La tribune, 12 novembre 1998, Cahier 4

[" \u201cve ery \u2026- .- vee ee ew vy ors sa LY \u2026.\u2018 tte TTC a.cer Yes hs .xD ip SRE pA Hi PREY RITE RRR RT 724 wy FEY TERE WR i riots J i 1a $ 4 ¥ ad \u201d B % Co Cn Ly or 5 q 4 *.Ë # 3 vy Nor fi.¥a ¥ + en & = 4 Sree BT tre i 5s = i i £3 | 335 5h + ¥ \\ i i \"A i i à da, Ÿ fait.ci ep ered 4 } = be ae ho an a Dia SE MAE, Te hd : # cahier spécial x LaTribune SE: = RESTE iv re = , Psi sde (Rae dS rile; \u2018es Ba =} = i, ou A 3 qe 2 i La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 52 Le Festival des Traditions du monde en voie de devenir.une tradition la mmolkdkenlmralle Une occasion privilégiée pour se connaître te- où il est plus facile d\u2019échanger et Karine TREMBLAY Fleurimont d\u2019expliquer», souligne Van Hien Nguyen.À la différence du festival de Drumaire en sorte que le Festival des Traditions du monde de mondville, le Festival des Traditions du F Fleurimont devienne une tradition en soi, c\u2019est le man- monde ne table pas sur la danse et le dat que s\u2019est donné Van Hien Nguyen lorsqu\u2019il a accep- folklore, mais bien sur les chants et la té la présidence de l\u2019événement qui reviendra l\u2019été prochain, musique des immigrants qui sont éta- après une première expérience couronnée de succès en août blis dans la région.; dernier.«Notre Festival à nous est unique.«Le but du Festival, c\u2019est de favoriser la rencontre et Notre événement principal gravite l\u2019échange des valeurs entre les peuples.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est autour de groupes locaux ou régionaux faire connaître aux autres les particularités des traditions de chaque population du monde», indique-t-il.Pour avoir été très actif au sein de la Fédération des communautés culturelles de l\u2019Estrie et de l\u2019Association des Vietnamiens, et pour avoir siégé sur différentes tables de concertation, Van Hien Nguyen connaît les richesses que cache chaque peuple d\u2019immigrants.«Pour moi, le Festival constitue l\u2019occasion privilégiée pour chaque communauté culturelle de se faire connaître et d\u2019ainsi mieux se faire comprendre par la suite.Ça élimine beaucoup d\u2019intolérance attribuable à l\u2019incompréhension mutuelle», raconte M.Nguyen.Selon lui, toutes les cultures ont leurs bons et leurs mauvais côtés, mais on gagne à voir le meilleur dans chacune.«Lors du Festival, les gens se retrouvent dans un contex- Winter Slalom Pour nos hivers de chien! * Pour le neige et la glace * Composé antiglisse pour une Suite à la page 3 adhérence supérieure sur la glace * Blocs chasse-neige pour une traction remarquable À partir de Photo La Tribune, Karine Tremblay Van Hien Nguyen, président du Festival des Traditions du monde de Fleurimont.LaTribune \u2018Ce cahier est une réalisation conjointe des services de la rédaction et de la publicité.Coordination à la rédaction Michel Morin François Beaudoin Journaliste: Karine Tremblay Coordination à la publicité Michel Poulin Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Service de Pneus Comeau inc.133, rue Angus Sud, East Angus 832-3928 832-3325 - .La Tribune BFGoodrich 1950, rue Roy MS CPR CNE LS Sherbrooke Prenez le contrôle J1K 2X8 \u2014 (819) 564-5450 FRS Photo gracieuseté la Ville de Fleurimont Lors du Festival des Traditions du monde de Fleurimont, diverses démonstrations permettent aux spectateurs de connaître les coutumes des autres peuples.Au Rendez-vous de la beaute * Coiffure * ho Shérahi ® Brongage ® épilation au Jusqu\u2019au 5 décembre 1998 0% is pour un service de coiffure ( avec Julie) 78, rue René, Fleurimont, 820-9622 tir se ré: Photo gracieuseté la Ville de Fleurimont Le Festival des Traditions dv monde de Fleurimont permet de découvrir des instruments de musique qu\u2019on avait jusque-là seulement aperçus à la télévision ou sur photo.Suite de la page 2 qui viennent nous montrer leurs talents.Parfois, ce sont des groupes de grande réputation qui jouent partout à travers le monde ct nous, ici, nous ne le savions même pas! C\u2019est surprenant», souligne M.Nguyen.En route vers la deuxième édition Sans tomber dans lc folklore.le Festival laisse grande place aux chants traditionnels de tous les pays, qui reflètent la culture et les coutumes des habitants.Une quarantaine de kiosques y sont aussi montés, soit la moitié où on retrouve des pièces d\u2019artisanat à vendre, et Pautre moitié qui sont davantage informatifs, où les gens peuvent échanger et en apprendre sur divers pays de la planète.La deuxième édition du Festival des Traditions du monde se déroulera en août prochain, pendant trois jours où, successivement, les pays africains, latins et asiatiques seront à l\u2019honneur.Diverses activités tourneront autour de ces thématiques, complétant ainsi une programmation colorée, à l\u2019image de la diversité des ethnies qui y participent, dévoile M.Nguyen, qui garde toutefois le secret sur le contenu détaillé de la programmation, «Mais, confie-t-il, il y aura cette année un volet québécois où on nous parlera de Christophe Colomb et des autochtones.» Du reste, ce ne sont pas les idées qui manquent.Dans son cahier à l\u2019insigne du Festival, Van Hien Nguyen a tout un chapelet de projets pour les éditions futures de l\u2019événement, qu\u2019il organise avec Marie-Claude Lapointe, Boubacar Cissé et toute une équipe.Le maire de Fleurimont, Francis Gagnon, parle avec enthousiasme de cette fête née dans sa municipalité, qui apparaît totalement nouvelle et unique dans la région.«Le Festival des Traditions du monde est un produit que la Ville a encadré et structuré en supportant ses bénévoles parce qu\u2019il recèle énormément de potentiel, a-t-il dit.Nous espérons qu\u2019il atteigne une certaine pérennité et que son rayonnement s\u2019étende à 200 kilomètres.» D'ici la tenue du Festival, le comité organisateur invite les personnes intéressées à vivre un Noël exotique à participer à leur prochaine activité de financement: un party de Noël qui aura lieu le 5 décembre prochain.Au coût de 30 $ chacun, les billets pour l\u2019événement agissent comme un laissez-passer pour un univers différent, où ambiance et buffet n\u2019auront rien de commun.Pour s\u2019en procurer, il suffit de téléphoner au (819) 565-0522.Ja multenlrralle Ville de Fleurimont Conseil municipal de la Ville de Fleurimont Entourant le maire Francis Gagnon, dans le sens horaire à partir de la gauche, les conseillers Roger Labrecque, Serge Blais, Jean-Guy Demers, Louida\u201c Brochu, Jean-Charles Doyon et Jean-Pierre Taschereau.L'engagement de la Ville de Fleurimont dans la mise sur pied de la Chambre de commerce de Fleurimont et ses investissements dans la recherche et le développement de secteurs de pointe contribuent à l\u2019essor et à la vigueur économique de notre ville.À travers les différents organismes travaillant conjointement avec notre équipe, Fleurimont emboîte le pas aux initiatives de ses bâtisseurs et alliés locaux, tout en se tournant vers des projets extérieurs.Par exemple, la ville est maintenant partenaire dans le Centre récréotouristique Montjoye afin d\u2019offrir à ses citoyens l\u2019accès aux infrastructures de ce parc régional.Partenaire d\u2019un climat favorable Fleurimont met en place des balises d\u2019accueil et des outils économiques de développement avantageux pour ses investisseurs.Avec une taxe d\u2019affaires des plus basses en région, il n\u2019est pas surprenant que la ville ait émis 4 millions de plus en valeur de permis de construction que l\u2019an dernier, signe probant du dynamisme économique de notre milieu.snvas 5004: 8661 elquanou 7 Ipnal \u2018oyoiqieys \u201cJuowËna|y tetyD) \u2018uNqU, 07 - ES © 1 Vg oe vam fe \u2018 re.à ~ l'a mliientimrelle Le directeur général René Allaire est urbaniste de métier Voir la ville 10 ans plus tard 000 Karine TREMBLAY Fleurimont Fieurimont, René Allaire, apporte une nouvelle perspective quant à la façon de concevoir l\u2019expansion de la municipatité.Au conseil municipal, on planifie d\u2019ailleurs le développement de la municipalité en adoptant une vision plus large, davantage projetée dans l\u2019avenir.«La ville se trouve en bonne santé financière, mais jusqu\u2019à maintenant, on avait conservé un rythme constant dans la planification du développement de la ville, sans vraiment prévoir d\u2019axes stratégiques comme on le fait maintenant», estime M.Allaire.Celui-ci parle avec enthousiasme du projet du U rbaniste de métier, le directeur général de ment, ce qui non seulement coûtera beaucoup moins cher à la municipalité, mais créera une zone unique.» D\u2019obstacle qu\u2019il était, le ruisseau deviendra donc la composante principale du parc récréatif qui sera aménagé et dans lequel se retrouvera, notamment, une piste cyclable s \"intégrant au réseau cyclable sillonnant la région.«Ce parc linéaire multifonctionnel apparaît comme un produit unique.Le secteur Lemire a également comme avantage qu \"il se trouve tout près d\u2019un axe commercial appelé lui aussi à se développer», souligne René Allaire.Car tout en continuant de développer les secteurs résidentiels de Fleurimont, le conseil municipal entend également diversifier son assiette fiscale en développant d\u2019autres créneaux.notamment celui commercial.