u2019installation de cette industrie porcine (sans avis public) et facilitant ainsi les préparatifs incognito de sa construction?4- Ce méga-éleveur se parer les éventuels dégâts écologiques que peuvent occasionner l\u2019épandage du pu- IC rin de porc sur nos sources, Q nos rivières et nos lacs et préserver la qualité de vie et de santé des hommes, femmes et enfants de la région (voir comme exemple dossier: porcheries en Beauce et de nombreux articles de journaux à ce sujet dans maintes régions du Québec).Cette demande est la suivante: ne plus émettre de permis de construction ou d\u2019agrandissement de porcheries et de permis d\u2019augmentation de porcs tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019étude hydrographique et topographique du territoire de la municipalité de Wotton ou de la M.R.Cd\u2019Asbestos; tant et aussi longtemps qu'il n'y aura pas un règlement municipal régissant les épandages de fumiers et lisiers de porcs; tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019inspecteur attitré (indépendant du M.E.F.) pour s'assurer que les normes environnementales soient respectées.Observations sur les réactions et interventions de l\u2019assemblée Le conseil municipal n\u2019a pas, du moins sur le moment, saisi l\u2019essentiel de la demande du Mouvement environnement santé, c\u2019est-à-dire la prévention de la qualité de vie des citoyens et leurs inquiétudes face aux dommages écologiques possibles face à l\u2019accroissement du nombre d\u2019industries porcines dans la région.Ceci s'applique aussi à certains citoyens dans la salle qui, de toute évidence, étaient venus pour défendre «par hasard» la cause des porcheries (dans les varias).Face à quelques problèmes écologiques discutés lors de l\u2019assemblée, certains citoyens ont réagi par des propos qui relataient davantage le rejet des responsabilités sur les autres plutôt que la responsabilisation individuelle (ou d\u2019un groupe d\u2019individus).On s\u2019inquiète plus facilement des coûts de prévention écologique que l\u2019on s\u2019inquiète de la santé et de la qualité de vie des citoyens ou encore du coût des interventions et réparations des dommages causés à l\u2019environnement et à la santé.Quant au sujet de la pollution, une phrase est revenue à plusieurs reprises chez certains intervenants: «Si y en a qui l\u2019ont fait, nous autres aussi on peut le faire.».Ce qui se passe de commentaires! erat UNE fois TRois Petig COchoMs O1 VOULAIENT SE Batik WWE MA) Son ASHIPToN, Mais Ny, me dossier me sont apparues obscures et imprécises.Aussi un problème réel et actuel n\u2019a pas été mentionné («volontairement» de la part du M.ESS.afin de mettre l\u2019accent sur le côté dommage écologique plutôt que dommage individuel dans ce dossier) mais qui mérite d\u2019être mentionné.C\u2019est le problème de dévaluation des propriétés voisines des porcheries.La porcherie route 216 n\u2019est pas finie de construire qu'un cas (avec preuve) existe déjà: empêchement d\u2019une vente de résidence ayant comme unique raison la proximité de la nouvelle méga-porcherie et l\u2019épandage futur de purin de porc dans les champs situés sur les quatre faces de la propriété.Comment réagir à une telle injustice Questions et mystères 1- Un des propriétaires de l\u2019industrie porcine en construction a commencé son élocution en décriant que certains étrangers de Wotton dérangent des natifs comme lui pour les empêcher de promouvoir l\u2019économie par de telles initiatives qui selon lui évitent que la municipalité meurt à petit feu.Monsieur, s'il n'y avait pas ces étrangers assez conscients de la beauté du territoire de Wotton pour être venus s\u2019y installer librement et leur désir légitime de préserver unc qualité de vie et d\u2019environnement nécessaire au bien-être et à la santé de tous, qui le fera?Les natifs ont-ils plaint aussi des coûts exorbitants pour répondre aux normes gouvernementales face à l\u2019environnement.Le fait qu\u2019il se plie volontairement à payer ces coûts suffit-il pour acquérir un esprit écologique, c\u2019est- à-dire responsable et conscient des impacts possibles sur l\u2019environnement?5- Pourquoi a-t-on éviter de justesse dans ce cas-ci (permis pour 2880 cochons) une étude d'impact fait par le M.E.Fobligeant les fermes de 3000 cochons et plus?Dans quel but?6- Qui va vérifier s\u2019il y a augmentation réelle du nombre de cochons?Et s\u2019il y a une augmentation vérifiable, y aura-t-il une étude d'impact environnemental si le nombre d'animaux dépasse 3000 cochons dans une porcherie déjà existante?7- Parce que la pente des terres à épandage possède une dénivellation de plus de six pour cent avec tout en bas une belle rivière (sans parler des sources, des ruisseaux naturels et