La tribune, 25 avril 1998, Cahier 5

[" | Voyages EAR az La Tribune + Sherbrooke somedi 25 avril 1998 A Oberammergau, la passio Scènes du jeu de la Passion d\u2019Oberammergau qui s'y donne une fois tous les dix ans.Monique NUYTEMANS ous les dix ans se donne dans le village de Oberammergau, en Haute-Bavière, le spectacle du jeu de la Passion.Le dernier jeu a eu lieu en 1990.Le prochain sera celui de l\u2019an 2000.Cette tradition est vieille de près de quatre siècles et est le résultat d\u2019une promesse que firent les habitants de ce village pour remercier le ciel de les avoir délivrés du fléau de la peste.C\u2019est en 1633 que furent emportées les premières victimes de cette terrible maladie.Alors que celle-ci faisait encore rage, les habitants célébrèrent le premier jeu un an plus tard.Comme par miracle, l\u2019épidémie s'arrêta.Et depuis, toutes les générations ont tenu parole et ont monté le spectacle chaque décennie, avec quelques éclipses dues aux deux guerres mondiales.Un émoi qui touche chaque témoin J'ai eu la chance d\u2019assister au spectacle qui marqua le 350e anniversaire de ce jeu célèbre dont la renommée,a depuis longtemps dépassé les limites du village.Et c\u2019est un spectacle dont je me rappellerai toute ma vie.Tout d\u2019abord parce qu\u2019il dure toute une journée.Forcément, je m'attendais à trouver la journée longue.Jétais pourtant loin de me douter a quel point le jeu de Ja Passion d\u2019Oberammergau est poignant.Ce n\u2019est pas une expérience théâtrale, ni musicale, ni artistique.Les décors né sont pas savants, les costumes point élaborés, les acteurs pas professionnels.En plus, on est assis sur une dure banquette, froide au printemps, dans une espèce de hangar contenant 5200 places, alors que la population du village n\u2019est que de 5000 habitants.Mais il se dégage de ce spectacle un émoi qui touche chacun qui en est témoin, parce que le jeu relate de façon simple et pieuse les erniers huit jours de la vie du Christ par des tableaux vivants, des scènes de rue, se culminant par sa crucifixion, sa mise au tombeau et sa résurrection.Ce qui débuta par un spectacle dans l\u2019église devint ensuite une pièce plus importante débordant sur le parvis de l\u2019église.Elle attira de plus en plus de monde des villages avoisinants.Des personnalités s\u2019y firent conduire.Et aujourd\u2019hui, ce sont des visiteurs du monde entier qui viennent y puiser un brin de recueillement et de piété.Théâtre chauffé pour l\u2019an 2000 J\u2019étais sous l\u2019impression que le jeu de la Passion d\u2019Oberammergau se passait dans les rues du village, comme cela se fait dans d\u2019autres pays, même à Jérusalem.Je pensais donc qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une procession fabuleuse, d\u2019une espèce de super chemin de la Croix.Grande fut donc ma surprise de me voir menée vers un immense théâtre (qui sera chauffé pour le spectacle de l\u2019an 2000) et de faire face à une\u2018scène dont la moitié est en plein air mais couverte, tandis que l\u2019autre moitié est ouverte aux intempéries.Dans deux ans, le spectacle se donnera, comme pour les décennies précédentes, de mai à septembre, débutera à 9h jusqu\u2019à 11h30 et reprendra à 14h30 pour finir à 17h30.En général, toutes les représentations se passent à guichets fermés et la vente des billets commence deux ans à l\u2019avance.La police fait partie du spectacle n de l'an 2000 Les acteurs sont au nombre de 1700 dont 500 se trouvent souvent en scène à la fois (ils étaient 80 à l'origine).Pour participer à la distribution, les exigences sont formelles: il faut étre né a Oberammergau, ou y avoir vécu depuis 20 ans, ou encore être marié à un autochtone depuis dix ans et ne pas être un acteur professionnel.Même la police fait partie du spectacle et c\u2019est la sécurité d\u2019un village voisin qui se charge, lors des représentations.de diriger la circulation.Le choeur compte 46 participants.Vêtus de toges bleues et blanches, il couvre la largeur de la scène sans toit.En cas d\u2019averse, le choeur chante sous la pluie.A savoir - Oberammergau se situe en Haute-Bavière, à 100 km au sud-ouest de Munich.Pour plus de renseignements: Office National Allemand du Tourisme, 175 Bloor St.East, North Tower, suite 604, Toronto, Ontario, M4W 3R8.Téléphone: (416)968-1570.Télécopieur: (416)968-1986.Du véloau Paradis (E2) Le Pays des Mines et des Lacs se dote d\u2019un guide touristique Nelson FECTEAU Thetford Mines a septième édition du guide touristique du Pays des Mines et des Lacs est la plus complète jamais produite par Tourisme Amiante.Elle renferme de nombreuses nouveautés.Le guide compte 32 pages, huit de plus que l\u2019année dernière.On y retrouve pour la pre- frière fois des textes sur les sentiers pédestres, la Fête des Couleurs, les forfaits de groupe et le magasinage He même qu\u2019un parnet de voyage.: Présenté sous le même format que les guides touristiques des associations régionales, le guide est illustré de 68 photos alors que les principaux attraits et activités touristiques du Pays des Mines et des Lacs y sont regroupés sous 25 thèmes différents.Sa confection a nécessité la collaboration de quarante intervenants et son tirage a été augmenté à 50 000 copies.titre de comparaison, imprimée en 1992, la première édition avait été tirée à 25 000 exemplaires, ne comptait que douze pages, 23 photos et 14 intervenants.Venez visiter notre SALLE DE MONTR située au 755, rue Cormier, à Chef de file dans le domaine du solarium au Québec DRUMMONDVILLE.CTé1: (819) 475-0131 milla, FR - du A A lundi au vendredi: 9 ha17hg7ha21 h § \u201c Heures d'ouverture : À lundi savane dé , ee ee CRETE Te MER RER TS MR PARLE 43657 GE È & f ET + La Tribune, Sherbrooke, somedi 29 oviil 1998 Le Grand Tour du lac Mégantic Un rendez-vous exceptionnel pour les adeptes du vélo! Voyoges + \"iy Et Rs» Ronaid MARTEL Lac-Mégantic x vos bécanes, les inconditionnels A du vélo! Car le Grand Tour du lac Mégantic vous revient pour une septième année consécutive, Vous voulez un défi à la hauteur de votre esprit aventureux?Les 53 kilomètres du parcours, au relief accidenté par endroits, ne sont pas de tout repos! Mais dans le assé, des familles complètes ont réussi à quitter le matin la ligne de départ pour coiffer en après-midi la ligne d\u2019arrivée.Un bel exploit quand même réalisable! a Mais n\u2019oubliez pas de bien huiler et graisser votre monture de métal.En effet, à preuve de la difficulté: trois arrêts sont planifiés pour deux pauses-colla- -tions et pour le dîner-santé, de même qu\u2019est prévu un service de raccompa- gnement à partir de Piopolis, après 33 km de randonnée, ou pour ceux qui seront contraints à l\u2019abandon, quel que soit l\u2019endroit tout au long du trajet.+ \u2019 .Cette activité de plein air inoublià- ble se prépare pour dimanche le 14 ju prochain.Dès 9 h 30, plusieurs centaines de cyclistes prendront le départ qu Parc des Vétérans, en plein contre qe de Lac-Mégantic, et parcourront la by le route en côtes et en lacets qui longe le lac Mégantic.En s'inscrivant avant le 29 mai, -n peut bénéficier d\u2019une remise de 2,00 -$ sur le coût d\u2019inscription fixé à 12,00 \u2018$ par participant.De nombreux prix de présence seront attribués, dont deu superbes bicyclettes.: .L\u2019événement veut favoriser le développement d\u2019une piste cyclable régiong- le dont le projet fait l\u2019objet de on s J breuses rumeurs et spéculations dep quelques années.Pour le plaisir de rouler en famil ou entre amis, le Grand Tour du | Mégantic vous offre son défi à ne pas manquer, cette année.Informez-vous ou inscrivez-vous en signalant 1-800-363-5515, ou dans la région Lac-Mégantic, (819) 583-5515.Un coup parti, prévoyez aussi quel- Quant à la réputation de l\u2019organisa- Mc ques gouttes de lubrifiant pour les yeux, tion de l\u2019événement, informez-vous ay- _ histoire de ne rien manquer des paysa- près d\u2019ex-participants des éditions pas- Ob ges époustouflants que même des rési- sées: ils vous confirmeront qu\u2019elle est , dents de la Gaspésie ont déjà encensés bien rodée, solide et dévouée auprès me 2 UT Ln es SS es Td .sans retenue! des cyclistes.\u2018 \u201cPour le plaisir de rouler en famille ou entre amis, le Grand Tour du lac Mégantic vous offre son défi à ne pas manquer, cette année, le tat ~gimanche 14 juin prochain.?de a z ses u stg æ by à .L$, (ONNOX VIE De la musique country et beaucoup de plaisir avec Jessie et Steve Aulis LR te Être Jésus pour cinq Monique NUYTEMANS niers jours de sa vie», m\u2019avait-il dit.Et il enchaîna: «Je me sens plus près de Dieu qu\u2019un prêtre et j\u2019essaie de penser | comme le Christ».ors de ma dernière visite à Obe- | ; rammergau, j'y ai rencontré Rudolf Élevé dans le respect de l\u2019Eglise Zwink, étudiant en dentisterie, Venant d\u2019une famille très croyante, dans la vingtaine, portant barbe et che- Rudolf a été élevé dans le respect de veux longs.Cette année-là, il eut le l\u2019Église et de la croyance catholique.Et grand bonheur d\u2019être élu pour repré- quand on vit à Oberammergau, on senter Jésus dans le jeu de la Passion grandit avec la tradition du Jeu, cette Bf d\u2019Oberammergau, son village natal de promesse faite à Dieu par des villageois |@ la Bavière.dévots.BE: Depuis leur plus tendre enfance, f Oberammergau (Bavière) .Voyage de groupe en autobus à : L -* MEMPHIS, NASHVILLE ET PIGEON FORGE : DU 5 AU 17 JUIN 1998 Départ de Lennoxville.Nombre de places limité.COIN Cro Ta des baleines les 27 et 28 juin \u201c =.@ Réservez maintenant! =-® Pour plus d'information.s'adresser à : Le fait d\u2019être choisi pour jouer le ; XVI rôle du Christ est un grand honneur.Rudolf et \u2018tous les enfants du village | | VOYAGES LENNO LLE Un honneur qui dure cing mois, de mai Oont été des figurants dans ce specta- § ; (819) 346-2277 à septembre, et tous les dix ans seule- cle.De figurant, on devient parfois B Nous.offrons tous les services habituels d\u2019une agence de voyage.0 ; ! chanteur, ensuite acteur.Mais être | _Détenteur d\u2019un permis du Québecchoisi pour le rôle principal est une gloire pour un étudiant sans formation théâtrale.Rudolf n\u2019était jamais allé a Jérusa- Big\u201d C\u2019est du moins Jem.«Mais un jour», m\u2019avait-il dit, §#¥ ce que Rudolf «j'espère aller en Israël et voir ces lieux Zwink m'avait où j'ai vécu si intensément depuis cinq ff\u201d confié.«J\u2019éprouve mois».i vraiment le senti- Rudolf avait l\u2019air bon et simple, un ment de solitude peu maigre et fluet, trop petit sans dou- dun homme LA te, pour représenter le Christ que l\u2019on ment.Il ne s\u2019oublie pas et se répercute dans la vie quotidienne de l\u2019acteur, tant il s\u2019identifie à son personnage.