«Sur la rue King est, par exemple, il passe en- Photo La Tribune, archives Urbaniste de métier, secteur Lemire, un coin où des cellules résiden- viron 15 700 véhicules chaque jour et notre popu- tielles seront développées autour d\u2019un parc linéai- lation-type a un pouvoir d'achat élevé puisqu'elle vai le directeur général 0 - ] -al- eo , ca LE 2 4 de Fleurimont René re récréatif, le tout bâti de façon créative et \"rigi- dispose d\u2019un revenu considérablement élevé, pre- Allaire apporte une nale.cise M.Allaire.Ce sont des données qu\u2019il faut i ! A al vendre aux gens d\u2019affaires.On à un axe commer- |g «La présence d\u2019un ruisseau dans le secteur oN : foute nouvelle façon ap cial important dans le coin de la 12e Avenue et de nous posait un problème pour le développement résidentiel du coin, explique M.Allaire.Une solution qu\u2019on aurait pu apporter au problème aurait été de canaliser le ruisseau dans un tuyau qui au- ., or rait entrainé des dépenses d\u2019au moins un million , À ce chapitre, d\u2019ailleurs, les chiffres parlent de dollars.A la place, on a décidé de valoriser le d\u2019eux-mémes: alors que la somme investic dans lc cours d\u2019eau en le plaçant au Commerce par des entrepreneurs n'étaient que de de voir le développement de la municipalité.la rue King.Avec le parc biomédical qu\u2019on veut 3 } développer, celui-ci peut prendre beaucoup plus À d\u2019ampleur.» 227 000 $ en 1997, elle attcint, en 1998, pas \u201cne a > A >] > coeur de notre développe moins de 7 480 000 §.DU PRESQUE NEUF TOYOTA FORD TERCEL ECONOLINE 1997-98 1/2 TONNE Automatique, 1996-97 bas km, 2 p.et ; = A J separ | Bon choix [FH \u201cVIETNAMIENS, HX No TOYOTA FORD SA - .COROLLA CUBE ny \"GRECS \u201c .1998 14, 16, 18 PIEDS JP (brochette et t squvlakis) Co, 1996-97-98 25 Air climatisé, Possibilité de location ou financement automatique La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 FORD FORD MINIBUS CUBE XLT 12 PIEDS Le soirde votre'annirersaire 0 in.6 personnes avec proud dent) 1993-1997 | Aucune inspection + ._ , _ f annuelle nécessaire Tout équipéef Possibilité de financement 152, chemin Duplessi (voisit du Cahédian Tire) /, 47, Fleurimonts; Location bail de 48 mois aucun comptant.limite de 70 000 km/anade, excédentaire de 0, S/km.Sujet a Fupprobation du crédit.Taxes en sus, Les photos peuvent différer.az) 54 Photo La Tribune, archives Le maire de Fleurimont, Francis Gagnon, estime que sa municipalité arborera, d'ici 20 ans, un paysage beaucoup plus complet.PARÉ ALIGNEMENT INC.SPÉCIALITÉS : Parallélisme et équilibrage de roues par ordinateur * Pneus, freins et suspension de toutes marques * Tournage de rotor TL ae 271, rue Plante Fleurimont (Québec) J1G 3K1 DANIEL PARÉ Garage : (819) 346-5661 a 50999 i Oo, Un maire à l'esprit de famille 0 le visage de la ville aura considérablement changé d'ici 20 ans», prédit Francis Gognon Karine TREMBLAY Fleurimont A tre maire d\u2019une gran- «E de ville, je n\u2019aimerais pas.Parce que pour moi, être maire signifie me trouver près des gens.La culture familiale qu\u2019on retrouve a Fleurimont m\u2019est tres chere: on est 16 000 habitants, mais j\u2019ai I'impression qu'on se connaît tous», con- le le maire de la municipalité de Fleurimont, Gagnon.Appréciant l\u2019esprit de famille qui se dégage de Fleurimont, ce dernier voit quand même les possibilités de développement et d\u2019expansion qui se dessinent pour sa municipalité.«D\u2019ici 20 ans, dit-il, le paysage de Fleurimont aura considérablement changé.On va maintenir notre vocation de ville dortoir en continuant notre développement domiciliaire, mais d\u2019autres secteurs d\u2019activités vont s\u2019ajouter.» Ainsi, l\u2019implantation du parc biomédical sur le site environnant du CUSE viendra sans doute fleurir le décor de nouvelles entreprises, insufflant ainsi un nouveau Francis + Massa -.* Masso loppement ( ke thérapeutique musculaire : érapie, détente (suédois hollistique) - +» Traitement de la cellulite «On veut faire de Fleurimont un grand joueur sur l\u2019échiquier de l\u2019_économie régionale.Le parc biomédical constituera un noyau autour duquel des compagnies vont pouvoir se développer.Ce qu\u2019on vise, c\u2019est de mettre sur pied des \u201cspin-off\u201d d\u2019entreprises qui oeuvreront dans diverses technologies de pointe», raconte M.Gagnon.Celui-ci voit les bénéfices d\u2019un tel parc intégré non seulement pour sa municipalité, mais également pour l\u2019ensemble de la région qui, au lieu d\u2019aller quérir des soins spécialisés a Montréal, pourra profiter, par le biais des services du CUSE, de l\u2019expertise développée au parc iomédical de Fleurimont.«Par voie de conséquence, on peut dire que le parc biomédical peut avoir un effet de levier économique important.Je n\u2019exclus pas le jour où le complexe sera un tech- noparc important au Québec.On est en train de développer des créneaux et on a ic un bon volume de \u201cmatie- re grise\u201d.Certes, on va devoir faire nos preuves, mais déjà, des entreprises comme NéoKimia s'installent et des résultats tangibles commencent à se faire sentir», souligne le maire.rolyse par ordinateur * «Esthétique au naturel * Soins du visage et \u2018durcou * # \u2014 ; Soms du corps.» Épilation à la cire» ., Maquillage.® = Teinture de cils * pédicure Élect ; - + Harmonisation (son et couleur) aiguille ® »-Fatôuage sans + Pâte naturelle à base de plantes (henné et huiles essentielles) | M Isabelle Grondin 1402, 12e Avenue Nord NOUVEAU! MEHNDI \u201coeuvres d'art corporelles\u201d lène Pellerin Fleurimont 564-6083 50393 Selon lui, l\u2019arrivée de Sobey's et la rénovation du magasin Canadian Tire de Fleurimont sont des signes que le développement qui s\u2019amorce sera des plus intéressants et des plus dynamiques pour la municipalité.«La nouvelle chambre de commerce de Fleurimont est elle aussi très active et voit au développement économique du milieu», note M.Gagnon.L\u2019acquisition de terrains, il y a trois ans, permet a la Ville d\u2019entrevoir, a long terme, la création d\u2019un parc industriel dont les activités feront de la municipalité une entité plus complète en elle-même.«La ville de Fleurimont compte déjà 336 commerces de toutes natures.L\u2019ensemble des services économiques du territoire sont représentés.Il nous faut maintenant mettre nos efforts en commun pour créer une synergie», remarque Francis Gagnon.Pour ce faire, celui-ci dit pouvoir compter sur la population comme sur les élus du conseil municipal, avec lesquels il dit travailler dans un esprit d\u2019équipe dynamisant.Présentement, la Ville en est à finaliser la mise sur pied d\u2019un comité de promotion industrielle pour l\u2019implantation probable d\u2019un parc industriel dans Fleurimont.active dans son milieu \u2014 LA PHARMAUCIE MARIE- ÉLAUDE FaPOINTE votre médecin.Démonstration d\u2019un nouvel appareil qui - enregistre vos résultats.* Transfère de vos résultats dans notre ordinateur.* Impression sur papier pour vous ou 2140, rue King Est, (819) 823-2222 bureau 114 Fleurimont (voisin IGA) ap Membre Famili-Prix 51012 8661 2:quiasou Z| pnal \u2018syovigieys \u2018Juowpnal4 1914) \u2018aunqu] ny ss La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 sé Au Domaine Fleurimont Pour se faire dorlot oF Karine TREMBLAY Fleurimont est la prémisse qui guide Yvan Ruel et Marie-Jo- sée Beauchemin dans la gestion du Domaine Fleurimont, l\u2019établissement qu\u2019ils possèdent et dans lequel ils accueillent 136 personnes âgées.«On le dit souvent, les ens viennent ici se faire dor- oter.On en prend soin, de nos résidants! On veut qu\u2019ils se sentent bien, comme chez eux, et qu\u2019ils arrivent ici comme dans une grande famille», précise Mme Beauchemin.Outre ce climat familial, les propriétaires insistent sur le cachet des lieux.«On se trouve dans la ville, mais f\u2019environnement tout autour rappelle la campagne», note M.Ruel.De fait, le Domaine Fleurimont se distingue par son terrain de sept acres de verdures qui cercle les résidences et sur lequel courent L e résidant d\u2019abord! Telle deux ruisseaux rattachés a un lac artificiel.Plusieurs sentiers permettent aux résidants de se balader sur la propriété et d\u2019ainsi profiter de l\u2019air extérieur.«On veut que nos résidants puissent profiter de la tranquillité des lieux et qu\u2019ils trouvent ici la quiétude qu\u2019ils recherchent», souligne Mme Beauchemin.Mais comme quiétude ne rime pas avec solitude, plusieurs activités sont aussi Organisées auxquelles les résidants sont libres de participer.Et la cuisine Outre l\u2019environnement exceptionnel du Domaine et la gamme de services qui y sont offerts, la réputation des mets qu\u2019on y sert fait aussi la fierté des propriétaires.«Non seulement les résidants, mais aussi les membres de leur famille qui viennent les visiter nous font remarquer à quel point la nourriture est bonne», indique Marie-Josée Beauche- + fF ritsantgr ur -£ MEULEUR PAIN QUI SOIT DEPUIS 1937 TOUJOURS LE MEILLEUR PAIN QUI SOIT: 50295 Imacom-Daguerre, par René Marquis Pour Marie-Josée Beauchemin et Yvan Ruel, propriétaires du Domaine Fleurimont, c'est le résidant qui compte avant tout.Ils sont ici en compagnie de la doyenne du Domaine, Liliane Mercier, qui loge dans l'établissement pour personnes âgées depuis son ouverture, il y a déjà 12 ans.min, qui précise que les repas sont servis dans une salle à manger qui contribue à recréer un contexte familial et chaleureux.ATELIER PACHA LTÉE Réparation, décapage 2 Rénovation et finition de meubles M.Eernand-Gervais 38 ans d'expérience ESTIMATION GRATUITE 1700, Place St-Francois, FLeurimont Du reste, la trentaine d\u2019employés contribuent eux aussi à raffermir ce climat familial puisque plusieurs sont présents depuis de nombreuses années.