verbalisés), est-ce que cette méga-porcherie consentirait actuellement à ce qu'il y ait une étude d'impact sur l\u2019environnement et la santé (même payée par un parti indépendant) malgré les 120 cochons qui manquent à l\u2019appel et ce dans le but \u2018apaiser les inquiétudes des concitoyens?8- Face à la demande du Mouvement environnement santé, quelles décisions seront prises au juste par le conseil municipal de Wotton?Quelle est sa position sur la prévention écologique face aux porcheries et son ralliement avec les Trois-Lacs (municipalité voisine et inquiète dans laquelle se déverse la rivière en question)?Quelles actions seront prises en conséquence?9- Quelles mesures sont envisageables pour les cas de dévaluation de propriété due à \"existence avoisinante des porcheries?Quelles mesures pourraient être prises pour dédommager une perte de vente ayant pour cause unique le voisinage porcin avec preuve à l\u2019appui?10- Où finit le domaine de l\u2019agriculture?Où commence celui de l'industrie agricole et ses impacts sérieux sur l\u2019environnement et la santé des citoyens du Québec?\u2018 Marie-Louise Guillemette Recherche et communication pour le Mouvement environnement santé et citoyenne de Wotton M.David Cliche Ministre de l\u2019Environnement et de la Faune vie.a ville de Danville a jugé opportun ( L d\u2019intervenir dans le dossier d\u2019im- d'un plantation d\u2019une porcherie à Shipton en raison de la proximité de la rivière Danville du site de la porcherie et du fait qu\u2019elle estime que cette source d\u2019approvisionnement en eau potable pour plus de 2000 habitants encourt un haut risque de contamination.me rencontrer à mon bureau de comté, «Rassurez nos citoyens» requise leur permettant d'apprécier en connaissance de cause la portée réelle de cette législation dans leur milieu de pollution d\u2019origine agricole de même ue découlant de la Loi modifiant la Loi sur la protection du territoire agricole et d'autres dispositions législatives afin de favoriser la protection des activités agricoles ont dr, les retards apportés au dépôt e nouvelle réglementation sur la la non-connaissance des règlements Au .Ç eu pour effet à la fois de semer la confu- Toujours dans le même dossier, des sion chez les producteurs agricoles et de représentants du comité de citoyens soulever une vive inquiétude parmi la | | année, «Pour un Shipton propre» sont venus population.En Manger trois fois par jour! ous connaissez le V ler à outrance, alors bon sens, référence La Tribune.le lundi 26 août, page B-2.Les vrais producteurs agricoles connaissent les conséquences et les risques de l\u2019utilisation des sols.Je suis voisine d\u2019une porcherie depuis 12 ans, elle est située plein ouest dans ma direction.J\u2019ai connue des désagréments, puis de grandes améliorations, Des odeurs il y en a; quelques jours par carbone, de chaleur humide, il y a la proximité de le 13 août dernier, pour me sensibiliser à la venue de cette porcherie et me remettre copie d'un pétition qu\u2019ils m\u2019ont charge de vous faire parvenir.Cette pétition ait état de leur vive opposition à l\u2019implantation d\u2019une mégaporcherie dans la municipalité de Shipton.Je dois vous rappeler que le 20 juin 1996 était adoptée à l\u2019Assemblée nationale la Lor modifiant la Loi sur la protection du territoire agricole et d'autres dispo- sttions législatives afin de favoriser la Protection des activités agricoles, dont le principe vise à favoriser le développement durable des activités agricoles en zone agricole et auquel principe j'ai souscrit.Par ailleurs, pour assurer une mise en application efficace de cette loi, il m'apparait essentiel que le gouvernement doive faire preuve de la transparence nécessaire en fournissant aux collectivités concernées toute l'information ponsabilité première, à titre de ministre de l'Environnement et de la Faune, de rendre les dispositions requises pour informer adéquatement et ainsi rassurer la population de mon comté sur tous les impacts environnementaux pouvant résulter de l\u2019implantation de cette porcherie dans la municipalité de Shipton.Je ne saurais trop insister sur l'importance de cette démarche afin de favoriser un développement: harmonieux de nos activités agricoles dans le respect des droits de toutes les collectivités concernées.Jestime donc qu'il est de votre res- Yvon Vallières Député de Richmond Président de la Commission de l\u2019agriculture, des pêcheries et de l\u2019alimentation balcon, le bruit de la rue quand ce n'est pas le boulevard.Les déchets urbains rejetés en milieu rural tels les boues d'épuration ou les résidus de papetières sont beaucoup plus dommageables à l\u2019environnement et à la qualité de vie sur des kilomètres à la ronde que le risque de la proximité d\u2019une porcherie.Au nom de l'emploi, vous fermez les yeux, les oreilles et le nez sur les grandes usines.Mais n'oubliez pas un point majeur, vous mangez trois fois par jour! Pour demain voulez-vous la famine?