\u201c2 \u201cUHR > =; corp SS = co oh, boul.oe > £ rue A Sherbrooke (entrée Bryant); \u2018Lac-Mégantic: - 566-8663 :.\u201d* a: NE A Oberammergau, pour un jeune homme, c'est un grand honneur 3 que d\u2019être sélectionné pour personnifier Jésushaute taille, d\u2019une beauté sereine et inoubliable.Dang Ja NOR HE ° associe le plus souvent à un homme de rue, on ne se retournerait pas sur Rudolf Zwink.Dans urie [ foule, il passerait inaperçu.Mais sur scène, malgré sa fragili- \u2019 » té, il en impose par ses gestes sobres, sa résignation, sa voix ( Li se Te stu lat précise, sa bonté qui semble innée.co Lors de la scène de la crucifixion, d\u2019un réalisme frap- EXPOSITION MON DI ALE B pant, je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de me demander comment l\u2019ac- d ahi ais i 569-078 1 teur faisait pour rester accroché pendant les 17 minutes que - H dure la scène.Je le lui ai demandé.Rudolf me confia que les (3 de Lisbonne [J a à LL.clous, qui semblaient transpercer ses mains, sont de grosse M CIRCUIT au PORTUGAL B Théâtre des Variétés, visite et souper- | vis placées entre le pouce et les autres doigts.Il s\u2019y crampen- = spectacle en compagnie de Jean Ro- | ne tout bonnement durant la scène.L\u2019illusion est complète.SI & .er et les Crooners ; Mais l\u2019effort n\u2019est pas minime.Le clou qui transperce ses Départs le 14 juin et le 10 septembre 2 20 mai asino avec spectacle de Michel Lou- | pieds est aussi une illusion bien rendue, avec du sang visible } ur un vovage de 15 jours .vain à partout.Même à la fin de son supplice, quand un bourreau po yag / .1 | 31 mai Croisière aux Mille-lles sur le M.S.Jac- | perce la poitrine de Jésus d\u2019une lance, du sang artificiel en z ques-Cartier, 1 jour, 3 repas jaillit aussitôt.tl ; sq M | 11 juin Spectacle au Capitole de Québec « El- | _ ve LISBONNE 6 jours dont 3 à l\u2019'EXPO 4 vis Story », visite, repas, spectacle Élus un an d\u2019avance b ; ; A 17 juin Casino de Montréal Afin de donner aux acteurs un brin de répit, chaque ac- CIRCUIT guidé de 4 jours avec couchers a B 20 juin Feux d'artifice, Imax, & Montréal toe principal a une doublure.1 ya donc deux Christ, deux a .: 44 ey ei ierge Marie, deux Marie-Madeleine qui, à tour de rôleet \u2018 Obidos, Abrante et Evora B 27 juin Sorel, théâtre, crois lore, visite et Souper tout au long de l\u2019été, jouent les personnages principaux de la ci - | 3/5 juillet Faubourg du Soleil, croisière, théâtre, 3 | Passion.Le spectacle durant toute une journée, il serait trop P ALGARVE pour 4 nuits ; B jours, 2 nuits Co ; ; épuisant pour un seul acteur de tenir ce rôle deux jours de T una 27 octobre Croisière sur la Méditerranée, 15 jours, | suite, et pendant cinq mois.pb ARN i d\u2019autres tôt d dez la liste! Les acteurs sont élus un an d'avance par un comité de 26 le salisé i a Beaucoup d\u2019autres voyages : demandez la liste! | personnes qui retient cinq candidats pour chaque rôle prin- Ce voyage est races aa ation mm mosa B p \" yag .cipal.Lors du dernier scrutin, le résultat final et affiché dla « 23754 LATE @ .Réservations - SE mairie.L'événement est attendu avec impatience par tous £ Neosssssssess== Eau | 5 Pabiiants d'Omerammergau Let a DI ma dE ( e qui frappe le visiteur de Oberammergau, c\u2019est que Robelda Héthérington ELEN YAM | chaque habitant mâle porte la barbe et les cheveux longs.La ti Rita Pincinse : .843-6962 raison?C\u2019est qu\u2019un jour ou l\u2019autre, il a fait partie du spectd- I cle de la Passion, qu\u2019il en fait présentement partie, ou qu\u2019il 2 Affilié Voyages Transatlantique Granby 43917 | ©n fas partie.1 Et pour le moment le temps est crucial pour les hommes » du village qui ne savent trop \u2019ils vont 8 Être élus pour tenir, en l\u2019an 2000, un tô- d Réservez avant le fer ma le biblique ou un rôle de soldat romain.a et obfenez un rabais Dans ce dernier cas, ils doivent avoir Îe Ke jusqu'à \u2026 visage glabre, tandis que pour l\u2019autré, À ils doivent être poilus.Et pas question I de mettre des fausses barbe:, car ~onl- P VACANCES me la scène est découverte, une franche a averse aurait vite fait de décoller des \u2018 postiches.q d A Départs 22 ot 29 MAI C\u2019est de tous les coins du monde À = } Retours jusqu'au 4 juillet que viennent les touristes pour assister Le à ce spectacle grandiose.Co ¢ ol Jeulement Départ 5 juin 899 COURTIERS VOYAGES WINUSUF_ 8 TT Rabais Réservez-tôt inclus Retours Jusqu'au 4 julilet $ COURTIERS VO YAQES t » \" 2 e 4 \u20184! / A4 ) y PE GASTON L\u2019ETOILE É \u2018Ah i directeur To \u20ac \"# Le 7, \u201c1.v i DUR D Il | loud pensez voyage ; f ROISIÈRE DE / iy Hii TR ?} C .: ' i Fort Lauderdale 1 C OUR DE 3 NUITS À À kl Club Atlantique { TI Java Avion + hôtel + auto { | r = Wh ' 538%/pers., occ.double, taxes incluses |\u2018 '( | a Départ 1 mai, 1 sem.y i 3 _ Prix par personne en base double valides aux dates mentionnées.Places mies, PENSEZ COURIERS .\" 5 : Ur qe ; VOYAGE 7 Taxes et frais de dossier inclus.Sujet à changement sans préavis Permis du Québec VOYAGES WINDSOR |: \u2018 i 3 A 4 ; i ( ) ( ) | DU AAA | 3 a 1 seul numéro pour un bon prix ' A J A ry - 8 SEP RO TT TT D | Sherbrooke ue 203-4474 845-3317 \u2018 \u2018 Rherbrooke, 4337, Les Eromen In vacances Terrasse 777, rue King Est (voisin du Végétarien) 1-888-927-STAR (7827) » Téléc.: 846-3318 : ( AD Em AE RE Mere Valcourt 532-3026 pc on c.' | | © Asbestos, 525, 1ére avenue (819) 879-7188, Tourhec 3° Saint-Joseph HNOYAGES BOILARD.POIRIER 5; ; AN 41589 2 rue St-Georges, Windsor ; Ae clays Toe ove egy aourans o Clacton alert les SSE n- te.le in- la us ue La a \u2014 Monique NUYTEMANS Oberammergau (Allemagne) hl V illage aussi joli devrait étre inventé s'il n\u2019existait déjà.Chaque habitant, ils sont 5000, s\u2019y fait une véritable concurrence dans la décoration de ses boîtes à fleurs, de ses jardins, de ses fresques murales.Je connaissais déjà ce village de carte postale pour m\u2019y être attardée il y a quelques années.Je l\u2019avais trouvé char- \u201c mant: ses terrasses, ses rues sinueuses dévalant vers la rivière Ammer, dont le village a tiré son nom, ses étalages de sculptures sur bois, ses peintures sur verre m\u2019avaient ravie.Attablée à une .ferrasse, j'avais admiré tout autour de joi le cirque des Alpes bavaroises au creux duquel se niche Oberammergau Une orgie de fleurs Ravissant au printemps, le village \u2018entier devient une orgie de fleurs en Septembre.\u2019 5 En septembre, chaque fenêtre, depuis le grenier jusqu\u2019à la cave, chaque *balcon, chaque porte était ornée de gé- Franiums grimpants qui avaient eu tout J'été pour prendre de l\u2019ampleur et qui, fn ce prélude d\u2019automne et par une Échaleur de 30 degrés, s\u2019épanouissaient \u2018dans leur ardent chant du cygne.Des Jardins minuscules étaient jonchés de {dahlias multicolores, de tournesols hau- fain, de roses décoratives.Ÿ Boîtes de géraniums et jardins fleu- \u2018is formaient un cadre idéal aux fres- foes en facade pour lesquelles le Tyrol \u201cet la Bavière sont célèbres.Ces fres- Ques représentent d'habitude l\u2019intérêt ot Des prix | Oberammerg Voyages fs particulier que porte le propriétaire à la chasse, à la pêche, à la dévotion.Ces peintures sont appliquées sur de la chaux détrempée et ont la même longévité que le logis qu\u2019elles décorent, environ de 100 à 200 ans.De la poudre de marbre entre dans le procédé, précisément pour permettre à l\u2019oeuvre de résister aux intempéries.Fresques protégées par l\u2019État Appelés «Luftmalereien» en allemand, ce qui veut dire «peinture de plein air», ces fresques sont protégées par l\u2019État comme patrimoine artistique et culturel.Il est défendu, lorsqu\u2019on se porte acquéreur d\u2019une maison bavaroise, d\u2019effacer la fresque ornementale pour en apposer une autre.Il est tout aussi défendu de chauler sa demeure, car on risquerait ainsi d\u2019abîmer la peinture.Ces charmants dessins, le plus souvent naifs, sont en couleurs pastels et relatent parfois même un conte entier.Comme la maison d\u2019Hansl et Gretl ou celle du Petit Chaperon Rouge.Une promenade du village peut prendre de longues heures, occupé qu\u2019on est à suivre les épisodes des contes sur les façades, à s\u2019attarder devant des jardins idylliques, à flâner à la devanture des sculpteurs sur bois, célèbres dans tout le pays, pour terminer avec panache dans son église superbement rococo, comme on en voit tant en Bavière.Des crèches dans des racines Un art qui s\u2019est développé côte à côte avec la sculpture sur bois à Oberammergau est celui de la peinture sur verre, dont on trouve un choix considérable dans chaque boutique.Quatre diamants | \\ Michel MORIN Sherbrooke : es salles a manger de l\u2019Auberge Hatley Inn et du Hovey Manor; l\u2019auberge - Ripplecove Inn, l\u2019Auberge Hatley Inn et le Hovey Manor sont récipiendaires des prix Quatre diamants de la restauration et de l\u2019hôtellerie remis par les Associations canadienne {CAA) et améri- .caine (AAA) des automobilistes.y Sur la scène na- :tionale, le Québec fait bonne figure en récoltant 38 des 144 mentions attri- Jbuées aux établissements canadiens.Le Québec a ainsi obtenu 27 des 62 prix décernés aux restaurants et 11 des 82 plaques attribuées $$$ L c ê Club Stan-BuY ve Un de nos agents revient du Maroc où il a fait le circuit du Grand Sud marocain et ce pour mieux vous conseiller.EN RR RON A RUN A % j Maryse Harrison Conseillère TOUS CES DÉPARTS SONT DE : SHERBROOKE, COATICOOK ET MAGOG Club Voyages Escapades vous paie pour voyager OUVERT S Pour vos réservations : à l\u2019avance ou de dernière minute 219, rue Wellington, Sud Extérieur : 1 888 236-5595 Détenteur d'un permis du Québec En collaboration avec Air Transat CA 5âcss escapade 2000 ET LU ete (LILY \u201c\u201cCOATICOOK 849 2715 Les crèches y sont aussi célèbres et leur originalité réside dans le fait qu\u2019elles sont arrangées au creux d\u2019une racine de pin.Les personnages principaux, tous de bois sculpté, sont disposés de façon artistique sur les différents niveaux de la racine.D\u2019autres personnages bibliques, souvent d\u2019un mètre de haut et plus, se trouvent dans toutes les vitrines de ces artistes du bois, une occupation qui date depuis le Moyen Âge.Devant leur boutique on verra parfois des fontaines et des abreuvoirs creusés et sculptés à partir de racines.La visite du musée du village est une halte plaisante ainsi que l'escalade en montagne jusqu\u2019à la croix de bois, ou encore l'ascension en téléférique, d\u2019où s\u2019ouvre une vue enlevante sur toute la Bavière avoisinante.La voisine mondaine d\u2019Oberammergau est Garmish Partenkirchen où se tinrent autrefois des Olympiques d\u2019hiver et qui est un centre de sports d\u2019hiver bien connu.De grands et confortables hotels y attendent une clientele huppée.Mais c\u2019est, à mon avis, chez l\u2019habitant d\u2019Oberammergau que l\u2019on trouve le plus de calme, un confort de bon aloi dans un cadre de conte de fée, une propreté remarquable et des petits déjeuners qui font désespérer de conserver sa ligne en Bavière.Un autre voisin bien connu est le célèbre château\u2019 Neuschwanstein que Louis II de Bavière fit construire au siècle dernier et qui servit de modèle au château de Cendrillon de Disneyworld.Cette façade est typique d\u2019Oberammergau et ses fresques sont protégées par Etat.SAN >] Sherbrooke 4392: vacances 2 air Transat Micheline Dussault Conseillère Pauline Breton Accompagnatrice $$$ aux hôtels.