«La stabilité de notre personnel assure à chacun un service personnalisé puisque, après tout ce temps passé ensemble, on en vient à mieux se connai- tre les uns les autres», remarque Marie- Josée Beauchemin.Lors d\u2019événements spéciaux, à l\u2019halloween ou à Noël, par exemple, les employés du Domaine prennent plaisir à fêter «en famille».«On se déguise, on organise des soupers, des petites fêtes.Bref, on met un petit peu de magie dans le quotidien.Et les familles de nos résidants sont toujours les bienvenues ici», souligne Mme Beauchemin.Cette dernière, comme Yvan Ruel, dit apprendre beaucoup à côtoyer la clientèle du Domaine.«Parce que nos résidants sont riches d\u2019un vécu, d\u2019une histoire qu\u2019ils nous font partager et qui nous enseigne énormément.» IF TIO oc Quatriéme édition des Arts Fleurimont 98 en fin de semaine Les arts tous azimuts Karine TREMBLAY Fleurimont comme prétexte de discussion, comme thème commun aux découvertes les plus enrichissantes.C\u2019est ce que propose la quatrième édition de l\u2019événement culturel multidisciptinaire Arts Fleurimont 98 qui se déroulera en fin de semaine.M art comme lieu de rencontre, Arts plastiques, arts littéraires et arts de la scène y seront à l\u2019honneur, alors que pas moins de 34 artistes en arts visuels exposeront leurs oeuvres, que quatre écrivains lanceront le dernier-né de leur plume et que quinze prestations de tous genres, autant du côté musical que de celui de la danse, seront offertes aux visiteurs.«Depuis un an, le comité Art et Culture de Fleurimont a cheminé dans divers dossiers, tels que celui de la politique culturelle et celui de l\u2019établissement de règlements internes, mais Arts Fleurimont 98 constitue réellement notre événement majeur annuel, celui qui met le plus en évidence notre mission de découvrir les talents de chez nous et de promouvoir la vitalité culturelle de notre milieu», faisait remarquer, en conférence de presse, la présidente du comité Art et Culture de Fleurimont, l\u2019auteure-conférencière Hélène Raci- cot-Drouin.De fait, les artistes de la région apprécient grandement l\u2019occasion qui leur est donnée d\u2019exposer les oeuvres nées de leur imaginaire.«Ça nous donne la chance de nous faire connaître du public et de nous connaître entre nous, les artistes de Fleurimont», exprime le Fleurimontois Sébastien Roy, étudiant en arts plastiques à l\u2019Université Laval de Québec.Créateur de meubles d\u2019art, comme il qualifie lui-même ses oeuvres, celui-ci dit trouver au Festival une occasion unique de les exposer, d\u2019autant plus appréciable que son art est pour l\u2019heur plutôt méconnu.«Parce que mes créations allient un côté fonctionnel à une dimension artistique.C\u2019est un courant qui, au début du siècle, était présent dans l\u2019univers du mobilier, mais qui s\u2019est graduellement estompé pour faire place à plus d\u2019utilité.Moi, j'essaie de remarier art et mobilier ensemble; de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable, en somme», explique-t-il en montrant l\u2019un des ses meubles d\u2019art qu\u2019il avoue avoir sculpté pendant un nombre incalculable d\u2019heures pour arriver a lui donner la courbe voulue.Cette piece, ainsi que deux autres créées par Sébastien Roy, seront au nombre des nombreuses oeuvres expo- > * FEUILLES * TUYAUX SIMMONDS * PLAQUES ANGLES » POUTRELLES « TUBES ACIER * LAITON © CUIVRE ALUMINIUM ACIER INOXYDABLE C.Simmonds et Cie Ltée 1931, rue Galt Est, Sherbrooke (Québec) J1G 3H9 TEL.: (819) 563-4155 « TÉLEC.: (819) 564-2927 ACIER \u2018 51222 sées lors de l\u2019événement Arts Fleurimont 98, qui se déroule le samedi 14 novembre de 15h à 23h et le dimanche 15 novembre de 9h30 à 17h.L\u2019entrée est gratuite pour tous.Un brunch bénéfice pour la Fondation québécoise du cancer, en collaboration avec les Chevaliers de Colombse déroulera également dimanche, de 9h30 à 13h.Le coût des billets pour le brunch est de 6 $ par adulte et de 3 $ par enfant de moins de 12 ans.; Imacom-Daguerre, par Martin Blache Étudiant en arts plastiques à l\u2019Université Laval de Québec, le Fleurimontois Sébastien Roy participe pour une deuxième année à l'événement Arts Fleurimont 98, qu\u2019il considère comme une excellente façon de se faire connaître auprès des gens de fa région.Cette année, il exposera trois meubles d'art (comme celui qui apparaît sur la photo), qui allient esthétisme et utilité.Un tracteur «» à l'année longue.Equipez-le d\u2019un souffleur à neige, d\u2019une tondeuse, d\u2019un ramasse- herbe, d\u2019une gratte, d\u2019un balais, etc.Un seul moteur à entretenir! 1 en multicultuselle tracteur kioti diesel, 4 roues motrices de 20 à 50,5 h.p., équipé de souffleur avant 2 phases avec ou Sans cabine et aussi souffleur arrière.= Les Distributions Venez voir par vous méme! BAA1 aiquienou 7 | ipnal \u2018ay001gieys \u2018Juowtna|4 48140) \u2018sunquy 0] lS La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 Pour la Maison des jeunes Des vacances forcées bénéfiques Karine TREMBLAY Fleurimont es vacances forcées de la maison des jeunes de Fleurimont auront été bénéfiques: non seulement la Maize re- vient-elle avec une nouvelle équipe d\u2019animateurs, mais In d\u2019assurer sa stabilité à L elle a également revu sa mission a Équipement de bureau SHERBROOKE inc.la copie défie l\u2019original Nous sommes le No1 de la photocopie numérique en Amérique du Nord devant Canon*.devant Xerox*.*Sources: Dataquest (Etats Unis) Stanley Jacobs (Canada) RIGOH (sen Amérique! Distributeur autorisé: Ricoh - Savin - Gestetner Centre de photocopies Reliure - Plastification - Montage Traitement de texte VENTE, LOCATION, SERVICE Équipement de bureau SHERBROOKE inc.long terme.«On a fermé les portes de la maison dans le courant de l\u2019été parce qu\u2019on se rendait compte qu\u2019elle n'attirait plus la cinquantaine de jeunes qui la visitaient lorsqu'elle était sur la rue King est.On a profité de ce temps d\u2019arrêt pour nous demander ce qui s'était passé et comment on pouvait remédier à la situation», précise le président du conseil d\u2019administration de la Maize, Dany Baillargeon.Le besoin d\u2019une maison de jeunes, pour la clientèle des 12-17 ans, n\u2019a cependant aucunement été remis en cause.«Parce qu\u2019une maison de jeunes, c\u2019est un lieu semi-ouvert, avec un cadre moins restreint qui offre aux jeunes la possibilité de se découvrir», souligne Dany Baillargeon.«C\u2019est un milieu autre que l\u2019école et la famille, intervient la coordonnatrice de la maison, Valérie Dumont, qui permet aux jeunes de découvrir autre chose et d\u2019exploiter diverses facettes de leur personnalité.Forte de son nouveau partenariat avec la Ville, qui finance, pour une période de deux ans, 50 pour cent de son Ci 6; ent Sauce PEUT ESTHER Age 4 3 a3 A Em imi Imacom-Daguerre, par Martin Blache La maison des jeunes de Fleurimont, la Maize, repart en force avec une toute nouvelle équipe d\u2019animateurs et un plan d'action @ long terme.Dany Baillargeon, président du comité d\u2019administration de la Maize, Valérie Dumont, coordonnatrice de la Maize, ainsi que les animatrices Josianne Gagné et Karine Maltais promettent de réaliser plusieurs projets qui sauront répondre aux attentes des jeunes qui les visiteront à la maison des jeunes de Fleurimont, située sur le chemin Galvineux les projets qu\u2019ils aimeraient mettre sur pied.«Une maison des jeunes, c\u2019est fait pour et par les jeunes.I] se trouve deux fonctionnement, la Maize entend favo- jeunes sur notre conseil d\u2019administra- riser l\u2019émergence d\u2019idées chez les jeunes, en les consultant et en voyant avec tion et ils s\u2019impliquent dans nos prises de décision», rappelle M.Baillargeon.- L'équipe de la Maize espère maintenant développer un sentiment d\u2019appartenance des jeunes envers la maison, qui lui permettra d\u2019organiser des activités débordant de son cadre, tout en continuant à jouer son rôle préventif auprès des populations adolescentes à qui elle offre un Les REMORQUES En ON 0 = gd ye a FABRICATION DE TOUTES GRANDEURS 8 HE ) NOUVEAU! \u201c(SERVICE DE LOCATI endroit où se retrouver, s\u2019amuser, parler ou tout simplement relaxer.«On a décidé d\u2019être plus près des besoins directs de la population qui nous fréquente.L\u2019âge des jeunes qui nous visite varie entre 12 et 17 ans, ce qui fait que les attentes de chacun diffèrent beaucoup.Désormais, plutôt que de proposer une activité qui plaira à l\u2019ensemble, on va plutôt tenter d\u2019en présenter plu- WN ET VENTE DE PIECES 1615, route 222, C.P.94 St-Denis-de-Brompton JOB 2P0 IH 4 1 PLUS DE 60 REMORQUES EN INVENTAIRE Tn y 73 Tél.: (819) 846-2622 Télec.: (819) 846-0510 sieurs qui iront on chercher des populations ciblées», mentionne Mme Dumont.Un party aura par ailleurs lieu ce samedi, 14 novembre, pour célébrer la réouverture de la Maize, située sur le chemin Galvin. TT OM ooo Le hockey mineur a 25 ans et se porte a merveille Karine TREMBLAY Fleurimont Fleurimont célèbre cette année ses 25 ans d\u2019existence avec, à son compte, pas moins de 25 équipes de Ll\u2019 Association du hockey mineur de hockey regroupant environ 400 joueurs âgés de 5 à 20 ans.Pour tous ces jeunes, soutient le président de l\u2019Association, Robert Perron, la pratique du hockey apparaît comme une façon de développer des aptitudes qui leur serviront également dans leur vie d\u2019adulte.