La tribune, 19 juin 1998, Cahier 3

[" La Tribune Sherbrooke vendredi 19 juin 1998 : Photo AP Accompagné de ses parents, le gardien Chris Osgood - exhibait la coupe Stanley dans les rues de Detroit, - deux jours après la victoire ultime des Red Wings en finale face aux Capitals de Washington.Detroit vire au rouge \u2026Bowman: «Les Red Wings \u2018représentent pour moi ce \u2026 qu'est la vie.C\u2019est l'entraide, le souci de l\u2019autre .et la croyance en soi.» Photo AP Le joueur par excellence des éliminatoires, le capitaine Steve Yzerman, brandit son trophée, le Connie Smythe.cours.Bowman philosophe «Les Red Wings représentent pour moi ce qu\u2019est la vie, a commenté l\u2019entraîneur Scotty Bowman.C\u2019est l\u2019entraide, le souci de l\u2019autre et la croyance en soi.» Au point de ralliement, Konstantinov a multiplié les si- - Detroit (AP) iN H ockeytown» n\u2019a jamais donné autant dans le roue.« La police de Detroit a estimé que 1,2 million d\u2019amateurs ont envahi le centre-ville, hier, pour saluer le triomphe des Red Wings, qui ont balayé les honneurs de la gnes de la main et les sourires quand on l\u2019a amené sur la finale de la coupe Stanley pour la deuxième année de sui- tribune.Mnatsakanov, essuyant des larmes, a salué le pute.blic du pouce.L\u2019an dernier, pour.souligner le premier championnat «Nous prions tous pour qu\u2019ils continuent de progresser des Red Wings en 42 ans, la foule avait atteint 1 million.et qu\u2019ils puissent un jour mener une vie normale, a affirmé Un public en délire arborant les couleurs rouge et le directeur général Ken Holland.Ce sont des gens très blanc de l\u2019équipe, et agitant des drapeaux, s\u2019est massé des très spéciaux.» deux côtés de l\u2019avenue Woodward, où le défilé s\u2019est dérou- Le maire de Detroit, Dennis Archer, a ajouté: «Grâce à lé sur une distance de 1,6 kilomètre.vous, on peut croire que tout est possible, peu importe Vladimir Konstantinov et Sergei Mnatsakanov, le dé- quelles sont les chances de réussite.» fenseur et le massothérapeute de l\u2019équipe qui ont été griè- Le gardien Chris Osgood a porté la coupe à bout de vement blessés dans un accident de limousine six jours bras durant tout le défilé.Le capitaine Steve Yzerman a après la conquête de la coupe Stanley l\u2019an dernier, ont sus- montré fièrement le trophée Conn Smythe qu\u2019il a rempor- cité un tonnerre d\u2019applaudissements tout au long du par- té à titre de joueur par excellence de la finale.CAHIER Arts et spectacles Messier en liberté Petites annonces Décè Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 Richard: François LEMENU Montréal (PC) taire, Maurice Richard a rencontré les médias pour la première fois depuis la publication d\u2019un article révélant qu\u2019il souffre d\u2019un cancer.Cette rencontre a eu lieu, hier, à la Brasserie Molson, à l\u2019occasion du lancement de la deuxième édition de «Maurice Richard, l\u2019idole d\u2019un peuple», une biographie autorisée écrite par Jean-Marie Pellerin.Il s\u2019agit d\u2019un ouvrage de 570 pages comptant quelque 160 photos publié aux Editions Trustar.Le «Rocket» n\u2019a pas hésité à parler de sa maladie après plus de trois mois de silence.Il en a même parlé avec humour, avouant qu\u2019elle lui donne de la misère à se concentrer pour parler.«Ma compagne Sonia répond aux questions depuis trois mois mais, maintenant, je suis plus habitué à répondre.Je dois quand même m\u2019excuser parce qu\u2019il m\u2019arrive d\u2019oublier des mots et des noms», a-t-il prévenu, une remarque qui a détendu l'atmosphère.A maigri mais toujours aussi volon- Un retour d\u2019urgence Richard, âgé de 76 ans, est revenu d\u2019urgence de Floride en janvier dernier, écourtant ses vacances.Des examens ont révélé qu\u2019il souffrait d\u2019un rare cancer de l\u2019abdomen touchant les intestins et les reins.«Je me sens bien, a dit l\u2019ancien numéro 9.Dai pris six pilules par jour pendant deux mois et demi et des radiographies ont révélé que la masse que j'ai sur les intestins a diminué de plus de moitié (4 cm sur 2 cm).«Depuis trois semaines, je suis un nouveau traitement.J\u2019ai les jambes un peu moins fortes mais c\u2019est sans doute à cause des pilules.«Je ne suis pas en bonne santé, a- t-il rappelé.Mais je suis assez fort pour aller à la pêche.» Son frère Henri a confirmé que Maurice est allé à la pêche, sa véritable passion, en deux occasions au cours des dernières semaines.Mais le «Pocket Rocket» dit ne pas en savoir plus sur la maladie de son frère.«Il ne veut pas en parler, a-t-il dit.J'ai moi-même été malade récemment et il y a deux choses dont je ne veux pas parler, soit la maladie et l\u2019argent.Mais je constate que Maurice a repris un peu de poids après avoir perdu entre 20 et 25 livres.» Outre Henri Richard, Elmer Lach, Emile Bouchard, Dickie Moore, Marcel Bonin et Jean Béliveau, tous d\u2019anciens coéquipiers du Rocket, était aussi présent le directeur général du Canadien, Réjean Houle, et une foule de parents, amis et connaissances.L'idole n'hésite pas à parler de sa maladie «Je suis assez fort pour aller à la pêche» Maurice Richard a beaucoup maigri.Son conseiller Jean Roy a précisé que les médecins sont encouragés par les progrès de leur illustre patient:«La médication fait son oeuvre.Les médecins sont satisfaits».Plus de lutte que de hockey Malgré la maladie, Richard conserve son sens critique.Par exemple, il dit ne pas avoir été impressionné par la finale que les Red Wings de Detroit viennent de remporter en quatre matchs face aux Capitals.«On a assisté davantage à de la lutte et à des combats qu\u2019à du hockey.Il y avait plein d\u2019accrochage et les arbitres ne punissaient pas comme dans mon temps, a-t-il déploré.C\u2019était de la bêtise.» Richard ne s\u2019est nas montré plus tendre envers les joueurs .d\u2019aujour- d\u2019hui:«IIs gagnent des millions sans donner le rendement.Ii sont vraiment gâtés par le public qui paie leur salaire.Si ça continue, Montréal n\u2019aura plus d\u2019équipe de hockey».«Quand j'ai commencé dans le hockey, mon salaire était de 5000 $ plus 2000 $ de bonis.À la fin, je gagnais 45 000 $, ce qui comprenait mes bonis et les séries.» Richard, l\u2019idole d\u2019un peuple, a rappelé que Toe Blake avait été son idole avant qu\u2019il ne devienne son coéquipier dans la fameuse «Punch Line» avec Elmer Lach.Il a aussi dit que Mario Lemieux est celui qui lui a procuré le plus de plaisir parmi les joueurs contemporains.«Lemieux est mon préféré».«S\u2019il avait joué dans mon temps, il aurait fini en tête des compteurs mais peut- être avec moins de buts.» Et ses records?«]Is tombent tous, a-t-il dit en riant.Je n\u2019y pense même plus.» Mark Just tarde à déposer son offre d'achat pour les Castors Frangois BEAUDOIN pas encore entrég, Jie à fe saurait re Sasseville.Selon cette entente, la ' tarder.; Ville possède un droit de premier re- Sherbrooke fus, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle peut de son cô- té trouver des investisseurs locaux désireux de racheter l\u2019_équipe.Mais je n\u2019ai pas trop de craintes.Mark Just me semble sérieux quand il dit qu\u2019il veut amgner une équipe gagnante à Sher- biDoRe et l\u2019exploiter ici.» ette transaction n\u2019est pas # ple.Ce n\u2019est pas commÿ sit «C allais chez Wal-Marÿ pour | acheter une bicyclette!» | [> Hier, le directeur exécutif dé tors de Sherbrooke, Pierre Sasseville PE: ; af ailleurs, les Castors poursui- a eu quelques conversations télépho- fs WR > FREY: ep\u2019en paralléle leurs recherches pour niques avec les comptables de Mark\u201d \u2014 0 Lt à dÉnicher un directeur général.Nor- Just, cet homme d\u2019affaires de Chi&qgo n°0 plus L : ha mand Gosselin, dépisteur-chef des Founm plus tar éuts de Val-d'Or, viendrait en tête de qui désire se porter acquére l'équipe sherbrookoise de la Liguk dit hockey junior majeur du Québec.fa soirée, l'offre d'achat n\u2019était toutefoit à Ste,\" mais son éventuelle nomination he ait pas avant que Mark Just et astors n\u2019aient réglé leurs affaires.[TEA à BLUES 10, rue Versailles Sherbrooke (Québec) Tél.: 569-1155 569-0111 Téléc.: (819)823-8726 Lins gains Ny URGE $ SUZUKI * Tout participant aux journées de démonstration nationales Suzuki doit être Agé d'au moins 18 ans et détenir un permis valide pour la conduite d'une motocyciette.** Le choix de modèles varie selon les concessionnaires VET Journées de démonstration nationales Suzuki Printemps et été 1998 Pendant les journées de démonstration nationales Suzuki, tout le monde* est invité à faire l'essai d'une Suzuki neuve chez les concessionnaires de motocyclettes Suzuki participants au Canada**.Pas de pression, pas d'embêtement, belle promenade.Pour en savoir davantage, voyez le concessionnaire Suzuki autorisé et profitez-en pour faire la balade de vos rêves.L'experience tant attendue ! \u2026 46018 3 ca Le Tribume, Sherbrooke, vendredi 19 juin 1998 ASSISES DE LA LIGUE JUNIOR \u2018 Toor Les plus vieux sont l'objet de convoitise Pierre TURGEON Sherbrooke es joueurs de hockey de 17 ans qu\u2019on appelle communément les late sont l\u2019objet de convoitise de la part de deux circuits de développement au Québec, la Ligue midget AAA ainsi que la Ligue junior AAA.Et la Ligue junior AAA a bien l\u2019intention de profiter de ses assises annuelles en fin de semaine, à Valleyfield, pour en discuter en profondeur afin de trouver le moyen de récupérer ces joueurs qui sont nés entre le ler octo- re et le 31 décembre et qu\u2019on accepte dans le midget AAA, un circuit réservé aux joueurs de 16 ans et moins.«La Ligue midget AAA veut protéger les late, mais leur place serait davantage dans la Ligue junior AAA s\u2019ils n\u2019arrivent pas à se tailler un poste dans le junior majeur», affirme Sylvain Na- Sylvain Nadeau, gouverneur et directeur énéral es Frontaliers de Coaticook.«Les jeunes seront fiers de porter le chandail des Frontaliers» Sherbrooke (PT) es Frontaliers, champions des sé- L ries éliminatoires, n\u2019ont pas l\u2019intention de passer inaperçus en fin de semaine au repéchage de la Ligue junior AAA qui se tiendra à Valleyfield.«Nous sommes les champions et nous allons nous comporter en champions.Les jeunes seront fiers de porter le chandail des Frontaliers», affirme Sylvain Nadeau, gouverneur et directeur général des Frontaliers de Coaticook.La Ligue junior AAA n\u2019a rien ménagé non plus pour faire parler d\u2019elle et pour en mettre plein la vue aux joueurs qu\u2019elle courtise.«Elle a beaucoup in- vesti pour faire les choses de façon professionnelle», soutient Nadeau.S\u2019ils ne concluent pas d\u2019entente avant le repé- chage, les Frontaliers n\u2019ont plus de choix de première ronde, ni de sixième à la suite de transactions complétées l\u2019hiver dernier.«Mais nous sommes en train de négocier dans l\u2019espoir de récupérer quelque chose.» Après la saison extraordinaire qu\u2019ils viennent de vivre, les Frontaliers perdront quelques éléments importants.C\u2019est pourquoi, samedi, ils rechercheront un gros centre capable de marquer des buts, un bon défenseur pour combler les départs de Dave Bolduc et d'Eric Arseneault, ainsi que d\u2019un jeune gardien pour seconder Marc Tanguay et succéder à Stéphane Comtois.Dans la Ligue junior AAA, les trois premières rondes du repêchage sont protégées, ce qui signifie que les équipes ne peuvent y sélectionner que des joueurs qui évoluent dans leur région.Coaticook, Cowansville et Warwick réclameront des joueurs de l\u2019Estrie au cours de ces trois rondes avant que ces derniers ne deviennent éligibles à toutes les autres formations du circuit.Le Kingsey a l\u2019oeil sur André Martineau des Cantonniers Christian PAQUIN Warwick \u20ac n\u2019est pas un secret, le Kingsey junior AAA de Warwick a besoin de «mains» pour s\u2019assurer une meilleure production offensive la saison prochaine.Ainsi, il sélectionnerait les services d\u2019André Martineau, des Cantonniers de Magog, à titre de choix de première ronde exclusive aux territoires protégés à la séance de sélection de la Ligue de hockey junior AAA du Québec aujourd\u2019hui à Valleyfield.André Martineau, âgé de 17 ans, de Daveluyville, a été un choix de deuxième ronde des Remparts de Québec de la LHJMQ le 6 juin dernier.Reconnu pour son sens du hockey et son leadership, le capitaine des Cantonniers en 1997-98, aurait sa place au sein du Kingsey s\u2019il ne se taille pas un poste avec les Remparts la saison prochaine.«Il est le meilleur joueur des Bois- Francs disponible», s\u2019est contenté de dire Mario Gauthier, directeur général du Kingsey.Toutefois, il a été permis d\u2019apprendre que le Kingsey a rencontré Martineau la semaine dernière.Parmi les autres joueurs des Bois- Francs susceptibles de devenir un choix de sé- Jection du Kingsey, il y a Dave Pinard et Jonathan Poudrier, de Victoriaville.Ces derniers ont été des > choix tardifs ; ; respective- André Martineau m Spe des Castors de Sherbrooke et des Tigres de Victoriaville a la séance de sélection de la LHJMO en 1998.Jimmy Bilodeau, de Laurierville, et Denis Desmarais, de St-Félix-de-Kingsey, seraient également dans la mire du Kingsey parmi les deux autres choix possibles aux rondes exlu- sives des territoires protégés.Bilodeau et Desmarais ont également trouvé preneurs dans la LHJMO respectivement avec les Mooseheads d\u2019Halifax et l\u2019Océanic de Rimouski.Le Kingsey pourrait jouer gros également à partir de la quatrième ronde à la séance universelle.Il possède trois choix.«Nous avons recu des offres pour des transactions.Des équipes voulaient méme acheter des choix, mais il ne s\u2019agit pas de sommes d'argent comparables avec la LHJMQ.Nous ne sommes pas riches, mais nous ne sommes pas encore assez pauvres pour les vendre.Nous n\u2019écartons pas la possiblité d\u2019une transaction», a mentionné Mario Gauthier.Par ailleurs, le directeur général a affirmé que l\u2019équipe est prête à défrayer les coûts relatifs à une ou deux pensions la saison prochaine pour s\u2019assurer les services de joueurs de premiers plans.«Nous détenons plusieurs choix de sélection.Je crois que nous avons une bonne base.Il faut maintenant franchir une autre étape pour mettre sur la glace une équipe compétitive.La saison dernière, l\u2019attaque a été un problème.Nous croyons être en mesure de corriger la situation cette année», a conclu Mario Gauthier.Louis-Éric ALLARD Sherbrooke e Windsorois Kaven Saint-Pierre L commence à voir la lumière jaillir devant lui.«La porte est à moitié ouverte, c\u2019est à moi de faire en sorte qu\u2019elle s\u2019ouvre complètement», image-t-il.Saint-Pierre vient de connaître une excellente saison à Freeport où il a été nommé le gardien de but par excellence de la Ligue professionnelle de hockey de l\u2019Ouest.