La tribune, 31 octobre 1998, Cahier 1

[" Bouchard promet de baisser les impôts de 3,2 milliards $ ÉLECTIONS provinciales 1998 \u2026 et Charest accuse le PQ de l\u2019imiter (51, 82, 83 et c15) samedi SHERBROOKE 31 octobre 1998 89 ANNEE - No 215 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus toxes DEVELOPPEMENT rl MEERA re a Sorite-info inc.F9 info@sorite.com 2388-0960 www.sorite.com Perrault ou Jubinville?AUX URNES DEMAIN - Une analyse en A2 - CAHIER D Halloween Du plaisir a la Maison des grands- parents (A16) Ne manquez pas votre Télé Plus Météo / 13 NUAGEUX } Ge #04 nov 11 nov 19nov 27 nov L'Institut de gériatrie grandit La mise sur pied d\u2019une Chaire de recherche créera une cinquantaine d\u2019emplois Karine TREMBLAY Sherbrooke ne cinquantaine de nouveaux em- U plois seront progressivement créés dans la région grâce à la mise sur pied d\u2019une Chaire de recherche en gérontologie et en gériatrie à l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.Celui-ci bénéficie de l\u2019appui financier de la société pharmaceutique Merck Frosst Canada, en plus de celui de plusieurs gens d\u2019affaires de l\u2019Estrie qui, déjà, ont investi plus d\u2019un million de dollars dans le projet dans le cadre de la campagne de financement Un parti pris pour l'Université de Sherbrooke.Cette somme permet au Centre de recherche de l\u2019Institut de gériatrie de se positionner avantageusement pour l\u2019avenir en développant une expertise qui vise à améliorer la qualité de vie et l\u2019autonomie des personnes âgées.Fort de ce partenariat exceptionnel avec le milieu des affaires et de l\u2019expansion qu\u2019il permet, le Centre de recherche attirera une masse critique de chercheurs universitaires qui lui permettront de se qualifier pour des programmes plus importants de subventions, devenant ainsi encore plus compétitif natio- nalement et internationalement.De fait, le Centre de recherche se verra annexer deux étages supplémentaires.L'Institut universitaire de gériatrie estime qu\u2019en 2001, le nombre de chercheurs sera passé de 21 à 37, et que le personnel que s\u2019adjoindront les chercheurs feront monter a 50 le nombre de nouveaux emplois créés.Et c\u2019est sans compter les retombées économiques qu\u2019il engendrera, puisque, faisait remarquer le directeur de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, le Dr Réjean Hébert, on juge que dans ce type d'activités, l\u2019effet levier entraîne des retombées économiques d'environ quatre fois supérieures au montant initialement investi.Des effectifs doublés d\u2019ici 2001 (A5) enter! «Le professeur doit s\u2019arrêter de parler à toutes les deux minutes» Michel RONDEAU Sherbrooke n soir, en observant son fils faire U ses devoirs dans une attitude qui dénotait une grande fatigue, Céline Thibault a demandé au garçon ce qui n'allait pas.Son fils a répondu: «Je pense que ç'a été la pire journée de camions.J'ai l\u2019impression de les entendre encore».Des journées de camions, c\u2019est ce que vit l\u2019école Assomption depuis des années.On relève des documents de parents qui, en 1993, demandaient à la Ville de Sherbrooke de solutionner ce problème de circulation lourde dans une zone scolaire.Mais cette année, alors que huit classes de jeunes du secteur Ma Villa (le surplus d\u2019élèves de l\u2019école Alfred-Des- Rochers) occupent toute l\u2019école, le problème semble s\u2019être amplifié avec la circulation de camions de dix roues qui se rendent au dépotoir de Sherbrooke et qui en reviennent.Les parents du comité d\u2019action de l\u2019école (l\u2019équivalent d\u2019un comité d\u2019école) imputent cet alourdisse- Loblaw of Marie TISON Montréal (PC) oblaw a annoncé hier son intention d\u2019acquérir Provigo.Le géant ontarien de l\u2019alimentation offrira 15,00 $ par action ordinaire de Provigo, pour une transaction totale de plus de 1,6 milliard $.Loblaw s'engage à maintenir Provigo comme entité distincte au Québec, avec son propre conseil d\u2019administration, soù siège social et ses dirigeants.L'entreprise ontarienne s'engage également à maintenir et développer le niveau d'emploi de Provigo et de poursuivre son appui aux producteurs agricoles et aux PME du Québec.Au début de la semaine, Sobey, de Nouvelle-Ecosse, a annoncé son intention de fusionner avec un autre géant de l\u2019alimentation, le Groupe Oshawa, qui dirige notamment les bannières IGA et Boni.Les actionnaires de Provigo se fe- Nancy Bastille et Céline Thibault, deux parents d'élèves du secteur Ma Villa qui fréquentent l'école Assomption en ont jusque-là de voir leurs enfants arriver fatigués de l\u2019école et de constater la dégradation du climat à Assomptionment de la circulation aux problèmes de biogaz dans le secteur du dépotoir.«Nous avons fait un relevé de la circulation entre 9h55 et 10h35, un matin cette semaine.En 40 minutes seulement, 34 camions de dix roues sont passés dans une direction et 29 autres sont passés en sens inverse devant l\u2019école», raconte Céline Thibault.Le résultat, le fils de Mme Thibault en a témoigné aussi: «Le professeur doit s'arrêter de parler à toutes les deux minutes».Quand les fenêtres sont fermées, le LES POIDS LOURDS DÉFILENT DEVANT LA CLASSE Imacom-Daguerre, Michel Smith bruit est assourdi, mais il est impossible de garder les fenêtres d'une classe fermées, cela est évident, même en hiver, déclare Mme Thibault.Les enfants sont fatigués et les professeurs aussi.M.Jacques Clément, directeur adjoint d\u2019Alfred-DesRochers qui s\u2019est installé à l\u2019école Assomption avec le groupe de Ma Villa, témoigne du fait que ses enseignants sont au bout de leur corde.Certains sont sur le point de craquer.«Malheureusement, nous n\u2019avions pas détecté que la situation des enseignants était si aiguë.Il faut trouver re d'acheter Provigo ront offrir 0,25 action ordinaire de Loblaw et 7,25 $ comptant.Ils auront cependant le choix entre des actions, de l\u2019argent comptant ou une combinaison des deux.Loblaw offrira en tout 27 millions d\u2019actions et 783 millions $ pour les actions de Provigo.L'offre de 15,00 $ par action ordinaire représente une prime de 52 pour cent par rapport au cours du titre à la fermeture de la Bourse de Montréal jeudi, soit 9,90 $.Un accueil favorable Dans un communiqué émis hier, le conseil d\u2019administration de Provigo a fait savoir qu\u2019il appuierait l'offre de Loblaw, à la condition qu\u2019un conseiller financier indépendant, engagé par un comité indépendant du conseil d\u2019administration, rende une opinion favorable.Le président du conseil d'administration de Provigo, M.Pierre Michaud, a affirmé hier que les regroupements étaient inévitables.Benjamin Franklin disait :«Investir dans les connaissances rapporte toujours le meilleur intérêt.» Chez ScotiaMcLeod, nous sommes reconnus pour notre savoir-faire.Profitez des services d\u2019un conseiller financier chevronné afin d\u2019établir et d\u2019atteindre vos objectifs de placement.Appelez André Houle au 829-5544.«Le marché de la distribution alimentaire devient de plus en plus encombré au Québec, avec l'arrivée de nouveaux joueurs, a-t-il déclaré dans un communiqué émis hier.Faire partie de Loblaw, le No | au Canada, tout en gardant la culture de Provigo et en bénéficiant des engagements de Loblaw, présente de belles possibilités pour l\u2019avenir de l\u2019équipe, des fournisseurs et des clients de Provigo.» Pour sa part, le vice-président directeur de Loblaw, M.Donald Reid, a affirmé que l'acquisition de Provigo représentait une nouvelle étape dans l\u2019évolution de Loblaw.Par ailleurs, la Caisse de dépôt et placement du Québec, qui détient près de 30 pour cent des actions ordinaires de Provigo, s\u2019est montrée plutôt tiède face a I'offre de Loblaw.«La caisse entend examiner si le prix actuellement proposé reflète les améliorations apportées et correspond au potentiel de croissance de la compagnie autant pour le Québec, que l'Ontario ct l'étranger», a-t-elle fait savoir.ke & ScotiaMcLeod Partenaires à vie fa une solution immédiatement,» Mme Nancy Bastille, mère de deux enfants fréquentant Assomption, explique: «Nous sommes en quête de stabilité dans l\u2019instabilité.Par exemple, j'ai un fils qui a fait sa 4e année à Alfred-Des- Rochers, sa 5e année à Notre-Dame-du- Rosaire, maintenant sa 6e année à Assomption et il passera au secondaire l\u2019an prochain.Depuis le début des problèmes de surpopulation à Saint-Elie, nous À l\u2019école Assomption, le bruit c\u2019est l\u2019enfer (suite en A2) Le conseil d'administration de Provigo a réservé un accueil favorable à l'offre d'achat du géant ontarien de l'alimentation Loblaw.Membre du FCPE 1 800 567-7384 - ted x 7 + Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 31 ociobra 1998 Tout est Une analyse d\u2019Alain GOUPIL mais vu venir le coup.Le lendemain matin, M.Jubinville est Sherbrooke autres.A mon agenda, en date du 24 sep- avoir été cité hors contexte.Mais le mal e tembre, le premier rendez-vous de la journée se lisait comme suit: 11h: hotel de ville, dépôt de candidature de Jacques Jubinville.A 9hl5, le téléphone sonne.Mon directeur de l'information: \u2014 Alain, tu t'en vas tout de suite à l\u2019hôtel de viHe! Perrault vient d\u2019annoncer qu\u2019il dépose sa candidature à 9h30.=\" A 9h40 (faut quand même laisser le temps \u2018aux photographes et aux cameramans d'arriver), Jean Perrault fait son entrée dans le bureau de Me Pierre Huard, le président des élections.C était un petit matin d'automne comme les gramme électoral.ve l\u2019ambitieux projet de Cité des rivières, emplois non spécialisés.l\u2019éducation et à la culture sont au coeur d préoccupations.Souriant, la poignée de main généreuse, | l'homme est visiblement heureux.Sa bonne humeur est telle qu\u2019il se plie même à la requête du caméraman de Télé 7 qui lui demande de ressor- | tir et de rentrer à nouveau dans la pièce afin de bien enregistrer la scène.Scène |, prise 2.Une heure et quart plus tard, c\u2019est au tour de Jacques Jubinville de s\u2019exécuter.Un tantinet nerveux, mais néanmoins souriant, il croit alors être le premier candidat à déposer son bulletin de candidature.\u2014 Erzeur, lui disent les journalistes.M.Perrault est déjà passé avant vous.\u2014 Ah! oui.Ah bon.Certes, la campagne ne s\u2019est pas jouée ce ma- tin-là.Mais ce que Jean Perrault venait de faire, c\u2019était d'imposer son propre tempo.Car en campagne électorale tout est question de tempo.Parlez-en à Jean Charest et a Lucien Bouchard.C\u2019est d\u2019ailleurs ce même sacro-saint tempo qui a amené Jean Perrault à tenir une conférence de presse quelques heures avant le lancement de campagne de son adversaire, le 6 octobre.Une chose que Jacques Jubinville s\u2019était abstenu de faire lors du lancement de campagne de son adversaire.tale régionale forte.Dans la même veine, Perrault relance le concept d\u2019agglomérati baine auprès des villes environnantes.«U ge de mots dans un désert d\u2019idées», estim ques Jubinville.Le 14 octobre, Jean Perrault dévoile s Jean Perrault tion: trois débats en deux jours.Le premier se tient sur les ondes de CHLT-Radio et laisse entrevoir un Jacques Jubinville plus agressif.Il reproche notamemnt au maire Perrault d\u2019avoir caché une option qui aurait permis à la Ville de renouveler son parc informatique pour 2 consultatif, dit-il, sera créé afin de revoir Illégalité millions $, au lieu des 16 millions $ déjà engagés.«C\u2019est faux», lui répond Jean Perrault qui devra tout de même défendre ce dossier tout au long de la campagne.Le deuxième débat se tient le soir même devant la Chambre de commerce.Match nul, disent les observateurs.Mais le lendemain, à CKSH-TV, le débat donne lieu à une riposte qui restera à jamais marquée dans les annales électorales sherbroo- koises.et son principal organisateur, d\u2019agir dans tre la pauvreté.aux villes-centres.À LIRE LUNDI: tous les résultats à Sherbrooke et ailleurs en Estrie Le chat et la souris Puis, on assiste au jeu du chat et de la souris.M.Jubinville s\u2019apprête-t-il à annoncer un gel de taxes pour quatre ans que Jean Perrault convoque aussitôt la presse pour décréter un gel de taxes pour quatre ans.L\u2019un réduit la dette de 50 % d\u2019ici 12 ans?L'autre le fera sur 10 ans! Et les emplois?3000 emplois industriels, promet Perrault.4000! rétorque Jubinville.Une semaine de plus et c\u2019était le plein emploi pour tout le monde.Mais le tempo était bon, Les 19 et 20 octobre, c\u2019est le derby de démoli- Ce soir-là, sur le signal de son organisateur Jean-Yves Laflamme, le maire sort l\u2019artillerie lourde.Il rappelle à son adversaire certaines paroles prononcées au mois d\u2019août dans son bu- , reau.«Vous m\u2019avez dit textuellement ceci: \u201cJean, tu fais une maudite bonne job à la Ville de Sherbrooke, t\u2019es partout.\u201d Est-ce que tu m\u2019as menti cette journée-là ou si c\u2019est aujourd\u2019hui que tu moins de 1 % des intentions de vote.mens?» demande Jean Perrault.Personne n\u2019a ja- abois.Il ne mache pas ses mots.II qualifie la tactique de «mesquine» et de «malhonnête».Il dit Au travers de toutes ces attaques et de ces contre-attaques, les deux protagonistes trouvent quand même le moyen de présenter leur pro- Ainsi, les deux candidats appuient sans réser- point par CHARMES, et qui devrait créer 1000 Ils reconnaissent également l\u2019importance que doit occuper la famille dans le développement de Sherbrooke.L'accès au logement, aux loisirs, à Les deux hommes veulent également redonner à Sherbrooke ses lettres de noblesse afin qu\u2019elle puisse jouer pleinement son rôle de capi- gements en matière d\u2019environnement.Un comité semble du plan de gestion.L'engagement est salué par le Conseil régional en environnement.Le 15 octobre, Jacques Jubinville accuse Jean-Yves Laflamme, le chef de cabinet du maire lité en effectuant du travail partisan.S\u2019il est élu le ler novembre, M.Jubinville promet d\u2019abolir le poste de directeur de cabinet et de consacrer les 100 000 $ par année ainsi épargnés à la lutte con- Jean Perrault réplique que son adversaire «ne connaît rien au travail de maire» et que ce poste est vital pour la Ville compte tenu des responsabilités importantes que le gouvernement refile Le 20 octobre, un sondage Ténor Marketing La Tribune CKSH accorde 76,3 % des voix à Jean Perrault et 23,3 % à Jacques Jubinville.Hubert Richard, le candidat indépendant, récolte alors Le 22 octobre, Jacques Jubinville sonne de nouveau la charge.Il révèle que 90 % des contrats de communications de la Ville aboutissent dans les mains du Groupe Everest, une firme de aux st fait.mis au e leurs Jean on urn délu- e Jac- esenga- lé: Jacques Jubinville publicité directement impliquée dans la campagne du maire.Les honoraires d'avocats et de huissiers vont également «aux amis du maire», clame-t-il, chiffres à l\u2019appui.S'il est élu, toutes les firmes devront passer par le processus d\u2019appel d'offres.