La tribune, 23 juin 2001, Cahier 4

[" La Tribune / Samedi 23 juin 2001 LE Alcool Le «Pif» Vacances Air Transat offrira le raccompagnement / Page D5 SOMMET REQUÊTE EN RECOURS S COLLECTIFS res et volant Macintyre Repéchag ont des réves différents / Page D3 e et Ternavski CAHIER D Les Européens occupent la place Trois des quatre premiers choix de repêchage proviendront du Vieux continent FORT LAUDERDALE, Floride 1 1 pleuvait sur Fort Lauderdalehier, mais, un peu avant midi, tout juste avant que l\u2019on présente les 12 plus beaux espoirs du repêchage 2001 de la LNH sur le gazebo du Las Olas Riverfront, le soleil s\u2019est mis à briller de tous ses feux.Les joueurs sont arrivés en bateau en compagnie de la mascotte des Panthers de la Floride.II faisait drôle de se retrouver là sous les palmiers dans un contexte de hockey.La scène était plutôt paradoxale.Ensuite, Denis Potvin, yay l\u2019ex-défen- seur étoile des Islanders de New York \u2018 maintenant analyste aux matchs des Panthers de la Floride, a fait son apparition sur la scène centrale.Celui que plusieurs verraient bien à la place de Mike Milbury comme directeur général des Islanders de New York agissaient comme annonceur-maison.Potvin a tenu à s\u2019excuser à l\u2019avance de là prononciation des joueurs, car la cuvée 2001 ne fait pas exception des autres; les Européens voleront une fois de plus la vedette.Trois des quatre premières sélections devraient être européennes, aux dires des experts.Seul Jason Spezza, des Spitfires de Windsor, pourrait s\u2019immiscer entre les Russes Ilya Kovalchuk, Stanislav Chisiqv et Alexander Svitov.\u201d Le centre Stephen Weiss, des Whalers de Plymouth, brouillera peut-être les cartes, mais les Finlandais Mikko Koivu et Tuommo Ruttu ainsi que le Suédois Fredrik Sjostrom ne tarderont pas à sortir.Oui, une fois de plus les Européens ont la palme.À commencer par Kovalchuk, qui deviendra le premier de classe.; Il semble que les Trashers d\u2019Atlanta ne.sont plus du tout intéressés à se départir de leur premier choix.Ils voient Kovalchuk dans leur soupe.«Il est le premier choix le plus évident depuis Eric Lindros», indique Tim Murray, le directeur du recrutement des Panthers.On dit de Kovalchuk qu\u2019il possède FL die er i 8 a 3 NTR rca HERR Feo nk kG er adore oo Associated Press C\u2019est sur ce bateau, auquel était attaché une bannière les identifiant comme les meilleurs espoirs de la LNH, que les candidats au repéchage sont arrivés, hier, à la conférence de presse tenue à Fort Lauderdale, en Floride.la séance de repêchage se met en branle aujourd\u2019hui pour se poursuivre demain.les qualités de compteur et de patineur de Pavel Bure avec la robustesse d\u2019un Keith Tkachuk et qu\u2019il possède des mains de magicien.Il a aussi dominé son équipe au chapitre des punitions.Par contre, Kovalchuk serait très centré sur lui-même.Le directeur général de l\u2019équipe russe au championnat mondial en Allemagne, Igor Tuzik, a dit du jeune prodige qu\u2019il pensait plus à lui-même qu\u2019à l\u2019équipe.Un journaliste du Sun-Sentinel a indiqué que Kovalchuk avait le potentiel d\u2019être une star.ou d\u2019un cancer dans la chambre des joueurs.Hier, Kovalchuk a fait son entrée sur la scène avec ses lunettes soleil.II était le seul à porter des verres fumées parmi les joueurs présentés.Il respirait l\u2019assurance, voire l\u2019arrogance.