«Dans l\u2019Association, on vise le mieux-être des enfants.Plutôt que de traîner n\u2019importe où, ils se retrouvent ici à pratiquer un sport où il existe un esprit d\u2019équipe et une certaine rigueur.Ce qu\u2019un enfant peut retirer de cette expérience lui servira toute sa vie durant», mentionne le président de l\u2019Association, Robert Perron.Celui-ci mesure pleinement les bienfaits qu\u2019on peut retirer de la pratique d\u2019un sport puisqu\u2019il a lui-même joué au hockey jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans.Il a retrouvé l\u2019ambiance des glaces lorsque son garçon a manifesté le désir de jouer au hockey.Depuis quatre ans, donc, il oeuvre à la présidence de l\u2019Association, pour laquelle il a auparavant été bénévole.«Ce sur quoi on mise, et c\u2019est sans doute une tendance qui a changé avec les années, c\u2019est de favoriser l\u2019esprit de participation plutôt que celui de la compétition», note M.Perron.Autre nouveauté émergente: l\u2019apparition de ligues féminines au sein de I\u2019 Association.«Jusqu\u2019à maintenant, il y avait certes des filles de cing à 12 ans qui jouaient au hockey avec les garçons, mais il n\u2019y avait pas d\u2019équipes féminines proprement dites.Tout au plus, lors des championnats provinciaux, il arrivait qu\u2019on forme une équipe de filles à la dernière minute», souligne Robert Perron.Dans la zone Orford Saint-Fran- çois, une cinquantaine de fille formeront trois équipes féminines qui s\u2019entraîneront désormais de façon plus assidue et se mesureront à d\u2019autres équipes féminines de la région.M.Perron est confiant que le phénomène ira en s\u2019amplifiant.«Les filles ont leur place et je suis bien content qu\u2019elles la prennent.Elles vont se parler entre elles et je suis convaincu que ça va donner le goût à d\u2019autres d\u2019embarquer elles aussi.» Pour souligner ce quart de siècle d\u2019existence, l\u2019Association du hockey mineur de Fleurimont accueillera cette année l\u2019équipe de RDS qui sera au Centre Julien-Ducharme le 12 décembre prochain, de 7h30 à 17h, dans le cadre de sa tournée de hockey «M.Fun».En avant-midi, quelque 150 jeunes joueurs de l\u2019Association pourront participer à des concours d\u2019habiletés basés sur les règles de la Ligue nationale de hockey (LNH).Puis, après le diner, un match opposant une équipe de la région, composée de gens des médias, de la politique et du hockey, et une équipe formée de commentateurs, analystes et animateurs de Sports 30 Mag.«Ce sera un match amusant, où les épreuves et les jeux se dérouleront sur fond d\u2019humour.La Tribune, Karine Tremblay Pour célébrer son 25e anniversaire, l\u2019Association du hockey mineur de Fleurimont accueillera cette année l\u2019équipe de RDS qui, dans le cadre de sa tournée «M.Fun» organisera le 12 décembre prochain une journée où hockey et humour feront bon ménage, confie le président de l'association du hockey mineur de Fleurimont, Robert Perron.= Moteur Honda 9 ch ST Déplacez EF des montagnes Comparez ces caractéristiques : MAINTENANT DISPONIBLE Nioxin testé et approuvé depuis 10 ans aux États-Unis ° Arrête la chute des cheveux et favorise la pousse du cheveux + Bon pour la calvitie, l\u2019alopécie, la pelade et empêche la perte des cheveux lors de traitement de chimiothérapie.SPÉCIAL PERMANENTE (coupe, mise en plis) 2 9°5$ plus taxes * surplus pour cheveux longs, Sylvie Laneuville votre service depuis 16 ans = Boite hydrostatique Slick Shift TM a vitesse variable à l\u2019infini \" Réglage a3 positions de ia hauteur de la tarière « Eject 50t d rh A FLEU RIM ONT Eipcts Tusawr à 50 tonnes de neige à l\u2019heure jusqu\u2019à * Contrôle par manivelle de l\u2019éjecteur « Baladeuse puissante de série (AnD by Ch Au 2, rue ves Lennoxville 565-1 376 51681 Ré6t esquenou | pal \u2018aYooiqiays \u2018JuowlNG|4 131) \u2018sung oy 6S La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 $10 NO l'abmultieultunelle Une piqûre qui dure depuis 25 ans © Le directeur des loisirs de Fleurimont, Maurille Robidas, parle de vocation plus que d'un travail Fleurimont Karine TREMBLAY uand, en 1971, il a accepté de s'occuper d\u2019une équipe de hockey locale, Maurille Robidas n\u2019a jamais pensé qu\u2019il sembarquait pour une si longue croisière: vingt- cing ans à naviguer à la barre sur la mer des loisirs de Fleurimont.«J'ai eu la piqûre, je pense.Et puis j'ai mené la barque, mais on était une grosse équipe à la faire avancer.Les bénévoles de Fleurimont, c\u2019est incroyable ce qu\u2019ils s\u2019impliquent», mentionne d\u2019entrée de jeu le directeur du Service des loisirs de Fleurimont.Avec tous ces bénévoles, il a réalisé les choses les plus diverses: construction de parcs, implantation de politiques, organisation d\u2019activités et de tournois, aménagement du Centre Julien-Ducharme, pour ne nommer que ceux-là.De si différentes natures que ces projets aient pu être, M.Robidas retient toutefois une chose: «c\u2019était toujours un party».«On avait du plaisir à faire les choses.D'accord, c\u2019était de l\u2019ouvrage, mais tout le monde mettait la main à la pâte et on s\u2019amusait en travaillant.» ° OUVERT À L'ANNÉE! * Salle de réception pouvant accueillir 180 personnes < Restaurant - Bar salon Camping (819) 562-6492 5 mardis soirs, 19h Son implication dans le monde des loisirs, Maurille Robidas la décrit comme étant, avant toute chose, une vocation.Possédant des actions dans l\u2019entre- rise Equipements de combustion Idéal, M.Robidas a fait le choix, en 1988, d\u2019être employé à plein temps pour la Ville de Fleurimont.«Je n\u2019ai pas hésité une seconde à vendre mes actions.Parce que mon boulot à la compagnie, même si elle était prospère, je le percevais réellement comme un emploi, tandis que mes tâches au Service des loisirs de Fleurimont étaient réellement comme des vacances, quelque chose que j'ado- Imacom-Doguerre; par Martin Blache Avec photo dans cumulus: Vingt-cing ans en tant que directeur au Service des loisirs de Fleurimont ont permis à Maurille Robidas de participer, à sa façon, à la construction de la municipalité.rais faire.» Il reste que le travail, en loisirs, est tout de même qxigeant et nécessite parfois des heures et des heures d\u2019investissement.«Mais en loisirs, il ne faut pas que 2405, ch.Lemire Bie tu comptes ton temps parce que les bé- Fleurimont n Venye ! névoles, eux, ne le comptent pas.» «Dards» tous les * Fier de tous les projets qu\u2019il a pu mener à bien au Service des loisirs, Maurille Robidas estime qu\u2019il a grandement apprécier de voir grandir la ville et de participer à son développement, à 30! LA GILLES CÔTÉ 3420-A, 12e Avenue Nord Fleurimont (Québec) J1H 5H3 LA RÉUSSITE, UNE QUESTION DE CHOIX ET D\u2019EFFORTS * INSTALLATION DE POTEAUX POUR CORDE À LINGE * CREUSAGE DE TROUS AVEC TARIÈRE POUR POTEAUX DE GALERIE ET PATIO.DIA 10 À 30 PO * LOCATION D\u2019ÉQUIPEMENTS LOURDS * INSTALLATION POTEAUX ET ANCRAGES * DÉNEIGEMENT * DYNAMITAGE PERMIS DE TRANSPORT GÉNÉRAL ET VRAC (819)822-1677 Téléc.: 822-2864 51014 sa façon.«II s\u2019en est passé, des affaires.On a appris de nos erreurs.Je me souviens d\u2019une fois, entre autres, où on organisait un spectacle au gymnase Desranleau.On nous avait dit que le son serait meilleur si le plafond était plus bas.On avait donc bâti un plafond en sac de jutes cousus, avec des poulies et des câbles.pour finalement nous apercevoir, le soir du spectacle, que le son n\u2019avait absolument pas changé! Tout ce temps investi par de nombreux bénévoles pour absolument rien!» Du reste, s\u2019il regarde les événements passés, Maurille Robidas entrevoit encore de belles années devant lui.Et s\u2019il pense prendre sa retraite dans trois ou quatre ans, il ne prévoit pas demeurer chez lui à ne rien faire.«Ce sera à mon tour d\u2019être bénévole», lance-t-il en riant.UN NOM RECONNU PAR [AQUALITEDU TRAVAIL EFFECTUE! \u2014 Depuis 30 ans \u2014 Vaste salle d'échantillons \u2014 Granite, marbre, terrazzo, tuiles, céramique \u2014 Pompage de béton \u2014 Pose par des experts FANA TERRAZZO, } TUILE MARBRE LTÉE ©# 1400, 12e AVENUE NORD Jf; SHERBROOKE (QUÉBEC) (819)564-1712 O\\ 51037 Oooo fn leita La quietude revient dans le secteur Dubreuil .courageant parce que ¢a avance bien», note M.Fleurimont Allaire.Karine TREMBLAY Les installations comme celles qui ont été es résidants du secteur Dubreuil de Fleuri- 4MÉnagées sur l\u2019ancien site de carrière-sablière L mont pourront passer le temps des Fêtes Ont déjà fait leurs preuves à divers endroits de la tranquilles: si tout fonctionne comme prévu, Planète, puisqu'on retrouve ce type d\u2019équipe- les installations de sécurité qu\u2019on achève de met- MENtS UN peu partout.tre en place fonctionneront à leur plein potentiel «Ce sont des installations très connues pour d\u2019ici la fin du mois de décembre.lesquelles il existe beaucoup de documentation».