La tribune, 17 mars 2001, Cahier 1

[" AUJOURD'HUI EN PAGES A8 ET A9 Un millier d'admirateurs ; saluent Jean Besré Sherbrooke x ; compter de 11 heures ce matin, les A Sherbrookois et le Québec tout entier rendront un dernier hommage au comédien Jean Besré.C\u2019est à l\u2019église Immaculée-Conception de Sherbrooke, à quelques rues de la maison où il a vécu son enfance, que le comédien sera conduit à son dernier repos.Le premier ministre du Québec, Bernard Landry de méme que la ministre de la Culture et des Communications, Diane Lemieux, originaire comme Jean Besré du quartier centre-sud à Sherbrooke, devraient être sur place pour saluer une dernière fois ce grand disparu.« Louis Audet, directeur des funérailles au salon Arthur Belisle de Sherbrooke, a indiqué que plusieurs membres de la colonie artistique devraient aussi être sur place pour les obsèques.- «On attend au moins 500 à 600 personnes à l\u2019intérieur de Péglise.Les gens vont pouvoir se rendre au salon funéraire à compter de 9h.Le cortège devrait quitter le salon vers 10h40», explique M.Audet.Au total plus d\u2019un millier de personnes ont rendu hommage, hier, à l\u2019un des plus grands comédiens de sa génération.Les témoignages de sympathie de ceux qui ont suivi sa Carrière n\u2019ont cessé d\u2019affluer tout au long de la journée.Outre le passage rapide de Clémence Desrochers, ce sont surtout des téléspectateurs qui sont allés se recueillir devant la dépouille de Jean Besré.DOSSIER SPÉCIAL SHERBROOKE, FAMILLE RECOMPOSÉE LENNOXVILLE, (WATERVILLE, CANTON HATLEY) berp Se he Lt - Pa - tw - La Héros à 9 ans et demi! (a3) samedi SHERBROOKE 17 mars 2001 pr 92e ANNEE - No 22 0,65 (week-end: 1,758) Plus faxes Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) CAHIER SQUVENIR DE 16 PAGES À L'INTÉRIEUR.CU - i) ly ENT eT C07 Put oeil (Ere RARE SE Un homme charmant, une fin tragique: OR Jean Besré laisse derrière lui le souvenir d\u2019un comédien Un millier d'admirateurs\u2026 (suite en A2) talentueux, généreux et plein de charisme.L'équipe de La Tribune vous offre ce matin un cahier de 16 pages retraçant sa riche carrière artistique.BONNE LECTURE! CHAMPIONNATS MONDIAUX JEUNESSE D'ATHLÉTISME Un défi de : 21 millions $ : - CAHIER D - Victoriaville Le 20e Salon Rollande PARENT Montréal (PC) e boxeur Dave Hilton a pris le che- L min des cellules de la prison de Ri- vière-des-Prairies, hier matin, après que la juge Rolande Matte de la Cour du Québec l\u2019ait reconnu coupable d\u2019avoir agressé sexuellement deux mineures pendant plus de trois ans.Et ce, malgré les efforts de son avo- ; ; cat qui demandait que son client puisse Kinsmen affiche continuer à demeurer au Centre Ancraquasi complet (A13) | ge de l\u2019Armée du salut pour y compléter .une thérapie entreprise le 13 octobre © Olavr OSavr 15 avr pap contre sa consommation excessive d\u2019alcool.Me Skolnik avait demandé auparavant à la juge Matte de retarder le moment du prononcé de la sentence, question de laisser au boxeur un délai suffisant pour qu\u2019il puisse mener un combat de boxe pour défendre son titre de champion mondial des super-moyens de la WBC.La juge a tout refusé net.C\u2019est entouré d\u2019un côté de son père et de sa mère et de l\u2019autre de ses frères Matthiew et Jimmy que Dave Hilton a écouté la lecture du jugement qui a pris une bonne heure, entrecoupée de deux pauses, question pour la juge de reprendre son souffle.La juge Matte a reconnu à l\u2019accusé «un talent pour l\u2019improvisation», ce qui Coupable! Dave Hilton prend le chemin de la prison \u2018sieurs témoignages rendus par des té- Une tradition d\u2019excellence en conseils dans le contexte d\u2019un procès n\u2019est pas un compliment.Elle a qualifié le témoignage de l\u2019accusé, âgé de 37 ans, d\u2019«inconsistant» en fournissant des exemples où Hilton proposait une explication qui, si elle ne s\u2019avérait pas prometteuse, était aussitôt remplacée par une autre.Elle a totalement réfuté la thèse de la défense voulant que les mineures et leur mère aient inventé toute cette histoire et jugé complètement inutiles plu- moins appelés par la défense.Par contre, elle a souligné «la cohérence, la logique et le caractère spontané» du témoignage des deux adolescentes, maintenant âgées de 16 et 17 ans, qui ont été agressés à compter de l\u2019âge de 12 ans, de 1995 à 1998.Les agressions ont commencé par des embrassades, des séances de fellation et de masturbation et sont allées jusqu\u2019à des relations sexuelles complètes.Elle a fait remarquer que l\u2019accusé n\u2019avait jamais cherché à voir les mineures et à s\u2019expliquer avec elles après que celles-ci eurent déposé une plainte aux policiers, à Miami, en Floride, sur un crime pourtant très grave.Mme Matte a indiqué en outre qu\u2019elle n\u2019avait pas été du tout surprise que les témoins en défense soient venus Coupable.(suite en A2) L'équipe répeau § ScotiaMcLeod\" (819) 829-5535 financiers depuis 1980 Photol PC Dave Hilton a été le point de mire des cameramen et photographes à son arrivée au palais .de justice de Montréal, hier matin.Le boxeur a accusé le coup sans trop de réaction lorsque : lo verdict de culpabilité est tombé: Il est demeuré debout, seul dans le box, comme assom- Membre du FCPE, eu.oe $F.wen.- A?+ INDEX Rubriques RE Page Annonces classées \u2026\u2026 C-1 / D-7 Arts et spectacles.G-1 Bandes dessinées.F-6 Le Bridge.ccceceerererenn.F-6 Carriéres et professions: .B-10 Centre du Québec.A-13 Chez nous.coeuvreennnnn.E-1 Décés.sessacsnencessencessoncece 1-9 Divertissements: .H-1 Economie.verseennererenneeesssns Be1 Horoscope.sovavasescoscesosse F-6 Luc Larochelle.A-4 Messier en liberté:.C-15 Météo.ceva vereresnnnnas .C-8 Le Monde.ssocrsvrercvess C-16 Mot perdu \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026s\u2026.\u2026.\u2026 F-6 Mots croisés.C-7 / F-6 OPINIONS .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026srrsrrnescnces .A-14 Nos Sorties:.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.H-2 Sports.svscscsnsocncees D-1 Vie religieuse: .\u2026 H-8 Voyages:.srornessconesansenceses Fm À LIRE LUNDI PERSONNALITÉ À chaque problème Gaétan Jalbert a une solution Les communautés anglophones dans la tourmente des fusions municipales LA RÉDACTION Ligne ouverte: 564-5456, poste 444 Télécopieur: (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction@latribune.gc.ca Page Internet: http//www.latribune.qc.ca LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par .Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.(division Lo Tribune) TL OR Annonces classées: 564-2222 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 7 THT Camelots et camelots motorisés Prix de vente RU IAE) Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par comelot et camelots motorisés.Temps Prix TPS TVQ Total 164845 1.545 13.235 189.61 ton $ bmois 88.145 6175 7.075 101.385 3mois 4498S 315% 3605 SL4S Abonnement par la postes Territoire immédiat Temps Prix TPS TVQ Total lan 255325 17875 2049 S 293.685 6mois 13988$ 9795 11.235 160,90$ Hors territoire immédiat lon 309405 21.665 2483 $ 355.89 $ 6mois 18434512905 1479$ 212035 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS + lon 69992$, 6 mois 409,765 \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de I'Associotion des quotidiens de langue françoise, membre de l'Association des quotidiens du Canado, offliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse cotholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos foc-similées de lo Presse conodienne et les ogences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune.\"Le Tribune, Sherbrooke, somedi 17 mars 2001 -__ JEAN BESRÉ, 1936-2001.Mon autre frère jumeau! NDLR: Guy Fournier a connu Jean Besré à l\u2019adolescence.Leurs chemins se sont croisés à maintes reprises depuis, avant et après que le comédien eut incarné le Rémi Duval que l\u2019auteur avait créé pour l\u2019émission Jamais deux sans toi.Après le feu roulant des interviews de la veille, ce n\u2019est qu\u2019hier, à Paris, que Fournier a vraiment pris conscience du décès de son ami («Ça m\u2019a frappé comme une balle dans le front») et qu\u2019il a écrit ce texte en hommage au disparu.1 était petit.Et ça l\u2019agaçait beaucoup.D\u2019une voix assurée, il annonçait toujours cinq pieds sept, comme je l\u2019annonce aussi, mais en réalité, c\u2019était cinq pieds six qu\u2019il faisait.Avec des chaussures, évidemment, parce que pieds nus, il aurait fallu parler de cinq pieds cinq.Pour nous faire plaisir à tous les deux, entendons-nous donc sur cinq pieds cinq pouces forts! Cinquante fois, nous nous sommes mis dos a dos.pour nous mesurer.Comme deux gamins, Dans les dernières années, à cause de ses cheveux savamment gonflés, il l\u2019emportait sur moi.Parlant de cheveux, voilà une autre chose qui l\u2019agaçait aussi.Il était agacé de les perdre! Ça le faisait paraître moins jeune, Il n\u2019était pas vaniteux, mais il tenait mordicus à ne pas faire son âge.Un jour, en le regardant, je vis de nouveaux cheveux apparaître qui venaient renforcer les rangs de ceux qui avaient résisté jusque-là.Un vrai miracle! Si seulement le miracle pouvait opérer pour moi.En me faisant promettre le plus grand secret, il me donna sur un bout de papier le nom de son thaumaturge: le docteur Pierre Bédard.Discrètement comme s\u2019il m'avait refilé un joint.Ce magicien du bistouri me fit un petit Photo Imacom par Claude Poulin Les admirateurs de Jean Besré étaient nombreux à faire la file d'attente hier soir pour le saluer une dernière fois à la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie, rue Short à Sherbrookeprix, le même qu\u2019à lui: cinq dollars tout fonds pour chaque cheveu neuf.Mais il en faut des cheveux pour garnir une tête! Après une première séance miraculeuse - 150 cheveux flambant neufs - , jabandonnai.Pas pour une question d\u2019argent, mais parce que j\u2019ai la couenne sensible.Il continua.\u2019 Pas pour une question de frivolité, mais parce que vieillir l\u2019ennuyait terriblement.Moins il faisait son âge, plus il avait l\u2019impression qu\u2019il pourrait tromper la vie qu\u2019il aimait tant, et en jouir plus longtemps.Peut-être indéfiniment, sait-on jamais.* * * Quand on est acteur, ce n\u2019est pas vain de ne pas faire son âge.On prolonge ainsi l\u2019éventualité des beaux rô- les.D\u2019abord ceux de jeune premier, puis tous ces personnages superbes dans la trentaine, puis la quarantaine, - protagonistes obligés de la plupart des oeuvres dramatiques.Le rêve d\u2019un acteur, c\u2019est de passer de ces rôles de mâles en pleine possession de leurs moyens à ceux des grands-pères-gâ- teaux et des sugar daddies à la peau encore fraîche et aux cheveux argentés.En d\u2019autres mots, vieillir d\u2019un seul coup, passer d\u2019un seul élan de la jeunesse fringante au troisième âge serein.Eh bien, il avait réussi cette délicate mais difficile transition.Pourtant, dans sa maison de Brome, perdue entre les montagnes bleutées du Vermont et une rivière qui coule en cascade drue sur des rochers gris fer - un repaire qu\u2019on ne pouvait d\u2019aucune façon dénicher sans en avoir les repères -, sa petite taille, ses cheveux en perdition et même l\u2019âge qui progressait n\u2019avaient plus aucune importance.Ce n\u2019est pas qu\u2019il ait été misanthrope, bourru ou chagrin, ni farouche ni insociable, loin de là puisqu\u2019il était bien le plus chaleureux, le plus cordial, le plus disert et le plus rieur des hommes que Un millier d'admirateurs saluent Jean Besré.Ils étaient près d\u2019une centaine, hier après-midi, à attendre que le salon funéraire de la rue Short ouvre ses portes.Le frère et la soeur de Jean Besré, Jacques et Hélène, ont tenu à accueillir les marques de sympathie de toutes les personnes souhaitant le faire.«Nous n\u2019avons pas encore eu le temps de pleurer notre frère.Il y a tant de choses à régler.Nous aimons mieux ne pas faire de commentaire», s\u2019est contenté de dire le frère du défunt avant d\u2019aller retrouver les siens pour accueillir les témoignages de sympathie du public.Si certains se rappelaient avec nostalgie des débuts de Jean Besré à Tour de terre, la plupart se remémoraient les plus beaux moments de Joseph-Arthur Lavoie dans Le Temps d\u2019une paix ou de Rémi Duval dans Jamais deux sans toi.Même des enfants tenaient à rendre hommage à l\u2019interprète d\u2019Alexandre dans Le monde de Charlotte.«C\u2019est moi qui ait convaincu ma mère de venir le voir.On connaissait bien son émission du Monde de Charlotte.Il était très drôle.Ça va faire bizarre de ne plus le voir», indique la jeune Marie-Claire Harvey de Sherbrooke.Manon Thibodeau de Sherbrooke tenait à venir saluer une dernière fois ce grand Sherbrookois.«J\u2019amène une rose blanche pour la pureté de l\u2019être.Jean Besré était un homme impliqué au sein de la communauté sherbrookoise.II rendait les Sherbrookois, fiers de l\u2019être.Il aidait à promouvoir cette fierté», estime Mme Thibodeau.Une idole Étudiante en Art et lettres, profil théâtre au Séminaire de Sherbrooke, Catherine Dumais et Valérie Thibault estiment avoir perdues un modèle.«On a perdu l\u2019un des meilleurs comédiens.Il aimait sa ville et il était très impliqué.Il va rester une idole dans mon coeur.J'ai eu la chance de lui parler.Peu importe qui tu étais, il te regardait dans les yeux et s\u2019intéressait à toi», soutient Catherine Dumais.Un des camarades de classe de Jean Besré à l\u2019université Larocque, Ronald Carmichael se souvient du comédien à l\u2019époque où il l\u2019aidait à faire ses de- Voirs.«On s\u2019est perdu de vue.Mais je l\u2019ai toujours suivi dans ses rôles à la télévision», mentionne Le sourire et la bonne humeur, voilà comment Jean Besré restera marqué dans la mémoire de Lise L'Heureux de Sherbrooke.Ginette Villemaire, pour sa part, se souvient de Jean Besré au théâtre.«Je tenais à lui rendre un dernier hommage.C\u2019était un homme très impliqué dans la communauté.Je vais toujours me souvenir de l\u2019expression de Rémi Duval, Hostin de boeuf », témoigne Mme Villemaire qui était accompagnée des ses amies de Hull, Marguerite Frappier et Lise Leblanc.À lire lundi: Tout sur les funérailles de Jean Besré j'aie connus, mais il avait besoin de se distancier, de contempler le monde entier au travers du filtre doux et familier de ces Cantons-de-l\u2019Est dans lesquels il avait ses racines profondes.Observé de son refuge, cet ancien relais de diligences de l\u2019époque loyaliste, le monde lui semblait moins inhospitalier et moins rébarbatif.De là, il n\u2019en distinguait plus que l\u2019essentiel, c\u2019est-à-dire ce qu\u2019il aimait.* * * Dans les contours devenus flous, il perdait tout ce qu\u2019il n\u2019en aimait pas: l\u2019envie, les passe-droits, la jalousie, la cruauté, les intrigues, la malice, les discordes, les inégalités, les injustices, les abus, l\u2019arbitraire et, surtout, le temps qu\u2019on mesquine de plus en plus.Ce temps qu\u2019on ne prend plus, ni pour les autres ni pour soi, le travail qu\u2019on bâcle, le repos qu\u2019on abrège, la méditation qu\u2019on abandonne, la culture dont on se débarrasse, la réflexion qu\u2019on néglige, la charité qu\u2019on laisse au voisin, la bonté qu\u2019on oublie, le bénévolat qu\u2019on déserte, la lecture qu\u2019on reporte, la simple contemplation de son entqu- rage qu\u2019on néglige, tout cela qu\u2019on laisse tomber, faute de temps, alors qu\u2019on devrait s\u2019en gaver avec abondance.* Lui n\u2019avait jamais assez de temps pour ces choses essentielles.\u20ac } D ; D + Fo) pA Pourtant, bien mieux que nous tous, A il y consacrait des heures et des heures.Il a pour elles refusé beaucoup plus de rôles qu\u2019il n\u2019en a joués, décliné plus \u2026 d\u2019invitations qu\u2019il n\u2019en a acceptées, il a même, décision rarissime de nos jours et dans notre milieu, tout arrêté durafit quelques longues périodes pour donner enfin du temps au temps, quel qu\u2019en + soit le coût.C\u2019est pour cette raison que j'avais envoyé Rémi dans l\u2019au-delà dans le: cours de la télésérie Les Héritiers Duval.mais c\u2019était après un bien doux passage dans les bras de Sophie Lorajn et a la demande méme du principal i téressé., Pourquoi fallait-il que de jeunes gens pressés viennent, ce 14 mars au .soir, lui ravir d\u2019un seul coup tout le, temps qui lui restait et qu\u2019il économi- .sait avec son habituelle minutie?De l\u2019autre côté de la vie, s\u2019il y en a un autre, j\u2019espère que tu comprends, mon cher Jean Besré, parce que moi, je my perds.Je m\u2019y perds en ostin de eu! Guy Fournier Pas de passe-droit pour Hilton 0 La Couronne s'indigne que le boxeur veuille être libéré pour s'entraîner Rollande PARENT Montréal (PC) a procureure de la Couronne Hélè- L ne Di Salvo a trouvé indécente la demande faite par l\u2019avocat de Dave Hilton de le laisser en liberté, malgré le verdict de culpabilité, pour lui permettre de livrer un combat de boxe d\u2019ici peu, question de se refaire.