«C\u2019est certain que j'espère être le joueur repéché au tout premier rang.Pai connu une excellente saison.Ce serait un immense honneur, mais la décision ne m\u2019appartient pas.J'ai eu une bonne entrevue avec les Trashers et je demeure confiant qu\u2019ils me réclament», confie en entrevue la future superstar russe, par le biais de son interprète.Kovalchuk a récolté 42 buts et 22 aides en 51 matchs et a obtenu 112 minutes de punition au cours de la dernière saison.Le frère de Saku Parmi les joueurs présents, un de ceux qui a retenu le plus l\u2019attention est certes Mikko Koivu, le frère de Saku, le capitaine du Canadien.Koivu a sans doute été surpris de toute J\u2019attention dont il a reçue.Il faut dire que près de la moitié des journalistes présents à la conférence de presse d'hier était Québécois.Oui, ça parlait L'argent n'empêchera jamais la relance du Canadien George Gillett dit avoir les Jonds nécessaires François LEMENU (PC) FORT LAUDERDALE, Floride a première fonction officielle de les jeunes espoirs que l\u2019organisation aura réclamés au repéchage.Gillett [i n\u2019aurait pu choisir meilleur moment pour faire son entrée dans la Ligue nationale.«Le repêchage est toujours une période remplie d\u2019optimisme», a-t-il déclaré vendredi lors d\u2019une rencontre informelle avec les médias.«Je ne sais pas encore si je vais accueillir notre premier choix à la tribune principale.Mais il est certain que je serai à la table de l\u2019équipe dans le but d\u2019en apprendre le plus possible.» Gillett a rappelé l\u2019importance du repêchage pour l\u2019organisation du Canadien.«Nous voulons rebâtir l\u2019équipe et George Gillett à titre de pro- su priétaire du Canadien sera d\u2019accueillir @ Ceux qui doutent des moyens financiers de George Gillett afin de relancer le Canadien n\u2019ont pas a s\u2019inquiéter, dit le propriétaire américain de l\u2019équipe.c\u2019est par le repéchage que nous allons y transactions.Nous n\u2019avons pas assez de parvenir, a-t-il expliqué.On ne peut es- profondeur pour ça.Par contre, nous pérer améliorer l\u2019équipe par le biais des allons débloquer les argents nécessaires si jamais une occasion se présente sur le marché des joueurs autonomes.Nous avons extrêmement confiance dans le jugement d\u2019André Savard.S\u2019il nous suggère d\u2019aller chercher un joueur, nous le ferons.L'argent ne sera jamais un obstacle à la relance de l\u2019équipe», a-t-il soutenu.Une fusion de 3,2 milliards Contrairement à la croyance populaire, Gillett semble avoir les reins solides.Une fusion évaluée à 3,2 milliards$ US entre Tyson Foods Inc.et IBP doit être réalisée prochainement.Gillett est le principal actionnaire de IBP, une compagnie de transformation de boeuf.La fusion lui permettra d\u2019avoir les liquidités nécessaires pour intervenir dans la relance du Canadien.Gillett ne se fait pas d\u2019illusions par ailleurs sur les mérites de son nouvel investissement.«Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019argent à faire au hockey, admet-il.J'espère seulement que l\u2019équipe pourra faire ses frais au cours des quatre ou cinq prochaines années.(SUITE EN D3) JEBIL-L ve clé ENT EE NI TTY] IM GTC a beaucoup frangais au Las Olas Riverfront.Que voulez-vous, le hockey demeure notre sport national, même si les Américains se l\u2019approprient de plus en plus raison de la valeur de leur dollar.Évidemment, tout le monde voulait savoirst Koivu révait de jouer aŸec son frèré.Koivu est classé au septième rang et le Canadien parle justement au septième rang.«Tout peut arriver.Ce serait plaisant de me retrouver avec mon frère.Nous n\u2019avons jamais joué ensemble si ce n'est que pour des joutes amicales.J'ai entendu parler des rumeurs que le Canadien pourrait me repêcher, mais je Ne peux rien v faire.la décision ne n'appartient pas», lance ce joueur de centre, qui a récolté 11 buts et 38 passes cn M matchs avec l'équipe finlandaise junior.On dit de Mikko qu'il a un style qui ressemble beaucoup à celui de son frère.