La tribune, 17 octobre 1996, Cahier 1

[" La Tribune .jeudi SHERBROOKE 17 octobre 1996 87e ANNEE - No 204 (WEEKEND: 1,658) Plus taxes 7 ENORMES «TOASTS» OH CAFE FRAIS MOULU JE PREFERE ln BURGER KING WARE 22400 Congédiement brutal \u201c Le patron disparail.et les 65 emplois aussi (A3) Les sports [> Braves-Cards: il y aura un 7e match (ca) Le «Kid» lance et compte (ca) Économie Le coût de l\u2019emprunt à son plus bas niveau en p rès de 40 ans (B5) \"19 oct 26 oct 03 nov 11 nov À LIRE AUJOURD'HUI nos amis les Ne manquez pas ce rendezvous de lecture tous les sième jeudi du mois.La Tribune troi- Réalisation du service de la publicité de 16115 Impasse ; au CUSE Le comité chargé de solutionner le dossier sur l\u2019affichage est dissous François GOUGEON Sherbrooke santé de l'Estrie (CUSE) est dans une impasse: après une seule rencontre, le comité chargé de proposer une solution d\u2019ensemble vient d'être tout simplement dissous.Coup après coup, l\u2019Office de la langue française et l\u2019Association des Townshippers, qui représente la communauté anglophone de l'Estrie, ne font plus partie du comité.L'Office a choisi de ne pas y déléguer de représentant en évoquant être déjà saisi d\u2019une plainte.On ne veut pas se retrouver à la fois juge et partie.De son côté, l\u2019Association des Townshippers a présenté sa position lors de la seule rencontre du comité de travail et estime ne plus avoir à siéger sur ce groupe.On demande plutôt une rencontre avec le ministre de la Santé et des services sociaux, Jean Rochon, pour dénouer I'impasse.Car pour Marjorie Goodfellow.qui représente les Towshippers et qui siège aussi au conseil d'administration du CU- SE.il ne fait pas de doute que le dossier est dans un cul-de-sac, car l\u2019Office de la langue française interprète l\u2019affichage actuel au CUSE comme du bilinguisme et contraire à l\u2019esprit de la Charte de la langue française.«Quand on a rencontré le ministre (Rochon) lors de sa visite à Sherbrooke, on lui a bien fait comprendre que les pictogrammes étaient inacceptables.Il y a des gens de notre communauté, unilin- ues anglophones, qui éprouveraient de ., réels problèmes, Comme par exemple Marjorie Goodfellow pour un service où il faut se prendre un numéro d\u2019attente avant de voir le personnel (comme un prélèvement sanguin), il faut un affichage adéquat pour éviter à cette personne d\u2019attendre son tour en vain car elle n\u2019a pu lire qu'il fallait se prendre un numéro en arrivant sur place», a expliqué Mme Goodfellow.Or, comme cela été dit lors de la visite du ministre Rochon, on lui demande d\u2019utiliser le pouvoir qu\u2019il possède de prévoir un règlement d\u2019 affichage bilingue particulier pour une situation particulière.«Ce n'est pas une radicalisation de notre démarche.On veut juste le respect de nos droits.Si on dit que le virage ambulatoire doit être centré sur le patient, il faut que cela se concrétise dans les services.Et l'affichage fait partie des services».a ajouté Mme Goodfellow, pour qui la balle est maintenant dans le camp du ministre Rochon.L e dossier de l'affichage bilingue au Centre universitaire de Pas de passe-droit Informé des problèmes au sein du comité formé par le CU- SE, le député de Johnson et secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, n'accepte «pas du tout» cette façon de voir de l\u2019Association des Townshippers.«Il y a une loi et on doit la respecter.Des accommodements sont prévus, comme des pictogrammes ou une traduction ou le français reste prédominant.mais sans plus.Et je ne sais pas ce qui pousse actuellement la communauté anglophone à agir comme elle le fait mais je trouve ça dangereux: cela risque de leur mettre la communauté francophone à dos», a noté M.Boucher.Selon lui, il est surprenant qu'à ce moment-ci, l'Association des Townshippers pousse des hauts cris alors que même alors que le Sherbrooke Hospital existait.avec sa vocation de soins de courte durée, «une majorité d'anglophones se faisaient soigner au CUSE et la question de l'affichage ne posait pas problème».M.Boucher a dit espérer que la situation se calme mais de toute façon, dit-il, la loi sera appliquée.«Le CUSE a jusqu\u2019au 15 novembre pour faire un rapport sur la façon de se conformer à à la loi.Et c'est sûr que si rien n'est changé, le dossier n\u2019en restera pas là», a-t-il dit.Du côté du CUSE, il n'a pas été possible hier d\u2019obtenir des commentaires de la direction.Normalement, c'est à la réunion du conseil d'administration du 7 novembre que le sujet doit être traité.SANDRA, 24 ANS, VEUT DEUX 5 POUMONS.ET UN ENFANT | Sandra Turmel tient le coup en se fixant des objectifs.subir, elle rêve de donner naissance à un enfant avec Pierre-Yvon BÉGIN Lac Mégantic dra Turmel, une jeune femme de 24 ans de Lac Mégantic, s\u2019est grandement détériorée.Atteinte de la fibrose kystique à sa naissance, une maladie héréditaire qui attaque les systèmes respiratoire et digestif au point de ne laisser qu\u2019une espérance de vie entre 25 et 30 ans, Sandra doit recevoir une greffe pour remplacer ses deux poumons.C\u2019est son seul espoir! Et Sandra s'accroche à un objectif, le rêve de transmettre le don le plus précieux, la vie! «Si la greffe réussit, mon gros projet c\u2019est d\u2019avoir un enfant.C\u2019est le projet prioritaire».promet-elle sous le regard approbateur de son conjoint Marcel Ducharme.C'est en février dernier que Sandra a pris la décision de soumettre son nom pour recevoir une greffe.Les nombreux examens ont confirmé la compatibilité de Sandra, de sorte qu'elle est aujourd\u2019hui inscrite au sommet de la liste d\u2019attente pour les greffes.Comme elle aura 25 ans en février, une greffe pourrait constituer tout un cadeau d'anniversaire! ; Depuis, Sandra Turmel a rencontré Emilie Martineau.une jeune femme de Drummondville qui a accepté une greffe des poumons au mois d\u2019août.Les deux femmes se téléphonent régulièrement.| «Grâce à Emilie.explique-t-elle, je sais D epuis deux ans, la qualité de vie de San- \u2018+sto _ù \u2018dune, Pierre-Yvon Bégin Après la transplantation des poumons qu\u2019elle doit son conjoint Marcel Ducharmemaintenant a quoi m'attendre.J'ai une bonne idée de ce que je vais vivre.Elle a répondu à nos questions et elle a beaucoup aidé mes parents également.» Dans sa conquête de la santé.Sandra est également reconnaissante envers la population de Lac Mégantic.Elle sait pouvoir compter sur sa générosité.«Tout le monde se connaît à Lac Mégantic, affirme-t-elle.Les gens s'informent de moi et tout le monde se dit prêt à m'aider.«C'est impressionnant et réconfortant de voir cette solidarité», ajoutera Marcel.Malgré des pneumonies et des pneumothorax à répétition au cours de ses premières 20 années, Sandra Turmel dit avoir mené une vie à peu près normale.Les problèmes digestifs engendrés par la fibrose lui interdisent pratiquement de maintenir un poids stable.À 12 ans, elle ne pesait que 22 kilos (50 Ibs)! Au cours des trois dernières semaines, elle a repris quelques kilos à l'aide d\u2019un supplément de nourriture, ingurgité la nuit durant son sommeil.C\u2019est pour cette raison qu'elle doit porter un tube dans le nez.«Elle a beaucoup de pep malgré tout, confiera sa mère Francyne.On à peur et on sait qu'il y aura beaucoup de sacrifices à faire.Sandra le prend tellement avec calme.C\u2019est une grande aventure et Sandra sait que ça va fonctionner.» Une longue attente (A7) | Le parc linéaire on des Bois-Francs C\u2019EST PARTI! Le parc linéaire des Bois- Francs devient enfin réalité.Hier, le coup d\u2019envoi a été donné aux travaux de la première phase, un long tronçon de 51 kilomètres, entre Lyster et le canton de Warwick.Dès cet hiver, les motoneigistes pourront y circuler, tandis que les cyclistes pourront emprunter l'ancienne emprise ferroviaire du CN au printemps prochain.Le président de la corporation du parc, André Leclerc, et le président de la campagne de financement Lourent Lemaire, de Cascades, ont procédé à la première pelletée de terre.UN TEXTE EN BI.* traction avant * freins ABS * ot plus! « intérieur spacieux * sièges chauffants en cuir * moteur 3 litres à DACT de 190 chevaux 399 [TT TT) pig RELL par #4 [T= J La CEQ songe a boycotter le Sommet La Centrale de l\u2019enseignement du Québec est profondément divisée sur l'utilité de sa participation au sommet socio- économique au point de laisser planer une sérieuse menace de boycott de cette conférence.Hier, la présidente Lorraine Pagé a monté le ton en exprimant un désaccord total sur toute proposition éventuelle du gouvernement de rouvrir les conventions collectives des employés du secteur public pour tâcher de favoriser lutte au déficit.«Face à cette éventualité, je dis que la porte est fermée, verrouillée, cadenassée», a dit Mme Pagé.UN TEXTE EN D8.UV SHERBROOKE FI N 1 T 1 = NISSAN | 4.Bourque, Rock Foraet, 23-24 w 3 A2 Fleurimont perd son Provigo et 30 emplois Gilles FISETTE Sherbrooke mera ses portes dans quelques jours.mettant ainsi à pied sa trentaine d'employés.Cette nouvelle n'en est pas une pour les employés qui auraient reçu leur avis de cessation d\u2019emplois, il y a déjà deux semaines.Elle n\u2019en est pas une pour une partie de la clientèle à qui les employés transmettent l'information depuis ce jour.Toutefois, à ce jour.Provigo n\u2019en a pas encore fait l'annonce publique.Selon une employée qui a fait part de cette fermeture, hier, on peut identifier deux causes principales à la mort du Provigo, de Fleurimont.D'abord, a-t-elle dit en demandant l'anonymat, il y avait un malaise à la direction du magasin qui a eu pour effet d'éloigner ces clients.Puis, a-t- elle ajouté.l'ouverture du nouveau Provigo, le long de la King est, n'a pas été sans porter un coup mortel au commerce de Fleurimont.Hier.il n'a pas été possible d'obtenir des commentaires officiels de Provigo.Le gérant.Gilles Benoit, a confirmé la fermeture mais a signalé que les questions devaient plutôt être adressées au directeur régional.François Raymond.Celui-ci n'a pu être joint.hier.Même échec chez Provigo.