Ÿ compris la firme de communications H3B qui le soutient dans sa campagne.l\u2019en- l\u2019illéga- Le tempo aux électeurs Reste qu\u2019au-delà des attaques et des engagements de chacun des deux principaux candidats, la présente campagne aura au moins le mérite d\u2019avoir mis en fumière des dossiers qui n\u2019ont pas fini de retenir l\u2019attention.Certains auront même un impact sur le compte de taxes des Sherbrookois selon la façon dont ils seront administrés, Pensons seulement aux biogaz (recours collectif de 17 millions $), au système informatique (16 millions $), à la nouvelle Régie de police (dé- icit de 700 000 $) au Centre de tri (4 millions $ et utilisé qu\u2019à 20 % de sa capacité) et à combien d\u2019autres dossiers.Demain, peu importe qui de Jean Perrault ou de Jacques Jubinville sera élu maire de Sherbrooke, tous ces dossiers attendentun règlement.Dans de telles circonstances, tout ce que Jean Perrault et Jacques Jubinville espèrent, c\u2019est que les électeurs sherbrookois iront voter massivement demain, afin de démontrer que les affaires de la Ville préoccupent davantage que 50 % de la population.Ce sera alors pour eux une façon d'imposer leur propre tempo.a Ville de bordure de la rue pour le samedi matin à 8 h 3 2 073 u _ Fleurimont 4 loto-québec 7 EMR) Tirage du AED Tirage du ; Le : 98-10-30 98-10-30 i e .Cueillette spéciale d NUMÉROS Lors 2 a 5 10 457011 50 000 FEUILLES 57011 50006 | 16 18 21 25 29 7011 250 $ 31 38 42 44 47 |?011 Bs | \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 | LE SAMEDI 7 ET 11 5s | 49 52 60 65 68 : \u2018 45701 1000$ ; Tirage du 98-10- | E DIMANCHE 8 NOVEMBRE i 4570 mm 100 $ Efgtra rage du 98-10-30 457 m\u2014 108 / \u201cNUMÉRO 141597 ! fou Tirage du Tirage du Les citoyens doivent déposer leurs sacs de feuilles en (hus 98-10-30 - 98-10-30 a ; 4 |6.14 16 20 21 23 37 Numéro complémentaire 30 3173 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.\u2018En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.René Allaire Directeur général.MÉTÉO La Tribune \u2018 Météo Média Ty - RF *, = Li Chicoutimi | Var Gaspé Plu lles-dela Mad.Ave La Grande Var LacStJean Nua Montréal Var 6/0 Québec Var 7h 8/1 Rimouski Plu 51 8/7 St-Georges Var 7n 4/-1 Sept-lles Plu 5/1 8/0 Trois-Rivières Var 91 12/4 New York Nua 13/3 Plattsburg Nua 7/1 7/-1 Portland Ven 8/2 7/2 Providence Ven 12 17/7 Washington Sol 17/7 Boston Bridgeport Nua Burlington Nua Concord Ven Detroit Sol Charlottetown Edmonton Sol Fredericton Plu Halifax Plu Ottawa Var IF 9/-3 St-John's Plu 9/6 8/4 Toronto Sol 121 10/6 Victoria Plu 12/6 10/2 Winnipeg Var 5/-4 hl Ave 24/10 Acapulco Ora 33/22 LaHavane Ave 30/23 Athénes Sol 2715 Mexico City Beijing Sol 7/-5 Moscou Plu 5/1 Bermudes Ave 26/18 Martinique Ave 32/25 Berlin Plu 7/4 Paris Plu 13/6 Cancun Ora 31/24 Myrtle Beach Sol 24/13 HongKong Sol 30/22 Port-au-Prince Ora 33/27 Caracas Sol 34/24 Montego Bay Ora 33/26 Lisbonne Sol 22/11 Rome Sol 19/8 Freeport Sol 29/23 Orlando Sol 29/18 Londres Sol 13/2 Tokyo Nua 26/20 Ftlauderdale Sol 29/23 PueroPlata Ora 32/26 Honolulu Sol 30/23 Tampa Sol 31/18 © Services Commerciaux MM 1998 Key West Sol 29/24 WestPalmB Sol 29/23) II EaH DAMES Beau choix de couleurs et modèles Garanties imperméables! (LAVALLEE) Hush-Puppies refour de I'Estrie; Galeries 4 saisdns, ummondville, Granby = I PE A TELEPHONES : LaTribune a : , Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelois motorisés | Abonnement payé Temps Prix TPS VQ Toto! Abonnement 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix d@ VONTO cms 3,52 $ à l'avance: lan 185175 11.56 13265 189.99$ par la poste: FéL: 564-5450, 41K 2X8 Rédaction: 564-5454 IPS.25 endroits des pr comet jen 88.00 $ 6165 106$ 101.225 Jos quotdion plié à Shrrooke Abonnements: 564-5466 TVQ.gg omnis.dm M8005 3135 3413 DNS Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l\u2019ObOnné ressens 4,05 $ La Tribune) Enrogistroment No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 .1 an 700,005, & mois 410,009, 3 mois 265,005, 1 mois 130,005 Assomption \u2014 (suite de la Une) composons avec l\u2019instabilité et nous gérons pour qu\u2019il y ait une stabilité au moins dans le quotidien.Ça demande de la bonne volonté pour faire ça.Si nous sommes déstabilisés par les pro- bièmes du bruit de la circulation, on ne peut plus composer avec ça.Ce n\u2019est pas nous qui avons le pouvoir de solutionner ce problème, ce sont les instances politiques de la ville de Sherbrooke.» Mme Bastille et Mme Thibault font remarquer que, tandis que les enfants se fatiguent et que les enseignants voient leur état psychologique se détériorer, les parents s'inquiètent de plus en plus.«Nous ne serons bientôt plus capables de contenir la situation et les parents vont descendre dans la rue.» Jacques Clément note que, jusqu'ici, le groupe de déportés a fait contre mauvaise fortune bon coeur et trouvé une formule gagnante qui a rendu les enfants heureux et qui leur a fait connaître le succès dans leurs études.Le fil conducteur de ce succès, dit-il, a été un groupe de professeurs qui avaient le goût de relever le défi ensemble, la présence et l\u2019implication de nombreux parents à l\u2019école et la complicité des deux groupes.À son avis, si la situation des enseignants se détériore, c\u2019est tout ce que l\u2019école a réussi à bâtir depuis quelques années qui s\u2019effondrera.Et les professeurs des quatre classes situées sur la façade songent à demander une réaffectation ailleurs.C\u2019est le drame dans l\u2019esprit des parents.Les autorités de la Commission scolaire ont reconnu le problème et fait des pressions sur la Ville de Sherbrooke, Sans succès jusqu'ici.Le directeur général adjoint, M.Jean Verlez, a expliqué que, pour reloger les quatre classes de la façade, il faudrait les envoyer à Stoke.«La prochaine place, après, c\u2019est Asbestos!», lance, ironi- ue, Céline Thibault.Et jamais les parents n\u2019accepteront de iverser le groupe du secteur Ma Villa.Il y aurait des enfants de la même famille divisés, c\u2019est incontestable, assure Nancy Bastille, et l\u2019équipe des enseignants serait elle aussi divisée.C\u2019est inacceptable, disent les parents._ Mme Thibault croit que la Ville de Sherbrooke pourrait faire circuler les camions qui vont au dépotoir par les rues Belleau ou Taché, situées un peu plus bas sur la cote Terrilldu moins aux heures où les résidants de ces rues sont partis au travail, de 8 à 16 heures, par exemple.Elle suggère la réouverture de la rue Parc, devant le parc Victoria, quitte à la refermer en été quand les personnes âgées fréquentent le parc.Précision NDLR - Une erreur a été commise dans la carte d'identité de M.Marc Proteau publiée dans l\u2019édition d\u2019hier en page B2.Son épouse, Mme Lucic Corriveau, est secrétaire au Cabinet de la mairie de Sherbrooke mais elle est secrétaire du chef de cabinet, Jean-Yves Laflamme.C\u2019est Mme Lisette LaDéroute qui est secrétaire du maire de Sherbrooke.Jean Perrault.G-1/H-1 Bandes dessinées: .E-6 ChEZ NOUS: .\u2026uscroverrensensarnasevensesssssasassenerentessensarensmennensnsaneenens E-1 DÉCÈS: Lucocsssersaseusenvenenestenseneasensenemennsantassnsessecssusemansancomenmenss D-8 Economie: .B-8 Messier en liberté: H-5 Opinions: A-14 Petites annonces: C-1 D-7 Religions: .H-7 Sports: D-1 Voyages: WE Page Internet: hitp//www.latribune.qc.ca Courrier électronique: redaction@latribune.gc.ca Télécopieur de la rédaction: 564-8098 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lo Prasse conadienne, de l'Asodaon des quon de langue Français : membre de.l'Association des quotidiens du Conoëo, Temps Prix TPS TVQ Total = affiliée à l\u2019Audit Bureau of Circulation ABCetà | lan 255005 17855 20465 29331 S l'Union internationale de lo presse cothlque.' enritoire immédiat 6 mois 140005 980$ 11245 161.045 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse 3mois 8000S S605 6425 92025 associée, Reuter, A ice d , , Agence France-Presse.Le service 09 Tmois 50005 3505 401$ 57515 photos foc-similées de lu Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les\u2018 informations de Lo Tribune.+ 1 4 | Ÿ ne ne roser 1er de dis >ur J ne Ic -1 -0 -Î -8 -8 5 14 7 1 1 La Tribune, Sherbrooke, somedi 3 } octobre 1998 + As Semblables jusque dans la retraite.D Moins d'un an après la mise sur pied du S.P.R.S., Germain Gauthier et Richard Fréchette accrochent leur képi Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke es «jumeaux» du Service de police de la région sherbrookoise ont em- Ma prunté le chemin de ta retraite.hier, après avoir totalisé plus de 71 ans de services au sein de divers corps policiers.Moins d'un an après la fusion des services de police de la région, l\u2019ex-chef de Métro Police Ascot-Lennoxville, Germain Gauthier, et l\u2019ex-chef adjoint de la Sûreté municipale de Rock Forest, Richard Fréchette, mettent ainsi un terme à leur carrière au sein du jeune S.P.R.S.Ils étaient jumeaux.non pas parce qu'ils affichent des ressemblances physiques mais parce que leur carrière policière possède des similitudes étonnantes à bien des égards.Germain Gauthier a amorcé le virage «retraite» après avoir consacré 37 années et demie de sa vie à la vocation policière.Il a accompli 25 ans au sein de la Sûreté du Québec dont 21 ans en tant que sergent, responsable d\u2019un poste.Dans le fil de sa carrière à la SQ, il a même été «prêté» un an à la Sûreté municipale de Hauterive où il a occupé la fonction de directeur.De 1976 à 1983, il a occupé la fonction de responsable de la SQ de Sherbrooke puis il a terminé son mandat à la SQ au Bureau des crimes majeurs.M.Gauthier assuma la direction du corps policier municipal de Farnham durant huit ans puis de 1994 à 1997, il devint le directeur de Métro Police As- cot-Lennoxville jusqu\u2019à la fusion des corps policiers municipaux de Sherbrooke, Rock Forest et Ascot-Lennox- ville, devenus le ler janvier 1998 lc S.P.R.S.H a été un des artisans de cette Régie intermunicipale policière.On se rappellera que Fleurimont avait courtisé Métro Police pour la desserte policière.Finalement un sprint automnal de négociations et d\u2019échanges avait jeté les assises du corps policier municipal de la MRC de Sherbrooke.Au sein du S.P.R.S., M.Gauthier a tenu jusqu\u2019à son départ le rôle de directeur adjoint à l\u2019organisation policière.D\u2019étranges ressemblances La carrière de M.Richard Fréchette au sein de la SQ ressemble étrangement à celle de M.Gauthier.Mur à mur, la carrière policière de M.Fréchette s\u2019est étalée sur 34 ans.Il a écoulé 25 ans de sa vie à la SQ.Il a également assumé la responsabilité du poste de la SQ de Sherbrooke.Il a terminé ses années de services au sein du corps policier provincial au Bureau des enquêtes criminelles.Puis la route policière l\u2019a mené du quartier général de la rue Don Bosco, à Sherbrooke, à celui de la ville voisine, Rock Forest, où il a agi comme directeur adjoint de la Sûreté municipale, de décembre 1989 à janvier 1998.La fusion des trois corps policiers le fit revenir à Sherbrooke, au quartier général de la rue Marquette où on lui confia le poste d\u2019inspecteur avec comme objectif de travailler lui aussi à ce que la fusion et la transition se passent en douceur mais non sans efficacité.On les qualifiait de jumeaux au plan de la carrière policière mais ils le sont également dans leur tempérament de policiers convaincus, soucieux de la qualité du service offert à la communauté, dans leur affabilité.MM.Gauthier et Fréchette ont retenu de leurs décennies policières à quel point la formation et l\u2019encadrement des candidats à la carrière policière ont évolué.«On apprenait sur le terrain, à l\u2019époque; c\u2019était un peu comme l\u2019expérience des bons coups et des erreurs» a mentionné M.Fréchette.Renchérissant sur la question, M.Gauthier a ajouté qu\u2019au début des années 60, quand il a posé sa candidature comme policier, il a suivi une formation de.quatre semaines à la Palestre nationale.Photo La Tribune, Pierre Saint-Jacques Une autre façon de faire Ils se sont dits fascinés de voir toute l\u2019évolution, tout le cheminement parcouru au plan de la formation qui, au- jourd\u2019hui, est à des années-lumière de ce qui se faisait il y a à peine 30 ans.