La tribune, 1 novembre 1996, Cahier 1

[" vendredi SHERBROOKE ler novembre 1996 87e ANNEE - No 216 0,60 (WEEKEND: 1,658) Plus taxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 Au mont Bellevue login al &# Un système & d'enneigement @ alimenté.à l\u2019eau potable (a3) 2 Lac-Drolet Embardée funeste pour deux cousins (A2) Victoriaville Festival de folklore si Un succes partout, sauf aux finances (B1) Les sports 1 © Un baptéme de feu pour 9 Théodore = a San Jose (ci) I Hx nov 18 nov 25 nov 03 déc LES BONBONS, C\u2019EST PLUS QUE LES BOURRASQUES! - v 4 i Imacom-Daguerre, René Marq.> Les mitaines collées contre le visage, le petit Raphaël Tardif a trouvé moyen de se réchauffer entre deux visites.Ce n\u2019est quand même pas lo pluie, le vent, la neige - un temps d'hiver, quoi! -qui aurait pu contrecarrer les plans des petits cueilleurs de bonbons.La barbe de Pôpa voulait s'envoler.\u2026 Steve BERGERON Sherbrooke que de gros flocons se sont mélés aux feuilles mortes balayées par les bourrasques.des milliers de petites frimousses déguisées se sont collées à la fenêtre, inquiètes de savoir si elles allaient pouvoir passer l'Halloween quand même.Voyons donc! Foutaises que tout cela! Voir si quelque chose pourrait empêcher les enfants de sortir un soir de 31 octobre.Certes, l'Halloween 1996 aura été glaciale, venteuse.presque hivernale.Mais elle a quand même eu lieu (et vous conviendrez qu'il ne pouvait en être autrement).La seule chose qu'il y avait à remarquer.c'est que les enfants semblaient tous un peu gonflés.Pas parce qu'ils avaient déjà trop mangé de friandises.mais bien à cause des vêtements d'hiver qu'ils avaient enfilé sous leur costume.En tout cas, Edith Therrien n'a rien voulu savoir quand sa mère lui a demandé de mettre son manteau d'hiver sous son costume de Poupée Dolly.«J\u2019ai mis un chandail et un coton ouaté à la place, mais j'ai froid aux oreilles un peu».avoue-t-el- le.Zacharie Desrochers-Leblanc.lui, a dû laisser ouverte la fermeture-éclair dans le dos de son costume de Power Rangers, tandis que Claudel Turcot.en cours de route.s'est résigné a troquer son chapeau de clown contre un foulard.V ers 16 h hier, quand le temps s'est refroidi et «La prochaine fois, je vais mettre mon costume de souris, parce qu\u2019il est plus chaud», dira ce jeune homme qui n'a pas trop tiqué quand il à vu la neige tomber.«J'ai pensé que l'hiver allait arriver bientôt.» Déguisée en ange.Martine Gill-Fortin a failli s'envoler plusieurs fois quand le noroît s'est fait agressif.Du moins, sa paire d'ailes a failli s\u2019envoler toute seule.Tant bien que mal, son papa Richard Fortin retenait sa couronne de roi, et Emilie Côté faisait de même avec sa barbe de Pôpa.Attirail de mitaines «On a rumassé plein de mitaines, de foulards.et on a amené tout ça.Une chance, parce qu\u2019on en a eu besoin».mentionne Christiane Cadorette.une maman qui accompagnait un petit groupe den- fants.«Les enfants se sont fait dire qu\u2019ils étaient courageux.» «On a ressorti les manteaux d'hiver», de renchérir France Leblanc, une autre maman-accom- pagnatrice.tandis que Steve Di Stefano, un papa.tremblait littéralement sur place.La petite bande était partie en tournée avant même de souper.«Disons que l'heure du souper va arriver un peu plus vite», de noter le papa transi.En somme.les affres de l\u2019automne n\u2019ont pas empêché les enfants de faire une fructueuse récolte de bonbons et de s\u2019ébahir devant les splendides décorations.On verra aujourd\u2019hui si les précautions des parents ont réussi à les parer d'un bon gros rhume.Windsor retrouve son club Les Papetiers réintègrent la ligue sans le Hell's Vachon François BEAUDOIN Drummondville nes graces et peuvent réintégrer les rangs de la Ligue de hockey semi-professionnelle sous certaines conditions, ont convenu à 'unanimité hier soir les gouverneurs réunis en assemblée générale extraordinaire à l'hôtel Le Dauphin de Drummondville.Pour la première fois en dix jours, il y aura donc un match de hockey de la Ligue semi-professionnelle dimanche à l'aréna JA.Lemay de Windsor alors que les Papetiers recevront la visite des Voyageurs de Vanier à 14h.On se souvient que la Ligue avait annulé tous les matchs des Papetiers jusqu'à nouvel ordre parce que l'équipe windsoroise avait signifié son intention de faire revétir l'uniforme à Sylvain Vachon.un membre en règle des Hell's Angel.«La Ligue et les Papetiers sont satisfaits de l'entente.Nous sommes très heureux de réintégrer les Papetiers de Windsor dans la Ligue de hockey semi-professionnel- le du Québec».a souligné, tout sourire, le président de la Ligue.Mario Deguise à l\u2019issue de l'assemblée générale qui aura duré près de trois heures.Ce dernier n'a cependant pas voulu dévoiler la teneur des conditions imposées aux Papetiers pour qu'ils réintègrent les rangs, se limitant à dire qu\u2019il y avait «neuf wwe, points d'ordre juridique.» Mario Deguise «Nous avons passé l\u2019éponge, a-t-il ajouté.Nous avons obtenu certaines garanties des dirigeants des Papetiers.Cette équipe-là ne méritait pas d'être exclue pour le reste de la saison.Tout est maintenant rentré dans l'ordre.» Selon Gilles Péloquin.Denis Morin et André Drapeau, les représentants des Papetiers, l'assemblée s\u2019est déroulée de façon cordiale ct civilisée.«Il n'y a cu aucune remarque désobligeante de la part des autres équipes».a révélé Gilles Péloquin, soulagé de la tournure des Événements.L es Papetiers de Windsor sont revenus dans les bon- Vachon: pas réglé Si le cas des Papetiers semble réglé, la saga du HelP\u2019s Angel Sylvain Vachon, elle, n\u2019est pas terminée pour autant.Le déroulement de l\u2019assemblée générale a d'ailleurs été perturbée par l\u2019arrivée d\u2019un huissier qui est venu porter une mise en demeure de Sylvain Vachon contre Mario Deguise et la Ligue de hockey semi-professionnelle.Visiblement, la ligue marche sur des oeufs dans ce dossier.«Je n'ai aucun commentaire à formuler concernant la mise en demeure ou concernat le cas de Sylvain Vachon.a tranché Mario Deguise.Tout ce que je peux dire.c'est que les Papetiers ont libéré Sylvain Vachon et que celui-ci peut offrir ses services à toutes les autres équipes de la Ligue.» Pour un.le 94 de Waterloo ne semble pas intéressé à Sylvain Vachon.«Je ne peux pas parler pour les autres équipes, mais pour ce qui est de notre formation, elle est complète».a juré le directeur-gérant du 94, Pierre Cliche.Enfin, la Ligue ne veut plus voir le président des Papetiers Normand Lapointe et le directeur-gérant Roland Larochelle aux assemblées de la ligue.«Au conseil d\u2019administration des Papetiers de décider ce qu'ils font faire dans leur cas.a soutenu Mario Deguise.André Drapeau et Denis Morin représenteront les Papetiers aux assemblées générales de la Ligue.» Des emplois.mais aussi des tensions Marie TISON Montréal (PC) SOMMET SUR L'ÉCONOMIE ET L\u2019EMPLOI pour cent de la population le plus pau- Les étudiants, eux, n'avaient plus au- les questions sociales ont porté ombrage, hier à Montréal, aux dizaines de projets créateurs d'emplois adoptés dans le cadre du Sommet sur l'économie et l\u2019emploi.Le milieu patronal à continué à s'en prendre à l'équité salariale, le gouvernement ne s'est pas enthousiasmé à l\u2019idée de s'engager à ne pas adopter de mesures qui appauvriraient davantage les plus démunis, et les jeunes ont quitté le sommet en claquant la porte parce que Québec a refusé d\u2019écarter l'hypothèse d'une hausse des frais de scolarité.Mercredi.les gens d'affaires ont annoncé une série de projets qui devraient créer, à leur avis, 40 000 emplois.Hier, c'était au tour du gouvernement d'annoncer des réformes qui pourraient L es divergences de points de vue sur créer un autre bloc de 32 000 emplois.La nouvelle politique familiale, par exemple.annoncée par le premier ministre Lucien Bouchard.créerait 15 000 nouveaux emplois.Cette politique vise à augmenter le nombre de places en garderies, unifier les allocations aux familles et créer une assurance parentale pour remplacer et allonger le congé de maternité actuel.Le gouvernement a également annoncé des mesures pour alléger la masse salariale.notamment un crédit d'impôt pour toute entreprise créant de l'emploi ct adhérant à un programme de partage d'emploi.qui devraient générer sclon lui 15 000 nouveaux emplois.D'autres mesures diverses crécraient 2000 emplois.La question de Féquité salariale.qui ne devait pas être au menu du sommet.a cependant émergé au cours des débats.Le président du groupe de travail sur l\u2019entreprise et l'emploi, M.Jean Coutu, à fait valoir qu'il vaudrait beaucoup mieux que le patronat se cotise pour créer des emplois, au lieu de rehausser le salaire de ceux qui travaillent déjà.Des partisans de l'équité salariale.comme le président de la CSN Gérald Larose et la présidente de la Fédération des femmes du Québec Françoise David, ont refusé de se montrer inquiets à ce sujet.Par ailleurs, Mme David s'est montrée modérément optimiste quant à \"adoption du principe appelé «Appauvrisement zéro», en vertu duquel le gouvernement s'engagerait à n\u2019adopter aucune mesure risquant d'appauvrir les Québécois qui se trouvent dans le 20 MINI-CHAÎNE STÉRÉO Panasonic.40 watts avec chargeur 5 disques (SCCH34M) cune illusion hier soir au sujet des frais de scolarité.La ministre de l'Education Pauline Marois et M.Bouchard ont refusé de garantir qu'il n'y aurait aucune hausse.Mme Marois a affirmé qu\u2019elle voulait éviter une telle mesure, mais elle a assuré que si elle devait s'y résigner.il s'agirait d'une hausse raisonnable.La Fédération étudiant collégiale du Québec et la Fédération étudiante universitaire du Québec .n'ont cependant pas attendu leur reste ct ont quitté la salle de rencontre.A l'extérieur du Centre Sheraton.où se déroule le sommet jusqu'à ce midi, quelques centaines d'étudiants de cé- eps de Montréal sont venus manifester Foor colère.Autrex textes (A2, D1) A2 La Tribune, Sherbrooke, vendredi | novembre 1996 Lac-Drolet secouée par la mort de deux jeunes 0 Une embardée tragique dans une courbe dans la nuit de mercredi à hier a coûté la vie à deux cousins Pierre SAINT-JACQUES Lac-Drolet adultes a secoué, hier, la communauté de Lac-Drolet, une municipalité située à une vingtaine de kilomètres à l\u2019est de Lac-Mégantic.| \u2018embardee tragique de deux jeunes Stéphane Lacroix, âgé de 18 ans et Jean-Sébastien Therrien, qui aurait fêté son 18e anniversaire de naissance le 9 novembre, tous deux de Lac-Drolet, prenaient place dans le véhicule qui a quitté la rue Principale.à la sortie est de la municipalité, vers 1h30 hier.La courbure prononcée de ce chemin de même que l'état mouillé de la chaussée ont définitivement joué un rô- le dans cet accident.Il suffit d\u2019ajouter un peu de vitesse, un moment de distraction, un assoupissement et l\u2019endroit devient propice aux sorties de route.aux embardées.C\u2019est ce destin tragique qui était réservé aux deux occupants de la voiture, deux cousins qui étaient de bons copains.«Deux beaux bonshommes!», comme les ont qualifiés des gens qui les connaissaient et qui commentaient ce drame de la route.On ne se surprendra pas que tous soient concernés et consternés par la tragédie.Dans une municipalité de quelque 1200 personnes, on se connaît bien.Quasi unanimité autour de la formule d'un Estrien contre le travail au noir François GOUGEON Sherbrooke \u2018idée lancée l'hiver dernier par I'Es- | cen Jean Longpré, a l'effet de contrer le travail au noir dans le secteur de la construction.est en voie de connaître une reconnaissance quasi unanime.Dans la foulée du Sommet sur l\u2019économie et l'emploi.c'est un accueil «tres favo- | rable» qui a été réservé à cette suggestion dont le point central Jean L ; est le permis de \u201cCN ongpre construction, a pris soin de préciser hier le député de Johnson et secrétaire régional de l'Estrie, Claude Boucher.