à Montréal, où il a été impossible de joindre la responsable des relations publiques.Selon l'employée du commerce.Provigo met à pied tout le personnel.Et.pour l'instant.personne n'aurait encore trouvé un nouveau travail.lL: Provigo, de Fleurimont, fer- up ; i Teo, Tirage du Sr 96-10-16 ier niméro Jl 2° numéro | 808352 646974 10 000$ 10000 $% 808267 341745 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables La Tribune, Sherbrooke, jeudi 17 octobre 1996 Steve BERGERON Sherbrooke J est aujourd'hui le jour J: la Marche de solidarité contre la pauvreté, dont on parle depuis déjà quelque temps, s\u2019ébranlera dès 19 h aux quatre coins de Sherbrooke.Il y aura ensuite rassemblement à 20 h au Centre d\u2019activité physique (CAP) du Collège de Sherbrooke.Parmi les participants, on comptera Johane Turgeon et Suzanne Gendron.La première sera porte-parole des familles monoparentales, l\u2019autre des personnes aînées.Mais toutes deux livrent le même message: celui en faveur de l\u2019équité, de la justice sociale et du respect envers les personnes qui vivent la pauvreté.; «Le respect, ça vaut pour tous les pauvres, qu'importe I'age», lance Mme Gendron, qui a plus de 50 ans de bénévolat à son actif.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a des gens qui abusent du système, mais c\u2019est loin d\u2019être tout le monde.Les pauvres ont besoin d\u2019être soutenus, pas d\u2019être jugés.» «J'espère que la sensibilisation ne durera pas juste unc journée.Il faut que ça dure dans le petit monde de chacun.Les pauvres n\u2019ont pas besoin de pitié, mais de justice», poursuit Mme Turgeon, qui, depuis 16 ans, essaie de se sortir de la pauvreté.Et ce n\u2019est pas qu\u2019elle n\u2019a pas essayé.Mère de trois enfants, elle a toujours travaillé, mais jamais ses emplois ni l\u2019aide gouvernementale ne lui ont permis de bien vivre.Plus ses enfants vieillissent, plus on lui coupe ses allocations familiales.Sa tentative de retour aux études s\u2019est soldée par l\u2019épuisement.«Avoir eu trois enfants dans un milieu à l'aise aurait été une fierté.Dans ma pauvreté, on me le reproche, on commente.» De tous ces efforts, elle retient que rien n\u2019est réellement fait par notre système pour aider une personne pauvre à améliorer son sort.Pire, dit-elle, on fait tout pour faire croire à la personne qu\u2019elle est coupable de son sort.«Dans notre société.où les métiers professionnels sont reconnus, il est facile pour quelqu\u2019un de se dire que c\u2019est parce qu'il a fait un bon choix qu\u2019il ne vit pas ce problème.C\u2019est aujourd\u2019hui le jour J: la Marche de solidarité contre la pauvreté, Des milliers de pas contre la pauvrete, jours, s\u2019ébranlera ce soir, a 19 h.il y aura quatre points de départ différents, geon et Suzanne Gendron.Lu première sera porte- Imacom-Daguerre, Claude Poulin dont il a beaucoup été question ces derniers mais tous les marcheurs se retrouveront à 20 h au Centre d'activité physique (CAP) du Collège de Sherbrooke.Parmi eux, on retrouvera Johane Turparole des familles monoparentales, la deuxième des personnes aînées.Mais toutes deux livrent le même message: celui en faveur de l'équité et de la justice sociale, et du respect envers toute personne qui vit la pauvreté.entre 650$ et 750$ par mois, que reste-t-il pour les médicaments, les loisirs, les produits d'hygiène, les prothèses?» de- mande-t-elle.«On reproche aussi aux aînés de prendre trop de médicaments.Mais le ministre pense-t- il qu\u2019on se les procure au dépanneur?Pourquoi, avant l\u2019assuran- ce-médicaments, il n\u2019est pas allé voir d\u2019abord ceux qui les prescrivent, ces médicaments?On ne va pas à la vraie source du problème.» En somme, résume-t-elle, on espère que la Marche permettra de révéler d\u2019autres vérités de ce genre, et surtout un rapprochement entre pauvres et riches, car la justice passera par le partage des richesses.«On éliminera pas toute la pauvreté, mais on pourra l\u2019apaiser et voir plus de sourires dans le monde.» Mais tout le monde ne peut pas faire le même métier.Et les personnes appauvries ne sont pas plus idiotes.» La source du probleme Suzanne Gendron, elle, trouve que les ainés sont souvent oubliés quand on parle de pauvreté.Elle a déjà vu une dame âgée fouiller dans une poubelle, parce qu\u2019on la nourrissait mal à son centre d\u2019hébergement.Elle s\u2019est fait dire par le ministre Rochon, affirme-t-el- le, que les «vieux» étaient les plus riches de la terre.Trajet ! «La pension maximum que peut obtenir une personne aînée est de 870,81 $ par mois.Ce ne sont pas tous qui en reçoivent autant.Quand on sait Salut).désirent prendre part, ce soir, à la Marche de solidarité contre la pauvreté.L'heure de départ est 19 h pour tous les itinéraires, et les quatre groupes de marcheurs se rencontreront à 20 h au CAP.où se dérouleront les activités de la soirée.Départ du stationnement à l\u2019arrière de l\u2019édifice Larkin, angle Grandes-Fourches et King (où se situait l'Armée du Trajet: rue King et rue Parc.Durée: 40 minutes; trajet avec côtes.Quatre trajets différents pour la Marche Q uatre trajets différents s'offrent aux personnes qui te directement au CAP à 20 h Un véhicule accompagnera chacun de groupes de marcheurs pour répondre aux participants.Le Service de PROGRAMME DE LA SOIRÉE AU CAP 20h Arrivée, soupe populaire, animation musicale avec Bob Trajet: ce groupe se joindra aux marcheurs du trajet 3 à I'angle des rues Conseil et Murray.Durée: 20 minutes; trajet le plus facile.Les personnes qui le désirent peuvent aussi se rendre ke et l\u2019Ambulance seront aussi sur les lieux.urgences ou aux malaises des police de la Ville de Sherbroo- MYTÉO La Tribune YT 0 te vi que les coûts d'hébergement varient Trajet 2 ZT | | fs, deine ; .; a ; __ Daigneault et Sandra Brassard, temps libre pour complé- Zl QE Tirage du TÉL.569-1600 Nop) Part du Centre Jeunesse Estrie, 594, rue Queen ter le bulletin d'engagement: Tirage du 96-10-16 241, rue Montréal Trajet: Boulevard Queen Nord jusqu\u2019au CAP via les 20h 30 bienvenue 96-10-16 | 3 4 Sherbrooke rues Prospect, Dufferin et Moore, le pont Saint-François, 0h 30 tenvenue 976 3580 (Quebec) la rue Kennedy et l\u2019entrée de l\u2019école Notre-Dame-des-Nei- ae .2 _ ges Témoignages de personnes appauvries, animation théâ- 4 8 111215 E F tra LOGE DES Durée: 40 minutes: trajet avec côtes.trale avec les jeunes de la Maison Marie-Jeunesse, Les 23 24 29 30 42 i 1a ELANS murs de la honte.\u2014 = Tirage du Rx Trajet 3 21h 10 .43 47 52 53 55 UE VENDREDI 18 OCTOBRE rue Départ du stationnement de l\u2019église Coeur-Immaculée, Hat de pert Jacquard, Le souci des pauvres.E : : \u2018 ,( 56 61 85 67 68 LASAGNE Trajet: rue Conseil jusqu\u2019au CAP via les rues Murray, Présentation des porte-parole 200515 LES CHEFS DU CLUB King, Curtis, Mont-Plaisant et Parc.21h30 PRATIQUE DE BILLARD GRATUITE Durée: 35 minutes; trajet en terrain plat.Mot de la fin Les modalités d'encaissement des ets JEUDI À 19 H 4 21h45 J gagnants paraissent au verso des billets.SALLE DE RÉCEPTION Trajet Retour aux points de départ par autobus mis à la dispo- En cas de visparié entre cette ite of a liste DISPONIBLE © 29181 Départ du stationnement de l\u2019église Saint-Jean-Baptis- sition des marcheurs.MétéoMédia @ \u2014 DEMAIN PRESSE TT re D TE, AUJOURD'HUI CETTE NUIT a 1 7 a tig 774 lles-deta Mad Plu La Grande Var Lac StJean Sol Montréal Enu \"ANA Victoriaville I BOUCHER Shoe 14/1 Chicoutimi So Steen 563-8822 Gaspé Var 5/0 Rimouski Var 6/3 St-Georges Sol -2/-7 Sept-lles Var 7/-3 Trois-Rivières Sol 15/5 Val dOr Enu _ Nua 6/2 Régina 71-3 Sol 5/-2 St-John's Nua 6/3 Bridgeport Var 21/12 Plattsburg Var 19/7 Sol 9/-2 Toronto Nua 18/8 Burlington Var 19/7 Portland Var 15/4 Sol 9/2 Victoria Plu 10/6 Concord Var 18/4 Providence Sol 20/10 15/4 Winnipeg Detroit Nua 22/14 Washington Var 25/14 Athénes Ave 26/19 Mexico City Nua 23/10 Acapulco Sol 33/25 LaHavane Ave 28/22 Beijing Sol 22/16 Moscou Sol 7/-3 Bermudes Sol 25/21 Martinique Plu 30/24 Berlin Var 15/9 Paris Sol 15/9 Cancun Sol 33/21 Myrtle Beach Var 25/18 HongKong Sol 30/24 Port-au-Prince Sol 29/23 Caracas Ave 33/24 MontegoBay Sol 31/24 Lisbonne Enu 18/12 Rome Var 19/10 Freeport Plu 31/26 Orlando Nua 27/22 Londres Var 20/10 Tokyo Nua 20/13 FtLauderdale Ora 27/26 PuertoPlata Var 31/23 Honolulu Plu 32/24 Tampa Ora 27/22 © 1996 Infomédia/Météo Key West Ora 27/26 WestPamB Ora 27/26) Serge 242, rue King Ouest * | Examen de la vue par un optométriste USA 16/11 New York Var Boston Sol 24/15 RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT 564-5450 LaTribune Lo i 7 ; ac PL INN LaTribune ir - \" Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés = Abonnement payé Temps Prix TPS TVQ Total: Abonnement 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente suggéré incluant à l'avance: lon 175125 12265 12.135 199565 par la poste: Tih: 564.5450, 41K 7X8 Rédaction: 564-5454 TPS.payée par lo comelot.3,71 $ endroits desoés po omelr bmi 1405 6135 (05 NAME Journal quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 taxe de vente du Québec .24 § of comelfs motos.ms ne Ju 1s ans ar Les Journaux Trans-Caneda (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Colt & Fabonné.cconn mere 4,95 $ division La Tribune) Enregistrement Ko 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS » \u2019 srritoire immédiat 6 mois 1 an 700,005, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,00$, 1 mois 130,009 pour hommes et femmes.Agent/e de voyage Mg Offre: 20909488 84 Lieu: Fleurimont Salaire: à discuter, 37.5 h/ 9 sem, perm., pl.temps RS Exigences: minimum 1 an A l'expérience, certificat en tourisme ou en voyages, connaissance de système informatisé de réservations, anglais parlé