«Ce sont des gestes extrêmement sérieux et graves qu\u2019il a commis.J\u2019ai trouvé indécent qu\u2019on demande la libération de l\u2019accusé pour lui permettre de livrer un combat de boxe dans trois mois.jeep mes = , 2001-03-16 2001-03-18 NUMÉROS LOTS , \u2026 471621 50000 $ 2 < 71621 5000$ =e 1821 250 $ \u201c06 07 68 10 =.621 25$ 11 13 15 16 20 4 21 5 | 47162 mm 10008 24 8 ¥ AN 5 TL 4716 mm 100$ je - AN 108% 8% NN 6 a gnalé.Aha, Piftra T7 D, 2010016 | Fe \u201cTrage du Tirage du a 16 -êtrepo Pores | 20096 | 0406 1125 2637 43 | Peut-être» .EY 766 0249 | 180451 Nunéroconcemeriere | Q7 bee.Le jou doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des bifets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette Jermière à priorité IN ET TE prendre son souffle.lui dire qu\u2019ils n\u2019avaient jamais, au grand jamais, remarqué quelque chose d\u2019anormal dans la relation entre Hilton et les deux mineures.«C\u2019est courant dans ce genre de situation que les gestes posés le soient en cachette», a-t-elle si- Quant aux témoignages de Jimmy et Matthiew, la juge considère qu\u2019ils ont consisté en «une longue litanie» de «c\u2019est possible ou de Quand le verdict de culpabilité est tombé, Dave Hilton a accusé le coup sans trop de réaction.La juge lui a ordonné de quitter son siège dans la salle et d\u2019entrer dans le box des accusés puis elle s\u2019est retirée quelques minutes pour re- ilton est demeuré debout, seul dans le box, «Il vient d\u2019être trouvé coupable de l\u2019une des accusations les plus graves du Code criminel», a indiqué Me Di Salvo, à la sortie de la salle d\u2019audience.Quant à la seconde demande, voulant que le prononcé de la sentence soit retardé jusqu\u2019à ce qu\u2019Hilton ait complété sa cure de désintoxication à l\u2019alcool, au Centre Ancrage, de l\u2019Armée du salut, elle ne trouve pas davantage grâce à ses yeux.«La thérapie était pour un problème de consommation d\u2019alcool.I] a été déclaré coupable d\u2019agressions sexuelles.La juge n\u2019a pas à attendre le résultat d\u2019une thérapie pour pouvoir prononcer une sentence.Ce n\u2019est pas pne thérapie pour un abuseur sexuel mais pour un problème lié à l\u2019alcool qu\u2019il a depuis des années», a-t-elle fait valoir.De son côté, l\u2019avocat de boxeur, Paul Skolnik, s\u2019est dit déçu du verdict de culpabilité parce qu\u2019il croit qu\u2019il y avait place pour que la juge ait un dou- -te raisonnable quant à la culpabilité de son client.Une fois la sentence rendue, Me Skolnik entend aller en appel.«C\u2019est mon intention mais il faut que je fasse une vérification quant aux motifs.Il faut que je fasse la recherche», a-t-il indiqué.Dave Hilton: coupable \u2026 \u2026 \u2026 comme assommé.Tout au plus s\u2019est-il mordillé les lèvres en regardant les membres de sa famille qui demeuraient silencieux, sans bouger.Un bon cinq minutes ont passé avant qu\u2019il ne s\u2019adresse à son avocat et que ses frères et ses parents échangent quelques mots entre eux.avril.Les plaidoiries sur la sentence se feront le 19 Trente-cinq journalistes ont trouvé place dans la salle d\u2019audience, tandis qu\u2019une dizaine d\u2019autres ment.ont dû demeurer à l\u2019extérieur.Quelques procureurs de la Couronne, collègues de travail d\u2019Hélène Di Saivo, tenaient à être là de sorte qu\u2019outre la famille Hilton et deux représentants de l\u2019Armée du Salut, seulement une douzaine de personnes ont été autorisées à assister à la lecture du juge-, k Début du procès: 23 janvier 2001 | Durée: 18 jours Accusations: Neuf chefs d'agression sexuelle.Les victimes: Deux adolescentes .ont affirmé que les agressions se sont étendues sur une période de trois ans entre 1995 et 1998.Témoignages des victimes: Elles ' ont affirmé que les abus ont début par des baisers pour ensuite passé à la fellation, à la masturbation et aux relations sexuelles complètes.Témoignage de Hilton: Il a affirmé étre victime d'un complot et ne les avoir jamais agressées.La juge Rolande Matte: «J'ai | trouvé que la théorie de la conspiration.était totalement déraisont nable», en réaction aux affirmations du boxeur.Elle a aussi trouvé qué la plupart des témoins de la Défent \u2018 se étaient confus, en comparaisof de l'aplomb des témoignages des victimes.\u201c Le gétant de Hilton, Henri +.: Spitzer: «C'est un désastre pour: sa carrière.» fe La procureure de la couronne «; Hélène Di Saivo: «Je trouve >\" presque indécent que la Défengsdemande que la sentence de D Hilton soit reportée pour qu'il puis | défendre son titre de champion ra boxeur du WBC.» 54 Sentence: Hilton pourrait 6copén # dun mendmum de 14 ans de prisqr; = 2 PIS = ine ee Pc A gm = Tw ev = PVT PT CPT FYI NT CYP EE > - +, 00 m0 + ve Jac Shi cé qui brc x 4 as eye EU SUV VUE vA \u2014 lis- 1, \u2014\u2014 L a Bp GRA 3 ier t \u2026.ui, les héros peuvent aussi n\u2019avoir que neuf ans et demi.oS Drailleurs, si Alice, une chienne tabrador de deux ans qui court après Jot ce qui bouge, pouvait parler, elle «ous le confirmerait.Mais c'est finale- \u201cneuf ans et demi, qui s\u2019en chargera.Pour la dernière journée de la relâche scolaire, lundi dernier, Timoté - avait invité son meilleur camarade, \u201cCharles Boutin, à la résidence de son papa, en bordure du lac Caron, tout pis du lac Montjoye.Timoté et Char- \u201cles sont devenus des compagnons insé- {-parables depuis le jour où ils se sont connus à l\u2019école du Soleil-Levant, à Sherbrooke, alors qu\u2019ils étaient en première année.Charles avait tout de suite remarqué Timoté, et pour une rai- .son bien simple: «Il avait le même nom Que mon chat!» TT EYES EEE ES ESS EVE CU UC 0 Leur amitié n\u2019a jamais cessé de croître au fil des jours, des semaines, des années, au point que même leurs parents ont été emportés par le tourbillon ct sont aussi devenus de bons copains.Quatre ans plus tard, méme si Charles étudie maintenant à l\u2019école Carillon, les deux jeunes continuent à se voir en semaine à une activité de \u2018scoutisme, de même que les\u2018week-ends etlors des vacances.Lundi dernier, le papa de Timoté prépare donc un pique-nique pour les \u2018garçons, qui mijotaient depuis quelque temps cette randonnée en forêt en compagnie de la chienne Alice.Tout a \u2018été prévu par le papa de Timoté, in- clüant même les consignes de sécurité qu\u2019il faudrait scrupuleusement respec- tèr durant cette belle journée de plein \u201cair.Ce n\u2019est que sur le chemin du retour à la maison, sur un teut petit pont Les héros pe Fmént Timoté Fillion, âgé également de.La Tribume, Sherbrooke, somedi 17 mors 2001 Timoté Fillion (a gauche) doit la vie à son ami Charles Boutinà l\u2019entrée du lac, que Charles et Timoté s\u2019arrêtent finalement pour pique-niquer.C\u2019est là aussi qu\u2019ils s'amusent à tirer des roches de leur torpeur hivernale pour les balancer dans le cours d\u2019eau juste en bas, question de défoncer les glaces.Excitée par ces bombes qui tombent à l\u2019eau, Alice se lance à la poursuite de l\u2019une d\u2019elles sur la mince couche de glace qui recouvre le cours d\u2019eau.Evidemment, le miroir cède, entraînant Alice dans l\u2019eau glacée.La chienne se retrouve aussitôt en très mauvaise posture.«On l\u2019appelait et elle n\u2019était pas capable d\u2019avancer, raconte Timotée.Elle essayait de s\u2019agripper au rebord, mais à chaque fois la glace cédait.On a pensé a aller trouver une branche, mais moi je voulais pas qu\u2019Alice meure, alors jai décidé d\u2019essayer d\u2019aller la chercher.» Dès que Timoté pose les pieds sur la glace, celle-ci cède bien sûr, entrai- nant le jeune garçon dans les eaux glacées à son tour.«Je ne touchais pas le fond et il y avait le courant qui poussait.D\u2019avais peur de me retrouver en- dessous de la glace.» Évidemment, les bottes et les vêtements de Timoté s\u2019alourdissent.II bai- a, Photo Imacom par Rene Marquis gne dans l\u2019eau glaciale jusqu\u2019au cou, au point d\u2019éprouver des difficultés à lever les bras.Chaque fois qu\u2019il essaie de s\u2019agripper à la glace, celle-ci cède, Charles Boutin ne perd pas de temps en voyant son copain en aussi mauvaise posture.Il s'approche de l\u2019eau, tout en évitant soigneusement de mettre les pieds sur la glace.Charles enfonce solidement ses jambes dans la neige, jusqu\u2019à-la hauteur des cuisses, puis il se penche vers le cours d\u2019eau, où il tend une main, non sans peine, à son valeureux compagnon qui tenait bon du mieux qu\u2019il le pouvait.