«C'est tout à l'honneur de notre région que cette idée vienne d'un des nôtres.Cette formule Longpré n'aura peut-être pas un impact immédiat sur [ loto-québec GAGNANTS la création d'emplois mais ça pourrait se faire sentir plus tard.Et à tout le moins, cela rétablira l'équité pour tout le monde quand le travail au noir dans la construction aura été éliminé», a soumis M.Boucher.Lors de la rencontre de presse d'hier matin au bureau du secrétaire régional de I'Estrie, le principal intéressé.qui a oeuvré dans le secteur de la construction, s\u2019est dit enchanté de cette reconnaissance.Déjà, les ministres Rioux (Travail), Bertrand (Revenu), Trudel (Affaires municipales) et Landry (Economie et Finances) l\u2019endossent et il ne reste plus qu'à la CSST à y donner son aval.Rappelons que comme l\u2019a déjà rapporté La Tribune au cours des derniers mois, la suggestion de M.Longpré consiste à effectuer un contrôle complet de tout projet de construction par le permis municipal devant être obligatoirement émis au préalable.Ce permis, à avenir, identifierait l\u2019entreprise exécutrice des travaux, le nombre d\u2019heures de travail requis, les employés affectés et le budget TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Lo Tirage du LOTS des matériaux.Le 9) g 66 2 178 435,20 $ tout sous la sur- | 96-10-30 5/6+ 130 706,10.$ veillance de la 5/6 233 2243,90% Commission de la 14 19 21 25 34 48 4/8 13 196 75,90 $ construction du \u2014 36 257 907 10,00 $ \u201cbec (CCO Numéro complémentaire: 20 Ventes totales: 15 413 201,00 $ Qué ec ( )- Prochain gros lot (approx.).2 300 000,00 $ Faut-il aussi rap- i Tirage du peler que le travail AL Wha.Efjtra 96-10-30 au noir dans la Ti -10- ; ; construction.selon Jr So Tirage du | NUMERO: 631323 le Vérificateur gé- 96-10-31 | \u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 ; \u2018 30 32 35 36 37 | EFgtra Tirage du néral, a fait Jperdre sony | a a HII seis | nde Ey 48 51 55 57 69 | 804 6598 NUMERO: 364592 : taxes et d'impôt de plus de 800 millions $.Tout le monde se connait.Les familles Lacroix et Therrien ont des racines profondes dans tout le secteur de Lac- Drolet et de Lac-Mégantic.Aucun témoin Aucun témoin n'a assisté à la sortie de route du véhicule.Selon les informations obtenues auprès de la Sûreté du Québec de l\u2019Estric, un passant a vu un véhicule sur le toit, hors de la route, en partie démoli.Il s'est donc rendu sur la propriété où reposait le véhicule, a frappé à la porte de la maison et éveillé les gens pour leur demander d\u2019alerter la SQ car un grave accident s'était produit juste en face de la maison.Les constatations, effectuées par les patrouilleurs de Lac-Mégantic dépé- chés sur place, révèlent que le véhicule conduit par Stéphane a, après avoir quitté la rue Principale, heurté l\u2019extrémité d\u2019un tuyau en grès donnant accès à une cour privée.Sous l'impact, le véhicule a effectué un tonneau pour finalement s'immobiliser sur le toit.À l'arrivée des secouristes, le jeune conducteur était toujours en ve mais il devait décéder durant les opérations de décarcération.Le passager, Jean-Sé- bastien, avait péri sur le coup, ayant été écrasé par le poids du véhicule qui s'était retourné.L'identification des deux victimes - EN MARGE DU SOMMET SUR ÉCONOMIE ET L'EMPLOI : s\u2019est faite au Centre hospitalier de Lac- Mégantic.Le coroner, le Dr Robert Giguère, a été saisi du dossier.Comme il n'y a pas de témoin.v'un seul véhicule était impliqué, lu SO de l'Estrie n\u2019a pas dépêché sur place le reconstitutionniste en scène d\u2019uc- cident.Les indices relevés sur place de meme qu'une éventuelle inspection de la voiture accidentée pourraient en dévoiler davantage sur les circonstances de l'accident.Hier, à la SQ.on a indiqué que rien de prépondérant pour le moment nc ressortait de l'enquête, d'où l\u2019impossibilité d'avancer une cause précise du l'embardée.Réjean Beaudoin (à gauche) aeu droit aux félicitations du député de Johnson et secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, pour son intervention retenue par le Sommet sur l\u2019économie et l\u2019emploi, au sujet de la promotion touristique dans l\u2019Est des États-Unis.Imacom-Daguerre, Claude Poulin Un concitoyen fait un cadeau à la région avec son projet sur le tourisme Sherbrooke (FG) Cantons de l'Est devrait être particulièrement gagnante d\u2019un projet retenu au Sommet sur l\u2019économie et l\u2019emploi visant à accentuer la promotion des circuits touristiques panquébé- cois auprès de la clientèle de l'Est des Etats-Unis, notamment celle de la Nouvelle-Angleterre.C'est une idée développée par un Estrien, Réjean Beaudoin, conseiller en matière de tourisme, qui a ainsi été retenue au sommet qui se déroule à Montréal et se voit attribuer une enveloppe de 9 millions $ au cours des trois prochaines années.«C\u2019est un projet tellement simple qu'il en est presque désarmant.Et pourtant, en allant chercher une part plus importante de l'immense marché à portée de main mais inexploité, ce sont des milliers d'emplois qu'on va créer», a souligné hier M.Beaudoin.Il était accompagné alors du député de Johnson et secrétaire régional de l'Estrie.Claude Boucher, qui a vivement félicité l'initiative de M.Beaudoin.L a région touristique de l'Estrie/des Actuellement, à souligné celui-ci, le Québec n\u2019attire que 3,6 pour cent des quelque 17 millions d\u2019Américains qui privilégient le marché des circuits touristiques: ces ballades que les gens font en voiture en s\u2019arrétant ça et là pour différents attraits et activités culturelles.Qui plus est, le déplacement de cette clientèle se concentre à Montréal et a Québec et, plus souvent qu\u2019autrement, leur itinéraire longe l\u2019autoroute 20.Dans la mesure ou des sondages déterminent que 89 pour cent des visiteurs américains reviennent enchantés de leur séjour au Québec, Réjean Beaudoin considère qu'il y a lieu d\u2019accentuer la promotion pour attirer plus de gens et.surtout.diversifier leur destination, vers les régions.D'autant plus que les touristes américains sont plus «payants» que la clientèle intérieure: dépense moyenne de 111$ par jour contre 445$ pour un Québécois.Sans oublier que le potentiel touristique ira régulièrement en s\u2019accroissant.«Avec une bonne approche marketing.ce n\u2019est pas utopique de penser qu'on puisse augmenter jusqu'a 10 pour cent le nombre de visiteurs.Cela représenterait alors la création de 23 000 nouveaux emplois et des recettes touristiques de 1,6 milliard $», a expliqué Réjean Beaudoin.L'idée, avec les 9 millions $ qui seront consentis à Tourisme Québec pour accentuer la promotion chez nos voisins du Sud, consiste à interveñir essentiellement là où les touristes potentiels s\u2019alimentent avant de prendre leur décision, notamment les clubs automobiles.Loin de M.Beaudoin l\u2019idée de se lancer dans une campagne de publicité de prestige, par exemple en utilisant le New York Times.De toute façon, avec 3 millions $ par année, une telle approche serait très limitée.Selon M.Beaudoin aussi, la région touristique de I'Estrie/des Cantons de l'Est (selon la nouvelle appellation) pourrait être la principale gagnante.compte tenu que la Nouvelle-Angleter- re offre un potentiel de trois millions de visiteurs (dans la catégorie des visiteurs intéressés par les circuits touristiques), directement à nos portes.Déjàenviron 6 pour cent de la clientèle touristique en région vient des Etats-Unis., F \u2019 e vy.\u201d LA = \u2019 MI | I 0 | 1a Tribu | À e MétéoMédia & | Vendeur/euse location auto ! Offre: 2125412 eer = me, f Lieu: Sherbrooke UJOURD'HUI CETTE NUIT DEMAIN i DIMANCHE Lo INDICE UV J | Salaire: à commission, 7 \u2014 « , heures/semaine, permanent.7 -3 5 plein temps - > PRÉC.) Exigences: expérience requi- 9 40 | se.connaissance obligatoire \u201c du produit, connaître la lo- Victoriaville Serge 24%, «ue King Ouest cal disponible _immédia- \\ - ui B heen XT Commis plancher mue, farler Palais un 5 LL 4 Chicoutimi Nua 3/2 563-8822 | (pharmacie) : en = 4 Gaspé Mad var oa Fxamen de la vue par un optométriste Offre: 2127283 resem ee .N les-de-a ar : - \u201cà Pachat d'une nai- cour .it.dISSe 4 LaGrande Mel 0/1 GRATUIT à l'achat d'une paie Lieu: Rock Forest ; la location d'auto.à A LacStJean Nua 3/3 paire ou verres de contact.Sulatre: 7 Shere.lundi au Montréal Mel | 5/3 naines \u201cpossibilité de pros Veuillez vous présenter à ee \\ N Sr rad \u201c votre Centre d\u2019emploi du rt ta tie int este ë C ia USA ani és\u201d longer pour les fêtes.np Canada afin de consulter les Chañottetown var ,Ç os Regina Vv ur oo or var 103 New York var as fon © ple PS.CAPE LE offres dans les guichets in- monton ol - -John's ua ri a attsburg e ] ges .été.Fredericton Var | 5/1 Toronto Var 4/-3 Buringon Nei 7/2 Potand Nua 8/1| | Exigences: D.ES., expérien- formatisés d emploi ou téle, Halifax Var 7/4 Victoria Sol 133 Concord Nua 7-3 Providence Var 101| | ce requise, emploi exige e£- Bot pene à Info-Centre: Ottawa Mel 5/1 Winnipeg ~~ Var 2/5 Detroft Nua 6-3 Washington Nua 95| | forts physiques.manipuler DAT 564-5983.Une col.¥ pre re ert pm .emmy 3 ' or te tiative de La Tribune en col- 3 re \u201d 3 y 5( S.C re ry n LS ] CII TE MONDE 0) DESTINATIONS SOLEIL} | I' ¢.\\ 0 SPCienss taboration avec le Centre Athène Sol 19/14 Mexio City Sol 25/12 Acapuloo Sol 35/25 LaHavane Sol 28/23 \u201c d'emploi.Boling.Sol 14/3 Moscou \u201c Sol 5/2 Bermudes Sol 25/21 Martinique Nua 30/26 à Berlin Nua 14/7 Paris Nua 14/10 Cancun Enu 32/21 Myrtle Beach Var 25/15 i Hong Kong Sol 30/23 Port-au-Prince Sol 29/22 Caracas Ave 29/24 Montego Bay Var 32/24 7 §) ID ème Sol 21/14 Rome Sol 19/9 Freepon Sol 30/22 Orlando Var 30/19 ê WAW 4) IE = ; 8 0 4 - 6 5 9 8 Londres Var ~~ 4/-3 Tokyo Plu 20/16 Fl Lauderdale Var 30/23 PuertoPlata Sol 32/23 pc ar iia hd à onoiulu Var 31/22 Tampa Var 31/19 EEE ED Eo i 2 © 1996 Infomédia/Météo Key West Var 20/24 WestPamB Var 30/23) A a M INDEX RS RASE 7 Arts: rons errenens C7 RESERVEZ Bandes dessinées: C-6 0m Chez nous:.B-1 .VOTRE ESPACE | | | réces:.pe Ds w BN x Economie: ve .7° ul 28 ; n i DES MAINTENANT Messier EM NÉDEFLÉ: onurovrrrenricrnsereserrecconsersenrensessmeenseens C=6 RAS A ER AF AA NK AZ Opinions: A-6 TEE RR.SE TON P TS 1 .Petites ANNONCES: .\u2026\u2026rersessessrsrssencennmensracsenneesseaseoncaeses D-3 a es» 564-5450 CaTribune | | sport or D PES ae TE TE ES Vivre: a.wn A-8 & ; amener I ERY \" 5 op s \u201cta Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, g L .A \u2019 LL UVRAISON , TO hibited he a oldies de longue française, 7» aTribune \u2018eu 0 To wo membre de l'Association des quotidiens du Conada, : Petites annonces: 564-0999 Camelots ef camelots motorisés = Abonnement payé Tomps Prix TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total affiliée à l\u2019Audit Bureau of Circulation ABC et à 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente suggéré incluant à l'avance: ton 175125 1226 12185 199565 parlaposte: Jon 255005 17855 17745 290595 l'Union internationale de Jn presse catholique.Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 T.P.S.payée par le comelot.371 androits desservis par amelot 6mois 87605 6135 6095 99825 Termoire immédiat 6mos 14000$ 9805 9745 15954$ Sources d'informations: Presse conadienne, Presse Cu Journal quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 taxe de vente du Québec ! at cometots motorisés.3mos MBAS 31S 3125 1105 mos 8000S 560$ 556$ 91165 associée, Reutes, Agence France-Prosse.Le service de Les Journaux Prans-Cenade (1996) In.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné .958 Imois 23495 1645 1635 26765 Imos 60005 3505 348$ 569$ pho fc imibes del Prose cnodenn ils ( ATION; Coll àlabonné.\u2026.Po ancnesenses lbes sont autorisées à reproduire La Tribune) Ensogistiement No 0579168 AUX ETATS-UNIS EF AUTRES PAYS 1 an 700,005, 6 mos 410,00, 3 mos 265.008, | mas 130,005 | Informations d Lo Tune, w Pas d'ami en affaires u premier abord, je me suis dit que j'embarquais de plain-pied i dans une chicane de clocher si j'acceptais d\u2019écrire sur le sujet.Puis, J'ai pensé que si je pouvais rendre service, ne serait-ce qu\u2019à une seule personne, handicapée ou malade, cela aura valu le coup.Voici donc une histoire qui fait jaser dans mon quartier.Celle d\u2019un commerce spécialisé en service orthopédique qui décide de quitter le local qu\u2019il occupait depuis environ 25 ans sur la rue King Est, coin 7e avenue, à Sherbrooke, pour s\u2019installer dans une bâtisse neuve, expressément construite pour mieux servir sa clientèle, un peu plus bas sur la rue King Est.Le commerce en question, Orthopédie Fernand Groleau, a toujours eu pignon sur rue dans l\u2019édifice qui appartient encore à M.Groleau, au coin de la 7e avenue et de la rue King Est.Le commerce comme tel a toutefois changé de propriétaires il y a cinq ans, M.Groleau l\u2019ayant vendu.Les nouveaux propriétaires ont donc décidé d\u2019emménager dans le nouvel édifice qu\u2019ils ont fait construire, en septembre dernier.C\u2019est là que les choses se sont compliquées, semble-t-il.«Une employée est demeurée sur place à l\u2019ancien local pendant le dernier mois du bail pour écouler le stock qui restait et pour référer les clients à notre nouvelle adresse.Il fallait assurer le suivi avec notre clientèle», explique Serge Tremblay, de chez Orthopédie Fernand Groleau.Selon ce dernier, M.Groleau n\u2019était pas content de voir partir les locataires qui occupaient 4000 pieds carrés de l\u2019édifice qu\u2019il possède au coin de 7e avenue et King Est.«Il n\u2019est pas content et on le sait.La preuve, c\u2019est qu\u2019il reste encore quelque chose qui nous appartient dans son local et il ne semble pas pressé de nous le remettre.D'ailleurs, nous l\u2019avions invité à l\u2019ouverture de nos nouveaux locaux et on ne l\u2019a pas vu.», ajoute Serge Tremblay.Mais le problème n\u2019est pas là.Le hic, c\u2019est que les clients d\u2019Orthopédie Fernand Groleau qui se présentent à l'ancien magasin sont référés ailleurs.Dans les vitrines du local, on peut effectivement lire: «Adressez-vous à Oxybec Médical, 218 King Ouest».Pourtant, Orthopédie Fernand Groleau est déménagé au 329 de la rue King Est! Pour la nouvelle clientèle, cela n\u2019a peut-être pas vraiment d'importance, mais pour les clients qui viennent pour du service (fauteuil roulant par exemple), ce l\u2019est.«Notre clientèle est constituée de personnes âgées, de personnes handicapées, de personnes qui ont besoin de prothèses, d\u2019orthèses, de fauteuils roulants, etc.Tu ne promènes pas ces gens-là inutilement à travers la ville de Sherbrooke.surtout si c\u2019est nous qu\u2019ils sont venus voir», clament Serge Tremblay.Touché.J'ai demandé à M.Groleau comment il expliquait que l\u2019un de ses ex- compétiteurs s'affiche maintenant dans les vitrines du local qui a vu grandir Orthopédie Fernand Groleau, local qu\u2019il tente maintenant de louer.«Quelqu\u2019un a loué les vitrines.Si l'ancien locataire avait voulu les louer, il aurait eu la préférence», m'a dit M.Groleau.Ce dernier a toutefois reconnu ne pas avoir offert à ses anciens locataires la possibilité de louer les vitrines de leur ancien local.Il a par contre nié être à couteaux tirés avec les nouveaux propriétaires d\u2019Orthopédie Fernand Groleau.«Moi, je suis en affaires.Or, mes anciens locataires ne me payent pas pour la location de mes vitrines.Quelqu\u2019un d'autre le fait», de me dire M.Groleau.Lorsque je lui ai fait remarquer que son initiative pouvait mêler facilement et bien inutilement de ses anciens clients, M.Groleau a rétorqué: «Si ça mélange le monde, cela va au- delà de mes responsabilités.» Voilà qui est plutôt facile comme défense.Il est vrai que M.Groleau ne doit rien à ses ex-locataires.Mais il pourrait peut-être avoir plus de considération pour toutes ces personnes, durement éprouvées par la vie pour la lupart, qui ont contribué à faire de ui un homme d'affaires fort prospère.«En affaires, il n'y a pas d'amis», dit un vieux proverbe.C\u2019est peut-être vrai.C'est peut- être aussi une façon de voir les choses.Personnellement, je ne suis pas nécessairement convaincu que ce soit la meilleure.Les valeurs morales, on en fait quoi.dites-moi?TOUTES LES GRANDES MARQUES | | POUR JOUER DEHORS! La Tribune, Sherbrooke, vendredi | novembre 1996 A3 De la neige faite d\u2019eau potable © Le gestionnaire du Mont Bellevue fabriquera so neige avec de 'eau traitée aux frais des contribuables Denis DUFRESNE Sherbrooke vue pourront pratiquer cet hiver leur sport favori sur une des neiges les plus propres au Québec, puisque le système d\u2019enneigement artificiel qu\u2019on va y installer sera alimenté par de l\u2019eau otable, traitée au frais des contribua- les, alors que la Ville de Sherbrooke prône l\u2019économie de l\u2019eau de consommation.L es amateurs de ski au mont Belle- Le système d\u2019enneigement artificiel du mont Bellevue sera d\u2019ailleurs l\u2019un ucs seuls, sinon le seul, au Québec, à être alimenté avec de l\u2019eau potable, une ressource que la Ville vend aux commerces et industries au tarif de 29 cents le mètre cube.En confiant à l\u2019homme d\u2019affaires Claude Adam la gestion du centre de ski, la Ville s\u2019est en effet engagée à lui fournir une alimentation en eau à mé- me l\u2019aqueduc municipal, une décision qui fait sourciller les défenseurs de l\u2019environnement.Le coût de l\u2019eau potable, des taxes foncières, du chauffage, de l\u2019électricité et de la main-d'oeuvre (cols bleus) sont assumés par la Ville, qui contribue ainsi pour 212 OUO $ par année au opérations du mont Bellevue.Qui plus est, la Ville devra installer une conduite de 15 centimètres de diamètre entre l'aqueduc au bas de la montagne et la station de ski, une opération dont le coût serait de 20 000$.Une question de coût Invité à commenter la décision d'utiliser de l\u2019eau potable pour faire de la neige artificielle, le président de la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise, Alain Leclerc, reconnaît «qu\u2019au niveau des principes cela peut paraître bizarre.mais il faut regarder les coûts».Il signale que l\u2019idée d'installer une conduite pour aller puiser l'eau dans la rivière Magog (située à un peu plus d'un kilomètre de la montagne) a déjà évoquée dans le passé, mais s'était avérée trop coûteuse.«De plus, Sherbrooke est parmi les villes où le coût pour le traitement de l\u2019eau est le plus bas.Au point de vue économique, c\u2019est une bonne décision.mais au plan écologique c\u2019est peut-être discutable», dit-il.Le conseiller municipal Jean-François Rouleau signale de son côté «qu\u2019en hiver, l\u2019eau n'est pas un problème».Photo La Tribune, arch.ves Les nouveaux canons à neige du Mont Bellevue seront branchés sur l\u2018aqueduc municipal.I! n'en demeure pas moins que la très grande majorité des stations de ski de la province munies de systèmes d'enneigement artificiel puisent leur eau dans des rivières, des lacs, ou dans des réservoirs aménagés à cette fin.eux-mèmes approvisionnés par des puits artésiens ou par le ruissellement.À titre d\u2019exemple, le station touristique Montjoye puise son eau dans la rivière Massawippi.à raison de trois millions de gallons par année en moyenne, ce qui représente environ 700 heures d'enneigement artificiel par année.Au mont Bellevue, 160 heures d'enneigement artificiel sont prévues cet hiver.Les stations du mont Orford, Bromont, Owl's Head et Adstock, pour ne nommer que celles-là.utilisent également de l'eau «naturelle».À La Tuque.le centre de ski municipal tire son eau de la conduite d'amenée principale de la Ville, mais il s\u2019agit d\u2019une eau non-traitée puisqu'elle est puisée avant d'arriver à la station d'épuration.Sherbrooke prône depuis des années l\u2019économie d\u2019eau potable auprès des citoyens.Elle a même investi au début de l\u2019année une somme de 50 000 $ pour munir d\u2019économiseurs d'eau les cabinets d'aisance des édifices institutionnels (écoles, hôpitaux, bureaux administratifs, etc.) en vue de réaliser des économies annuelles de 84 500 $.La Ville prévoit même, dans une seconde étape, implanter ce dispositif dans les immeubles résidentiels et commerciaux.Bilinguisme au CUSE: deux lois à démêler © Les Townshippers font valoir leur point de vue aux fonctionnaires de l'Office de la langue française Alain GOUPIL Sherbrooke rompus entre les Townshippers et le Centre universitaire de santé de I'Estrie (CUSE) sur la question de I'affichage bilingue.Hier soir, au terme d\u2019une réunion de plus de trois heures consacrée exclusivement à cette question, la porte-parole des Townshippers, Marjorie Goodfellow.a indiqué que des progrès avaient été réalisés mais qu\u2019il y avait encore loin de la coupe aux lèvres.Outre Mme Goodfellow et Scott Stevenson, représentant les Townshippers, six autres personnes ont participé à cette réunion, à savoir un représentant de la Régie régionale, un délégué du CUSE ainsi que trois haut-fonction- naires de l\u2019Office de la langue française.De l\u2019avis de Mme Goodfellow, la rencontre a donné lieu à «des discussions intéressantes de tous les côtés de la table».«Selon moi, l'Office (de la langue française) comprend maintenant mieux la situation que nous vivons ici.Mais c\u2019est maintenant à nous d\u2019examiner ce qui nous a été proposé afin de savoir si c'est acceptable», a-t-elle exprimé sans vouloir préciser ce qui serait «accepta- bie» aux yeux des Townshippers.Elle a en outre nié le scénario avan- L ponts ne sont plus tout à fait La femme nue ne se souvient de rien Sherbrooke n ne saura sans doute jamais le 0 fin mot de l\u2019histoire de la femme à la poitrine dénudée qui, blessée à une main, a fait irruption à l'hôtel Delta de Sherbrooke, en soirée de mercredi.Agée de 28 ans, de Sherbrooke, la femme a manifesté sa présence dans Photel, vers 18h45, en frappant à plusieurs portes de chambre des étages 5 et 7, criant et demandant de l\u2019aide.Plusieurs chambres étaient inoccupées et dans celles où des clients se trouvaient personne n'a ouvert.sauf qu\u2019elle a finalement réussi à pénétrer dans une chambre devant un chambreur interloqué.Pendant qu\u2019elle se dirigeait vers la salle de bain, il a alerté le personnel de l'hôtel.Devant la situation, on a fait appel aux policiers et aux ambulanciers.La femme qui avait visiblement bu et qui était possiblement droguée a été transportée à l'hôpital où elle a été traitée pour une biessu- re superficielle à la main droite.Elle était déjà blessée quand elle a pénétré dans l'hôtel car on a découvert des traces de sang dans le hall d'entrée.Elle-même ignorait ce qu\u2019elle faisait au Delta.Pourquoi ne saura-t-on jamais le mot de la fin?La femme elle-même ne semblait pas se souvenir de ses faits ct gestes.Il ne sera donc pas possible de connaître l'origine de la coupure.Enfin aucune plainte n'a été portée contre elle.Pour tout le monde, l'affaire est close.cé par Télé 7 hier voulant que l'anglais soit rayé des affiches là où la consonance française-anglaise est identique (ex.: Radiologie-Radiology).Selon cette mé- me logique, le francais aurait prédominance dans une proportion de deux- tiers là où les deux langues ne peuvent se rejoindre.Or selon Mme Goodfellow, la réali- Photo cu Tribune arcnives Selon les Townshippers, la Loi sur la Charte de la langue française et la Loi sur l'accès aux services de santé se contredisent au chapitre de l'affichage.