\u201c\u201c Seulement 5 % des quelque 24 000 hôtels et 5 % des 10 000 restaurants répertoriés par la CÂA AAA.à la suite des inspections au Canada, aux États-Unis, au Mexique et aux Antilles sont cotés Quatre diamants en 1998.«Les restaurants et hôteliers doivent travailler très fort pour s\u2019illustrer dans leur secteur, de commenter le |président-direc- \u2018teur général du CAA-Québec, Paul A.Pelletier.Les hotels et restaurants Quatre diamants sont ré- Limité 3 juin: Grosse île 20 mai: Ottawa-Hull, croisière et les tulipes 23 moi: Rimouski, week-end de rêve (viennois) 27 mai: Beauharnois, Valleyfield avec une croisière 30 mai: Les Mille-lles, croisière, animation avec Alys Robi 6 juin et 22 août: Capitol de Québec, Elvis Story 26 juin: croisière sur le Richelieu 29 juin: lle aux Coudres et catamaran CIRCUIT EUROPE: Allemagne-Autriche-Suisse - 6 au 21 juillet 16 jours/24 repas.Profitez du \u201cRéservez tôt\u201d Accompagnatrice : Micheline Gingras PORTUGAL: Septembre.Fatima - Lisbonne et Expo 98 Accompagnateur: Donald Thompson OUEST CANADIEN 2 juillet, 8 jours @ + OUEST CANADIEN ET STAMPEDE DE CALGARY 3 juillet, LA GASPESIE 25 juillet, 6 jours ® > : ILES.DE LA MADELEINE 2 août, 7 jours 5 juillet: feux d'artifice en croisière 11 juillet: La Fabuleuse 18 juillet et 22 août : Elvis Story au Capitol 5 août : croisière et théatre d'été lac Aylmer 12 août : festival des montgolfières 15 août : Notre-Dame-du-Cap et croisière avec Frank Olivier 19 août : Cité de l'énergie 28 août : Sorel avec croisière et théatre d'été CELINE DION : Micheline Gingras spertoriés dans la \u2018série des Guides de la route distri- bués parmi les 40 \u201819, rue King Est, Sherbrooke | millions de mem- lbres.» ÿ» Me i 563-5344 ou 1 868 689- Ao fe Rel GS EAE Re | Passez chercher nos brochures Groupes |] 90, rue Child, Coatlcook 8429 À oN SH 849-2715 SN ie nas EN ; + g ) La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 avril 1998 Permis du Québec i 11 au 24 juillet : A CONSERVER Mare Costa Del Sol RÉUNION D'INFORMATION MARDI 28 AVRIL - 19 h 297,rue King Ouest, Sherbrooke Avec Albéo Desjardins S.V.P.confirmez votre présence DÉPARTS DE GROUPE ous Vos enfants s¢ scuviendront toute eur vic de | + Québec ou avec Voyages OUEST CANADIEN CÔTE NORD GASPÉSIE ÎLES-DE-LA-MADELEINE OUEST AMÉRICAIN GRAND TOUR D\u2019EUROPE ESPAGNE/BAJONDILLO CÔTE D\u2019AZUR ESPAGNE/BAJONDILLO TUNISIE \u201c297, rue King Ouest Sherbrooke 565-0015 756, 12e Avenue Nord Sherbrooke 564-4433 Nh bellevue i.6 juin- 27 juin- 19 juillet esr Wee : SAINT-HYACINTHE.SAGUENAY et ses GRANDS SPECTACLES : pl 4 au 18 octobre : GRECE, \u201cNous avons plus de'60 d prochaine saison.Brochure CIRCUITS DE GRO \\ CAN, = n Hat * Occupation double.Les prix sont sujets à changement et peuvent varier selon l'hôte: s ä AJ TR re Sherbrooke (entrée Bryant c 566-8663 OUEST CANADIEN.Circuit incluant le STAMPEDE et une EXCURSION EN TRAIN A WHISTLER.| RABAIS RESERVEZ TOT.MONTREAL Fêtes du 250 anniver 1 888 264-4399 www.caa-quebec.qc.ca disponibilité et ta saison \u2014+ l'Histoire sur les murs %4 Cette façade est typique d'Oberammergau et ses fresques sont protégées par l\u2019État.Hôtel Bajondillo 16 oct.au 6 nov.- 30 juin au 12 juillet - 20 juillet au 26 juillet - 8 août au 13 août - 16 août \u2018au 22 août - 29 août au 12 sept.- 12 au 30 septembre - 20 sept.au 11 oct.- 3 oct.au 24 oct.- 16 oct au 6 nov.- 25 oct.au 10 nov.18, rue du Manège Coaticook 849-6329 \u201cæ Galeries Orford ; Magog 843-4747 - 14 août : Croisière et FEUX D\u2019ARTIFICE de UPE 1998 disponible à nos bureaux.leurs prochaines vacances.Le forfait \u201cSplash-O- x nuits à Virginia Beach, les billets d'entrée et le stationnement : gratuit à Busch Gardens Williamsburg.au Water Country USA et au Virginia Marine Science Museum.Le forfait comprend également tous les pelits déjeuners et le livret de coupons-rabais \u201cLa Virginie opère AU PAIR\u201d Certains hôtels offrent en prime la 6e nuit gratuitement aux membres du CAA-Québec.Pour < plus de détails ou pour réserver dès maintenant votre forfait \u201cSplash-O-Soteil\u201d communiquez immédiatement avec le CAA- CAA-Québec au ! 888 264-4399.Es 3 OR | Lac-MégantiQ Rol lI A safe, 43753 CF FF FB ES SR 82851 La Tribune, Sherbrooke, somedi 25 avril 1998 'OBTENEZ UN LECTEUR DE DISQUES \u2018@R COMPACT Yi Ae, pr Af Toy 274, BOUL.ee TITLE oy a, RAV4 (EIRE Gilles Garant COMPTANT\" MENSUALITÉS] |\u201c Traction intégrale nids dite die dE hind $ os 289$ * Radiocassette AM/FM \" ; par mois/ 1000$ 275$ 4 haut-parleurs ; Te focation 48 mor 2000$ 252$ Pneus de 16 pouces Oo COM PTA NT Transport et préparation inclus «Et bien plus.\u2014 RSPR CRE DIT * Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, ass.srance ét taxes en sus.*Ofre valable sus les modèles RAV4 HP1OVM-AA 1998 neufs, loués et livrés au plus tard le 31 mat 1988 TOYOTA | Premier versement de 343.965 et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de ta livraison Franchise de 86 000 km.frars de 10e/km excédentaire.* \u201cTaxes en sus ou échange équivalent.Programme de financement à l'achat de 4.8% sur tous les mOYOTA modèles 1998 en inventaire.Tercel, Paséo, Corolla, Carry, Cébca, Avalon.Sienna (modèles CE seulement).RAV4.Runner, Tacoma et T-100.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire & TOYOTA Denis Carriér ) Vendeur a arole Fillion rcommerc ar service de qualité @ TOYOTA || Ce que vous ne savez pas peut faire mal | | | INSPECTION EN | 55 POINTS PLUS CHOCS R eh rl ALIAS | freins d\u2019origine Toyota | * Inspection des étriers | + Inspection des boyaux EN I EES ME EEE IEE SE SE St ES I EE EE SE EE ES \u2014\u2014 3) __ @TOYOTA @ TOYOTA : > REMPLACEMENT LUBRIFICATION, CHANGEMENT DES FREINS | D'HUILEETDEFILTRE AVANT OU ARRIERE \"Pere Cueriié requise d'aule moleur d'a + Dlbriaton des verrous.loquety et charniéres Prix avantageux * Inspection des phares, du klaxon et des essuie-glace 95$ PLUS TAXES, | \u2014 SE Prix avantageux 95$ * PLUSTAXES Vérification des niveaux | * Lubrification complète incluse | | et des canalisations des \\\u201ccoralla et Terce d'antigel et des liquides de la * Inspection en 7 points lors d\u2019un essai sur route .(reins sur route batterie, des freins et du lave-glace \u201c | * Vérification en 12 points des systèmes électriques | L \u2014 \u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Valide seulement le samedi 25 avril b | * Vérification en 6 points à l\u2019intérieur | RS | es ee \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 Fr \u2014 \u2014 a \u2014\u2014 e « Inspection en 6 points de la carrosserie > à Æ | * Inspection en 11 points « sur élévateur » | Gp TOYOTA ® TOYOTA A * Inspection en 13 points « sous le capot » A fa ; CHANGEM TR A | \"1/88 | un excellent choix de pneus | SAISONNIER DE PNEU = | Seulement | [oes NB) | à PRIXtres COMPETITIRS! | 1° oo cr DEVE bt c4 \u2019 ° 'u \\ | # | T Nous remisons | .Inspection du pneu ot dela.ps avantageux | o roue | Pls \\D% | | GRATUITEMENT | | Sepi (GPS) \u201cPour tous Es tion des fuites PLUS TAXES | j Toyota | | vos pneus | .Regiage de la pression du \u2018ur tous les modèles | | G R A TU | TE.; | | hiver et été » Équilibrage de laroue 1 9 ¢ sur roue aluminium pour l\u2019intérieur ou l'extérieur de votre véhicule : L u Cette trousse a une valeur au détail de 14,95 8 et vous | Œ) TOYOTA PARALLELISME DES ROUES en recevrez une gratuitement à l'achat de l'Inspection en | 55 points décrite ci-dessus.1 | ET TOUTES LES MAR Q UES 955 2 roues + Goss 4 roues | axes + taxes |_ JOCELYN FONTAINE, maire aigneur \u2014 7\" JUSQU au 50 juin 1998 COO\" | [ V t 274, BOUL.BOURQUE OMERVILLE TOYOTA 843-9907 ou 1 800 563-9883 HEURES LUNDI - MARDI - MERCREDI TOYOTA er de 7 h 30 à 21 h ; ; | D\u2019OUVERTURE WP\u2019 JEUDI - VENDREDI de 7 h 30 à 18 h 30 SERVICE DE QUALITÉ SSS \u2014 Tia x La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 avril 1998 + ES ; denis.messier@latribune.ge.ca & 564-5454 me 564-8098 a pi au sein du «CA» de la Société.JACQUES CHABOT de Dy- -0- namitage Castonguay est le responsable du Quilles-O-Thon de la Société d\u2019Athrite.L'activité a lieu à la salle Abénakis de Sherbrooke.Prix du bénévolat de ja Ville de Sherbrooke Fausse la rumeur voulant que l'ex-gé- rant de l\u2019Hôtel Brunswick de Richmond, LÉO HUARD favorise les Canadiens de -0- : LE QU Est-ce que DOMINIQUE RICHER, directrice adjointe aux Montréal pour gagner la coupe Stanley événemernts spéciaux au sein du Groupe Everest, réserve dus 0- surprises à ses compagnes de travail ?Comment, cette dernière explique-t-elle l'information voulant qu\u2019elle suivre des cours Les élus municipaux de Richmond de guitare.Luc Gaudreau, Marc-André Martel, -0- Jean-Guy Berthiaume et le directeur-gé- Saviez-vous que le restaurant DA TONI va fêter en 99 son néral Martin Lafleur ont tous quelque 30c anniversaire de fondation.LUC ELIAS va être plus pré- chose en commun depuis quelques se- sent dans le grand Sherbrooke au cours des prochains mois.Maines.Ils surveillent leur ligne.Y au- LUC n\u2019oeuvre plus dans le monde de l'immobilier, mais il est rait-il une gageure dans l\u2019air\u2026 toujours le proprio de nombreux terrains dans des secteurs exploités par Sherko.JEAN-LOUIS CHARVIN de la Boutique Maitre- Sport me confirme que la 4e édition du Tournoi de l\u2019Espoir va se jouer à «guichet fermé».Sous la présidence -0- Pour revenir à FRANÇOIS ISABEL, ce dernier note que le premier déjeuner causerie de la Chambre de commerce du es étudiantes Danielle Paré et Karine Dionne gentantes du Collège Mont Notre-Dame.al sont les repré- ë - d'honneur d\u2019AN- Jean-Louis Fleurimont - la rencontre a eu lieu plus tôt cette semaine - fut 3 ° e x IL.DRÉ CARDINAL, Charvin couronné de succès avec la présence d\u2019une cinquantaine du À votre = 3 nstitution a | hon neur directeur de la région Estrie de la Ban- personnes.Me LOUIS PÉRINET était le conférencier.Il est .; : + : \u2018 que Royale, le tournoi de golf à lieu le important de noter que la «nouvelle» chambre fleurimontoise service \u2018Plusieurs organismes communautaires \u2018de Sherbrooke.