et écrit requis.Coiffeur/euse Offre: 2122459 Lieu: Sherbrooke Salaire: 7 $/heure + commission, permanent, temps plein, minimum 30 h/sem Exigences: expérience obli- Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d'emploi.b- 13- 14- 15- 20- 42 (21 200515 976-3580 gatoire, doit absolument avoir clientèle, belle présentation, entregent, autonome.Fonctions: coupe, permanente, teinture, etc.salon Gl LA QUOTIDEN fi Ados: D-7 Arts: C-7 Bandes dessinées: D-2 Chez nous: B-1 Décès: D-5 Économie: B-5 Opinions: A-6 Horoscope: D-2 Messier en liberté: D-2 Petites annonces: D-3 Sports: C-1 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conoda, ofiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lu presse cotholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse $ associée, Reuter, Agence Fronce-Presss.La service de.photos fac-similées de lo Presse canadienne of les - es affliées sont autorisées à reproduire fes , inormations de La Tribune.rood | : Temps Prix TPS TVQ Total lon 295.005 17.859 17.745 29059$ 140005 9805 9.745 159.548 3mos 80005 5605 556$ 91165 Tmois 50005 3505 3485 5698$ = àfià Tr t\u2014-0 79 a \u2014\"_i 5% \u2014 py gamer \u2014\u2026- \u2014 ~~ J Ca \u2014\u2014\u2014 AS \u2014\u2014 p\u2014t\u2014 BaF re \u2014 oes » WW Même plus les moyens de dénoncer la pauvreté enez les filles.Au moins, j'ai « encore les moyens de vous payer les cigarettes.» Les trois femmes se sont mises a griller nerveusement un Player's à quelques dizaines de pieds de latelier Les Midinettes, rue Saint-Joseph a Bromptonville.Comme une trentaine d\u2019autres de leurs collègues, elles ont été tirées du lit très tôt hier matin par un appel de leur contremaître, qui a eu la pénible tâche de leur annoncer que l'atelier de confection de vêtements pour enfants où elles travaillaient fermait définitivement ses portes, On leur offrait donc la chance d'aller récupérer ce qui leur appartenait et qui se trouvait encore à l\u2019atelier.Les trois femmes paraissaient consternées, même si elles tentaient par moments de s\u2019amuser de la situation.«Moi, j'ai quatre enfants et ça fait un an que je travaille ici.Ça va aussi faire un an le 20 octobre que je suis divorcée.C\u2019est pas avec mes quarante piastres de pension alimentaire par semaine que mon ex me paie, que je vais aller loin.» a lancé l\u2019une d\u2019elles.«Nous autres, on est plus chanceuses.On a encore chacune un chum qui travaille», a renchéri sa compagne.«Moi, ça fait quelque chose comme 25 ans que je travaille là.Mais je suis présentement en congé de mala- dic.Mon salaire servait au moins à payer l'épicerie\u2026».d'ajouter la troisième, une mère de trois enfants.Les femmes ne gagnaient pas une fortune à l'atelier des Midinettes.La plupart touchait 6,75 $ l\u2019heure.c\u2019est- à dire 236 $ par semaine.Ou si vous préférez, 197,50 $ nets.Ce n\u2019est pas le Klondyke, mais au moins elles travaillaient.Aucune des trois n'a voulu s\u2019identifier.C'est petit Bromptonville et elles ne veulent pas être pointées du doigt sur la rue.Mais toutes sont rongées par l'inquiétude.Surtout que la majorité des femmes qui travaillaient aux Midinettes sont divorcées et qu'elles vivent seules avec leurs enfants.Que leur réserve l'avenir à compter de maintenant?Une vingtaine d'entre elles se sont retrouvées chez Alain Pizza Plus, hier matin.après avoir récupéré leurs affaires personnelles.Alain, le propriétaire.leur a offert gratuitement le café.«C\u2019est la moindre des choses que je pouvais faire dans les circonstances».a-t-il avoué.Pour lui aussi, le coup est difficile à encaisser puisque la plupart sont de ses clientes.Elles n'auront plus les moyens d'aller s'offrir une pointe de pizza chez lui.Son commerce va en souffrir.comme toute l\u2019économie locale.Les femmes en a gros sur le coeur et cela se comprend.Elles se retrouvent à la rue.tout à coup.sans savoir ce qui leur arrivera.«Nous n'avions pas de syndicat».à grogné l'une d'elles.Auront-elles droit au chômage\u201d Elles n'en savent rien.Déjà, depuis plusieurs mois, leurs services n'étaient plus requis à temps plein à l'atelier.On commençait à sentir la soupe chaude.Les travailleuses en ont gros sur le coeur contre Gaston Ouellet.le propriétaire.«C'est un gars de Montréal qui est venu spécialement d'Hawaï pour acheter l'usine de M.Goulet l'an passé.Où il est ce matin?Encore à Hawaï voyons donc!» a lancé une employée.Gaston Ouellet à acheté les Midinettes le 26 ottobre dernier en promettant d'augmenter à 100 le nombre d'employés.Moins d\u2019un an plus tard.tous les employés se retrouvent à la rue.«Et dire qu'il disait que des an- es lui avaient conseillé d'acheter \u2018atelier.J'y en ferais bien voir des anges à matin cclui-là\u2026», d'ajouter une autre.Les employées avaient éprouvé, semble-t-il, toutes les misères du monde à se faire payer ces derniers temps.Lundi et mardi de cette semaine, on les aurait fait travailler à fogd de train, pendant des journées entières, afin de livrer ce qui allait s'avérer la dernière commande.Mais, on ne leur avait rien dit.Aujourd'hui, Journée internatio- naje pour l'étimination de la pauvre- td telle que décrétée par les Nations Unies.une marche aura lieu dans les rues de Sherbrooke pour sensibiliser les décideurs et la population au phénomène de l'appauvrissement.Une trentaine de femmes de Bromptonville, qui se satisfaisaient pourtant de leur'salaire de 6,75 $ l'heure, pourraient se joindre à la marche.Sauf que certaines d'entre - elles n'ont même pas les moyens de se rendre a Sherbrooke.La Tribune, Sherbrooke, jeudi 17 octobre 1996 AS Fermeture ou faillite?O Le propriéfaire des Midinettes, Laurent GELE Bromptonville oup dur pour les quelque 65 travailleuses des Midinettes de Bromptonville, hier matin, lorsqu\u2019elles ont appris, par téléphone quelques minutes avant d'entrer au travail, la fermeture de l'usine.Plus tôt dans la soirée de mardi, le propriétaire de l'entreprise de textile spécialisée dans la confection de vêtements pour filles dgées de 0 à 16 ans, M.Gaston Ouellet, avait informé cavalièrement le directeur de l\u2019usine de son intention de mettre fin aux activités de son entreprise.«Je n'ai aucune idée de ce qui se passe vraiment, a savoir s'il s\u2019agit d\u2019une faillite ou d\u2019une fermeture, raconte le directeur d'usine, Marcel Goulet.Tout ce que je sais c'est qu\u2019hier soir, vers 18 heures, Gaston Ouellet m\u2019a téléphoné de Montréal pour m'annoncer qu'il fermait l\u2019usine.Il ne m\u2019a rien dit d'autre, sauf qu\u2019il avait encore certaines choses à régler.J'aurais aimé obtenir plus de détails, mais il n\u2019a pas voulu rien ajouter.C\u2019est moi qui ai décidé d'annoncer la mauvaise nouvelle aux employées ce matin.» Interrogé sur les raisons pouvant motiver le geste de son patron, Marcel Goulet n\u2019a pas mâché ses mots.«D\u2019après moi, seule une mauvaise gestion peut expliquer la fermeture de l\u2019usine, Nous étions parmi les compagnies québécoises oeuvrant dans le domaine du textile à ne jamais manquer d'ouvrage.Pour la première fois en 25 ans l\u2019an dernier, nous avons dû procéder à des mises à pied pour une période de deux semaines pendant les Fêtes, mais rien de plus.» De Hawaï à Bromptonville Gaston Ouellet était propriétaire des Midinettes depuis à peine un an, Il s'était porté acquéreur de l'entreprise en septembre 1995, de retour au Québec après avoir vécu plusieurs années à Hawaï.À l'époque.M.Ouellet disait faire fi du contexte politique québécois et investissait dans l'entreprise où, di- sait-il, il allait créer des emplois.Mardi soir, immédiatement après Photo La Tribune par Laurent Ge'e L'entreprise Les Midinettes donnait du travail à quelque 65 couturiéres de la région de Bromptonville, certaines depuis dix ans.Sans syndicat et avec un salaire maximum de 7,75 $ l'heure, les travailleuses congédiées se demandent si elles seront payées par leur ex-employeur, Gaston Ouellet, qu'on reconnaît en médaillon.à Bromptonville, congédie cavalièrement ses 65 couturières l'appel de Gaston Ouellet, une entre- pre de Montréal pour laquelle Les idinettes agissait comme sous-traitante est venue à l'usine de la rue Saint-Jo- seph pour ramasser les derniers vêtements confectionnés.Les vêtements pour fillettes fabriqués à Bromptonville étaient par la suite vendus dans des grands magasins comme Sears et Club Price.Yvon Goulet, l'ex-propriétaire de l'usine, s'explique mal lui aussi la situation de l'entreprise.«Je ne comprends pas car il y avait beaucoup de travail.Disons que je suis inquiet car j'ai encore des hypothèques sur l'usine, expli- que-t-il.Je ne peux pas bouger parce que jusqu'à maintenant.j'ai toujours été payé.Je voyais bien un peu, d'après les bilans, que quelque chose n\u2019allait pas, mais je ne comprends quand même pas.» Employées en colère Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que la dizaine de travailleuses rencontrées sur les lieux, hier après-midi, ne tiennent pas Gaston Ouellet en haute estime.Plusieurs d'entre elles affirmaient se douter que quelque chose se tramait depuis leur mise à pied de Noël dernier mais aucun ne s'attendait à être congédiée hier.«Depuis ce matin, on ne sait pas à quoi s\u2019attendre.fait valoir Diane Forest.Est-ce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une fermeture ou d'une faillite?Est-ce qu'on va recevoir nos cessations d\u2019emploi?Le pire, c'est de ne rien savoir.» Plusieurs des couturières cumulaient plus de dix ans de service pour l\u2019entreprise.Avec un salaire maximum de 7.75 $ l\u2019heure, elles se demandaient si leur dernière semaine de travail et leur compensation de départ allaient leur être payées.Soulignons que l\u2019entreprise embauchait une trentaine d'employées sur place alors que le reste des couturières travaillaient à domicile.