«Ce fut une très bonne saison.Il y avait d\u2019anciens gardiens de la LNH dans cette ligue comme André Racicot et John Blue.C\u2019est une ligue comme celle de la Côte Est, mais plus rude et où les joueurs sont plus âgés.Kaven Saint-Pierre garde espoir Jacques Mailhot, l\u2019ex-dur-à-cuire des Nordiques, jouaient notamment dans cette ligue.À 23 ans, j'étais le deuxième plus jeune joueur de la ligue», précise Saint-Pierre, joint à sa résidence de Freeport.Saint-Pierre a tellement bien fait qu'il a été invité au camp des recrues es Predators de Nashville, la nouvelle concession de la Ligue nationale.«Mon agent (André Martin) a déjà établi des contacts avec les Predators et ils ont parlé de la possibilité de signer un contrat.Il est possible que je puisse jouer à Milwaukee, dans la Ligue internationale, un club affilié aux Predators.On me verrait comme deuxième gardien à Milwaukee», confie celui qui a porté les couleurs des Voltigeurs de Drummondville, des Faucons de Sherbrooke et des Frontaliers de Coaticook.Le camp des recrues des Predators aura lieu au mois de septembre.Entre-temps, il y aura un camp d\u2019évaluation, le 5 juillet.Saint-Pierre aura un été fort occupé puisqu\u2019il se marie en juillet en Louisiane avec une fille qu\u2019il a rencontrée à Wichita, au Kansas, lors de son séjour là-bas.Cet été, il entend aussi revenir dans la région, probablement au début du mois d\u2019août.Oui, un bien bel été attend Kaven Saint-Pierre.«Ça fait du bien parce que ma dernière année à Wichita n\u2019avait pas été facile.Maintenant, je regarde l\u2019avenir avec optimiste.À 23 ans, j'ai encore de bonnes années devant moi», conclut-il.et on en attend autant cette fois-ci.tres, remise à l\u2019équipe gagnante dans AAA.ainsi que sur les terrains installés dans tant chez les garçons que chez les filles.Troisième édition du tournoi de basket-ball 3 contre 3 Basket-ball Le Triolet tiendra le dimanche 21 juin la troisième édition de son tournoi de basketball extérieur 3 contre 3.L\u2019an dernier, une cinquantaine d\u2019équipes y avait participé Yann Lamy, le responsable du basket-ball au Triolet, souligne que plus de 2000 $ de cadeaux et bourses seront distribués aux équipes gagnantes grâce à la participation de la boutique Le Coureur.Une bourse de 400 $ sera, entre au- Le tournoi se déroulera sur le nouveau terrain extérieur reste encore des places dans plusieurs catégories: 13-14 ans, 15-17 ans AA, 15-17 ans AAA, adultes AA et adultes AAA, - \u2014 - la catégorie adultes le stationnement.Il ble de la région, 823.2068.Pour obtenir plus de renseignements ou pour inscrire son équipe, on appelle Yann Lamy au numéro 563-8391.Camp d'évaluation de baseball pour le midget AAA Baseball Québec tiendra le vendredi 26 juin son camp d\u2019évaluation en vue de former l\u2019édition 1999 de son équipe midget AAA en Estrie.Baseball-Québec donne donc rendez-vous au stade Amédée-Roy à tous les joueurs évoluant au niveau bantam cette saison et qui sont nés en 1983-84.I! en coûte 10 $ pour participer à ce camp d'évaluation.Les jeunes reçoivent un t-shirt et la possibilité de participer à une mini-école de baseball en après-midi.En Estrie, il faut toutefois s'inscrire auprès du responsa- Jacques Gendron, au numéro (819) deau, le gouverneur et directeur général des Frontaliers de Coaticook, dans la Ligue junior AAA du Québec où il occupe aussi le poste de vice-président du bureau des gouverneurs.«Au dernier match des étoiles de la Ligue midget AAA, les late ont dominé la rencontre.Ils étaient nombreux et la plupart avaient déja été repéchés.Prenez Dominic Forget, le joueur par excellence de la saison régulière et des séries éliminatoires dans la Ligue midget AAA, il aurait été beaucoup mieux pré- aré à jouer dans la Ligue junior majeure du Québec l\u2019automne prochain, s\u2019il avait passé la dernière campagne dans le junior AAA.» Le junior AAA à sa place La Ligue junior AAA du Québec tient à prendre la place qui lui revient dans la province et peut-être un peu plus.C\u2019est l\u2019engagement que s\u2019est donné Me Michel Gaudette il y a un.an Nadeau «pas lorsqu'il a accepté la présidence du circuit.«ll s'était donné trois ans pour redresser la ligue.Déjà, beaucoup a été fait et il en reste beaucoup à faire», rappelle Nadeau.On profitera.donc de ces assises pour discuter de nombreux autres points, dont le port de la demi-visiére, «C\u2019est important de bien évaluer le dossier parce que nous nous sommes mis la tête sur la bûche.Si nous allons tout croche dans ce dossier, on pourrait se faire retirer le droit de porter la de- mi-visière», estime Nadeau.On discutera aussi de repêchage, non pas de celui de samedi, mais du repêchage de -1999 qui saluera l\u2019arrivée de quatre nouvelles équipes qui porteront le nombre à 18 dans la Ligue junior AAA et qui viendront toutes de la grande région gravitant autour de Québec (on parle de Québec, Montmagny, Rivière-du-Loup et Trois-Rivières).vraiment intéressé» à être président Sherbrooke (PT) ême s\u2019il sera mieux entouré que jamais à la tête des Frontaliers de Coaticook, Sylvain Nadeau soutient qu\u2019il n\u2019a pas le temps de prendre la présidence du bureau des gouverneurs de la Ligue junior AAA du Québec.Ce poste deviendrait vacant demain lorsqu\u2019on annoncera que le président Laurent Boulanger, également propriétaire de la formation de St-Jérôme, a vendu son équipe.«Je ne suis pas vraiment intéressé, affirme Nadeau.D\u2019abord pour une question de gestion de temps, mais aussi parce que nous sommes surtout des jeunes autour de la table et que c\u2019est bon qu\u2019il y ait aussi des gens d\u2019expérience.» Parlant d\u2019expérience et de gens, il semble que Sylvain Nadeau sera mieux entouré que jamais cette année à la tête de la division hockey chez les Frontaliers.Tout en demeurant gouverneur de l\u2019équipe, il reprendrait aussi le poste de directeur général puisque Jean-Pierre Delage, habite maintenant la région de Montréal.Delage demeurerait cependant dans un rôle de conseiller, prêt à remplir certaines tâches.Enfin, Jean-Paul Caron et Guy St-Onge prendront aussi la responsabilité de dossiers importants.Caron se chargera des relations avec les joueurs (les pensions, le travail.) tandis que St-Onge touchera au volet académique.Enfin, il semble acquis déjà que les entraîneurs Pierre Cliche et Luc Boucher reprendront place derrière le banc.Ce sont toutefois des nouvelles qui devraient être confirmées après le repêchage.Eastbourne (AP) a jeune Russe Anna Kournikova, L âgée de 17 ans, est parvenue à se qualifier hier pour les demi-finales du tournoi de tennis féminin d\u2019Eastbourne, aux dépens d\u2019une Steffi Graff pourtant combattive.Kournikova (no 6) a éliminé Graf (no 2) 6-7 (4-7), 6-3, 6-4 au terme d\u2019un match où l\u2019Allemande, furieuse de plusieurs décisions des juges de li- Anna Kournikova retourne la balle à Steffi Graff qu\u2019elle a éliminée hier a Eastbourne.Kournikova élimine Graf Photo AP gnes, a refusé de serrer la main à l\u2019ar- bitre-en-chef.A Nottingham, le Suédois Jonas Bjorkman, tête de série numéro 2, s\u2019est qualifié pour les quarts de finale du tournoi de tennis masculin de Nottingham.Bjorkman a battu le Sud-Africain Grant Stafford 6-2, 6-3.Ce premier match du jour :'ust terminé tard dans l\u2019après-midi, en raison rs : \u2019 .d\u2019interruptions causées par la pluie.ENFIN LES VACA CAD AN NCES RTE) Deux droits de jeu pour : (après 12 h 00) [SEMAINE 30° taxes incluses EAST ANGUS1 71, rue Angu Pour réservation (819) 832-3643 taxes incluses et jours fériés s Nord, East Angus 45371 re: sal De sus tou let 2 \u2014\u2014 Sports _| Guerrero «incroyable» Les Expos remportent leur deux pour un 7-6 u Cir- Ir re- a été lire», ssises utres sière.er le mes llons irrait a de- hage, u re- Tivée orte- e jude la Quéguy.1] nieux 1 tête onta- neur poste Piergion dans nplir | Cassi la ants.c les tan- aca- e les Boue le elles ès le nas ale ot- ain Richard MILO Montréal (PC) a foule de 8788 personnes a eu droit à deux matchs, hier.Il y a eu un duel de lanceurs pendant cinq manches et un festival de frappeurs par la suite.Finalement, ce sont les Expos qui ont gagné le spécial deux pour un en l\u2019emportant 7-6 contre les Mets de New York pour remporter les honneurs de la série par deux victoires et une défaite.En juin, la fiche des Expos est de 8-7.Treize de leurs 21 dernières victoires ont été acquises par un point.Ugueth Urbina a enregistré son 17e sauvetage.Deux fois moins de coups sûrs Les Expos n\u2019ont réussi que sept coups sûrs, deux fois moins que les Mets (14)., Huit points ont été marqués à la sixième, trois par les Mets et cinq par les Expos.Puis à la septième, les Mets ont réussi trois points pour revenir dans le match.Il a fallu un beau jeu défensif de Vladimir Guerrero pour les arrêter.I! a effectué une longue course pour capter dans l\u2019allée du champ centre droit une balle frappée par Edgardo Alfonzo qui aurait donné le point égalisateur.Les Expos ont envoyé 11 frappeurs au bâton à la sixième pour marquer cinq points à l\u2019aide de trois coups sûrs seulement.Ils ont obtenu cinq buts sur balles, et une erreur du voltigeur de droite Luis Lopez a donné deux points à la suite d\u2019un simple d\u2019un point de Mark Grudzielanek.Il a laissé filer la balle sous son gant.Seulement deux points avaient été marqués dans les cinq premières manches.Les deux ont été le résultat de circuits en solo de Vladimir Guerrero et Rondell White contre Masato Yoshii, un recrue de 33 ans qui a évolué pendant une dizaine de saisons dans la Ligue du Japon.En cinq manches et un tiers, Yoshii (4-3) a donné sept points et autant de coups sûrs.\u2018 Javier Vazquez était le partant des Expos.Il effectuait son 15e départ de la saison.En cinq manches et un tiers, il a accordé neuf coups sûrs, aucun but sur balles et trois points.Il n\u2019a toujours qu\u2019une victoire à sa fiche.Les Mets l\u2019ont chassé du monticule à la sixième en marquant trois points à la suite de cinq coups sûrs de suite.John Olerud a réussi un simple de deux points et Edgardo Alfonzo a réussi un double d\u2019un point.Shayne Bennett l\u2019a remplacé au monticule et après avoir donné un but sur balles intentionnel à Brian McRae, il a obtenu un roulant à double-jeu de Rey Ordonez pour mettre fin à la manche.Shane Andrews a saisi la balle au troisième but.Il a remis à Chris Widger au marbre et le receveur des Expos a relayé à Brad Fullmer au premier but.Bennett (2-3) a remporté la victoire.L'homme araignée En Vladimir Guerrero, les Expos ont leur homme araignée! C\u2019est Rondel] White qui le dit.Pour un deuxième match de suite, Guerrero a réussi un attrapé formidable.Il a mis fin à une poussée de trois points des Mets à la septième.Le point égalisateur était au premier but quand il a capté dans l'allée du champ centre droit un long coup d\u2019Edgardo Alfonzo.«II est incroyable, a dit White en parlant du jeune voltigeur.Il n\u2019a que 22 ans.Il ne fera que s'améliorer.Il peut devenir le meilleur voltigeur de droite dans le baseball.«J'avoue que j'avais une bonne idée qu\u2019il allait capter la balle de la façon dont il court et qu\u2019il joue en défensive.C\u2019est un homme araignée.» Il n\u2019y avait que 8788 personnes pour assister au match.La veille, ils étaient 7606 spectateurs pour assister à la victoire de 5-4.«Encore un match d\u2019un point, a dit Alou.Il faut nous battre sur le terrain.» Au plan baseball, le gérant des Expos a avancé deux raisons pour expliquer les faibles assistances: le nombre de défaites subies par l\u2019équipe jusqu\u2019à maintenant et la présence d\u2019un grand nombre de jeunes joueurs peu connus.«Mais nos joueurs sont du calibre des ligues majeures, a dit Alou.Nous ne faisons pas une moquerie des matchs.Nous avons été déclassés peu de fois On a joué contre les Braves deux fois, les Yankees, les Mets.Et on a tenu notre bout même quand on a été balayés.» En ce qui concerne Guerrero, Alou a rappelé qu\u2019il l\u2019avait déjà comparé à Roberto Clemente.«]I peut dominer un match, a mentionné Alou.Il peut tout faire.Il a la rapidité, la portée sur le terrain, de bonnes mains, de la puissance au bâton.Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 19 juin 1998 C3 Photo PC À l'arrière-plan, Vladimir Guerrero fait le tour des sentiers après avoir cogné un circuit contre Masato Yoshii (avant-plan).FRANCE/8 COUPE DU MONDE 3 joueurs suspendus PARIS (AP) - La commission de discipline de la FIFA a infligé hier un match de suspension respectif au Brésilien César Sampaio, à l\u2019Ecossais Darren Jackson et au Marocain Said Chiba parce qu\u2019ils ont tous écopé un second carton jaune dans le tournoi.Ils sont les premiers joueurs à être suspendus pour deux cartons jaunes.Jusqu\u2019ici, la commission de discipline a suspendu quatre autres joueurs, mais pour des cartons rouges, dont deux matches de suspension pour l\u2019attaquant néerlandais Patrick Kluivert.Par ailleurs, la FIFA a infligé deux matches de suspension au Camerounais Raymond Kalla Nkongo, coupable mercredi d\u2019un tacle, les deux pieds en avant, sur l\u2019Italien Luigi Di Biagio à terre.L'Espagne veut sa revanche SAINT-ETIENNE (AP) - Le castillan, qu\u2019ils parlent tous deux, ne sera pas le seul point commun entre l\u2019Espagne et le Paraguay, aujourd\u2019hui, à Saint-Etiénne.Les deux équipes, à commencer par la «Seleccion» ibérique, ont en effet un même besoin de victoire pour éviter une sortie sans gloire du Mondial 98.Avant ce match du rachat, la toute première confrontation entre les deux pays, l\u2019Espagne se trouve dans la situation la plus délicate, avec aucun point à son compteur ct un honneur blessé par une défaite 3-2 essuyée face au Nigeria.Un revers d\u2019autant plus difficile à avaler que les hommes de Javier Clemente n\u2019avaient perdu qu\u2019une fois en 35 rencontres avant le Mondial.«Nous voulons notre revanche», avertit Fernando Hierro, défenseur vétéran du Real Madrid et pilier de la sélection ibérique.À ses yeux, une victoire permettrait à l'Espagne de retrouver son rang de «première équipe» du groupe D.Le Paraguay espère tirer les enseignements de son match nul 0-0 devant la Bulgarie pour ébranler un adversaire donné largement favori sur le papier., Les Bulgares usés?PARIS (AP) - Le poids des années risque de se faire sentir dans les jambes bulga- Tes, aujourd\u2019hui, au Parc de Princes, à Paris.D'autant que la sélection vieillis- Sänte de Hristo Bonev devra affronter J'épouvantail nigérian, l'équipe en forme du moment, tombeuse de l\u2019Espagne {3-2) samedi dernier.i; Taribo West.défenseur vedette des 2Super Eagles» nigérians et de l'Inter de Milan, résume bien le sentiment JQu\u2019inspirent ces Bulgares trentenaires: «Ce sont les mêmes qu\u2019il y a quatre ans, mais en plus vieux.» +! Pour l'équipe de Hristo Stoichkov, ce thoc de générations constituera d'abord Une revanche.Les futurs demi-finalistes de la World Cup cn 1994 avaient en effet ehcaiss¢ un mémorable 0-3 face au Nige- Fla en match de poule.