La tribune, 12 décembre 1998, Cahier 6

[" La Tribune Messier en liberté _ + Sherbrooke somedi 12 décembre 1998 CAHIER Monique NUYTEMANS Collaboration spéciale La Valette (Malte) longée en plein centre de la Médi- P terranée, Malte est non seulement une île, c\u2019est un archipel.Trois îles habitées en forment l\u2019ensemble.La plus grande, appelée Malte, mesure 390 km carrés; la moyenne, nommée Gozo, ne fait que 65 kilomètres carrés et Comino, la minuscule, se contente de 2,5 kilomètres carrés.A trois, elles comptent 340 000 habitants et leur origine historique date de plus de 4000 ans avant J.C.Bon gîte, bonne table Malte est un endroit recherché des touristes aimant les destinations en dehors des chemins battus.La situation géographique, à 90 kilomètre au sud de la Sicile et à 190 kilomètres au nord des côtes d\u2019Afrique, en fait une destination de choix à cause de son climat balnéaire, même en hiver.Les étés y sont parfois trop chauds, donc peu recommandables pour une multitude de visites que l\u2019île peut offrir aux férus d'histoire.Ses bons hôtels «cinq étoiles» sont la fierté de l\u2019île.Mais les petits de deux et trois étoiles offrent également bon gîte et bonne table à moins de 100 $ la nuit, petit déjeuner compris.Les marchés regorgent de fruits de mer et ils sont à l\u2019honneur sur toutes les tables, tant dans les grands restaurants que dans les villages de pêcheurs.Fruits et légumes frais y sont un régal, tandis que les vignes cultivées sur place produisent des vins fort honnêtes.Les visiteurs de l\u2019île Les habitants de Malte sont des Maltais qui parlent le maltais, une langue sémitique qui s\u2019apparente à l\u2019arabe mais qui s\u2019écrit en lettres moulées.La plupart des gens y parlent aussi l\u2019anglais, conséquence d\u2019une occupation britannique de près de 200 ans.Et si Malte est aujourd\u2019hui une république, elle fait toujours partie du Commonwealth.Le français y est devenu quasi inexistant en dépit du fait que beaucoup de Français et de Québécois y 2626, rue King Ouest Tél.: (819) 566-7603 Malte Fleuron de Des barques multicolores, un port protégé, des rochers surplombés de beaux hôtels: c\u2019est l'archipel de Malte.[ci une vue du petit port de Gozo (photo par Monique Nuytemans).passent des vacances.Les Anglais sont les principaux visiteurs de Malte.Ils aiment fuir leurs brumes hivernales et s\u2019y trouvent un peu comme chez eux.Mais j'y ai vu aussi beaucoup d\u2019Américains, d\u2019Allemands et de nombreux groupes de Japonais.La plupart des vacanciers résident à La Valette, la capitale de Malte, et font ensuite une excursion de deux jours à 46, rue King Est Sherbrooke (Qc) J1J 2H1 Sherbrooke (Qc) J1G 1A1 Coaticook (Qc) J1A 2B1 Tél.: (819) 563-5344 Cozo.Des aspects différents C\u2019est un traversier qui fait la navette entre les deux îles.Une demi-heure plus tard, on débarque dans Cozo, plus verte, plus bucolique et plus calme que Malte avec, où que Fon soit, des perspectives enlevantes sur la Méditerranée.Stationnement coin Bowen et King Est la Méd Fr==-=-=-=-\u2014=\u2014=\u2014\u2014 pr À d'un montant de-1 000°* et plus pe personne : VU RTE TER \u2018Ne peut étre comblné avec | Ep \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 90, rue Child alte, en dehors de la capitale, est plutôt aride: sans lacs, sans rivières, sans montagnes.Elle est hérissée d\u2019agaves et de cactus qui s\u2019échappent de rochers coraliens et de falaises tombant à pic dans la mer réputée pour l\u2019azur de son onde.Les mordus de la plongée sous-marine s\u2019en donnent à coeur joie à découvrir la «grotte bleue» de Malte et le «lagon bleu» de Comino.Un seul hôtel sur cette dernière, quelques fermes et une.sainte paix.Et le «shopping»?Ceux pour qui le «shopping» est une partie intégrante du voyage admireront des nappes de dentelle avec incrustations, des tricots faits mains, des bijoux de filigrane.Il ne faut pas s\u2019attendre a des aubaines: l\u2019Europe est chère, surtout pour nous, même dans les endroits reculés.Mais en y mettant le prix, on pourra quand même s\u2019offrir de jolies babioles en guise de souvenirs.On y fait également de la poterie et du verre soufflé, mais je n\u2019ai rien vu qui pourrait justifier le risque de casse au transport.+eS ;( Fale! Venez Les membres de la nouvelle équipe, Bianca Filion, conseillère, Charlotte Cabana, conseillère, JAcques Guay.propriétaire et Johanne Maurice, conseillère VOYAGES DE GROUPES Détails et information à nos bureaux Incluant transport de notre région ! oc @ £9 r un forfait ga ~(avion + hétef) | Aucune autre promotion.aE Oy oo Tél.: (819) 849-2715 DEPARTS DE GROUPES Carthagene - Santa Marta - Acapulco - Puerto Vallarta - Varadero « Encore quelques places disponibles pour ces départs » 756, 12e TN] Sherbrooke , ' 2876, boul.Portland, Sherbrooke NN 563-7 Gal.Orford, 1700, rue Sherbrooke, Magog - -843-4747 = me ue CE er ercapade 2000 SHERBROOKE 563-5344 i COATICOOK 849-2715 \u2014 rn mn em on nm ce ee em ced iterranee Un bon achat cependant: les perles de Majorque.Beaucoup moins