+ K3 uvent avoir 9 ans et demi \u2014 Allez Timoté, essaie de saisir m main.Allez, accroche-toi! : Les deux enfants ont cru de ne ja-» mais y arriver.\\ «Quand j'étais dans l\u2019eau, je pensais que j'allais peut-être mourir.Le courant était vraiment fort.» lance Timoté.; «Moi, je voulais pas perdre Timo-: té.» renchérit Charles.* ¥ x Méme si elles étaient déja bien au fait des événements qui s\u2019étaient produits, les mamans des deux jeunes enfants, qui ont assisté à cette rencontre- avec l\u2019auteur de ces lignes, avaient peine à contenir leurs émotions en entendant ces derniers commentaires de leurs fistons.: \u2014 Merci Charles, tu as sauvé la vie de mon p'tit gars, a alors lancé la ma-\" - man de Timoté, encore bouleversée.- Après avoir tiré son copain d\u2019im- - passe, Charles fait de même avec Alice qui était parvenue à se rapprocher de la rive.«Pai réussi à la saisir par une patte et à la tirer hors de l\u2019eau», explie que le jeune héros.Une fois Timotée et Alice en sécurité, Charles enlève son manteau et l\u2019échange avec celui de Timoté qui ' tremble de froid.En compagnie d\u2019Atir ce, les deux complices parviennent fi-, nalement à regagner la maison.: 1 «Je n\u2019aurais pas pu m\u2019en sortir tout seul.P\u2019étais trop lourd.Charles ma» sauvé la vie», affirme Timoté, en regardant directement dans les yeux son in; | séparable compagnon de la meute: Husky, des scouts de Rock Forest.Une fois les aventuriers de retour à - la maison, Alice est allée s\u2019étendre au.| soleil, devant la grande fenêtre du sa-: | lon.Après s\u2019être lui-même remis des: émotions que les deux garçons venaient de lui faire vivre par la narration des événements et après avoir séché leurs vêtements, le papa de Timoté : a cédé à leur demande.de retourner jouer dehors.\u2014 Mais vous restez dans la cour! Cette fois, il n\u2019a pas eu besoin d\u2019m- , sister.- \u2018 » mgoupil@latribune.gc.ca : Le Hells Francois Vachon demande a faire casser le verdict de Jacques LEMOINE Sherbrooke g® rancois Vachon de la bande des Hells Angels F a demandé a la Cour supérieure de casser le verdict de culpabilité pour menaces prononcé contre lui jeudi et de le remplacer par un acquittement.Cette procédure a été déposée hier, à Sherbrooke, par son avocat Michel Dussault.~ Vachon, agé de 29 ans, a encouru pour cette iffraction une peine de quatre mois de détention dans la collectivité avec assignation a sa résidence ert\u2019 tout temps à l\u2019exception de 10 heures par semaine et est soumis à une probation de deux ans avec différentes conditions.La défense invoque quatre motifs à l\u2019appui de \u2018sd demande d\u2019acquittement.Elle allègue que le tribunal a erré dans l\u2019inter- «Ca, .Zz ; Péélation de la preuve présentée par les parties et >! 52) ale?culpabilité avait commis des erreurs en droit et en fait en tirant des inférences sans fondement légal de la preuve, en appliquant des principes directeurs en matière de crédibilité des témoins et en considérant que la poursuite avait prouvé le geste de l\u2019infraction prévue au code et ce au sens d\u2019un arrêt de la Cour suprême.Vachon avait été trouvé coupable de menaces dans un bar du centre-ville envers une étudiante en technique policière et amie d\u2019un policier le 20 juin dernier.La plaignante a témoigné que l\u2019accusé lui avait dit «Je connais assez de monde qui pourrait t\u2019enterrer vivante ma p\u2019tite c.dans un trou assez loin qu\u2019y a pas personne qui te trouverait».Vachon avait expliqué avoir suggéré à la plaignante de faire attention à ce qu\u2019elle disait parce qu\u2019il en connaît d\u2019autres qui pourraient faire ça à la suite de ce qu\u2019elle avait mentionné la semaine précédente.rs LET Ne WN TEE Le trou du jour Photo Imacom par Claude Poulin Il serait assez facile de refaire le casse- tête.Il suffirait d\u2019enlever les morceaux d\u2019asphalte qui sont pour ainsi dire amovibles, ce qui créerait un beau trou, et de les remettre en place pour que, comme par enchantement, le cratère disparaissel Cette pièce d'art se remarque sur la rue Cabana, à l\u2019intersection de la rue Galt Quest.Accident rue Hériot à Rock Forest L'alcool serait en cause Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke lain Doucet, âgé de 49 ans, de Deauville, a comparu hier matin devant un juge de la A Cour du Québec.Il avait été appréhendé la veille par des patrouilleurs du Service de police de la région sherbrookoise à la suite d\u2019un accident de la circulation, rue Hériot, à Rock Forest.Selon les informations obtenues, le conducteur a heurté une dame qui marchait en bordure de la rue avec une compagne.Des témoins indépendants puis les policiers une fois sur les lieux auraient constaté que l\u2019homme présentait des symptômes d\u2019ivresse au volant.On aurait également découvert une bouteille de bière ouverte dans la camionnette, et renversée sur le tapis.Pendant que la femme blessée était transportée au CHUS de Fleurimont pour y faire traitér: des blessures qui ne mettent pas sa vie en dañ-.ger, l\u2019homme était mené à une séance d\u2019alcoo-' test.D\u2019aprés ce qui se serait passé au quartier gé-, néral, le technicien n\u2019aurait eu d\u2019autre alternati-' ve que d\u2019indiquer un refus d\u2019obtempérer après' cinq ou six tentatives.Des chefs de capacité de conduite affaiblie: par l\u2019alcool et de refus de fournir un échantition « d\u2019haleine ont été déposés contre l\u2019accusé.\"4 T 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Acompte seulement TOUJOURS PLUS LOIN.1995$ 199$ 1495$ 209$ 785$ 219$ 0$ 239$ dd ACCÉDEZ AU POUVOIR Gio git \u201cLocation de 48 mois pour la Sentra XE «Option Plus» (C4LGS1 BK10).Acompte ou échange équivalent de 785$.Limite de 19500km par année avec 0.10$/km extra Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis 4 la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.* \u201cTaux de financement à partir de 28% à Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.42153 l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.www.nissancanada.com 1800 387-0122 Lo Tribune, Sherbrooke, someds 17 mars 2001 brusque rupture avec le passé.Déja que le vieillissement pèse lourd sur les capacités | physiques, quand une partie de sa collection de souvenirs prend le chemin du musée, l\u2019âÂme rata- \u2018tine aussi.+ Dans ma jeunesse, j'ai aimé les castors et j'ai -applaudi les Castors.Autant je suis heureux que mes filles portent la même affection aux uns et aux-autres, autant je suis malheureux que ma génération soit en voie d\u2019assassiner leur bonheur.- Gamin, je prenais plaisir à ouvrir une brèche \u201cdans un barrage de castor.Je courais me cacher | derrière un arbre, et j'attendais de voir surgir les bres à queue plate de l\u2019unité d\u2019urgence pour \u201ccolmater la fuite.Les castors venaient autant de fois que je sabotais leur digue.D\u2019étais fasciné de les voir rappliquer avec le même empressement - et le même calme, la 10e fois comme la première.Pai raconté ce jeu de patience à mes filles, un .jour'que nous patinions sur un étang gelé, au chalet, pour qu\u2019elles se rappellent toujours du - sang-froid des castors lorsqu\u2019elles croiseraient des malfaisants sur leur chemin.J\u2019attendais le re- .tour de l\u2019été pour aller me cacher avec elles.Je , ne savais pas que le voisin, pour pouvoir aller ré- - colter des arbres dans une zone trop humide, \u2018avait demandé à un piégeur de vider la hutte.L\u2019été venu, il n\u2019y avait qu\u2019un filet d\u2019eau dans l\u2019étang.J ai di avouer à mes filles que le castor sur les | pièces de monnaie de cinq cents est une façon de sauver les apparences, que l\u2019humain a développé - une allergie au castor: il l\u2019élimine dès que sa pré- - sence lui cause une perte de cinq piastres! Mes filles, âgés de 11 et 7 ans, sont frappées d\u2019un,amour délirant pour les Castors de Sher- brooke.C\u2019est tout récent, quelques mois à peine, { mais c\u2019est le coup de foudre.Ma plus jeune dé- | coupe les photos du journal et les colle dans un > L à nostalgie me gagne devant la menace d\u2019une Les castors album.Ma plus vieille m\u2019a appelé au bureau