*.Dopés par leur détonnant succès du premier match, les Nigérians ne change- Tont pas de tactique aujourd\u2019hui.Ils entendent ainsi poursuivre sur leur lancée victorieuse, avec à la clé une sérieuse option pour la qualification et une prime de 15 000 $ US promise à chaque joueur \u2018par les autorités de Lagos.« La France en huitième de finale Jean-Luc COURTHIAL Saint-Denis (AP) 4-0, hier, à Saint-Denis, mais avec au passage la perte de Christophe Dugarry blessé et Zinedine Zidane expulsé, l\u2019équipe de France s\u2019est qualifiée avec brio mais dans l\u2019amertume pour les huitièmes de finale de la Coupe du monde.Un triplé des Monégasques Thierry Henry et David Trezeguet, un ultime but de Bixente Lizarazu, ont offert aux Bleus leur deuxième victoire en deux matches, encore de façon éclatante, après le 3-0 infligé aux Sud-Africains vendredi dernier.La première place du groupe C se jouera le 24 juin à Lyon face au Danemark qui a fait match nul avec les Bafana Bafana.Mais sans Zinedine Zidane expulsé pour brutalité.Les Saoudiens ont joué eux aussi à dix l\u2019essentiel de la partie, après l\u2019expulsion de Al Khlaiwi dès la 19e minute du match.Aimé Jacquet avait opté pour une attaque à trois, avec outre Thierry Henry à droite, Christophe Dugarry en pointe et Bernard Diomède à gauche.La mitraillette se mettait rapidement en action, les Tricolores multipliant les occasions face à un adversaire attentiste, malgré sa défaite du premier match face au Danemark (1-0), le condamnant à un résultat à Saint-Denis.Alors que ça chauffait sur le but de Mohammed Al Deya, l\u2019arbitre mexicain donnait un coup de pouce aux Français en expulsant Mohammed Al Khlaiwi, le seul joueur ayant joué en Major Soccer League américaine, pour un tacle latéral sur Bixente Lizarazu (19e).Une décision apparemment sévère, dans un Mondial où les arbitres appliquent curieusement chacun leur vision des cho- SES.Désormais contraints de jouer a 10 contre 11 pour les 71 minutes restantes, les Saoudiens tentaient de sauver les meubles.Un coup de théâtre survenait quand Dugarry, auteur du but initial lors du premier match face à l\u2019Afrique du Sud (3-0), se donnait un claquage à un muscle de la cuisse droite (30e).Avec Guivarc\u2019h indisponible pour une entorse au genou, Jacquet faisait grise mine en faisant rentrer David Trezeguet, victime il y a quelques jours d\u2019une entorse à la cheville.A force de pousser, les Tricolores E n battant l\u2019Arabie Saoudite par De la tête, Thierry Henry (12) réussit son deuxième but du match aux dépens de l'Arabie Saoudite, ce qui portait le compte 3 à 0.Photo AP étaient récompensés.Zidane lançait Li- inscrivait le troisième but (notre photo) razu le quatrième, sur une passe de zarazu sur l\u2019aile gauche dont le centre pour un triplé monégasque après une Djorkaef parfait, permettait à Thierry Henry longue chevauchée (78e).Bixente Liza- (85e).DIT [oA I) SER à.d\u2019inscrire de près et du gauche son deuxième but international, et le deuxième en deux matches (36e).La délivrance pour les Bleus venait en deuxième période d\u2019un centre de la droite de Lilian Thuram.Al Dayea ne justifiait pas son titre de «meilleur gardien d\u2019Asie 1997»: il laissait le ballon filer entre ses gants, et Trezeguet de la tête, mettait le ballon dans les filets (68e).Un deuxième coup de théâtre se produisait quand Zidane était expulsé par l\u2019arbitre Arturo Brizio Carter pour avoir marché sur Fuad Amin, qui le serrait de près (71e).«Zizou», qui avait inscrit le premier but de l\u2019histoire au Stade de France face à l\u2019Espagne en janvier, ne jouera donc pas contre le Danemark le 24 juin, mais pourrait malgré tout participer aux huitièmes de finale.La commission de la FIFA est souveraine pour décider d\u2019alourdir la suspension à plus d\u2019un match.Dans la foulée, Thierry Henry Danois et Sud-Africains ne font pas Toulouse (AP) C hoc de styles et de mentalités, le duel entre les Bafana Bafana sud- africains et le Danemark des frères Laudrup n\u2019a pas trouvé de vainqueur, hier, au Stadium municipal de Toulouse.De cette partie, sanctionnée par un nouveau nul (1-1), on retiendra surtout la distribution de cartons rouges assurée par le très consciencieux ar- itre colombien John Jairo Toro.Ce partage des points faisait l\u2019affaire des Français, opposés en soirée aux Saoudiens, et dans une moindre mesure aux Danois, bien placés avec leurs quatre points pour accéder aux huitièmes de finale.Les Sud-Africains, qui jouaient leur va-tout sur ce match, risquaient Quant a eux de regretter leur manque de finition.Sur une contre-attaque rondement menée, l\u2019omniprésent Brian Laudrup fixait magnifiquement la défense et de maître centrait au millimètre sur Allan Nielsen, milieu de Tottenham, qui, du plat du pied, ouvrait la marque sans coup férir à la 13e minute.En seconde période, les Sud-Africains se lançaient à l\u2019assaut des dernières lignes danoises.Leur mordant allait être récompensé par un but libérateur signé Benedict McCarthy, dont la balle filait entre les jambes du gardien de Manchester United (53).Alors que les deux camps baissaient en régime, un double coup de théâtre allait alors se produire, réduisant à dix les deux formations.Auteur d\u2019un tacle en percussion sur le capitaine bafana Lucas Radebe, I'avant Miklos Molnar était expulsé par l\u2019arbitre colombien, qui appliquait ainsi à la lettre les consignes de la FIFA (67).Puis c\u2019était au tour d'Alfred Phiri d\u2019écoper un carton rouge pour un geste jugé brutal sur Thomas Helveg (69).P MARINA FAITES L\u2019ESSAI DE 2 MODELES DE BATEAUX Plage municipale de Deauville 2000 Possibilité de frais de stationnement.* En cas de pluie, remis au dimanche 28 juin.venant de remplacer Henry ETIT LAC MAGOG 6895, boul.Bourque DEAUVILLE (819) 864-4884 1 800 567-2000 44375X C4 28 42 400 20 24 310 264 Section Centrale GP Moy.Diff 43 27 614 \u2014 41 0057 14 35 33 55 7 4 37 49 Ww 33 3 478 94 \u2026 30 43 4H 144 Section Ouest P Moy.Diff 46 25 648 \u2014 43 29 597 34 34 3 486 114 0 42 417 164 .25 47 347 NZ ; edi, 17 juin Montréal 5 N.Y.Mets 4 Philadelphie 3 Pittsburgh 1 Milwaukee 6 Chicago Cubs 5 San Francisco 6 Colorado 3 Arizono 4 Cincinnati 1 Aflonta 6 Floride 2 Houston 6 St.Louis 5 San Diego 3 Los Angeles 2 (12 m} Jeudi, 18 juin Montréal 7 N.Y.Mets 6 Arizona 4 Cincinnati 2 Floride 3 Atlanta 2 Chicago Cubs 12 Philadelphie 5 Pittsburgh à Milwaukee s St.Louis à Houston s Los Angeles au Colorado s Sèn Diego à Son Francisco s Vendredi, 19 juin Philadelphie (Loewer 1-0} à Chicago Cubs (Clark 4-7), 15h20.Atlanto (Millwood 9-2) à Montréal (Boskie 0-0), 19h05.Floride (Meadows 4-6) a N.Y.Mets (Reed 8-3), 19h40.Pittsburgh (Peters 2-4) à Milwaukee (Woodard 3-5}, 20h05.Cincinnati (Winchester 3-3) à Houston (Bergman 5-3), 20h05.Arizona (Blair 2-9) à St.Louis (Petkovsek 4-3], 8:22h.\u201ctos Angeles {Dreifort 4-6) au Colorado (Astacio 4-8), 21h05.Son Diego (Ashby 9-4} 0 Son Francisco (Darwin 6-4), 22h35.Samedi, 20 juin Cincinnati à Houston, 13h15.San Diego à Son Francisco, 16h05.Floride à N.Y.Mets, 16h10.Atlanta à Montréal, 19h05.Philadelphie à Chicago Cubs, 20h05.Arizona à St.Louis, 20h05.Pittsburgh à Milwaukee, 20h05.Los Angeles ou Colorado, 20h05.Les meneurs Matchs d'hier non compris ABP CS Moy.66 218 34 76 3349 65 242 43 84 347 69 265 42 92 347 62 25 3 77 342 n 27 4 100 3% 60 229 40 77 336 66 235 51 79 33 68 299 56 100 .334 I\u201d 68 26 39 82 333 Sosa ChC 67 24 55 88 .333 Points\u2014Biggio, Houston, 64: ChJones, Atlan- \u2018ta, 80; Golorraga, Atlanta, 59; McGwire, St.Louis, 57; Glenville, Philadelphie, 56; Soso, Chicago, 55; LWolker, Colorado, 51.Points produits\u2014McGwire, St.Louis, 81; Golarrago, Atlanta, 67; Castilla, Colorado, 65; Soso, Chicago, 64; Alou, Houston, 58; ChJones, Atlanta, 57, GVoughn, Son Diego, 57.Coups sûrs\u2014Glanville, Philadelphie, 100; Bichette, Colorado, 100; MaGrace, Chicago, 92; -ChJones, Atlanta, 89; Sosa, Chicago, BB; Biggio, Houston, 87; DeBell, Houston, 86.Doubles\u2014LWolker, Colorodo, 29; Fullmer, Montréal, 28; BBoone, Cincinnati, 24; Biggio, Houston, 23; JKent, San Francisco, 22; DYoung, Cincinnati, 21; DeBell, Houston, 21; Bichette, Colorodo, 21; Bonds, Son Francisco, 21.Triples\u2014DeShields, St.Louis, 7; Glonville, Philadelphie, 5; 10 à égalité à 4.Circuits \u2014MeGwire, St.Louis, 32; Sosa, Chicogo, 25; Golorrago, Atlonta, 25; Castillo, Colorado, 22; GVoughn, San Diego, 22; Chlones, Atlanta, 18; Mondesi, Los Angeles, 16.Buts volés\u2014EcYoung, Los Angeles, 27; Womack, Pittsburgh, 24; Biggio, Houston, 24; Renteria, Floride, 20; Clayton, St.Louis, 16; DeS- hields, St.Louis, 15; Stynes, Cincinnoti, 14.Lanceurs (9 décisions) \u2014GMaddux, Atlanta, 10-2, .833, 1.62; Millwood, Ailonto, 9-2, .818, 3.73; Glavine, Atlanta, 9-2, 818, 2.68; Schmidt, Pittsburgh, 8-3, .727, 3.80; Rueter, San Francisco, 8-3, 727, 3.78; Hampton, Houston, 8-3, 727, 2.80; RReed, New York, 8-3, .727, 2.31; ALeiter, New York, 8-3, .727, 1.53.Retraits\u2014Schilling, Philadelphie, 157; Wood, Chicago, 107; Stoitlemyre, St.Louis, 105; RMarti- nez, Los Angeles, 91; KBrown, San Diego, 91 Victoires protégées\u2014Hoffman, Son Diego, 21; Nen, San Francisco, 21; Shaw, Cincinnati, 18; Beck, Chicago, 17; BWagner, Houston, 16; Urbina, Montréal, 16; JFronco, New York, 15.Al CS PP CC BV Moy.11.Andrews Sh.4 2010 0 27 20.Fulmer Br.24 8 2 43 28 4.Grudzielonek .67 18 510 246 27.Guerrero VI.81 38 13 6 303 54.Henley Bob .0 0 0 0 000 3.Hubbard Mike.25 210 1% 24, Livingstone.110 4 0 1 189 14.May Derrick 0 9300 18 6.McGuire Ryan .8 72 71029 15, Mordecai Mike.60 2 7 1 0 1 167 12, Perez Robert\u2026\u2026 51 316 4 1 0 34 7.Santangelo FP.226 30 52 9 3 4 230 50.Stovall D .1014 6 2 0 24 37.Vidro Jose 1 1302127 22.White Rond.254 34 73 40 13 14 287 16.Widger Chris.215 15 5 7 3 28 22 AU MONTICULE G PVP MLPMBB RE MPM 48.Batisto Mig 2 3 0 631 29 35 47 412 21.Benett Sh 23 0382 252028 583 34, DeHort Ri 0 00152 10 6 6 577 30, Hermanso 4 6 0 642 2321 55 320 47.Johnson Mike.0 2 0 71 12 2 41473 44.Kino Steve.1 3 0 280 7 14 25 225 51.Moddux Mike.1 2 0 152 10 4 13 574 29.Moors Tr 25061034173 502 45.Povono Cor.1 0 0 312 13 623 370 33.Perez Corlos.6 5 0108.2 44 26 51 365 32 Telford Ant\u2026 3 2 D 420 1916 25 407 41, Urbina U.4 217 342 616 43 156 18.Voldes Marc.1 3 0 350 30 20 27 771 28.Vorquez J.1 6 0 801 5333 62 594 Double Premier four Guillaume Raoux, Fronce, et Jon Siemerink, Pays- Bas, battent Jarco Eltingh et Paul Haarhuis, Poys- Bas (1).Don Johnson et Francisco Montana, E.-U., (2), bottent Karsten Braasch ef Jens Knippschild, Allemane, 6-3, 6-4.tr Suk et Doniel Vocek, République tchèque (4), battent Daniel Orsonic, Argentine, ef Maurice Ruoh, Venezuelo, 7.5, 6-4.Sjeng Scholken et John von Lottum, Pays-Bos, battent Brandon Coupe, E.-U., et David Roditi, Mexique, 6-3, 6-2.Stephen Noteboom et Peter Wessels, Pays-Bos, battent Paul Kilderry, Australie, ef Peter Nyborg, Suède, 4-6, 6-3, 6-2, Simple Quarts-de-finale Anna Kournikova (6), Russie, bat Steffi Graf (2), Nlomagne, 6-7 (4.7), 6-3, 6-4.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 19 juin 1998 LES STATISTIQUES aN Mercredi, 17 juin Tampa Boy 2 Toronto | Boston 12 Chicago White Sox 5 Detroit 6 Minnesoto 2 N.Y.Yankees 5 Baltimore 3 Kansas City 4 Cleveland 3 Oakland 3 Texas 2 Anoheim 4 Seattle 2 Jeudi, 18 juin Toronto 13 Baltimore 6 Texas 3 Ookland 2 Kansas City 5 Detroit 3 N.Y.Yonkees 5 Cleveland 2 Boston 7 Tompo Boy 5 (10 manches} Minnesota à Chicago White Sox s Seattle à Anaheim s Vendredi, 19 juin Kansas City (Rusch 4-8) à Detroit (Greisinger 0-2}, 19h05.N.Y.Yankees (Cone 9-1) à Cleveland (Wright 5-4}, 19h05.Boston (Avery 3-1} à Tompa Bay {Saunders 1-6), 19h05.Toronto (Clemens 7-6) à Baltimore {Smith 0-1), 19h35.Minnesota (Hawkins 4-6) à Chicago White Sox {Navarro 5-8), 20h05, Oakland (Stein 3-3} à Seattle (Johnson 5-6}, 22h05.Texas {Helling 9-3) à Anaheim {Finley 7-3), 22h05.Samedi, 20 juin N.Y.Yankees a Cleveland, 13h15.Texas a Anaheim, 16h05.Boston à Tampa Buy, 6:317h.Minnesota a Chicago White Sox, 19h05, Kansas City à Detroit, 19h05.Toronto à Baltimore, 19h05.Ockland a Seattle, 21h05.Les meneurs Machis d'hier non compris M A CS Moy.IRodriguez Tex.61 243 48 91 374 BWillioms NYY\u2026 59 224 47 79 353 Walker Min.55 210 40 73 348 Segui Seq.66 249 44 86 345 HMorris KC 52 204 25 68 .333 DJeter NYY 53 231 53 76 38 O'Neill NYY 63 260 42 85 327 Thome Cle 67 246 53 80 325 MVaughn Bos 68 275 44 89 324 Erstad Ana.69 291 48 93 320 Points\u2014Gritfey Jr, Seattle, 59; Grieve, Oaklund, 54; Dieter, New York, 53; Thome, Cleveland, 53; Durham, Chicago, 52; ARodriguez, Seattle, 51; Lofton, Cleveland, 51.Points produits\u2014JuGonzalez, Texas, 81; Griffey Jr, Seattle, 60; Thome, Cleveland, 57; RPolmeiro, Baltimore, 56; Belle, Chicago, 55; ARodriguez, Seattle, 52; Easley, Detroit, 52.Coups sûrs\u2014Erstad, Ancheim, 93; IRodriguez, Texas, 91; ARodriguez, Seattle, 89; MVoughn, Boston, 89; McCracken, Tampo Bay, 88; Segui, Seattle, 86; Grieve, Ouklond, 85; JuGonzalez, Texas, 85; O'Neill, New York, 85.Doubles\u2014Thome, Cleveland, 28; [Rodriguez Texos, 24; Edmonds, Ancheim, 22; Justice, Govelund, 22; EMartinez, Seattle, 22; Grieve, Qukland, 2; Erstod, Anaheim, 21; (Delgado, Toronto, 21; JuGonzalez, Texas, 21; O'Neill, New York, 21.Triples\u2014Offerman, Kansas City, 7; Durham, Chicago, 6; Gordopurra, Boston, 5; DJeter, New York, 5; GAnderson, Anaheim, 5; BWillioms, New York, 5; 8 à égalité à 4.Circuits \u2014Griffey Jr, Seattle, 26; ARodriguez, Seattle, 24; JuGonzalez, Texas, 21; MVoughn, Boston, 20; Canseco, Toronto, 20; RPalmeiro, Baltimore, 19; Easley, Detroit, 17; Thome, Cleveland, 17 Buts volés \u2014Henderson, Oakland, 28; TGood- win, Texas, 23; Lofton, Clevelond, 22; BLHunter, Detroit, 19; Knoblauch, New York, 19; Conseco, Toronto, 19: Stewart, Toronto, 17.Lanceurs (9 décisions)\u2014Cone, New York, 9-1, 900, 4.56; PMartinez, Boston, 8-2, .800, 3.31; DWells, New York, 8-2, .800, 4.47; WWil- liams, Toronto, 7-2, .778, 3.29; Helling, Texas, 9-3, 750, 4.42; Wakefield, Boston, 8-3, .727, 4.18; Nogy, Cleveland, 7-3, .700, 5.18; Rogers, Ookland, 7-3, .700, 3.13; CFinley, Ancheim, 7-3, 700, 2.83.Retraits\u2014PMartinez, Boston, 125; Rlohnson, Seattle, 122; (Finley, Anaheim, 109; Clemens, Toronto, 90; Erickson, Baltimore, 87; Arrojo, Tampa Bay, 81: Guzman, Toronto, 81.Victoires protégées\u2014Pertival, Ancheirp, 22; Gordon, Boston, 20; Wetteland, Texas, 19 Ra- Myers, Toronto, 18 ml b ab p Lrsrnsesantne 66146273 Albuquerque.1 10 Jeudi, 18 juin Alonta 3 Hershey 2 bil Vendredi, 19 juin Californie à Seatile, 19h05.Jacksonville à Raleigh, 19h30.El Paso à Worcester, 19h30.Oronge County