| 22 mai prochain au club de golf Sher- comple un peu plus de 85 membres.| | connaissent bien l\u2019implication du Collège du Mont Notre-\u2018| brooke., 0 Dame dans la communauté.Parti d\u2019une initiative de quel- -0- ANDRÉ CHAREST, ANDRÉ MAURICE, GILLES DU- \u2018ques enseignants, le Salon du bénévolat est vite devenu un Tout comme par le passé, JEAN- GAS, SYLVAIN BOISVERT, GUY BERNIER et notre corres- Anerveilleux outil de sensibilisation sur les problèmes so-\"| LOUIS CHARVIN est associé dans ce pondant pour La Tribune GUY MARCHAND, tous des spor- aux de notre communauté et d\u2019information sur Pensem- | Tournoi de l\u2019Espoir par NORMAND FA- tifs de Richmond ont bien apprécié leur fin de semaine à \"ble des ressources communautaires, Une fois l\u2019an, et ce de- | BI de la Boutique Pour Lui, ainsi que ses Boston.Is ont notamment assisté au match des Red Sox au \u2018Buis 3 ans, vint-cinq organismes communautaires y | associés DENIS MASSON ct MICHEL Pittoresque Fenway Park et à celui des Bruins au Fleetcenterprésentent leur mission, la clientèle rejointe et la façon | GOBEIL.A nouveau, le \u2018Tournoi de Ils sont maintenant tous convaincus de la nécesité d\u2019un nou- dont les étudiantes peuvent s\u2019impliquer.À chaque année , | J\u2019Espoir viendra en aide à la Société Ye stade au centre-ville pour la survie des Expos.\u2018au-delà de 250 jeunes étudiantes s\u2019impliquent au sein de | Arthrite, la Fondation pour la sclérose -0- des organismes.1 s et Moisson-Estrie\u2026 LIETTE COUTURE et SUZANNE LECLAIR, employées 5 pour le Mont Notre-Dame, ce salon se vont an rempli en plaques et Moissonmaar de la Caisse Desjardins de Richmond et MANON MORIN, + g = y : 4 \\ > sanseil d° nistrati xcellé en ta \u2019 \u2018Jour chaque jeune fille.Le Collège souhaite inculquer des Si, la 4e édition du Tournoi de l'Es- membre du conseil d\u2019administration ont excellé en tant que comédiennes lors d\u2019une petite pièce de théâtre présentée lors de l'assemblée générale annuelle des membres de cette caisse.Naléurs d\u2019ouverture aux autres, de générosité et de gratuité | poir, va se jouer à «guichet fermé», en vue d\u2019en faire des citoyennes actives et présentes à leur | JEAN-LOUIS CHARVIN porte à mon \u2018milieu.Ces étudiantes sont des citoyennes d'aujourd'hui et | attention l\u2019aide toujours possible sur le , -0- de demain.plan promotionnel Sur le terrain.ans ALAIN NAULT était très fier des résultats enregistrés lors = À son tour, le Collège rend hommage à son personnel | 4UC des billets disponibles pour le sou- de la collecte de sang annuelle du conseil 1950 des Chevaliers \u2018et aux étudiantes en organisant une fête pour souligner | PC! On sait que le SCC, suite à des tra- de Colomb de Richmond.Parmi les bénévoles qui se dévouent \u2018implication de tous.va Plus grand more de depuis plusieurs années à cette cause on retrouvait les RO- ges .>ce ] e de N Le ry et nr ma Clg de Mon | Do Van PSE a BE, MCE Bie Îre-Dame pour sa croyance aux jeunes, pour son implica- -(- \u2014 \u2019 p ° | Ie lon au sein de la communauté sherbrockoise, Pons la re- FRANÇOIS ISA- -0- Lilianne Cabana est lu directrice de la ~~ | 8 BEL de la Caisse po- Les restaurants Valentine viennent d\u2019ouvrir une 1!6c | Fondation du Collège Mont Notre Dame *-: | ommunautaires du milieu, pour le soutien apporté non seulement par la direction mais aussi par le personnel, pulaire de Fleuri- franchise à Richmond près du Quillorama au 555 rue Craig.de Sherbrooke.Lilianne amasse des D mont a accepté le Ce restaurant est la propriétée de BERNARD et CLAUDE fonds pour des bourses aux jeunes élè- \">.poste de vice-prési- MARTEL.ves.5) dent de la Société .-0- PE : d'Arthrite\u2026 Aussi, Les membres du conseil d\u2019administration sortants de char- ee ; DANIELLE BER- ge à la Caisse Populaire Desjardins de Richmond, FRANÇOI- I di x x THOLD de CITÉ SE BOISVERT et GHYSLAINE BILODEAU ont été réélues |Du canard d'Italie! {pour l\u2019année 1998- 1999, FM accepte de siéger tout comme RÉAL VEILLEUX au conseil de vérification et de > gi .Co Où J déontologice.Le Chef exécutif de l\u2019Auberge Es-; ETAPE trimont, Roberto Fortin, était fier dg m\u2019annoncer hier la signature d\u2019unë+ entente pour une deuxième anné d'affilée avec les autorités du Festival\u201d international du canard, dont le président et «DG», Jacques Ouimet.Le Festival international du canard \u2018au: ra lieu, comme par le passé, au moiÿ d\u2019octobre prochain et il en sera d\u2019ailt leurs à sa 3e année.À noter, le Festi] val aura cette année son pied-à-te dans la Ville de Bromont, et ce ap deux ans au Lac-Brôme.rh L\u2019Auberge Estrimont du gestio 159 naire Richard Désilets va demeurer 4 nouveau le point de rencontre des.amateurs de la délicieuse viande de canard au niveau de la région di grand Magog.Si, l\u2019an dernier, le Festival intern tional du canard se tenait en étro collaboration avec des Chefs de Louisiane, cette année Pactivité déroulera en compagnie des Chefs dg Du golf au profit RE M | la sine latenne, au nombre 45: de ia polyvalente d\u2019East Angus Finalistes dans une mer de beneévoles | tun des centres qui recevront le Fede: Enfin, le jury veut féliciter ces quelques 250 jeunes étudiantes qui, tout au long de l\u2019année, viennent aider les or- \u201cganismes communautaires à remplir leur mission.Au nom [ide ces 25 organismes, il nous fait plaisir de décerner au Collège du Mont Notre-Dame, l\u2019institution à Phonneur 1 tival.el : Photo La Tribune Annie Bolduc Roberto Fortin - il est associé bh 1 ; oo _ .Photo Lo Tribune Annie Bolduc Dans le cadre de la Semaine de \u2018action bénévole, le Haut Saint-François a honoré ses bé- PAuberge Estrimont depuis mainté La Fondation Louis-Saint-Laurent eet le Comité sportif de la polyvalente d'East Angus orga- névoles.Les 400 bénévoles, membres du Centre d'action bénévole, ont fait au-delà de 27 | nant 16 mois - pourrait bien dail nisent un fournoi de golf qui se déroulera le samedi 20 juin, à 12 h 30, au club local.Sur la 500 heures de bénévolat et plus de 36 000 activités.Dix finalistes (tirés au hasard) ontre- | leurs se rendre en Italie au mois det.photo, on retrouve, de gauche à droite, Richard Bertrand, enseignant, Johanne Lessard, çu les honneurs de la soirée de reconnaissance à la salle des loisirs de Cooshire.Sur la juin, question de jeter un p\u2019tit cout présidente de la fondation, Mélanie Bernier, présidente étudiante du comité sportif, et Da- photo, on retrouve, de gauche à droite, (en avant) Mathieu Provencher-Cotnoir, Rachel d'oeil sur les cuisines de là-bas.Las niel Gouin, responsable des activités sportives de l'école.La Fondation Louis-Saint-Laurent | Blovin-Gagnon, Rose Berthe Boulet et Angeline ote, (2e rangée) Hélène Désilets, Émi- | groupe estrien s\u2019arrêterait à Va D\u2019Aoste, un coin français de PItatièr Tourisme-Estrie est aussi un orggs nisme proche de ce Festival.bod soutient financièrement des élèves en difficulté par l'achat de matériel scolaire, une contri- lien Lacroix, Henriette Bouchard-Cyr, Germain Labbé.(à l'arrière) Denis Bastonnais et Edbution à certains coûts d'inscription, lo distribution de bourses d'excellence et un système | gar Nault.\u2019 \u2018 de dépannage «lunch».Pour s\u2019inscrire au tournoi, on contacte Gérald Dubois au 832-2471, ou et ce, avant le le juin.1} * Pa Avis de recheche! Michel Quintal du Relais St-Frait*; çois m\u2019informe que Pétablissemenits est actuellement à la recherche de ses; «anciens» employés pour qu\u2019ils vier nent festoyer à l\u2019occasion d\u2019une gra de retrouvaille.Les retrouvailles se tiendront le 295.mat prochain dans le cadre de la fêté; du 25e anniversaire de cet établissées ment.3 Donc, si vous avez déjà travaillé at Relais St-François et que cela vous, intéresse de revoir d\u2019anciens coll&! gues, il vous faut donner un coup de: fil au 563-4535 le plus rapidement; possible.À ce moment-là, l\u2019on vous} ,Ç de es ÿ & | et a de rm.orme x fournira d\u2019autres informations suf Des élèves du Salésien à La Tribune Bénévole dans le Haut-Saint-François | ete.4 .Imacom- Daguerre, René ron Photo La Tribune Annie Bolduc | Centre Opti-Récréatif de Brompto: i , Deux groupes d'élèves du Séminaire Salésien, qui ont participé à un échange avec des élè- Le bénévole de l'année dans le Haut-Saint-François est M.Denis Bastonnais (deuxième à ville.ves de Bretagne, ont visité récemment les installations de production de La Tribune.L'inté- ite).; ; Pag i têt était grand.Ils ont visité tous les services en compagnie de leur guide, Gaston Lacho- uty est entoure id Je Jeannine Bourret, la députée provinciale Madeleine Bélanger | SI SPIP cl pelle.Le = a: I NA TETE TT NT A us To ets Ca Et he ques A wan) Boo.Wt: Tor) gates fs ie (OA PO ie a Le A! POUR-VOS PETITÉS/ANNONCES : - 4 7 - - A nw.-) = * Sn sie Bat nh = LAE at - : ge ais Et th, Nhe ts Sms + INS cy % N ; > Eee CPAS FES A a ; z 8 == La\u201d Thune-== SEMAINE ZONE INTERURBAINE 25 ES ace e 7 rons! = oth ia 1 1 : vos = wk Vous rejoindrez ainsi plus de 115 000 personnes ! ee 0 y Hoe Bett IO \u2014 \u2014+ La Tribune, Sherbrooke, somedi 25 owil 1908 med LE BRIDGE André Trudelle Une affaire de technique VOTRE HOROSCOPE fe du 21 AVRIL ou 20 MAI Vous pourriez être un peu plus inquiet que d'hobi- tude.Si vous êtes parent, vous vous soucierez du bien-être de vos enfants; il n'est pas toujours oisé de communiquer ovec nos enfants, mois il est important de persister.Les célibataires auront avantage à sortir.ND J'ÉTAIS JEUNE.LES CHOSES AUJOURD'HUI TP SIMPLES LES \u2018 vy DÉS HOMMES ET DES TOUT EST MÉLANGÉ.L| MMES ETAIENT MIEUX Fe ANN = LA LIGNE ENTRE LES DEUX EST MOINS CLAIRE! \u2018EST-CE QUE oF VEUX DIRE vies | >, io TAUREAU Tournez-vous vers des omis sûrs.: Les contrats de 3 SA ne sont du 21 MAI au 21 JUIN Ro pas toujours tout cuits! En Les relations avec les gens de votre entourage se- | voici un où Sud doit bien ar- I ront empreintes de confiance et de sympathie.Vous _ rêter son plan de jeu.Ouest E 1 aurez des sts tendres.Si vous ds w travel, vous Las entame du 2 de K, la quatriè- = aurez la bonne mesure pour que les choses se pas- : me de sa longue, selon - car yy sent gu mieux.Une sorte de Pangloss! Dans tous les te de conventions.Comment GÉMEAUX | cas, votre souplesse sera votre meilleur alliée.Soirée A Sud doit-il jouer ?agréable en perspective, 3 do Su C'est chez vos ami pric ee vo a de z cu RAS ICN AUS] | de ez vos amis que vous trouverez le plus de our | AVEC us Pouve .: Sud < réconfort et de joie.Appelez donc une personne qui DES HOT DOGS ARE 9 ou çA Vous- OE NOS COPAINS QU\\ ES .Vuinérabiité: Est-Ovest vous est chére.Vous posserez un bon moment 4 rire.DES PRETZELS ; MÊMES 17 AMOUREUX DE NOUS ! cet nos 7 x Pour ce qui est de vos projets, vous obtiendrez ce que pu COKE, _ VOI once \"OU voulez en odoptant une siratégie souple; de ETC.bre $ A ve même, une certoiné rue A nuira pas.