chères ici que chez nous.Un long voyage C'est un long voyage pour arriver à Malte.On s\u2019embarque d\u2019abord sur British Airways (en collaboration avec Canadien) à Dorval vers Londres (6 heures de vol de nuit).Ensuite, transfert avec Air Malta.Heureusement dans le même «terminal» car l'aéroport de Heathrow est un géant difficile à dompter.Après trois heures de vol, on arrive à Malte.Donc 9 heures de vol dans le corps sans compter les attentes dans les aéroports.La façon la plus recommandable de découvrir Malte est de passer deux jours à Londres à l'aller et deux jours au retour (avec un portefeuille bien arni.).On s\u2019évitera ainsi une fatigue indue et on jouira d\u2019un séjour spectaeu- laire, tant au point de vue du climat que des gens et de la fabuleuse histoire de ces îles qui furent convoitées par tous les peuples conquérants depuis la plus haute antiquité.Carlson Wagonlit _ Travel sn nous rencontrer! 52539 à 564-4433 563-7131 CLUB CROIX BLEUE DU QU Assure la santé 52039 F2 La Tribune, Sherbrooke, somedi 12 décembre 1998 à Gozo.\"île de Gozo, où Ulysse he) Monique Nuytemans Xi La «Fenêtre d'Azur» qui attire de nom- .breux fervents de la plongée sous-marine Voyages Monique Nuytemans Gozo (Malte) so était une nymphe qui vivait dans une grotte sur l\u2019île de Gozo, en Méditerranée.Homère en fit une héroïne de son «Odyssée» où il raconte qu\u2019Ulysse, naufragé sur l\u2019île, y fut retenu par Calypso pendant dix ans et qu\u2019elle lui avait promis la vie éternelle à condition qu\u2019il ne la quitte jamais.S elon la mythologie grecque, Calyp- Cette grotte existe vraiment et peut se visiter sur I'ile de Gozo, en bordure de la Méditerranée.Elle fait partie de l\u2019archipel de Malte et on la rejoint en traversier à partir de La Valette.Une demi-heure plus tard, on accoste sur Gozo, trois moins grande que Malte, plus verte, plus sereine et plus bucolique.Tous les visiteurs de Malte se font à la fois un devoir et un plaisir touristique de rendre visite à l\u2019Île pendant quelques jours.Des fermiers et des pê- passa dix ans.vis à votre table t on y sert du vin local qui se boit jeune et frais.Des temples préhistoriques Ç Uniques au monde sur cette petite île méditerranéenne de 35 kilomètres carrés sont ses temples préhistoriques qui datent de 4000 ans avant J.C.et qui accusent donc mille ans de plus que les pyramides d'Egypte.On les appelles les temps mégalithiques (faits de grosses pierres).Ce sont d'énormes blocs de pierres coraliennes qui en forment les parois et les archéologues se demandent encore par quel moyen ils furent transportés.La légende raconte que c\u2019est une déesse géante qui les portait sur la tête.En dépit de leur âge canonique, ces temples sont encore en bon état et on voit distinctement des autels de sacrifi- - ces, des hublots ayant sans doute servir de puits de lumière, aussi des dessins rupestres.Des statuettes de fertilité et des pierres en forme de phallus y furent trouvées et sont aujourd\u2019hui exposées au musée d\u2019archéologie de La Valette à cheurs en forment la population.Mais Malteen dépit de son aspect simple et pastoral, l\u2019île offre à ses visiteurs un hôtel cinq étoiles qui surplombe le port.On y mange des fruits de mer péchés quelques heures seulement avant d\u2019étre ser- Suite en page F3 ACCOMPAGATRICE = | Canada-Québec, Hotels & tours LoyEGOUETLECG® \"Queb du Québec) | VOYAGES AVEC NICOLE DEMERS VOYAGE A HAWAI (2 semaines) Départ le 7 mars 1999 AR ctour le 21 mars 1999 Avion * Hôtel Outrigger Surf ¢ Transfert * Guide et taxes Seulement quelques places disponibles PRIX COMPETITIF BA À OUEST CANADIEN Du 16 au 27 mai 1999 2 7995/pers (occ.double) GASPESIE Du 4 au 9 juillet 1999 729*/pers.(occ.double) 5 p .hs : 6 F EVRI E R 1 999 Permis du Québec DÉPART le Demers vai so ass © LancChile Airlines Réservation : (819) 868-1421 Sans frais : 1 800 667-1469 52668 an i g 52965 Asbestos 525, 1ere avenue (819) 879-7188 Sherbrooke 2339, Les Promenades King (819) 563-7343 z vous procurer La Tribune : 5 \" HOLLYWOO BEACH 7-ELEVEN STORES 30002 BUY RITE GROCERY WALGREEN DRUGS OAKLAND 265 S.Federal Highway 1 3101 N.Occan Blvd AIA 4112 S.Ocean Drive DANIA NEWS & BOOKS TE - BEACH BOOKS SUNDRIER 300 E.Dania Beach Blvd fi F 1 JLANDAL, 328 Johnson Street ry LUCKY SEVEN FOOD STORE _ ~~.__° DELI FOOD MARKET gé: 1414 S.Federal Highway 7-ELEVEN STORES 10557 302 Johnson Street .do Ë PUBLIX SUPER MARKETS INC.us : DRIFTWOOD pre i B 401 E.Sheridan St.PUBLIX SUPER MARKETS INC.3101 S.Surf Road Wer BI IB Te; mé = ATH ro 1400 E.Hallandale Beach Blvd EA rd stews croatia tre dadncarl 5 od {ad CRF i 10) FOOD KING Rll beta TABACCO TOWN = \u2018 3111 N.Ocean Drive COLLINS CONVIENCE STORE?WALGREEN de LY\u2019S NEWS : MIKE\u2019S FOOD STORE ANA ENR.18110 Collins Ave 1 - Powerline Ave Col a LY na WALGREEN co.Bivd 1000 N.Broadwalk GOLDON SHORES PHARMACY SANTA ANNA GROCERY & Ge f AE CT FA HOP STOP Ly 18190 Collins Ave MEATS INC.me QL RRA ARIE] WALGREEN CO.Ep STOP (NEW OCEANWALK MALL) OCEAN FOOD MARKET 165 S.Cypress Road CITY NEWS 1000 W.Hallandale Beach