«Et lorsqu'on examine les règlements de ces deux lois, c\u2019est encore plus compliqué», soutient Marjorie Goodfeliowté est beaucoup plus complexe.«Nous avons a faire avec deux lois qui, à notre avis.se contredisent: la Loi sur la Charte de la langue française et la Loi sur l'accès aux services de santé.Et lorsqu'on examine les règlements de ces deux lois.c'est encore plus compliqué».soutient-elle.Reste aura au que la rencontre moins permis aux Townshippers d'exposer directement leurs points de vue directement aux représentants de l'Office de la langue française.ce qui n\u2019avait pu se faire depuis les moyens de pression entrepris cet automne.Parmi ceux-ci, rappelons la pétition de 12 000 noms lancée par le quotidien anglophone The Record et déposée la semaine dernière à l\u2019Assemblée nationale.Cette pétition rappelait en gros la promesse de continuité des services à la clientèle anglophone malgré la transformation du Sherbrooke Hospital et la nécessité de modifier la Charte de la langue française pour permettre le bilinguisme dans les établissements de santé fréquentés par la communauté anglophone.Mais malgré les progrès réalisés, l'Association des Townshippers croit toujours que l'intervention du premier ministre Lucien Bouchard est nécessaire compte tenu des modifications réclamées à la loi.«Nous tenons encore à le rencontrer.Cela est encore nécessaire», a répété Mme Goodfellow et ce avant la tenue du prochain conseil d'administration du CUSE prévue le 7 novembre.D'ici là, le sous-comité des Townshippers formé spécifiquement au sujet de l'affichage au CUSE devra examiner «au cours des prochains jours» les propositions discutées hier soir.Seconde fausse agression sexuelle Elle s'est aussitôt reprise en indiquant qu\u2019elle avait été agressée mais au début de la rentrée, soit le ler, 2 ou 3 sep- Pierre SAINT-JACQUES Lennoxville P d'agression sexuelle.Elle avait raconté aux policiers qu'en circulant sur le campus, un individu l\u2019avait abordée pour lui demander de l\u2019argent puis l\u2019avait agressée sexuellement.Après quatre heures d\u2019interrogatoire.cn présence d'une parente de la victime, la jeune femme devait éclater en sanglots et avouer que I'agression sexuelle du dimanche 27 octobre était inventée.our la seconde fois en moins de 15 jours, les enquêteurs de Métro Police Ascot-Lennoxville ont «éclairci» une seconde fausse affaire d'agression sexuelle.Dans la nuit de dimanche à lundi, une jeune femme de 19 ans, étudiante à l\u2019Université Bishop de Lennoxville, avait porté plainte auprès de Métro Police en tant que victime tembre.ble du procureur.Ne possédant aucun indice lui permettant de croire à la nouvelle version, Métro Police n\u2019a pas l\u2019intention de prendre une plainte et d'ouvrir une enquête sur cette affaire.Par ailleurs, un dossier de méfait public pour avoir fait entreprendre inutilement une enquête sera déposé sur la ta- Il y a quelques jours, pour calmer sa jalousie maladive, autres personnes.un individu avait incité sa petite amie à porter plainte contre son ancien compagnon en racontant aux policiers que ce dernier l\u2019avait agressée sexuellement en présence de deux Là aussi, après enquête, les policiers avaient rapidement constaté que l\u2019histoire cousue de fil blanc avait été inventée de la première à la dernière ligne.163 400$ JE DONNE, JE CHANGE, 300 000$ \u2018450 000$ 202 716 S Centraide Sherbrooke (Québec) J1H 4C7 Merci! Estrie 1150, rue Belvédere Sud 569-9281 e Wal-Mart e La Tribune Profitez des coupons Kanuk: obtenez GRATUITEMENT - un foulard polaire et un rabais de: 25° ou 50° Voir détail cn magasin Merci de votre appui + Relais Toyota e Camoplast Comme eux, contactons Centraide Estrie pour appuyer une campagne en milieu de travail e Purolator e Natrel 42 Wellington Nord Sherbrooke 822-3077 1700 Sherbrooke (Galeries Orford) Magog A4 À LIRE DEMAIN d\u2019une franchis presque| * impudique « ou ji, l'éloge Ex dela M déraison & pour femmes Pulls et molletons Casual Connection.Tout un choix de chapeaux, gants, foulards, tenues de nuit et pantoufles.pour hommes Vestes et bottes Retreat Outdoors.Chemises et molletons Retreat Bluespour enfants Pulls, chemises, bottes, chapeaux et gants.pour la maison Draps en finette, articles de cuisson, boulloires et plus.du denim pour tous De Levi'SO (saut les 501®et les jeans pour enfants), SilverTab® Attitude et Retreat Blues.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 1 novembre 1996 Une salle de musique en l'honneur du compositeur Serge Garant Sherbrooke de l'Université de Sherbrooke portera désormais le nom du musicien-compositeur et pédagogue sherbrookois Serge Garant, décédé il y a 10 ans aujourd\u2019hui.Compositeur, chef d'orchestre, pianiste, professeur.critique, Serge Garant aura laissé son empreinte sur la musique contemporaine.À la fois grand amateur d\u2019art visuel et musicien aux mille facettes \u2014 il pouvait passer du jazz à la musique et bifurquer vers le répertoire contemporain \u2014, Garant aura été profondément engagé dans la création sous toutes ses formes.Membre de l'Orchestre symphonique de Sherbrooke, il se tourne rapidement vers la composition, côtoyant les Claude Champagne, Olivier Messiaen, Pierre Boulez et Karlheinz Stockhausen.En quittant ce monde, à l'âge de 55 ans.Serge Garant a laissé derrière lui une oeuvre riche et novatrice que les mélomanes n\u2019ont pas encore fini d'explorer.Afin de rappeler la profondeur de son veu- vre, toute la semaine, une série d'événements hommage à Serge Garant sont prévus à travers le Québec et plus particulièrement à Sherbrooke, sa ville natale.Ici, Garant aura droit à un colloque et à quatre concerts, dont deux offerts par l'Orchestre symphonique des jeunes de Sherbrooke.; Demain samedi, I'Ecole de musique de l\u2019Université de Sherbrooke lui consacre un colloque au cours duquel les Antoine Sirois, Maryvonne Kendergi et Marie-Thérèse Lefebvre - pour ne nommer que ceux-là - tenteront de situer la contribution de Garant en tant L a salle de concert de l'Ecole de musique Jusqu'au dimanche 10 novembre.*Solderies des manufacturiers et magasins-entrepôts exclus de ces offres.Rabais sur les prix courants CLUB ROTARY DE SHERBROOKE que figure marquante de la modernité au Québec: Le colloque se tient de 9 à 17h.Il sera suivi d'un concert offert par les professeurs, les chargés de cours ainsi que les étudiants de l'École de musique.Un concert au cours duquel on pourra entendre les sopranos Pauline Vaillancourt.Michele Gagné, ainsi que le pianiste Jacques Drouin.Au programme: Quatuor pour saxophones; Concert sur terre pour soprano et piano; Variations pour piano et Pièce pour piano no 2 («Cage d'oiseau») On profitera alors de l\u2019occasion pour baptiser l\u2019auditorium de musique du nom de Salle Serge-Garant.Quelques heures plus tard, à 20h, à la salle Maurice-O'Bready, l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke dédicra son grand concert à la mémoire du disparu.Le lundi suivant, 4 novembre, toujours à l'École de musique de l'Université de Sherbrooke, l'Orchestre symphonique des jeunes de Sherbrooke, sous la direction de Nicole Paiement, offrira une répétition publique de Plages.oo ; Enfin, samedi prochain, à la salle Maurice- O'Bready, l'OSJS remet ça en offrant un concert hommage à Garant, toujours sous la direction de Nicole Paiement.D'autres événements consacrés à Garant se dérouleront tout au long de la semaine sous la gouverne de l\u2019Association pour l\u2019avancement de la recherche en musique du Québec.Outre les événements prévus a Sherbrooke, il convient de mentionner ceux impliquant l\u2019École de musique de l\u2019Université Laval, la Faculté de musique de l\u2019Université de Montréal, l'Ensemble Musica Nova ainsi que la chaîne culturelle de Radio-Canada (90,7 FM).Chasse: la SQ aux aguets de la faune mais nous maintiendrons des contacts étroits avec eux.» On se rappellera que ces dernières Sherbrooke omme par les années passées, la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie sera omniprésente durant la période de chasse de cerfs de Virginie.Durant cette période, les effectifs seront augmentés dans le but de procéder à divers blocages routiers, de patrouiller plus intensivement les secteurs les plus achalandés, de vérifier le respect de la législation provinciale concernant la chasse et de parer aux méfaits.«Ce qu\u2019il y aura de différent cette année, a expliqué l'agent Serge Dubord, porte-parole de la Sûreté du Québec de l'Estrie, est que les opérations ne seront pas conjointes avec les agents de la conservation années, les agents de la SQ et de la Faune se retrouvaient sur les mêmes blocages routiers.Chacun des huit postes de la SO de l'Estrie aura un horaire d\u2019activités bien précis selon l\u2019achalandage dans leur secteur.Des blocages routiers auront lieu entre 3h30 et 7h de même qu\u2019entre 16h et 19h.L\u2019augmentation des effectifs permettra aux agents d\u2019effectuer de la pa- A CIN Ee Lr ET a bh i\u201d Pour nos clients, nous avons maintenant une Boutique Claudel chez Eaton au rayon de la Lingerie Féminine.Concours Claudel Avec tout achat de vétement Claudel, le client peut remplir un coupon de participation et ce jusqu'au 14 décembre 1996.Prix: Un ours blanc Un ours brun Un peignoir Northern Comfort (modèle 601-880) Voir les détails en magasin au rayon de la lingerie féminine.Merci de magasiner chez Eaton.