Û 2) tte u LLET au 23 AOÛT © 95 Lo jagese vous viendra au coeur, C\u2019est une bonne & journée pour tout opprentissoge.Vous serez curieux | 2083 A intellectuellement et vous ne craindrez pas l'effort.sa OUEST \u2014 sr Par ailleurs, vous serez à l'aise de dire ce que vous .æ 976 (qn?pensez.Souvenez-vous toutefois que nous ne pensons 9 sans Lo pas tous de lo même manièr METI do 24 AOUT ou 22 SEPTEMBRE ; 863 Si vous avez un projet en tête, vous aurez l'occo- 1 & R72 &54 17, sion de vous y lancer sous peu.Votre réalisme vous si so permettra de voir venir les obstacles et de les con- 4: aR tourner, De même, ayer crointe d'établir une nou- 5 velle collaboration.coeur, vous serez plutôt se- i ; RYE VIERGE | cret cujourd'hui et il faudra de la patience pour vous + AR4 comprendre.= CE i à AV1996 du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE EN RSS ES SAT pix Ÿ Vous serez attentif à établir un bon équilibre dans JOURS , ON L'A ATTAQUE 2 Les enchères: vos relations familiales et amoureuses.Vous voudrez ET EN Bn DE COMPTE 2 suo ONST__ WD ET oO cependont que l\u2019on tienne compte de vos aspirations.IL N'Ÿ ANAYT PAS DE * 1 1% Une incursion dans votre passé pourrait se révéler TRESOR WAGAR ! = 254 passe passe fructueuse; nous sommes formés de fous .s événe- ) : 3 passe 3SA pase BALANCE | ments qui ont jalonné notre vie, les plus récents com- ; pase passe me les plus anciens.i Entare: 2 de K du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE i Infographie La Presse Vous serez préoccupé por l'aspect matériel de votre = La D d .M vie.Si vous en sentez lu nécessité, faites vos comptes ; a pame e K fait la pre- et vous verrez la situation telle qu'elle est; il n'y a sas ; mière levée, en Est.Retour K orfois rien de tel qu'un bon bain de réalité.Par oil- 1:25 i pour l\u2019As.Devant le peu SCORPION Fours vous aurez de lo minute avec les objets et du i denrées ou mont, sud opte tact ave les gens.Soirée gréoble on pers paie RE £1 es Tr.Petit Pi vers I'As u 0 RE au B * et Dame de Tr.Est joue petit PR Vous serez imaginotif et probablement brovillon.dh ê Sud débloque en jouant le nf # Remattez à pls tard es activités qui demandent un x .Peu importe qu'Ouest esprit méthodique et utilisez plutôt votre créativité.a prenne ou non.Retour Tr vers Côté coeur, vous serez populaire aujourd'hui et vous L E M OT P E R D U 3 le 10.Ouest gagne et rejoue SAGITAIRE charmetez Jo ore seule présence.Ne reculez pos ee eee # K.Le Roi prend la levée.Petit levant les doux bonheurs.7 Tr vers le get 10.de Co du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER 8 lettres: le marchand du village 420 4 Cette fois, sud doit devi- Vous serez soutieux du bien-être de vos proches et .2 ner.Si Est couvre, le contrat vs vous ne lésinerez pos sur ls efor à foire.A lo mai- à assuré.Si : Pn son, vous pourriez faire des changements qui ren- : 2 ¥ cp assure Si Est joue petit, le drait votre intérieur plus confortable.Vous ourez l'es- PlH|N D J air élection declarant est sauve s\u2019il joue prit pratique et terre à terre.Une oncienne flamme i ; pe à pri a hd CAPRICORNE pourrait ressurgir.; E| M} O B A |A U rs gare Sud fournit le Roi, il perdra Toutes les oe pa ii R| Il! A E Ujl clcic arian grand : deux Co et chutera.; RAR Vous vous ferez comprendre : vous écrirez peut-être, .Le Une affaire de technique.: vous téléphonerez sûrement et fout se réglera au Alrlo E Mir 0 Alolo aqueduc A : ju ct de flair.A \\ mieux.Ce ne sera pas grâce à lo chance, ce sero grd- autobus hôtel > « Les gognants de lo séance de bridge du Club d'ége d'or Saint-Boniface du 16 VERSEAU © à voire capacité d'exprimer clairement ce que vous Gi C Cc RIM L LITIR : : an ' \u201c 1 Saint-Eon souhaitez ainsi que vos opinions.jalonné HORD-SUD: du 20 FÉVRIER au 20 MARS bedeau - .:: Dera ¥ pean Suaucherin, Bernadette Bineîte et Pauline Bsoulieu, Fer- La période vous est propice en motière d'argent et UlE Ull I R E JU |A M LIN}N U bois jardin : QUEST: ] it votre situoti fi 3 5 .Lu Jacques Roy, Rita Comtois ef Denise Gendron, Noillo ef Douglas r~ f ban er cout, vous vous sentir pprédié, vous D A N D U R A Cc BE I M B BE A .J e tee * Ls opons de lo séance de bridge du Club du jeudi 16 avril son: # aurez du charme et vous attirerez les regards En soi- elulelrlElC Nr in iris is [vie caleche lente ; Cormen Blouin et Thérèse Clément, Laurette Beaulieu et Renée Fortier ex 06- POISSONS po es amis et amusez-vous, la solitude vous calme limit | wo on jeanne Lobrecque o Berthe Gauthier ex caquo avec Moriette Gré- du 21 MARS au 20 AVRIL MITIAIDIE IU olE IE |A S IOIVIT champ nite ÉST-OUEST \u2019 Vous aurez besoin de liberté d'action pour vous chaume loisir Cone Germaine Goyatte et Cécile Cité, Su- sentir à l'aise.Il est possible que vous preniez plus RILIIIEIE|I cC iv la I1 [S [A IN [O F |S Les gagnonts iv le done de bridge du Faubourg Mana'Sen du 17 oil sont: a d'espace qu'avant o hip cle heute un proche.chemin maison I - ion À, NORD-SUD: oubliez pas que tout s'imbrique et que si vous co ; Game Soin a Fecnode Drap ge ie Grand Car T changez, les autres autour de vous changent aussi UJIJAIMIT/B A JH JO JA IP JT IP 1C côte ne mas | y men Allord of Carmen Gauthier, Madeleine af Jean-Pierrs Gagnon.BELIER Côté coeur, vous ourez la cote.E R S C I 0 V R a EST-OLEST Marlene DaCouvraur ef Jeon-Moris Becudoin, Denise Milatte ot A I L M A B cot eal nine 3 Gilles Boissonneoult, Cloudatte Bérord et Claire Hamel, Julienne Milette et Luc : Blin, Giles Lablonc Thérèse Clément, Jacques Roy et Douglos Gillis.LICIE[I I lL A lu Ix lu s IL olc croix moulin k woo Spa a Sim Durgneau Yvette Tanguay et Céline Deus i - muni cip al F a us, Claire Fisette of oris Lofleur ex aequo avec Jeanne Labrecque at Fou , 6 fo Beaulieu, Pierre Matton at Nicols Paré, Jucqueline HORIZONTALEMENT L L 0 X 0 M E A 0 A M I I P déchet noc à F re e* Madeleine Desmarais, Tony Beaulieu et André Paranteou ex .E E T N E L A T M M E Ss BE N Vv e k vequo avec Dione Bergeron et Guy Larass, Corinne Roy at Florence Boislord, 1- Force, vigueur - Carte - Crocus édile p Germaine Origine site, Jeonnine Ross si Thérèse Gagné, Loretia Col- 2- Pertes d'un droit - Partie du j our - ouvrier é Les pognon Ho shone du Club de bridge de Sharbrooke, offilié à l'ACBL, Partie d'un tout ; paro iss e remi se tabac vall on du 21 avril sont: ; 3 pas teur roche taxi vent S Touro Hoel ) 3- Adj.dém.- Chiens qui chassent les a 2 - solution I obrica et Bernard Colin, Robert Block at Daniel Blouin, Micheline Grondin of ., pave rue 111a \u2018 Paul Boulanger, Cloire Fisatte at Claudats Lemoy.rats - Fin de verbe - Petit poème V.ge du numér 419 : C Les go pans de lo séance de bridge du Club plein ois parc Jacques-Cartier du 4- Serial - Fl.de France - Négation - En pompier ruelle voirie BAROMÈTRE d Fry A Shanta, Modelaine et Roger Courchasne, Claude Ouimet fait voir de toutes les couleurs i .: ; poteau rural voi sin I gt Mors Ele Huot.5- Elle veut la paix - Feu - Don volontaire - = : # r Denise Millatta or Gilles goissomnenul Suzanne McDonough et Georgatta Erbium | \u2019 2 ( a ORD, on ot ane Barn: 6- Orifices - Dans une chanson de Tex EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = T r Aline Ferland of Madeleine Desmarais, Carmen Gauthier of Cormen Allard, Lecor i C Micheline rondin of Paul Boulanger.É M Pos Roch ; J \u2018of Maurica Crépeau, Claudette et Henri Lessard, Moriette of Riginald : Flat en hoe Pr A ot 8-86 M | | S [ fH | | Denyse Bélisie - Les pots de lo séance de bridge du Club plein air porc Jorques-Coriter du tre e , a , C Wot andi et Paul Boulanger, Margita Sprojcer et Rito Morsau, Cor- $- Eau-de-vie - Fils d Enée - Dieu - Cap k C oy Mord et Carmen Gauthier ex oequo avec Cloire Fisette et Pauline Roy.d'Espagne 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 p Jarqualinæ Brôlotte ot Marlène DeCouvreur, Modelsine et Roger Courchasne, 10- Cigarillo - Appareils utilisés en gym- \\ Lesh piv A hr) Club plein air parc Jacques-Cartier du nastique - Déplacé - Nickel 1 : i avril sont: .; : à id aan Meunier, Loretta Collard #t Lise Rodrigue, 11- Pour lier -Ce quon croit doué d'un pou- 2 2 ! Lou Logis of Suzanne McDonough.voir magique 3 3 , ç Gilberto Convoy at Thérèse Godbots, Simone Duralaou et Helene Ga- 12- | commet de nouveau la même infrac- , \u2019 n Rt Page Hadaoine Cadre.tion - Diminutif - Badiane 4 4 > | hire ment \" lociane Paru, Worie-Poule Dumais et Robert Blais, 13- Dieu- Fer inversé - Colère - Parée 5 5 ; \\ EST-OUEST: 14- Mollusque gastropode - Genre littéraire Suse pecs : Juris Datars, Rollande Côté et fat Brad, arabe .Styl e di mpr ovi sation 6 6 Las gagnants de le séance du Club de bridge de Magog, offilié à l'ACBL du 17 15- Se bidonner - Pas du tout - Le moi France McKeown et Gérard Loforest, Lan Dorey of Gerry Lowiis, Use et Pierre 16- Scandium - ll est lent - Partie de la plan- 7 7 ons da fo séone du Cub do bridge a Mog, oid ATACBL dv 22 tule des graines qui fournit la tige de la 8 8 Ho Beauregard st Gérord Loforest, Gilberts Vachon et Monique Lo plante (pl) i ae Lowy Sees eins Sine, caueline Blan o Mode De 17- Métaphore - Cheminée - Hormis - 9 9 raur.Ul Eon o Gato Paros, ournceBouchrd et Jean-François Bol, 18- Héroïne grecque - Consommatrices - 10 10 Lan Dorey et Gerry Lawlis, Fra Noreou et Annette Fillautt.Céré ial Les gognants do la séonce de bridge du Club Aramis de Magog du 20 avril os remonia né Moiybdè 1 1 4 1 sect: u.1 ur une portée - ne - pont ios ot Gilberte Vochon, Chartes Gouthier et Anctaie Louroix, Jeanne Concrétion minérale contenue dans 1 2 1 2 Ç Dumesnil ef Madeleine Gauthier.; ; one Bo Françis Bold, Perrarte Kirby of Marie-Poule Ni l'oreille interne .13 13 Lavera Bouton jun Frog Blu, Pre y Mae Poe M 20- Crochets - Propriété d'un matériau Us dogs do ska de bridge do eb Aramis de Mogg du 2 ri dont Pélasticité est imparfaite 14 14 pint dos o Gitbere Vachon, Francine et Monique Labrecque, Florence 1 5 1 5 : fe I TV EST-OUEST: Francoise Norsou et Madeleine Thompson, Jecnne Legoult et Antoine Syhres- 1 6 16 tre, Gaston Parois et Aérien Rompré 1- Reconduire qqn qui s'en va - Protéine 17 _\u2014 2- Entre dans la composition des huiles 17 végétales - Port du Brésil - Souverains 3- Bismuth - Période pendant laquelle ! 