Blvd ER EEE 16050 Collins Ave tie 4402 Bougainvilla Drive ; eS ZLB PUBLIX SUPER MARKETS INC.POMPANO BEÂCH ra ps DAILY NEWS re 7436 Collins Ave WALGREEN DRUGS Re nel Crna vhs! B dened i ECKERD 3033 5211 Sheridan Street SHELDONS DRUGS 17534 Collins Ave BELL\u2019S BEACH STORE 4759 N.Ocean Drive 3251 Hollywood Blvd 9501 Harding Ave I 1201 S.Occan Blvd 2800 Vista-Mar 1700 E.Young Circle Ms LES WAL CREEN 211 WALGREEN DRUG\u2019S | WALGREEN CO.WALGREEN DRUGS ALGREEN CO.WALGREEN 2121 16 S.Occan Blvd Atlantic 2855 Stirling Road 4319 E.Ocean Blvd Commercial 3007 N.E.29th PI.GOURDEAU MAURICE GOURDEAU MAURICE PELLETIER GILLES Endroit desservi PELLETIER GILLES 2470 25e Ave S.W.2470, 25e Ave S.W.6101 Cleveland (EVENING START 441) 6101 Cleveland Fort Lauderdal: Fort Lauderdale Hollywood Hollywood (954)983-4558 (954)983-4558 (954)987-6269 : ; .: .TAMI REALE (954)987-6269 Endenits dessorys Endroits desserts es lt dessert AMIR wndroit desser : : PARK LAKES DEANZA si (LAUDERLAKE LAKE PARK) aa IV ee YALLE CARMEN (DALE VILLAGE) oy (TWINLAKE TRAVEL PARK) GOLDEN TRIO) 8 St.et OLLYWOOD Miami Beach us PLAMONDON ROLAND allandalc Blvd mie (305)864-5338 Js i A 0 BEACI 2411 W.S.52¢ Street Ravenswood Estate (HOME TRAILER PARK) 8 St.et GOURDEAU MAURICE Endroit desservi RE DEAL allandale Blvd (LAKESHORE PARK) Park Road et allandale Blvd Fort Lauderdale (954)964-4524 Endroits desservis 2470 25e Ave S.W.Fort Lauderdale (954)983-4558 GODARD YVON (CONDO THE MANATE) AT USE UE 5314 N.O.ler Ave (EMERALD LAKE) (LONE PINES WEST) Endroit desservis BC pbs \u2018 Pompano Beach ESTATE OF FORT LAUDERDALE) (PARK SEVILLE) US.I et Atantic (HOLLYWOOD ESTATE)441 Road GOURDEAU MAURICE (954)698-5906 (GRIFFIN LAKES ESTATE) (PALMETTO) USS.| (ORANGE BROOK PARK) 2470 25 Ave S.W.Endroits desservis (RAVENSWOOD ESTATE GARDEN) (ROYAL PALM) 10 St.ct U.S.! Pembrook ct Park Road Fort Lauderdale (BREEZE HILL) GTP (SIESTA) VEN (MOONLIGHT RANCH) (954)983-4558 J (COUNTRY KNOLLS) < Pea ( UNNYDALE à ste (PARK SEMINOLE) 441 Road Endroits desservis (HAVENWOOD) > SUNT Pei E) 10 St.et (TRINITY TOWER) Pembrooke HIGHLAND PARK) 139 St.ct (HIGHLAND MEADOWS ESTATES) 5 GREEN ACRES) PELLETIER GILLES rscayne ; _ (HIGHLAND PINE) : PEMBROOKE PARK 6101 Cleveland (LONE PINE EST) 2 14 St.ct Dixie * SNOW BIRD) SSL et Hollywood (DIXI PARK) (HIGHLAND VILLAGE) % allandalc Blvd (954)987-6269 (SUN HAVEN) (PINE TREE) cs vr MTT ma et, ES mare TTT a et Sr \u201crss * Eo \u201cer Nite ta 1 e° : Ju 2 ce a.se - 2 2 ; a : Le ne 2 .a.: = .22° wi.\u201c., = Le g EH oe Lo TS tee Lo TS rs 2 @ TS TTT wT | 0 a _ meer cot fbn \u2014\u2014\u2014 mis etbrnd = PR Lee css boo combi ne owes mm a eB ie a a mt ee \u2014_ i] - lint es Os el n- te va.«3.Tae \u201cat 8 3 40800 4 8 3 8828 82% ss 0A sans ana Fee as ey | Voyages suite de la page F2 Chose curieuse, qui intrigue les archéologues, est que l\u2019on trouve sur l\u2019île des traces de chariots ayant sans doute servi à transporter les énormes blocs de pierre, Sauf qu\u2019à l\u2019époque de leur construction qui prédate l\u2019âge de bronze, la roue n\u2019avait pas encore été inventée.La question reste donc entière: d\u2019où proviennent ces ornières et quel est l\u2019engin qui les a creusées?La Citadelle Le point de mire de Gozo est sa Citadelle, Elle fut érigée au XVIe siècle par les Chevaliers de Malte en guide de protection pour l\u2019île.Précaution nécessaire contre tous les conquérants avides de posséder ici un tremplin sur l\u2019Europe continentale.La Citadelle se situe au point culminant de l\u2019île sur le site d\u2019un ancien temple de Junon.En son centre, les Chevaliers firent construire une cathédrale: un bijou d\u2019art barocque dans ce goût exquis qui caractérisait tous les monuments construits par les Chevaliers.Onadmire notamment le plafond en trom- pe-l\u2019oeil qui est une véritable merveille.Lors du Grand Siège des Turcs en 1565, toute la population de l\u2019île futobligée de chercher refuge dans l\u2019enceinte de la Citadelle.On s'étonne que sur une île aussi simple que mignonne on trouve, en plus de la cathédrale, d\u2019immenses églises dignes d\u2019une grande métropole.COURTIERS VOYAGES re.N.C \u2018 + | WINDSOR Nicole, Vigneux L'Etoile La Tribune, Sherbrooke, somedi 12 decembre 1998 Photo, Monique Nuytemans Vue sur l\u2019île de Gozo a partir de sa Citadelle érigée sur un ancien temple de Junon.Photo Monique Nuytemans Les temples préhistoriques de Gozo, vieux de 6000 ans et mille ans plus vieux ve les pyrami- VOYAGEZ D\u2019ABORD.PAYEZ PLUS TARD avec votre carte Eaton! Détails en magasin.Départ de Noël Entre le 17 et 21 décembre 1998 Club Med CARTE ATOUT sont inclus dans vos vacances : conseillère Vous partez toujours gagnant avec nous.En plus, promotion « TV an déjà » Tirage d\u2019un bon rabais de Os novembre et 31 décembre 1998.Tirage le 31 décembre 1998 1 seul numéro pour un bon prix 845-3317 1-888-927-STAR (7827) * Téléc.: 845-3318 Perms du Québec \u201821, rue St-Georges, Windsor sur votre forfait acheté entre le 28 C 52223 53710 PARENT EN ET * transport de Montréal * hébergement * 