+ Vous trouverez dans le journal de samedi un formulaire de «Lotomatique» qui vous permet de vous abonner à différentes loteries, sans avoir à vérifier les numéros gagnants chaque semaine.Les chèques sont envoyés directement aux gagnants.Au profit des oeuvres du Club Rotary de Sherbrooke, organisme sans but lucratif.trouille sélective dans les secteurs particulièrement recherchés par les chasseurs, de vérifier les numéros de série des VTT toujours nombreux dans le temps de la chasse et les numéros de série des armes à feu.La SQ invite également les usagers de la route a la plus grande prudence et vigilance car une analyse, englobant les années 1990 à 1995, révèle que durant le temps de la chasse, les accidents de la route impliquant les cerfs de Virginie augmentent en flèche.On note une pointe entre 16h et 23h mais l'heure qui bat toutes les autres est 17 heures.En six ans, à cette heure-là, on a enregistré 179 accidents impliquant des voitures et des chevreuils, En décembre, toujours à 17h, le nombre est de 86.Le magazine Pignouf disparaît Gilles FISETTE Sherbrooke es cinq numéros du premier maga- L zine québécois de bandes dessinées pour les jeunes, le mensuel Pignouf, sont devenus des pièces de collection.Il n\u2019y en aura plus d\u2019autres.Le magazine créé à partir de la rue Vimy, à Sherbrooke, ne paraîtra plus.Les vacances estivales amorcées en juin, avec le cinquième numéro, seront éternelles.C\u2019est que, explique l\u2019un des deux initiateurs ct éditeurs, Richard Houdeil valait mieux mettre un terme à une «merveilleuse expérience» avant qu\u2019elle se transforme en cauchemar, en gouffre financier.Toutefois, enchaîne M.Houde, les héros que Pignouf a fait connaître à ses Iccteurs, continueront de vivre, Grâce aux Editions Mille-Îtes, de Laval, des bandes dessinées popularisées par Pignouf seront regroupées dans des albums, Deux de ces albums sont en marche et devraient être publiés après les Fêtes, a indiqué M.Houde.Pignouf était rendu possible grâce aux talents conjugués de sept personnes.Pour eux, le magazine aura été un tremplin.Ainsi, par exemple, Yves Rodier, connu en Europe pour ses hommages à Hergé, s\u2019est trouvé un travail dans une entreprise montréalaise spécialisée dans le dessin animé.Selon M.Houde, il y à plusieurs raisons pour expliquer la courte vie du magazine.Il n'est bien sûr pas facile de publier à profit une revue qui regroupe 48 pages couleurs se spécialisant dans la bande dessiné pour jeunes.Les annonceurs ne sc bousculent pas.«On avait aussi misé sur une asso- clation avec Canal Famille, ce qui aurait permis aux personnages des bandes dessinées de rejoindre un plus vaste public et de faire connaître Pignouf.Le projet ne s\u2019est pas matérialisé.Finalement, nous restions avec peu de moyen pour mousser la mise en marché du magazine», a expliqué M.Houde.Si les derniers numéros tiraient à 15 000 exemplaires, environ 3300 copies trouvaient preneurs au moment de à décision de ne pas publier un sixième numéro, Les personnes qui ont manqué un ou plusieurs numéros, peuvent toujours se les procurer en s'adressant aux frères Richard et Daniel Houde, au 120 Vimy Nord. a r- le le LU - 1- i- nt p- y nt la la ts ts e- h, es )j- )1- UC IS.en nt ux e.ne le es es ce es pi 1les n- in nail é- 1i- Ju de pe n- a 0- de ne ué u- ux 20 La Tribume, Sherbrooke, vendredi } novembre 1996 A5 Le sang fait jaillir la lumière en Cour d'assises Jacques LEMOINE Sherbrooke es chimiluminescences sont appa- D rues hier dans l'obscurité de la Cour d'assisss à Sherbrooke, après l\u2019application de luminol sur les jeans de Claude Prévost et des jeans lavés saisis à l\u2019appartement de Bernard Garand.Cette démonstration spectaculaire a été faite pour la première fois devant un jury au Québec à la demande de Me Michel Ayotte, le procureur chef adjoint des Cantons de l'Est.Le luminol a réagi dans la poche arrière droite du pantalon de Prévost et au niveau des genoux de celui de Garand à cause de la présence de sang à ces endroits.- Le spécialiste en sciences physiques André Munch, de la direction des expertises judiciaires du Québec, la troisième plus ancienne au monde, a procédé à cette expérience dans le cadre de son témoignage au procès de Garand.Garand, 44 ans, est inculpé du meurtre au premier degré de Prévostdont le corps atteint de 44 coups de couteau avait été découvert le 16 février à son logement de la rue Laurier.M.Munch a décodé, devant le juge Raynald Fréchette de la Cour supérieure et un jury constitué de quatre femmes et de sept hommes, ses observations dans cette affaire.Le spécialiste avait examiné le logement de Prévost et l'appartement de Garand sur la rue Ball notamment à l\u2019aide du luminol, qui réagit au sang, ainsi que plusieurs objets se trouvant à ces endroits, au cours de l'enquête du sergent-détective Roger Dion de la police judiciaire.Îl a émis l'opinion que Prévost devait se trouver sur le dos lorsqu'il a été agressé et a été retourné dans la position où il a été trouvé au pied de son lit dans sa chambre.La présence de sung dans sa poche arrière laisse croire qu\u2019elle aurait pu être fouillée.M.Munch pense qu'une personne aurait pu se laver les mains ou tout autre objet ensanglanté dans l\u2019évier de la cuisine et manipuler une bouteille de 7 Up dans le réfrigérateur, alors qu'elle avait encore les mains humides avec du sang dilué.Des traces de pas dans le sang indiquent une sortie du logement par la porte arrière.M.Munch avait poursuivi ensuite Un rendez-vous qui devient annuel avec les artistes de Fleurimont Steve BERGERON Fleurimont mais dire qu'ils ont leur rendezvous annuel avec «leurs» artistes: voilà que l\u2019événement culturèl Arts Fleurimont revient avec plus d'artistes, plus d'activités, plus d'énergie.Et évidemment.on espère attirer.plus de monde.Enflammé par les 1000 visiteurs de l'an dernier et les commentaires élogieux.le comité organisateur d'Arts Fleurimont a redoublé d'initiative pour cette deuxième édition, qui aura lieu les 16 et 17 novembre prochains, au Centre Julien-Ducharme.«Beaucoup d'efforts ont été faits l'année dernière, et il y a eu beaucoup de résultats.Les gens de Fleurimont et de l\u2019Estric ont découvert la richesse artistique de Fleurimont», notait hier le maire Francis Gagnon.qui sera à nouveau président d'honneur de l\u2019événement.«Conçu pour offrir non seulement une vitrine régionale aux artistes, mais aussi pour permettre une rencontre chaleureuse avec le public, Arts Fleurimont 9% en mettra plein la vue, les oreilles et le coeur».de dire la présidente du comité Art et culture de Fleurimont, Hélène Racicot-Drouin.Le thème de cette année, Une rencontre, exprime ce rendez-vous donné par plus d'une quarantaine de créateurs fleurimontois: 31 en arts visuels (peinture, sculpture ct photographie).une quinzaine en musique et quatre en littérature.Au printemps 1995, la Ville de Fleurimont avait demandé la création d'un comité chargé de mieux faire connaître les activités culturelles de l'endroit à ses 16 000 résidents, ainsi qu'à toute la région.Arts Fleurimont est le produit de ce comité.|\" Fleurimontois peuvent désor- De la musique Chaque heure, de 14 h à 21 h samedi, et de 11 h à 16 h dimanche, les visiteurs qui sillonneront l'exposition d'arts visuels pourront entendre la musique d'un artiste différent, dont la soprano Louise Deslongchamps.le groupe Jean-Guy Brière.André Simoneau et son dulcimer à marteaux, ainsi que plu- sicurs jeunes.«Nous avons élargi le volet littérature.L'an dernier.il y a cu la lecture de MISE AU POAT Dans la circulaire Sears aujouTü®ui en vigueur du 28 octobre au 3 novembre 1996 et distribuée le 27 octobre, veuillez noter qu'à la page 3, l'aspirateur POWER PARTNER no 36096 en solde à 32,99 ne ramasse pas les liquides renversés.Dans la circulaire Sears aujourd'hui SUPER SAMEDI ET DIMANCHE, en vigueur les 2 et 3 novembre 1996 et distribuée le 1er novembre 1996, veuillez noter qu'à la page 2 dans la section ÉPARGNEZ 40% DE PLUS SAMEDI DE 8 H 30 A 10 H 30 ET 20% PAR LA SUITE.SAMEDI APRÈS 10H30 ET, DIMANCHE TOUTE LA JOURNÉE, les chBussures ne font pas partle de cette offre.À la page 6 pour les chemises intersect et Arrow pour hommes, offertes à 50% de rabais.les prix auralent dû se lire comme sult: prix cour.255-455.ch.17,49-22,49.la page 10, pour l'exerciseur 2 HP no 30175 en solde à 977$, l'illustration est inexacte.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS Imacom-Daguerre, René Marqu's Hélène Racicot-Drouin, présidente du comité Arts et culture de Fleurimont, et Francis Gagnon, maire de Fleurimont, dévoilent l'affiche officielle d'Arts Fleurimont 96 «Une rencontre», un événement culturel multidisciplinaire, qui en est à sa deuxième édition.Les 16 et 17 novembre, la population de Fleurimont et de toute la région seront invités à aller rencontrer, au Centre Julien-Ducharme, une quarantaine d'artistes fleurimontois, oeuvrant aussi bien en arts visuels (sculpture, peinture et photographie) qu\u2019en musique ou en littérature.quelques poèmes, mais cette année, c\u2019est une Rencontre mots et musique qui attend les visiteurs, le samedi, à 21h, Une quinzaine de textes seront lus, entrecoupés par des intermèdes de musique», mentionne André-Daniel Drouin, responsable du comité organisateur.L'an dernier, l'exposition sur Tintin a tellement suscité de bons commentaires qu'on en a ramené une autre, SECOURS-AMITIÉ estrie Service d'écoute téléphonique anonyme et confidentiel 564-2323 1 800 667-3841 Besoin d'être écouté?= 7 jours 24 heures 16229 INTERNET ROCK ISLAND Division de TOGETHER NETWORKS cette fois sur le thème du père Noël.Petits et grands pourront découvrir.par le truchement d'une soixantaine de figurines, comment ce joyeux personnage a fait sa marque dans plusieurs cultures de la planète.p 4 a! | | Finalementdeux rallyes-obser- vation, un pour les jeunes et un pour les adultes, inciteront les participants à ouvrir l'oeil sur les expositions.Des prix d\u2019une valeur totale de 750$ seront donnés aux gagnants.Cette fin de semaine, 6100 foyers fleurimontois recevront le dépliant de la programmation d'Arts Fleurimont 96.y Service d'Internet de haute qualité depuis 1994 * Forfait 28,95 $ par mois, taxes incluses - accès illimité - intermittent * Assistance technique par professionnels À Accès dans toute la région de Sherbrooke + Ensemble de démarrage requis 34,95 $ (taxes incluses) incluant le logiciel «Netscape Navigator» X Nouveaux comptes ouverts dans la même journée Abonnez-vous !! Appelez dès aujourd'hui ! (819) 562-3745 1390, Daniel - Sherbrooke Que.J1H 2V4 E-mail : introck@togethernet 24904 du 26 octobre au 3 novembre 1996 à Sherbrooke AUX SERRES MUNICIPALES, DOMAINE HOWARD, 1350, BOULEVARD A DE PORTLAND (COIN DE VIMY) e e © Heures d'ouverture LUNDI AU VENDREDI 9HA17THET19HA21 H SAMEDI ET DIMANCHE HATH 3 ses travaux chez Garand à la recherche de sang a l'oeil, au luminol et avec le test au benzidine.Il a trouvé la présence de sang à de nombreux endroits ainsi que sur de nombreux objets, pièces de linge et de vêtements.Des objets trouvés dans une garde- robe, à savoir un teléviseur, uné chaîne audio, deux appareils de téléphone, un drap, un drap contour, une taie d'oreiller, un jacket, des espadritles étaient souillés ou tachés de sang.M.Munch a découvert la présence de sang dans les poches avant et au niveau des genoux sur des jeans encore humides suspendus sur un cintre.Deux couteaux à lame rétractable trouvés dans des commodes différentes, ont réagi au luminol et cette manifestation a été confirmée au test à la benzidine.Contre-interrogé par le défenseur Roland Roy.le témoin a admis que lc luminol pouvait aussi réagir à de la rouille, certains pigments de peinture.du radis fort et d'autres substances.Un vingt-cinquième témoin, le detective Gérard Leblanc a entamé sa deposition avant l'ajournement à aujour- d'hui.M.Leblanc avait obtenu un mandat de perquisition à l'appartement de Garaund, pour chercher un couteau et un pantalon tachés de sang et il à saisi plusieurs objets.Profitez des coupons Kanuk: obtenez GRATUITEMENT un foulard polaire et un rabais de: Voir détail en Magasin \u2014_ \u2014\u2014 \u2014 S P R T S 42 Wellington Nord Sherbrooke 822-3077 SHOT 1700 Sherbrooke (Galeries Orford) Magog 868-6968 RISME / HEURES D'OUVERTURE: Vend: 15ha22h sam.: Dim: 11hè17h Entrée: 5° Age d\u2019or et étudiants: 4° 2 } Enfants 12 ans et mains Ke ai accompagnés do N d\u2019un adulte: GRATUIT AU CENTRE EXPO SHERBROOKE 11ha22h 300, RUE PARC, SHERBROOKE Venez c e voyance e cartomancie e chirologie e médecine douce onsulter