«Je suis plus gros que mon frère (6°2\u201d et 183 [bs), mais mon frère est nettement plus rapide que moi», précise Mikko, qui s'avérerait assurément un choix populaire auprès des partisans du I'ricolore.Parmi cette brochette d'espoirs se trouvait un Québécois, le gardien Pascale Leclaire, récemment acquis des Mooscheads de Halifax par le Rocket de Montréal.Leclaire est actuellement classé au premier rang chez les gardiens.«J'espère sortir le plus haut possible, si possible entre les rangs 5 et 15.Je crois que je vais avoir de la difficulté 4 m'endormig cette nuit.La nervosité a augmenté depuis que j'ai mis les pieds en Floride depuis le début de la semaine», confie l'athlète de Saint-Gabriel- de-Brandon.On pouvait sentir toute la fébrilité chez les parents de Leclaire.«C'est assez difficile à croire.On se demande pourquoi cela arrive à notre fils plutôt qu\u2019à un autre.On espère seulement qu'il n'aura pas de désillusions sur le hockey professionnel au fil des ans», souhaite le paternel, Gérard.Oui, car les exemples de jeunes hockeyeurs dont la carrière prometteuse qui ont pris fin abruptement sont nombreux.golfselection.com Équipement de golf sur le Web $ Ë P'ÉVASION SUBARU \u2018Taux de de financement disponible , 8%\" LA PREMIERE FAMILIALE SPORTIVE UTILITAIRE AU MONDE CR Ric a0: 7 Yin « Tradtion intégrale o prise constante * Transmission automatique * Intérieur en wir * Climatiseur outomotique ovec offichage de lu température ambiance * Moteur 3 litres, 202 0 paies * Freins ABS 4 circuits * Roues 16 po en oliage * Toit ouvrant double © Coussins gonflables S| * Régulateur de vitesse jevaux, 6 cyli * Verrouillage des portes et lève-gloces * Réguloieur de vitesse * Verrouillage des portes et lève-glaces électriques * Stéréo AM/FM, 8 hout-porleurs, bonde météo, lecteur de cassette et de DC * Et beaucoup plus.Votée « VOITURE DE L'ANNÉE » & cinq reprises par l'Association des journalistes automobiles du Canada * Traction intégrole * Transmission automatique * Climatiseur * Toi ouvrant * Moteur 2,5 litres, 165 chevaux * Freins ABS 4 circuits * Stéréo AM/FM, 4 haul-porleurs, lecteur de cassette * Verrouillage des portes et lève-glaces électriques « Entrée sons dé * Et beaucoup plus.cl a HH oa GT (ATRG) Versement Mi de 2795 ou échange Gautraent, Allocot'on de 20 080 lon _ excédentokre.assurances B * Polements monseois per amvée, 0,06 du kilomètre ** Town de flaancement ai toxes on sus.Sous réserr Immatriculation, disponible à 1,2% ser carteims modèles.Las modèles Mustrén parrent dirt.En an sionsairySebers.Estrie Auto Centre EN\" soearu IEEE > SUBARU Votre concessionnaire d'excellence pe oo Lo Ro th BE RAR | Fi RECOMMANDE Po i > Bel ' , SHEP rAd PRAY so, Em mm a |] EE EEE EEN + yi h 2 Rg =, D2 La Tribune / Samedi 23 juin 2001 Les freres Koivu réunis a Montréal?Frangois Lemenu (PC) FORT LAUDERDALE, Floride M ikko Koivu retrouvera-t-il son frère Saku dans l'organisation du Canadien?La réponse sera donnée aujourd\u2019hui lors du repêchage de la Ligue nationale qui débutera à midi au National Car Rental Center, à Sunrise, une municipalité située en banlieue de Fort Lauderdale.Mikko Koivu sera un joueur convoité par bien des équipes.Selon le service de recrutement de la LNH, le Finlandais âgé de 18 ans est classé quatrième parmi les meilleurs espoirs européens derrière les Russes Ilya Kovalchuk, Alexander Svitov et Stanislav Christov.moins d\u2019une transaction de dernière minute, le Canadien réclamera au septième rang et pourrait ainsi choisir le frère du capi- j'avoue que je trouverais ça extraordinaire si jamais ça devait arriver.» Une rencontre Mikko a rencontré l\u2019état-major du Canadien en matinée.