cette semaine pour que je gronde le collègue qui s'était trompé: ce n\u2019était pas Sandro Sbrocca que l\u2019on voyait sur une photo pris en souricière devant le filet adverse, mais Jonathan Robert.Excusez! Les vendredis soirs de mon enfance, nous partions de Coaticook pour venir aux Castors.J'étais heureux quand mon père garait la voiture sur la rue Kennedy.Pour atteindre le Palais des sports, nous marchions en passant à côté de la Hutte.Jy aurais laissé mon oreiller avant la partie, pour aller dormit avec Gillis, Vaive et Simpson.J'aurais voulu me brosser les dents à côté de Jimmy Mann, pour le féliciter d\u2019avoir eu le courage de «moucher» Mario Tardif, le détestable des Draveurs.J'ai proposé une sortie inattendue à mes filles après la classe, jeudi: assister à une séance d\u2019entraînement des Castors.Expliquez-moi pourquoi des enfants peuvent réciter les noms de 20 joueurs après avoir assisté à seulement quelques parties, alors qu\u2019on doit se battre avec eux pour réviser les mots avant la dictée de la semaine?Dites-moi pourquoi durant un entraînement des Castors, les gradins ne sont pas remplis d\u2019enfants en sortie éducative avec leur classe ou leur équipe de je ne sais trop quoi?Oui les matchs des Castors devraient intéresser plus de monde, mais ce sont les séances d\u2019exercice qui sont les plus formatrices pour nos enfants.«Papa, est-ce que les Castors vont se diviser en deux équipes et jouer», m\u2019a demandé une de mes filles?Non, ils s\u2019entraînent en répétant le même exercice des centaines de fois.C\u2019est un choc pour une génération d'enfants qui apprennent par le jeu, en suivant la voie de la facilité, convaincus que l'effort, l\u2019échec et les entraînements ennuyants à mourir ne sont pas la seule voie du succès.Quand Jos Canale portait son sifflet à la bouche et réclamait un effort, les joueurs décollaient comme des avions et patinaient à fond.Les filles les sacrifices, la persévérance et la discipline.Photo archives Pour une communauté, perdre une équipe dans un sport d'élite, c'est perdre.une école de vie qui enseigne i \u201c étaient bouche bée devant autant de discipline.De retour à la maison, j'ai sifflé: ouste les filles, aux devoirs! Elles se sont enfermées dans leurs livres, sans rouspéter.Comme les Castors à l\u2019entraînement.Pour tout dire, je ne sais pas s\u2019il est encore possible de garder l\u2019équipe à Sherbrooke et comment y parvenir.Je laisse à d\u2019autres collègues les spéculations sur l\u2019avenir du club à Sherbrooke.Les Castors ont été impliqués dans des événe- ments disgracieux l\u2019an dernier, à Rouyn-Noran- da, qui ont terni la réputation de l\u2019équipe et de la Ligue de hockey junior majeure du Québec.Difficile de vanter cette organisation et de la décrise 4] comme un modèle pour nos enfants.Pourtant, x + elle l\u2019est.Pour une communauté, perdre une équipe dans un sport d\u2019élite, c\u2019est perdre une école de vie qui enseigne les sacrifices, la perséa.+5 vérance et la discipline.max Lorsqu\u2019il n\u2019y aura plus de castors, ni dans leg irr étangs ni au Palais des sports, quels symboles nous restera-t-il pour capter l\u2019imaginaire de nos 3 enfants et les inciter à l\u2019effort?Haroche@latribune.qc.ca La CSN dénonce l'attitude de l'assurance-emploi \u2018Industrie et Commerce Industrie e et Hoes teduetrie et Commerce Industrie et ma am me -.Spécifiques.TTT TN nm Mel WTR RSR AS ST RAT TA SAR a ES TER 8 mai et 9 mai 2001 oe Longueuil et Laval AA 4 9 424 Vavavh RQ » LU Pour information, AE ARE Eh 6 4 2 \u201c> * Québec a= Industrie et Commerce 3 .\u2019 rie at Commerce Industrie et Commerc rce Industrie et Commerce Industrie et mmerce Industrie et Commerce Indus £ cammerce Industrie et Commerc © ~merce Industrie et ~erce Indus \u201cmerc \"4 rience.\u201c#8 ; .pour conquérir les [ marchés internationaux! L- L'Europe, les Amériques, l'Asie et l'Océanie : vous voulez + conquéfir de nouveaux marchés tout en minimisant les :-: risques associés à une telle aventure ?Profitez de l'expérience - de ceux qui sont passés avant vous! := Export-Action, c'est un lieu de rencontre privilégié où vous : pouvez échanger avec des conseillers et des gens d'affaires F- qui vivent les hauts et les bas de l'exportation! C\u2019est un (:: événement concret qui vous aidera à cerner les difficultés et or les occasions d'affaires que présentent des marchés Re 10 mai 2001 Trois-Rivières Les activités sont gratuites et les places, limitées! _ Inscrivez-vous dès maintenant dans notre site Internet : www.mic.gouv.qc.ca/Export-Action-02 ligne MIC-EXPORTATION : 1 877 496-7177 Un Monde d\u2019affaires! © 42287 0 Les travailleurs de la construction seraient «harcelés» Sherbrooke (GF) sise Pr CT CSN-Construction en Estrie, Jean.Marc Gosselin.II était accompagné du président du conseil central, Janvier leurs de la construction quand l\u2019industrie est en dor- nard Boisvert.M assurance-emploi doit cesser de harceler les travail- Cliche, et du conseiller syndical, Ber: mance, I\u2019hiver.II lui faut aussi reconnaître les lieux de référence que sont les bureaux de placement syndicaux.Il a expliqué la situation.Le problë- me vient de l\u2019application uniforme des Parce que les fonctionnaires de l\u2019assurance-emploi font règlements de l\u2019assurance-emploi, Qui la vie dure aux travailleurs de la construction, et que cela Oblige un chômeur à effectuer un cer! empire d\u2019année en année, la CSN a rendu visite, hier, aux tain nombre de démarches d\u2019 emploi au députés fédéraux David Price et Serge Cardin, qui ont promis d\u2019intervenir au niveau politique.«C\u2019est du vrai harcèlement», a lancé le président de la - NOMINATION cours de la semaine.Quand un tray: leur de la construction en chômiäéé d\u2019hiver se fait poser la question par un fonctionnaire, il ne peut que répoddre qu\u2019il n\u2019a effectué aucune démarche puisque son employeur n\u2019a pas encore rouvert son chantier.naze «Mais s\u2019il répond cela, le travailleur IMSDONAID FORGET liéquipeidesventes de Magog Ford (2000) inc.13 a Ford.843-3673 a Musstenys Germain\u201d ct Guy Lepage sont heureux (CHannonceria} enue de M.Donald Forget au scin de Une grande expérience dans le domaine de la (VentePautomobile, M.Forget sera heureux de vous consciller lors d\u2019un achat futur ou d\u2019une location dlageg Ford 2000, rue Sherbrooke, MAGOG se fait couper son chômage.Nous 'gà gnons toutes les causes en appel, mâis cela prend des semaines au cours dés- quelles le gars n\u2019a plus de revenus.On demande que l\u2019assurance-emploi 'reconnaisse la situation particulière des travailleurs de la construction.En plus d\u2019être dans un domaine saisonniery ils oeuvrent dans une industrie très réglementée.Il ne peut même pas aller frapper à la porte des gros chantiers de reau syndical.Au bureau syndical, bn connaît tous les chantiers et tous les/be- A soins de main-d\u2019oeuvre.Si le gars est en chômage, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019ouvta- ge», a expliqué M.Gosselin.pa Le député Cardin a assisté à la conférence de presse.Il a déclaré être totas lement en accord avec la demande dé la CSN.II a promis de faire des démarches afin que ces demandes soient entendues et reçues.+ Il en a profité pour dénoncer a .3 nouvelle fois la «plus grande fraudé: siècle, au niveau du Canada» constitue I\u2019 appropriation des surp de la caisse de l\u2019assurance-emploi par gouvernement fédéral.4 Selon la CSN, David Price s\u2019est égat lement montré sensible à ce dossier: I aurait promis d\u2019en parler à sa colleges la ministre Jane Stewart.Enfin, la CSN a élargi ses propos # l\u2019ensemble de la loi sur l\u2019assurance- -em4 ploi.Ainsi, a expliqué M.Cliche, les as+ souplissements proposés à la loi sont insuffisants.«La ministre Jane Stewart se trompe si elle croit que les petites modifications qu\u2019elle entend apporter au régime de Passurance-emploi suffi4 41430 .Fondé en 1A75 dries ese a daar aa kaa pd e at ar aE ve td aes >.