«C\u2019est fascinant et rassurant tout à la fois puisque cela se veut garant d\u2019un meilleur service à la population.» La Charte des droits et liberté a modifié grandement la façon de travailler des policiers.La communication de la preuve dans le cours des procédures judiciaires a commandé la cueillette d\u2019une preuve plus étanche et moins à rebondissement.Enfin, cette volonté des corps policiers à tisser des liens plus étroits avec les citoyens, à les traiter en partenaires, constitue un autre des changements majeurs du monde policier.Les deux se sont dits heureux des années accomplies, de la reconnaissance des patrons, des pairs.Comme l\u2019a lancé M.Gauthier: «J\u2019ai vécu une carrière formidable.Malgré les pépins, je n\u2019ai jamais éprouvé de difficulté, le ma- Imacom-Daguerre por Martin Blache La Grenouillère en chantier Pour les trois prochaines semaines, la Ville de Sherbrooke entreprend des travaux au stationnement La Grenouillère afin d'installer les équipements nécessaires à la perception et améliorer la circulation dans ce secteur du centre-ville.Durant les travaux, une vingtaine d'espaces de stationnement seront sacrifiés.L'accès à l'entrée et à la sortie de la rue Frontenac sera maintenu, sauf lors de certains travaux.L'accès par la rue Meadow sera accessible en tout temps, indique-t-on au Service de la planification des travaux publics.Ville de Sherbrooke ter oct.1998 ser juin 1998 Hi Bureau & Bureau une responsabilité a assumer! Maintenant à la portée de tous! 3500 tonnes d'augmentation par rapport à 1997 Bravo à toute Médicaments périmés récupérables chez TPHARMAPRIX CHLTO30 kK 413] La Tribune mn se! 50854 tin, a enfiler mon uniforme».M.Fréchette aura joui d\u2019une bonne santé et du support de son épouse, de ses enfants.Il n\u2019a pas prévu de grands projets pour la retraite mais avec bientôt quatre petits-enfants, dont un qui l'accompagne déjà en ski alpin, il ne s'inquiète pas outre mesure des jours et des semaines à venir.Durant la belle saison, le golf occupera une partie de ses activités.Pierre MM.Richard Fréchette et Germain Gauthier, du Service de police de la = région sherbroo- f koise, se sont mutuellement souhaité une bonne retraite.Sur des chemins communs et parfois différents, ils ont connu une carrière presque identique.la force de la relève Pelletier De son côté, M.Gauthier a déjà un gros projet en vue: rien de moins que le tour du Québec à vélo, avec sa conjointe, le printemps prochain.Pour cette randonnée Gaspésie, Côte-Nord, Charlevoix, Trois-Rivières, l\u2019Estrie\u2026 on a prévu deux mois.L'hiver servira de préparatifs et de mise en forme pour ce voyage sur deux roues.Suivront sans doute quelques équipées en Europe.District de MONTCALM Aulorisé et payé par Bernard Letellier agen! officiel de Pierre Pelletier.50141 autonsé el paye par Johanne Marcil, agent officiet de Jean Luc Lavoie a ; : : Les spécialités: Foie gras Truffes Confits La Cuisine du Périgord - AUBERGE HATLEY Du vendredi 6 au samedi 14 novembre 1998 inclusivement Jean-Christophe Perrin, chef des cuisines du Moulin de l'Abbaye RELAIS & CHATEAUX à Brantôme vous propose ses spécialités périgourdines.\u2018L'occasion unique d'un séjour pour les gourmets-gourmands! | \u2018 RELAIS & CHATEAUX Pour réservations (819) 842-2451 \u2014 > = 3 M.Patrick Mont \u201cprésident des négociants en vin \u201c de Bergerac vous fera découvrir les vins de sa région. L Sylvie PION Valcourt e député sortant du comté de Johnson et secrétaire régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, fait front , commun avec les maires Denis V.Allaire et Patrice Desmarais de Valcourt et du Canton de Valcourt afin de convaincre la compagnie Noma de revenir sur sa décision de fermer ses installations estriennes.Hs sollicitent une rencontre avec la direction de l\u2019entreprise dans les plus - brefs délais.NYSE RUSSES RSA AUS 4 La Tribune, Sherbrooke, samedi 31 octobre 1998 Voilà ce qu\u2019ont fait savoir les trois hommes réunis à l\u2019hôtel de ville de Valcourt, hier matin.Rappelons que Noma, un sous-traitant de Bombardier, a annoncé qu\u2019elle cessait ses activités trois ans après s\u2019être installée dans la région de Valcourt.Oeuvrant dans la fabrication de faisceaux de fils et de câblages, l\u2019entreprise a décidé de rapatrier ses activités en Ontario.Elle doit mettre la clé dans la porte le 4 décembre prochain et remercier quelque 50 personnes.En conférence, Claude Boucher, Denis V.Allaire et Patrice Desmarais ont signé la lettre qu\u2019ils feront parvenir à la présidente et directrice générale de l\u2019entreprise, Catherine Beck.Les trois veulent obtenir une rencontre pour tenter de comprendre la décision, de voir ce qui n\u2019a pas fonctionné et apporter des solutions qui permettront de contrer la fermeture.«Le gouvernement du Québec a favorisé l'implantation de l\u2019usine par d'importantes subventions.Les autorités des deux municipalités ont investi temps et argent pour améliorer les infrastructures nécessaires.Elles ont aussi misé sur la qualité de la main-d\u2019oeuvre locale afin de créer des conditions de réussite pour vos projets», mention- De la formation dans des secteurs A A Ee mE AS AS HS EW RASTA ATES SW Le RTE Wy + J Techniques d'usinage (DEP) Secondaire / Débutant Objectif : Développer les connaissances et les habiletés permettant d'effectuer, selon les plans et devis, des tâches d'usinage telles que : limage, taraudage, fraisage, filetage et autres.Conditions d'admissibilité : Avoir réussi les cours de 4° secondaire en français, en anglais et en mathématiques ou posséder une formation jugée suffisante.Durée : 63 semaines Lieu: Asbestos Début : 08-02-1999 Fin: 20-04-2000 Mécanique industrielle (DEP) Secondaire / Débutant Objectif : Développer les connaissances et les habiletés permettant d'effectuer l'instaltation, l'entretien, la réparation et la modification de systèmes de production industrielle mécaniques, électropneumatiques et électrohydrauliques conventionnels ou commandés par automates programmables.Conditions d'admissibilité : Avoir réussi les cours de 4 secondaire en français, anglais et en mathématiques ou posséder une formation jugée suffisante.Durée : 69 semaines Lieu: Windsor Début : 07-12-1998 Fin: 31-03-2000 Entretien préventif .et prospectif (ASP) Secondaire / Perfectionnement Objectif : Développer les connaissances et les habiletés permettant d'appliquer et de modifier des programmes d'entretien préventif de divers systèmes mécaniques, pneumatiques, hydrauliques et électromécaniques de machines de production industrielle.Conditions d'admissibilité : Posséder un diplôme d'études professionnelles (DEP) en mécanique industrielle ou posséder une formation jugée équivalente.Durée : 18 semaines Lieu: Windsor Début : 17-05-1999 Fin : 17-09-1999 i où il y a de l'emploi ! Conduite de machines industrielles (DEP) Secondaire / Débutant Objectif : Développer les connaissances et les habiletés permettant de mettre en marche et d'opérer des machines de production industrielle, d'en assurer la lubrification et l'entretien préventif de base et d'assurer la qualité de la production.Conditions d'admissibilité : Avoir réussi les cours de 3° secondaire en français, en anglais et en mathématiques ou posséder une formation jugée suffisante.Durée : 32 semaines Lieu: Windsor Début : 08-02-1999 Fin: 01-10-1999 Hydraulique, pneumatique et automatismes (AEC) Collégial / Débutant Objectif : Développer les connaissances et les habiletés permettant d'installer et d'entretenir des systèmes hydrauliques, pneumatiques et électromécaniques, de concevoir et de modifier des systèmes automatisés simples.Conditions d'admissibilité : Diplôme d'études secondaires (DES) avec mathématiques 064-436 et physiques 053-534 ou posséder une formation équivalente.Durée : 70 semaines Lieu: Sherbrooke Début : 30-11-1998 Fin: 31-03-2000 Instrumentation, automatisation, robotique (AEC) Collégial / Débutant Objectif : Développer les connaissances et les habiletés permettant d'assurer l'installation, la mise en route, le dépannage, l'entretien, la programmation et le bon fonctionnement en général des équipements automatiques de production industrielle.Conditions d'admissibilité : Diplôme d'études secondaires (DES) avec mathématiques 064-436 et sciences physiques 056-436 ou posséder une formation jugée suffisante.Durée : 72 semaines Lieu: Sherbrooke Durée : 16-11-1998 Fin: 31-03-2000 Gouvernement du Québec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec @ College de Sherbrooke COMMISSION SCOLAIRE DES SOMMETS 51375 nent messieurs Boucher, Allaire ct Desmarais.Le député sortant et secrétaire régional de l'Estrie a expliqué qu\u2019il a eu une rencontre il y a deux mois avec une des personnes de Noma pour faciliter le développement de contacts entre elle et le vice-premier ministre d\u2019Etat de l'Économie et des Finances du Québec, M.Bernard Landry.Claude Boucher est confiant quant aux possibilités de voir Noma décrocher des contrats pour fabriquer les filages de Kenworth.II a tenu à rappeler l\u2019importance de l\u2019entreprise pour le développement économique de la région.«Le maintien de Noma à Valcourt est déterminant pour le développement du parc industriel de Valcourt et Canton de Valcourt, particulièrement dans le cadre des efforts que nous faisons par l'intermédiaire du ministre des Finances du Québec, Bernard Landrypour développer des liens d\u2019affaires entre Noma et Kenworth».révèle M.Boucher.Les maires avouent qu\u2019ils sont tout simplement consternés par la décision de Noma et demeurent ouverts pour trouver des solutions qui permettraient de renverser la décision.Patrice Desmarais indique que la question de développement industriel prend une place Photo La Tribune, Sylvie Pi - Les maires du Canton de Valcourt et de Valcourt, Patrice Desmarais et Denis V.Allaire ont signé une lettre qu'ils acheminent à la direction de Noma.ils sont supportés dans cette démarche par le député sortant Claude Boucherimportante.«Nous avons fait des el- forts pour amener des entreprises \u201cut nous nous demandons maintenant pourquoi une telle situation arrive.Il faut voir qu'est-ce qui motive.cette compagnie a quitter.Nous sommes ouverts à regarder des moyens qui s\u2019offrent pour les aider», dit-il.: Rappelons que Noma est la premjè- re entreprise qui s\u2019est installée dans-le parc industriel régional Germain Boimbardier.«Notre aide est palpable au niveau du parc industriel.Les deux municipalités ont investi près d\u2019un millipn pour se doter du parc et y amener les services.C\u2019est l'image de la première entreprise à s\u2019y installer.Il nous faut-la conserver.C\u2019est également une question de confiance pour les gens, ce n\u2019ést pas évident de partir un parc industriel, car nous ne sommes pas situés près des grands axes routiers», mentionne Denis V.Allaire.Noma loue une bâtisse de 50 000 pieds carrés en bordure de la route 222.Selon le maire de Valcourt, celle:ci peut regrouper au delà de 200 personnes.«Notre jeu, c\u2019est de contrer leurs raisons, d\u2019identifier leurs faiblesses \u2018et les convaincre qu\u2019il est possible de cdn- clure des affaires aussi intéressantes'et faire autant d\u2019argent a Valcourt qu\u2019én Ontario», conclut M.Allaire.Règlement du conflit au Collège de Sherbrooke La direction estime que tous y gagnent Michel RONDEAU Sherbrooke es grands gagnants de l\u2019entente sur- | ene entre le College de Sherbrooke et le Syndicat du personnel enseignant à l\u2019effet de renoncer aux chargés de cours cette année sont les collégiens, estime le directeur général, M.Jocelyn Vallée.«Et c\u2019est parce que nos professeurs se sont mobilisés en faveur de l\u2019enseignement et de la réussite», va jusqu\u2019à déclarer M.Vallée, qui estime que le règlement de ce litige est satisfaisant pour tous, dans les circonstances actuelles.Depuis plusieurs semaines, les enseignants manifestaient leur désaccord avec la décision du conseil d\u2019administration du College a effet d\u2019embaucher des chargés de cours pour combler un manque à gagner de 282 000 §.Les enseignants déploraient entre autres que les chargés de cours ne sont payés qu\u2019à la leçon et qu\u2019ils ne sont donc pas tenus d\u2019être disponibles aux collégiens par la suite quand ceux-ci ont besoin de les rencontrer.Les autres gagnants de cette entente sont les chargés de cours eux-mêmes, qui deviennent professeurs à temps partiel, donc ayant droit, contrairement aux chargés de cours, à des avantages sociaux ct à des vacances payées.Le président du Syndicat, M.Martin Riou, considère également qu\u2019il y a une victoire syndicale dans le fait que l\u2019entente précise une clause de la convention collective ayant trait à l\u2019embauche de chargés de cours, clause qui était auparavant floue et qui laissait une porte ouverte à l'interprétation.L'\u2019entente précise que l\u2019embauçhe de chargés de cours se limitera' aux'cas où il y a difficultés de recrutemrent.ou besoin de remplacements de quatre semaines et moins, explique M.Riou Le Syndicat et le Collège ont trouvé un terrain d\u2019entente en se donnant les moyens de se renvoyer l\u2019ascenseur, Les enseignants acceptent de renoncer temporairement à l\u2019équivalent de deux postes à temps plein, ce qu\u2019ils appellent «un prêt» de 111 000 $ au College.En retour, le College s\u2019engage a retransformer les économies engendrées par l\u2019embauche de chargés de cours pour de courtes durées en l\u2019équivalent de postes à temps complet jusqu\u2019à coneur- rence du même montant, s\u2019il a un surplus de 300 000 $ ou plus à la fin de l'année.Comme le manque à gagner était de 282 000 $, le conseil d'administration du Collège a décidé aussi d\u2019aller chercher 111 000 $ à même les disponibilités du solde consolidé déclaré au dernier rapport financier annuel, qui s\u2019élevait à 590 158 $ au 30 juin et dont 274 468 $ sont toujours disponibles.Les 60 000 $ qu'il resterait à trouver pour combler lc manque à gagner correspondent à peu près aux économies engendrées par l\u2019embauche de chargés de cours dans des circonstances | normales pour de courtes durées.LE « NEW LOOK » DES ENTREPRISES BENOIT DODIER INC.TOUJOURS le plus vaste en Estrie.TOUJOURS avec la formule entrepôt.TOUJOURS 3 étages remplies de spéciaux.TOUJOURS 200 modèles en inventaire.TOUJOURS à prix entrepôt (30 % à 50 % d\u2019économie).TOUJOURS à partir de 0,80 $ le pied carré.NOUVEAU : séric rustique AVIGNONE D'ITALIE.NOUVEAU : surplus de céramique aspect bois à 1,88 $ le pied carré.NOUVEAU : fin de ligne à prix ridicules.* NOUVEAU : financement disponible sur place.Bienvenue aux décorateurs.oe RE : \u201c5 a PUR > : u- Jui ait he ou e r- T- A i Le i ae mr an rt rt re AN Sh tera.sem ; Karine TREMBLAY =\u201c .\u2018 Sherbrooke + » ï rofitant de l'appui financier de nombreux : gens d\u2019affaires de la région, le Centre de re- .cherche de l\u2019Institut universitaire de gériatrie £ de Sherbrooke aura, d'ici l\u2019an 2001, doublé ses ef- fectifs, se positionnant ainsi favorablement sur l\u2019échiquier national en matière de gérontologie.