à San Diego, 730 p.m.Vancouver à Son Francisco, 19h30.Toronto à Rochester, 19h35, Samedi, 20 juin Jacksonville à Richmond, 19h.Albuquerque à Connecticut, 19h30.Atlanta & Hampton Roads, 19h30.US.Pro 40 Soc a Long Isiond, 19h30.Cincinnati ou Minnesota, 19h30.Nouvelle-Orléans 6 Noshville, 19h30.Charleston à Hershey, 19h35.Jeudi, 18 juin U3 F Viking 0 Alouette 2 U13 F Royal 1 Indien 3 U15 M Royal 2 Alouette 0 U17 F Royal 2 Cooticook-Compton 3 Lundi, 22 juin U13 M Indien ¢.Royol ¥ (Olympique), 18h U13 # Royal 2 c.Viking (Cormpique 2 19h UT3 M Komet c.Olympique (Olympique-3}, 18h U13 M Alouette c.Viking Y (Olympique-3}, 19h UT5 F Olympique «.Royal Z (Olympique-1}, 18h U17M Mouste «.Royo! (Bureau), 18h U17 M Viking © Bromptonville (Bureou), 19h30 SR F Alovatte c.Fleurimont {Olympique-1}, 19h30 SR F Windsor c.Soint-Élie (Le Tournesol), 20h Lundi, 22 juin bis M Lenn-Ascoi c.Boréol U12, (parc Belvedère), 2 VEUILLEZ PRENDRE NOTE QU'EN RAISON DE PROBLÈMES À LA SOURCE, IL NOUS EST IMPOSSIBLE DE VOUS PUBLIER LES RÉSULTATS DE LA PREMIÈRE RONDE DE L'OMNIUM DES ÉTATS- UNIS DISPUTE À SAN FRANCISCO.NOUS ESPÉRONS POUVOIR VOUS PUBLIER LES RESULTATS COMPLETS DANS NOTRE ÉDITION DE DEMAIN.MERCI DE VOTRE COMPREHENSION Bruce Summarhoys.Tom Jenkins.Bobby Stroble Walter Hall 34\u201449 Brian Bornes 32-37\u201469 Ed Dougherty 35-34\u201469 Jack Rule J .35-34\u201469 Sports Frank Conner .John D.Morgan Mike McCullougl Dick Hendrickson .Jimmy Adoms.Keith Alexander.36-35\u2014171 Gary Player.he Doc 42-42\u201484 Duke Doucet Omnivm de golf des États-Unis Stewart termine avec force pour.débuter en beauté San Francisco (AP) ayne Stewart a réussi des birdies consécutifs sur les trois derniers trous et il a remis une carte de 66 pour s\u2019emparer de la tête au terme de la première ronde de l\u2019omnium de golf des Etats-Unis.Tom Lehman a aussi excellé avec trois birdies sur le deuxième neuf pour un total de 68, deux coups sous la normale, sur un pied d\u2019égalité avec Bob Tway et Jose Maria Olazabal.La surprise de cette première journée est venue de Mark Carnevale qui s\u2019est offert une ronde de 67 pour se glisser entre Stewart et le trio de troisième place au tableau des meneurs.Mais la plupart des autres golfeurs ont connu des ratés, comme David Duval, qui a joué 75 et Tiger Woods qui s\u2019est contenté d\u2019un 74, «C\u2019est ça la grande beauté de ce tournoi, a commenté Duval qui a commis quatre bogeys sur le dernier neuf.On n\u2019est jamais si heureux que lorsqu\u2019on termine une ronde.La compétition est forte et le parcours ne pardonne pas.» Steve Pate était à deux sous la normale avec trois trous à jouer, mais il a terminé bogey-bogey-double bogey pour un total de 72.Tom Kite a lui aussi été victime du deuxième neuf avec un double bogey au trou numéro 16.Il a joué 70, un coup de plus que John Daly, Jesper Parnevik et Jeff Maggert, ex aequo à 69.Colin Montgomerie, Andrew Magee, Mark O\u2019Mea- Charlotta Sorenstam.Marilyn Lovonder.Pearl Sinn \u2026 Michelle Wooding .Maria Hjorth .re Lisa WOH@rS.\u2026mnenenensenmennenstsns 3543671 Michelle McGann.Cindy McCurdy.Loura Baugh.Donielle Ammaccapane.Leslie Spaldin Leigh Ann Mills Corinne Dibnah.Caroline Bloylock.Photo AP Payne Stewart n\u2019a pas caché sa joie après avoir obtenu trois oiselets por terminer sa première ronde.ra et Matt Kuchar, un amateur de 19 ans, ont aussi joué 70.«Pai été un peu chanceux sur quelques trous au- jourd\u2019hui, a commenté Stewart.C\u2019est ce que ça prend pour se retrouver parmi les meneurs à Pomnium des Etats-Unis.» Quelques gros noms ont ramené des gros pointages, comme Jim Furyk, à 74, et Ernie Els, a 75.Davis Love III, qui souffre de malaises au dos, s\u2019est contenté d\u2019un score de 41 sur le deuxième neuf et il affiche un total de 78, huit coups au-dessus de la normale.Air Canada s'associe au Grand Prix de Formule Un Bill BEACON Montréal (PC) A avec l\u2019industrie du tabac.Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a été le premier à endosser l\u2019entente de cinq ans qui fait en sorte que l\u2019épreuve, la gloire du circuit Gilles-Villeneuve à Montréal, sera désormais connue sous l\u2019appelation de «Grand Prix Air Canada» à compter de l\u2019an prochain.«Cette entente sert d\u2019encouragement et signifie clairement que des commandi- Jersey.ir Canada a remplacé Players comme principal commanditaire du Grand Prix de Formule Un du Canada, hier, procurant ainsi au prestigieux événement un soutien financier qui n\u2019a aucun lien Ranford passe à Tampa TAMPA BAY (PC) \u2014 Les Capitals de Washington n\u2019ont pas perdu de temps pour trouver une nouvelle équipe à leur gardien substitut Bill Ranford.Victime du brio d\u2019Olaf Kolzig qui est devenu le gardien de confiance de l\u2019équipe cette saison, Ranford se retrouve avec le Lightning de Tampa Bay.Le Lightning a cédé deux choix au repêchage pour obtenir les services du vétéran gardien: celui de troisième ronde cette année ct celui de deuxième ronde en 1999.Bodger cédé aux Kings EAST RUTHERFORD, New Jersey (PC) \u2014 Les Devils du New Jersey ont échangé le défenseur Doug Bodger aux Kings de Los Angeles en retour d\u2019un choix de quatrième ronde en 1998, ont fait savoir les deux équipes de la LNH.Bodger, âgé de 32 ans, a pris part à 77 matchs la saison dernière, cumulant une fiche de neuf buts et 11 passes.Il avait commencé la dernière saison avec les Sharks de San Jose, avant d\u2019être échangé aux Devils pour John MacLean.Bodger à disputé 993 matchs en carrière, totalisant 410 points, pour les équipes de Pittsburgh, Buffalo, San Jose et New tes sont disponibles à l\u2019extérieur de l\u2019industrie du tabac», a fait savoir M.Rock par voie de communiqué.«Air Canada mérite nos félicitations pour avoir pris cette initiative.» la loi».M.Prieur a dit souhaiter que Player\u2019s poursuive son association de 31 ans avec le Grand Prix, que ce soit sous une forme ou sous une autre, «selon les applications de La Fédération internationale du sport automobile (FIA) entend elle aussi éliminer progressivement les commandites du tabac, mais le projet risque de prendre un certain temps puisque la majorité des 16 épreuves de Formule Un qui sont présen- de la Florideleur part.» réussi Murray n'a qu\u2019à dire oui MIAMI (PC) \u2014 Terry Murray s\u2019est vu offrir le poste d\u2019entraîneur des Panthers Robin Burns, l\u2019agent de Murray, a.confirmé la nouvelle, hier.«lls ont manifesté leur intérêt, a dit Burns de don bureau de Montréal.Les véritables pourparlers ne sont pas encore commencés.Nous attendons une offre de Argos 21, Alouettes 18 TORONTO (PC) \u2014 Noel Prefontaine, gradué de San Diego State, qui a mérité le poste de botteur des Argonauts, a quatre l\u2019équipe torontoise à vaincre les Alouettes de Montréal 21-18, hier, dans un match - préparatoire de la Ligue canadienne de football (LCF).Le quatrième placement de la soirée: de Prefontaine, un Américain de la Cali- - fornie, a donné les devants 19-18 aux Ar-, gonauts avec 6:32 à jouer au dernier quart.\u2018 Prefontaine a fait mouche d\u2019une distance + de 42 verges, à la satisfaction des quelque 12 645 spectateurs.| Le vétéran botteur des Alouettes Ter-, ry Baker a aussi réussi quatre placements.» La recrue Arck Bigos en a ajouté deux en deuxième demic pour compléter le pointage chez les Alouettes.RE \u2014 mL \u2014\u2014_ tées à travers le monde restent étroitement liées à l\u2019industrie du tabac.\u2018 placements pour aider } v\u2014 wa AN Sm Th.TW WED Se \u2014 \u2014N \u201471 \u20147 wr 1f- st 41 il 1it or rt 1i- lu mn 16 n- AL Café /potins \u2014\u2014 GILLES LEVASSEUR, de Sherwood, a profité de la 12e édition du tournoi Arel-Perron pour disputer sa meilleure ronde à vie, soit un 83.CLAUDE LAROSE, lui aussi de Sherwood, a bien aimé le second neuf de Venise en remettant une carte de 36, la normale, après un «terrible» 45 sur le premier neuf! -0- LUC GAUTHIER, des Predators de \u2018Nashville, a imité son ancien coéquipier \u2018avec un pointage de 81.ANDRE GA- \u201cGNON, directeur des ventes pour Hitachi, n\u2019a pas été capable de faire mieux .qu\u2019un 88.«J'ai assisté à du très bon golf.\u2018Ce fut une journée plaisante», de dire Tami ANDRE.-0- Toujours au sujet d\u2019ANDRÉ GA- \u201c-GNON, ce dernier a goûté l\u2019autre jour à \u2018la médecine de Ben Tardif, ancienne- \u2018ment de Bois Francs Electronique et qui \u2018aujourd\u2019hui affiche la bannière Dumoulin.Le match a été disputé à Victoriaville.-0- Saviez-vous que NORMAND SIMO- \u2018NEAU, d.g.du CUSE, a été durant plus \u2018de cinq ans un membre de l'Orchestre symphonique de Sherbrooke à titre de -violoniste\u2026 -0- JACQUES BESRÉ, frère de l\u2019acteur JEAN, a travaillé à l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke durant cing ans.ANDRE DUTIL, AIME GAGNON, NORMAND, SIMONEAU et JACQUES BESRE se sont retrouvés au lendemain du Tournoi de Domtar pour un match de golf.-0- DONALD DEMERS, promoteur du Grand prix sur glace de Sherbrooke, a profité du tournoi Arel-Perron afin de saluer bon nombre d\u2019amis.DONALD, un gars de Sherbrooke, oeuvre en particulier à Montréal et Bromont-0- YVON PELLERIN, de GTL, en a «arraché» avec sa partie de golf.La jour- Denis née a été plus facile pour les RENÉ VI- BOUX, GUY PIGEON et FABIEN PER- RAS.0- RÉJEAN LEMAIRE et ISABELLE BENOÎT sont à la tête du Complexe Le Bel Air de Windsor, soit l\u2019ancien Bar 55.-0- _ DANIEL ROY, du Canadian Tire de Sherbrooke, a eu le \u2018meilleur sur ses «amis» RAYNALD BELISLE et JEAN- CLAUDE LAPIERRE, sans oublier JEAN POIRIER.En parlant de DANIEL ROY, il a la tête dure ce bonhomme et son projet d\u2019un nouveau Canadian Tire sur Portland, il ne l\u2019abandonne pas! -0- JEAN-PIERRE ROY, de la Caisse pop de Windsor, n'a pas eu le temps de s\u2019ennuyer avec DENIS MORIN, directeur des services financiers de la Laurentienne et président du tournoi Bantam de Windsor.André Gagnon -0- MICHEL LEBLANC, de la Brasserie Le Dauphin, était épuisé au terme de sa ronde de golf au tournoi Arel-Perron.Une carte de 134 coups, n'est-ce pas qu\u2019on le serait à moins!\u2026 MICHEL a évolué en compagnie de DANIEL HUPPÉ, MARIE-JOËL CÔTÉ et BRIGITTE LEMAY.Claude Larose -0- MICHEL PELLETIER, de Petro Canada, n\u2019a pas eu de veine avec une carte de 93.Il faut dire que le numéro 3 du Venise lui a été nuisible avec un pointage de 8.MARCEL BOISVERT, de Brault & Bouthillier, un spécialiste en matériel scolaire, a excellé avec une carte de 88.Le menuisier du CUSE, RICHARD BERGERON, a nettement été meilleur avec un 83, alors que PIERRE = 4 x, denis.messier@latribune.qc.ca Une participation! Denis Tardif de Victoriaville, directeur des ventes pour l\u2019Est du Canada au sein de la firme Nike, était bien fier de participer au succès du dernier Tournoi de Domtar et dont les profits, au-delà de 56 776 $ sont allés à la Fondation du CUSE.Nike a remis une casquette affichant le nom de la Fondation à chacun des participants.Quant à Denis, un amant du golf, il a joué en compagnie de Jacques Paré, Normand Lanthier et Jeannine Héroux, des magasins Sports Experts.TRUDEL, pour un, y allait d\u2019un 87.-0- PAUL LAMBERT, de CIMA, n\u2019a pas cu sa meilleure journée, mais il a apprécié tout de même sa journée en compagnie de MICHEL GAGNÉ, de Boc-Gaz, GILLES LORD, d\u2019Hydro Québec et le nouveau grand patron de CIMA, ANDRE COUTURIER.-0- GUY BRODEUR, du Centre récréatif de Rock Forest, a tellement eu de «travail» avec sa partie de golf, qu\u2019il n\u2019a pas eu le temps de parler.JEAN-GUY De la visite! Le Commandant général des Forces armées canadiennes, Maurice Baril, a visité tout dernièrement son grand ami, Léo Faucher, qui a cumulé les responsabilités de shérif et de maire de St-Albert.au fil de sa vie.La rencontre entre les deux hommes s\u2019est déroulée au Foyer Villa St-Geor- ges de Victoriaville, où Léo est en \u2018convalescent.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 19 juin 1998 + CD & 564-5454 ME] 564-8098 DION a remis une carte de 84 alors que RICHARD FARRELL, de Raymond Chabot Grant Thornton, y allait d\u2019un 98.-0- GILLES GODDARD, maire d\u2019Ascot Corner, a quitté le club Venise avec un surplus de balles, et ce grâce au tirage au sort\u2026 Le notaire RICHARD LAPRISE n\u2019aurait pas qu\u2019un défaut.Si vous avez la chance de le croiser, il faut lui poser la question! -0- Non seulement JEAN LAROCHE, de l'UdeS, est un entraîneur de première classe, mais il est aussi un athlète.JEAN a remis une carte de 75 au tournoi Arel- Perron-0- LUC BERGERON, de Golf de l'Estrie, a remis une carte de 72, la normale.pour arracher la victoire au 12e tournoi ArelPerron.THERESE DUFOUR I'emporte chez les dames avec un 78.Au pointage net, les honneurs vont à JEAN LAROCHE et IRENE BROUILLARD.-0- L\u2019ex-membre des Sabres de Buffalo et des Kings de Los Angeles, GILLES HAMEL.est aujourd\u2019hui un policier à plein temps de la police régionale.JEAN PERRON a joué une ronde de 106.JEAN PERRAULT a réalisé un parcours de 83, contre un 122 pour ANNIE PERRAULT.NICOLAS FONTAINE y allait d\u2019un 94.MICHEL LE PRO- HON a logé sa balle le plus près du trou au numéro 3.MARYSE PERREAULT devait en faire tout autant au numéro 12, ce qui lui valait un magnétoscope de la firme Hitachi.GILLES DION à été le gagnant au numdro 17.-0- Toutes les raisons sont bonnes pour expliquer une mauvaise ronde de golf.Parlez-en à la directrice des programmes de CHLT 630, CLAIRE FRANCOEUR, qui participait au tournoi Arel-Perron.CLAIRE porte de nouvelles lunettes et elle a beaucoup de difficulté à s\u2019ajuster sur la balle.