(secondaire et collégial) 3 « SANT > EN HAR r à 4 à sn 3, A 5 Renseignements 963-2050 WH i + ane en + 84 hone Pray sas www.seminaire-sherbrooke.qc.ca Ad VIR: (REXXAR RR ERR] [SM ASAE ME x 4 za ~ Emploi-Québec \u201c1 #41070 ve courrier@seminaire-sherbrooke.qc.ca E Québec SEMINAIRE DE SHERBROOKE INSTITUTION D'ENSEIGNEMENT PRIVEE .branché sur le monde CENTRE DE FORMATION CONTINUE - Commerce International Début : 7 MAI 2001 = BUT DU PROGRAMME : Da =i hi ia edd i : R FORMATION : 44 SEMAINES (INCLUANT 8 SEMAINES DE STAGE) | HORAIRE : 35 HEURES PAR SEMAINE - - ASSURER LA CRÉATION D'UNE MAIN-D'ŒUVRE SPÉCIALISÉE POUVANT AGIR COMME NÉGOCIANT EN COMMERCE INTERNATIONAL, ÊTRE CAPABLE DE RÉPONDRE ADÉQUATEMENT AUX BESOINS DES ENTREPRISES CANADIENNES ET QUÉBÉCOISES, DÉSIREUSES DE DÉVELOPPER DES NOUVEAUX MARCHÉS PAR LE BIAIS DE L'EXPORYATION ET DE L'IMPORTATION ET POURSUIVRE Les TRANSACTIONS COMMERCIALES À L'ÉTRANGER.SES RUES RTE DIE TETE Rencontre d'information Jeudi 29 mars â 1 = ront à calmer la grogne».we n008usen POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT PAR EMPLOI-QUÉBEC ÉLIGIBLE AUX PROGRAMMES DE PRÊTS \u201c ET BOURSES DU GOUVERNEMENT construction.Il doit passer par son bu- - Séminaire de Sherbrooke Auditorium Michel Couture 30 : \" pli¢ po sur aur pro -1 las: Jea tier Foi en de stir auf lati PERT : + di 0 109VON CS ae\u201d NIRS 30 05h05 te 1.¢ wy is Li 1 anh fad\u2019 Fon al Sata 2 TRU S282 Nan fi £ intra quelques arrondissements de la nouvelle ville de Sherbrooke Les frais interurbains sont la pour rester Claude PLANTE Sherbrooke région sherbrookoise pour voir abolir des frais interurbains vont déchanter.Méme une fois tout le territoire de la MRC regroupé sous la méme ville, il y aura toujours des frais C eux qui comptaient sur la fusion dans la _ pour téléphoner d\u2019un territoire à l\u2019autre.+ Par exemple, les citoyens habitant sur une portion de Rock Forest vont continuer à payer es interurbains pour communiquer avec ceux de Bromptonville même s\u2019ils demeurent dans la même municipalité.: Autrement dit, la réglementation sur les télécommunications interurbaines (si on peut b\u2019exprimer ainsi à l\u2019intérieur de la MRC de suivre les développements qu'on observe actuellement dans le paysage municipal.«Les limites territoriales des villes ne correspondent déjà pas avec les zones interurbaines», explique France Poulin, responsable des communications pour Bell Canada.«Elles ne vont pas nécessairement coïncider après les fusions.» «Ça dépend du CRTC.À la base, des territoires ont été définis.Ils ne correspondent pas nécessairement aux municipalités.Il y a un contexte historique en arrière de cela.Tout dépend des communautés d\u2019intérêt.» La municipalité de Rock Forest est couverte par quatre circonscriptions téléphoniques.On en compte trois à Saint-Elie-d\u2019Orford.La fusion ne signifie pas qu\u2019on pourra automatiquement régulariser cette situation, ajoute-t- elle.Sherbrooke), qui relève du CRTC, ne pourra + La Tribune, Sherbrooke, samedi 17 mars 2001 + AS Toutefois, la plupart des autres villes de banlieue s\u2019alignent sur la circonscription téléphonique de Sherbrooke.Mais la fusion à venir dans la région va créer un autre curieux phénomène.Par exemple, de Magog il est possible d'appeler à Sherbrooke sans interurbain, mais avec des frais vers Bromptonville.Une fois la fusion complétée, cela signifie que de Magog un appel dans un coin de Sherbrooke se fera sans frais mais qu\u2019il faudra débourser dans un autre! C\u2019est un genre de situation qu\u2019on retrouve de plus en plus, explique Denis Carmel, porte- parole du CRTC.«C\u2019est une situation qu\u2019on remarque de plus en plus à mesure que les limites géopolitiques évoluent.Des interurbains dans une même ville, on voit ça à plusieurs endroits», dit-il.«Il y a augmentation des frais pour com- Journées mondiales de la jeunesse La Fondation Mgr Jean-Marie Fortier a besoin de sous pour financer les jeunes René-Charles QUIRION Sherbrooke peront aux Journées mondiales de la jeunesse à Toronto et accueillir ici, des jeunes de partout à travers le globe qui participeront en 2002 à ces journées uniques, voilà le mañdat que s\u2019est fixée la Fondation Mgr Jean-Marie Fortier pour la prochaine année.La Fondation Mgr Jean-Marie Fortier compte pour une 22e année sur la générosité des diocésains de Sherbrooke lors de sa campagne de souscription 2001 qui se tient durant la période du Carême.Ayant comme mandat de soutenir les services à la pastorale aux jeunes, aux adultes et aux aînés dans le diocèse de Sherbrooke, la fondation a doublement besoin de la contribution des diocésains, cette année, pour appuyer cette expérience unique des Journées mondiales de là\u2018jéunesse.L'objectif de cette campagne 2001 a été fixé à 300 000 $.L\u2019Archevêque du diocèse de Sherbrooke, Mgr André Gauinond, compte sur la générosité des diocésains pour relever le défi des Journées mondiales de la jeunesse.«apport de la Fondation est indispensable.Elle a remis 290 000 $ à l\u2019an 2000 à l\u2019Archevêché pour lui permettre de payer une part importante de ses services de pastorale.Imaginez par la négative, comment les services de pastorale se- räient en difficulté sans l\u2019apport de la Fondation», indique Mgr Gaumond.S outenir les jeunes du diocèse de Sherbrooke qui partici- 3 563 000 $ depuis 1980 Depuis sa création en 1980, la Fondation Mgr Jean-Ma- rie Fortier a remis un montant total de 3 563 000 $ pour soutenir les services de pastorale du diocèse.Le président de la Fondation Mgr Jean-Marie Fortier, Louis Faucher, explique que les dons proviennent de trois principales sources: les membres du clergé, les communautés religieuses et la Photo La Tribune, René-Chorles Quirion L'Archevêque du diocèse de Sherbrooke, Mgr André Gaumond, et !e président de la Fondation Mgr Jean-Marie Fortier, Louis Fauchertourne toujours autour de 300 000 $.Il y a une contribution assez forte au niveau des legs testamentaires.Il faut continuer à augmenter notre bassin de souscripteurs», mentionne Louis Faucher.Le président de la Fondation Mgr Jean-Marie Fortier indique que quelque 320000 $ seront remis en 2002 pour réaliser les mandats fixés dans le cadre des Journées mondiales de la jeunesse.population.«Nous allons tenter d\u2019effectuer une percée au niveau du monde des affaires.L'orientation de cette année est mise sur.la pastorale de la jeunesse.C\u2019est un créneau que nous aurons certes à exploiter plus en profondeur au cours des prochaines années», indique M.Faucher- Le président de me M.Faucher.lf TRAITEMENT ENERGETIQUE : arthrite, kyste, sciatique, stress, douleurs, S.P., etc.par Antonin Poncik «À très court terme, l\u2019église devra assumer l\u2019éducation religieuse dans les écoles comme c\u2019est le cas aux États- Unis et en Ontario.La Fondation aura alors un rôle prépondérant à jouer dans le financement de telles activités», esti- la Fondation Mgr Jean-Marie Fortier explique qu\u2019il est essentiel que la Fondation place en évidence les différentes offices de pastorales pour DESIGNER Projet clé en main stimuler les dons | Brigitte Lagacé designer,\u201d auprès de la popu- | votre premier pas vers lation.un intérieur unique 30656 «Notre objectif Pour vos listes d'invités, .le plus beau choix cles.d'a.\u201ccuisine en région.any, rue King Ouest - roma Bas KING), LOCAL 102 pot, HE EAH SAE 5 AB HEURES D'OUVERTURE Mardi, mercredi : 12h à 17 h 30 Jeudi, vendredi : 12hà21th Samedi: 10h à 17 h Dimanche : 12h à 16 h \u2019 bler les disparitions des tarifs interurbains.Est-ce qu il est plus important d'avoir des tarifs bas pour le service mais avec des tarifs interurbains ou de payer plus cher pour le téléphone mais avec moins de territoires exigeant des frais interurbains?», demande-t-il.Pour abolir les frais, il y a des règles très strictes à observer.Il doit y avoir 60 pour cent des abonnés qui téléphonent d'un territoire à l\u2019autre au moins une fois par mois, et ce deux mois à l\u2019intérieur d\u2019une même année.Les deux territoires ne doivent pas être éloignés de plus de 60 kilomètres.«Si l\u2019abolition des frais interurbains cause une augmentation de plus d\u2019un dollar sur la facture de téléphone, on doit aller en référendum», avertit M.Carmel.Ville de Sherbrooke AVIS PUBLIC Participation au Comité consultatif d'urbanisme La Vile de Sherbrooke recherche trois résidents pour siéger bénévolement au .Comité consultatif d'urbanisme.Ce comité est formé de trois membres du conseil municipal et de trois membres résidents.Fonctions du comité Le comité a pour fonctions d\u2019étudier et de faire des recommandations au conseil sur différents types de projets relatifs à la planification et à l'aménagement du territoire, .entre autres : « l\u2019élaboration et la modification des règlements d\u2019urbanisme; * l\u2019approbation des plans d'implantation et \u2019 d'intégration architecturale; * les demandes de dérogation mineure; , * la planification et l'aménagement des parcs et des territoires à développer ou à redévelopper.Exigences Les membres du d'urbanisme doivent : être disponibles en fin d'après-midi et en soirée pour les réunions (une fois par deux semaines environ); - être intéressés par les questions d'urbanisme et d\u2019aménagement du territoire; être impartiaux et capables de mettre de côté leurs intérêts personnels et ceux de groupes ou d'associations dont ils font partie au profit de l'intérêt collectif.