«On est confiant qu\u2019avec l\u2019arrivée des nouvel- souligne M.Allaireles installations, le problème sera réglé», indique le directeur général de la Ville de Fleurimont, René Allaire.Ces installations comprennent une ligne de dégazage qui, installée sur le site d\u2019enfouissement, agit comme une clôture au sol en captant à la «Ce que je veux, c\u2019est redonner la quiétude source les émanations des déchets.Une ligne de aux gens.Ils sont attachés à leur quartier et ils Le dernier déclenchement d\u2019alarme remonte au printemps 1998 tandis que le tout premier avait eu lieu le 29 septembre 1997, nécessitant l\u2019évacuation de plusieurs citoyens du secteur.Imacom-Daguerre, par Michel Smith Sans être pompier, Gilles Latulippe travaille avec le feu et l\u2019eau.Sa tâche de vendeur pour les Entreprises AJR Lacroix de Fleurimont l\u2019amène en effet à jouer avec les deux éléments puisque le commerce est spécialisé dans les poêles de toutes sortes ainsi que dans certains équipements utiles pour le traitement de l\u2019eau.sécurisation, construite un peu plus haut, agit, au besoin, comme une seconde barrière de sécurité en interceptant les biogaz si ceux-ci migrent vers veulent pouvoir y vivre en sécurité.Avec les solutions techniques implantées, je pense qu\u2019on voit enfin la lumière au bout du tunnel», souligne le Fleurimont.«Les équipes sont présentement en train de calibrer la pression et de procéder aux derniers ajustements.Beaucoup de travail a déjà été abattu et c\u2019est en- nos nouveaux locaux au 160, chemin Duplessis Place Fleurimont 564-2101 * Bureau de poste Nous déménageons et nous sommes impatients de vous accueillir dans ° Vaste stationnement e Meilleure accessibilité (ancien local de Provigo, voisin du Canadian Tire) affilié à Pharmacie Danièle Simoneau PETITS SOINS, GROSSES ÉCONOMIES! 50952 maire de Fleurimont, Francis Gagnon.| Clinique Phvsio-Sante \u20ac Massage est un traitement L simple et tout à lait naturel qui permet de stimuler ou d\u2019apaiser la personne massée.11 peut procurer un très bon moment de détente; contribuant ainsi à réduire des malaises physiques causés par le stress.Certains des eflets positifs du massage peuvent : * améliorer la posture et la structure (assouplissement des muscles, relâchement des tensions, diminution de la douleur); * améliorer l'aspect sensoriel et psychomoteur (améliore la perception du corps); * améliorer les plans psychologiques (conscience des émotions, résistance au stress); * apaiser et calmer l'organisme: * améliorer le sommeil, etc.Les ceux types de massages les plus connus sont le massage suédois et le Massage californien.Le massage suédois est le plus ancien des massages et le plus connu du monde entier.Il agit principalement sur la musculature ef les articulations.11 est souvent associé au conditionnement physique.le massage californien, quant à lui, favorise ku détente et l'abandon.Il est constitué de mouvements fluides, continus el enveloppants.Habituellement le massage est accompagné d'un éclairage tamisé, d'une musique douce, d'huiles essentielles; le tout dans un endroit calme et préchauflé.Ainsi les effets hienlaisants du maximisés.massage sont Sylvie Dufresne, trp.* Membre de la SQTRP * Massage suédois * Massage californien * Séance de 60 minutes « Des requis sont émis pour les programmes +; d'assurances privées (option physiothérapie) et pour déduction d'impôt.- de Fleurimont B66 | siquanou 71 1pnal \u2018ayooiqieys \u201cJuowjanaty 18140) \u2018aunqu; D] La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 S12 Station service.multiservices Karine TREMBLAY Fleurimont à Fleurimont.Pour l\u2019instant, l\u2019adresse n\u2019existe pas, puisque rien n\u2019y est encore érigé.Mais d\u2019ici Noël, une station-service combinant garage de mécanique et dépanneur y sera bâtie.«Peut-être y ajouterons-nous également un restaurant», souligne le futur propriétaire des lieux, Robert Tétreault.Situé presque en face du CUSE.à D eux mille cinq cents, 12e avenue, i N /840.L'art dde fabriques loa cheeses SURFACE VITREE.(Flamme semblable à celle d'un feu de bois.) PLAQUE DE CUISSON EN FONTE.Lepuis environ 500 pieds de l\u2019autoroute, ce mini centre de services, d\u2019une superficie totale de 6000 pieds carrés, répondra aux besoins du secteur qui, estime M.Tétreault, est appelé à se développer au cours des prochaines années.Plusieurs détails restent à finaliser, mais M.Tétreault sait déjà que le garage de mécanique offrira divers services automobiles et qu\u2019à l\u2019intérieur du dépanneur, une petite boutique «cadeaux» sera aménagée.«Et pour la garnir, je compte bien encourager les marchands locaux», note M.Tétreault.Plus de 30 ans à votre service! YVON GADBOIS ENTRETIEN DE BRULEURS INC.FONCTIONNEMENT SIMPLE ET SECURITAIRE.50389 ments promotionnels qu\u2019on lui confie.À l'emploi de l'entreprise Broderies Bromac de Fleurimont depuis plus de cinq ans, Maggie Paré manipule avec grande minutie les appareils de broderie qui servent à identifier les vêtements de travail ou les vête- Imacom-Daguerre, por Michel Smith Bénévoles de génération en génération Karine TREMBLAY Fleurimont le et de même population, la ville de Fleurimont inves- C omparativement à d\u2019autres municipalités de même tail- tit deux fois plus d\u2019argent dans les loisirs, selon le der- Partez et ayez toujours l\u2019esprit tranquille! \u201c++ PROMOTIONS * * SYSTÈMES D\u2019ALARME Centrale 24 heures LES ENTREPRISES ROGER BOISVERT Enrde Fleurimont Estimation GRATUITE Tél.: 563-5404 51609 nier rapport du Conseil sport loisir de l\u2019Estrie.Investissement d\u2019argent qui doit s\u2019accompagner de l\u2019investissement de temps de la part des bénévoles qui, plus facilement qu\u2019ailleurs, semble-t-il, mettent la main à la pâte pour concrétiser activités et projets.«Le bénévolat, à Fleurimont, je pense que c\u2019est comme une maladie qui contamine tout le monde, de génération en génération.C\u2019est extraordinaire la contribution des citoyens.Je suis très fier de mes compatriotes.Ce sont des gens de parole, de qualité et de grand dévouement», affirme le maire de Fleurimont, Francis Gagnon, pour qui l\u2019implication bénévole, dans sa municipalité, a quelque chose de vraiment particulier.Même son de cloche du côté du directeur du Service des loisirs de la ville, qui soutient que tout au long de ses années de service, les bénévoles ont constitué le moteur qui a permis aux projets d\u2019avancer et de se réaliser.«Et lorsqu\u2019ils embarquent dans le train, ils sont fidèles! Il y à des bénévoles, à Fleurimont, qui reviennent d\u2019une année à l\u2019autre, toujours avec la même motivation ct le même dynamisme», dit M.Maurille Robidas.LA sel tra: tra tioi ret ate plu Fre per NOUVEAU GARAGE À FLEURIMONT POUR LES CAMIONS DIESEL Diesel Estrie offre un service personnalisé et complet Fort d'une expérience de plus de 10 ans dans l'entretien et la réparation de camions, François Codère décidait récemment d'ouvrir son propre garage sur le chemin Lemire, à Fleurimont, dans les anciens locaux de Diesel Fleurimont.Bénéficiant d'installations performantes et d'équipements à la fine pointe, Diesel Estrie peut ainsi offrir une vaste gamme de services aux petits comme aux gros camions diesel de la région.« Nous avons choisi justement ces locaux parce qu'ils nous permettaient de bien desservir notre clientèle.Le garage peut accueillir six camions et nous avons encore beaucoup d'espace pour élargir notre mandat », de préciser M.Codère.L'entreprise réalise notamment des travaux de soudure, de réparation de transmission, différentiel, pompe à injection, radiateur, etc.Eventuellement, on y retrouvera une chambre à injection et un atelier d\u2019usinage pour les moteurs des plus complets.Entouré d'une équipe compétente, François Codère mise sur une approche personnalisée ainsi que sur un travail pro- François Codère, propriétaire de Diesel Estriepre, bien fait et vite fait.« Nos clients gagnent leur vie avec leur camion.Ils recherchent donc un endroit où l'on comprendra rapidement le problème et où on le règlera efficacement.Je compte d'ailleurs sur des mécaniciens d'expérience qui maîtrisent bien leur métier », ajoute le propriétaire.Situé près de l'autoroute 10, Diesel Estrie peut accueillir des camions sur rendez-vous entre 7 h et 22 h, la semaine, ainsi que le samedi entre 8 h et 12 h.A cette expertise en mécanique devrait bientôt s'ajouter la vente de camions neufs, pour présenter aux clients un éventail de services encore plus complet.Bref, ce ne sont pas les projets qui manquent à cette jeune entreprise dynamique qui engage actuellement trois personnes.On prévoit d'ailleurs doubler l\u2019effectif.On rejoint l'équipe de M.Codère au 569-7566.esel Éstrie 2395, cherin Laie \u2026 Fleurimont, JIH SHS Tel: \u2018569-7866 INSTALLANT DES SYSTEMES DE REFRIGERATION, CLIMATISATION ET CHAUFFAGE SUR LES CAMIONS Réfrigération Laperle offre performance et service impeccable Déjà reconnue pour l'excellence de ses services, Réfrigération Laperle va de l'avant et s'installe dans de tout nouveaux locaux, beaucoup plus vastes et mieux équipés, pour desservir encore plus adéquatement les camions équipés de système de réfrigération/climatisation ou désirant un système de chauffage indépendant pour la cabine ou le moteur.Maintenant située au 2395, chemin Lemire à Fleurimont, l\u2019entreprise peut accueillir tous genres de camions-remorque, du poids légers au poids lourds, tant dans le domaine forestier, routier que hors-rou- te.