«Le message qu'on reçoit aujourd\u2019hui des gens d\u2019affaires est une importante reconnaissance du travail qu\u2019on fait ici et qui va plus loin que l'argent qui est investi, parce que c\u2019est tout un milieu qui se mobilise et qui nous appuie pour des travaux de portée nationale et internationale», souligne le Le Dr Abdel Khalil et le futur chercheur Tamas Fulop se réjouissent de l'expansion que prendra Photo Gao Dogue par René Marquis e Centre de recherche de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke à la suite des dons d'un million de dollars consentis par la la société pharmaceutique Merck Frosst et des gens d'affaires de la région.Ceci parce que le travail qu\u2019ils effectueront en laboratoire servira concrètement à améliorer la qualité de vie des personnes âgées en général et des bénéficiaires de l\u2019Institut, comme Anita Chevrier (à droite sur la photo).La CSD peut parler au nom des employés du Chéribourg Sherbrooke (GF) \u2014 La CSD a finalement reçu son accréditation lui permettant de représenter les employés de l\u2019hôtel Le Chéribourg, du 3 Canton de Magog.E Cette accréditation, signale le conseiller syndical Denis Vigneault, survient après plus de dix mois de démarche et deux démarches d\u2019accrédi- , ET SURTOUT autorisé et payé par Johanne Doré agent officlel 50672 tation différente.La CSD avait déposé une première demande au début de l'année mais a dû reprendre tout le processus à la suite de la vente en justice de l\u2019établissement au groupe de Georges Ma- rois, déjà propriétaire du Manoir des Sables.La nouvelle demande d'accréditation a donc été expédiée 25 7A disquettes goes.1/tamille au Ministére, le ler | oF 3 3 3 M M X septembre.L'accord du Ministère a été donné le 13 octobre.Les négociations d'une première convention collective doivent débuter d'ici aux Fètes.«Nous espérons que les déclara- Clavier Souris 32 Megs SDRAM Carte vidéo 4 megs Carte de son 16 bits Modem 56k CD Rom 20X Lecteur 4 44 isque dur ÉCRAN 15 PoOUSÉs tions publiques du @88 Liquidation d'usagés ce week-end nouveau propriétaire à l'égard de la SRS # 3 mois sans paiement, ni l'intérêt compétence, du courage et de l\u2019ap- \u201cpartenance des em- ad RE Ter mmm adel en a \u2018ployés se tradui- \u201cfont par une attitude consé- \u201cJQuente lors des né- \u201cgociations à venir».a déclaré M.Vigneault.La Tribune, Sherbrooke, somedi 31 octobre 1998 A5 L'Institut de gériatrie doublera ses effectifs directeur de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, le Dr Réjean Hébert.Enthousiaste devant l\u2019expansion que promet ce nouveau partenariat, le Dr Hébert mentionne que les travaux qui auront cours au Centre de recherche permet- reve RL tront l\u2019améliora- Dr Réjean Hébert Dennis Wood tion de la qualité de vie et de l'autonomie des personnes âgées ainsi que l\u2019actualisation de leur plein potentiel.Implication toute naturelle Président du Comité des dons majeurs de la campagne de financement, l\u2019homme d\u2019affaires Dennis Wood, qui est également du nombre des donateurs, voit l\u2019implication du milieu comme toute naturelle, en regard des buts poursuivis par le Centre de recherche de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.«On a regardé dans la région ce qu\u2019on avait comme atout afin de pouvoir bâtir sur des fondations solides.On a donc investi dans le réseau des soins de santé en gériatrie, une force régionale qui est d\u2019autant plus importante qu\u2019elle nous concerne tous car, chacun, tôt ou tard, devra faire face à la vieillesse.» M.Wood précise par ailleurs qu\u2019il était déjà sensible aux services prodigués à l\u2019Institut universitaire de gériatrie puisque sa mère y a vécu ses dernières années.DISTRICT DU PARC VICTORIA Pour un candidat disponible et engagé CHIRURGICAUX Liposculpture (ultrason) Goretex-Softform Lasabrasion-laserpeel Microgreffe de cheveux Redressement des sourcils Blépharoplastie (paupières) HON CHIRVRGICAUX Peelings Varices-Couperose Cellulite: micro-décollements Epilation au laser Alexandrite Corrections des rides: Laser Botox Implant de gras Collagéne bovin Acide hyauluronique «Et les soins qu\u2019elle y a reçus étaient absolument fantastiques.En finançant la recherche, on permet d'améliorer encore la qualité de vie de la population vieillissante.Et pour ça, il ne faut pas attendre après les gouvernements, mais il faut se prendre en main nous-mêmes, sans quoi il ne se passera rien.» Un baume sur le découragement Pour le recteur de l'Université de Sherbrooke, Pierre Reid, cette annonce apparaît comme un baume apposé sur ic découragement général qui se fait sentir dans les universités québécoises, en raison des coupures et des compressions budgétaires qui leur sont sans cesse imposées.«L'Institut universitaire de gériatrie est comme l\u2019un de nos campus.En investissant dans son Centre de recherche, des gens d\u2019affaires ont décidé d\u2019investir dans la matière grise, chose que ne font plus nos gouvernements.Pour nous, ça représente donc l\u2019assurance d'avoir des professeurs-chercheurs prêts à enseigner à nos jeunes, ce qui nous permettra, à nous, de jouer notre rôle social de formation.» Du mur du silence à la joie d'entendre Des aides auditives miniatures et performantes.Autant d'élé- pi ments qui don- e neront un nouveau sens à votre vie.© Redécouvrez le plaisir de bien entendre LE GROUPE N FORGET PARENT AUDIOPROTHÉSISTES Aides auditives 31, rue Brooks, Sherbrooke 8 D CR the 3 Du 24 octobre au 12\" novembre \u2014 YK Te Serres municipales Carl-Camirand 1350, boulevard de Portland (coin de Vimy) Sherbrooke \u2014 THO Heures d'ouverture : Mercredl| au vendredi : 9hà17h 19hà21h Samedi et dimanche : 11hà17h 46 + Deux \u2018Karine TREMBLAY \u2018Sherbrooke \u2018J e matin du 22 octobre 1998 restera à jamais L gravé dans le coeur et dans la mémoire des 8 curés estriens Richard Bouffard et Denis Cournoyer, qui ont ce jour-là concélébré l\u2019eucha- Tistie avec leur père spirituel, le pape Jean-Paul IL, dans la chapelle privée de ce dernier, au Vatican de Rome.+ «Cette rencontre, c\u2019est l'un des moments spirituels parmi les plus forts de ma vie, quelque chose qui n\u2019arrive qu'une seule et unique fois.Ce fut un beau cadeau de la providence, quelque chose que je n\u2019aurais jamais pensé qui puisse m\u2019arriver un jours, raconte avec émotion le curé des paroisses Saint-Joseph et Immaculée-Conception de Sherbrooke, Richard Bouffard.Ce dernier et le prêtre des paroisses de Saint- Philippe de Windsor.Saint-Claude et Saint-Ga- briel-Lalemant, Denis Cournoyer, avec qui il est ami depuis plus de 40 ans, avaient décidé de se rendre ensemble célébrer leur 25e anniversaire de sacerdoce en Italie.Au programme, ils avaient prévu deux semaines de visites pendant lesquelles ils se laisseraient imprégner de la culture et des traditions du pays.Concélébrants : De passage pendant quelques jours a Rome, tous deux ont rencontré, à la Casa internationale del clero (une maison de prêtres internationale), une amie du Québec qui les a invité à écrire au secrétaire du saint père afin de concélébrer la messe avec lui.La Tribune, Sherbrooke, samedi 31 octobre 1998 rêtres estriens rencontrent le pape «Elle nous avait dit qu\u2019elle avait un ami au Vatican à qui elle pourrait remettre la lettre.Je l\u2019ai écrite en nos deux noms, félicitant le saint père pour ses 20 ans de pontificat et lui mentionnant que nous comptions tous deux 25 ans de service pour l\u2019Eglise.J'ai envoyé la lettre sans trop croire qu\u2019elle nous ouvrirait la porte de la chapelle du pape», mentionne le curé Bouffard.Quelques jours plus tard, les deux amis recevaient un appel les conviant, le lendemain matin, à la place Saint-Pierre, d\u2019où on les conduirait à la chapelle privée du pape Jean-Paul II, pour une célébration eucharistique qui serait suivie d\u2019une audience privée.«Je peux dire que cette nuit-là, je n\u2019ai pas beaucoup dormi! J'étais nerveux et en même temps terriblement heureux.Quand on est arrivé tout près du Vatican, j'avais le coeur qui me débattait et les mains moites.Je me souviens que pendant ce grand moment, j'ai pensé à tous ceux que j'aimais.» En compagnie de quatre autres prêtres, venus de France, d\u2019Argentine et du Pérou, les deux curés estriens ont célébré l'eucharistie avec Jean- Paul II, avant que chacun ne puisse le rencontrer individuellement.«Un homme extraordinaire» «Ce matin-là, j'ai rencontré un homme extraordinaire, solide malgré ses 78 ans.J'ai vu le père de l'Eglise.celui désigné par Jésus pour succéder à saint Pierre.Cet instant, il s\u2019est déroulé dans l'esprit de l'amour du seigneur et j'en garde une très vive impression», remarque le curé Richard Bouffard.24 POSES \u2018 Film 135 ou 110-C41 seulement.(Ces prix ne sont offerts que pour le service «Photo en 1 heure».) (OAL 1 westissements dait à CIO 3 D vo san Perr OURS D C'EST BIEN MOINS CHER, lous TT Ta avec les entrepreneurs de chez nous Nm rmettre sur le territoire de la SDERS : | Fo CAFR RE s jours! on gl + Ra Les curés estriens Richard Bouffard (paroisses Saint-Joseph et Immaculée-Conception) et Denis Cournoyer (paroisses Saint-Claude, Saint-Philippe de Windsor et Saint-Gabriel-Lalemant) ont célébré leur 25e anniversaire de sacerdoce en compagnie du pape Jean-Paul II lui-même, qu'ils ont eu le bonheur de rencontrer dans sa chapelle privée au Vatican de Rome, le matin du 22 octobre dernier.Pour décrire le pape Jean-Paul II, des mains duquel il a été béni et a reçu un chapelet, ce dernier ne ménage pas les qualificatifs.«C\u2019est un homme d\u2019une belle chaleur, un homme de paix avec un coeur, un regard et une présence pleins de bonté.On le sent immensément humain.Lorsque j'ai baisé sa main, lorsque ses yeux ont croisé les miens, j'ai vécu un grand moment.C\u2019est une bouffée d'air frais qui a gonflé nos poumons et qui va nous aider dans l'avenir», exprime le curé Bouffard qui, de retour dans sa communauté, avoue avoir encore peine à croire que ce moment privilégié a bel et bien eu lieu.«Je suis heureux, profondément heureux, sou- ligne-t-il.J'ai reçu l'affection spéciale du saint père, qui nous a regardé comme un père considère ses fils.» Impression que partage le curé Denis Cournoyer, qui affirme quant à lui avoir été chercher dans cette rencontre l\u2019énergie nécessaire pour les prochaines années.} «Je me suis senti accueilli, dit-il.Le pape est un exemple de courage et de générosité.Lui, comme moi et les autres prétres que j'ai rencontrés, on a tous, de diverses façons, notre rôle à jouer dans l'Eglise, un peu comme les membres d\u2019un orchestre qui jouent une même mélodie avec différents instruments.» Le Comité Blanchette dépose son rapport Hydro-Québec devrait revoir le tracé de la ligne 735 kV Rollande PARENT Montréal (PC) ydro-Québec peut faire mieux pour dimi- H nuer les impacts négatifs liés au projet de construction d\u2019une ligne à haute tension (735 kV) Hertel-Des Cantons (tronçon Hertel- Saint-Césaire) et poste Montérégie, conclut le Comité d\u2019information et de consultation publiques.Le Comité Blanchette rendait public, hier, son rapport de plus de 100 pages découlant des audiences publiques tenues entre les mois de juillet et octobre visant à mieux cerner les réticences des citoyens de cette région agricole face au projet d'Hydro-Québec (dont le coût global est estimé à 290millions $) qui cherche à accroître la sécurité et l\u2019alimentation électrique de Montréal et de la Montérégie, dans la foulée de la tempête de verglas de janvier.A Québec, le ministre Bégin a dit vouloir attendre l'opinion de ses fonctionnaires avant de se prononcer sur les recommandations faites.«I] faut permettre aux fonctionnaires de regarder le document, a-t-il précisé, voir s\u2019il rencontre les exigences qu\u2019on avait préalablement posées et voir dans quel sens il faut aller.» Il a promis de faire preuve de diligence mais n\u2019a pu dire s\u2019il pourra se prononcer avant la tenue du scrutin.Pour le poste de Montérégie, le comité juge adéquates les mesures d'atténuation prévues par Hydro-Québec à l\u2019exception toutefois de l\u2019impact sonore des disjoncteurs du poste.Pour le tracé de la ligne à 735 kV.le comité conclut que le tracé proposé par Hydro-Québec n\u2019est pas, à tous égards, celui du moindre impact ct qu\u2019il y a lieu d\u2019en améliorer le tracé.Afin d\u2019assurer plus de fiabilité et de sécurité à la ligne Hertel-Des Cantons, le comité estime que sa conception devrait tenir compte d\u2019un critère de charge limite de glace plus élevé que prévu au moins entre les postes Hertel et Montérégie.Plusieurs points Après l'analyse des effets causés par le passage de la future ligne à 735 kV, particulièrement en ce qui concerne les champs électromagnéti- «Cela confirme ce que nous décrions : depuis plusieurs MOÏS» - Monique Fournier Guy MARCHAND Richmond es membres du Comité ques, le bruit et l'impact visuel, le comité conclut que les mesures d'atténuation proposées sont inadéquates pour les personnes résidant à l\u2019intérieur d\u2019une distance de 100 mètres de la limite de l\u2019emprise de la ligne.Le comité recommande qu\u2019Hydro-Québec donne à ces propriétaires le choix d\u2019accepter ou de refuser de continuer d\u2019y vivre.«Ces propriétaires pourraient bénéficier d\u2019une durée limitée d\u2019une année après la construction de la ligne électrique pour s\u2019en prévaloir.L'exercice de ce droit de refus ne pourrait aboutir qu\u2019à l\u2019achat de la propriété ou au déplacement de celle-ci par le promoteur», peut-on lire dans le rapport.Le comité signale que dans l\u2019éventualité où Hydro-québec décide de ne pas modifier son tracé et que tous les propriétaires concernés optent pour la vente ou le déplacement de leurs propriétés, un maximum de 20 résidences (dont trois entreprises agricoles) seraient touchées par cette recommandation.Au sujet des traversées d\u2019autoroutes, le comité considère que les dangers associés à un bris de [i- gne à haute tension militent en faveur d\u2019une réduction du nombre de traversées.Le tracé propose cinq traversées de l\u2019autoroute des Cantons-dél\u2019Est et une de l\u2019autoroute 35 en direction de Saint-Jean-sur-Richelieu.A des fins de sécurité publique et tenant compte des incidents survenus sur le réseau routier en janvier dernier, le comité recommande que le tracé nord soit retenu et suggère des modifications pour qu\u2019il n\u2019y ait qu\u2019une seule traversée de l\u2019autoroute des Cantons-de-l'Est.Pour des raisons esthétiques cette fois, le ca- mité recommande l\u2019utilisation des pylônes tubü laires au lieu des pylônes à treillis tels que proposés par Hydro-Québec.