3 repas par jour avec bière et vin à volonté * sports et activités * spectacles en soirée arrefour de l\u2019Estrie KT = EL 820-7711 en Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation = pour les «Snowbirds» Ouvert le dimanche 1 499° par personne chambre standard occ.double incluant les taxes 12h à 17h Permis du Québec.En se promenant dans l\u2019île on découvre la «Fenêtre d\u2019azur», espèce de rocher Percé à la maltaise.Ce qui différencie ce rocher de celui qui nous est plus familier est la couleur azur de cette onde propre à la Méditerranée, surtout sous un soleil radieux.Non loin de là se dresse le rocher de mousse ou les Chevaliers récoltaient des plantes pour soigner les malades.Chez l\u2019artiste Gozo est la patrie de Joe Xuereb, un sculpteur de renom qui a fait des expositions un peu partout en Europe, aussi aux Etats-Unis.Lors de ma visite à son atelier, il me disait avoir récemment vendu une de ses sculptures à une visiteuse québécoise de Hull.Son style s\u2019apparente à celui de Henry Moore et de Botero.Des formes très généreuses dans un style fort simple dont l\u2019inspiration lui vint des statuettes préhistoriques trouvés dans les temples mégalithiques de son île.Ses thèmes sont ceux de la mère et de l\u2019enfant, de la maternité, de la fertilité comme dans la période préhistorique de Gozo.Il utilise la pierre calcaire légèrement rosée et facile à travailler.L'île de Gozo est un élément essentiel pour la visite et la compréhension de l\u2019archipel de Malte.69,00 $ Edmonton-Château Lacombe so111 Bellamy Hill Edmonton (Albert a) Ts) Nv Tel: 408-428-6611 Le tarif csde ssus est en vigueur pour les nuits du vendredi el du samedi ertre be 31 octobre 1998 ru 9 Ÿ fins de semaire où lo de mande e 4 élevée, ls hôtels peuvers avoir des périodes d'exclusion où réduire ou plus par nuit.©1998 Crowne Plaza Inc , fous drosts réservés 129,00 $ Tel.514-842-8581 1015 40RIGINAL FR Montréal Métro Centre SOS, est rue Sherbrooke Montréal (Quebec) Hel, 4IN3 rvier 199$ les prix sont indiqués nombre des chambres au tani de | \"amour ravivé et le budget respecte.La nouvelle adresse pour le voyageur avisé\u201c Vous serez émerveillés par ces prix alléchants pour fins de semaine d'évasion au Crowne P lazat® Contactez votre spécialiste professionnel de voyages ou téléphonez-nous sans frais pour réserver au : 1-800-2-CROWNE.109.00 $ Vancouver -Hotel Georgia 801 West Georgia So Vancouver (C.-B) VeC tP7 Tél: Go4-64225566 12995 $ Toronto-Centre-ville 225 Front Street Wes .Toronto (Ontario) MsV 2X3 Tel: 416-597-1400 ( Prochainement ouverture à Ottawa ) omp 7 nut ef ne comprenfent pas bs laxes.Le nombre des chambres à ce tanl pour Fin de semaine d'évasion e :! limité selon lo quontté des chambres déjà louées Durant les fn de semaire d'évasion le ton! Fin de semaine n'est pas valide conjointe ment avec d'outres programmes avec ristourre, farils pour groupes el groupes avec 10 chambres 89,00 $ Winnipeg - Centre-ville 350 St.Mary Awe Winnipeg (Manitoba) RsC 3Je Tél: 204-942-0851 09303 TS 5 fxr oor OPN pee x g £5 oh cu 21¢ 2 rib CAES Ty Sa dk t 29 jours 22+7 EEE SPECIAL DE JANVIER 1999! 2626, rue King Ouest, Sherbrooke (Qc) J1J 2H1 Tél.: (819) 566-7603 46, rue King Est, Sherbrooke (Qc) J1G 1A1 90, rue Child, Coaticook (Qc) J1A 2B1 à partir de RANCE SUR TOUS LES PROGRAMMES AVEC CANADIAN INTL DE LA BROCHURE «SENSATIONNEL» AUTOMNE-HIVER 98/99 (Départs de Montréal ) à partir de Tél.: (819) 563-5344 Tél.: (819) 849-2715 à partir de 11 + TUNISIE + MAROC + ESPAGNE |* CÔTE D'AZUR à partir de CROISIÈRE 4 JOURS à partir de 22+7 29 jours FPEYS CUISINETTE 29 jours - \\ Li 22+7 29 jours 54 repas .12 jours * 25 repas À Bord du Ms Don Juan COURT SÉJOU à partir de 9 jours 13 repas à partir de 117 CUISINETTE ROME ET SORRENTE à Partir de 16 jours * 25 repas Les prix r personne en occupation double sont applicables pour certains départs entre octobre 98 et avril 99.Le tout est sujet à la 8 mars 1999 disponibilité au moment de la réservation.Les conditions génétoles des brochures d'Exotik Tours s'appliquent.Permis du Québec.fÆéjour à Pattaya 14 jours * 19 repas Long séjour a partir de Cha Am et Pattaya 21 jours * 33 repas Fantaisie thaïlandaise Cha Am à partir de 19 jours * 29 repas Séjour à Phunket a partir de 14 jours * 19 repas * À partir du 17 octobre 1998.Applicable pour les * De novembre 98 à mars 99 nouvelles réservations seulement.* Ne peut être combinée à aucune autre promotion.