«C'est écoeurant d'agir comme ça.Il n'a même pas assez de coeur pour nous annoncer lui-méme la nouvelle.De toute manière.on ne le voyait jamais ici.Il était toujours parti à Hawaï et quand il venait à l\u2019usine.c'est pour téléphoner», a indiqué une employée préférant garder l'anonymat.Jacques LEMOINE Sherbrooke Bernard Garand, inculpé du meurtre au premier degré de Claude Prévost le 15 février, étaient contaminés par du sang selon les réactions d'un examen au luminol effectué par un spécialiste.Ces observations ont été rapportées, hier, au proces de Garand, par le technicien en identité judiciaire Claude de Billy qui se trouvait présent lors des recherches du spécialiste au 122 rue Ball.à Sherbrooke.Le luminol a manifesté des réactions après son application sur la serrure de la porte d'entrée de l'appartement 36, le tapis et le divan du salon, des vêtements et des objets se trouvant dans un cagibi.P lusieurs objets au logement de D'après M.de Billy.ce produit appliqué a la noirceur par le spécialiste a réagi sur un jacket dont une pièce a été découpée sur une manche et sur des jeans mouillés suspendus a un cintre.I y a eu aussi des réactions sur une chaîne audio, des cassettes et de la literie.M.de Billy était le troisième témoin assigné par le procureur chef adjoint du district Michel Ayotte au procès de Garand commencé lundi.Cette cause est entendue par le juge Raynald Fréchette et un jury constitué de quatre femmes et de sept hommes.Mc Ayotte a fait visionner aux jurés une cassette-vidéo d'une durée de 10 minutes enregistrée par le technicien Pierre Lacaille, au 234 rue Laurier.C'est à l'entrée d\u2019une chambre du Les enquêteurs ont prélevé des objets contaminés de sang dans le logement de Garand logement 6 que lc cadavre de Prévost avait été découvert.M.Lacaille a fait ce vidéo et pris plusieurs photos avec M.de Billy à ces endroits des rues Laurier et Ball séparés par 134 mètres.Défendu par Mes Roland Roy et Jean Théberge, Garand a suivi leur témoignage à l\u2019aide d\u2019un album de photographies produit comme pièces.M.Lacaille a trouvé une ressemblance avec des empreintes de bottes sur la neige dans l'escalier arrière sur la rue Laurier et les semelles de chaussures de l'accusé.M.de Billy a dit que le luminol avait aussi révélé la présence d'une forme de talon semblable à l'empreinte de l'escalier sur le tapis du logement de la victime.Antérieurement à ces témoignages, Me Roy avait complété le contre interrogatoire du sergent-détective Roger Dion qui est l'enquêteur principal dans cette affaire.Prévost était hypothéqué d'antécédents judiciaires remontant à 1969 et se trouvait en liberté sous conditions depuis le 28 décembre sur une accusation de tentative de meurtre.M.Dion a appris que Prévost voulait rencontrer l'un de ses collègues au poste de police dans l\u2019avant-midi du 15 février.Le procès de Garand se poursuivra en matinée d'aujourd'hui en l'absence des jurés parce que le tribunal doit examiner des questions de droit relevant de sa juridiction ct le jury devrait être rappelé en après-midi pour la continuation du procès.Les audiences ont été remplies à venir jusqu'ici par le dépôt de pièces et de photographies avec les explications pertinentes de MM.Dion.Lacaille et de Billy.Démolition du monastère des Pères Franciscains à Lennoxville «C\u2019est bien dommage.» Lennoxville (FG) Pères Franciscains de faire démolir leur monastère de Lennoxville a donné lieu, hier matin.au déplacement de plusieurs curieux sur les lieux.Ceuxci n'ont pas caché leur tristesse de voir ainsi disparaître un bâtiment relié à l'histoire de la région.«Tout jeune.je venais ici.Je me rappelle encore du temps des 13 mardis de Saint-Antoine.avec les processions religieuses.C'est bien dommage que le monastère ne puisse pas être sauvé», dit Jacques Delisle, de Sherbrooke.Un de ses voisins.Gabriel Lebel, qui n\u2019est pas originaire de Sherbrooken'avait jamais eu l'occasion de venir sur place.L'endroit n'est d'ailleurs pas visible du boulevard Queen.Mais hier, il ne dissimulait pas son émerveillement.«C'est très beau à voir.Le bâtiment a été très bien conçu.FI est très beau avec ses grosses pierres.Et l'environnement aussi est très beau.C'est de valeur ce qui arrive.Ca aurait été très bien de conserver le monastère et de le transformer pour une autre vocation.» «Mais ça coûterait au moins deux millions $», lui rétorque M.Delisle, en faisant référence aux informations publiées par La Tribune sur ce dossier.Un autre visiteur.Gordon Nobes, L a décision de la congrégation des le meilleur de sa catégorie ! ARE: IA de Lennoxville.est tout aussi attristé.«Même si je suis anglophone, ça me désole beaucoup.Je n\u2019arrive pas à comprendre que la municipalité (de Lennoxville) ne l'achète pas pour le transformer en centre communautaire ou en musée.» Même s'il n'était pas sur place, le député de Johnson et secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, a aussi déploré cette démolition.Plus jeune, il a eu l'occasion de fréquenter l'endroit dans la période des retraites fermées.«Je ne sais pas si toutes les tentatives pour sauver l'immeuble ont été faites, par une demande de classement (comme bien culturel) ou autrement.Mais en ce qui me concerne, je n\u2019ai jamais été saisi du dossier.Je l'ai appris dans le journal.» Des jours comptés Chose certaine, l'immeuble qui a été vidé de tous ses objets de valeur sera bel et bien rasé.Ses jours sont définitivement comptés.Selon l'Archevéché de Sherbrooke.cela aurait dû débuter hier puisque le permis a été émis et le promoteur de la démolition, le groupe Metsa, de Montréal, a trouvé l'entrepreneur.Mais il faut avant cela procéder aux différents travaux préparatoires: débranchement des fils électriques et du réseau de gaz naturel.Hier.tout comme la veille.le res- DISTANCE D'ARRÊT SUR GLACE (A partit de 80 keh) Jndgestone (Blizzak) Michelin (Alpin) Wokia (Hokka 10) 241 pieds 275 pieds 263 pieds Bridgestone (Blirzok) Michelin (Alpin) Nokia (Hokka.10) ponsable du dossier chez Metsa.Andre Desbiens, n'avait pas retourné l'appel pour connaître le moment de la démolition.Mais ce ne serait plus qu'une question de jours.Il n'a pas non plus été possible de vérifier auprès de Metsa une information voulant qu'un groupe hôtelier de l'exté- aménagé les fondations pour ériger plus tard une très grande chapelle.Mais le plan d\u2019origine n'a jamais pu se concrétiser.Dans un certain sens, c\u2019est heureux, car la démolition aurait emporté un élément encore plus significatif du patrimoine religieux de l\u2019Estrie, rieur intéressé à transformer les lieux n'ait pu donner suite à son idée à cause de contraintes d\u2019espace.l'annonce Hier soir.un jeune homme.Steve Bourassa.a ce- endant avisé le journal qu'il veut former avec des amis un comité de survie pour sauver le bâtiment.Bâti au début des années 20 pour servir de noviciat à la formation de moines, l'immeuble de quatre étages était à ce moment-là promis à un grand avenir.Dès le dé- concernait nonce est nonce) ERRATUM Nous vous prions de noter que parue le 16 octobre 1996 et qui n'était pas destinée au marché de Sherbrooke, mais bien à celui de Granby.C\u2019est par erreur que l'an- alors qu\u2019elle était destinée à la Voix de l\u2019Est (comme le démontre d'ailleurs l\u2019adresse paraissant sur l'an- Nos excuses à notre clientèle.de TÉLÉ-SON X PLUS les produits DENON, parue dans La Tribune, 24088 part.on y avait (SOLS DISTANCE D'ARRÊT SUR NEIGE DURCIE {A pach de 50 4m 1\" 75 pueds 81 pieds 83 pieds Ad Réalementer les hydravions?La Tribune, Sherbrooke, jeudi 17 octobre 1996 Transports Canada va «écouter».Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke i la population a des choses a nous de- «S mander, nous allons certainement l'écouter.C'est important d'écouter les gens.» Informé du mouvement qui se dessinait en Estric pour demander au gouvernement fédéral de réglementer de façon plus serrée les hydravions privés, M.Mare Grégoire, directeur régional de l'Aviation civile pour Transports Canada, région Québec.à démontré beaucoup d'ouverture et de respect pour la démarche en cours car toute demande touchant l'aviation et plus particulièrement la sécurité aérienne le concerne et l'intéresse au plus haut point.«Nous allons sûrement prendre le temps d'écouter les gens, de leur expliquer la réglementation en vigueur, d'examiner de près leurs demandes mais de là à légiférer.c\u2019est autre chose.Nous préférons favoriser davantage une entente entre des résidants et des opérateurs d'hydravion.» Il ne faut pas se leurrer.Seulement au Québec.les plans d'eau se comptent par milliers.Il y en a tellement que personne n\u2019en possède l'inventaire complet.De tous les plans d\u2019eau que l\u2019on à répertoriés, seulement une demi-douzaine sont certifiés, c\u2019est- à-dire font l\u2019objet de restrictions plus grandes.Il s\u2019agit de plans d\u2019eau enclavés dans des zones bâties.Il'y en a un à Saint-Augustin, près de Québec, où les restrictions sont parmi les plus sévères en vigueur et ça ne fait pas l'unanimité.En Estrieque ça soit à Massawippi, Sherbrooke, Magog, ce sont des lieux qui ne sont pas considérés comme des zones bâties.Il faut savoir qu'au Québec, l'air et l'eau sont du domaine public.Tout hydravion qui peut amerrir et décoller en toute sécurité peut le faire n'importe où.Un fermier qui possède un avion ou même un hélicoptère et un champ qui répond aux normes de sécurité peut décoller de chez lui que ça plaise ou non à des voisins.Même dans ces lieux que l\u2019on qualifie parfois de lacs privés, il faut savoir que l\u2019eau n\u2019est pas privée mais les berges.Le ou les propriétaires ne pourraient empêcher l'hydravion de s\u2019y poser ou d'en repartir mais pourraient lui interdire d\u2019accoster sur les berges.