18 SOLUTION DU PROBLÈME 8-85 persiste un même vent - Charrettes 19 19 4- Affl, de l'Oubangui - Grande truite d'eau 20 Ç 1 2 3 456 7 6 0 9 11 1217 4 M 16/1710 20 qi JaTylR fALYLL] 1 douce - Adj.dém.- Importune : EF 0 x iH THEO ; 5- Étain - \u2018Métal blanc et brillant - En 1 2 3 4 5 6 7.8 910111213 14 1516 17 18 19 20 3 «| N] A - , - Séléni - : N pus ; matière de - Que Fon doit um 10- Direction - Est dans l'eau - Adj.poss.16- Astate - Insecticide puissant - Souffle i \u2019 H \u2018 Préposition De là vital - Déchiffré - Lithium .HULL ' 6- Sert à la divination - Conifére - Bismuth \u2018 [| 7 .1 Eig .11- Économiste italien - Exercer une action 17- Brin long et fin - Liquides - Général Het ht 7.Étendue d légère - Personne lourde en justioe - Pour lier - Lapida portugais - Génie malfaisant : | Ee Fit 2 12- Verres colorés en bleu - Il vit seul 18- Prénom - Pin - Parentes - Mot latin \u2018 od AINE [SIS TINIA 3 d'esprit - V.du Québec à , , £ \u201c ; 13- Adj.poss.- Absurde - Firme alle- 1 19- Diminuer en prenant des ris la surface i | : ; s & Instrument de musique - Phénomène mande - Idiot de - Partie tombante d'un vêtement - ; = ; 3 7 an 9 per lequel certaines col us végétales 14- Des couples - Convenables - Titane Argent - V.de Belgique | 4 TH » 9 tent on - Mie ection - Léser - 15- Femme d'un raja - Dieu - Dieu de la 20- Abrév.rel.- Buffet - Sernées d'objets t TES Lean 254 816170 020 pluie en forme d'étoiles | 5 ?v % - .Ju ¥ y - » a a £ \u2018 ® #.¥ = > EN + 4 4 # LL ie ae TNE ne a Sry Bd el SRE Loh Chez nous La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 avril 1998 E7 Promotion touristique La région de Mégantic a un allié de taille! + Ronald MARTEL Lac-Mégantic nos portes, les promoteurs d\u2019activités a ca- -ractère touristique se préparent à recevoir de nombreux visiteurs a court terme.A vec la belle saison qui à nouveau se trouve à Dans la région de Lac-Mégantic, on compte cette semaine sur un allié de taille pour promouvoir les attraits touristiques: le député à la Chambre des Communes, Jean-Guy Chrétien, qui a en- itepris une vaste opération de marketing auprès de ses 300 collègues députés, les invitant à venir passer une partie de leurs vacances estivales dans sa région.«]] y a tellement d'emplois qui dépendent de l\u2019industrie touristique, dans ma région, qu\u2019il est de mon devoir de mettre en marche toutes les initiatives susceptibles d\u2019attirer des visiteurs chez nous», d'expliquer M.Chrétien.Il a fait parvenir une lettre d'invitation à tous les députés de la Chambre, accompagnée du dépliant touristique de la région de Mégantic, et il ne se gêne pas pour vanter les splendeurs de sa région, comme aussi l'hospitalité démontrée par les Méganticois et les Méganticoises.II décrit le territoire en évoquant AEses forêts, ses lacs et ses nombreuses petites rivières dont les truites mouchetées n\u2019attendent que les amateurs pour les u- tiller! AF Il invite également ses confrères anglophones à venir vivre une expérience d\u2019immersion françal- se «dans l\u2019un des plus beaux paradis touristiques Photo La Tribune, Sylvie Pion Les élèves apprécient particulièrement le grenier tranformé en bibliothèque.On aperçoit Simon Desaulniers, Andréane Roberge, Marilyn Jolin, Simon Jolin et Vincent Desaulniers.À l\u2019arrière, la directrice Céline Caron est ac compagnée des bénévoles Suzanne Beaudoin, Linda Canuel et Jeanne Philie.Nouvelle bibliothèque à l\u2019école Saint-Gabriel de Windsor Ÿ Sylvie PION Windsor thèque au coût de 19 000$ à l\u2019école primaire Saint-Gabriel de Windsor constitue un autre exemple de projet que le milieu scolaire peut concrétiser de concert avec les bénévoles et le milieu qui apportent temps et argent.Grâce à là collaboration de plusieurs partenaires, les 136 élèves bénéficient d\u2019un coin propice à la lecture.L\u2019inauguration de cette nouvelle bibliothèque s\u2019est fait dans le cadre de la semaine du bénévolat.Ayant démarré il y a trois ans alors que la Commission scolaire Morilac manifestait l\u2019idée d'améliorer les bibliothèques.le projet s\u2019est finalement concrétisé durant la présente année scolai- rè.Directrice de l\u2019école primaire Saint-Gabriel, Céline Caron explique que l'ancien lieu de lecture, petit et contenant moins de livres, avait besoin d'être rafraîchi.: Entourée d\u2019une quinzaine de bénévoles, la di- réction a donné un second souffle au grenier de l*école qui abrite dorénavant une bibliothèque décorée avec soin.Outre l\u2019ajout d\u2019équipements, dont un lecteur optique, les livres déjà en place ant été réparés et catalogués.De plus, 250 nouveaux volumes viendront s\u2019aligner sur les étagères.Plusieurs heures ont été consacrées à l'aménagement des lieux.La directrice précise que les bénévoles ont mis la main à la pâte au niveau du dé- cbr et de la peinture.«Une multitude de personnes ont participé à l'aménagement, à la réalisation de l'inventaire et à la réparation des livres.Certains vont oeuvrer à la bibliothèque pour La région de | aménagement d\u2019une toute nouvelle biblio- l\u2019amiante dévoile ses Jeunes personnalités assurer l\u2019entrée de nouveaux documents», dit-elle.Mme Caron signale que la réalisation de tels projets sans l\u2019apport des bénévoles et des commanditaires qui assument une part du financement ne serait pas possible.«La Commission scolaire nous donne des conditions qui facilitent, mais si on veut davantage, il nous faut aller chercher les moyens.Les bénévoles sont donc une richesse extrémement importante.La bibliothèque est un des bijoux du bénévolat effectué à l\u2019école.Il y a d\u2019autres domaines où il est primordial.Le parc-école, les fêtes, les journées d\u2019accueil et les comités en sont des exemples.Nous avons besoin d\u2019eux pour rendre nos rêves d\u2019enseignement réel et vivifier notre école», souligne-t-elle.Hormis la participation financière de la Commission scolaire des Sommets (Morilac), l\u2019école compte sur des dons en argents provenant entre autres de Domtar, E.D.B., de fa Caisse populaire, de l\u2019Imprimerie Martineau.Lors de l\u2019inauguration, la directrice générale de la Commission scolaire des Sommets, Susan Tremblay, a révélé que 17 000$ seront distribués dans les écoles du secteur de Windsor.De ce montant, 1500$ seront remis à l\u2019école Saint-Gabriel qui pourrait utiliser la somme pour garnir sa bibliothèque.ue ce pays ait à offrir».M.Chrétien considère fois que j'en ai la chance, je les invite à venir faire ailleurs qu'il est normal qu\u2019un député fasse la un tour chez nous.» promotion de son comté à chaque occasion qui lui est offerte.Dernièrement, lors de son séjour en Taïwan pour participer à une délégation parlementaire en «L'opération nous donne une belle visibilité.Asie, il a invité des gens de là-bas à venir séjour- Tout ce beau monde sait maintenant que notre ner duns la MRC du Granitrégion est une des plus belles destinations pour leurs vacances», de déclarer le député de Fronte- nac-Mégantic.«Mon travail m'amène à rencontrer des gens de partout dans le monde et chaque If a conclu sur une note humoristique: «Cette fois-ci, j'ai même envoyé une invitation au premier ministre Jean Chrétien!» LE MARDI 28 AVRIL 1998 De midi à 17 h AU MAIL CENTRAL DU CARREFOUR DE L'ESTRIE mm Vous êtes chercheur d'emploi?= Vous désirez des trucs, des conseils sur le marché d'emploi?EM Venez participer à la journée Priorité emploi EN Plus d\u2019une quinzaine d'organismes seront présents pour répondre à vos questions.Organisée par : La Table de concertation des organismes d'intégration, d'employabilité et d'entrepreneurship Les participants auront la chance de gagner des capsules radio ou de télé pour se présenter aux employeurs de la région.En collaboration avec ; Peer CHERS LaTribune 2 CARREFOUR Chey Charlie EA DE LESTRIE DU CARREFOUR DE L'ESTRIE 43644 Cette dernière améliorée, l\u2019école Saint-Gabriel caresse des projets visant à se doter d\u2019équipements d\u2019informatique, d'éducation physique et de nouveaux instruments de musique.La communauté sera sûrement appelée à participer à nouveau! Devenez propriétaire pour le prix d\u2019un logement Maison à partir de taxes en sus * Transport e Installation Nelson FECTEAU Thetford Mines xpert-comptable et conseiller financier, M.Jean McCutcheon a été désigné le Jeune professionnel de l\u2019année lors du Gala de la Jeune Personnalité organisé par le Comité Jeunesse de la région de l\u2019Amiante.M.McCutcheon a été préféré à Mmes Hélène Lagueux, avocate généraliste, et Carole Paiement, directrice générale chez Gosselin Express.\u201cLe titre de Jeune entrepreneur de l\u2019année ost allé à M.Paul Grenier.M.Grenier est président directeur général dExcel Matériaux Composites d\u2019East Broughton.MM.Pascal Lafleur ct Guy Goyture étaient également en lice pour cè titre.M.Lafleur est propriétaire de P.L.Reconditionnement spécialisé dans le domaine de l'impression informatique alors que M.Couture est propriétaire d\u2019une ferme comptant 60 vaches laitières pur sang ct $5 sujets de remplacement.1 C\u2019est M.Justin Bellavance qui étudie en design de la mode qui a décroché l\u2019honneur similaire dans le secteur des Arts et de la Culture.Les candidatures de MM.Louis Côté et Dany Vachon avaient aussi été retenues.Des mentions étudiantes ont aussi été décernées par le Comité Jeunesse.Etudiante en dessin de bâtiment au centre de formation professionnelle Le Tremplin, Mme Sophie Couture a vu ses qualités soulignées.Etudiante en Sciences humaines au Collège de la région de L\u2019Amiante, Mme Hélène Boulé a reçu une honneur identique.Dans les catégories Jeune sportif et Jeune sportive, les honneurs sont allés à Jean Houde, médaillé disraelois de 23 ans aux Jeux du Canada en 1997, et à Julie Laliberté dont les performances au saut à la perche ct au saut en hauteur l'ont rapprochée de la scène internationale.Enfin, une mention a été attribuée à l\u2019Association Moto Sport de Thetford Mines pour sa participation active à la promotion du sport de la moto qui présentera sa cinquième édition des courses d\u2019accélération le 13 juin prochain.