} Conscient des contraintes financières et technologiques liées à l\u2019utilisation des pylônes tubulai res, le comité recommande que ceux-ci soient uti- Hisés dans le tronçon nord de l\u2019autoroute des Cantons-de-l'Est pour les traversées de la rivière Richelieu et du canal de Chambly jusqu'au rang de la Savanne.> Chez Hydro-Québec, on s'employait hier à lidé le rapport et on prévoyait émettre des commet laires en début de semaine.# = - * prendre son point de vue., «Plus que jamais nous demandons au premier ministre Lucien Bouchard; l'imposition d'un moratoire dans ce des ci- dossier.Celui-ci doit comprendre urie I a LY CI sens | Gens du Val Saint-François ont accueilli avec une satisfaction évidente les recommandations du Comité Blanchette sur le projet de ligne électrique de 735 kV entre les postes Hertel et Des Cantons.«Cela vient confirmer ce que les gens du Val Saint-François décrient depuis plusieurs mois», dit la président du Comité, Monique Fournier.«Les recommandations vont dans le même sens des arguments que nous avançons et viennent aussi confirmer plusieurs choses qui se sont dites à la Commission Nicolet», continuc-t-elle.Moratoire «Cependant, nous aurions aimé que ces comités aient plus de pouvoir compte tenu du fait que nous n'avons pas eu de vraies audiences publiques sur cc projet, comme la tenue d'un BA- PE par exemple.F aurait fallu pousser un peu plus loin afin que ce projet soit soumis à la Régie de l'énergie.» Devant tous ces arguments et les appuis qui fusent de partout, le comité réitère sa demande d'un moratoire sur ce projet ct entend bien talonner les membres du gouvernement lors de la campagne électorale afin de faire com- fois pour toute la nécessité de tenir une véritable consultation publique sur ce projet, et cesser de faire la sourde oreille aux recommandations et arguments qui ne cessent d'être rendus publics à tous les jours».Même si les conclusions du Comité Blanchette ne concernent que les phases deux et trois du projet Des Can- tons-Hertel, soit Saint-Césaire-Hertel; Mme Fournier croit que les recomman* dations contenues dans le rapport s\u2019appliquent tout autant au tronçon Des Cantons-Saint-Césaire.Outre les effets des champs électromagnétiques.le bruit, l'impact visuel et les mesures d'atténuation souhaitables; le Comité Blanchette arrive aussi à la conclusion que le tracé retenu n\u2019est pas celui de moindre impact.Quant à l\u2019aspect de fiabilité et de sécurité du réseau de la ligne Hertel- Des Cantons, le Comité Blanchette recommande que sa conception tienne compte d\u2019un critère de charge limite dè glace plus élevé que prévu.Co «C'est ce que nous affirmions, il y à quatre mois, lors d\u2019une conférence de presse au mois de juin.Tous abondent dans le même sens depuis, sauf Hydrô- Québec».précise Mme Fournier. La FEUS se réjouit qu'on s'engage pour la qualité de l\u2019enseignement Sherbrooke (MR) * \u2018M a Fédération étudiante de l\u2019Université de @ Sherbrooke se réjouit de l'adoption cette se- à maine, par le conseil d'administration de d'Université, de la Politique visant la promotion de liée, de même que la réputation de l'Université s\u2019en trouveront accrus.» La FEUS souhaite fermement que cette politique soit plus qu\u2019un énoncé de principe et qu\u2019elle soit enchassée le plus tôt possible dans les conventions collectives signées par les professeurs et les chargés de cours.Ya qualité de l'enseignement.¢ La vice-prési- fente à la qualité de la formation, de la FEUS, Mme Mélanie Brabant, rappelle que cette politique a reçu «dès le départ l\u2019ap- 'pui des étudiants, notamment avec la parution du document Redéfinir les règles du jeu et jouer la carte de la qualité, une étude produite par la Fédération étudiante à l\u2019iutomne 1996.MAINTENANT AUX PROMENADES KING Cette étude re- \" Ta, Ts vendiquait une ie) ; a iki ih évaluation de l\u2019enseignement et cette notion apparaît clairement dans cette politique, souligne me Brabant.«La notion d\u2019évaluation de l\u2019enseignement est essentielle pour améliorer continuellement la pédagogie des en- Seignants, dit-elle.C\u2019est en ayant une rétroaction des étudiants que les enseignants peuvent juger des efforts qu\u2019ils doivent faire pour déve- de rabais sur es come - meubles d'appoint Un plus - odiums pete os - lampes l\u2019Université pour = MITOITS améliorer l\u2019enseignement aura un effet direct sur la formation des étudiants.«La valeur des diplômes universitaires, qui y est étroitement Ç OUVERT LE DIMANCHE ) * sur marchandises sélectionnés La Tribune, Stiërdroure, somemi 21 octobre +998 FEMMES HOMMES À Hush Puppies __ GARANTIS IMPERMÉABLES ; PA CUIR OU SUEDE VERITABLE {iv | 1 LACÉSOUAFERMOIR # PLUS DE 25 MODÈLES * EN MAGASIN | MEILLEURS PRIX EN RÉGION BOTTES D'HIVER POUR ENFANTS À PARTIR DE NOIRS OÙ BRUNS COLLEGE GARANTIS IMPERMEABLES GRENICO CUIR VERITABLE GARANTIS IMPERMEABLES POUR HOMMES COMPAREZ À 120$ POUR FEMMES COMPAREZ A95$ CUIR OU SUÈDE bape GARANTIS IMPERMÉABLES 8 FACTEUR FROID =70% MEILLEURS PRIX EN RÉGION.PLUS DE 10 MODÈLES NOIRS OU BRUNS Espadrilles Sacs à main 2700, rue King Ouest, Sherbrooke.965, boul.St-Joseph, Drummondville M 51372 AU PLUS OFFRANT e Système informatique de 16 millions $ (assemblage requis, piles non comprises) e Chef de cabinet de 400 000 $ (surplus d\u2019inventaire, disponible le 2-novembre) e Régie intermunicipale de police (léger déficit de 1 million $) e Moto Harley-Davidson du chef de police (presque neuve, utilisée les soirs et fins de semaine seulement) e Biogaz 5 (système de combustion vendu séparément) e Plus haut taux de chômage : 12 % (vente finale, aucun remboursement) e Usines fermées (idéales pour bricoleurs) e 2° dette publique la plus élevée au Québec (financement disponible sur place) e 4° ville la plus pauvre au Canada (à qui la chance ?) e Album de photos du maire sortant e Compte de taxes parmi les plus élevés (négociable) AS + Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 31 octobre 1998 +] © fa + \u2019 + ' ' + » .I \u2014\u2014\u2014\u2014 TE, dt NE hie ; + + 4 , fT ; + + Po 14 EL 4 É- J vivre damour et de a sûrement eu une \u201cCelui qui dt q malbeure Jamais sans mon lait NEES Sosies des Boys et des Girls au Carrefour - Un an après avoir remporté le concours de sosies des BackStreet Boys organisé par Énergie CIMO 106,1, les grandes gagnantes de ce concours reprennent le déguisement à l'Halloween pour présenter leur spectacle mais également leur nouvelle prestations des Spice Girls.Cela se passe aujourd\u2019hui vers 13 h, au Carrefour de I'Estrie.Les gens sont invités à se costumer.Ils pourront gagner des prix que l\u2019on fera tirer (Une valeur de plus de 1500 $.) \u201d , e Souper-bénéfice au Mont-Notre-Dame - La Fondation du College Mont-No- tre-Dame tiendra son traditionnel repas Moules et Frites, le vendredi 6 novembre prochain, rue de la Cathédrale, a Sherbrooke.Les profits amassés seront transformés en bourses pour aider des étudiantes à poursuivre leurs études.Mme Julie Maltais, de l\u2019entreprise Bureautique N.Maltais, une ancienne du Mont, tout comme sa mère et sa grand-mère, à accepté la présidence d\u2019honneur du sou- per-bénéfice.Modifications à l'entrée du CUSE - Le ministère des Transports entreprend les travaux de modification de l\u2019entrée du CUSE, à Fleurimont, quise dérouleront du 3 au 24 novembre.L\u2019opération consiste à compléter la construction du nouveau chemin pour relier la sortie du CUSE à la route 216 de même qu\u2019à installer des feux de circulation et l\u2019éclairage à ce nouveau carrefour.Le chantier entraînera un ralentissement de la circulation.Les voies seront rétrécies et l\u2019accessibilité sera limitée à deux voies.Les entraves seront présentes pendant les heures de travail, de 7 h à 17 h, du lundi au vendredi.Des signaleurs seront sur place pour diriger le trafic, Les travaux, confiés à l\u2019entreprise Construction DJL, sont évalués à environ 105 000 $.Transports Québec invite les automobilistes à ralentir à l\u2019approche du chantier, pour leur sécurité et celle des travailleurs.Expérimentation à la ° 4 ® station d'épuration - La Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise (RAERS) a autorisé GSI Environnement de démontrer le produit Alcamix (mc) à la station d\u2019épuration des eaux usées de la région sherbrookoise.Les boues seront valorisées à 100 pour cent en agriculture.Dans un objectif d\u2019amélioration continue du produit, GSI vise à introduire le produit Alcamix (mc) pour la stabilisation des boues et la neutralisation des odeurs.Ce projet ne nécessite pas l\u2019ajout ni la modification d\u2019aucun équipement.Les essais se dérouleront en novembre 1998 et si les résultats sont concluants, une utilisation permanente du produit est prévue.Mais où est caché le.vampire?- Pour mieux faire connaitre le Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke et la Société d'histoire de Sherbrooke, la Société d\u2019histoire de Sherbrooke a instauré le programme Les Belles Histoires du Dimanche, 275 rue Dufferin, à Sherbrooke.Le dimanche ler novembre, elle propose un rallye de découverte : «Mais où est caché le.vampire?Trouvez-le avant qu\u2019il se réveille! Une occasion unique de visiter le Centre d'interprétation de l\u2019histoire de Sherbrooke de long en large, sur tous les étages, sans oublier l\u2019exposition «Sherbrooke 1802-2002» qui vous fera redécouvrir notre belle cité.La Société Alzheimer - Les membres du conseil d\u2019administration de la Société Alzheimer de l\u2019Estrie pour l\u2019année 1998-99 sont: Michel Rousseau, président, Dorice Cusson, vice-présidente, Daniel Gamache, trésorier et Céline Gingras, secrétaire.Chez les administrateurs, on retrouve Dre Nadine Larente, Danielle Barrette, Hélène Fisch, Louise Bernier et Christian\u2019 Pelletier.La Société invite les gens a entrer en communication avec elle si, à titre de membres, ils désirent recevoir une copie du rapport annuel, (819) 821-5127.Un Noël exotique - La Ville de Fleurimont, dans le cadre du Festival des traditions du monde, offre à la population une soirée de Noël exotique.Il s\u2019agit d\u2019une activité d\u2019autofinancement pour les gens qui souhaitent célébrer Noël dans une ambiance complètement dépaysante.Un orchestre latino-américain jouera des rythmes endiablés des quatre coins du monde.L'activité aura lieu le samedi 5 décembre prochain, à 19 h, au Centre Julien Ducharme.L'entrée est de 30 $ par personne ou de 225 $ par table de huit personnes, incluant un litre de vin par quatuor.Pour renseignements ou billets, composez le (819) 565-0522.Marjorie Ménard, 12 ans.Leucémie.Transfusée 42 fois.Donner du sang, , une question de vie.08862 Alai Sher pou par la C nett pub.mén que belle Sher des | le te don riné nelle la V auto tran vent ractt moi: prév tem re, Vill Une entr ont bou, pass ce Ç chaî vive t-il \u20ac velk con- or- des fe veen gale- pice s 13 sont Bu 2 Vilepas nbre her- \u2018ans- étu- ime auti- lont, re, à sou- ntre- ; de juise bre.r la pour 216 ircu- arre- ntis- Tont ée à ntes aly leurs rafic, prise envi- nvite oche celle eaux S) a non- ation gion alori- Dans e du duit | des s.Ce nodi- ssais et si ilisa- ue.Cen- Sher- Sherde e Les > Tue nche ye de lee ré- ter le e de 1s les Sherredé- ar ninis- l\u2019Esichel n, vi- réso- Chez > Naélène Pellentrer re de copie le ca- onde, Noël utofi- itent com- > lati- ndia- onde.mbre | Durson- rson- tuor.mpo- \u2014\u2014 Un promoteur veut transformer l\u2019ancienne gare du CN en resto Alain GOUPIL Sherbrooke dien, l\u2019ancienne gare du Canadien National située au | centre-ville de Sherbrooke fait présentement l\u2019objet de Epourparlers afin d\u2019être vendue et transformer en restaurant f par un homme d\u2019affaires de Waterville.; Si la transaction reçoit l\u2019assentiment de la ministre Sheila Copps, de Patrimoine Canada, l\u2019acquéreur Marc Bissonnette s'engage à convertir la vieille gare en un restaurant- pub.Il promet d\u2019en préserver tout le cachet architectural de même que son caractère patrimonial.«Cette gare-là, c\u2019est un véritable bijou.Ça fait longtemps que j'ai les yeux dessus et je veux qu\u2019elle redevienne aussi belle qu\u2019avant», s\u2019'emballe l\u2019entrepreneur de 36 ans, né à Sherbrooke, et qui est aujourd\u2019hui propriétaire d\u2019un bar et des Entreprises PCI, un des sous-traitants de Waterville TG.L'offre déposée par M.Bissonnette est de 50 000 $ pour le terrain et de 1 $ pour la gare construite en 1890 et abandonnée par le CN depuis 1988.Cette proposition a été entérinée par le comité exécutif le 3 mars dernier, «conditionnellement à ce que le Canadien National vende ladite gare à la Ville pour les mêmes considérations et avec toutes les autorisations requises».Le Canadien National a accepté les termes de cette transaction et le ministère de Sheila Copps autorisera la vente lorsque la Ville lui aura donné l\u2019assurance que le caractère patrimonial de l\u2019édifice sera préservé.Une fois les garanties déposées, M.Bissonnette aura un mois pour s\u2019en porter acquéreur.Si tout se déroule comme prévu, les travaux pourraient se mettre en branle dès le prin- ( lassée monument historique par le gouvernement cana- et les tempêtes.COLUMBIA y fait f 4 pee a avee direction aivietéo temps prochain.Le rêve que caresse M.Bissonnette pour cette vieille gare, qui fut jadis le symbole de la vigueur économique de la Ville-Reine, est d\u2019abord de lui redonner sa fierté d\u2019antan.Une opération qu\u2019il est possible de réaliser en y investissant entre 200 000 $ et 300 000 $.