\u201ctp BANG 021-25 918-560 PEINTURE A L\u2019'ALKYDE POUR PLANCHER Fini brillant.Gris.Pour l\u2019intesieur et l'extérieur /3,78 litres Sico Crown Diamond 021-109 ; 918-700 PEINTURE D'INTERIEUR AU LATEX ACRYLIQUE 708 Semi-lustre.Blanc /3,78 litres Sico Crown Diamond 918-112 021-020 PEINTURE AU LATEX ACRYLIQUE POUR PLAFOND Fini mat.Blanc 98 Sico Crown Diamond 3,78 litres Pour patio.Toutes les couleurs TEINTURE OPAQUE A L'ALKYDE # Série 025 CROWN DIAMOND Série 215 SICO 3,78 litres ( GASTON COTE.& 1000, rue Galt Est, Sherbrooke 564-8841 MIE CENTRE DE RÉNOVATION Sirf] DUBREUIL: 1151, rue King Est, Sherbrooke 821-2334 Rappelons que le mouvement et la pétition qu'a initiés le regroupement rotection Pan Massawipi sont issus de l'accident subi par le jeune Hugo Charron alors que le flotteur d'un hydravion en course de décollage l'a heurté dans le dos, le 24 août dernier, sur la rivière Magog, à Rock Forest.M.Grégoire déplore l'accident qu'il qualifie de cas extrêmement isolé.S'il y avait eu le moindre doute que le pilote avait agi de façon inconsidérée, sans se soucier de la sécurité, il aurait été poursuivi pour conduite dangereuse avec tous les conséquences que cela peut entraîner pour un pilote.La responsabilité du pilote est de s'assurer avant d\u2019amorcer la course au décollage qu'il n\u2019y a aucun obstacle en vue, que l\u2019axe de décollage est libre de toute embarcation et que la manoeuvre peut être effectuée en toute sécurité.Dans l'accident du 24 août, on se souviendra que les jeunes ont cru, en se dirigeant vers le centre de la rivière.qu'ils y seraient plus en sécurité.Une fois en course de décollage, il était impossible pour le pilote de voir l'embarcation qui avait modifié son cap.Le Mouvement Hugo, initié par Protection Pan Massawipi.s'attend à obtenir l\u2019appui de plusieurs municipalités ct approchera les députés de même que les associations de riverains.Il à des contacts avec dus gens qui vivent des situations casse-tête avec des hydravions dans les secteur du Mont- Tremblant.de Trois-Rivières et de Québec.Une manifestation se tiendra samedi, à l\u2019endroit où Hugo Charron a subi son accident.ERRATUM Dans notre vente de molleton du 10 au 19 octobre, vous auriez dû lire: Prix cour.jusqu\u2019à 14% JFABRICVILLE> 100, RUE DES GRANDES FOURCHES Au plus offrant C\u2019est aujourd\u2019hui, à compter de 9h30, au Bloc E, 555 rue des Grandes-Fourches Sud, que la Ville de Sherbrooke procédera à la vente aux enchères de 54 véhicules, motos ou pièces d'équipement lourd.Denis Denault, le responsable de l\u2019encan et Jean Tremblay, conseiller technique en équipement jetent un coup d'oeil sur le lot à vendre avant le début de l\u2019encan peuvent se présenter sur place à 8h30.imacom-Doguerre, Claude Poule: Fusions municipales La Commission sera à Lennoxville le 24 Michel MORIN Sherbrooke tation sur le regroupement municipal.présidée par l'ex-maire de Sherbrooke et président de la Commission municipale du Québec.Jacques O'Bready.tiendra des séances publiques les 24, 25 et 26 octobre.à Lennoxville.L a Commission de consul- Cette commission.qui a pour mandat d'entendre les représentations du milieu municipal et d'analyser les mémoires présentés par toute personne souhaitant faire valoir son point de vue sur la politique de consolidation des communautés locales, entendra quelque 45 municipalités MRC ou comités, Les séances publiques auront toutes lieu au centre communautaire Amédée- Beaudoin situé au 10.de la rue Dépôt.à Lennoxville.Le 24 octobre.jeudi.les travaux dc¢buteront a compter de 18h00, pour se poursuivre jusqu'à 22h00.Le lendemain.une première session est prévue à compter de 14h00.Les travaux reprendront en soirée.à compter de 18h00.«I de données.LIEV : Sherbrooke DURÉE : 31 semaines DEBUT : Y6-11-18.FIN : 97-07-11 CONDITIONS D'ADMISSION : en anglais.\u201cD INFORMATION : MROILONIDEE Formation pour adultes _ Application d'opération bureautique (PERFECTIONNEMENT) DISPENSÉE EN LANGUE ANGLAISE Acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires pour utiliser la micro-intformatique dans Je traitement de textes - avoir obtenu les unités de 4 année du secondaire en français, en anglais ct en mathématiques ou posséder une formation équivalente: - posséder au moins une (1) année d'expérience en secrétariat: - être prestataire d'assurance emploi où rencontrer les critères d'admissibilité prévus par la loi de l'assurance emploi et DRHC:; - être de langue maternetle anglaise et avoir effectué ses études (819) 566-2422 ou par le biais des annonces éclair du Vista 330 Finalement.le 26 octobre.samedi.la Commission entreprendra ses travaux en matinée.dès 09h00.pour les terminer à 17h30.Outre son président Jacques O'Bready.cette commission est composée des commissaires Marte Auger.conseil- lere à la Ville de Victoriaville et de Jean Lajoie.ux- maire de la municipalité de Pointe- au-Pic.Pour la région de l'Estriel'avocat Pierre Geoffroy, conseiller en relations in- dustriclles.sc joint a cette commission.Outre les municipalités déjà inscrites sur la liste de présentation des mémoires, la Commission peut également entendre celles qui souhaitent s'inscrire sur cette carte des regroupements.Le \u2014~ Cr wt mire mm fp A MATÉRIAUX ROCK FOREST \u2026 5711, boul.Bourque, Rock Forest 116, rue Principale, St-François-Xavier 864-6801 845-4444 23609 - _\u2014_\u2014_\u2014 Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Estrie public est également invité à participer à ces tra- Vaux.EN COLLABORATION AVEC DÉVELOPPEMENT RESSOURCES HUMAINES CANADA BERLINE AccORD EX-R 1997 78980 | EONDE | | | } d- La Tribune, Sherbrooke, jeudi 17 octobre 1996 AS L'UPA s'attaque à la «psychose» ambiante D Les agriculteurs en ont assez qu'on «déforme» la réalité en matière d'environnement et la direction régionale joint la lutte François GOUGEON ES Sherbrooke taques répé- D tées dont il sont victimes depuis les derniers temps, les produe- teurs = agricoles comptent réagir par une campagne de- sensibilisation plus marquée à l'endroit de la population en géne- ral.evant les at- «Depuis les der- nicres années, par le biais de diverses initiatives, on à déjà commencé une campagne de sensibilisation.Mais face aux derniers ecvénements (dossier environnemental en matière d'épandage des fumiers).on à décidé de mener une campagne qui se era pas mal plus sentir», à commenté hier le premier vice-président de la Confédération de FUPA pour lu Québec.Chagnon.Invité à prendre la parole dans le cadre du ode congres annuel de la Fédération de 'UPA pour l\u2019Estrie.M.Chagnon à indiqué que cette action vise à enrayer la «psychose des gens» face aux prétendus dommages causés à l'environnement par la produe- tion agricole.On va notamment rappeler aux gens l'importance du secteur bioalimentaire Réalité déformée «Il'y a eu dus cas Coup de pouce pour les sorties culturelles des élèves Sherbrooke (MR) es Écoles au- | ion peut- être la chance de faire profiter leurs élèves de sorties culturelles en se voyant offrir MISE AU POINT Dans la circulaire SEARS AU- JOURD'HUI.en vigueur du 14 au 20 octobre 1996 et distribuée le 13 octobre 1996, veuillez noter qu'à la page 39 pour la cuisinière no 68171 à dessus Ceran, of- jusqu'à 40 pour | ferte à 888$, on aurait dû lire cent des frais en- | «dessus facile à nettoyer» et gagés pour lc | non dessus relevable.transport des jeu- Nous présentons nos excuses nes dans ces oceu- à notre clientèle.iy SEARS Cest un pro- 24489 Se L'UPA passe a l\u2019action pour enrayer la «psychose des gens» face aux préte causés à l'environnement par la production agricole, a indiqué hier M.Marcel Chagnon, Marcel premier vice-président, dans le cadre du 64e congrès annuel de la Fédération régionale.On va notamment rappeler aux gens l'importance du secteur bioalimentaire qui, avec quelque 370 000 personnes, constitue 10 pour cent des emplois au Québecqui.370 000 personnes.constitue 10 pour cent des emplois au Québecproducteurs (en matière de respect de vote environnement).Je suis prêt à le re- connaitre, a exprime M.Chagnonlui-même produe- teur laitier dans la région de Saint- Andre-d'Acton.Mais tout cela à fait naître une vraie psychose dans l'esprit des gens et c'est rendu maintenant qu'on déforme la réalité.C'est sur qu'on est d'accord avec une réglementation el des normes.Mais il faut que ce soit viable.pas comme dans la version qu'a présentée le ministre de lEnvi- ronnement ct qui.heureusement.à clé repoussée parce que cela aurait rendu ta vie impossible à plusieurs producteurs.» Le premier vice- président a aussi indiqué que l'organisme qu'il représente est prêt à faire son bout du chemin.«On s'engage même à ne pas défendre les producteurs qui ne respecteraient pas ces normes environnementales», a-t-it dit, tout en soulignant que l'UPA encourage les recherches en vue de mettre au point des fumiers exempts d'odeur.ndus dommages avec quelque Mais encore ta.Maree] Chagnon fait remarquer que c'est une «infime minorité qui monte les autres» qui se plaint d'abus par certains 1\" \u201cRENDEZ-VOUS CLÉS» 5 Ce vendredi 18 octobre (o ¥ ENSEVBLES AUTREMEN\" at on 30 + A En collaboration avec MC homage Conférence publique par ALBERT JACQUARD La pauvreté et I'exclusion a I'aube du 21e siecle À l\u2019Auditorium du Triolet 2965, boulevard de l'Université FAITES VITE! gramme appele Spectra-Jeunes qui Coût: 10: RÉSERVATIONS: 563-1600 prévoit une telle Mesure.II s'agit d'un programme inscrit dans la nouvelle politique de diffusion des arts de lu scène du ministère de ta Culture et des Communicutions.Hy a tres peu de temps pour s'inscrire à ce programme, la date limite étant fixée au 23 octobre.Les intérusses peuvent communiquer rapidement avec Mme Jocelvne Jacques.à la Direction de I'Estrie du ministère de la Culture et des Communicapdi À ots me «( o youre C0qui, « qu re 2p : Le soir es avec verre de vin ou bic, 0 © tions, au 820-3007.Loc ATI ON E N T E TE du probleme.11 a revele qu'un sondage ment récemment a montré que 97 pour cent gens habitant à l'intérieur d'un rayon de quatre kilometres d'une ferme n'éprouvailent pas de problème avec les odeurs lors des épandages.Selon lui.il ny à pas que le pheno- mène de l'etalement urbain qui a accentué la difficulté de cohabitation avce les agriculteurs.