-0- Quant à la journaliste ANNIE COR- RIVEAU, les conseils du professionnel JACQUES HUOT, de Venise, ont-donné de bons résultats.Après un coup de départ à la poubelle, elle a été en mesure d\u2019en frapper une sur le nez! -0- Vins et desserts, mode et parfums Imacom- are Martin Blache Ci-haut, de nombreuses personnes ont participé à l\u2019activité «Vins et parfums» qui s\u2019est déroulée au Musée des beaux-arts de Sherbrooke le 16 juin dernier.L'activité, organisée pour les femmes par la Fondation des maladies du coeur, était sous la présidence d'honneur de Louise Boisvert.Ci-dessous, tout sourire, Colette Bilodeau (organisatrice de la soirée et membre du \u2018conseil d'administration de la Fondation des maladies du coeur), Louise Boisvert (présidente d'honneur) et Carmen Tremblay (coordonnatrice régionale de la Fondation des maladies du coeur) ont levé leur verre au succès de l'activité.lesserts, mode et UE de ba PÉTITÉS-AN NO Tren CO TE CS |, |g imate = La Tribun Jardins communautaires familles de faire pousser Photo lo Tribune, Gilles Dallaire Le maire de Magog, M.Denis Lacasse, a coupé le ruban symbolique lors de l\u2019inauguration officielle des jardins communautaires Les Arpents verts.Aménagés à l'instigation de lu Banque alimentaire Memphrémagog sur un terrain d'environ 20000 pieds carrés prêté et préparé gratuitement par Magog, ces jardins permettent à une vingtaine de personnes et de es fruits, des légumes, des agrumes et des herbes arômatiques pour leur consommation.M.Lacasse était accompagné -par le président du conseil d\u2019administration de la Banque alimentaire Memphrémagog, M nérale de l'organisme, Mme Edmée Jubinville.M.Robert Lafond, et la directrice gé- Photo La Tribune, Gilles Dallaire Le président du conseil d'administration de la Banque alimentaire Memphrémagog, M.Robert Lafond, le maire de Magog, M.Denis Lacasse, et le curé de la paroisse Saint-Jean- Bosco de Magog, M.l\u2019abbé Jean-Marc Berger, discutent doctement d\u2019horticulture à l\u2018inauguration des jardins communautaires Les Arpents verts.ws POUR-VOS NONCES Le wT N oe ENS pas = A te A et hw gn oot = TERE Peres tts he I Ei rm w * Cone?oe nus > we w SE a RTS WA a APPELEZ TOT SEMAI E insi plus de 115 000 personnes ! C5 A votre service Dominique Côté est au service de la clientèle à la distribution de l\u2019eau distillée de Distribution GSP, de la rue King Est, à Sherbrooke.Déménagement! Le plus grand Centre Cellulaire Plus Bell Mobilité en Estrie, Cellulaire Flamand, et Micro Shop, son centre informatique spécialisé, vous invitent à venir découvrir un niveau de service encore inégalé.Martin Gaudette, proprio de Cellulaire Flamand, annonce le déménagement de son entreprise à la Place Brouillard, 2700 rue King Ouest, à compter de demain, samedi le 20 juin.Martin note que ceci représente plus qu\u2019un déménagement.Il s\u2019agit d\u2019un changement, ainsi qu\u2019un engagement.«Nous tenons à célébrer avec vous cet événement en vous permettant, pour un temps limité, d\u2019accéder à la nouvelle ère du SCP Plus numérique.Jamais nous ne laisserons quiconque vous offrir un appareil moins cher», de confier Martin.Tout un GO! Frantz Cator de CIMO, tout un GO! Génie-opérationnel?-Gérant-Ordonné ?Gentil-Orateur?Garçon-occupé?Bref, un GPO [Gars pas ordinaire]! Les champions! Marcel Gaouette, René Couture et Claude Riopel sont les champions du 564-0999 dernier tournoi de Caritas à Milby.NG 1 800 567-6955 ZONE INTERURBAINE + C6 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 19 juin 1998 Arts et spectacles PATENAUDE TÉLÉVISION Collaboration spéciale vec la nouvelle émission estivale J'me marie cet été, on est loin du mariage-spectacle de Julie Snyder et François Morency qui clôturait le 11 juin dernier la première saison du Poing J à TVA.Les mariages que nous propose Radio- Canada cet été sont de vrais mariages, avec de vraies larmes et des «oui je le veux» bien sentis.Une seule chose tranche avec la tradition: dans ces mariages (du moins les deux que les journalistes ont pu visionner), même les beaux-frères tiennent des propos cohérents et remplis d\u2019admiration pour les nouveaux mariés.Animée par Francis Reddy, J\u2019me marie cet été prend l'affiche des douze prochains lundis, à 19h30.Je suis bien prêt à parier que ce sera le hit de la saison estivale et que la directrice des variétés à Radio-Canada, a eu un éclair de génie, Au moment fatidique, une poussière dans l'oeil puisque c\u2019est elle qui a eu cette idée de faire partager aux téléspectateurs, avec bien sûr l\u2019accord des principaux intéressés, les moments les plus touchants d\u2019une douzaine de mariages qui se dérouleront dans la région métropolitaine de Montréal cet été.; J'me marie cet été est fait avec.intelligence.On réalise, quelques jours avant le mariage, des entrevues avec les futurs mariés, leurs parents, amis, frères et soeurs, puis on suit simplement tout ce beau monde le grand jour venu.Le premier mariage de l\u2019été, celui de Benoît et Pascale, deux jeunes Québécois pure laine, est touchant et d\u2019une belle sobriété.Et puisque tous les deux sont des fans de Starmania et Luce Dufault, celle-ci s\u2019est amenée durant la réception pour chanter Les uns contre les autres.Au cours des prochaines semaines, on aura droit à une noce italienne, au renouvellement des voeux d\u2019un couple après vingt ans de mariage, à une noce rock'n'roll, et même à un mariage double qui prendra des allures de fête médiévale.Tout cela aurait facilement pu tomber dans le mélo le plus cucu ou dans le voyeurisme primaire, et franchement, je ne vous garantis rien pour les autres.Les mariages de Benoit et Pascale, et des Italiens Mike et Filomena par contre, constituaient de fort beaux moments de télévision.Pour être mélo, ça l\u2019est, mais juste assez.Toutefois, pour être honnête, je dois vous avouer que j'en ai manqué un bout.Le hasard tout simplement.Imaginez : je me suis retrouvé, juste au moment où les jeunes Pascale et Benoît ont pro- Francis Reddy anime J'me marie cet été, à TVA.sière dans l\u2019 oeil.Pour mes consoeurs journalistes, ce fut encore pire, et ne vous fiez donc pas à leur jugement : elles n\u2019ont rien vu, elles ont braillé tout le long! Fête nationale à Télé-Québec la même formule que l\u2019an dernier, en demeurant ouverte 24 heures sans interruption le 24 juin prochain.Au programme de ces 24 heures du 24, une programmation entièrement québécoise.minuit le 23, c\u2019est Luck Mervil, le «pure laine ethnique» le plus sollicité de ce temps-ci (ce n\u2019est pas du tout un reproche), qui donnera le cou d\u2019envoi de cette programmation spéciale, en présentant La nuit de la relève, une sélection de courts métrages inédits produits par de jeunes réalisateurs québécois de toutes tendances et de toutes origines.À compter de 6 h.et pendant toute la matinée, une sorte de festival des Contes pour tous, avec la présentation en rafale de quatre films de la série : Opération Beurre de pinottes, Bach et Bottine, La grenouille et la baleine, puis La guerre des tuques.En après-midi, et en début de soirée, Mervil interviendra à quelques reprises pour s\u2019entretenir en direct avec des chroni- queurs-reporters qui participent aux festivités qui à Québec, qui au Saguenay-Lac-Saint-Jean, qui.en Estrie ou en Outaouais.Durant l\u2019après-midi, Télé-Québec diffusera des reportages sur diverses manifestations culturelles qui se déroulent l\u2019été et qui témoignent du rayonnement international de ces événements tels Le Mondial des cultures de Drummondville, Musique Multi-Montréal, Les Fêtes de la Nou- velle-France à Québec ou encore le Festival In- nu-Nikamu de la réserve Maliotenam près de Sept-Iles.Enfin, en début de soirée, a 19 heures, diffusion d\u2019une version abrégée du défilé de la Fête noncé le «oui» fatidique, avec une énorme pous- Pour la Fête nationale, Télé-Québec reprend nationale à Montréal.Paolo Noël devient un chanteur mafioso dans la série Omertà III cits autobiographiques qui se sont vendus à 150 000 exemplaires, rappelle en souriant que son père était «un bandit» et qu\u2019il «a été élevé dans un bordel».Et s\u2019il est resté honnête, prend-il soin d\u2019ajouter, «c\u2019est parce que j'ai fait des efforts tous les jours en me levant.Il faut croire que j'étais prédestiné à être de l\u2019autre côté de la clôture.De toute façon, je n\u2019ai jamais été un enfant de coeur.» PEL \\ -MATINEES : 5.008, RAY TE VEY To TR [tele TEA Eh CERTTFTCATS CADEAUX EN VENTE MATN TENANT ! Montréal (PC) aolo Noël est fou de joie.À 69 ans, il relève ce qu\u2019il appelle «le plus beau défi de ma carrière» en campant un mafioso dans la produc- ton Omertà III, présentement en tournage.; «J\u2019ai rêvé toute ma vie de jouer un gangster et voilà que ça m'\u2019arrive!», exulte le «Tino Rossi québécois», qu\u2019on découvrira sous les traits de Tony Potenza, du clan Vaccaro, dans la nouvelle série de Luc Dionne, qui sera en ondes à compter de janvier.Adieu la couette Le chanteur semble avoir beaucoup de plaisir à se retrouver dans la peau de son personnage, même s\u2019il a dû sacrifier la longue couette de cheveux qu\u2019il entretenait depuis plusieurs années.Il affiche un tout nouveau look, «straight», comme il dit, avec une chevelure grisonnante lé- chée par en arrière.«On m\u2019a dit que je ressemblais à Vincent (Cotroni)», lance sur un ton mi-sérieux le chanteur- acteur en faisant voir sa nouvelle démarche italienne.Tous les jours en v.française : 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 Tous les jours en v.o.anglaise : 15h25 - 21h25 | a Lee Na TE Tous les jours: 15h25 - 21h25 .A l\u2019aise s Le chanteur, qui n\u2019a aucune origine italienne, se dit parfaitement à l\u2019aise dans la peau de son personnage, un chanteur sans succès qui magouille au sein de la mafia italienne.«Si je connais ce milieu-là?Ben voyons!», lance avec un clin d\u2019oeil ratoureux l\u2019artiste qui célèbre 50 ans de vie de cabaret.Il ne cache pas qu\u2019il a souvent travaillé pour des gens du «milieu», en citant particulièrement les noms de Frank et Vincent Cotroni.«Ce sont les meilleurs patrons que j'ai eus, les seuls qui ne m\u2019ont pas volé», dit-il.Paolo Noël, qui a publié deux ré- «Je campe un de ces italiens du genre bon père de famille, fidèle pratiquement et, en même temps, dur en affaires.Je m\u2019inspire de deux types très différents que j'ai con- sm nus, un vrai bon père de famille, et l\u2019autre, un tueur à Ss Tous les jours : 12h30-18h30 gages.» \u201cCHARGE DEMOTION.\u201d Erbe av Sr ER MAGAZINE ESPOIR RETROUVÉ {version francaise de Hope Floats) te] - Paolo Noël aura un rôle très présent dans Omertà III parce qu\u2019il aura participé à presque la totalité du tournage, qui a débuté en janvier et qui se prolongera jusqu\u2019à la fin d\u2019août.On le verra chanter et on le verra aussi en prison après avoir été reconnu coupable du meurtre d\u2019un policier.Tous les jours: 12h45 - 18h45 Mier, c'est du passé, Demain, of CLA EE NYT est permis Un conseil de Diane Il ne pensait jamais qu\u2019il décrocherait enfin un rôle dans une télésérie, et encore moins le rôle de ses rêves.«L'automne dernier, j'avais déjà mis mon bateau à l\u2019eau et je m\u2019apprétais à partir pour le sud.Ma femme Diane m\u2019a dit: Tu ne devrais pas plutôt remettre ça à plus tard et t\u2019occuper de ta carrière?Après hésitation, on a tiré à pile-ou- face.Comme j'ai perdu, je suis resté chez moi.Et voilà qu\u2019est venue comme par miracle cette invitation à venir passer une audition pour Omertà III.Le réalisateur Geor- Photo courtoisie Le Nouvelliste «J'ai rêvé toute ma vie de jouer un gangster et voilà que ça m\u2019arrivel», exulte \u201cChargé d\u2019émotion.D\u2019excellents interpretes.\u2019 Sarah Goldsanah, SLVENTL LN MAGAZINI ESPOIR RETROUVE Paolo Noël, le .oo \\ 2 , À J! es Milhalka trouvait que j'avais la gueule de l\u2019emploi.» 3 (version française de Hope Floats) R ff «Tino Rossi qué- g que J g p O17M Tours Caner Fe ENS À YL bécois».= À L'AFFICHE! MRelN1=0 070-007 TER CINÉMA Pa consyurel SERIE onan \u201cUn Party A Ne Pas Manquer!\u201d ; Linda Storter, ENTERTAINMENT TIME-OUT Ce soir fout est permis Un événement qui a commencé il y\\ a dix-hult ans.(v.f.de Can't Hardly Wait) ls] Www.Sony.com HID A L'AFFICHE! v SON DIGITAL CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL 4 Apres LES PRINCES et LATCHO DROM, voici le dernier volet de la trilogie tzigane de TONY GATLIF.\u201cA Jk Sk «DE TOUTE BEAUTE» - Denise Martel, LE JOURNAL DE QUÉBEC «UN PUR EBLOUISSEMENT » © Marie-Christine Blais, RADIO-CANADA BE 3 ectacles Labatt Bleue LJ p(w.HORAIRE: 2h00 - 8 2 J We h00 (L'ÉTRANGER FOU) VERBION CRIOINALE AVEC SOUS-TITRES FAANG AIS PRG oem, MEURTRE PARFAIT version fennçeise de À PERFECT MURDER Cins-Pare_ ORFORD hd SPL : ° HORAIRE 1h15 - 3h25 - 7h10 - 8h15 BI A 1.EP FIT RTE ERA D oe IN BEL A | | ESPOIR RETROUVÉ 2329 Pa TETE» \u2014rrmr\u2014 SIE % LEELA juin\u2019 en (L'ÉTRANGER FOU) SE HORAIRE: 1500 - 3h20 GREE phat 1h00 - 3h20 - 8h55 - a - 20h 7 7 Un FILM DE TONY GATLIF 2 PR ST EEE UTC RES Ava Ç cg pi \u2018 18 juillet(19 h ROMAIN DURIS | À L'IMPACT P SPA RONA HARTNER i vide IMPAGT Ar ISIDOR SHERBAN Le 0RAIRE: 1110.3035 7h08 9h30 4 DES CRÉATEURS EE RE S 2 GODZILLA LE CU DE LEE i HORAIRE: 1h00 - 3h40 - 6h48 - 9h20, 46683 ad GL FL péUL Te Te A rrr vera GS) avsoBÉS nu [RITTER + SON DIGITAL seme HORAIRE: 1h15 - 3h25 - 7h10 - 9h18 46684 Arts et spectacles La Tribune, Sherbrooke, vendredi 19 juin, 1998 + C7 _\u2014 - / re 4 u® EE \u2014 , * / + / 0 Avec «Sur le seuil», Patrick Sénécal scrute les méandres de la psychose Les aventures de l'inspecteur Hector, qui fait, elle, dans l\u2019humour débridé.«Car, psychologiquement parlant, l'humour et l'horreur Boul.Portland 565-0366 ; sont très proches l\u2019un de l\u2019autre.» Il ne peut pas cependant ppt = TR dire dans laquelle de ces deux directions va s'orienter sa jeu- CARREFOUR aint | ne carrière: «Ce qui est certain, c\u2019est que j'écris quand j'ai 4 des choses a dire».Pourquoi pas déceler toute I'horreur des « LE Lu LU) POUR | ETE! » ant contes de fée?C'est une question qu'il se pose.sérieuse- 3 id Carter, THÉ NASHVILLE NETWORK uin ment, avec transposition moderne, il va de soi.24, Natif de Drummondville, Sénécal y gagne aussi sa vie: il , y enseigne la littérature, le cinéma et le théatre au Cégepest Une chose est certaine: on entendra encore longtemps u parler de lui.Dans le prologue de son roman, au moment de ot franchir le seuil d\u2019 une église embrumée, le narrateur s\u2019inter- de roge: «Tu sais qu\u2019en ce moment se manifeste le plus terrible.nes le plus vieux et le plus secret des sentiments.Tu sens le de Mal», écrit-il.ant Sur le seuil est publié aux éditions Alire de Québecites ua- tes, uis but ses ni- qui qui.