\u2019 Bloquez le développement agricole et forestier - signifie tuer la région, puis le pays.: La vigilance et le développement raisonnable de toutes productions agricoles est gage d\u2019un avenir en santé.toyer et non s'anéantir.eur panique et le laisser-al- écouvrez donc le gros Québec, on fait de l\u2019agriculture depuis 1608.pas quotidiennement.ville aussi, il y a des odeurs de monoxyde de vie urbaine et la vie rurale doivent se cô- Jocelyne Bergeron-Pinard Porte-parole agricole pour le Parti québécois du comté de Richmond Pl Raymond Tardif Jean-Guy Farah Président ot éditeur | Vice-président Michel Poulin Flnonces et edmietsrotion | Directeur I ruBLICITE | BL BT TUT Tle) Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée Frangols Fouquet | Alain LeClerc René Béliveau André Roberge | André Coniveau Rédacteur on chef Directeur de l'information Directeur Pierre Dubois Directeur Michel Doyon Contrôleur Adjoints ou diracteur Adjoints où directeur (ALLO RE Julienne Poulin Jocelyn Godhout Gérante du crédih | Directeur André Custeau Adjoint au directeur -.ze wilh Ct ee em me em am en (PP res B CTP \u2014 Pye mana Jiteur chef te Dn té ph n débat mondial Claude PLANTE RAS Sherbrooke le site Internet Destination Québec de Bell Canada raniment le débat mondial à propos de la propriété intellectuelle sur le réseau des réseaux.et ce, a partir de Sherbrooke.Tout ce que demande l'entrepreneur sherbrookois Michel Grégoire, président de Vicovi.com, c\u2019est qu\u2019on lui donne au plus tôt les droits sur l\u2019adresse Internet «Destination.Quebec.com»; L'adresse, simple à retenir, constituant le nerf de la guerre dans ce domaine.«Cette adresse me revient de droit», clame M.Grégoire, en ne mâchant pas ses mots contre l\u2019entreprise rivale.«Que Bell diffuse son site touristique, bien correct, c\u2019est de leurs affaires.Tout ce que je veux, c'est mon adresse.J'ai créé dix emplois avec cette entreprise.«C'est clair que Bell a copié mon site et veut écraser ma petite entreprise! Ce site a été fait rapidement pour venir me couper l'herbe sous le pied.L'adresse de mon site Destination Québec devrait être \u201cDestination.Que- | es accusations de plagiat entourant .bec.com\u201d parce qu\u2019il est plus facile à re- \u201ctenir pour les gens qui veulent venir le visiter à l\u2019aide d'Internet.» Vendredi dernier, l\u2019un des porte-parole de Bell devait entrer en communication avec M.Grégoire.«Rien, personne ne m\u2019a appelé, soutient l\u2019homme.J'ai même pris la peine de me rendre Pour une niaiserie algré une admission d\u2019avoir tiré M des cartouches blanches en l\u2019air à partir d\u2019une voiture sur la rue King Ouest, Sébastien Vallières, âgé de 19 ans, a été libéré d\u2019une accusation de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux.Le défenseur Michel Dussault avait soulevé à l'étape de l\u2019examen volontaire de son client qu\u2019il n\u2019existait contre ce dernier aucune preuve d'intention criminelle.Le conducteur de la voiture à partir de laquelle les coups ont été tirés, dans l\u2019après-midi du 22 novembre, a expliqué que ce geste était une niaiserie de la part de son passager n\u2019ayant aucune intention de commettre une infraction avec son pistolet.Alertée par un automobiliste, la police avait saisi trois pistolets de départ et des cartouches blanches dans un appartement de la rue Chauveau.Ces pistolets avaient été achetés d\u2019un commerçant pour annoncer le départ de moto-cross.Mme la juge Daniclle Côté de la Cour du Québec a donc retenu l\u2019argumentation de Me Dussault pour une question de droit.Le témoin des détonations avait admis en contre-interrogatoire que le tireur ne visait rien et avait l\u2019air de quel- qu\u2019un qui s\u2019excitait.MISE AU POINT Dans la circulaire SEARS AUJOUR- D'HUI, distribuée le 1er septembre 1996 et en vigueur du 3 au 8 septembre 1996, veuillez noter qu'à la page 16, les prix courants des collants pour filles 7-14 auraient dû se lire 1,09 à 8,99 et les prix de réclame auraient dû se lire 0,81 à 6,74.À la page 19, le prix de réclame des sacs à couches DISNEY BABIES aurait dû se livre 14,99 au lieu de 10,99.À la page 45, l'illustration du jeu de 4 pinces CRAFTSMAN no 32390 est inexacte.À la page 47, le sac de hockey KOHO de luxe no 22731 n'est pas disponible dans tous les magasins.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS 22554 Le président de Vicovi.com, Michel Grégoire, ternet «Destination.Quebec.com» que Bell Ca a part ed À \u201cWIRE Ws Og ml = =