« Avec les remorques de plus en plus longues, nous manquions tout simplement d'espace! Notre déménagement nous à également permis d'offrir plus de commodités à nos clients », de préciser le propriétaire Daniel Laperle qui cumule 21 ans d'expérience en mécanique dont 18 ans plus particulièrement dans le domaine de la climatisation/réfrigération.DES PRODUITS RÉPUTÉS Outre l'assurance d\u2019un travait de qualité, les camionneurs retrouveront chez Réfrigération Laperle les meilleurs produits dans le domaine.L'entreprise est notamment dépositaire pour Carrier Transicold, Les propriétaires Diane Dubois et Daniel Laperle.Réfrigération Laperle 2395, chemin Lemire Fleurimont Tél.: (819) 820-7102 Pag.: (819) 573-4149 le leader dans le transport réfrigéré.L'entreprise de Fleurimont est également agent autorisé des produits de climatisation AC Industrie qui équipent entre autres la majorité des autobus.« Nos produits sont réputés dans chacun de leur domaine pour leur performance et leur efficacité.De plus, nos techniciens sont formés par ces compagnies afin d'offrir un travail de qualité », renchérit M.Laperle.Par ailleurs, Réfrigération Laperle a ajouté récemment un nouveau service, soit l'installation de systèmes de chauffage indépendants.Ces systèmes peuvent soit chauffer les cabines pour les camionneurs qui veulent dormir dans leur camion sans faire fonctionner le moteur, soit agir comme chauffe-moteur avec minuterie, facilitant ainsi le démarrage des modèles diesel quelle que soit la température.Enfin, rappelons que les professionnels de Réfrigération Laperle sont en mesure de réparer toutes les marques, qu\u2019on pense dans le domaine réfrigéré à Carrier, Thermo King, ATC et Thermo Routier ou, en chauffage, à Espar, Webasto, ProHeat ou Hunter.Pour prendre rendez-vous avec I'équipe de Réfrigération Laperle, appelez au 820-7102.8661 diqwsnou Z| 1pnal \u20188Y00Iqi3YS \u2018JuOIMNGYY J3Y0) \u2018aunqu) bY La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 $ 14 La concrétisation d'un projet vieux de 15 ans 0 NéoKimia est la première entreprise à voir le jour à l\u2019Institut de pharmacologie Karine TREMBLAY Fleurimont l'Institut de pharmacologie de Fleurimont, NéoKimia apparaît pour son président, le professeur-cher- cheur Pierre Deslongchamps, comme la concrétisation d\u2019un projet qu\u2019il a rêvé tout au long des 15 dernières années.«Ça fait longtemps que je voulais démarrer un laboratoire de recherche et développement, mais je pense qu\u2019avant aujourd\u2019hui, ce n\u2019était tout simplement pas le bon moment.Auparavant, le terrps pouvant s\u2019écouler\u2019 entre une découverte en laboratoire et sa mise en application concrète dans un médicament était beaucoup plus long.Les investissements dans le domaine de la recherche et du développement se faisaient également plus rares», explique Pierre Deslongchamps.Forte de l\u2019appui financier des entre- P remière entreprise à voir le jour à RÉPARATION DE TOUTES MARQUES » LOU-CEC va au-dela de la LOCATION LOU-CEC c'est aussi de la RÉPARATION 51036 prises Innovatech, BioCapital et Biochem Pharma, NéoKimia a finalement vu le jour en avrit dernier, non sans être auparavant parvenue à une entente avec l\u2019Université quant au transfert des droits de propriété intellectuelle.«C\u2019est une entente dont je suis très fier parce que c\u2019est la première du genre à être conclue entre une compagnie émergente et l\u2019Université.Un pourcentage important du capital action revient à l\u2019Université de Sherbrooke, qui s\u2019assure ainsi de recevoir une part des recettes si NéoKimia fait un bon coup», explique M.Deslongchamps.Celui-ci nuance cependant que l\u2019argent sera versé à la Fondation de l\u2019Université et qu\u2019il servira uniquement à supporter la recherche universitaire.Par ricochet, NéoKimia soutient donc les chercheurs de demain.Satisfait de l\u2019issue des négociations entre l\u2019établissement d\u2019enseignement universitaire et lui-même, Pierre Deslongchamps ne cache toutefois pas que la partie n\u2019a pas toujours été facile.AU POINT DE VOTRE SOUFFLEUSE EN 9 ÉTAPES (CUEILLETTE ET LIVRAISON INCLUSES 10 KM) 1500, Conseil Fleurimont 564-1500 Mado Duranlecau, technicienne couleur; Brigitte Nadeau, technicienne pose d'ongles; Martine Charron, coiffeuse; Manon Valade, esthéticienne; Nathalic Gosselin, coiffeuse.Salon de coiffure pour elle et lui.FH méiance chaleuveuse 5 filles SH, athiques / Bienvenue chez nous! (diiite de sain de quille) 823-1333 (édifice du salon de quilles) SIR Imacom-Daguerre, par Martin Blache Le président de NéoKimio, Pierre Deslongchamps (à droite), dans l\u2019un des laboratoires de l\u2019entreprise, où travaille le chimiste senior Gérald Villeneuve.«Le monde universitaire et celui des affaires constituent deux univers aux objectifs différents.Alors que les universités misent sur la formation et la découverte de nouvelles connaissances, le monde des affaires veut quant à lui créer des entreprises qui lui rapporteront de l\u2019argent», indique le professeur Deslongchamps.Ce dernier réussit toutefois bien à naviguer dans ces deux mondes, en continuant de diriger son laboratoire de chimie universitaire, d\u2019une part, et en assumant la présidence de NéoKi- mia, d\u2019autre part, même si cette dernière tâche lui apporte une somme de travail plus que considérable.«À 60 ans, c\u2019est comme si je recommençais unc nouvelle carrière», dit-il.Car si la compagnie privée qu\u2019il dirige oeuvre dans un domaine qu\u2019il connaît bien, la recherche et le développement dans la chimie organique et la fabrication de nouvelles molécules ayant un potentiel de propriétés bioac- tives, le roulement de celle-ci est autrement différent que ce qu\u2019il a connu jusqu\u2019à maintenant dans les laboratoires de l\u2019Université. Suite de la page 14 «On dispose de 6 millions $ de subvention, mais on a deux ans pour faire nos preuves ct atteindre nos objectifs.En recherche fondamentale, on est toujours aux olympiques! Ça va vite, il y a beaucoup de pain sur la planche, mais je fais confiance à l\u2019avenir», confie M.Deslongchamps.Vicille de seulement 10 mois, NéoKi- mia verra, vers la fin du mois de janvier 1999, quadrupler son nombre d\u2019employés, celui-ci ayant graduellement passé de cinq à vingt.Depuis deux mois, l\u2019ancien directeur du centre de recherche de la compagnie pharmaceutique ceuro- pécnne Servier, André Michel, occupe le poste de directeur de la recherche et du développement, tandis que Josée Lachance a été nommée responsable des finances de NéoKimia.Imocom-Daguerre, par Martin Blache Les gracieuses patineuses Catherine Préfontaine, Edith Lyonnais, Valérie Belleau, Janie Blais-Bé- langer, Karolyne lza et ] 20 ; Anne-Julie Letarte se re- «On aimerait bien travailler dans les | trouvent chaque semaine domaines reliés au cancer ou aux anti-in- | surla glace du Centre Jufecticux, mais on n\u2019a pas encore détermi- | lien-Ducharme de Fleuriné de champs bien précis.On verra sur | mont pour pratiquer en- quel chemin nous amèneront nos décou- | semble leur coup de vertes», dit le professeur Deslong- | patins.champs.Quant aux projets que caresse la compagnie.PUBLIREPORTAGE _ Chez Freddy Pizzeria Depuis 10 ans, la même recette pour un succès grandissant! Installé depuis dix ans au 1863, rue Galt Est, Fleurimont, Chez Freddy Pizzeria combine aisément service de livraison et commandes pour emporter.Les délicieux mets, surtout les pizzas, préparés au restaurant sont servis au bar attenant, Le Figaro, qui peut accueillir plus de 80 convives.[ Qu'est-ce qui fait la réussite d'une pizzeria?La qualité des ingrédients utilisés, l'accueil et le service réservés à la clientèle.Chez Freddy Pizzeria rencontre largement toutes ces exigences.Juanita Bureau, copropriétaire de l'entreprise, avec Gérard son père, explique :« Chez nous n\u2019utifisons que des ingrédients de première qualité, tant dans les légumes, les viandes et le fromage.Le goût de nos pizzas s\u2019en trouve grandement meilleur.» Tout est également fait sur place, tant la sauce, que les pâtes pour une fraîcheur assurée.Consommées sur place, ou livrées à domicile, les pizzas de Chez Freddy Pizzeria se présentent en une dizaine de variétés sur pâte mince ou traditionnelle.Quant au service et à l'accueil.La réputation de Chez Freddy Pizzeria n'est plus à faire.« Beaucoup de nos clients commandent régulièrement, certains plusieurs fois par semaine même.Nous reconnaissons beaucoup d'entre eux lorsqu'ils appellent, et ils l'apprécient grandement.Aussi, nous prévenons toujours lorsque à cause d'une trop grande affluence nous ne pouvons respecter les délais habituels de livraison.» Les bonnes nouvelles voyagent rapidement, c\u2019est pourquoi la réputation de Chez Freddy Pizzeria a vite dépassé les limites de l\u2019est de la ville pour s'étendre à tous les autres quartiers et même dans certaines banlieues.Mme Bureau s\u2019empresse de préciser : «tout notre succès repose sur la qualité de nos employés.Sans eux, nous n'aurions pas connu un tel développement au cours des dix dernières années.Plusieurs d'entre eux sont avec nous depuis huit ans et nous avons l'impression de former une grande famille.» À a ce L'équipe de Freddy Pizzeria.