\\_ * Rabals inclus dans les prix Indiqués Singapour + Phunket Bangkok 15 jours * 22 repas CROISIÈRE 7 JOURS Singapour * Bali 17 jours * 30 repas CROISIÈRE 7 JOURS Singapour - Hong Kong 14 jours * 24 repas à partir de à partir de LES FORFAITS COMPRENNENT * Avion aller-retour * Hôtels de qualité supérieure en occ.double * Repas mentionnés * Visas et toutes les taxes * Sac de voyage EXOTIK TOURS F4 + La Tribune, Sherbrooke, samedi 12 décembre 1998 Ponts d'intérêt autour de Malte averti se dirigera vers Mdina et Birgu, deux villes médiévales beaucoup plus B anciennes que La Valette.En quittant la capitale pour se rendre à Mdina, on remarque une nature presque désertique: des agaves, des cactus, une végétation modeste mais dont chèvres et brebis semblent se contenter.De hautes clôtures de pierres des champs séparent les propriétés où l\u2019on fait des efforts vaillants pour cultiver des légumes, pour encourager des vignes.Comme toutes les villes maltaises, Mdina est une place fortifiée.Au Monique Nuytemans Birgu (Malte) te plus de rester sur une plage et dy «bronzer idiot» pour toute la longueur de son séjour.Il aime la plage.le soleil et les bains de mer, mais il en réduit de beaucoup l\u2019importance lorsqu\u2019il préfère profiter de son voyage pour apprendre l'histoire du pays, y rencontrer les habitants et pour savourer la cuisine locale.À Malte.ce touriste sera servi.Non | c touriste sophistiqué ne se conten- seulement le temps y est-il d\u2019une re- moyen-âge, elle était habitée par l\u2019aris- - marquable douceur, même en hiver, tocratie qui y possédait d\u2019opulentes de- mais l'histoire de Malte et de son inlas- meures.Elles sont toujours là et sont\u2019 vel sable défilé de conquérants passionnera souvent occupées pendant quelques.ac celui qui aime en connaître plus long mois par les descendants de ces famil- ve sur les origines de sa destination.les.As C\u2019est sur une petite ile rocheuse, fa- 19 ce a Mdina, que saint Paul fit naufrage;.to en 60 après J.C.À cause de ses talents § de guérisseur et le fait qu\u2019ayant été.\u20ac mordu par un serpent venimeux, il n\u2019ait, .as été f 5 \u2018 ati dir pas été foudroyé, toute la population le Mdina, ville de I'élite maltaise C\u2019est ainsi qu'après la visite de La Valette et de Gozo.hauts-lieux de visites dans l'archipel de Malte.ce touriste vénéra et se convertit de l\u2019Islam au AN Christianisme.Un culte que le peuple n\u2019a jamais perdu.De nos jours, les Maltais sont encore fort croyants.GM Birgu, l\u2019ancienne capitale ee Birgu est l\u2019ancienne capitale de: bie Malte.Elle se trouve de l\u2019autre côté de.cle La Valette et fut le premier lieu où les Chevaliers s\u2019installèrent quand Charles Quint leur offrit l\u2019archipel comme siège de leur confrérie (1530).tar Ces Chevaliers, issus des plus gran- pre des familles d\u2019Europe, étaient considé- Vi rés comme des intrus par les résidents res de Birgu.Mais ces derniers durent faire tar Photo, CONtre mauvaise fortune bon coeur et Monique Nuytemans ACCepter ces riches et pédants étrangers Première photo: qui allaient éventuellement les protéger\u2019 Une jeune fille d\u2019une imminente invasion turque.; Pour un temps limité, procurez-vous Itai Cette dernière ne tarda pas à se la passe de 7 jours All-in-One Hopper\u201d*, martaise, en cos= concrétiser et les Chevaliers, dont la «au pair» pour le Walt Disney World® Resort fume national, a mission était de protéger | lle d es Tres en Floride.Consultez votre conseiller en l'entrée de la vil- ct de ! slam, se cepecheren: : construire, en huit mois à peine, une voyage CAA le plus près de chez vous.le médiévale de autre ville plus vaste, plus fortifiée, - Mdina.Deuxième mieux située.* Le laissez-passer All-In-One Hopper de 7 photo : Cette C\u2019est ainsi que naquit La Valettejours «au pair» comprend : campagne aride, Elle fut capable de tenir tête à l\u2019armada turque et la mit finalement en déroute L'accès illimité pendant 7 jours au parc ; n après quatre mois de siège.Magic Kingdom, Epcot, au Disney\u2019s Animal Kingdom, Disney-MGM Studios, ponctuée d'agaves, fuit déjà pré- ir l'Afrique du Déambuler dans ses rues me Downtown Disney Pleasure Island, aux voir | q 5 .; She trois parcs aquatiques et beaucoup plus Nord Déambuler dans les rues de Birgu bX : est un véritable pèlerinage dans l\u2019His- pol : 5 toire.Pour entrer dans la ville on tra- VE x A ; * Cette promotion est volide pour fout achat effectué avant le 14 février 1999.Verse £ abord u n pont qui enjambe te rap UE à «Date de validité de lo passe : du 14 octobre 1998 au 21 décembre 1998 ou du 2 jonvier 1999 vaste Osse, puis on passe par une prote cor : ou 30 ovril 1999.qui s\u2019ouvre sur la ville qui témoigne de être - La période de restridion s'étend du 22 décembre 1998 jusquau Ter janvier 1999 indusivement.pres de mille ans d\u2019histoire.On y admi- dry Taxes de vente de la Floride induses.re les maisons de maitres, la cathédrale, Cette offre s'adresse au marché conadien seulement deux auberges des Chevaliers, des bal- Nolez bien que lo passe régulière 7 jours All-in-One Hopper® n'a pas de date d'expiration cons typiques, des fenêtres aux grillages.À Se Ar il ey il 2 i UPER-CALI-ANIMALISTIC- et de périodes restrictives.ventrus.; On y passe par un marché où sé- - né vendent courges, aubergines, pastè-' ques, aussi des lapins vivants que l\u2019on décapite sur place.> .De petites maisons vieilles de cinq: War Dsne World 2990, rue King Ouest, Sherbrooke AGENCE DE siècles ont la coquetterie d'habillet Pp ® VOYAGES (CAN) leurs fenêtres de boîtes de géraniums.56 1 2 \u2014_\u2014) SEE Et leur vestibule est souvent orné d\u2019une S00 - Detenteur d un pers du Quebec statue illuminée de la Vierge Marie.