«Dans le porc, par exemple.des résidants installés depuis longtemps dans leur municipalité voient arriver avec crainte de nouveaux producteurs qui viennent de l'extérieur.C'est la peur de l'envahissement qui développe cette psychose».à soulevé M.Chagnon.Le president régional de VUPA, Jaeques Dion.«à aussi donne le ton à tout ce dossier sur l'environnement dans son discours d'ouverture du congrès en invitant ses membres à la vigilance.Il rejette l'idée du pouvoir de réglementation confie aux municipalités, evoquant que les intérêts des politiciens locaux ne se trouvent pas nécessairement du côté des agriculteurs.«S'il faut bousculer les MRC et les municipalités parce qu'elles ne veulent rien comprendre.nous le ferons! Continuons de suivre de près ce dossier car nous aurons sûrement besoin de votre appui dans les mois à venir.Je pense que la lutte ne tait que commencer», a livré M.Dion à l'endroit des délégués.FESTIVAL PROVINCIAL DE DANSES EN LIGNE ET DE GROUPE LES 17, 18 ET CENTRE JULIEN DUCHARME 1671, chemin Duplessis, Fleurimont Programme quotidien 13 h 30 à 16 h 30: DANSES, démonstrations, animation 19 h 30 a 23 h00: DANSES.spectacles, goiter Samedi 19 octobre, 17 h 30: SOUPER DE CLOTURE Spectacles différents chaque soir Animation: Eric Langlois DANSES EN LIGNE COUNTRY SAMEDI 19 OCTOBRE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LOISIR SHERBROOKE INC.1010, rue Fairmount, Sherbrooke 10h all h30;: ATELIER DE DANSES EN LIGNE COUNTRY 13 h 30 à 16 h 30: DANSE et animation 19 h 30 à 23 h 30: DANSE.spectacles, goûter de fin de soirée Animation: Jessie Aulis 19 OCTOBRE 24605 le meilleur de sa catégorie! ¥ PLU Toll DISTANCE D\u2019ARRET SUR GLACE (A partir de 50km/h) Bridgestone (Blizzak) 241 pieds Michelin (Alpin) 275 pieds Nokia (Hakka.10) 283 pieds DISTANCE D\u2019ARRET SUR NEIGE DURCIE (A partir de 50 km/h) Bridgestone (Blizzak) 75 pieds Michelin (Alpin) 81 pieds Nokia (Hakka.10) 83 pieds DE PLUS, LE BLIZZAK S\u2019EST CLASSE PREMIER DANS LA CATEGORIE «MEILLEURE TRACTION À L\u2019ACCELERATION» SURPASSANT MICHELIN ET NOKIA! \u201d UNIPNEU AL BERLINE AccoRrD EX 1997 S PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 1 110 $ PDSF DE 24 495 St BERLINE ACCORD EX-R 1997 ; S + PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 1 110 S PDSF DE 28 995 $t cPoox Deux (MRSY » gonflables Moteur a 6 soupapes ct mjection + Boîte automatique a + rapports à commande electronique avec verrouillage du convertisseur de couple et dispositif de detection de l'inchimaison + Climatisation sans CFO Suspension ndependante a 2 leviers rriangules aux + roues * Programmateur de vitesse * Glaces ct serrures electriques + Direction assistce * Freins assistés o Chame AM EM sterco avec lecteur de cassettes et COUSSIIS {haut parleurs La berline Accord EX-R inclut tout l'equipement de la berline Accord EX avec les qouts où différences qui suivent : Moteur VTEC à 16 soupapes et injection de 145 chevaux * Antiblocage des freins (ABS) # Barre stabilisatrice arriere + Chaîne AN FM steréo de qualite superieure avec lecteur de cassettes et 6 haut-parleurs * Interieur garni de ctur * Volant gaine de cuir © Ton ouvrant clectrique © Sicge avant gauche à 6 reglages clectriques + Moulures de protection laterales de couleur assortie * Roues de 15 pouces en alliage Uv Los chez un concessennanne Honda 78881 CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION Source: Magazine Automobile novembre rue Léger, Sherbrooke, 566.7722 Locdtuon-bail otlerte exclusivement par Honda Canada nance Ine Oftres portant sur les berhines Accord EN modele CD563VY et FAR modele HOT neuves Vetsement mensues de 208 $ 348$ pendant 48 mois pour ct total cie 15304 S 16 7045 Tnversement mual de 11105 1 HH05 ou echange equivalent.a premiere mensualite ainsi qu'un depôt de garantie de 95S 4255 sont exigibles Des programmes de financement sans versement initial sont egalement offerts, Franchise ce kilometrage de 96 000 km frais te kilometre excedenture Sujet à l'acceptation du credit.Transport et prepaation 750 5 ainsi que Laxes.assutance et immatnculation en sus Option d'achat au terme de la location consulter ui concessionnaire a ce sujet Le prix de location des concessionnaires peut etre mterieur # Transport et preparation 750 St unsi qUe Lines, assurance ei mmmatriculanon en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut étre interieur, Veuillez vous renseigner Composez le 1 888 9-HONDA-9 pour obtenir un catalogue ou savoir où se trouve le concessionnaire le plus près. A6 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 17 octobre 1996 inions La Tribune Raymond Tardif, | Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef | «Nous sommes partisans de Sherbrooke et de l'Estrie» NDLR: Plusieurs lecteurs ont communiqué avec La Tribune pour témoigner leur appréciation envers les propos tenus mardi midi par M.Raymond Tardif, président et éditeur devant la Chambre de Commerce de la région sherbroo- koise.Ces lecteurs nous ont suggéré de publier le texte intégral de son allocution, ce que nous faisons avec plaisir.vous aujourd\u2019hui.Ce ne sont pas tous les dirigeants de compagnie qui ont l\u2019opportunité de se présenter devant une Chambre de commerce aussi importante que celle de la région sherbrookoise pour parler de leur entreprise.Si j'ai cette chance, c\u2019est parce que La Tribune n'est pas une entreprise comme les autres.La Tribune appartient à une grande corporation.Elle a un propriétaire.Mais, un journal appartient avant tout à ses lecteurs et à ses annonceurs, à la communauté qu\u2019il dessert.La Tribune figure parmi les plus belles entreprises de Sherbrooke.Son chiffre d\u2019affaires est de l\u2019ordre de 19 millions $ par année comprenant une masse salariale de 9.3 millions $.Le journal emploie 200 personnes et compte des centaines de fournisseurs locaux et régionaux.La Tribune représente un élément économique majeur pour Sherbrooke et I'Estrie.Un journal, c'est une entreprise commerciale qui vend de l\u2019information et de la publicité.Et, comme toute autre entreprise, un bon journal doit être rentable.Vous n\u2019êtes pas sans savoir que le contexte économique actuel rend ce défi encore plus difficile, dans les médias de façon générale et particulièrement dans l\u2019industrie des quotidiens.Les principaux indicateurs économiques de la santé d'un quotidien sont son tirage et ses revenus publicitaires.La Tribune a écopé sur les deux fronts depuis 1990.surtout en ce qui concerne ses revenus publicitaires qui ont chuté de 10%._ Les journaux ont dû réagir.La Tribune l\u2019a fait.Réduction des dépenses, gestion rigoureuse, modification du format du journal et programme de pré-retraites sont des moyens que nous avons appliqués avec intelligence.\u2018 Les employés ont fait leur part.La Tribune a été confrontée a la nécessité de maintenir un gel des salaires au cours des trois dernières années.La négociation du renouvellement de la convention collective, jusqu'en juin 1998, est en cours.À nouveau, La Tribune demande des concessions à ses employés.Un tirage plus difficile à augmenter.une baisse importante des revenus publicitaires et des coûts fixes élevés.Voilà une conjoncture rude à affronter pour un journal! D'où la question: Quel est l\u2019avenir de La Tribune?Je n\u2019ai pas la prétention d\u2019avoir une réponse infaillible mais je suis convaincu que, grâce à un travail acharné et à la volonté de changer ses façons de faire, La Tribune peut s\u2019adapter à cette nouvelle réalité et progresser., Un récent sondage effectué à travers les États-Unis pour la chaîne Gannett qui publie.entre autres le USA Today, démontre que le lectorat des journaux augmente malgré des baisses de tirage.Les lecteurs sont plus nombreux à «se passer» le journal.Ce phénomène que l\u2019on retrouve aussi au Canada s'applique plus pour les grandes villes mais le service du tirage de La Tribune a aussi observé cette tendance depuis un an et demi.Tout comme on sait que les clients veulent leur journal de plus en plus tôt le matin.L'intérêt des lecteurs est là.Et, encore plus envers les journaux qui, comme La Tribuneont une vocation régionale.Ça aussi, des études spécialisées en font la preuve.Notre campagne d'abonnement de la rentrée effectuée par nos cameclots a dépassé son J \u20ac me considère privilégié de m\u2019adresser à objectif de 20% et notre sollicitation téléphonique va bien.En un mot, la détermination de notre service du tirage et la révision de certaines méthodes de travail portent fruit.Avec 35 500 exemplaires vendus quotidiennement du lundi au vendredi et ses 42 000 exemplaires vendus le samedi, La Tribune a de l'impact, rejoignant plus de 100 000 personnes à tous les jours.Il y a de la place pour hausser cette performance et La Tribune s\u2019y applique avec intensi- te.Comment peut-on se passer de La Tribune quand on vit à Sherbrooke, à Rock Forest, à Fleurimont, à Bromptonville, à Magog, à Windsor et ailleurs en Estrie?Pourtant, vous seriez surpris du nombre de gens d\u2019affaires qui ne sont pas abonnés à La Tribune.On finira bien par tous les convaincre de se joindre à nos abonnés!!! Comment convaincre les gens de s\u2019abonner?En faisant de La Tribune, une source d\u2019information indispensable, un journal intéressant.divertissant.près des préoccupations de ses lecteurs.À ce chapitre, je crois que La Tribune a le vent dans les voiles et je profite de l\u2019occasion pour saluer le travail de toute notre salle de rédaction.Notre couverture de l'actualité est, à mon avis, complète et de qualité.Des efforts soutenus sont faits pour «personnaliser» La Tribune.pour traiter de sujets qui intéressent nos lecteurs, pour mettre les gens, les personnes en évidence plutôt que de se conu ter de compte-rendus ternes et amorphes.J'estime qu'il y a de la vie et beaucoup d\u2019informations dans La Tribune, même si son nombre de pages pourrait être plus volumineux.Je reviendrai sur ce point tout à l\u2019heure.Avant, je tiens à vous dire qu\u2019à La Tribune, on est partisan de Sherbrooke et de toute I'Estrie.La Tribune aime son monde.