= era Ç § L tu- WWW.PRIE com J ESO.DT A PE du VERSION FRANCAISE nts TOUS LES JOURS À: 1:15 3:45 7:15 9:45 lle, i AUSSI EN VERSION ANGLAISE AU CINÉMA 9 Rock Forest u- ! Photo La Tribune par Gérald Prince In- patrick Sénécal, de Drummondville, vient de publier «Sur le seuil», son troisième romande Gérald PRINCE d\u2019être construit à la perfection avant f- d\u2019être rédigé, de façon à augmenter le N D'OE t « - ty ête Drummondville drame intérieur continuellement par de UN CHEF D'OEUVRE >, j petites touches, qui peuvent paraître in- , vec son troisième roman, intitulé signifiantes au début, mais qui suscitent « UN TRIOMPHE ETONNANT! » \u2014 Sur le seuil, Patrick Sénécal s\u2019affir- l\u2019action et la déstabilisation des person- \u2018\u201cMULAN\" ÉLECTRISERA LES AMATEURS me comme le maître de l'horreur.nages et du lecteur plus loin.DE CNENADE TOUT AGE » Au point que les critiques n\u2019hésitent C ce Page cela que dans le prolo- pas a le comparer avec l\u2019auteur améri- 8U\u20ac, UI ag -, Lous les cle- PR cain à succès, Stephen King.ments du drame sont déjà présents en « MAGNIFIQUE some «Ce que je fais, c\u2019est de l\u2019horreur germination.Son oeuvre et nean- \"CECETVMONTREAL *ntéri -onfie Sénéc: moins des extraits très violents, mais pe ne confie Scénceal.en en- rien n\u2019est gratuit: tout s\u2019enchaîne dans oe a d Cd AOUNE | ] de cada.4\" crescendo fantastique avec une im- 3 as Ce Sang qui gic'e, pas de caCa- placable continuité et accélération dans vres violents, pas d'empalements Sur l'angoisse des clochers.Mais une horreur tout Sénécal admet être influencé par les aussi terrible et efficace qui provient de romans de Stephen King, surtout ceux la psychologie des personnages et des du début.Mais il campe ses personna- 4e événements auxquels ils sont confron- ges dans le contexte du Québec actuel em- 3 3 avec les valeurs, les thèmes, les angois- dit» I «le roman ne doit pas être rassurant, ses de son milieu.Il s\u2019inspire aussi d\u2019un À tous les personnages doivent évoluer à auteur belge scédé.Jean R our DISNEY ENTERPRISES ING ge décédé, ay, p lon- # leur rythme, même le lecteur» Pour qui il voue une vraie admiration des fui, aucun personnage n\u2019est pur, ni cou- Quant aux romanciers notoires, tais pé au couteau: il n\u2019y a pas que des Comme Edgar Allan Poe, le maître du fa- Dons, il n'y a pas Ne des méchants.genre, il commente que cet écrivain de pa por \" a S , cs Sn américain a utilisé l\u2019horreur pour «phi- Mes \u20ac hy forte ç .LABCCIC: losopher».Ce qui n\u2019est pas son cas: il ry >.ransforment au fur el à mesu- écrit d\u2019abord pour le divertissement, la re.$ 0 © le vers un cheminement psychologie de la nature humaine.Te- à PÉ rticulier, occasionné par le Ma Sénécal s'amuse a voir les critiques 52 i , Dans Sur le seuil, un psychiatre, tout essayer de l\u2019étiqueter, à savoir s\u2019il rédi- puis 14 & qu\u2019il y a de plus conventionnel, est ge des thrillers, des romans policiers, ok, i confronté à son destin après sa rencon- des suspenses ou encore du fantastique.lé- À tre avec un patient tout à fait inhabi- «Ça me plaît qu\u2019on essaie de me catalo- Vin- Æ \u2018tel: Cela l'amène à se mesurer avec guer ainsi», ajoute-t-il, en précisant ur- @ lui-même, à se questionner.bref à ré- que, à son avis, ses oeuvres relèvent du { fléchir en profondeur, alors que les «thriller d'horreur, basculant dans le fa | Svénements se précipitent autour de fantastique».Pour lui, rien n\u2019est gra- dl \u20183 1.tuit, tout a un sens, jusque dans les ç i fai- 4 «Dans lhorreur, ce n\u2019est pas certain moindres détails.Les extraits très vio- = 2 \u2018 10) 822.2102 on- i§ que tout va bien finir», ajoute-t-il, en lents sont ainsi justifiés.odd _ a a A ti rà J précisant que chaque événement, aussi Même s\u2019il n\u2019a que 30 ans, Sénécal =] rn tn re rn A AM A ea ee A pm em em ER a me Co La Tribune, Sherbrooke, vendredi 19 juin 1998 .Décès, Prières, Remerciements C9 en \u2014 3 Ey 130 AVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES - 130 SOUMISSIONS - ENCANS 130 5s ur ) ENCAN ENCAN Pour Mme Ivy _ el pour FERME CY- i des.: 2 oot RANO INC., famil- { es rues Sunse le Tremblay, pro- Cd et Cass a priétaire, 286, \u2014 Stanstead, le sa- hemin Sai \u2014 di 20 juin 1998 chemin Saint-Cyr, : Toh juin Danville, Comté SERONT VENDUS: ta.| | Richmond, le ble dessus en marbre; mardi 23 juin table Ethan Allan; 6 1998 à midi.chaises; buffet et miroir; Seront vendus : 67 têtes coffre pour trousseau; d'animaux Holstein dont petit coffre en cèdre; ta- 38 pur-sang avec pa- ble avec 3 panneaux; pier, comprenant : 31 bureaux; lits; table de jeunes vaches dont 14 café; tables à carte: pur-sang incluant quel- support pour plante; ca- ques fraîches.quantité napé et fauteuil; chaise due sous peu; 3 taures bergante rembourrée; dues sous peu; 20 tau- lampes sur pied et lam- res dont 13 pur-sang pes de plancher; peintu- prêtes à être saillies; 13 res; réfrigérateur et cui- génisses d'élevage siniére Hotpoint; dont 10 pur-sang âgées congélateur Denby.de 1 à 10 mois.congélateur GE; sé- Ce troupeau est sous le cheuse Westinghouse; contrôle laitier petits appareils électri- PATLQ.Reg.avec ques; poéle barbecue moyenne de : au gaz propane; déshu- 6998 kg (15428 Ib) - midificateur; poêle « box 3.92% g - 3.31% p stove»; vaisselle in- \u201cCes animaux provien- cluant boîte à biscuit nent ou sont saillis par ROSA numérotée d'Allema- IA, le troupeau est sta- Joséphine (Bilodeau) gne.verre Depression; Duisation libre et atta- \u2014 Au CUSE, site Fleurimont, le 15 juin verres; tasses et sou- ché.a > .: coupes, jardinières, ser- MACHINERIES : trac- 1998, est décédée madame Joséphine Bilovice pour 8 Corelle; ca- teur Ford 7710, 4 x 4, deau, à l\u2019âge de 86 ans, épouse de feu Narfetière 30 tasses: diesel.servodirection, cisse Rosa, demeurant à Eden sur le Lac de bibelots; literie; oreil- moteur neuf, 4 sorties 3 : .li lars; linge de table; li- hydr., pneus 16.9 x 24 Lac-Mégantic, Mme Rosa repose au: vres; machine à coudre et 18.4 x 38 avec roues CENTRE COMMUNAUTAIRE PAUL VI Singer: paniers vapor doubles, cabine avec St-Sébastien, QC sateur Bionaire; baratte radio, chaîne à glace; 61 - 819.657.210.652.7 5 & créme glacée en bois.tracteur White 1370, 4 x TéL: 819 652 2285 Fax: 819-652-2584 t OUTILS: tour à bois: 4, diesel, servodirection, Sous la direction du: .toupie Craftsman; scie chargeur frontal KMV .+ 5 circulaire; scie à onglet; avec pelle à gravel, pic Centre Funéraire Jacques & Fils inc.brouette; épandeurs à à balles rondes double 3800 Québec Central, Lac-Mégantic, QC fertilisant; rouleau à ga Pronovost; acteur Uni- Tél.: 819-583-0444 - Fax: 819-583-0908 zon; aspirateur Shop verse iesel, servo- Pi ici t Vac; banc pour recti- direction, barrage de Jean Pierre Jacques, président ) fieuse; table de travail roues, 1 sortie hydr.: François P.Jacques, directeur B&D; perceuse sur co- tracteur Ford 8N pour isite: à lonne de modèle banc; pièces; tracteur à gazon Heures de visite: VENDREDI, de 14h à 17h | souffleur pour feuilles Canadian, 36 po de et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 0 électrique; mobilier de coupe; presse NH 315 9h.jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Fu- 1 Jardin avec table, par avec lance-balles M 70 nérailles, le samedi 20 juin 1998 à 11h, en : sol et chaises; étau avec contrôle ectr.; veus 2 : .d'établi: râteaux: pelles: faucheuse rotative Kuhn l'église S1-Sébastien.Inhumation au cime- outils de jardin; bois: 281; faneur Farh, 17 pi; titre paroissial.Madame Joséphine Biloéchelle en aluminium; tourne-andain NH 144; deau Rosa laisse dans le deuil ses enfants: i plusieurs outils ma- râteau NH 258 avec Monique (Raymond Jobin), St-Rock L'achi- .nuels; plusieurs autres dents de caoutchouc: CN d (Rollande Lessard).Lac-Mé articles trop long à énu- moulin à faucher NH gan; Normand (Rollande Lessard).Lac-Mé- ; mérer.451, 7 pi, att.3 pts; 2 gantic, Grégoire (Gisèle Bolduc), St-Geor- t co N D ITIO NS : res Normand tan- ges; Lise (André Bernier), St-Sébastien; An- > comptant ou chèque panier en mé- 4 : ae , t d'acheteurs avec identi- tal 20 pi; 4 convoyeurs à dré (Carole Proulx), Epiphanie; Fernand fication.TENTE et CAN- foin 40, 48, 54 et 70 pi: (Marielle Boulet), St-Sébastien: Marcel d TINE sur les lieux.Pour convoyeur à foin 36 pi (Lyne Rocheleau), Chambly; Michel v information, appelez : ond tôle; fourragère NH (Johanne Robert), St-Mathias; Marie (Réal - TICEHURST s 717 à p A \u2019 ; NI» ALDEN m1 EU st pe rangs et a 2 Fortier), Québec; Danielle (André Proteau), ; (514) 297-3131.seur d'andain 770W; 2 Île Bizard; Laurent (Diane Thibodeau), Ma- 5 46336 voitures Dion avec boîte gog; France (Roger Champagne), St-Hono- X four a a an: Sou ré: ses 48 petits-enfants et ses 22 arrière- moir à grain MF Multi petits-enfants; ses belles-soeurs: Roseflow, 15 disques; semoir Aimée Roy Bilodeau, Lambton: Marie-Mar- pr ra Re od the Sauvé Rosa, Montréal, elle laisse égale- Oliver 28 disques sur ment dans le deuil ses neveux el nièces, ' roues; vibroculteur Fu- cousins et cousines; ainsi que de nombreux \u2014 tura 5220, 11 pi; charrue Overum 4 versoirs décl.aut.ajust.; épandeur a fumier NH 675 tandem, 2 rouleaux, panneau à fumier liquide; épandeur à fumier liquide Côté 1000 gal.roues autres parents et amis.Lavallée, à Sherbrooke, Afin de respecter les de Jeannette demeurant ENCAN Encan de machinerie en consi- tandem; vis à grain dernières volontés de i - Brandt 6 x 45 pi sur monsieur Bergeron, il gnation, le same p.to.; arroseuse S-M n\u2019y aura pas Fe osi- di 20 juin à 11h 100 gal, 32 pi, jet; géné- y P exp précises à la fer- ratrice Victoria 18 000 tion.Les funérailles auront lieu sous la direction de la: watts sur roues; souffleur à neige BLR 596, 8 pi; remorque à 2 roues; rouleau de fer 12 pi; dé- broussailleuse Wood me de Ross Bennett, au 34, chemin High Forest à Sawyerville (Qué- Coopérative Funéraire bec) M5.4 pi épandeur a er de PEstrie : ; grais chimique att.8 SERONT VENDUS : pts; niveleuse avant 530, rue Prospect race tas ni 3 | | PE ee, 2 Sherbrooke, Qué ; À i nir 12 pi réversible; sa- Tel:819-565-7646 tracteur diesel MF 255, lon de traite Surge 4 | BERGERON Fax: 819-565-7844 servodirection, excellen- stalles avec barrières | C d \u2026 \\ te condition; tracteur action pneumatique, onra Louise Lanctot, d.g.diesel Ford Dexta 2000 | | oeil magique, unités de | \u2014 À la suite d'une lon rière: tracteur Farm-Ail traite Lactoduc, com- | gue maladie, le 15 juin|Funérailles vendredi 19 A; tracteur diesel Ford | | Dresser Mame 190 | 1998, est décédé mon-ljuin 1998, à 14 hen I 2000; petit tracteur Mas- réservoir à lait Surge | Sieur Conrad Bergeron, église St-Jean Baptiste, sey-Harris avec tondeu- 800 gal avec lavage aut.| à l\u2019âge de 80 ans, époux/La famille recevra les se, charrue et grattoir: et récupérateur de cha- tracteur à gazon 16 for- leur; 2 chaînes d'ali- | memes \u2014 \u2014 \u2014 ces White Yard Boss, mentation 88 et 156 pi; SE ) comme peut presse À | | Sysème d'aimoriaion | AVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES Farmatic FR à 6 compt Si : ane tous les contrôles, com- aves moteur sHP, rg SOUMISSIONS - ENCANS Se me neuve; 2 presses à nuterie raccordée à 4 si- | = ue 1 dpi balles Couture 24 pi los et un malaxeur; silo avec voiture et côtés en à grain W.Rosco, 84 acier: 2 voitures à foin tônnes, plancher en Commussion scolaire 18 pi avec côtés; machi- croix, ventilateur, vis et EASTERN TOWNSHIPS ne à tondre MF avec moteur; silo en bois 12 L EASTERN TOWNSHIPS ceinture pour le con- x 28 avec vis et moteur: \u2014 School Board ducteur; faucheuse- conditionneuse JD no 1207: faucheuse-condi- tionneuse NH no 461, coups 9 pi; «haybob» Kuhn; remorque tandem «cou-d'oie» 20 pi; herse à disques MF 36: disques 20 po 3 PTO; semoir en rangée MF 4; hache-paille Ideal; foret grain (grain auger); re- 2 vis avec moteur 4 po x 12 et 24 pi; vis 4 pox 20 pi; débouleur et vis de déchargement pour silo hermétique; 9 éventails électr., 16 po; 2 ventilateurs à foin; chariot à ensilage Bodco; hache- paille Wic avec moteur Honda 8 H.P.; balance hydr., 3000 Ib: 2 carcans aut.; taille-sabot; AVIS PUBLIC Avis est par la présente donnée que la premiére réunion du conseil des commissaires pour la Commission scolaire Eastern Townships se tiendra le 6 juillet 1998 à 19 h dans la salle des réunions du centre administratif de la commission scolaire situé au 101, rue du Moulin, Magog (Québec) J1X 6H8.Donné à Magog, ce 19e jour de juin 1998.James R.Bissell morgue 8 pi en acier; presse hydr.80 tonnes 46642 Directeur général souffleuse à neige 6 pi avec 2 cyl; perceuse élévateur à foin 28 pl: sur colonne; soudeuse épandeur à engrais Kel- Westinghouse 235 A: wre ly-Ryan; 2 planteurs a compresseur à air: la- u \"as venu maïs en rangée: 2 œ Oe easton: ios ppp morques tandem; bac scies à chaîne: enclu- CANADA neige 6 pi; camion piek- me; et d'autres articles TY DE WATER up Chevrolet 1980: 2 lames de grattoir 6 pi; «bush hog» 5 pi, neuf; cultivateur 5 pi; herse à chaînons; épandeur-fer- tilisateur, 3 PTO; motocyclette MB 50; rouleau à gazon en acier; rouleau à gazon en ciment; jeu de chaînes; fendeur trop long à énumérer.Pour information (819) 839-2201 AUSSI À VENDRE EN PRIVÉ : une ferme 353 acres appr.dont 300 en culture, drainées.Bonne maison et 2 étables.Très beau site.AVIS PUBLIC ADOPTION DU RÈGLEMENT NO 381-1 Avis public est par les présentes donné que le 1er juin 1998, le Conseil municipal de la ville de Waterville a adopté le règlement no 381-1 amendant le règlement no 381 portant sur les nuisances, le stationnement, les voies cycla- à bois sur remorque Pour information : bles, l'alimentation en aqueduc ainsi que les modèle renforcé; sar (450) 266-0670.| | mesures pénales afférentes dans le but de cor- cleur arrière pour 3 Conditions : comptant riger l'autorité policière.Ce règlement a pour PTO; moteur 28 forces ou prêt de banque but de corriger l'autorité policière dans la ville.ane, au Pour information ou de- Que l'original dudit règlement est conservé à on caoutchouc: 1 Sleigh mand ei ge orne l'hôtel de ville dans les archives municipales où 2 places; sleigh 1 place; ENCANS l'on peut en prendre connaissance.scie à ruban Woods 14 po; compresseur et sa- bieuse; table pour scier JULES CÔTÉ INC.1274, rue Sud Cowansville (Québec) Que le règlement no 381-1 entrera en vigueur conformément à la loi.Beaver; ponceuse; tou- BE - u Donné a Waterville, ce 16 juin 1998.pie; perceuse sur colon- Tél.(450 Boao Richard Fabi, ne; scie à découper: | | Ceït.: (450) 531-0450 | Liééé Sec trésorier harnais de travail avec ou collets; selle western; téléc.: (450) 263-8448 tondeuse à gazon Lawn 646332 Boy; cylindre pour avoine; bidons de lait; clôtu- \" Municipalité res électriques: 2 ao: \u20ac régionale de comté eaux de fils barbelés, 50 poteaux de clôture: de Sherbrooke plusieurs morceaux de métal biseautés; autres DON IN MEMORIAM PROVINCE DE QUEBEC articles trop nombreux à ; .