«Les gens ont pas idée jusqu\u2019à quel point ces gares-là ont été bien construites.La structure est impeccable, ça pas bougé d\u2019un demi pouce malgré tous les trains qui ont pu passer à côté depuis 100 ans».On le constate aisément, M.Bissonnette est emballé par ce projet.Et il y croit d\u2019autant plus qu\u2019à son avis plusieurs chaînes qui exploitent déjà des concepts de resto-pub seront vivement intéressées à s\u2019y installer.«On ne devrait pas avoir de problème à louer ça», glisse- t-il en pensant au potentiel d\u2019affaires que représente la nouvelle Station du Dépôt de la CMTS, située juste à côté.Vo # COLUMB £2) DES EE DE Seo CacE = \u201c Cabine de À | souffleuse \\ =3 des malentendants Quel est le meilleur appareil auditif disponible sur le marché?Entree libre Comment vaincre une difficulté d\u2019écoute dans le bruit?Quel prix doit-on payer pour une bonne prothèse auditive?Et encore bien plus.Mardi, 3 novembre 19 h à 21 h Centre auditif King 1435, rue King Ouest, Sherbrooke # EY = / 566-5661 723 & Associé gd AUDIOPROTHÉSISTE $ CONFÉRENCIER : Nombre de places limité.Réservez maintenant! Daniel Roy, AUDIOPROTHÉSISTE STUDIO DE MUSIQUE BF \u2018 SA-PRIO2R Ville : Code postal : A Tél.résidence : Tél.bureau : Référence (école) © \u2014\u2014\u2014 | Valide pour le tirage d'un bon d'achat de 100* au STUDIO DE MUSIQUE ANDRÉ, situé au | 330, rue Principale, Granby, et au 755, boul.René-Lévesque, Drummondville.| SE UREN SEIN EEN SEES EES ENED GS SNS NS CS CS SE CIENT GARD MSE SEI (CE EE 50775 The Photo Lo Tribune, Alain Goup:! Marc Bissonnette a grandi dans les parages de l\u2019ancienne gare du Canadien National.Aujourd\u2019hui, l'entrepreneur de 36 ans veut redonner à cet édifice sa fierté d'antan en la transformant en resto-pub.Son offre fait pré sentement l\u2019objet de pourparlers entre la Ville et Patrimoine Canada.La Tribune, Sherbrooke, somedi 31 octobre 1998 MAINTENANT DISPONIBLE A SHERBROOKE Nioxin testé et approuvé depuis 10 ans aux Etats-Unis » Arrête la chute des cheveux et favorise la pousse du cheveux * Bon pour la calvitie, l'alopécie, la pelade et empêche la perte | » des cheveux lors de traitement de chimiothérapie.| SPÉCIAL PERMANENTE (coupe, mise en plis) 2 9°5$ plus taxes * sufplus pour cheveux longs, ylvie Laneuville votre service depuis 16 ans $ Toujours il: aussi ; adhérant ; qu\u2019autrefois! 5 75S 155/80R13 |: Garantie hasard de la route 3 La direction de Robert Automobiles inc., concessionnaire Chrysler a Coaticook, est heureuse de vous annoncer la nomination de Mme Sylvie Jubinville à titre de conseillere aux } ventes.Par son dynamisme, Sylvie se fera un plaisir de vous conseiller lors de l\u2019achat ou de la location de votre prochain véhicule.Venez la rencontrer! 6 351, Rue Saint-Jacques Sud 2665, rue King Est Coaticook Fleurimont (819) 849-2746 | 566-7474 tr ETA ET UE CENTRE DE RECHERCHE CLINIQUE VOTRE ENFANT EST ASTHMATIQUE S'il est âgé entre deux et cing ans, il pourrait étre éligible pour une recherche concernant un traitement de I'asthme sans cortisone dans un [ encadrement attentif et personnalisé.ERE EX 7.Dr Jean-Paul Praud pneumologue pédiatre Pour information : Marquerite Plante infirmière Tél.: (819) 346-1110, poste 12820 | 06 ie AW I Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 31 octobre 1998 Boe Le Manoir Sherbrooke investit 14 millions $ \u2018 ne TREMBLAY Sherbrooke ien de moins que la plus grosse résidence pour personnes âgées à travers tout le Québec, construite sur quatre étages.C'est ce que deviendra le Manoir Sherbrooke.en juillet prochain, alors que s\u2019achéveront les importants travaux d\u2019agrandissement qui débutaient cette semaine.* Représentant un investissement de 14 millions de dollars, ces travaux permettront d'ajouter 232 unités aux 216 existantes, ce qui fait plus que doubler la'capacité d\u2019accueil de l'édi ice.! «Nous sommes très fiers de cette réalisation.Le concept que nous avons élaboré ici répond à un réel besoin de la population.Une étude effectuée dans la région démontrait que 14 600 pérsonnes étaient en âge d\u2019habiter dans un établissement comme le nôtre, mais que seulement 2500 d\u2019entre elles profi- WAL-MART CORRECTIONS Dans notre circulaire en vigueur jusqu'au 8 novembre 1998 Page 9 : Cassettes pour «Play Station», «Ixtreme» 4 19.96 non disponibles Page 11 : Nécessaire pour album à 16.97 et livres de Danielle Steel à 22.97, non disponibles Page 18 : Housse et jeté, carpette et cantonnière à 6.36, certaines couleurs et grandeurs ne seront pas disponibles.Page 17 : Literie «Deco Spring» et «Bib» our enfants, certaines cou- eurs et motifs ne sont pas dis- onibles.Page 23 : Filtre à chaudière à 12.97 non .disponible.Page 26 : Chemise de coton à 9.96 non disponible.Chemise 725 à 15.97 et haut tout-aller pour hommes à 19.96, certains modèles non disponibles.Page 27 : Pantalon à bouton-pression à 13.96, non disponible Page 33 : Costume de neige pour fille à 59.93, l'illustration n'est pas conforme à la marchandise en magasin.Dormeuse pour nouveau-né à 7.93, non disponible Page 43 : Tampon de coton Ideal à 1.87, non disponible Page 44 : Chips Lay's, crème sur et Oi- } gron, non disponible.Page 45 : Rice Krispies a 5.97, Pop Tarts à 3.97 et Froot Loops a 3.97, non disponibles Page 47 : Papier-mouchoir Scott à 2.97, non disponible Page 47: Assouplisseur Super Soft à 6.97, nous aurions du lire 8 litres et non 8.9 litres.Nos excuses à notre clientèle.51473 0.1 établissement deviendra en juillet la plus grosse résidence de taient de ce service à l\u2019heure actuelle.Ça semble se vérifier concrètement puisque, déjà, nous avons 70 personnes inscrites à notre liste d\u2019attente», confie Eddy Savoie, président du Groupe Savoie, lequel possède le Manoir Sherbrooke.Prêts pour les baby-boomers De grands studios, des appartements de trois pièces et demie et de quatre pièces et demie comptent parmi les ajouts qui seront faits aux infrastructures déjà existantes et auxquelles on joindra également une nouvelle salle à manger pouvant accueillir plus de 600 personnes.«En effectuant ces rénovations, on pense aussi aux baby-boomers qui vont rechercher des lieux de résidence comme le nôtre dans 15 ou 20 ans», indique M.Savoie, qui insiste par ailleurs sur le fait que l\u2019esprit de famille qui règne dans l\u2019établissement sera préservé, de même que la panoplie de services qu\u2019on continuera à offrir aux résidants, anciens et nouveaux.Pour ce faire, une vingtaine de nouveaux employés s\u2019ajouteront à la quarantaine déjà en poste.quatre étages p our personnes âgées à travers tout le Québec GRO Pals Sherbrooke COLLECTE SPECIALE des REBÛTS » épouse et vice-présidente du Groupe Savoie, butent au Manoir Sherbroo Les travaux de construction qui débutaient cette semaine se poursuivront pendant tout l\u2019hiver, jusqu\u2019en juillet 1999, mais ne devraient en aucun cas troubler le quotidien des résidants actuels du Manoir Sherbrooke.«Tout a été pensé pour que les rénovations ne dérangent pas nos résidants.Notre projet de construction a Photo Imacom-Daguerre par Michel Smith Le maire de Sherbrooke, Jean Perrault; la directrice du Manoir Sherbrooke, Renée Lavoie; le président du Groupe Savoie (propriétaire du Manoir Sherbrooke), Eddy Savoie; son Carmelle Savoie; le directeur de la construction, Eddy Junior Savoie; et la vice-présidente du marketing, Nataly Savole; ont jeté hier soir une pelletée de terre symbolique our souligner les travaux d'agrandissement qui dé- e, lequel deviendra ainsi, en juillet proc sidence pour personnes âgées construite sur quatre étages ou Québecain, la plus grosse ré- été pensé de façon innovatrice et, comme l\u2019a fait remarquer le maire Jean Perrault, il constitue l\u2019un des plus gros projets de construction à être menés dans la ville de Sherbrooke ces dernières années», remarcne le président du Groupe Savoie, qui possède quatre autres résidences pour le bel âge dans d\u2019autres villes de la province.Lauise, votre maître toiletteur MN P10) 946-6512 lAboulMacques Cartier SIRE hl Noél approche! A Réservez tot.-pour le toilettage de votre animal Contrairement à ce que nous avons écrit dans notre reportage hier, le Salon des affaires qui se déroule présentement au Pavillon Univestrie de l\u2019Université de Sherbrooke prendra fin aujoud\u2019hui samedi.nopeo «ka 1999 30 435 $ 398 S/mois bail de 36 mois Versement initial ou échange équivalent de 1189 $ Transport, préporation à la route et taxe d'accises inclus.Quand on regarde de près la fiche technique du Isuzu Rodeo 4X4 1993, on n'hésite pas longtemps.Avec, entre autres, son moteur V6 de 205 HP son système de freinage antiblocage oux quatre roues (ABS), ses deux sacs gonflables de nouvelle génération et son dispositif électronique de passage en quotre roues motrices à la volée, le Rodeo 4X4 1999 se classe loin devant ses concurrents.Tellement loin devant qu'on a peine à les distinguer Modèle Isuzu Rodeo S 1999 de base (1SA) Véhicule lustré montre de l'équipement disponible en op! Ia signature du contrat.un premier versement vous sera demandé.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon | pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et de mensua LE d-RUNNER EST NOTRE | IL EsT queLque PART, LOIN DERRIERE.Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby 378-1404 Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque Drummondville 474-4270 PLUS PROCHE CONCURRENT tion.*Cette mensualité est calculée sur un bail de 36 mois et comprend le transport, la préparation à la route at la taxe d'accises.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.\u2018option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Isuzu lités convenant à votre budget.\u2018PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.; Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880.boul.Bourque Rock Forest 823-1400 ISUEU Loin devant.08812 |] Pa bg ES \u2014 Cet espace VOUS appartient (Yous le dira.La Tribune, Sherbrooke, samedi 31 octobre 1998 + Élections générales du 30 novembre 1998 Etes-vous bien inscrit sur la liste électorale?Cet avis, que vous recevrez bientôt, JIS TFOSTERMAIL | = Se 2017249 coi Pad 1 OTRE INSCRIPTION SANS TARDER * VERIFIEZ Ÿ \"RE ON THE ust! (HETHER YOU'RE p\u2014 CHECK WHETH! ee Jen vw a mène oe \u2018 rier 38 breed we ET rea Le 30 novembre prochain, il y aura des élections générales au Québec.Comme il n\u2019y a plus de recensement, c\u2019est à vous de voir personnellement à votre inscription sur la liste électorale.À cet effet, un avis sera envoyé à chaque foyer pour vous informer des noms des personnes inscrites sur la liste électorale à votre adresse.C\u2019est important de bien vérifier si vous êtes inscrit et correctement inscrit.Votre droit de vote en dépend.N'hésitez pas à communiquer avec nous sept jours par semaine, en composant : 1 888 ÉLECTION ou 1 888 353-2846 Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca ATS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 0 LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC bie SRI PN NE rE WBE W ITS REL TA We a 70 WSABTUY AR NT WSAS O CB AMAT ORC cms uen en es.Cu tt a anne 11150 CAL OL 1 MA Le Be # i wu JB x FREE AT Fee Tr rh] rr Fes ANS FREAD 22% EEE TEX MR 5 at es = REGEUI RER Là cas A4 aes Th] : = 8 hl hu 3 x A1 + La Tribune, Sherbrooke, samedi 31 octobre 1998 In Le discours économique fait l'unanimité à Stanstead | Les trois candidats à la mairie en font leur cheval de bataille à François GOUGEON problèmes de distribution d\u2019eau potable dans le i secteur de Beebe, d\u2019une réduction de la taxe fon- Stanstead cière de 7 pour cent (elle se situe à 61.29$ du cent dollars d'évaluation) provenant du surplus de e n'est pas par hasard si les trois candidats à l\u2019année en cours et de la réorganisation du mode C la mairie de Stanstead ont en commun le administratif de pénalité pour les retards dans les même thème prioritaire: le développement paiements de taxes: il s'engage à adopter une mo- économique.dification afin que les intérêts portent sur le montant en retard et non sur le total de la facture.Pour sa part, Monique Pépin privilégie une gestion plus adéquate en matière de travaux routiers et de réparation des infrastructures municipales (aqueduc, égouts et autres), par l\u2019établissement d\u2019un plan à long terme allant jusqu\u2019à 20 ans si possible.Elle préconise également l\u2019implantation du plan de mesures d\u2019urgence inexistant depuis la fusion des trois villes et un programme de réduction de la dette par un suivi plus rigoureux des opportunités qui se présentent en période de Les difficultés reliées à la création d\u2019emplois et l\u2019exode des jeunes qui s\u2019en suit sont une réalité qui perdure depuis longtemps à Stanstead.Bien avant la fusion avec Beebe et Rock Island.En fait, la région frontalière n\u2019a jamais récu- 22 s ; .PE péré les emplois perdus lors de la fermeture de la baisse de taux d'intérêts, entre autres.défunte Butterfield, au début des années \u201980.