astrologie numérologie tarot etc.Conférence par: Sujet: se tarot Jour: vend madame Berthe Cadorette reconnaître à l'astrologie, la chirologie et le o\u2014 travers redi soir Conférence par: Sujet: Jour: dima \u2014\u2014 madame Lise Pascal voyance en direct samedi à 19 h 30; nche a 14 h 30 Conférence par: Sujet: Jour: monsieur Gilles Boucher enfant - émotion communication couple les trois jours du salon © Sa Dima Hypnose ré créative medi à 20 h nche à 15 h \u2014 ECE LICENCE Clairvoyance et encromancien sera au Salon de l'ésotérisme à Céras Adal Aé Lo Tribune, Sherbrooks, vendredi 1 novembre 1996 pinions us Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Redacteur en chef Parizeau est mieux parti acques Parizeau a créé toute une commotion mardi en J s'attaquant directement au style de gouvernement préconisé par son successeur, Lucien Bouchard.L'ex-pre- mier ministre a profité de l'invitation lancée à l\u2019occasion du premier anniversaire du référendum pour couper l\u2019herbe sous le pied de Bouchard.Après une carrière politique remarquable, à titre de conseiller de plusieurs premiers ministres, de ministre et même de premier ministre lui-même.Jacques Parizeau a pour le moins raté sa sortie.Dans un geste de frustration bien compréhensible au lendemain d'une défaite référendaire cruelle, il a préféré démissionner et faire un trait sur sa carrière politique.Pierre-Yvon BÉGIN C'est son choix et personne ne peut l'en blâmer.Il est sûr que Jacques Parizeau révait d\u2019une meilleure sortie, autant pour lui que pour tous les Québécois.Il croyait devenir le premier président de la nouvelle république du Québec.Le peuple, avec une infime marge il faut le dire.en a décidé autrement.On peut comprendre la décision de Jacques Parizeau, sans pour autant l\u2019entériner.Il est parti dans un état de frustration extrême, dépité et écoeuré.Il arrive à tout le monde de poser des gestes brusques sur le coup de l'émotion.et de le regretter par la suite.Nul doute que Jacques Parizeau profite d\u2019une retraite bien méritée.Sa charge à l'endroit de Lucien Bouchard témoigne pourtant du regret et du sentiment du travail inachevé.On sent que l'énergie anime toujours l'homme et surtout qu\u2019il accepte mal que l'on s'éloigne de l\u2019objectif qu\u2019il a si âprement défendu.On reconnait souvent la sagesse des dirigeants d'entreprise ou des chefs politiques à assurer la progression de leur compagnie ou de leur cause à la suite de leur départ, par les efforts consacrés à bâtir une relève.Dans le cas du Parti québécois et de l\u2019avenir de la province, Jacques Parizeau peut retourner à sa retraite.Autre signe de sagesse et de maturité, il faut savoir tourner la page et faire confiance aux générations suivantes.Plusieurs Québécois, tant fédéralistes que nationalistes sursautent encore lorsqu'un certain Pierre Elliot Trudeau se permet de sortir de l\u2019ombre pour venir les hanter.Avec son habit d'ex-premier ministre.Trudeau a le don de briser l'anonymat qu\u2019il protège jalousement en d\u2019autres temps, pour agiter des fantômes à des moments cruciaux de l\u2019histoire des Québécois.Autant Trudeau aurait-il intérêt à se faire discret, à respecter la volonté d'un peuple a déterminer son avenir, autant Jacques Parizeau devrait faire preuve de magnanimité à l\u2019endroit de son successeur.Jacques Parizeau pourrait aussi choisir de reprendre du service actif.Dans ce cas, il peut toujours se mettre en ligne et attendre la prochaine élection ou le prochain congrès de direction.Parizeau, avec toute la virulence dont il est capable, soutient qu\u2019avec Lucien Bouchard, la souveraineté n\u2019est plus défendue, que la tentation est forte de trop concéder à la communauté anglaise de Montréal, et que le contrôle du déficit risque de tuer l\u2019économie.Jacques Parizeau reste un citoyen du Québec et a droit de nourrir ses propres opinions.À titre d'ex-premier ministre, il aurait intérêt à demeurer silencieux et à faire confiance à celui qui a repris le flambeau au moment où il choisissait d'abdiquer et de lécher ses plaies en privé.LUN SAIS Une vision n connaît la fable: le renard à la \u2019 cohérente queue coupée propose que tous les 0 renards se fassent couper la queue.C\u2019est la position de la CEQ.Actuellement, à 90 %, les parents choisissent l\u2019enseignement religieux au primaire.Comme il en reste 10% qui optent pour l\u2019enseignement moral, Monique Richard, première vice-présidente de la CEQ, affirme que «l\u2019éducation civique remplacera avantageusement l\u2019enseignement religieux».Que vou- lez-vous, les parents sont si mal informés! Devant le tollé que soulève cette proposition laïque: repli stratégique.À «Droit de parole».vendredi le 11 octobre à Radio- Québec, Lorraine Pagé et tutti quanti affirment n'avoir jainais voulu mettre la religion hors de l\u2019école.À preuve, on offrirait à tous un cours des cultures religieuses.Les parents n\u2019y verront que du feu.Une connaissance des principales religions du monde n'est pas du tout l'enseignement d\u2019une religion: cette pseudo-scien- ce demeurerait aussi désincarnée qu\u2019un cours d\u2019histoire universelle.Une religion présente une vision cohérente de l\u2019univers et de l\u2019histoire, de la vie et de la personne.L'enseignement religieux est engagé (ou devrait l\u2019être).Il est une culture qui présente une ouverture sur un ailleurs, une autre dimension de la vie qui n\u2019est pas uniquement matérielle ou sportive.II fait découvrir sa propre identité façonnée par l'histoire de ses ancêtres et de son peuple.Si ce n\u2019était d'un tas d\u2019autres propositions plus sensées, il faudrait se demander si la commission Bisaillon n\u2019habite pas un univers coupé de la vraie vie et du respect (ES Ref DE PARIZEaU ENVERS BouchARe.des personnes.Roger Côté Saint-Denis-de-Brompton Le français au CUSE i J'écris ce texte sur le débat linguistique qui s'est transporté jusqu\u2019au CUSE, c'est pour m\u2019exprimer sur l\u2019affiche bilingue au CUSE.Je tiens à féliciter Claude Boucher et je l\u2019encourage à poursuivre sa croisade sur la préservation de l\u2019espèce française au CUSE.Je voudrais dire à Lucien Bouchard de ne pas plier sur ce dossier amer, le bilinguisme au CUSE.Je voudrais dire une fois pour toutes aux Anglais de la région: le CUSE est un établissement français et d\u2019état québécois, donc c\u2019est le français qui doit régner en maître.Les Anglais n\u2019ont pas à dicter aux dirigeants du CUSE la langue qui doit y avoir au CUSE.Nous sommes dans un état québécois et l'on ne doit rien aux Anglais, pas plus qu\u2019ils nous doivent quelque chose en Ontario.Notre culture est belle sous toutes ses formes, conservons la culture française.Samuel Lahaie Conseiller du comité régional des jeunes du Parti québécois Sherbrooke Un pays sûr de lui NDLR.Nous reproduisons aujourd\u2019hui cette lettre publiée dans notre édition de mercredi.Un erreur de transcription a fait en sorte d\u2019en changer radicalement le sens.Nos excuses.M.Jacques Pronovost - Rédacteur en chef & vous transmets ce soir mon opinion en tant que simple citoyen et, J aussi, en tant que souverainiste à propos de la question linguistique au CUSE.En tant que simple citoyen, depuis le début de cette affaire, je pense comme vous, qu\u2019un affichage prédominant en français en laissant un droit d'afficher en anglais est tout ce qu'il y a de plus logique et civilisé.En tant que souverainiste convaincu, je justifie cette position en rejetant le nationalisme obtus de plusieurs leaders souverainistes qui, selon moi, procède plus d\u2019un manque de confiance en soi profond que d\u2019une affirmation culturelle positive et normale.Comme si mille petits mots informatifs affichés dans un hôpital pouvaient menacer ce que nous sommes, je n'y crois pas.Je suis fier de ma culture québécoise française majoritaire.j'y tiens fermement et j'accepte d'emblée, avec respect et civilité, la réalité québécoise de la culture anglaise.J'aspire à un pays ouvert, pacifique.sûr de lui.Nicolas Proulx Sherbrooke epuis quelques années, il D ne se passe pas une journée sans que nous nous interrogions sur le monde dans lequel nous vivons.La globalisation des marchés, les mutatfons profondes des structures économiques et sociales qui encadrent nos vies, les enjeux budgétaires des différents gouvernements, les nouvelles méthodes de produire.les nouvelles tendances de consommation, sont autant d'éléments qui façonnent au- jourd'hui notre quotidien.Les municipalités et les villes du Québec n'échappent pas elles non plus à ces questionnements.Chaque jour, les citoyennes et les citoyens des municipalités du Québec sont interpellés par des questions de fond et les réponses ne sont pas toujours évidentes.Il ne saurait en être autrement des gens qui les représentent.(.) D'entrée de jeu, je peux vous dire que le titre que j'ai choisi pour mon propos de ce soir est significatif de son contenu.Une municipalité - Un partenaire, est un thème qui à lui seul évoque tout un monde de changements, de transformations et d\u2019attitudes nouvelles.Le partenariat qui est évoqué ici signifie pour moi des responsabilités assumées et partagées par la communauté.Plus concrètement, le concept d'une ville partenaire se veut une réponse intelligente à la lourdeur administrative et technocratique des gouvernements, qu\u2019ils soient locaux, régionaux ou nationaux.Une lourdeur administrative qui, trop souvent, constitue une réelle entrave à l'expression des besoins des ci- toyennes et des citoyens et qui empêche dans bien des cas, la mise en place de solutions.(.) Depuis I'établissement des municipalités régionales de comt¢.le role des structures municipales n\u2019a pas cessé de s\u2019élargir.Il y a déjà longtemps que les municipalités et les villes du Québec ne sont plus exclusivement rattachées à la dispense de service de voirie.d\u2019aqueduc, de sécurité civile et d'incendie.Des questions comme les loisirs, l\u2019aide communautaire, l'environnement, la culture, le tourisme, le développement économique et la création d\u2019emplois sont venues s'ajouter au fil des ans aux préoccupations des élus municipaux.Ce mouvement s\u2019est amplifié ces dernières années avec certains gestes budgétaires qu'a posés le gouvernement du Québec.Sans nécessairement les accompagner des ressources budgétaires afférentes, ce dernier a alourdi davantage les responsabilités dévolues aux municipalités du Québec dans le domaine de la sécurité civile, de la voiric et du transport en commun.(.) D'autre part, les attentes et les besoins des citoyens sont aujourd\u2019hui différents.Collectivement, nous sommes devenus lus exigeants ct nous en vouons toujours plus.Par exemple, les citoyens de Fleurimont veulent que leur ville protège leur qualité de vie, tant en s\u2019occupant de l\u2019environnement qu\u2019en favorisant l\u2019émergence de structures de loisirs et d\u2019encadrement communautaire.Les gens de ma ville veulent aussi payer lc moins cher possible pour leur compte de taxes, tout en ayant les meilleurs services de voirie, de transport en commun, Francis Gagnon, maire de Fleurimont d\u2019aquedue ct d'égout, ete.