\u2018 Raccord de menuiserie Raccord électrique Joints de plâtre Recouvrement de plancher Fondation Excavation e Peinture intérieure, matériel seulement Nous livrons partout au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Angleterre Une maison construite sur du SOLIDE Heures d'ouverture : Lundi au vendredi 9h00à17h00 Samedi 9h00 à16h00 Dimanche sur rendez-vous 114, route 214, Milan, Québec } \\ dm mm mm \u2014\u2014 means ame mr es AA TA em a Tél.: (819) 657-4268 819) 657-4235 75 ® | Drummondville E8 + La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 avril 1998 Fortin.Gilles Besmargian Victoriaville ans le but d\u2019encourager la relan- D ce de la Fondation du Cégep de Victoriaville, collège auquel il est associé à plus d\u2019un domaine, le groupe Cascades annonce une contribution financière de 10 000 $ sur une période de cinq ans au département d'informatique.Cet investissement offrira au cé- gep la possibilité de procéder à l'achat de nouveaux logiciels et de louer un micro-ordinateur IBM AS400 d\u2019une valeur de 60 000 $ qui sera remplacé tous les deux ans par un plus récent modèle sur le marché.Chaque année, plus de 125 étudiants en informatique profiteront de l\u2019occasion unique de perfectionner leur connaissance de ce système, utilisé notamment par l\u2019ensemble du groupe Cascades.«Il est essentiel de doter nos étudiants d\u2019équipements modernes afin de faciliter leur apprentissage, accroi leurs qualifications et les rendre aptes à rencontrer les exigences des employeurs d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.De gauche à droite, le président de la Fondation du Cégep de Victoriaville Guy Pouliot, le coordonnateur du département d\u2018administration du collège Daniel Mercier, le président et chef de la direction de Cascades Laurent Lemaire, le coordonnateur du département d'informatique André Poisson du cégep et le directeur général Réjean cf gE - > Vds > Photo La Tribune, Gilles Besmargion Le Cégep de Victoriaville recevra 10 0005 durant 5 ans Cascade encourage la formation en informatique de mentionner le président et chef de la direction de Cascades.Notre région a besoin d\u2019une main-d\u2019oeuvre qualifiée pour demeurer compétitive et assurer son développement».C\u2019est pourquoi Cascades souhaite que d\u2019autres entreprises des Bois- Francs emboîtent le pas et investissent avec elle dans la relance de la Fondation du Cégep de Victoriaville.Plus que jamais mise à profit au sein du groupe Cascades, la formation permet à la compagnie d\u2019étendre son rayonnement au-delà de ses propres installations et de former une relève à laquelle elle pourra éventuellemerit offrir un travail à la hauteur de ses compétences.Mentionnons que Cascades reconnaît tout autant l\u2019importance de former ses propres employés.En 1997, 8 millions $ ou plus de 2,2 pour cent de sa masse salariale ont été investis dans les activités de formation de la main- d\u2019oeuvre.De plus, Cascades aura offert à 328 étudiants l\u2019occasion d\u2019acquérir une expérience du monde industriel par le biais de stages en entreprise.Jeux d'enfants: dommages de 139 733 $ Gérald PRINCE eux jeunes D adultes de 20 et de 21 ans de saint-Nicéphore siennent d\u2019étre con- jamnés en Cour d\u2019appel du Québec à serser un total de 139 733 $ pour des srûlures infligées à 1n copain en 1990.D\u2019est ce qui ressort l\u2019un jugement una- time des juges Marc 3eauregard, Jean-ouis Baudouin ct André Forget, qui lent d\u2019être rendu à Montréal, lequel -enverse la décision le première instan- e, en Cour Supéjeure de Drumnond, rendue par le uge Denis Duro- \u2018her, ¢n 1994, _es faits remontent a :xactement huit ans, oit au 29 avril 1990.frois enfants, âgés le 11 à 13 ans, se ont rendus dans un oisé pour s'amuser wec une bouteille de sière, un bidon d\u2019es- ence et un briquet.xs enfants auraient idé de l\u2019essence sur tne branche ef y au- aient mis le feu.Peu le temps après, le bi- fon au complet ex- : A sosait.Le garçon de 11 ins, aujourd\u2019hui âgé le 19 ans, a été très ravement brûlé aux ambes, au dos et à \u2018abdomen, au 2ième t au 3ième degré.Comme les dom- nages réels subis par \u2018enfant brûlé sont stimés à 180 000 $.a Cour l\u2019enjoint l'en supporter lc iers parce qu\u2019il a varticipé à l\u2019aventu- e.Elle condamne es deux amis con- ointement a lui ver- er 120 000 $ avec rais ct dépens.Juant aux parents lu blessé, ils ont froit à 19 733 $ de ompensation pour eurs dépenses et in- onvénients, le tout vec intérêts et dé- wens.La poursuite nitiale, déposée le '1 février 1991.Chez nous Trois propriétés évaluées a la bagatelle somme de 4 165 500 $ Gilles DALLAIRE Canton de Stanstead financiere Power, M.Robert Gratton, n\u2019est pas seulement le dirigeant d'entreprise qui a touché les revenus les plus élevés au Canada l\u2019année dernière.M.Gratton dont les revenus se sont élevés à 27,4 millions $, compte tenu d\u2019un profit de 23,5 millions $ réalisé grâce à la vente à prix fort d'actions achetées à prix d\u2019ami, est aussi un des contribuables qui font entrer le plus d'argent dans les coffres de Canton de Stanstead et peut-être même celui qui en fait entrer le plus.Le rôle d\u2019évaluation de la municipalité attribue une valeur globale de 4 165 500 $ aux trois propriétés qu\u2019il y a acquises au début de la décennie.Si l\u2019évaluation d'une de ces propriétés, un chemin privé, selon toute vraisemblance, n\u2019est que de 100 $ et celle d\u2019une seconde, un terrain vacant d\u2019une L e vice-président de la Corporation superficie de 33,03 hectares, que de 24 600 $, celle de la plus vaste est un peu moins modeste.Cette propriété qui couvre 62,16 hectares et qui borde le lac Memphrémagog sur une largeur de 1270 mètres est évaluée à 3 810 000 $.Quant aux immeubles qui y sont construits, ils sont évalués à 33 500 $.Durant les années qui ont précédé et suivi la naissance du Canada, les propriétés de M.Gratton appartenaient à Sir Hugh Allen.Ce magnat du transport maritime et du transport ferroviaire qui, à son décès, a laissé une fortune évaluée à la somme, colossale à l\u2019époque, de 12 millions $ y avait construire une luxueuse résidence secondaire où il recevait la noblesse d'argent canadienne, américaine et européenne et ou même des membres de la famille royale britannique ont séjourné.Le vice-président de la Corporation financière Power n\u2019est pas le seul contribuable de Canton de Stanstead à posséder une propriété évaluée à plus d\u2019un million de dollars.C\u2019est notamment le cas de l\u2019acteur Donald Sutherland qui, en plus de posséder en copro- riété avec sa conjointe Francine acette un terrain évalué à 26500 $ et des immeubles évalués à 114 100 $ chemin de Georgeville, possède, chemin de la pointe Magoon, un terrain d\u2019une su- erficie de 16,51 hectares qui borde le ac Memphrémagog sur une largeur de 572,14 metres.L'évaluation de ce terrain est de 1 317 400 $ et celle de la luxueuse maison qui y est construite, de 891 400 $.C\u2019est aussi celui du président de la Corporation Power, M.Paul Desmarais fils, qui, au milieu de la décennie a acheté au prix de 2,45 millions $ d\u2019un magnat canadien du commerce de détail environ les deux tiers d\u2019une immense propriété bordant le lac sur une largeur de près de deux kilomètres dont l'évaluation était de 2,6 millions $ lors de la transaction.M.Desmarais y a fait construire récemment une maison d\u2019une valeur déclarée de 200 000 $ dont l'occupant sera le gardien de sa propriété.Drummondville présente un surplus de 1,1 million $ Gérald PRINCE Drummondville n déposant les états financiers 1997, qui confirment un surplus de 1,1 million $, la mairesse de Drummondville, Francine Ruest-Jutras, soutient qu\u2019une fois de plus la rigueur administrative du conseil aboutit à un excellent résultat.«La ville est fière d'afficher un surplus pour la dixième année consécutive», lance-t-elle en précisant que l\u2019exercice n\u2019a pas été de tout repos à cause, par exemple, des précipitations importantes survenues à l\u2019hiver 1997.Des revenus (43,8 millions $) supérieurs aux prévisions et des dépenses (41 millions $) inférieures au budget initial, amènent également la ville à ré- © J ë aisons d'enseignement ÉCOLE PRIMAIRE Des Arbrisseaux EXTERNAT & PENSIONNAT- ÉCOLE PRIMAIRE MIXTE 2v0S enfant Ort pour externes PTE duire sa dette à long terme de 3,6 millions $ pour la situer maintenant à 46,8 millions $.Au chapitre des revenus, la vente de terrains pour deux projets commerciaux (Laferté et Canadian Tire) ont contribué sensiblement à la hausse, alors que, pour les dépenses, tous les postes (sauf un) ont réclamé moins d\u2019argent que prévu.Pourtant la ville a complété des investissements importants comme l\u2019usine d\u2019épuration des eaux et l\u2019aménagement du nouvel édifice de la Sécurité © I e aisons d'enseignement publique.De plus, la ville a affecté une partie de ses surplus accumulés au démarrage des Légendes fantastiques et à l\u2019augmentation de son fonds de roulement.«II s\u2019agit là d\u2019une excellente performance qui respecte l\u2019objectif poursuivi l\u2019an dernier: on peut dire mission accomplie dans le meilleur intérêt de la population», continue Mme Jutras, qui assure que la tendance continuera à se faire valoir jusqu\u2019à la fin de 1998, pour que Drummondville continue à occuper une place enviable parmi les villes Au Collège TTI A: 819.34 MONTREAL (514) 288-4392 QUÉBEC {418) 681-0082 I DEP Comptabilité (temps plein I an I DEP Secrétariat (temps plein 1 an [l ASP Secrétariat BRingue (15 sc HN ASP Médical (40.semaine LUTTE travail-études - B Service de placement permanent et gratuit [Be i TT ETT Oy \u201c * Ateliers'en anglais » Récupération I Bureautique : Word, Intertiet, Excél, Access \u2018 M Aide financière : ¢ Préts et bourses * Programme SPRINT Chez nous, préparez-vous à travailler ÉCOLE DE SECRÉTARIAT NOTRE-DAME-DES-NEIGES 265, rue Parc, Sherbrooke (Québec) J1E 2J8 821-2199 nos souris suivent/toujours le cours des nouvelles technologies Programmeur-analyste 903-64 \u201c éineldantla tôrmâtion Microsoft MCSD Technique de micro-informatique 901-91 incluant les formations Microsoft MCP et MCSE COLLÈGEDEL'ESTRIE AFFILIE AU COLLEGE MULTIICXA 37, rue Wellington Nord, Sherbrooke, Québec, J1H 5A9 le Collége de I'Estrie est affilié au Collège MultiHexa de 1'Estrie Début des cours : 27 avril 1998 6.5000 42846 CHICOUTIMI HULL (418) 690-0270 {819} 777-3288 en frang en- lar- ont lors fait son lont pro- une dé- et à ule- rfor- suivi | ace la qui ase pour ccu- illes Chez nous Entre nous eus tan sam - Drummondville: \u2018La Fondation Sainte-Croix a des revenus de 482 013$ Drummondville (GP) - Etablissant le bilan annuel de la Fondation Sainte-Croix, le président Germain deGrandpré dévoile que l\u2019année 1997 a été bénéfique à cet organisme -avec des revenus de 482 013 $, dont 401 193 proviennent de dons et de revenus d'activités, alors que le reste d\u2019intérêts \u201cet de dividendes.Du même souffle, il mentionne que la Fondation a versé 128 866 $ au centre hospitalier Sainte-Croix l\u2019an dernier, surtout pour le financement d'équipements et d\u2019instruments