\u2018 .; .De son côté, Raymond Yates propose un nou- Pendant que Albert Parent fait valoir sa dispo- veau leadership, dans l\u2019esprit de bâtir «un meil- nibilité comme retraité et son expérience de 15 jeur avenir à chaque jour» et pour que «le futur ans comme conseiller municipal pour assurer le soit différent du passé».Il entend tout faire pour développement économique, Monique Pépin ré- que les investissements municipaux se fassenten 8 fère au regroupement de citoyens bénévoles inté- fonction des vrais besoins et non pour favoriser À ressés dans la formation d\u2019une sorte de commissa- un secteur au détriment d\u2019un autre.Ses objectifs riat industriel et Raymond Yates mise sur la sont également d\u2019encourager une vie sécurisante relance du «vrai leadership» qu\u2019il s estime en me- pour les personnes âgées et s'assurer d\u2019utiliser sure d\u2019incarner et qui serait créateur d\u2019emplois.adéquatement les ressources humaines de l\u2019appa- Parmi leurs autres priorités, Albert Parent fait reil administratif de la Ville de Stanstead et des , mention entre autres d\u2019une solution définitive aux bénévoles impliqués dans différents comités.Vous en avez assez de porter des lunettes ou des verres de contact?Optez pour la chirurgie! Laser Excimer / Lasik e Kératotomie radiaire « Greffe du cristailin Séance d'information avec diapositives et vidéo \u2018Le mardi 10 novembre 1998 à 19 h 30 Delta Sherbrooke, 2685, rue King Ouest Daniel et Colette Daneauilt, conseillers AW, CLINIQUE VISION AY GREGOIRE #321, rue Woodward, Sherbrooke 8 (Pres de I'Hétel-Dieu) Les grands chefs en cuisine.résidentielle et commerciale 03) DESPRÉS Sw | LAPORTE Équipement de restaurant INC.185, Burlington, Sherbrooke (Près de la place Brouillard) Tél.: (819) 566-2620 Également à Granby et Trois-Rivières www.despreslaporte.com 81208 \u2014 Ouvert le samedi de 8h30a 17h \u2014= HL ] a RTT Cn 00 ) in Pr =.et ou 3 on pd a ® \u20ac & w & É tur 1- ecg & 5 a 8 £ a no les \u20ac de ë on- le o Es > ne 2 eh 5 Ze mecs pe oor re SF car 23 poy is EES \u2018 Ea N a rs TR » Kecri 8 - pre > a :.a A oF Nw a res = = 8.7 iy I ra 2 = A © ps £3 = 5; -_ 3 5 A = a x Le Eu 3 (+ Bs 3 2 @ 2 Ac A > 2 4 5 oO = a ve SE = 2e Ci = 2x : © = 3 & TE ida ri i > = = 5 SA 5 és =] ira ÿ 2 1 2 \u201c3 F i fo iF ya ot 3g 2 = Fr tw = # © 2 sa \u2018ng ÿ se eT À = > 2 2 > 1 Cu my re 3 8; 2 @ oss 5 fe Te 3 B i= i 55, 5 e 18 ra 3 4 Li 2 or 2: 5 J Co £ 4 x RE: # 0° ss 3 CR 3 =: = Fe EN = à à iy: Le 2 i 4 se ¥ = 5 Fos sais > Bx = U4 Fs i pr a = op as 2 { Xe Ge 5 ps i » % 2 2 : A i i Ii, a ge 2 jm 5e Po - PY [= 5k ; a ne g g | ci, = ; ECS : & a yas La Tribune, Sherbiooks, samedi 31 octobre 1998 = ES = / i 4 ve a + ; i f 2 4 pee] i 5 = or 2 oF A a» he oe i ah £ fs = RS; né \u201c cond 5 a a à 2 id EE 4 7 5.2 Me Me En sg ë 4 = L ë 4 - PY Lr ate CRNA RAR KE IC APACER - % \u2018 \u201c>= 2% we wu 2% 6A Rio vinvin's s a - RTE Cate 4 a 5 Ê pie à \u201cus wie à 5 +, 5 i Ps et & è - # z ; Ce tes a me ete tp hu « ner end EE + rs es ês pati Arh A RN AR a = pe.pe pe es Re 0 S pa =.ere st pn SRE R A À Ca cores\u201d = En En 3 a Ho pa ca a 2; a i) Whips : Sue Ald - Les temps changent Opinions Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 31 octobre 1998 Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, Rédacteur en chef uoiqu\u2019il advienne demain soir a I\u2019élection municipale sherbrookoise, il faudra repenser l\u2019organisation du pouvoir a la Ville de Sherbrooke pour entrer de plain-pied dans le nouveau millénaire avec la force d\u2019une démocratie renouvelée.Il est temps que Sherbrooke, et éventuellement la grande région sherbrookoise, repense la structure politique de son administration générale.En clair: une saine opposition doit se manifester pendant l\u2019exercice du pouvoir et non seulement une fois aux quatre ans.Jacques PRONOVOST La campagne qui s\u2019achève entre Jean Perrault et Jacques Jubinville a posé de vraies questions.Le système informatique acheté par la Ville au coût de 14 millions de dollars est-il adapté aux besoins et aux capacités de payer des contribuables?L'attribution de contrats à des firmes puissantes et proches du pouvoir s\u2019est-elle faite dans les règles ou est-elle le fait d\u2019un népotisme outrancier?Les mandats d\u2019un chef de cabinet dépas- sent-ils les besoins et les préoccupations des payeurs de taxes?La gestion générale est-elle bien faite, rencontre-t-elle les objectifs de départ?Ces questions posées au maire sortant relèvent d\u2019un sain exercice de démocratie.Dans plusieurs cas, il est cependant trop tard.Le système informatique est déjà en voie d\u2019implantation, les contrats ont été attribués et menés à terme pendant ces quatre ans de silence des élus municipaux.Une conspiration du silence?La paix sociale d\u2019un conseil homogène ou peureux?Une si belle unanimité est une arme à deux tranchants.La cohésion des élus et la bonne entente peuvent se révéler une force de frappe importante.Mais il faut un minimum de regard critique sur l\u2019administration d\u2019une ville comme Sherbrooke.H faut des chiens de garde de la démocratie à l\u2019hôtel de ville pendant que celle-ci s\u2019exprime.Ce sera encore plus vrai si un jour Sherbrooke et sa banlieue unifient leurs forces, en une ville unique, en un conseil d\u2019agglomération ou en une communauté urbaine.Ce qui deviendra tôt ou tard inévitable.Sherbrooke perdra demain un \u2018\u201c bon homme\u201d.Que ce soit Jacques Jubinville ou Jean Perrault.Si le vote des électeurs confirme les sondages, ce sera probablement M.Jubinville.Nous perdrons alors la force de l\u2019expérience de ses 12 ans au conseil de ville et la valeur d\u2019un homme réfléchi.Cela n\u2019enlève rien par ailleurs à M.Perrault, un homme de grande valeur que les Sherbrookois reporteraient au pouvoir.Le malheur est de ne pas pouvoir garder l\u2019un et l\u2019autre et de profiter de leurs forces respectives.Dans la perspective d\u2019une ville moderne, d\u2019une agglomération éventuellement regroupée, il deviendra indispensable de créer les conditions propices à l\u2019exercice d\u2019un pouvoir d\u2019opposition.Serait-ce par la présence de partis politiques, par la possibilité pour un candidat au poste de maire de présenter un colistier à un poste de conseiller et qui pourrait lui céder sa place advenant sa défaite à la mairie?Les deux hypothèses ont le défaut de ne pas assurer cette opposition.Rien ne garantit qu\u2019un parti politique ne serait pas balayé par l\u2019autre; rien n\u2019assure qu\u2019un colistier soit élu.Mais cela ouvre des avenues aux électeurs pour choisir les administrateurs et se donner une voie pour contrôler leurs excès.À défaut de quoi il faut espérer que tous les conseillers élus De l'opposition à l'hôtel de ville ne soient pas que serviles et muets.Encore là nous avons les gestionnaires que nous méritons par les choix que nous faisons.C\u2019est là la plus grande responsabilité de l\u2019électeur.L'écueil qui guette Sherbrooke, plus que bien d\u2019autres villes de sa taille, dans l\u2019établissement des conditions favorables à une saine opposition est celle du noyautage partisan des grandes formations politiques québécoises.La présente campagne est une des rares dans les dernières années où les deux grands partis, libéraux et péquistes, ne s\u2019affrontaient pas vraiment.Simplement parce que M.Jubinville ne représente ni l\u2019un ni l\u2019autre et peut-être les deux à la fois.Cela ne veut pas dire que les influences partisanes ne se sont pas mêlés à la bataille.Bien au contraire, mais pas avec la même prédominance que par les années passées, Il en sera probablement tout autrement dans quatre ans.Les citoyens de Sherbrooke n\u2019en ont que faire de ces batailles partisanes, Une plus grande indépendance des leaders municipaux serait souhaitable à plusieurs égards.L\u2019affiliation à un grand parti politique peut être un atout quand celui-ci est au pouvoir.Elle peut aussi être défavorable quand il ne l\u2019est pas?Le payeur de taxes pourrait-il ne pas être confronté à une autre guerre de politique provinciale quand il se préoccupe de ses taxes, de sa sécurité, des services de base qui gèrent sa vie de tous les jours?.Le choix que les Sherbrookois feront demain ne signifie pas un mandat aveugle aux élus.Ils comptent sur chacun des membres du conseil pour agir avec clairvoyance et poser, pendant quatre ans, les questions importantes qu\u2019un candidat en 2002 pourrait soulever.Pour que la démocratie s'exerce vraiment.pendant qu\u2019il est encore temps.M.Marcel Bureau Directeur général de la SSJB de Sherbrooke Je voudrais relever certaines incohérences dans votre discours (La Tribune, 9 octobre).D'abord, vous affirmez que la SSJB de Sherbrooke n\u2019est pas dissidente.Pourtant, vous rappelez que votre association a pris «distance de la Saint-Jean Baptiste de Montréal et des autres dès 1970».Je voudrais bien que vous m\u2019expliquiez, dans ce cas, ce que signifie pour vous le terme dissidence?En fait, ce que vous ne reconnaissez pas, c\u2019est que la société québécoise a subi de profonds bouleversements depuis 1858, année où la SSJB de Sherbrooke a été fondée, et même depuis 1945, année où vous l'avez rejoint.À la faveur la Révolution tranquille, et même avant, les Québécois ont affirmé haut et fort leur existence.De même, le lien des SSJB québécoises Québec avec le clergé s\u2019est considérablement ame- tion du Québec avec le reste du Canada».Vous n\u2019avez pas à être souverainiste pour vous sentir Québécois.En fait, je connais des tas de fédéralistes qui se disent d\u2019abord Québécois.D'ailleurs, quand vous dites «se séparer du reste du Canada», vous reconnaissez malgré vous qu\u2019il existe deux sociétés, deux peuples au Canada.La vérité, c\u2019est que la SSJB de Sherbrooke est depuis toujours marquée par un conservatisme exacerbé.Elle est complètement déconnectée de la réalité qui se vit ici.Ce pourquoi je me permets de douter de votre crédibilité.Entendez-vous les gens?Comment pouvez-vous dire que vous aimez mieux croire les témoignages sincères et objectifs de participants à votre rencontre.Sincères?C\u2019est sûr, sinon ils ne se seraient pas déplacés pour assister à la rencontre.Objectifs?Vous voulez rire! Au fait, je me rétracte.Vous êtes tout à fait cohérent dans votre discours.vieux de 140 ans! nuisé, tout comme la relation des Québécois avec la religion.Et foutez-moi la paix avec vos accusations contre «tenants de la sépara- Luc Leclerc Sherbrooke \u201cNA 5 à 02° Las aa SL ES ESA SAN NAN NAS SR AIS 8 4 SN 2» 3» ia: osé Aznar, le président de l\u2019Espagne, a dit tout récemment que l\u2019emprisonnement en Angleterre - à la demande d\u2019un juge espagnol - du général Augusto Pinochet Ugarte, l\u2019ancien dictateur du Chili, peut inhiber d\u2019autres dictateurs à se départir du pouvoir et de paver le chemin de la démocratie.3) © Julio RODRIGUEZ pagnol se rappelait de ce qui est arrivé à l\u2019ancien dictateur romain Lucio Cornelio Sila (138-78 A.C.).Après avoir démissionné, Sila est allé faire un tour dans les rues de Rome accompagné de ses amis.Un citoyen de Rome, l\u2019ayant reconnu, s\u2019est mis à l\u2019insulter.Sila s\u2019est approché de cet homme et lui a dit: «Imbécile, ne vous rendez-vous pas compte que si tous les citoyens agissaient de la même manière aucun tyran ne voudrait quitter le pouvoir?» En Angleterre: malade et en prison M.Aznar, pour sa part, semble ne pas se rendre compte que le général Pinochet n\u2019a pas abandonné le pouvoir de bon gré et qu\u2019il s\u2019est fait plébisciter afin de demeurer au pouvoir et d\u2019être un dictateur jusqu\u2019à \u2018a fin de ses jours.Cependant, le peuple chilien :: eu le courage de lui dire non.Alors, il a modifié la constitution à sa guise et s\u2019est fait designer d\u2019office sénateur de la Nation à vie.Jusqu\u2019à tout récemment, Pinochet semblait vivre dans les meilleurs des mondes.Étant un fervent admirateur de la Grande Bretagne, il se réjouissait du fait que ce pays ait effectué d\u2019importants investissements au Chili, de méme que \"Espagne, un autre pays qu\u2019il admirait autrefois, lorsque le dictateur Francisco Franco détenait un pouvoir sans bornes.Pinochet ne se lassait pas de faire connaître la très bonne opinion qu\u2019il porte à l\u2019Angleterre.Dans un reportage paru dans The New Yorker, il a dit: «L\u2019Angleterre est un pays idéal pour vivre.Il semble que le président es- Là-bas, il y a le respect pour la loi et le monde est civilisé.» Quoi de plus naturel que se faire soigner a Londres.Cependant, lorsqu\u2019il était étendu dans un lit et encore sur les effets de l\u2019anesthésie, il a cru vivre un cauchemar.Deux policiers de Scotland Yard, le fameux corps policier que Pinochet admire tant, sont rentrés à sa chambre et lui ont dit quelque chose qu\u2019il ne pouvait pas comprendre: «Vous en état d'arrestation.» Les fantômes de Pinochet Dans cette clinique londonienne, d\u2019après ses proches, Pinochet se trouve dans un état d\u2019affai- lissement général.Il aurait perdu le sens de la réalité.Un de ses fils, qui a plus de quarante ans, a déclaré avec cynisme: «Je demande clémence our mon père.» Ce même jour, dans la rue, une emme chilienne disait par la télévision: «Ma fille a disparu, enlevée par les sicaires de Pinochet il y a plus de vingt ans.Je suis partagée en deux: la tête me dit qu\u2019elle ne peut plus être en vie; le Li ba Photo AP coeur me dit d\u2019attendre: Qui sait?» Ils sont des milliers de Chiliens qui pensent la même chose à propos des proches qui ont été enlevés dans les rues, au travail, arrachés de leur maison ou chassés quelque part par les bourreaux chiliens dirigés par Pinochet.On est toujours en attente; les familles ou les amis des disparus n\u2019ont jamais su ce qui s\u2019est passé avec leur mère, leur père, leurs fils ou leurs compagnons de travail.Au début, c\u2019était l\u2019acte brutal de la disparition; après, le silence.Ainsi, les familles des victimes de la répression sont devenues des victimes directes du dictateur.Il faut les lancer en bas D'autres ont été assassinés face au monde.Le jour du coup d\u2019État, en 1973, Pinochet transmettait personnellement les ordres à ses subordonnés.À propos du président Salvador Allende, qu\u2019il a cru prendre vivant, ainsi que membres de sa famille, il a dit: «Prenez-le, mettez-les dans un avion et après, vous allez les lancer en bas, un à un.» Allende n\u2019a pas pris la fuite: il a été assassiné au palais du gouvernement.Des milliers des personnes ont connu le même sort ailleurs au pays; des intellectuels, des ouvriers, des paysans, des indiens.Il n\u2019y a pas eu de limites pour la mort: il fallait assassiner les opposants au régime dictatorial.La main assassine a dépassé les frontières du Chili: les assassinats se sont étendus aux Etats- Unis, où Orlando Latelier, l\u2019ancien ministre des Relations extérieures a été abattu, en Argentine, où le général Prats, celui que Pinochet avait remplacé, a aussi été abattu avec sa femme.Ces scènes se sont aussi répétées ailleurs dans le monde.Ces milliers de morts font sûrement partie du cortège de fantômes et de cauchemars de Pinochet dans sa prison de luxe à Londres; vieux, malade, prisonnier en terre étrangère, il perd le sens de la réalité et sa famille demande clémence.Maintenant, la Cour anglaise a décidé de le rela- cher.C\u2019est une victoire de ses vieux amis anglais, Margaret Tatcher entre autres, l\u2019ancien Premier ministre du Royaume-Uni.Ce pays, d\u2019ailleurs, est actuellement le troisième acheteur mondial des produits d\u2019exportations chiliens, le premier parmi les pays européens.Mais, emprisonnement du dictateur et l\u2019explosion de joie qui a éclaté au monde à la suite de cet acte de justice élémentaire, ont été une bouffée d\u2019air frais.Ce sont des faits qui jettent une lueur d\u2019espoir et font penser que lutter pour les droits humains et pour la vie a un sens; que les droits humains demeurent quelque chose d\u2019essentiel pour l\u2019humanité.Julio Rodriguez est professeur à l\u2019université de Sherbrooke \u201caw es TVR IAE VI] «.