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae avant le 26 mars 2001 à l'adresse suivante : Bureau du greffier Ville de Sherbrooke 191, rue du Palais Case postale 610 Sherbrooke QC J1H 5H9 Comité consultatif 43052 Le LL) Wellington Nord, pr DCE One = La Tribune, Sherbrooke, somedi 17 mars 2001 Grâce à une subvention de 750 000 $ de l'ACDI Steve BERGERON Sherbrooke DI (Agence canadienne de développement international), l\u2019Université de Sherbrooke pourra aller de l\u2019avant dans un projet de collaboration avec deux universités mexicaines, pour ren- forçer le mouvement coopératif dans ce pays.G rice à une subvention de 750 000 $ de l\u2019AC- Grâce à cet argent, l\u2019U.de S.pourra en effet faire partager son expertise dans le domaine des coopératives avec les universités de Chapingo et de Queretaro, au Mexique.Dans ce pays, de nombreuses coopératives naissent comme moyen de lutter contre la pauvreté.«Outre quelques grandes coopératives, il y a environ 30 000 petites ou moyennes coopératives qui grossissent là-bas, mais il n\u2019y a pas de centre ; M.Théisn, M MD, i F psychiatre FRCÉ \u2018 : oF MJ Queenton, MD, omniprtiionne 5 a Sn me amas ed ddr 1 Si vous présentez 2 : cinq des neuf 3.| symptômes suivants | { dont un des deux 4 F premiers 5 7 | de cette liste, ., - + ; VOUS POURRIEZ 58.SOUFFRIR.dépression.Humeur dépressive (se sentir triste) .Diminution marquée de l\u2019intérêt ou du plaisir pour toutes activités Perte ou gain significatif de poids sans régime .Insomnie ou hypersomnie presque tous les jours .Agitation ou ralentissement psychomoteur Fatigue ou perte d'énergie presque \u2018tous les jours\u2019 \u2014 ; ; Sentiment de dévalorisation ah de Faptitie aj d\u2019études et de réflexion sur les coopératives», explique Nicole Saint-Martin.Mme Saint-Martin est directrice de l'IRECUS (Institut de recherche et d\u2019enseignement pour les coopératives de l\u2019Université de Sherbrooke).Celui-ci fait déjà bénéficier plusieurs pays de son expertise sur les coopératives, dont le Brésil, le Chili, le Costa Rica et Cuba.«Les coopératives, on le sait, sont un moyen pour les populations de sortir de la pauvreté et de rehausser leur niveau de vie.C\u2019est en partie grâce au mouvement coopératif que le Québec et le Canada ont consolidé leur démocratie», ont rappelé le député de Compton-Stanstead David Price, représentant l\u2019ACDI, et le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke Pierre Reid.Mais la conception du coopératisme peut différer d\u2019un pays à l\u2019autre.«Au Québec, les coopératives sont reconnues pour leur durabilité, qui Avec la carte Sears, VOUS AVEZ 2 ANS POUR | PAYER SANS INTERET les fenêtres, a au 454 4 22 US AU 6 C1 1 4 A8 Achetez-en 4, la 5° est gratuite\u201d Fenêtres Défi Climat\u201d en vinyle et en aluminium, installées Grand choix de styles et de combinaisons.Au choix: à battants, à guillotine, à auvent et à châssis coulissant à l'horizontale.**L'offre de fenêtre gratuite s'applique à la moins chère portes d\u2019 rés et de patio et toitures en bardeaux, installées rabais 10\u201d sur bardeaux installés garantis 30 ans Grand choix de couleurs et de styles Garantie entièrement transférable; détails en magasin.Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.Licence RBQ:1281-5924-64 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7.ELEZ LE.DES PRODUITS ET SERVICES DE TOUTE CONFIANCE\".POUR UN DEVIS À 1-800- LE_FOVER (1-800-533-6937) DOMICILE, SANS OBLIGATION, PASSEZ A VOTRE MAGASIN SEARS OU TELEPHONEZ ET DEMANDEZ LE TELEPHONISTE N° 30.*Payez en 24 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en mars 2003.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 1\" avril 2001.Renseignez- -vous.OFFRES EN VIGUEUR DU LUNDI 19 MARS AU DIMANCHE 1 AVRIL 2001 Copyright 2001.Sears Canada Inc.!IRECUS collabore avec le Mexique - a Nicole Saint-Martin, directrice de I'IRECUS (Institut de recherche et d\u2019enseignement pour les coo coop versité de Sherbrooke), Roch Godbout, doyen de la Faculté d'administration de l'Université de Sherbrooke, leïre Reid, recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, et David Price, député de Compton-Stanstead.= est souvent le double des entreprises de l\u2019_économie de marché», a ajouté Roch Godbout, doyen de la Faculté d\u2019administration.Peut-être la Chine Queretaro et Chapingo sont deux villes du nord du Mexique situées en plein milieu rural, donc aux prises avec des problèmes de pauvreté.«Nous souhaitons donc mettre sur pied là-bas un centre d\u2019études et de référence, où nos professeurs et nos étudiants chercheurs et stagiaires pourront faire de la recherche conjointe, de la formation, et aider à la mise sur pied de coopératives», complète Nicole Saint-Martin.En contrepartie, les professeurs et les étudiants de l\u2019U.de S.vont profiter de cette vision internationale du coopératisme.Des professeurs et étudiants mexicains auront aussi l\u2019occasion de séjourner à Sherbrooke, pour être formés ou y suivre des cours qui leur seront crédités.Ne ¥ Les professeurs et les étudiants de Sherbrooke en profiteront aussi Imacom, Claude Poulin ératives de l'Uni- Bref, il y aura ainsi un nouveau canal dg circulation du savoir, de l\u2019expertise, de documents et de publications sur les coopératives entre l£s fois universités, résume Nicole Saint-Martin.| pre L\u2019Université de Sherbrooke investit environ 510 000 $ dans ce projet, alors que les deux! universités mexicaines fournissent environ 100 409 $ chacune.Ultimement, FIRECUS espère que le Mexi- a que pourra tisser des liens avec d\u2019autres de-ses | partenaires actuels, tels le Brésil.«On parle \u2018souvent de partenariats nord-sud, mais nous souhaitons qu\u2019il y ait aussi des partenariats sud- sud», de | dire Mme Saint-Martin.L\u2019IRECUS garde un oeil sur la Chine éêlle- ment, où le recteur Pierre Reid, lors de son rétent | séjour avec Équipe Canada, a perçu également @4 des possibilités de projets coopératifs.Ce projet de collaboration avec le Mexiquë est | d\u2019une durée de cinq ans.qui vous doit Sherbrooke 2637, rue King Ouest 2050, rue King Ouest Rock Forest 4857, boul.Bourque Drummondville 571, boul.Saint-Joseph 1240, boul.Saint-Joseph Victoriaville 322, boul.Bois-Francs Sud 403, boul.Jutras tion du crédit par la Banque.dt dead Maintenant, c\u2019est votre hypothèque | Pour plus de détails, appelez un conseiller de la Banque Laurentienne.* Pourcentage de remise applicable au terme fermé de cing (5) ans.La remise en argent est calculée en fonction du montant du capital emprunté.Cette offre s'applique uniquement pour les nouvelles demandes de prêt hypothécaire entre le 1°\" et le 31 mars 2001, Certaines conditions s'appliquent.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre et est sujette à l'approba- de l\u2019argent! | J | ft de remise en argent KR + En contractant ou en transférant un prét hypothécaire a la Banque Laurentienne, vous recevrez | 5 % du montant de \"qe votre emprunt pour Aun terme de 5 ans.Dépéchez-vous : 3 _ cette offre prend fin., \u2018le 31 mars 3001.24 i x == N 1800 BLC-1846 www.banquelaurentienne.com ste BANQUE LAURENTIENNE EE Ah.a T ti I |, I \u20ac 1 ( Incendie majeur chez Machineries Gérard Couture 200 000 $ s\u2019envolent en fumée à Lambton Ronald MARTEL D Lambton achineries Gérard Couture, de Lambton, a subi de lourdes pertes, dans la nuit de jeudi à hier, alors qu\u2019un incendie a complètement détruit l\u2019édifice abritant la salle de peinture du commerce.