- Quand le maire de Sherbrooke s\u2019implique dans des dossiers à l\u2019échelle du Québec, il peut compter sur un quotidien: - Quand le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke s\u2019implique à la Conférence des recteurs, il peut compter sur un quotidien; - Quand une entreprise d'ici, grande, moyenne ou petite, se distingue, elle peut compter sur La Tribune; - Oui.on est partisan des Faucons de Sherbrooke, des Gaiters de Bishop's et des athlètes d\u2019ici: - La Tribune est une fervente de l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke.On est partisan des artistes d\u2019ici.Une région qui peut compter sur un quotidien possède une richesse inestimable.J'ai vécu 20 ans sur la Rive-Sud de Montréal où, malgré l'importance de sa population de 500 000 habitants, les dossiers de cette grande région font rarement la nouvelle dans les quotidiens montréalais.Ça prend «une grosse affaire» pour que la Rive-Sud soit en évidence et, quand vient le temps de défendre ses dossiers, cette grande région souffre de l'absence d\u2019un quotidien.La région du Bas du Fleuve a réalisé l\u2019importance de compter sur un quotidien.Malgré le contexte économique que l\u2019on connaît, le Bas du Fleuve a, depuis moins d\u2019un an, son quotidien.La Tribune, j'insiste, a un parti-pris pour ses gens et sa région.Ce qui, par ailleurs, ne l'em- péchera jamais de critiquer, d'analyser et de remplir correctement son rôle.La Tribune ne recherche pas seulement ce qui ne va pas.Les bonnes nouvelles ont droit aux manchettes.En fait, nous comprenons nos lecteurs qui plaident en faveur d\u2019un plus grand nombre de bonnes nouvelles sans pour autant nous dire d\u2019ignorer les mauvaises Je ne voudrais pas quitter cette tribune prestigieuse sans revenir sur la publicité.Je l\u2019ai cité dès le début de mon propos: les revenus publicitaires des quotidiens sont en baisse.C\u2019est le cas à La Tribune, notamment pour tout ce qui touche le marché local.Et.il faut le reconnaître, rien ne laisse croire que la situation s\u2019améliorera dans un avenir prévisible.Toutefois, et encore là, des sondages et des statistiques le démontrent: les quotidiens constituent des véhicules publicitaires très performants.C\u2019est définitivement le cas de La Tribune qui a un impact extraordinaire dans son marché.Je reviens à l\u2019étude effectuée par Gannett aux Etats-Unis qui a démontré, entre autres, que dans une proportion de 3 pour 1, les répondants au sondage consultaient davantage les circulaires encartés dans les quotidiens que ceux distribués par la poste ou autres moyens.Au cours des cinq derniers mardis, nous avons accueilli 250 annonceurs dans les locaux de La Tribune pour échanger avec eux, mieux leur faire connaître nos défis et, évidemment, pour leur démontrer l\u2019efficacité de notre quotidien en publicité.La publication d\u2019un plus grand nombre de cahiers spéciaux s\u2019inscrit aussi parmi nos initiatives pour réagir à la nouvelle réalité du marché.Nos représentants publicitaires travaillent fort.Là aussi, des méthodes de travail sont revues.Nos initiatives ne connaissent pas toujours le succès mais, de façon générale, nos efforts donnent des résultats prometteurs.J'ai parlé plus tôt du nombre de pages de La Tribune.Le nombre de pages d'une édition dépend en bonne partie de son volume publicitaire.Moi le premier, j'aimerais que notre quotidien ait plus de pages, surtout en semaine, et que tous les samedis soient comme samedi dernier avec 80 pages! Tous nos efforts sont faits en ce sens.Par ailleurs, je tiens à vous préciser que La Tribune, même avec 24 ou 28 pages, offre un contenu imposant et diversifié.À la fin de mon allocution, après une courte visite, sur vidéo, au département des presses de La Tribune et.après la diffusion d\u2019un bon message publicitaire, un diaporama vous permettra de constater durant le repas tout ce que vous pouvez lire et consulter dans les éditions de La Tribune.J'ai expliqué plus tôt comment La Tribune avait un parti-pris pour Sherbrooke et l\u2019Estrie.J'aurais pu élaborer plus longtemps sur l'importance d\u2019un quotidien dans une région comme la nôtre.Qu'on se rappelle simplement l\u2019exemple récent du siège social d\u2019Innovatech, un dossier où l'Estrie l'a emporté sur la Montérégie et dans lequel notre région a tiré profit de la présence et de l\u2019impact de La Tribune.Je souhaite ce midi que Sherbrooke et I'Estrie ait ce mème parti-pris pour La Tribune.Je ne demande pas de cadeaux.Mais.je demande a la Ville de Sherbrooke de ne pas empiéter sur le terrain de son quotidien via son bulletin municipal d\u2019information.Je demande à la Société de développement économique de la région sherbrookoise d\u2019être plus présente dans nos publications économiques, de mieux utiliser l\u2019outil exceptionnel qu'est La Tribune.Je demande aux entreprises qui ont des budgets de publicité de prendre le temps d'examiner, d\u2019écouter ce que leur offre La Tribune, particulièrement par ses cahiers spéciaux.De grandes entreprises comme Bombardier et Cascades ont utilisé avec satisfaction La Tribune pour des publications spéciales de prestige.Que dire du cahier publié lors du 40e anniversaire de l'Université de Sherbrooke, un cahier diffusé à plus de 700 000 exemplaires dans tous les quotidiens du Québec avec la collaboration de La Tribune.La Chambre de commerce de la région sherbrookoise favorise, depuis un an, une initiative intéressante en publiant deux pages par mois dans La Tribune pour communiquer non seulement avec ses membres mais avec toute la population.L'avenir de La Tribune tient à sa capacité de s'adapter aux changements et à susciter elte- même des changements.La Tribune l'a fait au point de vue technologique au cours des dernières années pour Être à la fine pointe de la production.Malgré une compétition de plus en plus diversifiée.le développement de canaux spécialisés dans les médias électroniques et l'essor de Internet, les journaux auront toujours leur place.Je pense même qu'ils seront rassurants dans le large éventail d'informations.de publicités et de communications qui seront à la portée des consommateurs.L'équipe de La Tribune à une vision positive de l'avenir.Avec mes collègues de la direction et l\u2019ensemble des employés, nous entendons bien prouver que le dicton qui dit que le passé est garant de l'avenir.s'applique à merveille à la formidable entreprise qu'est La Tribune.SEMAINE NATIONALE DE LA COOPERATION L\u2019IRECUS a 20 ans.et 200 diplomés de la maitrise seignement pour les coopératives à l\u2019Université de Sherbrooke (IRECUS) fête cette année ses vingt ans d'existence.Fondé en 1976, l'IRECUS tire ses racines de la Chaire en coopération créée en 1967 au sein du département d\u2019économique en collaboration avec le Conseil de la coopération du Québec (C.C.Q.).L' institut de recherche et d'en- UN DOUBLE ANNIVERSAIRE L'année trise en gestion et développement des coopératives instaurée d\u2019abord sous le nom de maîtrise en coopération.La formation est centrée sur les deux éléments fondamentaux de toute coopérative entreprise rentable et la dimension association démocratique.concentrations sont offertes : en gestion de projet et l\u2019autre en développement coopératif.UN ENRACINEMENT RÉGIONAL CROISSANT Le développement récent de stages pratiques dans des entrepri- 1996 marque égale- ses coopératives a favorisé une pré- ment le 15e anniversaire de la mai- sence plus active de l'IRECUS au niveau régional ainsi que le développement de nouvelles recherches.[Le transfert récent de l'Institut à la la dimension Deux l'une Paul Prévost peuvent CUS.irecus.html INTERNATIONAL Faculté d'administration facilitera aussi l'offre de services pour coopératives ou de la formation sur mesure et de courte durée.De plus, les coopératives de la région de I'Estric maintenant leur organisation ct leurs activités sur le site Internet de I'IRE- http://www.usherb.ca/FLSH/ UN RAYONNEMENT L'IRECUS a formé brooke près de 200 diplômés de la maîtrise.On les retrouve notamment à des postes de commande de plusieurs organisations d'organismes d'appui des secteurs agricole, financier, de l'habitation et des services, au Québec, dans plu- présenter sieurs provinces canadiennes et à l'étranger.Enfin, 'IRECUS jouc un rôle de chef de file dans le développement de projets de coopération universitaire avec des universités d'Europe, d'Afrique et d'Amérique latine.Jean-Paul Gravel Responsable des programmes internationaux IRECUS à Sher- Raymond Tard Jean-Guy Farah Président os éditeur | Vice-président Michel Poulin Finances of administration | Directeur Le ENC CIT Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée François Fouquet | Alain LeClerc René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin Jocelyn Godbout | André Custeau Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Pierre Dubois Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante du crédit: Directeur Adjoint au directeur Adjoints au directeur Adjoints ou directeur n ir n la =, Lorsqu'on est en attente d'une greffe pulmonaire Mieux vaut être prêt.tout près x Pierre-Yvon BEGIN Lac Mégantic J attente en vue d'une greffe pul- | monaire peut être longue, très longue même.La délicate opération que doit subir Sandra Turmel sera pratiquée à l'Hôpital Général de Montréal.Comme les délais d'intervention sont très courts, on exige que les patients résident en permanence dans un rayon de 90 minutes autour de Montréal.C'est principalement pour cette raison qu\u2019une campagne de souscription est lancée afin de permettre à Sandra d'aménager très rapidement à la Maison des greffés de Montréal.Au cours des prochains jours, des tirelires seront installées dans les différents commerces et institutions financières de la région de Lac-Mégantic afin de recueillir les dons du public.La compagnie Kraft et le marché d'alimentation Provigo Jeannot Hallé de Lac-Mégantic ont également uni leurs efforts.Un certain pourcentage sera versé à Sandra Turmel en échange de coupons émis pour l'achat de certains produits.Par le biais de son vice-président aux ressources humaines, André Paradis.l'entreprise Tafisa a annoncé son Rapport des états généraux Le personnel des écoles privées exprime sa colère Sherbrooke Etats généraux sur l'éducation, la Fédération du personnel des établissements privés d\u2019enseignement exprime sa déception face aux recom- E n réaction au rapport de la Commission des mandations.