orthopédiques et pour la médecine nucléaire.C\u2019est Bernard Gauthier, ex-journaliste, qui accède à la présidence de la Fondation cette année, alors qu\u2019est lancée la campagne exceptionnelle de souscription sur cinq ans visant à amasser 2,5 millions $.Gabriel Savard et Marcel Bergeron conférenciers Drummondville (GP) -.Pour son assemblée générale annuelle, la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Drummond accueillera deux conférenciers de prestige, le mercredi 29 avril, à 18h au Dauphin.En effet, Gabriel Savard, premier vice-président et chef des investissements du Fonds de solidarité du Québec traitera de cet organisme et de la mission du Fonds.Quant à Marcel Bergeron, président de Sixpro, il parlera des objectifs du Réseau des gens d\u2019affaires pour l\u2019emploi, dont il est le répondant régional.Durant cette rencontre, le président de la Chambre, Robert Delorme, dressera un bilan des réalisations de l\u2019année qui se termine et seront présentés ies membres de l\u2019organisme, qui sont désignés pour former le prochain conseil d\u2019administration.De plus, seront connus les noms des bénévoles de la Chambre qui recevront un hommage spécial au Gala des affaires en novembre.Drummondville (GP) - Un grand rassemblement charismatique, auquel sont attendus plusieurs centaines de fidèles du diocèse de Nicolet, est annoncé pour le lundi 27 avril de 19h à 22h en l\u2019église Saint-Frédéric de Drummondville, fait savoir André Page, relationniste de l\u2019évêché.Cette rencontre, qui s\u2019inscrit dans le cheminement de l\u2019an 2000, sera animée, entre autres, par Sr Claire Gagné, responsable du renouveau charismatique en Haiti, considérée comme une leader importante de ce mouvement.Plusieurs autres chefs charismatiques seront aussi présents.Coaticook Salon de la jeunesse Coaticook - Le comité organisateur du prochain Salon régional de la jeunesse de la MRC de Coaticook et son grand responsable, Sylvain Verronneau, convient la population à un brunch-bénéfice, au profit de leur salon, qui se tiendra normalement à la mi-novembre 1998.Adultes, adolescents et enfants sont donc invités à la polyvalente La Frontalière de Coaticook, dès 10h30, di- \u2018manche prochain, pour prendre part à cet événement spé- \u2018cial, auquel s'associent les Chevaliers de Colomb de Coati- \"cook.Pour de plus amples informations ou pour réserver vos ! billets, contactez Sylvain Verronneau, au 849-9571.: Richmond :Succès de la collecte de sang \u2018Richmond - La collecte de sang bi-annuelle du Conseil 1950 des Chevaliers de Colomb de Richmond a remporté un franc-succès alors qu\u2019un total de 212 donneurs ont été \u201cenregistré.L'objectif de 201 donneurs a donc été fracassé et le total enregistré lors de la collecte de lundi, s\u2019est avéré l\u2019un des meilleurs résultats atteints depuis plusieurs années.: «Il s\u2019agit de l\u2019un des plus beaux résultats enregistrés depuis \u201cplusieurs années et nous sommes très heureux de cette \u201créussite, a indiqué le président de la collecte, A lain Nault, \u2018Bonne croissance a la Caisse de \u2018Richmond \u201cRichmond.- La Caisse Populaire Desjardins de Richmond \u201ca enregistré une croissance de plus de deux millions $ au cours de l\u2019année dernière soit plus de 5 pour cent, pour : porter son actif à 39 844 460$.© En ce qui a trait au portefeuille des prêts il a progressé -de 5,2 pour cent soit un montant de 1,6 million $ pour at- Iteindre 34,4 millions $.Le solde des prêts aux particuliers a *fotalisé 20, 9 millions $ ce qui représente 1,4 million $ ou 7,5 pour cent de plus qu\u2019à l\u2019exercice précédent.- La croissance des dépôts des membres a été de 1,3 mil- \u2018lion $ ou 4, 2 pour cent pour clore l\u2019exercice avec un solde -de 33,3 millions $.- Les trop-perçus après impôt ont atteint 340 359$ et l\u2019as- 1semblée générale a accepté la proposition du conseil d\u2019ad- *ministration d\u2019accorder 108 780$ en ristournes dont 56 -141$ aux épargnants et 52 639$ aux emprunteurs.\u201cThetford Mines \u201c 9 \u201cThetford Mines - Directeur général de la Caisse populaire -Desjardins de Thetford Mines (centre-ville) depuis 1988, :M.Claude Gagnon agira comme directeur général de la \u2018nouvelle caisse populaire issue de la fusion des trois caisses de Thetford Mines qui verra le jour le ter novembre pro- -chain.: M.Gagnon oeuvre au sein du Mouvement Desjardins :depuis 1974.A l'emploi de la Fédération des caisses popu- -laires Desjardins de l\u2019Estrie, il devenait directeur général \u201cde la Caisse populaire de Disraeli en 1981.: M.Gagnon entend profiter des prochains mois pour \u201cmettre en place la nouvelle structure organisationnelle qui \u201cfera de la nouvelle caisse populaire l\u2019une des plus impor- \u2018tantes du Mouvement Desjardins avec un actif de plus de :300 millions $ .Cette fusion des Caisses populaires St- \u201cMaurice, Notre-Dame et de Thetford Mines a fait l\u2019objet \u2018d'un vote pris par les membres de chacune de ces trois .\u201cinstitutions lors d\u2019une assemblée spéciale suivant l\u2019assem- _blée générale annuelle.Warwick La Maison des jeunes restera ouverte pour l'été Warwick (GB) - À la demande de la municipalité, la Mai-son des jeunes Gare 12-18 de Warwick opérera au cours de la saison estivale, de 11 h à 19 h les vendredis, samedis et dimanches, un kiosque de produits régionaux, dans leur local en bordure, du Parc linéaire des Bois-Francs.Les cyclistes qui y feront un arrêt trouveront différents produits: fromages, croustilles, cau, produits de l\u2019érable, muffins, crème glacée, etc.1] y aura également une aire de repos avec bancs et tables de pique-nique et quelques services d\u2019utilités publiques (stationnement, toilette, etc.).Des travaux d'aménagement seront effectués par la municipalité de façon à ce que le tout soit opérationnel à compter du 30 mai, date d\u2019ouverture du kiosque.3 æ.emcees ames oem oo Gérald PRINCE Drummondville mond s\u2019est dotée elle-même d\u2019une infrastructure imposante à force de poignets: le Village québécois d\u2019antan en 1977, le Festival de Folklore en 1981 et, cette année, Les Légendes fantastiques, qui présentent un projet susceptible d'attirer 70 000 spectateurs.C\u2019est autour de ces activités et de plusieurs autres que la Bureau du tourisme de Drummond vient de lancer huit forfaits, appelés Escapades.«Nous nous attendons à un développement sans précé- dent de ce nouvel outil de promotion», confie Daniel Rioux du BTD, qui vise à doubler les ventes de l\u2019an dernier: 1000 forfaits pour des retombées de 65 000 $, alors qu\u2019en 1997, 509 avaient été vendus pour 33 000 $.Il y a bien certainement de tout dans ces forfaits, mais ils représentent bien les activités touristiques dans Drummond.Ainsi, le projet des Légendes fantastiques, un spectacle multi-média de calibre international, est combiné avec le Village d\u2019antan, avec des repas au restaurant ou des nuitées dans les hôtels de la ville, selon le choix des visiteurs.On trouve aussi un forfait golf accessible dans l\u2019un ou l\u2019autre des deux parcours de la région, avec des nuitées à Phôtel.Un autre forfait porte sur les théâtres d\u2019été, comprenant la pièce de la troupe de Gilles Latulippe au Centre culturel ou celle du théâtre des Grands Chênes à Kingsey- Falls.Le forfait «Vacances d\u2019été» prévoit un séjour au centre Plein-Air Carrefour de l\u2019Avenir, alors que le forfait Champêtre tourne autour du Moulin à laine d\u2019Ulverton, avec en prime une nuitée au gite du passant Sixième génération de P rivée d\u2019attraits naturels à exploiter, la région de Drum- | Durham-Sud, une visite guidée à la pépinière Indigo, ün repas à L'abbé qui rit à Richmond et une visite du verger écologique Duhaime de Saint-Germain.Appelé Forfaits escapades, ce projet ne cache pas son objectif d\u2019attirer de plus en plus de touristes dans la MRC Drummond à des prix concurrentiels, inférieurs jusqu\u2019à 40 pour cent des montants réclamés pour les mêmes activités acquises à l\u2019unité.«Le tourisme est un univers où le partenariat entre les différents intervenants est crucial», conclut M.Rioux, qui mentionne en outre que, sur les 14 de l\u2019an dernier, presque tous sont revenus cette année, ce qui est bon signe à son avis.POSE ET BALANCEMENT | PNEUS D'ÉTÉ 3 Surplus 2° pour roues d'aluminium Valide jusqu'au 15 juin 1998 Inspection en 55 points incluant CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE 95S; Jusqu'au £ \" 15 juin 1998 = Gratuite : NETTOYAGE EXTÉRIEUR AVEC CIRE TROUSSE DE ; Evene orne MEE SEES SENN ENS ane AS DOLLARS RELAIS TOYOTA me din 9) ! APPLICABLE AU CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE Limite 1 par client.Valide jusqu'au 15 juin 1998 \" aaa A | .So DOLLARS RELAIS TOYOTA 10% APPLICABLE SUR\" TRAITEMENT DE BEAUTE TOYOTA \u201cpais pe id ES RE oz ao .fied ); \"APPLICABLE A L'ACHAT ET LA POSE D\u2019UN SILENCIEUX NEUF TOYOTA Limite 1 par client.Valide jusqu'au 15 juin 1998 H NUS.APPLICABLE || | AUACHATET APOSEE2ANORTISSEURS | À] NEUFS TOYOTA \u201cpiers ia a CRE Se E 2059, rue King Ouest, Sherbrooke .§ i (819) 563-6622.PUY ISU 6 050 - - Coe ee Ae mass Lace a La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 avril 1998 Le Bureau touristique de la région de Drummond crée des forfaits Esca pades ay Photo Lo Tribune, Archivves Les attraits du Village québécois d\u2019antant font partie des forfaits Escapades que vient de créer le Bureau du tourisme de Drummond.Santos AVRIL 1007 Los quatro vérités Le règne des gens - du boom, \u201cd'est loin d'être fini! «Ed A 1000 JOURS DE La Tribune crores renege SHERBROOKE omnes nn J tion sp 8eialce * Le ciel va-t-il encore Serge Savard: «Un ofl faut s0 remettre de Claude Mounier nous tomber sur la tête?Big-bang ou rien» à marcher» Votre prochaino auto risque d'an eacher d'autres! + Send Pouvoir gris ont révolte grise? E 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 25 awil 1998 il VIVEZ LA NN 41 4 \\PUISSANC ACURA bE Sit ERY A > y 1 3 J OUVERT CEDIMANCHE il \u2014\u2014\u2014\u2014 TAUX D'INTERET FRACASSANT FINANCEMENT FINANCEMENT ry « wo | \"% R & : ete} | sur 1.6 EL 1998 sur T.L.et R.L Le = AILERON cé GRATUIT une valeur de 7505 ee (Sur tous les modèies Integra P ti neufs 1998) §DE MA] | Eu ie 0% lames f LA PERFORMANCE, LE LUXE Hi I LA QUALITE SUPERIEURE.OL J est a EVE a IY AS ATTY AACURA a Ti GAGNANT DU PRIX EXCELLENCE DES PRECISION ACURA SERVICES AUX CLIENTS M ACURA 0 @:0~0=0r XK 1996 4900, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST 45 | ON 00 i 564 tT fb * Sur modèles Acura en location sélectionnés.Financement jusqu'à 48 mois JH TI | "]