énumérer.MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE * Note de l'encanteur : 27 articles proviennent du COMTÉ DE SHERBROOKE même cultivateur.Une vente par encan très in- AVIS PUBLIC est donné par la téressante.soussignée, secrétaire-trésorière de la Visite : toute la journée Municipalité régionale de comté de .de vendredi.Sherbrooke, à l'effet que le règlement Comptant seulement ou numéro 97-83 modifiant le schéma chèques acceptés d'aménagement de la MAC de Sherbrooke d'acheteurs connus.Cantine sur les lieux.Ross Benett, encan- teur licencié bilingue Tél.: (819) 889-2840 ou (819) 889-2272 Sawyerville, Québec L'encanteur n'est pas responsable des accidents ou dommages à la propriété.est entré en vigueur le 12 juin 1998, date de la signification de l'avis du ministre des Affaires municipales à la MRC.Le règlement numéro 97-83 permet la création de l'affection extraction sur le territoire de la municipalité de Saint-Élie- d'Orford et une nouvelle affectation rurale de services sur le territoires de la ville de Rock Forest.Donné à Sherbrooke, ce 16 juin 1998.Marie Mineau Secrétaire-trésorière KT RAT CUT OR [IR TG RAL BLL] Tol.; (819) 822-7125 « 1 300 303-0063 46634 46652 ROUILLARD Lorette (Bourassa) dée madame Lorette demeurant Rouillard repose à ta: Tél: 819-565-1155 8h30 jusqu'au départ Funérailles le samedi en l'église St-Boniface.cimetière Ste-Élizabeth une date ultérieure.O (Albert Lepage); Phaneuf (feu Juliette) se Camiré) (Françoise tits-enfants: Gislaine, Nicole, Daniel, arrière-petits-enfants; Auger (Suzanne); sa belle-soeur: Jannette nombreux neveux et personnel de la Villa guise de Sherbrooke, Qc, ment appréciés.J) condoléances des parents et amis une demi- heure avant la cérémonie.Inhumation des cendres au \u2018Columbarium de la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie.Outre son épouse, monsieur Bergeron laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Lise Picard), Sherbrooke, Denise (André Hardy), Sherbrooke: Claudette (Gérald Richard), Fleurimont: Nicole (Mario Morin), Fleurimont; Ginette, Sherbrooke; ses petits-enfants: Véronique, Sarah, André Jr, Nancy, Steve.Marie-Claude; son arrière-petit-fils: Pierre-Alexandre; ses frères et soeurs: Cécile (Lorenzo Dubé); Rose (Alphonse Dubé); Laurent (Marguerite Lemay); Thérèse; Suzanne (feu André Jacques); Françoise; Paul-Emile (Réjeanne Ouelleite); Judith; André (Kathleen Claffery); Angèle Corbeil (feu Gérard Bergeron); ainsi que ses nombreux neveux, niéces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 4 B du CUSE, site Fleurimont, particulièrement les Dr Lapierre, Brizzard et Dr Lucien Lévesque et tout le personnel du 3e étage de la Résidence de l'Es-|f trie, pour les bons soins prodigués à monsieur Bergeron.BOURASSA Lauréa (Boissé) \u2014 Au Pavillon Valcourt le 15 juin 1998, est décédée madame Lauréa Boissé.à l\u2019âge de 93 ans et 4 mois, épouse de feu Rosario - Bourassa demeurant à Valcourt.Madame Bourassa repose à la: Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, Foster Waterloo, QC Tél: 514-539-1606 Fax: 514-539-3035 Heures de visite: VENDREDI, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h jusqu'au départ du salon à 10h30.Funérailles samedi 20 juin 1998, à 11h, en l'église \u2014 À Sherbrooke, le 17 juin 1998, est décé- l\u2019âge de 89 ans, épouse de Roland Rouitlard, à Sherbrooke.Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, Qué.Steve L.Elkas, prés.Clément Cartier, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles de cinération et les cendres seront déposées au me Rouillard laisse dans fants: Monique (Raymond Ouellet), Denise Jacques Gilles (Mariette Manseau); Lionel (feu Deni- Daniel, Christina, Sylvie, Chantal, Linda.Martin, et amis.La famille tient à remercier tout le \u2018bons soins prodigués à Mme Rouillard.En sympathie, FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC, 2630 King Ouest, bur.150, Bourassa Rouillard, à Madame Fax: 819-820-8872 du salon à 10h45.20 juin 1998, à 11h, Il y aura ensuite inde North Hatley à utre son époux, mada- le deuil ses en- (Mellie); Henri (Suzanne Ducharme); Beauchemin); ses pe- Sylvie, Michel, Josée, Chantal, Julie: ses son frère: Joachin soeur: Germaine; sa Auger; ainsi que de nièces, autres parents de l\u2019Estrie pour les des dons à la 2H1, seraient grande- le.Inhumation au cimetière paroissial.Madame Bourassa laisse dans le deuil ses enfants: Gérard (Germaine); Jean- Maurice (Monique): Roger (Adrienne); Bernadette (Normand); Solange (Robert); Lucien (Gisèle), Paulette (Jean- Guy); Claude (Pauline); Janine (Pierre); Micheline (Rémi): Gilles (France); Rock (Lucie); ses 40 petits-enfants et 29 arrière-petits-enfants: sa soeur: Béatrice Fortier; ses belles-soeurs et ses beaux-frères: Lucille Dorais (feu Albert); Frère Roland Bourassa: Germaine Lacasse: M.Mme Germain Bourassa, M.Mme Eugène Gagné; M.Mme Paul Bourassa, M.Mme Henri Bourassa; Mme Rita Gagné; ainsi que plusieurs neveux, niéces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Foyer de Valcourt pour les bons soins prodigués à madame Bourassa.En guise de sympathies.des dons au FOYER DE VAL- COURT, seraient appréciés.BOUTIN Philippe \u2014 Au Centre Hospitalier de Coaticook, le 15 juin 1998, est décédé mon- à [sieur Philippe Boutin.à l'âge de 79 ans, époux de Prudentienne Brochu, demeurant à Coaticook.Monsieur Boutin repose au: Centre Funéraire Coopératif Région de Coaticook 284, rue Child Coaticook (Québec) Tél: 819-849-6688 Fax: 819-849-3068 Jean-M.Couture, dir.Heures de visite: MERCREDI, 19h à 21h.JEUDI, de 14 h à 16h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles de 9h jusqu'au départ du salon à 10 h 50.Funérailles, vendredi 19 juin 1998 à 11 h en l\u2019église St-Jean L'Évangéliste.Inhumation au cimetière St-Edmond.Outre son épouse.monsieur Boutin laisse dans le deuil scs frères, soeurs, beaux-frères, belles- Ste-Anne de la Rochelsoeurs: Germaine Marceau (feu Albert Boutin): WISZOWATY Henry \u2014 À La Maison Aube-Lumière de Sherbrooke, le 15 juin 1998 est décédé monsieur Henry Wiszowawv.à l'âge de 74 ans, époux de Réjeanne Bressedemeurant à Waterville.Monsieur Wiszowaty repose à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, Qué.Tél: 819-565-1155 Steve L.Elkas, prés.Fax: 819-820-8872 Clément Cartier, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles de 7h30 jusqu'au départ du salon à 9h15.Funérailles samedi 20 juin 1998, à 9h45 enl\u2019 église Assomption-de-la-Bienheureuse-Vier- ge-Marie de Waterville.Inhumation au Cimeétière St-Michel de Sherbrooke.Outre son épouse.monsieur Wiszowaty laisse dans le deuil son frère: Wiktor Wiszowaty (Margarit) Angleterre: sa soeur: Angleterre: ses beaux-frères Simard Bresse: et sa belle-mère: Donald Aubé Bosia (Edek Kovaliski) Hélèna Bresse: belles-soeurs: Jeannine (Gilberte): Marcel Bresse (Jeannine); Paul-Émile Bresse (Marie); Maurice Bresse (Jacqueline); Hertel Goudreau (Yolande): Gaston Bresse (Laurette); Denise Bresse; ainsi que plusieurs neveux et amis.La famille tient nièces, autres parents el à remercier le personnel et bénévoles de La Maison Aube-Lumiè- re pour les bons soins.Ainsi que Donald Lapointe prt.: le Dr.Chia et Réginald Boisvert du CLSC.En guise de sympathie des dons à la: MAISON AUBE-LUMIERE, 220 rue Kennedy Nord, Sherbrooke, Québec, JIE 2E7 seraient grandement appréciés.Eugène Boutin (Germaine Carrier): Yvonne Boutin (feu Antonio Brochu): Berthe Boutin (Paul-Henri Larochelle); Emile Boutin (Léonora Boutin ) Sr Eugénie Boutin.Servante du St-Sacrement; Annette Boutin (Gérard Carrier); Rosario Boutin (Madeleine Larochelle); Lucienne Brochu Joséphat Dubé}; Simone Brochu (Gérard Groleau){: Henri Brochu (Laurette Turgeon); Germaine Lapointe (feu Aimé Brochu); Alexandre Brochu (Jeanine Bachand); Wilfrid Brochu (Claire Marceau); Sr Edith Brochu, Soeur de L'Enfant Jésus, Sr Alma Brochu.Soeur de l\u2019Enfant Jésus; Jean Brochu (Georgette Caron); il laisse également dans le deuil plusieurs cousins, couines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier les médecins et le personnel du Centre Hospitalier de Coaticook pour les bons soins prodigués à monsieur Boutin.CLOUTIER Léonie (Léger) \u2014 Au CUSE site Fleurimont, le mercredi 17 juin 1998, est décédée madame Léonie Léger, à l\u2019âge de 78 ans.épouse de Gaston Cloutier, demeurant à Sherbrooke.Madame Cloutier repose au salon de la: Coopérative Funéraire de I'Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke, Qué.Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: Jour des funérailles, de 9h30 à 13h30.Funérailles le samedi 20 juin 1998, à 13h30, en l\u2019église St-Charles-Garnier.Les cendres seront déposées au cimetière St- Michel.Outre son époux, madame Cloutier laisse dans le deuil ses enfants: Lise (feu Jean- Louis Roy): Yvan (Marie-Marthe Robert); Rolande (Yvon Cloutier}; Mariclle Cloutier: Normand (Chantal Gagnon); Robert (Sylvie Lajoie): Carole (Marcel Daigle): ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: ses frères: André Léger (Aline); Ernest Léger (Lucille); Léo Léger + (feu: [Jour des funérailles.ÉfAnne de Danville.(Suzelle): Gaston Léger; ainsi que de nombreux neveux et nieces.parents et amis.COTE Marie-Ange (Ducharme) \u2014 Au CUSE site Fleurimont, le 16 juin 1998 est décédée madame Marie-Ange Ducharmeà l\u2019âge de 75 ans, épouse de Émilien Côté.demeurant à Danville, Madame Coté repose a la: Résidence Funéraire Desrochers inc.560, 1re Avenue Asbestos, QC Tél.: 819-879-2232 Téléc.: 819-879-6844 Noël Fréchette, prés.Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite: de 9h jusqu'au départ du salon à 10h.Funérailles à [lesamedi 20 juin 1998.à 10h30, en l\u2019église Ste- Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son époux, madame Côté laisse dans le deuil ses enfants: Réjean Côté Danville: Gérald Côté Danville: Ghislaine (André Courtemanche) Danville; Collette (Jean- Guy Boucher) Danville: Luc (Carmen Marquis) Danville; Johanne (Claude Raiche) Drummondville; Jacques Côté St-Cyrille: Alain (Chantal Perreault) Asbestos: ses petits- nfants: Christian, Éric, Johanie.Alexandre.Vanessa, Marc-André: ses frères et soeurs: David (Pauline Botler) Asbestos: Thérèse (Edgar Duchesne) Richmond: Simone (Fernand Tessier) Daveluyville: Rachel Ducharme Roger (Claire) Ottawa; Angèle Ducharme Sherbrooke; ses bcaux-frères et belles-soeurs: Marie- Ange Saucier Ducharme (feu Albert) Asbestos: Aurore Fontaine Ducharme (feu Gérard) St- Rémi de Tingwick: Fernande Ducharme (feu Lucien) Montréal; Jean- ne-D\u2018Arc Ducharme (feu Armand) Asbestos; Madelaine Parent Côté (feu Gérard) Bromptonville; Fernande Coté Normandin (feu Émile) Sher brooke: Georgette Côté (Gérard Paquet}: Windsor; Jean-Marie Côté (Laura Bédard) Drummondville: René Côté (Irène Chabot) Greenlay, i autres]; | | Alice Perreault.-|nande Californie; |; 80 ans, Sherbrooke 93 ans, Valcourt 79 ans, Coaticook 78 ans, Sherbrooke 75 ans, Danville 73 ans, Sherbrooke 67 ans, Sherbrooke 77 ans, Magog 74 ans, Richmond 73 ans, Stratford LETOURNEAU (M.84 ans, Magog MERCIER (M.Léo) 78 ans, Coaticook 80 ans, Sherbrooke 89 ans, Sherbrooke 78 ans, Québec 74 ans, Waterville Coté Windsor: ainsi que plu- Jeanne-D'Arc sieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents el amis.La famille désire remercier le personnel médical des soins intensifs du CUSE site Fleurimont pour les bons soins prodigués à madame Côté.COUTURE Gilberte \u2014 A la Maison Aube-Lu- mière, le 13 juin 1998, est décédée madame Gilberte Couture, à l\u2019âge de 73 ans, fille de feu Ernest Couture et de feu rant à Sherbrooke.Madame Couture repose au salon de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, Qué.Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 Louise Lanctét, d.g.Heures de visite jour des funérailles, de 8 h 30 jusqu\u2019au \u2018départ du salon à 13 h 35.Funérailles, le samedi 20 juin 1998, à 14 h.en l\u2019église St-Sa- crement.Les cendres seront déposées au Columbarium de la Coopérative Fun.de l\u2019Estrie.Madame Couture laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jeanne.Drummondville; Gérard (feu Clémente Lefebvre).Longueuil: Léatitia, Sherbrooke: Paul (Rose Caron).Sherbrooke; Fer- (J.M.Fréchette), Montréal: Soeur Henriette fes.cj.Sherbrooke; sa belle-soeur Antoinette Lizoite, (feu Bertrand Couture) Québec; ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à madame Couture.En guise de sympathie, des dons à la MAISON AUBE-LUMIERE, 220 rue Kennedy Nord, Sherbrooke, Qc.JIH 5Y9 seraient appréciés de la famille.IN MEMORIAM BERGERON (M.Conrad) BOURASSA (Mme Lauréa) BOUTIN (M Philippe) CLOUTIER (Mme Léonie) COTE (Mme Marie-Ange) COUTURE (Mme Gilberte) IMBEAULT (M.Raymond) LABONTE (M.Roland) LARIVIERE (Mme Monique) LEMAY (M.Rolland) MULLIGAN (Mme Lise) 37 ans, Hamilton, Ont.PROTEAU (M.Victor) ROSA (Mme Joséphine) 86 ans, Lac-Mégantic ROUILLARD (Mme Lorette) ROYER (M Jean-Marie) WISZOWATY (M.Henry) Ovila) Heures de visite: jeudi 18 juin 1998, de 19 h à 21 h.Une célébration du: prières aura lieu à 21 heures, au salon.Monsieur Imbeault laisse dans le deuil la mère di ses enfants: Beryl Mosher: ses enfants: Pe - ter (Dana Shisco): Margaret, Susan (James Cin - ningion): Robert (Lis: Houle); Cathy: Richard} (Lyne Fréchette}, Alain .|(Judith Houle): Diane : ses petits-enfants: ses frères et soeurs: Jean- Marie (Dorothy): Lillianc (Yvan): George: Jacqueline; Lise: ses enveux.nièces, cousins, cousines.autres parents el amis.demeu-|§ LABONTE Roland \u2014 A Magog, le IS juin 1998.est décédé monsieur Roland LaBonté à l\u2019âge de 77 ans, époux de Charlotte Vachon.demeurant à Magog.Monsieur LaBonté repose à la: Résidence Funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke Magog, QC Tél.: 819-843-4473 Jacques Lecours, président Heures de visite: VENDREDI 19 juin 1998, de 19h à 22h.Jour des funérailles de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 9h40, Funérailles samedi 20 juin 1998, à 10 h en l\u2019église Ste-Margueri- te.Inhumation au cimetière St-Patrice.Outre son épouse monsieur LaBonté, laisse dans le deuil sa fille: Mylène (Patrick Girard); ses petits-enfants: Megan, Peter; sa soeur: Carmelle Labonté Lampron: sa belle-soeur: Jeannette Hamel Labonté: ses neveux, nièces, cousins.cousines, autres parents et amis.Suite des avis à la page suivante IMBEAULT Raymond .\u2014 Au CUSE, site Bowen Sud, le 15 juin 1998, est décédé monsieur Raymond Imbeault.à l'âge de 67 ans, fils de feu Théophile Imbeauit et feu Louise-Anna Canueldemeurant à Sherbrooke.Monsieur Imbeault repose à la: Coopérative Funéraire de l'Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, Qué.Tel:819-565-7646 Fax: 819-565-7844 NEUVAINE A MARIE Important de ne demander que des choses positives.Récitez NEUF «Je vous salue Marie» pendant 9 jours, devant une bougie allumée, même si vous n'avez pas la Foi.Présentez deux demandes qui vous semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tlent à coeur.Le neuvième jour, laissez brûler la bou- ie entièrement et aites publier ce message.Vous obtiendrez ce que vous voulez.KCN NT Atoutes les personnes éprouvées LaTribune offre ses plus sincéres Louise Lanctdt, d.g.condoléances eae \u201c té).Jean-Guy (Alfréda); \u201cre (Monique), Colette La-\u2019vière); elle laisse égale- \u201cneveux et C10 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 19 juin 1998 Déces, Prieres, Remerciements Ste-Luce de Disraëli.Inhumation au cimetière de Stratford.Monsieur Lemay laisse dans le R [deuil sa soeur: Mariette (Gérard Lécours), Sherl'Hôpital d\u2019Youville, le 18 juin 1998, est décédé monsieur Léo Mercier, à l'âge de 78 ans, époux de Lucienne Boily, demeurant à Coaticook.Mon- Stanstead; sa grand- mère: Ema Ticehurst; sa belle-mère et son beau- gam; ses beaux-frères et M |brooke; son frère: Ri-[sieur Mercier repose àfépouse: Frank et son «hard Lemay, Stratford; fla: épouse; ainsi que plu- ainsi que plusieurs tan- Résidence Funéraire | [sieurs neveux et nieces.tes, neveux, nièces, Charron & Fils inc.autres parents el ami.autres parents et amis.228, rue Child En guise de sympathie.La famille aimerait re- Coaticook, QC des dons à mércier sincèrement les Tél.: 819-849-4141 FRONTIER ANIMAL M ambulanciers pour leur Fax: 819-849-4200 SOCIETY, CP.83, Buc- \\ professionnalisme.En Claude Charron, be, Qc.JOB IE} ou au LARIVIER guise de sympathies, président RH.Rediker C.AB.