À l\u2019avant-plan, M.Bureau et à droite, sa fille Juanita Bureau.Même si le domaine de la restauration est un métier exigeant aux longues heures de travail, Mme Bureau se dit prête à poursuivre pour de nombreuses autres années surtout avec « un personnel de qualité en qui if est facile d'avoir confiance et une clientèle fidèle qui augmente régulièrement.» 0 LE Chez Freddy Pizzeria 1863, RUE GALT EST, SHERBROOKE 821-2248 B66L alquenou 7; 1pnal \u2018ayo0iqiRyS \u2018Juownanaly 13140) \u2018aunguy 07 L'Auberge Royale: toute | neuve, toute repensée ooo i VOUS MÉRITEZ ROS wv 0° d'augmentation Avec la Super Protection CAA, vous n\u2019aurez aucune augmentation au moment du renouvellement de votre contrat d\u2019assurance automobile en raison d\u2019un accident, responsable ou non.C\u2019est garanti ! | 50° de rabais En adhérant à la Super Protection CAA, les membres du CAA-Québec profiteront d\u2019un rabais de bienvenue pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 50 $.Et si vous n\u2019êtes pas membre, vous le deviendrez automatiquement et aurez droit du même coup au rabais.De plus, vous profiterez des précieux conseils de nos courtiers ainsi que de nombreux avantages de la Super Protection CAA.Appelez-nous dès maintenant pour obtenir des renseignements supplémentaires.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 ASSUREUR OFFICIEL DU CAA-QUÉBEC Karine TREMBLAY Fleurimont gé sa bâtisse, l\u2019Auberge Royale de Fleurimont reprend du service, avec une construction neuve repensée pour satisfaire encore davantage sa clientèle.L'édifice, un peu moins gros qu\u2019il ne l\u2019était auparavant, EE P resque deux ans apres le feu qui a complètement rava- a en issues a a AV WRIT ET tm = Photo La Tribune, Karine Tremblay Alain Messier, propriétaire de l'Auberge Royale, et Marc Poutiot, gérant, sont particulièrement fiers du nouveau bar de l'établissement, qui roulera désormais 12 mois par année, - alors qu'il était auparavant seulement ouvert pendant la saison estivale.apparaît néanmoins plus fonctionnel avec, comme nouveauté, la création d\u2019un bar qui restera désormais ouvert 12 mois par année.«Auparavant, on n\u2019avait qu\u2019un bar- terrasse qui ne fonctionnait que pendant l\u2019été et qu\u2019on devait fermer à 22 heures pour ne pas incommoder les voisins.Maintenant, on a un bar intérieur, avec de grandes portes vitrées qu\u2019on pourra ouvrir, en été, pour compléter la terrasse», indique le propriétaire de l\u2019Auberge, Alain Messier.Il y a également du nouveau du côté des salles de réception.Auparavant situées au sous-sol, celles-ci étaient plus sombres et moins chaleureuses que celles qui ont été aménagées au deuxième étage de l\u2019auberge, où de grandes fené- tres laissent entrer la lumière du jour.«Elles sont d\u2019ailleurs inaugurées en grand: jusqu\u2019au 25 décembre, les deux salles, qui ont une capacité respective de 175 et de 75 personnes, sont réservées tous les soirs», mentionne Alain Messier, qui ajoute que les services de traiteur et de buffet de l\u2019Auberge Royale sont toujours disponibles.Le cachet de l\u2019ensemble de l\u2019Auberge est également plus chaleureux.«On a mis des boiseries et des foyers dans le bar et dans les salles de réception», ajoute le propriétaire, qui précise que la lumière que diffuse les foyers est artificielle et non pas engendrée par des flammes dans l\u2019âtre.Comme quoi un incendie est bien suffisant.Les 21 chambres du motel sont par ailleurs toujours les mêmes, n\u2019ayant pas été touchées par le brasier en décembre 1996.«On est confiant pour l\u2019avenir.On avait déjà une bonne clientèle fidèle, et les nouveaux aménagements de l\u2019auberge ne peuvent qu\u2019améliorer cette situation», conclut Alain Messier.7 Fl de ce toi + mere my YT ~~ 18 #94 60060 753 , : \u20ac: ii tp ¥ 000 ln | 8 M$ pour entrer dans les années 2000 par le climat de travail agréable ct la considération qu'on porte à nos employés.» = CE Le fouet ne marche plus Selon Robert Sévigny, l'entreprise qu\u2019il dirige est en train de prouver aux sceptiques que la méthode dure du fouet ne marche plus.«Souvent, les entreprises veulent couper toute créativité à leurs employés.Mais ceux-ci ne sont pas des robots.Je pense que la méthode de gestion d'avenir est celle où on place l\u2019être humain au coeur des préoccupations.» Préoccupation qui devient aussi celle des employés pour lesquels, au travail, le client importe en tout premier lieu.Même si la surface de vente du magasin a triplé, avec les récentes rénovations, Robert Sévigny insiste sur le fait que les clients y trouveront toujours ce service personnalisé que l\u2019entreprise met de l\u2019avant.«On a une trentaine d\u2019employés de plus qu\u2019avant pour répondre aux besoins des gens et on a environ le double des ployés.Grosso modo, on mise sur les items qui étaient auparavant disponibles en magasin.Les compétences particulières de chacun.2, .2, _ Imacom-Daguere, par Claude Poulin consommateurs ont donc maintenant plus de choix et plus Toutes les idées sont les bienvenues», Le directeur général du magasin Canadian Tire de Fleurimont, Robert Sévigny, mise beau- | d\u2019espace pour magasiner», note M.Sévigny, qui cite en raconte le directeur général du maga- coup sur la participation active et la créativité de ses employés.M.Sévigny apparaît iiau | exemple la marchandise de Noël: alors que, dans le passé, le sin, Robert Sévigny.centre de quelques-uns de ses gérants, soit Martin Belisle, Joël Lapierre et Stéphane Car- | Magasin achetait pour 100 000 $ d\u2019articles de Noël, il à cet- Ainsi, ils sont dix gérants, dans au- rier, a gauche, et Martine Breton, Denis Lemay et Éric Bourgoin à droite.te année investit pour 350 000 $ dans cette marchandise.tant de départements, à prendre les dé- Au chapitre des avantages du nouveau Canadian Tire, la cisions qui concernent leur secteur res- aussi.Comme une grosse équipe qui thousiasme chez notre personnel.Le facilité d'accès est à noter, puisque plusieurs entrées sont pectif.doit ramer au même rythme pour arri- seul véritable problème que ça engen- aménagées.L\u2019implantation des toutes dernières nouveautés «On a éliminé la hiérarchie pour Ver a bon port», fait valoir Robert Sévi- dre, lance Robert Sévigny, mi-figue, mi- technologiques et informatiques est également à souligner 0 Le Canadian Tire mise sur une participation active de ses employés Karine TREMBLAY Fleurimont huit millions $ qui ont été effectuées au magasin Canadian Tire de Fleurimont l\u2019ont modelé aux couleurs des années 2000.Pour accompagner ces rénovations dans la brique et le bé- ton, l\u2019entreprise a adopté un mode de gestion avant-gardiste, qui semble porter fruit.«Nous avons développé, depuis près de deux ans, une manière de fonctionner plus participative pour les em- Li récentes rénovations totalisant axer davantage sur un mode de 8ny._., raisin, C'est que trop d'employés de puisqu\u2019elles facilitent le travail des employés, lesquels peu- fonctionnement où on valorise l\u2019impli- Jusqu\u2019à maintenant, paraît-il, les ré- l\u2019extérieur veulent venir travailler ici! vent ainsi assurer un meilleur service à la clientèle.cation de chacun.On prend ensemble sultats sont plus qu\u2019encourageants.Vous savez, on a un taux d\u2019absentéisme «On est l\u2019un des Canadian Tire bien équipé au Québec».des décisions, mais on les assume tous «Ça crée de l'initiative et de l\u2019en- presque nul, qui s\u2019explique sans doute résume Robert Sévigny.LaTribune Destination Soleil le 21 novembre Suggestions cadeaux de Noël le 26 novembre Rock Forest, Saint-Elie-d\u2019Orford et Deauville le 3 décembre Plaisirs d\u2019hiver le 8 décembre Edition spéciale du guide d\u2019aubaines « Idées cadeaux de dernière minute » le 10 décembre Bb6 1 aiquenou 7 | (prel \u2018ayoosgiays \u2018juowtina|4 10:40) \u2018aunguy 97 Annonceurs profitez de ces occasions pour faire connaître vos produits ou services.Réservez votre espace au La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 1597 rue Gait Est, FLEURIMONT * Financement sur place 50940 S18 RE ENE Karine TREMBLAY Fleurimont tion et minutie se conjuguent, estime François Bernier, taxidermiste professionnel depuis près de 20 ans.«Ce que j'aime, raconte M.Bernier, c\u2019est réussir à naturaliser un animal de façon à ce qu\u2019il paraisse vivant.C\u2019est le défi que je me donne à chaque bête et toujours, je le réussis parce que je suis très perfectionniste.» ualité qui fait souvent la différence entre un bon taxidermiste et un autre qui est plutôt moyen.«Parce que la taxidermie, c\u2019est une forme d\u2019art.Tout le monde peut se dire peintre, mais tous n\u2019auront pas le même coup de pinceau et la même finition dans leurs toiles», exemplifie François Bernier.Pour lui, la ressemblance avec l\u2019animal tel qu\u2019il est en nature est essentielle, parce que le résultat de son travail doit être ni plus ni moins que la prolongation d\u2019un souvenir.