«Le Canadien m\u2019a posé les mêmes questions que les autres clubs.Je pense que les dirigeants cherchaient à mieux me connaître.» Mikko est venu à Montréal lorsqu\u2019il avait neuf ou 10 ans.Son grand frère faisait alors ses débuts dans l\u2019uniforme bleu-blanc-rouge.«Je me souviens d\u2019avoir assisté à un match.C'était très impressionnant.Les gens étaient très gentils et Montréal m\u2019a paru une belle ville avec un cachet européen.Mais j'étais très jeune.Je ne me rendais pas compte de ce que cela pouvait représenter.» taine du Tricolore.Un centre «Je n\u2019y ai pas vraiment pensé», a déclaré Mikko alors qu\u2019il recevait un appel de son frère depuis la Finlande.«Tellement de choses peuvent se produire lors du repêchage.Mais Mikko joue au centre comme son frère.Il est également tout aussi réservé en entrevue.Mais les comparaisons s'arrêtent là.Mikko fait six pieds deux pouces et 183 livres.C\u2019est qua- | tre pouces de plus que son aîné.Cette saison, | il a marqué !1 buts et récolté 38 passes en 30 R# matchs avec le TPS-Turku junior.Il a égale- MR ment obtenu trois points quand la Finlande a mérité la médaille d\u2019argent au championnat du monde de hockey junior à Moscou.«Je suis surtout un fabricant de jeux, expli- que-t-il.Je suis aussi très déterminé, comme mon frère.Je n\u2019abandonne pas facilement.«J'ai un bon coup de patin même si Saku est plus rapide, ajoute-t-il.Ma technique est solide mais je dois absolument améliorer ma puissance.J'ai un plan de trois ans afin d\u2019ajouter du muscle.Je devrai être plus fort physiquement si je veux faire carrière dans la Ligue nationale.» Mikko ne se voit pas dans la LNH avant au moins trois ans.«Je vais être patient, prévient-il.Je vais terminer mes études puis faire mon service militaire.» Ses parents seront dans les tribunes à l\u2019occasion du repêchage.Saku, lui, sera à la maison, attendant un coup de téléphone.2 La Tribune, Louis-Eric Allard C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019on saura si Mikko Koivu (a droite) sera re- hé par le Canadien lors du repêchage de la Ligue nationale ockey.A gauche, Stephen Weiss des Whalers de Plymouth.Tiger Woods: de 75 a 66 HARRISON, New York (AP) - Tiger Woods a rendu une longue journée de golf plutdt intéressante, vendredi, à la classique de golf Buick.En voie de rater la qualification du week-end pour une première fois en 71 tournois après avoir bouclé un premier parcours de 75 - quatre au- dessus de la normale - en matinée, Woods a remis une carte de 66 au terme de son deuxième parcours pour se hisser tout près des meneurs.Avec 141 coups a sa fiche, soit un sous la normale, Woods est tout près des co-meneurs Stewart Cink, Robert Allenby, Vijay Singh et J.P.Hayes, qui totalisent tous 137 coups, cinq sous la normale.«La bonne nouvelle quand tu disputes ce tournoi sur ce terrain c\u2019est que tu obtiens une récompense quand tu frappes de bons coups», a dit Woods dont le 75 se voulait sa pire ronde de la saison.