\u201c RÉDACTION 2\" RIRE TE Alain LeClerc | TECHNOLOGIE | PRÉ-IMPRESSION & PRODUCHON JF (eo TTT ANNEE TIRAGE Julienne Poulin André Custeau Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Maurice Cloutier François Fouquet René Béliveau André Roberge Steeve Rancourt André Corriveau Serge Nadeau Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Michel Poulin Conseiller Diracteur Michel Doyon Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou dirocteur Finances et oéminisiration Miche! Morin Adjoints oy directeur Adjoints au directeur ; Édhorioliste & |S 1 sauj pou gan Tou mot déja gan rau tanc gou ce q lang naît vrai n\u2019y: mor dre -l\u2019âm ge, \u2018 éme Jiteur | chef ns.iles 1e is ue jen les ail- al- to- 1ts- Jes aq La Tribune, Sherbrooke, somedi 31 octobre 1998 Opinions T asse-toé mononcle! tout le temps, ce qui serait évidemment trop exiger, les politiciens profitent généralement des campagnes électorales pour agrémenter le long des routes de quelques éclairs de génie.Dans le genre \u201cVotez oui, cela voudra dire non\u201d, et vice versa.Alors, l\u2019approche d\u2019un rendezvous aux urnes fait saliver.Enfin de la couleur dans la grisaille d\u2019automne.Un peu de fleurdelisé saupoudré dans le terre-plein, il n\u2019y a rien de tel pour débuter une journée dans le trafic.Les slogans, c\u2019est au moins la moitié de la campagne.Tout le reste n\u2019est souvent que redite dans des mots plus longs, plus compliqués.Mais cette campagne qui débute à peine est déjà un fiasco, enterrée par la platitude des slogans affichés par les deux grands partis.Les libéraux nous vendent \u201cPour un Québec plus fort\u201d tandis que les péquistes trompettent \u201cAvec un gouvernement Bouchard, j'ai confiance\u201d.Qu\u2019est- ce que cela suggère?Rien.Absolument rien.Du langage au premier degré qui ne fait même pas naître de belles images dans nos têtes.Et s\u2019il est vrai que les électeurs votent d\u2019abord sur l\u2019image, il n\u2019y aura pas quorum le 30 novembre.A défaut d\u2019être imaginatifs Stéphane LAVALLEE Il s\u2019agit d\u2019un phénomène dangereux car il dé- .montre que les politiciens commencent à se prendre au sérieux.Le slogan est le reflet de l\u2019âme et - l\u2019âme politique est habitée par la raison, le message, seulement le message.Où sont passées les \u2018 émotions?Pourquoi Charest ne dit-il pas \u201cPour un Québec musclé\u201d.Au moins, on pourrait l\u2019imaginer en bobette en train de tester ses biceps avant d\u2019aller au lit.On se prendrait a lui accrocher une cape au cou et lui placer un grand \u201cS\u201d sur la poitrine poilue frisée: a défaut d\u2019étre encore le Sauveur, le Superman des Québécois serait né.A la place, on nous veut simplement plus forts.Fort comment?Du piment mexicain?Fort comme un fort autour d\u2019une province?Fort comme les Québécois prétendent l\u2019être déjà, prenant plaisir à narguer constamment le fédéral?\u201cPour un Québec plus fort\u201d, c\u2019est admettre que nous sommes déjà pas si mal.Ce qui risque d\u2019être satisfaisant pour bien du monde.De l\u2019autre côté, on ne peut pas prétendre que c\u2019est mieux.\u201cAvec un gouvernement Bouchard, dit le slogan, j\u2019ai confiance.\u201d Cela vous fait penser à quoi, la confiance?La santé par hasard?Et la santé ces années-ci, cela sonne compressions, civières dans les corridors, listes d\u2019attente, fermetures d\u2019hôpitaux, médecins et infirmières à bout de souffle.La confiance, c\u2019est tourné vers l\u2019avenir.Et l\u2019avenir des baby-boomers qui sont placés pour faire et défaire les gouvernements, ce sont les bobos qui sortent, la petite bosse sur le coude, le cancer qui frappera deux hommes sur cinq.Pour les jeunes, l\u2019avenir représente les dettes de 20 000 dollars par étudiant après l\u2019université, le job qu\u2019on espère trouver dans un pays au chômage institutionnalisé.Si on tient à la formule, on aurait pu penser à ceci: \u201cAvec un gouvernement Bouchard, je mar- che\u201d.Qu'est-ce que vous voyez?Un homme qui avance, qui se tient debout, malgré vous savez quoi.Ou encore, \u201cAvec un gouvernement Bouchard, j\u2019avance\u201d.On se prend à imaginer Lulu au volant d\u2019un bulldozer qui pousse la limousine noire du PM Chrétien.Encore mieux: \u201cAvec un gouvernement Bouchard, c\u2019est zéro\u201d, en référence au déficit zéro évidemment.Mais quelles portes ouvertes à l\u2019imaginaire quand même.C\u2019est Jean Coutu qu\u2019il fallait pour créer un slogan.Il aurait pu suggérer \u201cOn trouve de tout, même un gouvernement\u201d.On aurait pu mettre Wal Mart à contribution: \u201cLe peuple était content\u201d.Encore mieux, Ottawa aurait pu donner la leçon en invitant son ministère de l\u2019emploi à dépenser 20 000 dollars, comme cela s\u2019est fait il y a quelques années, pour sonder l\u2019opinion des gens à propos des slogans dans les bureaux de chômage.On aurait retenu \u201cEnsemble, faisons bon usage des fonds publics\u201d.Voilà qui met réellement en confiance.Mario, chef de \u2019ADQ, a encore une chance de sauver la mise.Une simple proposition, un slogan subtilement dirigé vers les autres chefs: \u201cTasse-toé mononcle!\u201d Mots d'enfants Ce sont les préparatifs pour l\u2019Halloween avant le départ pour l\u2019école.Les deux plus vieux sont habillés en Dracula et le dernier porte un costume de Superman.Sa constatation: \u201cÇa sent la mort\u201d.(Ecrivez-moi à l'adresse électronique suivante : slavalle@lapresse.ca) REFLEXION Merci Yolande ¢ 7 octobre 1998, Yolande Bérard-Geof- froy, enseignante de profession, disciplinée et positive dans sa maladie, nous a quittés.Son accueil, son sourire, son dévouement, son perfectionnisme et sa franchise resteront our toujours dans la mémoire des gens qui \u2019ont connue et côtoyée.Amante de la nature, son bénévolat auprès des Scouts et des Guides lui permit de transmettre le respect des autres et de l\u2019environnement.La nature, pour elle, c\u2019était sacré.Il fallait recycler.La paroisse! Oui, Yolande y a aussi laissé sa marque: préparation des sacrements, marguil- lière, etc.i La politique, spécialement municipale, l\u2019intéressait.Elle analysait beaucoup.Entre autres, elle cherchait comment faire des économies tout en privilégiant la bonne qualité de vie.Très ouverte aux autres et riche d\u2019une grande culture, elle scrutait tous les journaux locaux: La Tribune, le Haut-Saint-François, le journal communautaire de Westbury, etc.Cette bonne vivante savait écouter et partager humblement son savoir.De là-haut, Yolande, aide-nous à être comme toi.En ton nom, je remercie tous ceux et celles qui t\u2019ont aidée à cheminer.Merci au CLSC.Merci à Aube-Lumière.Merci à tes compagnes de l\u2019Association des enseignant(e)s retraité(e)s (A.R.E.Q.).Merci Yolande, Ton amie, Gisèle Ménard *Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Première men Le nouveau bébé de \u2018Guy et Sylvie.Offrez-vous le confort du tout nouveau W Pleine longueur avec ses 2 portes latérales coulissantes, son moteur V6 de 3,8 litres /200 chevaux et ses 4 fauteuils Capitaine 7 passagers - Jantes en aluminium de 15 po - Climatiseur - Volant réglable avec programmateur de vitesse - Verrcuillage des portes, rétroviseurs et lève-glaces électriques - Porte-bagages - Glaces unidirectionnelles par mois* TRANSPORT INCLUS Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 1000 $.sualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre a Sujet à l'approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.indstar LX 1999 location 24 mois AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS MISE DE FONDS DE 3 995 $ LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE près 40 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.N00267 a Al6 + La Tribune, Sherbrooke, samedi 31 octobre 1498 «Plus on vieillit, mieux on fait la cuisine» 5 Les aînés de la Maison des grands-parents de Sherbrooke reçoivent les enfants de l'école Sylvestre pour l'Halloween Michel RONDEAU Sherbrooke grands-parents, c\u2019est la cuisine! preuve, le proverbe cité par un élève'de 3e année de l\u2019école Saint-Joseph, Philip-Antoine Dupuis Laflamme: «Plus on vieillit, mieux on fait la cuisine».S\u2019il le cite, c\u2019est que le proverbe existe et qu\u2019il l\u2019a déjà entendu.Le garçon, à l\u2019instar de ses copains et copines de l\u2019école Saint-Joseph et d\u2019un autre groupe de l\u2019école Sylvestre, 222 enfants en tout, visitait hier la Maison des grands-parents de C J cst un fait vérifié que la plus grande qualité des A Sherbrooke, où les aînés, déguisés, avaient préparé toute une fête de l\u2019Halloween.D'abord, il fallait plonger la main dans une boîte et deviner ce qu\u2019on touchait.Les jeunes se livraient au jeu avec plaisir.Mais c\u2019était un peu plus inquiétant dans la bibliothèque, où l'on entendait, dans la pénombre, l\u2019histoire d\u2019une Présente Disponible Dynamique ss Travaillant en concertation | avec le milieu Le ler novembre dans Montcalm VOTONS vraie maison hantée.Puis, la cerise sur le gâteau était la découverte, deux étages plus haut, d\u2019un coffre au trésor.On devrait plutôt dires trésors, au pluriel, car le coffre était rempli de sacs de bonbons.Ça part bien une fête d\u2019Halloween! «J'aime ça.Les grands-parents ont le sens de l\u2019humour», commente Philip- Antoine, qui déplore avoir perdu ses grands-parents.«Quand tu les as dans ta famille, tu peux leur dire n\u2019importe quoi sans qu\u2019ils répliquent» (entendre contrairement aux parents sans doute).Mme Françoise Paradis comptait au nombre des grands-parents qui accueillaient les jeunes.Elle était tout aussi emballée qu'eux.Pourtant, confessait- elle, elle a joint l\u2019organisme depuis trois semaines seulement.«Deux fois par jour» «Je ne voulais pas faire du bénévolat.Quand on m\u2019a parlé de la Maison des grands-parents, j'ai répondu que je n\u2019avais pas le temps.» Mais il a suffi qu\u2019elle visite le groupe une fois et elle était gagnée.«Il y a tellement une belle ambiance ici.C\u2019est comme si on avait TOYS \"R\u201d US ERRATUM Veuillez prendre note que les «Teletubbies Bean Bags», qui ont paru sur la page frontispice de la circulaire du 28 octobre au 1er novembre, sont 6 pouces de hauteur.Nous nous excusons pour les inconvénients.51472 44 N° AR es x .de coupes de choix et d'idées On y va?1,2,3.g@! Le «call» de L'Original pour le préparer à votre goût.L'Original Boeuf de l'Alberta\u201d est digne des meilleurs «steakhouses»\u2026 : 8.oth, ae.8 Mais seul votre Restaurateur maison Provigo vous propose autant Votre restaurateur MAISON ve ©provige PIRE Photo imacom-Daguerre par Martin Blache Les petits Jouny Lussier, Keven Bolduc, Philippe-Antoine Dupuis-La- : flamme et Samica Boucher ont été: : accueillis par Marie-Thérèse Hinse: à la Maison des grands-parents de _- Sherbrooketoujours connu les gens, dès qu\u2019on les rencontre.Je suis rendue que je viens deux fois par jour.» Pour elle, l\u2019organisme a un bon but: jeter les ponts entre générations.Car la Maison des grands-parents organise des activités non seulement pour les enfants, mais avec des adolescents et mé- me avec des parents, souligne Mme Paradis.«Pour les grands-parents, c\u2019est une facon de briser leur isolement, mais aussi de partager leurs connaissances avec les plus jeunes qu\u2019eux.Et les jeunes aussi peuvent partager leurs connaissances avec nous.» Certains grands-parents ont fait des carrières de pédagogue, de psycho-pé- dagogue, de psychologue.On devine à quel point ils peuvent se rendre utiles.Mais plus encore, ceux et celles qui ont fait une vie dans l\u2019ombre ont appris à voir avec l\u2019éclairage du coeur.Cela aussi est infiniment précieux.Et force nous est d\u2019admettre que Philip-Antoine Dupuis Laflamme leur a trouvé une qualité incontestable: les recettes, ils connaissent ça.Surtout les recettes du bonheur.Ou voter?es Sherbrookois vont aux urnes demain, dimanche, pour élire le prochain maire mais aussi, dans certains districts, pour élire un conseiller.Voici la liste des bureaux de votation: District du Triolet: Ecole Saint-Esprit 2425, rue Galt Ouest District du mont Bellevue: Eglise Sainte-Jeanne-d\u2019Arc 1016, rue Galt Ouest CL (Au sous-sol, entrée sur la rue Fair mount) qe District de l\u2019Immaculée-Conception: \u2018 École Larocque 910, rue Larocque (Entrée sur la rue Short) - District du centre-ville: Séminaire de Sherbrooke 195, rue Marquette | District de Marie-Reine: École Saint-François 825, rue Bowen Sud District des Jardins-Fleuris: Ecole Le Ber 940, rue de la Sainte-Famille (Entrée sur King Est, par le stationnement des autobus scolaires) istrict du Parc-Victoria: cole Eymard 255, rue Kennedy Nord Cara : + .Seg rv br + 8} 44 meet de M SSSR S District de Saint-Jean-Baptiste: Ecole Sainte-Famille : 233, 8e Avenue Nord Cob District du Vieux-Nord: Ecole Mitchell 955, rue de Cambridge id District de Saint-Alphonse: Ecole Soleil-Levant 2050, boulevard de Portland aide bee taie District du Carrefour: | Séminaire Salésien | 135, rue Don-Bosco Nord béc mo Cro vre pre jou rêv néi bér Luci bai ann les 18 ; gre du ses déc Lar qu\u2019 te» ui me les Lar déj nen mas not: "]