(.) Le concept d\u2019une ville partenaire se vit d'abord avec ses propres citoyens.Cela signific avant tout une identification des véritables besoins des citoyennes et des citoyens de sa ville.Cela signific aussi de la transparence.Les citoyennes et les citoyens doivent connaître les coûts des services qu\u2019ils reçoivent, C'est dans cette optique qu'il cst important de mettre de l\u2019avant, par exemple, comme l\u2019ont fait plusieurs municipalités du Québec, le principe de l\u2019utilisateur payeur.Il faut que les contribuables connaissent te prix réel des services qu\u2019ils reçoivent et que les principaux utilisateurs paient un juste prix.C'est ce principe qui a amené la ville de Fleurimont à installer, il y a plusieurs années, des compteurs d\u2019eau et qui m'a amené à revoir l\u2019ensemble de la planification budgétaire de la ville, en fonction du principe du coût par activités.(.) Considérer ses citoyens comme des partenaires, c\u2019est choisir de leur of- TATIANA AN EAP Une municipalité - un partenaire frir des services au niveau de leurs attentes, pas plus ni moins.C'est aussi leur faire connaître, en toute transparence, les véritables enjeux.Par exemple, à Ficurimont, nous avons dû expliquer à nos citoyens pourquoi nous avons choisi de participer au projet de l'Institut de pharmacologie.(.) Les employés ct les fournisseurs d\u2019une ville doivent aussi compter parmi ses partenaires.Aujourd'hui, plus que jamais, les employés des villes doivent tenir compte de la capacité limitée de payer des contribuables.Historiquement, les employés des municipalités ct villes du Québec ont obtenu des conditions de travail et une rémunération qui dépassent globalement la moyenne de ce ue l\u2019on retrouve dans notre milieu.Compte tenu du taux de chômage et de la capacité de payer des contribuables, les employés des municipalités doivent travailler de concert avec leur conseil municipal pour faire plus avec moins.(.) Dans notre région, nous avons déjà fait beaucoup dans ce sens, en choisissant d'acheter certains services essentiels à la ville de Sherbrooke.telles la police et l'incendie et en mettant en commun nos ressources pour des services tels l\u2019assainissement des caux et le transport en commun.Il faut cependant retenir que la base de ces achats de services sont les coûts que l'on évite à nos contribuables et non pas une façon indirecte d'abdiquer nos responsabilités ou de nous départir de notre propre identité.(.) Il reste cependant beaucoup à faire dans le domaine du partenariat entre les institutions de notre région.Par exemple.ne pourrait-on pas avoir une meilleure collaboration entre les commissions scolaires et les municipalités dans le domaine de la gestion des équipements?À titre d'exemple, ne serait-il pas possible d'aménager les programmes d'éducation physique des différentes écoles de la région, afin de permettre une plus grande utilisation des aré- nas de la région, au temps où ils sont inoccupés, pour les jeunes d'âge scolaire qui pratiquent le hockey ou le patin artistique?(.) Ce qui est vrai des relations entre les municipalités et les villes et les institutions, est plus que jamais d'actualité pour les paliers de gouvernement supérieur avec les municipalités.Les paliers de gouvernement supérieur doivent considérer les municipalités comme des partenaires.Cela signifie, entre autres choses, qu\u2019ils n\u2019ont pas le droit de transférer de nouvelles responsabilités aux villes sans les consulter et sans les accompagner des ressources financières suffisantes, Cela m'amène à demander au ministre des Affaires municipales de ne transférer aucune nouvelle responsabilité aux municipalités.sans consultation préalable et sans les accompagner des ressources financières suffisantes.Je lui demande aussi de prendre ses responsabilités dans le dossier des villes-cen- tres.En tant que municipalité de banlicue, Fleurimont est disposée à rechercher des solutions à ce problème.Il faut néanmoins que notre recherche de sglutions soit encadrée par une solution globale pour lc Québec tout entier.# ADMINISTRATION Raymond Tardif Jean-Guy Farah Président et éditeur | Vice-président LA Michel Poulin Flacaues of administration Directeur \u201c Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée François Fouquet | Alain LeClerc René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau Redacteur en chef Directeur de l'information Directeur Pierre Dubois Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante du crédit = Directeur Adjoint ou directeur Adjoints au directeur Adjoints au directeur sas te t, ti- Ix ke ww nn 6G OG \u2014 \u201c4 Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 1 novembre 1996 A 7 Marc LAPRISE Asbestos eux types d'actions sont propo- D sées dans la région d'Asbestos pour venir à la rescousse du l'amiante.Il y a celle agressive qui consisterait à jouer au même niveau que les détracteurs de la fibre chrisotyle.soit par une indication sur les produits qui utilisent des fibres de remplacement que ces produits sont dangereux.Il y a aussi l'approche positive, ici au Québec, en valorisant l\u2019utilisation de l\u2019amiante.Raymond Chainé.des Industries 3R de Danville, est partisan d'une approche agressive.Il souhaite voir le Québec adopter la stratégie des groupes européens qui ont systématiquement apposé des mises en garde pour faire bannir l'amiante.Selon M.Chaind.FAITS DIVERS.tous les produits qui utilisent les fibres de remplacement, notamment la fibre de verre et la céramique devraient être accompagnés d'une mise en garde, indiquant qu\u2019il n\u2019y à pas d'amiante et que les fibres présentes peuvent constituer un danger.D'un autre côté un concitoyen de M.Chainé verrait plutôt bien que dans des cas comme l'asphalte-ciment, par exemple, la présence du minerai soit indiquée.Cela témoignerait de l\u2019engagement véritable du gouvernement en faveur de l\u2019amiante.La ministre amusée La proposition de Raymond Chainé, de mettre en garde les consommateurs, a amusé la ministre déléguée aux Mines, Terres et Forêts Denise Carrier- Perreault qui, hier a Asbestos, comme à Thetford Mines mardi, a fait le bilan de son récent voyage en France.M.Chainé lui, même s\u2019il le disait avec un accent d'humour, était sérieux.Le travail des groupes environnementaux et des lobby qui ont mené à une restriction de l'utilisation de l'amiante fait mal à son entreprise.3R a déjà donné du travail à 46 personnes, 6 jours semaine et 24 heures sur 24, Le personnel a baissé à 28 et les semaines de travail ont aussi été coupées.À sa clientèle internationale 3R expédiait jusqu'à deux conteneurs de marchandises par mois, «Aujourd\u2019hui on en envoi 1 par trois mois», dit Raymond Chainé.La situation force l\u2019entreprise à stagner et à craindre pour son avenir.Avec le marché de l\u2019amiante à la baisse, il est difficile de se recycler et de se moderniser.C'est un cercle vicieux.Si tu ne te modernise pas, ton marché baisse.Quant à la solution positive.Denise |Deux plans d'action pour protèger l'amiante Carricr-Perreault la trouve intéressante, mais elle préfererait voir se multi- lier l'utilisation de l'amiante au Quéec que de devoir souligner les quelques cas qui existent.La ministre s'est d'ailleurs sentie tort embarrassée devant le gouvernement Français quand on lui a fait remarquer que le Québec n'utilisait pratiquement pas ki matière qu'elle produit et dont il tente de préserver le marche.Mme Carrier-Perreault admet qu'il y a une réflexion à faire sur le sujet, que le Québec devra faire des efforts pour trouver un marché local pour l'amiante.Les gens d'Asbestos écoutent cu qu'on leur livre sur les efforts du gouvernement pour protéger le marché de l'amiante.Ils sont attentifs, nourrissent certains espoirs, mais demeurent craintifs.Ça s\u2019est calmé\u2026 côté Neon Sherbrooke - Depuis l'arrestation d\u2019un jeune de 18 ans, de Sherbrooke, la semaine dernière à Drummondville, ça s\u2019est drôlement calmé concernant les vols et les tentatives de vol de voitures Neon.Il y à, bien sûr, eu plus tôt cette semaine, le mé- me soir, deux teritatives de vol de Neon dans le parking Webster, dans le centre-ville de Sherbrooke.Mais ces deux tentatives n'approchaient en rien le savoir-faire du jeune suspect qui, en causant à peine quelque 125 $ de dommages, réussissait à voler ces voitures.Les tentatives de cette semaine dénotaient un amateurisme flagrant à cause des dommages élevés qui ont été causés et de l'échec des deux vols.Pour en revenir au jeune.il faut savoir qu'avant son arrestation vendredi dernier par la Sûreté municipale de Drummondville, il était recherche sur mandat pour liberté illégale.I se trouvait, lors de l'arrestation.au volant d'une voiture Neon volée à Montréal.Amené puis incarcéré au Centre de détention de Sherbrooke.le suspect à été rencontré par les enquêteurs Daniel Adam et Paulin Aubé, de la Police municipale de Sherbrooke.Il aurait avoué su participation à sept vols et deux tentatives de vol de Neon à Sherbrooke.à deux vols de Neon sur le territoire de la police de CUM ct à un vol de Neon à Cowansville.Toujours sous les verrous.il sera bientôt inculpé de tous ces délits.It ne faudrait pas croire que toute cette affaire se résume à un réseau de vols de voitures Neon.car plusieurs des véhicules ont été volés dans certaines villes puis abandonnés dans d'autres.Si certaines automobiles auraient possiblement été vendues à des réseaux bien organisés, il y avait sûrement autre chose que la police finira bien par connaître.Opération Autographe Sherbrooke - Avec un véhicule volé à toutes les dix minutes au Québce et deux par jour en Estrie, il n\u2019est point nécessaire d'insister sur l'importance de prendre tous les moyens pour étouffer ce fléau.Les Sûretés municipales de Rock Forest et de Sherbrooke.en collaboration avec les étudiants ct étudiantes en Techniques policières du Collège de Sherbrooke, ont préparé pour le 2 novembre, soit demain, une opération Autographe qui consiste à marquer le numéro d'identification du véhicule sur les surfaces vitrées.Les propriétaires de véhicules pourront se présenter à trois endroits, entre 8h30 et 16h, sume- di.Is seront accueillis chez le concessionnaire Saturn, Saab, Isuzu de Sherbrooke, 4880 boul.Bourque, à Rock Forest ou encore à Sherbrooke, chez Pour être bien chaussés Lebeau Vitres d'autos.175 rue des Quatre-Pins ou 372 rue Wellington Sud.Les organisateurs rappellent que peu importe si l\u2019on possède une voiture de luxe ou non, récente ou non, on est tous susceptibles de se la faire voler pour qu\u2019elle soit démantelée et revendue en pièces.uv ieme fois! ne neuvième rois.: Sherbrooke - Menant sa voiture à pneus de tortue, vers 3h30 hier, rues Galt et Daniel, dans le quartier ouest de la ville.un automobiliste a attiré l\u2019attention des patrouilleurs de nuit.Quand ils ont intercepté le conducteur, ils ont rapidement constaté qu'il n'y avait pas seulement de «l'antigel» dans le radiateur.L'homme a été invité sur le sentier de l\u2019alcootest, chemin qu\u2019il connaît bien car il l'a emprunté à huit reprises entre les années 1981 et 1989.Hier, le résultat s\u2019est encore avéré positif avec 230 milligrammes par 100 ml de sang.Pour nouveaux clients * Restez fidèle et procurez-vous un téléphone portatif GRATUIT! * Contrat minimum 12 mois.En vigueur du 1er novembre au 31 décembre 1996 DÉTAILS EN MAGASIN a petits prix, je choisis.CANADA BOTTES D\u2019 Toujours les mêmes bas prix du manufacturier ZI AUDIOTEC CENTRE CELLULAIRE PLUS 590, boul.Boivin Granby 378-3618 AUDIOTEC Galeries de Granby 40 Evangéline, Granby 378-8338 AUDIOTEC CENTRE CELLULAIRE PLUS Galeries St-Hyacinthe 3200, boul.Loframboise, St-Hyacinthe (514) 261-8080 AUDIOTEC À partir de