- 0 : En dehors des murs de Birgu se.trouve le remarquable musée maritime de Senglea.On y troupe des répliques - de la flotte des Chevaliers.Flotte qu\u2019ils; Antilles - Amérique du Sud et Centrale - Europe et Asie - Australie avaient fait construire pour se défendre : contre l\u2019armada des Ottomans.ja 5 On y verra également des maquet- CE DE Voy 219, rue Wellington Sud tes de somptueuses gondoles dorées - Get Aq Sherbrooke : ET qui étaient I'apanage des Grands Mai-, > 0) Carlson tres de la confrérie des Chevaliers.Ils: 566-5595 onlit les utilisaient en guise d\u2019apparat pour.| : > «| faire leur «Joyeuse Entrée» dans les | Exterieur : 1 888 236-5595 a a Travel | différentes villes de l'archipel.3 BN LL Sa d Dans les vitrines du musée, on verra; = es miniatures de barques maltaises) Lec ne OUVERT \u201c% CROISIER aux coloris forts.Des yeux noirs y sont - lub stan-BuY LE SAMEDI \u2014 Cxwuk peints sur la proue.Ces yeux devaient : Iles Canaries à partir de avertir les pécheurs d\u2019un danger en: Urs 2 mer.Une habitude maltaise dont l\u2019origine remonte à l\u2019occupation phénicien- | ne de l\u2019ile mille ans avant J.C.: GROUPE HIVER 98-99 a reps AZAD A bord du MS Don Juan PUERTO PLATA | SANTIAGO DE CUBA | | : _ Villas Doradas Dép.27 fév.| Hôtel Carisol Dép.15 janv.~ MAROC 1sem.:1229° 2sem.:1649° | 15em.: 869° 2 sem.:1289* COURT SEJOUR | Épanrde Profitez de notre spécial de janvier 1999 4 semaines \u2019 pour le prix de 3 Le MGM maltais : On s\u2019étonnera peut-être d\u2019appren- - dre que Malte est célèbre pour ses stu- h Maroc - Tunisie - Espagne - dios ciné \u2018aphi \u2026 C\u2019est en effet - À à : | 8 jours - 12 repas C9215 UNISIE ios cinématographiques.C\u2019est en effet - Entouré de jardins _ _ (4 places disp.) P 921 Côte d'Azur au «Rinella Movie Park» que se trou-: tropicaux 2: Dép.5fév.2 sem.:1389° z Soar dé vent les deux plus grands réservoirs ar- = - LONG SEJOUR à partir de tificiels d\u2019eau au monde.Ils peuvent Vos deux groupes accompagnés par Mme Ginette 22 jours - 40 repas NICE contenir quelques millions de gallons Boucher.Départ de Coaticook, Sherbrooke, Magog.7 \u2014 Côte d\u2019Azur \u2018es eTVi à e - P \u2019 y Magog VILLES IMPERIALES 2 partir de Séjour à la Résidence Ulys dreau el ont servi au tournage de nom ° accompagné par 15 jours - 26 repas 22 jours - cuisinette reux ms américains dont les séquen- : Richard Dubreuil.ces exigeaient l\u2019illusion de tempêtes en \u2018 A - - LES FORFAITS COMPRENNENT mer.Départ 21 janvier (occupation double) :.1 289° ~~ TUNISIE + Avion aller retour cou Des appareils y provoquent des\u2018 : * Hôtels de qualité supérieure en occ.double vents de force colossale et des vagues a = COURT SEJOUR + Repas\u2018mentionnés ; | hi * g : Souper spectacle a Québec Sons 16 rs.: Qepas mentionnés es de dix mètres de haut.: Départ 6 juin de Sherbrooke 85 partir de * Sac de voyages Exotik Tours A voir également non loin de là (incluant tour de ville de Québec) veesecnssencnseeses & LONG SEJOUR 260° Les prix, par personne en occupation double sont sont les catacombes romaines, ces sé- I i x .\u2014 i 22 jours - 40repas \u2026 applicables pour certains départs entre octobre pultures creusées dans le roc où les Ro- » 22 ] i N.\u201d pu PE fit | am i a partir de 1998 et avril 1999.Le tout est sujet a la disponibilité mains ensevelissaient leurs morts.Ài A X au momen e la réservation.Lonsuitez notre Dro- i â e Par ae LL re specia 11 \u20ac 3 IPI.CIRCUIT DECOUVERTE 3608 chure Méditerrannée pour les détails et conditions découvrir également sont les temples .- aller visiter les hotels a destination ee partir de de cette offre sis Perms du Québec || MÉgalithiques vieux de 5000 ans.: Tant de choses intéressantes à voir! sur Malte qu\u2019on risque de manquer de : temps pour les faire toutes.Et à coup - sûr, on y perd son latin à essayer de comprendre son histoire remarquable- - ment enchevétrée.VACANCES et ce pour bien vous conseiller.» et ce pour bien vous conseiller.@ [BE 756 126 avenue Nord, Sherbrooke gm Photos disponibles pour consultation e avenue Nord, Sherbrooke PT AS) boul.Portland, Sherbrooke \u20ac LU Gal.Orford, 1700, rue Sherbrooke, Magog 52280 Be 9480, LED 9188 PATATE \u2018 7 Cart oan, ! age ; .phot | semaine Formute Club ue 1198810 rumen 17988 || - Catalonia : lsemaine forme Clb Aa vy % CCC M TA : Ç Leo MARGARI | : VARADERO I 098% \u2026 Miragu Vétmaine 3 repas par jour Crédit-boitons disponitte À prix réduit SHERBROOKE GRANBY VALCOURT IERRASSE a.HUE KING EST 247, RUE PRINCIPALE 1191, HUE ST JOSEPH Consultez la brochure Sud hiver 1998-99 de Nolitour Vacances pour les conditions générales (VOISIN VÉGÉTARIEN) - - applicables.Prix en viqueur du 12 au 18 décembre et sujets à changement sans préavis.Z 563-4474 372-4545 532-3026 Taxes et frais de dossier inclus, Quantités fimitées.Détenteurs de parmis du Québec.20535 + te à DCS UE SG 2 u, 18 re a- ts té le u le Isente 500 US AS 00 t- café /potins ES ANDRE GAGNON, directeur des ventes au Québec pour la firme Æirachi, a opté pour la retraite qui va être effective à la fin de l\u2019actuel mois de décembre.Associé à la firme Æiachi depuis l\u2019an 1969, et membre de l\u2019équipe de la dirce- tion depuis 1983, ANDRE va penser un peu plus à lui ainsi qu\u2019à sa famille.