\u201cLe travail des pompiers a permis Iq que les dommages soient circonscrits à : cet édifice seulement, qui est pourtant entouré, à proximité, des bureaux, de : l'usine de soudure et de l\u2019entrepôt de : | cette compagnie qui existe depuis 1967._ Aucun employé ne se trouvait dans les locaux du manufacturier lorsque le \u2018 feu a pris naissance dans la salle de einture.Personne n\u2019a été blessé.On | ignore encore la cause du sinistre et l'enquête à cet effet se poursuivait au moins pendant toute la journée d\u2019hier : alors que policiers et pompiers scru- i taient a la loupe les décombres de l\u2019édi- L incendié.+ L me i > { appel est entré à la caserne des ! pompiers à Oh50.Six minutes plus : tard, les pompiers volontaires de Lamb- E © fon, dirigés par le chef Jeannot Labrec- «Que, a arrivaient sur les lieux du sinistre : * situé à seulement 500 pied environ de ; caserne, au coin de la Se Avenue et sa rue Principale (route 108), dans le sillage même de Lambtontes Âgtaque massive» I: «Nous avons procédé a une attaque Photo La Tribune, Jean-Charles Poulin La présence d\u2019un réservoir de 2000 litres de gaz propane à proximité de l'atelier de peinture a fait craindre le pire aux pompiers, mais leur intervention rapide et l\u2019utilisation du super camion-échelle ont largement contribué à minimiser les dég ques de conflagration.massive, car nous aurions pu perdre tout un pâté de maisons ct d\u2019édifices à logements.Les édifices sont vraiment rapprochés les uns des autres dans ce secteur et c\u2019était dangereux que le feu prenne de l\u2019ampleur à cause des produits chimiques qui se trouvaient dans la salle de peinture», raconte Jeannot Labrecque.La présence à proximité d\u2019un réser- âts et à réduire les ris- voir de 2000 litres de gaz propane a également fait craindre le pire, mais l\u2019intervention rapide des pompiers et l\u2019utilisation du super camion-échelle ont largement contribué à minimiser les dégâts et à réduire les risques de conflagration.«C'était une vraie bombe cet incen- die-là.Tout aurait pu exploser et tuer plusieurs personnes.Mais avec la grande échelle, les pompiers ont pu prati- La Tribuse, Sherbrooke, samedi 17 mars 2001 quer un trou en défongant la toiture et attaquer le feu par le dessus, ce qui a sûrement sauvé au moins trois bâtisses autour du brasier», confie Gérard Couture, le propriétaire de l\u2019entreprise.«Je remercie sincèrement les pompiers et leur chef Jeannot Labrecque qui s'en sont très bien sortis avec la situation qui n\u2019était pas facile.Et leur.super camion y était vraiment pour quelque chose.» «Nous allons reconstruire» M.Couture, qui rentrait justement de Floride dans la journée d\u2019hier, n\u2019a pas paru trop affecté par la situation.«C\u2019est certain que nous allons reconstruire notre salle de peinture, dont nous avons un grand besoin.Nous sommes submergés d\u2019ouvrage», dit-il.SUPER VENTE! ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS «En attendant, un de nos sous-traitants nous permet de nous servir de sa salle de peinture où il faisait déjà,ge l\u2019ouvrage pour nous.» - M.Couture évalue les pertes à'eñVi- ron 200 000 $ et s\u2019est dit très chançeux dans sa malchance, car au moins{fgi maisons et trois édifices à logements fi i- tués tout près, et dont certains sont aussi sa propriété, auraient bien puy passer également.Par mesure de précaution, tous les résidants s\u2019y trouvant au moment du sinistre ont été évacués.Machineries Gérard Couture \u2018 $¢ spécialise dans la fabrication de diverses machineries agricoles et de produits forestiers.Outre au Québec, sa clieritè- le se retrouve dans les Maritimes, \u2018ên Ontario et aux États-Unis.4 5805 cor kgdb vai ese a.A itte | I & I q | gre DE L'ESTRIE 7 SERVICE de 3 fois la limite permise |: HOMMES Se k Jeu Jacques LEMOINE de son état.EN acess + Z ro - 2 BN \"Sh rbrook Le juge Lassonde pense que la con- | DIFFICULTÉ | erbrooke sommation d\u2019alcool décrite par l\u2019accu- DE algré un taux d\u2019alcoolémie de 258 milligrammes, une en techn Je medica | COUPLES COUPLES femme de 47 ans a été acquittée de capacité de con- cette femme une perte de conscience nN duite affaiblie parce qu\u2019elle avait consommé involon- entraînant une consommation exagérée .tairement cette quantité exagérée d\u2019alcool.de boissons alcoolisées Cette décision a été rendue hier par le juge Gabriel Las- pe sonde de la Cour du Québec, à Sherbrooke, qui a retenu Il a retenu la défense de consomma- | soon | cette défense soumise par son avocat Jacques Blanchette.tion involontaire dans cette affaire._ La conductrice a été blessée lorsque sa voiture a été démolie après avoir heurté un poteau de feux de signalisation et un lampadaire au centre du boulevard Bourque vers 2 h le 28 août 1998, à Rock Forest, sans qu\u2019on ne trouve de traces de freinage.La prise jumelée d\u2019 alcool et de médicaments avait causé chez elle une perte de conscience l\u2019ayant entraînée dans cet- té consommation abusive.Selon sa version, cette dame a consommé deux petites bières chez une amie, s\u2019est arrêtée dans un motel pour écouter de la musique, a pris un verre de vin et en commandé un autre.- Elle a ensuite eu une perte de conscience et s\u2019est réveillée à l\u2019hôpital.( ARCTICCAT PLUS, POUR ALLER PLUS LOIN\" Accessoires disponibles ved 2289, rue King Ouest (ae Sherbrooke ( : TR BP mp OS Lee G Trois fois la limite , Un prélèvement san uin effectué légalement par une infirmière attestait un réshiltat de 258 milligrammes d\u2019alcool spit plus de trois fois la limite maximale permise.L\u2019accusée a expliqué au tribunal ne pas avoir été informée qu\u2019elle ne pouvait pas prendre de l'alcool avec des médicaments.Elle souffrait d\u2019une dépression à cette époque à cause du décès de sa fille survenu lors d\u2019un accouchement et de problèmes avec son fils.de La femme était agressive lors de son arrestation et a QUI A DIT QUE LES BONNES AFFAIRES ÇA N'EXISTE PLUS?Chacun veul en avoir pour son argent.C'est pourquoi les VTT Artic Cat sont si populsires.Une meilleure garde au sol, une copacité de chargement sans poreil et un débattement de suspension supérieur, voilà pourquoi nos VTT sont si durables et sont de vrois bourreaux de travail.Et à bon compte aussi.Venez les voir dès aujourd'hui.ême administré des coups de sac à main aux policiers.L'expert en toxicologie judiciaire Louis Léonard a témoigné qu\u2019elle ne pouvait avoir les facultés affaiblies avec la consommation décrite.! Il a toutefois affirmé que la prise des médicaments lui ayant été prescrits pouvait avec l\u2019alcool provoquer une perte de conscience.; Son médecin traitant a déposé avoir prévenu sa patiente .ayant de très sérieux problèmes du danger de mêler l\u2019alcool avec les médicaments.+ Il a émis l\u2019opinion qu\u2019il est cependant possible que la quadragénaire n\u2019ait pas compris cet avertissement à cause IN ufo ON aps EW, es FÉES importan 2 42482 SCIES à chaîne @ (819) ) et A ; a: f D ; E tn uen ch i À re E ts 838 hil Ld ba 13 Ss 146 On, is VC A 498 Pre ps a 4 Ha de F) af | à rl a, AAD I i] fd CC Sg NE Bi E 2 i ter pr i.+ $RAŸ ex have i [41 IN y 14085 Ti 4 où oy, vi ea « vu, pe 1 5 of oe 3 35 5 pis + \" Cr 3 i rit al N ve pre ve cent Pr jet Wire pe LE uw i % le Kt 7 7d a XJ a 7 il da Por +o, Pp Ta; LL pa At > 4 x a La gy fot ct ih + EE pr je oie Yi LE = dE à # £24 3 = à adil et) ih i i D oi 4 QL \u2014 a es 4 124 Trt È ab siti a 5, at # se mn Joi a \u201c 7 4 * + @ TP i ks i i Ee i A HE: of os wat ter À pret i = It 4 on a FAR) fi À = i rg £ TA wae Er I Wo \" jo; tr ig à 5 i Es 34, de .À i ing i i u 3 2 is y * 54 © iva 2 13 GE 5 As » MENT = Es ja x A 8 I 3 & - IRE e 5 Quine, ey ve Fi hes itl Bit és ig il XK Sh 2 y iy Hh Grassi < _ 1 2 va al?4 2 i ! pl An, A 2 I; ed I os as, oo ; it es rit re yids Ji a .La at a we à 5 co po és 2 fi; el ih i hs 18 - go 1 (da = vi re bi Vir fo ok 14 Ai A qu Ib 4 $5 voduj a 218/k9 tm a (£3 nr (3 33 es \"\u20ac YR A) Si poe 4 ins A 4 af oy art Nn ra a X 5 G ci ht 4 A 2) Pad Pi: an OW \\ 4 dg En fe ; Rada, SE V0 ra rt \u201ci A \u201ci Ey Ta 4 Ho eh sf hs il vs of a Tee, gp B 4 Us Le 3 u i ax >) di 5 ls ras, fi a / 7 4 £5 A 0! mas ç, 42 ny 3 tg vi (1 Hi i 2 EH Er bs i 5 M CE ci, LÉ HE ly pu i ; Vy a ir ir wat MEN) 5 Hi 7 i L pr i A VF A a fr ou 2,18 | K9 # Heures diouverture iv @3 i gl Cha : l'undifau F hg; HH Û Buena d® Chai | i te Cc 4 ÿ £) RIE: bit fi es ar be by in \u201c fe Ÿ # fé vu Z 4 I F ; iH it j 2 i 3 Ww i i ol ; fi 3 di 7 RS 3 4 \u20ac W Ry i, He hit SHERBROOKE ~ MAGOG 0 id _ A \\ AE fyi 8 per @ Je pt Droit réservé de limiter les quantités.= Fie ma iH pa 4 Xi a! Ski Ce 8 + VE oH LK Gr te 150s FE 0 SH a gi Ur ab LS a 47 Aa sa ue À A i fh "]