|E Monique des dons à la FONDA- Stéphane Charron, C.P.112, Beebe, (Dupont) TION DES MALADIES directeur JOB IEU.seraient gran- \u2014 À son domicile, le 16 DU COEURS DU QUE- Heures de visite: dement appréciés.juin 1998, est décé dée BEC, 2630 King Ouest, |VENDREDI de 14h à madame Monique Du- bur.150, Sherbrooke, 16h et de 19h à 21h30.pont Larivière, à l'âge de Qc, HMJ 2H1.seraient[Jour des funérailles, de 74 ans épouse de feu grandement appréciés|9h jusqu'au départ du Jean-Marie Larivière de la famille.salon a 10h 45.Funédemeurant à Rich.railles le samedi 20 juin mond.Mme Larivière 1998, à I h, en l'église repose au: St-Jean-L Evangéliste.Centre Funéraire suivies de l\u2019incinéra-|.Yves Houle & Frère tion.Les cendres seront |# 198, rue Adams déposées au cimetière[# Richmond, QC d'Asbestos.Outre son Tél: 1-800-405-4777 épouse, monsieur Mer- Fax: 819-826-3001 cier laisse dans le deuil|?ses enfants: André D, i \u201d î Pauline Fecteau, dir.(Nicole Gingras); Franci- père: Ted et Betty Mulli- # belles-soeurs: Don et sonif la] oc | @ ces, cousins, cousines, autres parents et amis.\u201c PROTEAU Victor \u2014 Au Foyer St-Joseph, le mercredi 17 juin 1998, est décédé monsieur Victor Proteau, à l'âge de 80 ans, époux de Germaine Caron, demeurant à Sherbrooke et autrefois de Stratford.Monsieur Proteau repose au salon de la: Coupérative Funéraire de l\u2019Estrie 1011, rue Galt Ouest Sherbrooke, Qué.Tel:819-565-7646 Fax: 819-565-7844 Louise Lanctôt, d.g.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 8h30 jusqu'au départ du salon à 10h10.Funérailles le samedi 20 juin 1998, à 10h30, au Foyer St-Joseph.Inhumation au cimetière Saint- Gabriel de Stratford.Outre son épouse, monsieur Proteau laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Jean- Louis Auger); Jocelyne (Benoit Gagné): Denise (Rivard Couture); Suzelle (René Roy); Rénald (Diane Veilleux}, Johanne (Paul Audet); Murielle (François Cloutier); Doris (Gaston Veilleux); Yves (Marie-France Hébert); Guylaine (Alain Béliveau); ses petils- enfants: Nancy, Martin.Steve, Mélanie, Stéphane, Guy, Sonia, Jocelyn, Erick, Isabelle, David, Julie, Jean-François, Amélie, Francis, Lyne, Rémy, Caroline, Dany; son arrière-petit-fils: Samuel; ses soeurs: Claudia Coté (feu Henri); Fabiola Caron (feu Wilfrid}; Blanche Dumont (feu Joachim); Estelle Bélair (feu Roger); Gilberte Couture (Gérard); Yolande Prévost (feu Benoît); ses belles-soeurs: Diana Côté Proteau (feu Gérard); Yvette Caron Joubert (feu Roger); Fabiola Québec veut donner un \u201cstatut aux couples vivant en union de fait Heures de visite: JEUDI, ne (Luc Beauvet): ses ROYER de nt dort 4 de 10h petits-enfants: Pierre-| Jean-Marie À ss de LU Ma, André (Jennifer Na-|\u2014 À Québec, le 12 juin départ \u201ciu Sao A raies deau): Marie-Chantal;[1998.est décédé mon- ¢ à >, ; : < rai Am ses frères et soeurs,|sieur Jean-Marie Royer, 13 he parie le LETOURNEAU beaux-frères et belles-Jà l\u2019âge de 78 ans, fils de Me PE s a Ovila soeurs: Bertha (feujfeu Léonidas Royer et E ee J Rich Le \u2014 A Magog, le 18 juin|Théode Demers); Rol-|de feu Émélina Bégin, amie 0\u20ac RICAMONC.11998, est décédé mon-[lande (feu Alfred Bou-|de Québec, autrefois de Inhumation au cimetière Ste-Bibiane de Richmond.Madame Monique Dupont Larivière sieur Ovila Létourneauà l'âge de 84 ans, époux de feu Eva Pilon, de- St-Camille.Afin de respecter les volontés de tin); Lorette Blais (feu Noël); Robert (Yvette Pago); Gérard (Blanche Bimonsieur Royer il n'y meurant à Magog.Monsieur Létourneau repose à la: Résidence Funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke Magog, Qué.Tél.: 819-843-4473 Jacques Lecours, président.Heures de visite: VENDREDI de 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h jusqu\u2019au départ du salon.Funérailles le samedi 20 juin 1998.a 11h, en l'église St-Jean- Bosco.Inhumation au cimetière St-Patrice.Monsieur Létourneau laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Roch; Jean-Marc (Noëlla): Ginette (Gilles), Louisette (Gérard): 5 petits-enfants: Manon.Danielle, Benoit.Sandra, Marc: 4 arri¢re-petits-enfants: Patrick, Véronique.Frédéric, Christina: sa soeur: Marie-Ange Giguère: ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel aura pas d'exposition.Funérailles sous la direction des: Salons Funéraires Dupuis inc.225, boul.Olivier Asbestos, QC Tél.: 819-879-2424 Fax: 819-879-4406 Pierre Dupuis, prés.Jean-Guy Dupuis, dir.lodeau): Ludivine Boily (Philias Maltais); Alice: Noëlla (Jean-Paul Truchon): Germaine (Camile Bouchard); Fidèle (Fleurette Truchon): Monique Grenier (feu Esdras); Gilberte (Laurent Hébert); Albert (Lise Beaulac); ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.laisse dans le deuil ses enfants: Gaston (Céline Gagné), Michel.Francine (Robert Corriveau), Sylvie (Wilfrid Normandin).Elle était également la mère de feu Lise (feu Hugues Desrochers).Elle laisse ses petits-enfants: Maryse, Mélanie, Carine, Denis, \u201cEric et Yann: ses arrière-petits-enfants: Sarah et Giovany: ses soeurs et son frère: Lucille (feu Gérard Couture), Made- \u2018leine (feu Laval Laliber- 14h à Heures de visite: Jour des funérailles: La famille recevra les condoléances des parents et amis dès 10 h 30 à l'église St-Camille.Funérailles.samedi 20 juin 1998, à ll h en l'église St-Camille.Inhumation au cimetière du même endroit.Monsieur Royer laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Germain (feu Germaine Lavertue), Wotton: Edmond (Clorinthe Couture), Coaticook; Camille (Bernadette Blais), Wotton: Gonzague (Adrienne Rougeau).Sherbrooke: Cécile (Camille Proulx), St-Ca- mille: Angèle, Magog; sa belle-soeur: Thérèse Duvernas (feu Bernard), Shawinigan; il était aussi le frère de feu Bernard, feu Marguerite, feu Armand Gaouette, feu l'Abbé Yvon Royer; il laisse également dans le deuil ses neveux.niè- MULLIGAN Lise (Dutil) \u2014 À l'Hôpital Henderson, Hamilton, Ontario, le 14 juin 1998, est décédée madame Lise Dutil, à l'âge de 37 ans, épouse de feu Paul Mulligan, demeurant à Hamilton, Ontario.La direction des funérailles a été confiée à la: \u201cson beau-frère et ses bel- \u201cles-soeurs: Jules Larivièrivière, Gisèle Hains \u2018(feu Louis-Philippe Lariment dans le deuil ses nièces, oncles et tantes: ainsi que de nombreux autres pa- .Résidence Funéraire rents et amis.CASS inc.6, Belvidère Lennoxville, QC Tél.: 819-564-1750 M.Barter, dir.C.Beauregard, dir.Le jour des funérailles, le famille recevra les marques de sympathies des parents el amis à l\u2019église de 9h30 à Hh.Funérailles le samedi 20 juin 1998, à 11h, en l'église Sacré-Coeur de Stanstead.Les cendres seront déposées au ci- LEMAY Rolland \u2014 Subitement à son domicile.le 17 juin 1998, est décédé monsieur Rolland Lemay, à l'âge de 73 ans.fils de feu Arthur Lemay et de feu Délia Provencher, demeurant à Stratford.Monsieur Lemay repose à: du 3e étage du Foyer Sa- cré-Coeur pour les bons soins prodigués à monsieur Ovila Létourneau.La Maison Funéraire Audet limitée merce lui-même: nu illuminer le cie puis plusieurs jours.4 Tout feu tout flamme L'ouverture du tout nouveau RONA L'Entrepôt de Sherbrooke était à l\u2018image du com- antesque.Pour marquer le coup, un superbe feu d'artifice est ve- le Sherbrooke hier soir, malgré le temps incertain qui prévaut de- imacom, Claude Poulin Gaudette Caron (feu Maurice); ainsi que ses neveux el nièces, autres Un DON parents et amis.la fa- , mille désire remercier le d\u2019organe personnel du Foyer St- un DON Joseph pour les bons i soins prodigués à mon- de vie sieur Proieau.Faites-le DON! À toutes les personnes éprouvées LaTribune offre ses plus sincères condoléances Québec (PC) L fait.«II n\u2019est pas de l\u2019intention du gouvernement de bouleverser l\u2019institution du mariage mais nous sommes disposés à assurer la reconnaissance juridique et sociale des unions de fait», a déclaré hier à l\u2019Assemblée nationale le ministre de la Justice, Serge Ménard.La reconnaissence concernera non seulement les conjoints de sexe opposé, mais aussi les conjoints de même sexe, a expliqué le ministre.Plus de 23 lois et de six règlements devront être révisés pour harmoniser dans la législation la notion juridique de conjoint.Il faudra notamment uniformiser les critères de durée de vie commune et spécifier dans chaque loi le fait que les conjoints de même sexe sont inclus dans la notion de conjoint.D'autre part, le gouvernement verra, comme employeur, à donner le mé- me statut aux conjoints de fait de même sexe qu\u2019aux conjoints de sexes différents.Il négociera à cet égard avec les syndicats du secteur public des modifications idoines aux conventions collectives.Enfin, M.Ménard songe à officialiser un régistre public dans lequel pourraient s\u2019inscrire ceux qui se considèrent comme des conjoints de fait.Le ministre a expliqué que deux éléments doivent être pris en compte pour que des personnes, de sexe opposé ou de même sexe, puissent être considérées comme des conjoints de fait.Il faut un «comportement conjugal», c\u2019est-à-dire le fait de se comporter comme des époux en faisant vie commune.Des colocataires ne sont pas des conjoints de fait, a dit le ministre Ménard pour illustrer ses propos.D'autre part, il faut une stabilité de l\u2019union, mesurable dans le temps, une période plus ou moins longue selon qu\u2019il y a des enfants nés de l\u2019union ou non.Le recensement de 1996 a démontré qu\u2019au Québec, la proportion de couples vivant en union de fait est en constante progression.Elle atteint 20 pour cent, contre 16 pour cent en 1991.Il faudra en profiter pour se demander pourquoi le Québec est en tête au Canada pour la proportion de gens vivant en union libre et pour le nombre de divorces, a conclu le député Mulcaire gouvernement québécois s\u2019apprête à accorder une certaine forme de reconnaissance aux conjoints de 496 Ave Jacques-Cartier metiers Mont Son Disraéli, QC : ; A Tél.: 418-449-2500 madame Mulligan laisse [Foc dons à UNICEF ans GC cull Ses a- assurent l'avenir des Fax: 418-449-1773 rents: Merna et Romer enfants les plus démunis de Pierre Dupuis, prés.Dutil: re 5 | ce monde Grâce à voire Symon Audet, dir.ull; ses TES cl SPE pre, soins de santé.H de visite: $ soeurs: Michaelll éducation et nutrition aux CUES de visite: NE 8 (Brenda) Brantford enfants de 128 pays en er ton a Ont: Phillip (Renelle) || \u2018INCRE aan den 16h30 et de 19h a 22h.On: Phillip (Renelle) par chéque ou par érai : carte de crédit.Jour ; des .funérailles, de (Réjean) Beebe: Valerie Au nom des enfants, merci 9h jusqu'au départ du MERCIER jean).+ VATE Comite UNICEF Estrie salon à 10hd5.Funé-|y .(Leslie), Stanstead: Ran-|l 525.boul Queen Nord railles le samedi 20 juin Léo dy (Rose), Derby, Ver- Sherbrooke (Québec) 1998.à 11h en léglisel 7 Accidentellement almont: Paula (Guy) IF viHane (819) 820-8393 ] e PEUT SOIRÉE MÉRITAS au Collège C'est le dimanche 3 juin que s'e Frangois-Delaplace, a Waterville.Fr 1 À ançois-Delaplace D tenu le gala méritas du Collège cette occasion, plusieurs élèves ont été récompensées pour leurs efforts, le progrès réalisé durant l'année scolaire et l'excellente performance académique.L'une d'entre elles a été choisie grande personnalité d'école pour l'année scolaire 1997-1998, soit Isabelle Dion.Félicitations et bravo à toutes les élèves méritantes.Dans l\u2019ordre habituel, Isabelle Dion, choisie personnalité de l'année et Mme Josée Hamel, directrice du collège.46547 Pascale BRETON Sherbrooke ous pouvons comprendre des «N moments de silence et des gestes qu\u2019on ne saisissait pas habituellement parce qu\u2019on ne les voyait pas», lance Rita Fortier, une personne handicapée visuelle qui vient d'assister à la première émission de Cher Olivier, diffusée en audioprojec- tion.L'activité qui s\u2019est déroulée hier soir, en collaboration avec l\u2019Association des personnes handicapées visuelles de l\u2019Estrie (APHVE), fait partie de la tournée de Studio Vox qui s\u2019est ar- rétée à Montréal, Québec, Lévis, au Cap-de-la-Madeleine et enfin, à Sherbrooke.Le procédé, bien connu en France, à été importé ici par Laurent Gallard et Gabrielle Beroff.L'objectif est de permettre aux non-voyants et aux se- mi-voyants d\u2019écouter un film ou une Une façon de voir.avec ses oreilles © Un procédé permet aux non-voyants d'apprécier le cinéma émission télévisée comme s\u2019ils le voyaient, par l\u2019entremise d\u2019écouteurs spéciaux.«L\u2019émetteur infra-rouge permet aux personnes handicapées visuelles d\u2019avoir une description de l\u2019image dans les écouteurs, en plus du son dans la salle», explique Laurent Gallard.Le projet n\u2019est pas encore totalement développé au Québec, puisque la remière a eu lieu au mois de décem- re seulement.Les promoteurs espèrent toutefois vendre leur idée pour la télévision et éventuellement, dans les salles de cinéma.Les voix d'André Melançon et d\u2019Andrée Lachapelle se chargent de décrire chacune des émotions ainsi que les regards que se lancent les personnages de la série Cher Olivier.Rien n\u2019est oublié, bien que parfois les descriptions arrivent légèrement en retard par rapport à l\u2019image réelle.À entendre la vingtaine de personnes présentes à la Maison de l\u2019Eau Imacom-Daguerre, Claude Poulin Laurent Gallard, l\u2019un des promoteurs de Studio Vox, montre à Denise Lemieux, de l'Association des personnes handicapées visuelles de l\u2019Estrie, comment les écouteurs peuvent lui décrire les images de l\u2019émission présentée.hier, l\u2019expérience est concluante.«C\u2019est très bien organisé.Tout est tellement bien expliqué qu\u2019on ne perd pas le fil du film», raconte Hugues Mailloux.Un jour dans les salles de cinéma «C\u2019est une très belle adaptation, déclare pour sa part Denise Lemieux, coordonnatrice à l'APHVE.Les personnes peuvent fonctionner de façon plus autonome et c\u2019est fantastique!» videmment, le souhait de chacun est que le projet soit un jour totalement accessible.«Quand je vais au cinéma, il arrive que je manque des passages de l\u2019histoire parce que je ne vois pas.Avec ces écouteurs, ça n'arriverait pas», lance encore Hugues Mailloux.Pour l\u2019instant, les projections nécessitent le port du casque d\u2019écoute, dont chacun est au coût de 200 $ environ.«l'équipement est assez dispendieux, en effet, mais pour la télévision les écouteurs ne seront pas nécessaires.Il va y avoir un décodeur intégré à la télévision», conclue Laurent Gallard."]