«Nous sommes d'accord avec l'objectif de relancer l'école publique.mais nous nous opposons à ce que cette relance passe par la destruction du réseau privé et en lui faisant porter les difficultés Le Tribune, Sherbrooke, jeudi 17 octobre 1996 implication dans la campagne.La compagnie versera une contribution personnelle en plus de favoriser le prélèvement d'un don des employés sur leur chèque de paye.Marcel Ducharme, conjoint de Sandra.travaille chez Tafisa.Très encourageant «A voir la réaction des gens, c'est bien parti.C\u2019est très encourageant», dira Mario Morin, l'un des coordonnateurs de la campagne de financement.Il précise qu'aucune limite en temps et en argent n'a été fixée pour la campagne, soulignant toutefois que les besoins de Sandra sont sommairement évalués à 25 000 $ pour \u2018; deux ans.Photo La Tribune, Pierre- (von Beg Sur son chemin vers la santé, Sandra Les dons peu- | Turmel est d\u2019abord soutenue par sa fa- vent également | mille et son conjoint, Marcel Ducharêtre acheminés | me.Mais elle peut aussi compter sur chez Raymond.| plusieurs autres personnes.Dans l\u2019or- Chabot, Martin.| dre habituel, avec le couple, on recon- Paré, au 5320 rue | naît Messieurs François Beaulieu, re- Frontenac, Lac- | présentant pour la compagnie Kraft, Mégantic.GOB | mario Morin, grand responsable de 1H3.Les chèques doivent être émis au nom de Sandra Turmelcette campagne de souscription, et André Paradis, vice-président aux ressources humaines chez Tafisa de Lac- Mégantic.m JEUdi - VENAT EG! - samedati -aimancne MANTEAUX D'HIVER Le trésorier fait remarquer que les sondages démontrent l'appui des parents à l\u2019école privée.15° CHANDAILS A COLS ROULES goss De plus, selon lui.le quart des parents des élèves de l'école privée ont des revenus inférieurs à 35 000 $ par année et ces parents ne pourront pas payer une facture supérieure à la facture actuelle, ce qui entraînera une baisse de la fréquentation et des pertes d\u2019emploi parmi le personnel des écoles privées.M.Demers se demande enfin si les contribua- PERS V1 E RC ER | E PRO e LAFLEUR .4 bles québécois ont vraiment envie de payer la facture de l'intégration des écoles privées au réseau vécues par l'école publique».à déclaré Claude public: 300 millions $.\u2019 : arbrooke, \u20ac A Demers, trésorier de la Fédération.H u un LaTribune DELO SPECIALE C 1996 Publireportage cotte.Petit paiement mensuel.Pas de souci pour des frais de réparations.Et, si on n'est de passage en région que pour quelques mois, pas de gros morceaux à trimbaler au déménagement! Dans bien des situations, la \u201clocation d'appareils électroniques ou d'électroménagers s'avère une solution des plus intéressantes.Qu'on pense à une compagnie qui a besoin d'une télévision et d\u2019un magnétoscope pour une présentation.au propriétaire d'immeuble à logements qui veut offrir à ses locataires le service de location d'électroménagers ou encore au particulier qui ne peut se permettre de dépenser d'un seul coup ! 000$ pour l'achat d'un ensemble laveuse-sécheu- se.Des besoins à court, moyen ou long terme qui touchent donc une large clientèle aux demandes et revenus divers.Chez Électro Location, on offre en plus l'option d'achat.Ainsi, après une période variant entre | et 18 mois de paiements mensuels, il ne vous reste qu'à Avec son grand choix d'appareils neufs et usagés autant dans l\u2019électroménager que du côté électronique, Électro Location s\u2019adresse à une vaste clientèle, allant du particulier aux entreprises.Nouvellement arrivé à Sherbrooke, le commerce est déjà bien implanté à Granby où il est sous la direction, depuis cinq ans, de Daniel Désautels et d'Yvonne Tur- Électro Location offre, en électronique, les excellents produits Sharpmarques Inglis, Admiral, Whirlpool et Roper ainsi que Sharp pour l'électronique», Mme Turcotte.Électro Location achète également des appareils usagés de particuliers.à vos besoins.selon vos moyens! Électro Location: un service personnalisé répondant LOCATION MENSUELLE OU OPTION D'ACHAT D\u2019 ELECTROMENAGERS | ET D'APPAREILS ÉLECTRONIQUES souligne «On vérifie alors verser un dernier montant pour devenir propriétaire de l'appa- Teil.Des produits de qualité Qu'ils soient neufs ou usagés.les produits retrouvés chez Electro Location doivent répondre à un haut standard de qualité.«Du côté des produits neufs.on achète principalement les s'ils n'ont pas été endommagés, s'ils fonctionnent bien.etc.On les nettoie également de fond en comble.» Une vaste gamme de produits est aussi offerte en électronique.du petit téléviseur au modèle grand format pour satisfaire tous les goûts et toutes les bourses.On peut ainsi se Électroménagers neufs ou usagés peuvent y être loués, avec ou sans option d'achat.830, rue Belvédère Sud | ectr 0 Sherbrooke (Québec) J1H 4B8 ocation Tél-: 346-5626 Bien à l'écoute de sa clientèle, Yvonne Turcotte saura vous louer le produit que vous désirez, procurer un appareil, en location, à partir de 22$ par mois.«C'est important de bien cerner les besoins de notre client pour lui offrir le produit qu'il désire et qu'il peut se payer».d'ajouter Mme Turcotte.Chaque cas est d'ailleurs traité séparément; nous misons vraiment sur une approche personnalisée.» En plus des cuisinières, réfrigérateurs, congélateurs, microondes, téléviseurs, magnétoscopes et chaines stéréos, on peut louer sur commande climatiseurs, déshumidificateurs et camescopes.Pas de mauvaises surprises , Chaque produit vendu par Electro Location est couvert par selon vos moyens financiers.une garantie, allant jusqu'a trois ans pour les télévisions.Tous les appareils loués demeurent quant à eux sous la responsabilité du commerce.Si jamais un bris survient durant le contrat de location, c'est Electro Location qui assume les frais de réparation.«Le client est donc assuré de ne pas avoir à débourser davantage que la mensualité prévue pour son appareil; il n'aura jamais de mauvaises surprises», précise Mme Turcotte.Situé au 830, rue Belvédère Sud à Sherbrooke, Electro Location, qui emploie 3 personnes, est ouvert de 9 h 30 à 17h du lundi au jeudi, de 9 h 30 à 21 h le vendredi et-de 9 h 30 à midi le samedi. AS La Tribune, Sherbrooke, jeudi 17 octobre 1996 10] i Lt EARS C'EST NOTRE PLUS GRANDE RECLAME DE LA SAISON.sauf avis contraire, dans lo limite des stocks disponibles.Le choix peut varier selon les magosins SEARS Attendez-vous à plus e oO ® Oo ° 0, Rabais 20-40% Rabais 25-40% Rabais 25-30% A a a sur vêtements sur vetements sur vetements pour femmes pour hommes pour enfants Rabais 30%.TOUS les activêtements Rabais 25-40%.TOUS les complets Rabais 25%.TOUS les vêtements à prix ord.pour femmes et vestons sport à prix ord.Nevada 2-6X à prix ord.Rabais 25%.TOUS les vêtements Rabais 25%.TOUS les vêtements Rabais 25%.TOUS les vêtements d'extérieur pour femmes IntersectMD pour hommes R&RMD 2-6X à prix ord.+ Rabais 25%.TOUS les coordonnés Rabais 25%.TOUS les vêtements Rabais 25%.TOUTES les dormeuses Tan Jay VD à prix or d.Arnold PalmerMP pour hommes veloutées à prix ord.pour bébés Rabais 25%.TOUS les Jeans Rabais 40%.TOUTES les chemises Rabais 25%.TOUS les pantalons NevadaMP \u2018Fit en denim.Au choix, coupe ample, classique ou ajustée NevadaMP pour hommes sport et hauts 2-6X a prix ord.Rabais 30%.TOUTES les robes de chambre Rabais 25%.TOUS les vétements Rabais 25%.TOUS les ens.molletonnés et tenues de détente pour femmes Bahama\u201d® et BHCMC pour filles et garçons, tailles 7-16 Rabais 35%.TOUS les soutiens-gorge Rabais 25%.TOUS les Rabais 25%.TOUS les pyjamas et et culottes de maintien vêtements DockersMD robes de nuit sous licence WonderBra\"?et DaisyfreshP Rabais 25%.TOUS les pour filles et garçons, tailles 7-16 Achetez plus et épargnez plus sur TOUS les vêtements Point Zero Rabais 30%.TOUS les jeans Nevada\" collants, chaussettes et bas-culottes JessicaMP 8-18 filles.7-16 Épargnez 20% sur 3.Épargnez 30% sur 6.Épargnez 40% sur 12 Rabais 25%.TOUS les vêtements pour garcons, -18 et pour filles, /- Rabais 25%.TOUS les sous-vêtements, d'extérieur à prix ord.pour hommes Rabais 25 %.TOUTES les bottes bottes et chaussures habillées Rabais 25%.TOUTES les bottes à prix ord.pour enfants à prix ord.pour femmes à prix ord.pour hommes > AVEC LA CARTE SEARS, RIEN À PAYER AVANT | AN TOUS | 6] ; | \u2019 sur es gros électroménagers, aspirateurs\u2019, ° \\ * % © # e machines à coudre, meubles\u201d et appareils électron ques , TH 1 Rien à bre 1997, PAS d acompte ar approbation du sane crédit, | PAS d'achat minimum or rs, 5e mn ti A PAS d'intervention Cette offre ne s'applique pas aux achats sur catalogue i oo ni aux articles des centres de liquidation.d'un tiers pour le crédit Renseignez-vous.| i \u2018Rayon machines à coudre/aspirateurs; souf aspirateurs d'atelier.2-4 * \u2018Rayon meuble; sauf meubles de patio et pour bébés i I / : (1, C'est Stars Ausourd' HU 3 \u201cwe 4 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019'AU DIMANCHE 20 OCTOBRE 1996 =.» 4 A A a M } Copyright 1996.Sears Canada Inc."]