«Souvent, les chasseurs vont m\u2019amener leur première prise ou un animal qui est pour eux significatif afin que je l\u2019immortalise dans une position particulière, qui correspond à l'instant où ils l\u2019ont aperçu», note François Bernier.Spécialisé dans la naturalisation des têtes de chevreuil, celui-ci répond aussi aux demandes des clients qui ont d\u2019autres animaux à immortaliser, mais pas n\u2019importe lesquels.«Les chiens, les chats, tout les animaux domestiques en fait, je ne suis pas capable.J\u2019ai déjà eu un chien, alors on dirait que pour cette classe d\u2019animaux, je suis plus sensible», relate M.Bernier.Du reste, ce dernier a déjà refusé L a taxidermie est un art où observa- (OM oo François Bernier est taxidermiste professionnel depuis près de 20 ans \u2018art de faire paraître vivant! _ asus mr \u2014\u2014 Te a Imacom-Doguerre, par Martin Blache François Bernier, taxidermiste professionnel depuis près de 20 ans, conçoit son métier comme une forme d\u2019art dans la mesure où il essaie toujours, lorsqu'il naturalise un animal, de faire en sorte que celui-ci paraisse vivant.des demandes beaucoup plus insolites.«It est déjà arrivé que certaines personnes me contactent très sérieusement pour savoir si j\u2019accepterais de les \u201cempailler\u201d, lors de leur mort», raconte-t-il en précisant qu\u2019il n\u2019aurait jamais pu faire une telle chose.Depuis l\u2019adolescence C\u2019est à l\u2019adolescence que M.Bernier a découvert la taxidermie, lors d\u2019un cours qui se donnait à l\u2019époque à l\u2019école Montcalm.L'idée d\u2019en faire un métier est venue au cours des années de pratique pendant lesquelles il a développé sa technique et suivi divers cours.Pour naturaliser ses têtes de chevreuil, il utilise aujourd\u2019hui des moùles originaux en uréthane, qui sont formés local tout neuf.MERCI! 1105,13e avenue Nord Fleurimont Nous tenons à remercier notre clientèle de Fleurimont et de la région pour l\u2019encouragement manifesté.Nous vous souhaitons un bel hiver et nous vous donnons rendez-vous au printemps 1999 dans un Tél.: (819) 346-1717 Télec.: (819) 346-6614 ie ae ES EEE ES er arr AR RP Te à l\u2019image des cerfs de Virginie qu\u2019on retrouve dans la région.Du moment qu\u2019il a en main la carcasse de l\u2019animal, M.Bernier doit le «plemer», prendre ses mesures, préparer la eau en la dégraissant et en la tannant, nettoyer les babines, es narines, les yeux et les oreilles de Panimal, avant de fixer la peau sur le moule et de la sculpter pour en arriver au résultat final.Le tout peut prendre, en moyenne, une quinzaine d\u2019heures.Un travail macabre?François Bernier ne trouve pas.Pour lui, la taxidermie redonne une seconde vie aux bêtes tuées.Il admet quand même que certains animaux sont plus désagréables à naturaliser que d\u2019autres.«Quand un client m\u2019apporte une vicille tête de chevreuil, ar exemple, c\u2019est beaucoup moins amusant à travailler.ien que l\u2019odeur qui se dégage de la carcasse est à proprement dire insupportable.Et puis le résultat final s\u2019en trouve altéré.» S\u2019il est féru de détails et de précision, François Bernier précise par ailleurs qu\u2019il ne tombe pas dans [artifice qui connait ses heures de gloire aux Etats-Unis.«Là-bas, on maquille exagérément le chevreuil, on fait briller ses cornes.Des fois, on va même jusqu\u2019à bâtir un décor ou une mise en scène autour de l\u2019animal.Moi, ça ne me plait pas.Je préfère le côté brut, naturel de l\u2019animal, tel qu\u2019on l\u2019aurait vu en nature.» \u201c\"Boui tout tare de vos mains sans Que ta vous toute un-bras LOCATION JOE LOUE TOUT Normand Bruneau Propriétaire LOUE TOUT 1610, 12¢ avenue Nord Fleurimont, Québec J1E 4J6 Tél.: (819) 823-1600 51011 Télec.: (819) 823-6582 La frre rr arr rere La Boulangerie Georges 40 000 miches Fleurimont Karine TREMBLAY uarante mille pains cuisent cha- Q que semaine dans les fours de la boulangerie Georges qui, depuis plus de 60 ans, garnit les tables de la région de ses miches délicieuses.Presque une tradition dans plusieurs familles du coin, te pain Georges doit néanmoins rivaliser avec les gros producteurs qui composent le tableau de la boulangerie.Réussir à se maintenir auprès des Weston, Gailuron et Gadouas n\u2019est pas toujours tâche facile.«Ces géants ont des moyens énormes comparativement à nous.Comme ils couvrent tout le Québec, ils ont plus de poids lorsqu\u2019arrive le temps de rencontrer les é iciers.Nous, c\u2019est la population qui fait qu\u2019on reste en vie, parce qu\u2019elle achète et demande nos produits en épicerie», explique le vice- président et directeur des ventes de la oulangerie Georges, Denis Fortier, pour qui le succès sans cesse renouvelé de l\u2019entreprise repose essentiellement sur deux facteurs.«D\u2019abord et avant tout, il y a la qualité de notre pain, affirme-t-il.Les gens l\u2019aiment et en redemandent, alors nous avons nos tablettes dans les épiceries et supermarchés.Puis, il y a le service qu\u2019on assure aux magasins d\u2019alimentation que nous desservons.Nous, on n\u2019a peut-être pas 150 vendeurs à travers le Québec, mais la dizaine qui travaillent pour nous ici voient à son affaire et fait le suivi nécessaire auprès des épiciers OO Photo La Tribune, Karine Tremblay Ayant pour ainsi dire grandi dans le pain, Denis Fortier reprenait en 1980, avec son frère Luc, lu gestion de l\u2019entreprise familiale, la boulangerie Georges qui, depuis 61 ans, garnit de pain les tables de la région.pour que nos produits soient toujours frais et en quantité suffisante sur les présentoirs.» Quelque 25 produits Georges se retrouvent en épicerie dont le pain blanc, celui de blé, le pain aux raisins et le double céréales.La boulangerie possède aussi son comptoir qui aide l\u2019ensemble de l\u2019entreprise dans la mesure où y défile chaque semaine une clientele d\u2019habitués fi- ln clicieuses par semaine dèles, mais aussi de nouveaux visages qui découvrent ainsi un pain qu\u2019ils dégustent pour une première fois.«Une fois qu\u2019ils connaissent et ont goûté nos produits, les gens sont heureux de les retrouver en épicerie», ajoute M.Fortier.Parce que dès lors qu\u2019ils ne les y trouvent plus, certains font des pieds et des mains pour s\u2019en procurer.«Des anciens citoyens de la région, qui sont maintenant déménagés à Montréal ou à Québec, prennent soin de faire un crochet par ici lorsqu\u2019ils passent en Estrie.À ce moment- là, ils repartent avec de belles provisions: une vingtaine de pains Georges qu\u2019ils congèlent et dégustent les semaines suivantes.Pour nous, c\u2019est un beau compliment», constate M.Fortier.Ce dernier, qui a repris l\u2019entreprise avec son frère Luc il y a maintenant plus de 18 ans, entrevoit l\u2019avenir avec optimisme.«En sept ans, on a investi deux millions de dollars dans l\u2019entreprise.Au cours des prochaines années, on va donc voir à suivre les tendances du marché.» Ayant grandi dans le pain, pour ainsi dire, Denis Fortier ne sait pas encore qui, de ses enfants ou neveux et nièces voudra reprendre le flambeau de l\u2019entreprise familiale.«Mais chose certaine, on ne forcera personne.Pour réussir, il faut aimer ce que l\u2019on fait.Je me souviens que pendant mes 12 premières années 1ci, je travaillais 80 heures par semaine.Les efforts, on les a mis.Et on n\u2019a pas le même coeur à l\u2019ouvrage lorsqu\u2019 on n\u2019aime pas ce que l\u2019on fait», assure Denis Fortier.rd Poéle a bois NORDICA «Brazier ou Avalanche» capacité 1 500 pi carrés muni d'un diffuseur pour brûter les gaz sur piédestal avec cendrier.[» 185 31 UE RU UF 6 1 6 5 \u20ac _Poéle a bois de fonte JOTUL «3 CB» capacité 1 300 pi carrés, 70 % efficacité, standard de qualité très élevé, appareil NORVÉGIEN noir mat.cuisson.Poéle a capacité 1 600 pi carrés, 37 700 BTU, 76 % efficacité, fonctionne sans électricité, large surface de l\u2019huile DROLET «Alaska» 1 150° iPoéle/àjlihuile DROLET «Yukon» capacité 1 200 pi carrés, 29 800 BTU, 74,5 % efficacité, fonctionne sans électricité, avec plague de cuisson.979° capacité 1 900 pi i : carrés, 48 700 BTU, | 73 % efficacité, poêle de fonte de qualité, appareil européen noir mat les Poêle aux granu JAMESTOWN «Baby Bear» 34 000 BTU sur piédes is, ave one proteor es 6 ora heures nomie entr aute par plein chargement.189 Poéle au gaz DROLET «Ultra flamme» capacité 1 200 pi carrés, 26 000 BTU, 75 % efficacité, évacuation directe arrière, ventilateur, thermostat mural, fonctionne sans électricité (sauf ventilateur).- 51516 8661 eIquenou 7 | \\pnet \u2018ayoniqueys \u201cuowjna| 18:40) \u2018auNGLL 67 61 S TTT TT ; LES da PE 3 543 ayy Ty « Avec une offre comme celle-là, UNIPNEU c\u2019est vraiment le leader ! » Jacques Duval Rédacteur en chef, Guide de l'auto._WINTER 160-SD- * Nouveau pneu d'hiver qui assure une excellente traction dans la neige ainsi qu\u2019un freinage supérieur e Niveau maximum de fiabilité pour une conduite des plus sécuritaires e Dessin de semelle lamellisée pour un rendement maximum sur la slace e Confort et tenue de route supérieurs (fabriqué en Europe) * Excellent rendement de kilométrage e Pneu haut de gamme, excellent rapport qualité/prix À partir de 95$ ÉIRELLE 47 Sans maîtrise, la puissance n\u2019est rien Ont © Service d'entreposage de pneus © Roues pour l'hiver à partir de 29,95 La Tribune, Cahier Fleurimont, Sherbrooke, jeudi 12 novembre 1998 a es À wr "]