pour hommes et femmes Garantie imperméables a AGENT AUTORISE 2378 King Ouest Sherbrooke (819) 562-9262 BOUL.Bell SHERBROOKE 100% ~~ ~~, \u2014| à A SANTANA 3770, INDUSTRIEL Mobilité 25019 _\u2014\u2014 a RUE PRINCIPALE OUEST 5 © 2 ROUTE 410 2 NE 7 $ $ & LE CICUIT BAUTOBYS NO 11 VOUS ¥ AMEN 24206 En direct Des entrevues sur le vif.Une analyse solide des débats de la journée.plein écran Le Sommet économique I Québec plein écran nu avec Anne-Marie Dussault Télé-Québec VOYEZ LOIN A8 La Tribune, Sherbrooke, vendredi | novembre 1996 ner EE IE ET T CAMÉSCOPES DE 385 ET nd TUBE-ÉCRAN FONCÉ * Image haute résolution 600 lignes * Télécommande superuniverselle multimarques * Signaux stéréo MTS/SAP * Filtre-peigne * Système à menu trilingue sur écran * Décordeur de sous-titrage * Menu de réglage de l'image.affiché à l'écran FST BLACK SUPER TUBE™ ea * 2 syntonisateurs- image dans l'image * Télécommande universelle préprogrammé IP © Écran foncé teinté à contraste élevé Mg * Syntonisateur 181 canaux fl © Son ambiophonique avant M8 * Résolution horizontale - 700 lignes RABAIS pp 1499 AVES3156 (CINÉ) MAISON MEUBLE GRATUIT AVE T3027, (LARS _uSQU 2 SPUISEMEN\" 285 300s Pau\u201d £72 Ln Zamonstrateur ~ PAIEMENT FACILE Nous offrons de nombreux plans de financement et modes de paiement selon vos besoins.Informez-vous par téléphone où en magasin./ LIGNE DE SUPPORT INFORMATIQUE | orf ol | mm Demandez à nos techniciens e ialises de Service de support wom vous aider pour toute installation ou .; ; ; ion dont vous avez besoin pour informatique a acces rapide configuration dont vous avez bes ompatible (BM.1-900-565-6000 Ce service est offert dans certains de nos supermagasins à coût minime.1,99$ la minute, 3 premières Informez-vous | minutes gratuites! MAGNÉTOSCOPE 2 TÊTES » Menu trilingue à l'écran * Télécommande à accès direct AVEC TOUT T ACHAT D' ileal SÉLECTIONNÉ MODEL NOC BOY001 Details en magasin.AVEJ35750 * LE CLIENT À DROIT à des PRIX GARANTIS pendant trente jours après l\u2018achat, si le même appareil est annoncé moins cher, dans les mêmes conditions, dans la même région, par un marchand autorisé qui a là marchandise en stock.Trousse d'accés complet à l'internet.Accès local instantané plus les logiciels dont vous avez besoin et ce, à très bas prix.Visitez notre site Inemet: WWW.a-e.com > MAGNÉTOSCOPE À CHARGEMENT CENTRAL * Télécommande super universelle » Programmation avec affichage trilingue à l'écran .Programs de 8 émissions sur un an AVES5220 TUBE IMAGE HAUT-CONTRASTE ULTRA NOIR » Définition 700 lignes at * Menu trilingue à l'écran M * Ambiophonie 3 D avec MTS stéréo À * Télécommande universelle M * Décodeur de sous-titres AVEH32CX10B TÉLÉVISEUR 35\u201d STÉRÉO » Entrée S-vidéo * Mode cinéma (Theater status) * Image sur image à 2 syntonisateurs * Télécommande universelle (CINE) MAISON DE \"PERFORMANCE Le supplément Absolu à la garantie du manufacturier.La garantie de Performance disponible à peu de frais uniquement chez Aventure, vous Offre l'assurance de profiter * de vos appareils sans souci, PRIVILEGES DU CLUB AVENTURE Dés que vous éfecuez un achat chez Aventure Électronique vous obtenez des points qui vous donnent droit à des escomptes sur vos achats subséquents de 100$ minimum.Détails en magasin.MONTRE GRATUITE .Jusqu'à épuisement des stocks $3.JOURS SEULE HITACHI AVEHAT! MONTRE GRATUITE Hi-Fi STERED (CINÉ) MAISON MAGNÉTOSCOPE MONO À 4 TÊTES * Guide d'affichage bilingue » Télécommande universelle * Rebobinage à hauts vitesse » Réserve de puissance de 30 sec.A1\" AVEJ630 MONTRE GRATUITE MAGNÉTOSCOPE Vi VHS 4 TÊTES Hi-FI STÉRÉO * Décodeur MTS * Circuit numérique VHS » Télécommande multi-marques/ téléviseur JVC AVEJ419 CAMÉSCOPE VHS-C * Viseur couleur haute résolution * Hyper zoom 125 à vitesse variable * Programme AE avec effets spécieux [SC (2H) Lode RABAIS 50$ é 749\" JSON, 4 Double azimuth * Télécommande universelle TV/magnétoscope MONTRE GRATUITE MAGNÉTOSCOPE 4 TÈTES HI-FI STÉRÉO 333\" Nettoyage de têtes automatique TÊTES HI-FI STÉRÉO * TRILOGIC- * Télécommande universelle Remote Commander * Auto-alignement numérique * Autonettoyage des têtes \u2018 ciné ) AVES660 refi /C A MONTRE GRATUITE F9 jeu d'accessoires GRATUIT \u201csac-cassette ple) val 100% HANDYCAM= POWER+PLUS ADVANTAGE CAMÉSCOPE * Hyper zoom 12x à vitesse variable \u20ac 3F nanas 00 00 899% 14, Nie payer que les tasna Ne peut âtre juretée à aucune autre offin Détads on magasin Aucuns frals d'adminirtration exigés.Los photos peuvent différer des modèles on vente.Certains articles sont des démonstrateurs ou fin de ligne et ne sont pas disponibles dans tous nos magasing.\"Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans ls même région.chez un marchand autor:sé qu A la marchandise an stock LIT {TURIN Vivre Un chef se fait le champion des produits de l\u2019Estrie © René Poulin, de l'hôtel Delta, réoriente sa carrière Gilles DALLAIRE Saint-Elie-d'Orford \u2018est tout un changement de cap que René Poulin va faire le 21 novembre.Ce jour-là, il quittera des cuisines où il est maître après Dieu depuis trois ans et demi, celles du restaurant Le Murville.le temple où les habitués de l\u2019hôtel Delta Sherbrooke sacrifient à la bonne chère, pour voler de ses propres ailes.Les restaurateurs n'ont toutefois pas à s'inquiéter: il ne deviendra pas leur concurrent: il ouvrira chez lui, à mi-chemin de Cherry River et de Saint-Elie- d'Orford, une cuisine commerciale où, tout en produisant des pains et des pâtisseries de son cru pour des marchés d\u2019alimentation arborant la bannière de Provigo, il préparera des plats inédits pour des gourmets trop pressés pour aller au restaurant mais quand même désireux du faire bonne chère comme s'ils y allaient.De plus, comme il n'est pas cachotier, il dévoilcra ses secrets à qui voudra les connaître.Produits estriens Des projets ambitieux, il en plein la tête.«Je veux donner à l'Estric une identité gastronomique qui la fera reconnaître à ses visiteurs rien que par le goût et le parfum particuliers que ses produits donnent à une cuisine de haute qualité», explique-t-il.En cette matière, il est loin d'être un novice: depuis qu'il a pris charge des cuisines du restaurant Le Murville, c'est de fournisseurs estriens qu'il achète autant que faire se peut les produits frais que ce restaurant sert à sa clientèle et il s\u2019approvisionnerait sans doute exclusivement en Estrie s'il y trouvait tout ce dont il a besoin.«Je connais une partie des produits estriens mais je ne les connais pas tous.Un de mes objectifs, c'est de dresser un inventaire de ce que l\u2019Estrie produit sous forme végétale comme sous forme animale, de ce qu'elle trans- Rene Poulin, le chef du restaurant Le Murville au Delta, réoriente sa carrière.Il ouvrira très bientôt chez lui une cuisine commerciale.forme aussi», explique-t-il tout en soulignant qu'il s\u2019est très souvent fait poser des questions sur les produits régionaux et sur leurs producteurs et qu'il n'a pas toujours êté capable d'y répondre.«On ne peut pas donner une identité gastronomique à l'Estrie touristique, it faut que les hommes et les femmes qui travaillent dans les métiers de bouche connaissent les produits estriens et qu'ils savent, de surcroît.où se les procurer.Je suis même persuade qu'il v a en Estrie des produits délicieux dont seule une poignée de gourmets connaît l'existence et qui feraient un malheur si un restaurant ou un hôtel quelque peu prestigieux les offraient à leurs clients».ajoute- t-il.Ce qu'il sait et ce qu'il apprendra.René Poulin veut en faire profiter les restaurateurs et leurs clients.Ainsi, il projette de créer pour ceux qui lui en feront la demande des plats à base de Photo La Tribune, archives produits régionaux qui identifieront l'établissement qui les servira aussi sûrement qu'un pavillon identifie un navire.Il veut aussi donner à de petits groupes des cours qui les aideront à bâtir un menu au parfum régional qui, tout en étant relativement simple, fera d\u2019une soirée entre amis une expérience gastronomique inoubliable.Le goût.d'autre chose Il ne part des cuisines du restaurant Le Murville en chicane avec personne.Il a tout simplement le goût de faire autre chose et.surtout, d'aider une cuisine véritablement estrienne, tant par les produits qu\u2019elle offre que par sa manière, à prendre au soleil toute la place qu\u2019elle mérite.«Au fond.il y a un lien entre ce que je fais depuis trois ans et demi et ce que je veux faire.Ce tien, c'est mon penchant pour les produits estriens».fait-il remarquer.La Fondation des femmes arrache un «sursis» pour le monastère Alain GOUPIL Sherbrooke Cantons de l\u2019Est, par la voix de Pamela Stuart-Mills, dit avoir obtenu «un sursis de la dernière heure» en ce qui concerne la démolition du monastère franciscain de Lennoxville.L a Fondation des femmes des Fraichement rentrée de Montréal, ou elle dit avoir obtenu une entrevue avec te Pere Régent Raymond, Provincial de l'Ordre des Frunciscains, Mme Stuart-Mills a confié à La Tribune hier soir qu'il y avait encore «une lueur d'espoir» dans ce dossier.«Il s'agit d'un sursis et non d'un moratoire, a-t-clle cependant tenu à préciser.Ça ne veut pas dire que le travail est terminé.Il reste encore beaucoup à faire, à commencer par mobiliser toutes les compétences professionnelles haut de gamme de la région pour sauver le monas- tere.» Sans pouvoir préciser la durée de ce sursis, Pamela Stuart-Mills à dit s'attendre à ce que de nouveaux développe- Reno Comeau Avant 265 uvres lu ares la * ÉQUILIBRÉ * HORIZON SANTÉ Avis aux gens dynamiques! Nous cherchons des distributeurs autonomes pour desservir votre région.ÉNERGIQUE solution définitive et efficace?500, boul.de l'Aéropare, C.P.598 Lachute (Québec) J8H 4G4 ments soient annoncés dans ce dossier «vers le 21 novembre».Mais d'ici là.elle invite les personnes intéressées de près à la survie du monastère à se manifester afin que le projet de transformation du monastère en centre d'accueil pour femmes démunies puisse voir le jour.«C'est pour cela © NATUREL que nous avons besoin de l'appui © COMPLET des compétences professionnelles © GARANTI haut de gamme de la région (architec- Vous êtes intéressés par une tes.comptables, avocats, etc).Nous nous sommes en- 120,5 knos # Ç Pour plus d'informations, gagés à fournir au 185 vvRtS communiquez (sans frais) au.Père Raymond les LIVR 267 - LS OJ ES 1-800-363-3697 outils qui lui per- 84,1 kos mettront de convaincre les membres des Syndics apostolique de revenir sur la décision de démolir.«Le défi auquel nous faisons face n'est pas simplement de prolonger la vie des pierres de l\u2019édifice, dit-el- Conférence à 10h00 Conférence à 13h30 - Contrôle SYNERGÉTIK - Conférencier: M.Jean-Pierre Gauthier, vice-président Pour obtenir plus d'informations, communiquez dès maintenant au: Sherbrooke: (819) 849-4386 ou 1-800-363-3697 (sans frais) JOURNEE PORTE OUVERTE INVITATION SPECIALE Le samedi 2 novembre 1996 - Soulagez vos douleurs sans médicaments.- Découvrez les bienfaits d'un massage (GRATUIT) avec la neurostimulation.Contrôle POIDS-SANTÉ Hôtel des Gouverneurs 3131, King ouest, Sherbrooke le.C\u2019est surtout de structurer un projet permettant de perpétuer, dans un esprit de recueillement occuméni- ue multi-voca- tionnel, le message de Saint-François.«C'est pourquoi je demande aux gens de continuer à prier très fort pour qu'une solution surgisse.I] me semble que ce serait alors un beau mariage entre la foi et la finance».a-t-efle exprimé.MN "]