«J\u2019aurai un peu plus de temps pour voir grandir mon petit-fils OLIVIER», de me dire ANDRE.-0- Est-ce que la décision d\u2019'ANDRÉ GAGNON est responsable de la même prise de position de son grand ami YVAN FRECHETTE, d\u2019Asbestos ?Peut-être bien, car YVAN va lui aussi remettre ses clefs à la fin du mois.-0- Sous le thème de l\u2019Italie, le Club Rotary de Sherbrooke tiendra le 13 mars prochain la seconde édition de son Vins/Fromages.HERVE DEMERS, du restaurant Chez Horace, un membre Rotary, m\u2019informe que l\u2019activité, tout com- André Gagnon Ronald Fortier me l\u2019an dernier, aura lieu au Club de golf Sherbrooke et que les billets seront disponibles à partir du 15 décembre.HER- VE a aussi profité de l\u2019occasion pour rappeler que le décor qui fut l\u2019objet de commentaires élogieux l\u2019an dernier, va être à nouveau l\u2019affaire de Sylvain Landry Design.0- Denis so : He denis.messier@latribune.gc.ca 4 : ler ( Nn | a Une petite rencontre amicale du temps des H-D-C Medical Conada, d'Oxibec et de Batitec, d Mme France Champagne, présidente de Fra Rencontre du temps des fêtes brooke a permis à des membres du personnel de France Champagne Communications, d'I- Sophie Laplante, une collaboratrice, M.Bruno Rosa, de /-H-D-C Medical Canada, Mme Diane Gingras, d'Oxibec et M.Pierre Gauvin, propriétaire de Batitec Estrie., Imacom-Daguerse, René Marquis fêtes au Musée des beaux-arts de Shere fraterniser un moment.On reconnaîtra nce Champagne Communications, Mme Anne MARTIAL CARBONNEAU, un autre Rotay, est responsable lui aussi du Vins/ Fromages en compagnie de l\u2019ami HER- VE DEMERS.Pour revenir aux billets, HERVE note que son nombre est passé de 144 à 160 billets et que les personnes intéressées ne doivent pas trop tarder.-0- JEAN-CHARLES DOYON, pompier de carrière et conseiller municipal du district 5 à Fleurimont, a cogné avec son groupe de 60 bénévoles à un peu plus de 1000 portes en 45 minutes, afin d\u2019amasser de l\u2019argent et des denrées pour le Panier de l\u2019Espoir.JEAN-CHARLES a été en mesure de remettre une somme de 380,5 en argent et pour une valeur de 3400 $ en denrée non périssables.-0- Même si le monde de la mercerie a été bon pour ROCK LACROIX durant un peu plus de 20 ans, ce dernier a décidé de réorienter sa carrière.Un ancien du magasin Moores, ROCK fait maintenant partie de l\u2019équipe de LAURÉAT RICHARD, un champion de 'immeuble.-0- Le bijoutier RONALD FORTIER a fêté, un peu plus tôt cette année, un 50e anniversaire dans le domaine de la bijouterie.RONALD a pignon sur la rue Wellington depuis 28 ans.Il est pas mal fier de pouvoir compter sur sa fille MIREILLE.Le monde de la bijouterie va plus loin chez les FORTIER.En effet, ME- LIANE, 16 ans, représente la 3e génération! -0- JEAN-MARIE BERGERON, de Distripution JM Bergeron, a quitté en méme temps que son maire, RICHARD GIN- GRAS, a la réception de La Grande Table.Un peu comme les citoyens de St- Elie d\u2019Orford, il ne voulait pas manquer le dépôt du budget.La Tribune, Sherbrooke, somedi 12 décembre 1998 i ere GEO 564-5454 me 564-8098 -0- GILLES BOISVERT, de Meubles Gilles Boisvert, est un autre homme d\u2019affaires qui n'hésite pas à épauler les nombreuses oeuvres.GILLES est heureux de pouvoir compter sur l\u2019aide de membres de la famille à son magasin de la rue King Quest-0- Le «camping», ça tire à sa fin pour YOLAND CHALIFOUX, de la Fédération des Caisses populaires Desjardins.YOLAND m'\u2019a appris que le dernier déménagement dans l\u2019ancien édifice de Bell se fera au cours du week-end.-0- LISE STE-MARIE, de la Chambre de commerce de la région sherbrookoi- se, se promène avec son garde du corps, CARLO FLEURY, le d.g.de la chambre sherbrookoise.-0- RÉNALD BELISLE, du Canadian Tire de Fleurimont, a remis 20 000 $ à la Fondation canadienne du rein, section de Sherbrooke, pour la recherche.Ce montant d\u2019argent représente les profits du dernier souper aux huîtres de la Fondation, qui a eu lieu au Centre Julien- Ducharme.RÉNALD présidait le comité organisateur de ce souper.-0- FRANK CAMERON, du Groupe /7- vestors, n\u2019aurait pas encore eu la copie «finale» des changements qui seront apportés à sa nouvelle résidence dans le quartier nord.La raison est simple, MF- CHELE PHOENIX y apporte des changements a chaque heure.obligeant l\u2019architecte a retourner a ses plans! -0- Me DANY LACHANCE, nouvelle élue dans le district Le Carrefour, ne pouvait plus voir dans son miroir à la maison la «kit des pancartes».Trop c\u2019est trop.Elle a opté pour une visite chez sa coiffeuse\u2026 et DANY invitait GUYLAI- NE, du Centre de beauté Confidence, a se faire plaisir, soit de lui donner un nouveau look.Il faut dire que DANY a encore ses cheveux blonds.mais un peu moins long! \u2019 -0- REJEAN LETTRE, directeur régional de Æe// Canada, n\u2019a pas son égal pour vendre les produits de sa compagnie.PIERRE GAUTHIER, président de la Caisse St-Esprit et membre du c.a.de la Fédé, a discuté longuement avec DANIEL BISAILLON, de la Caisse socia- F5 Hervé Demers Gilles Boisvert le.GILLES BLAIS, de MréctGrafik, a quitté tôt le cocktail bénéfice de La Grande Table en raison d'engagements.-0- Est-ce que le personnel masculin «directeur de compte» de la Bangue Nationate est plus discipliné que le personnel féminin?LOUISE PINEAULT m'informe que les dames se déplaceront en taxi vers Magog pour le party des fêtes.contrairement aux hommes! -0- Chèque de 800 $ Les Chevaliers de Colomb du conseil de Fleurimont, en collaboration avec le Comité Art et Culture de Fleurimont, ont réalisé tout dernièrement un brunch au profit de la Fondation québécoise du cancer.L'organisme a but non lucratif se donne comme mission d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d\u2019un cancer.Réal Lefebvre, Grand Chevalier du conseil de Fleurimont, remet sur notre photo un chèque de 800 $ à Madeleine Lavoie, directrice de la Fondation québécoise du cancer pour l\u2019Estrie.Réélue Claire Genesse, de Sherbrooke, a été réélue présidente du Comité féminin diocésain de la Société Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke.Les autres membres du comité sont Lisette Roy, Lise Perrault, Gisèle Sinotte, Brigitte Roy, Jeannine Gendron, Mariette Lafleur, Madeleine Lacerte et Germaine Paquin.Campagne de Noël Caritas De nombreux bénévoles travaillent à la réussite de la Campagne de Noël Caritas.Le comité organisateur est formé de Jean-Paul Fisette {ccordonnatew) Suzanne Boucher (présidente), Erika Charon, Gérard Lefebvre, Bertran Beaulieu et André Hamel.Absents de la photo, Michel Pilon et Eugène Thibault font aussi partie du comité.dis Jubilaires honorés à Le Cercle Jeanne Le Ber 728 des Filles d'Isabelle de Richmond a rendu hommage à trois de ses membres, pour leurs années d'implication au sein du mouvement, Il s'agit de Denise Savard (25 ans), Lovise Gagné (50 ans) et Fernande Guimond (50 ans).Elles posent en compagnie des membres du conseil dont Mmes Françoise Goupil, Emilie Noël Régente, Christiane Chagon Régente d'Etat et Colette Arsenault.Nouvelle direction FP Richmond Photo La Tribune, Guy marchand Lo filiale no.15 de la Légion royale canadienne de Richmond compte sur de nouveaux diri- eants pour la saison 1998-99.II s\u2019agit de Donna Barufaldi, présidente des Dames Auxiiaîtes et John Hill président du conseil exécutif de la filiale.Îls posent en compagnie de Serge Côté, commandant du district numéro 8, Pinacle.Au coeur.À l'occasion de son récent congrès provincial, la Fondation des maladies du coeur a remis le trophée «Au coeur de la solution» à la région qui s\u2019est le plus illustrée dans le domaine des communications.Carmen Tremblay, coordonnatrice de la Fondation des maladies du coeur, pose avec le magnifique trophée, en compagnie de Robert Landry, président de la région de l'Estrie.Un p'tit déjeuner! Récemment avait lieu le «Déjeuner radio» dans le cadre des Rendez-vous Gourmands d'André Larose, sur les ondes de CHLT Radio.L'animateur André Larose, au terme d'une visite des studios de CHLT, pose ici en compagnie de lu gagnante de la promotion, Judith Richard, de Rock Forest.À retenir aussi la participation à l\u2019activité du chef traiteur Marc Tessier.IL FALLAIT LIRE LA TRIBUNE DU SAMEDI.ET SE RENDRE JUSQU'AUX DERNIÈRES SECTIONS L'idée était simple.Regrouper des restaurants dans une page publiée quatre same- consécutifs dans la section week-end de La Tribune.Le lecteur n'avait qu'à remplir et poster un coupon et ainsi se rendre éligible à un des cing tirages de 75* chez l'un des restaurateurs annonçant dans la page.Combien de coupons reçus?4 456! Soit une moyenne de 1114 par semaine UN RÉSULTAT EXTRAORDINAIRE.Un quotidien incontournable pour votre publicité! LaTribune F6 + La Tribune, Sherbrooke, somedi 12 décembre 1998 La Fondation Rock Guertin \\ À l'approche de Noël SOYONS GÉNÉREUX! LA DISTRIBUTION DES PANIERS AURA LIEU LE 8 DECEMBRE Un geste d\u2019 amour et de dignité Des gens d\u2019ici sont démunis.Plusieurs sont moins favorisés que nous.C\u2019est pourquoi l\u2019organisation de la Fondation Rock Guertin leur donne un coup de main avec la distribution du Panier de l\u2019Espoir.L'oeuvre du Panier de l\u2019Espoir compte sur vous.Vous pouvez laisser dès aujourd\u2019hui des aliments non-périssables dans une foule d\u2019endroits du Sherbrooke métropolitain, dont les supermarchés Provigo, IGA, Métro, Maxi, Club Price, Super C et Sobeys, tout comme dans près de 300 autres places d\u2019affaires et commerces.vous pourrez également laisser des aliments non-périssables au quartier général du Panier de l'Espoir à Place Brouillard, 2700, rue King Ouest à Sherbrooke.vous pourrez donner des aliments périssables, toujours à Place Brouillard faire des dons en argent au bureau du : Panier de l'Espoir à CHLT-Radio 4020, boulevard Portland, Sherbrooke, J1L 2V6 téléphone 5 - 63 local 294 "]