«Si tu te présentes sur le terrain et tu joues une ronde de 60 et quelque., tu vas grimper au classement.» Son 75 de la matinée l\u2019avait laissé au 118e rang.Après son 66, Woods figurait parmi les 20 premiers.Plus de la moitié des golfeurs n\u2019ont pu compléter leur deuxième ronde en raison de la pluie tombée jeudi sur le parcours qui a occasionné un retard monstre.Lyne Bessette accroît son avance EMMETT, Idaho (PC) \u2014 Lyne Bessette (Saturn) a remporté la 11e étape du Challenge féminin cycliste, vendredi, pour accroître son avance en tête du classement général avant les deux dernières étapes.Bessette de Knowlton s\u2019est imposée dans le contre-la-montre de 21,4 kilomètres en 23 minutes 13,32 secondes.La Française Jeannie Longo, aux prises avec une sciatique à la hance gauche, s\u2019est classée deuxième 23:37,00 et l\u2019Américaine Katrina Berger a fini troisième en 23:48,23.«Je suis très excitée d\u2019avoir remporté trois étapes jusqu\u2019ici, puisque c'était un objectif pour moi cette année», a confié Bessette.Helio Castroneves est le plus rapide PORTLAND, Ore.(AP) \u2014 Helio Castroneves a beau avoir dominé les essais libres, vendredi, en vue de la course de la série CART de Portland, il n\u2019était pas pleinement satisfait.Le Brésilien a précisé qu\u2019il aurait pu soutirer davantage de puissance de son moteur Honda n\u2019eut été d\u2019un changement aux règlements qui commence à faire sentir ses effets.Castroneves a bouclé le tour du circuit routier de 3,169 kilomètres en 58,318 secondes.Mais le pilote de l\u2019équipe Penske croit qu\u2019il peut améliorer sa performance en qualification, samedi.«C\u2019est dommage, a confié Castroneves, le vainqueur des 500 milles d\u2019Indianapolis qui compte également deux victoires dans la série CART cette saison.Imaginez le temps que nous aurions pu réaliser avec la pleine puissance du moteur.» Plusieurs pilotes qui disposent des moteurs Honda ou Ford sont toujours frustrés de la décision prise par les dirigeants la semaine dernière de modifier les moteurs au sujet de la suralimentation du turbo.«Nous n\u2019apprécions pas ce changement, a-t-il dit.Nous devons travailler fort afin que la voiture soit rapide dans les virages.» Les voitures propulsées par Toyotaont quelque peu profité du chan- gément, permettant à Christian Fittipaldi (Newman/Haas) et Mauricio Gugelmin (PacWest) de réaliser les deuxième et troisième temps.Alexandre Tagliani a inscrit le neuvième temps (58,821 sec) alors que Patrick Carpentier a terminé au 14e rang (59,223 sec).Les vétérans pourraient éclipser les jeunes espoirs Bill Beacon (PC) FORT LAUDERDALE, Floride uelques-uns des joueurs les plus en vue de la LNH et deux des principaux espoirs seront l\u2019objet de bien des tractations, aujourd\u2019hui, lors du repêchage de la LNH considéré par quelques dépisteurs comme le plus prometteur depuis 1993.Jaromir Jagr, qui vient de remporter un quatrième trophée Art Ross consécutif avec les Penguins de Pittsburgh, Eric Lindros des Flyers de Philadelphie et Alexei Yashin des Sénateurs d\u2019Ottawa devraient tous changer d\u2019adresse.Le centre Michael Peca dgs Sabres de Buffalo, qui a raté toute la dernière saison en raison d\u2019un différend contractuel, est également sur le marché.Et les joueurs autonomes avec compensation comme Doug Weight des Oilers d\u2019Edmonton et Jason Allison des Bruins de Boston, de même que le gardien Dominik Hasek des Sabres, seraient aussi disponibles dit-on.Il est peu probable qu\u2019ils changent tous d\u2019équipe aujourd\u2019hui, mais le repêchage nous a habitués à des méga- transferts et à des échanges mineurs dans le passé.Et la qualité des joueurs disponibles cette fois semble indiquer Presse Canadienne Les deux principaux espoirs du repêchage d'aujourd'hui de la LNH, le Russe llya Kovalchuk (a gauche) et I'Ontarien Jason Spezza (a droite), pourraient bien se faire voler la vedette par quelques vétérans tels que Jaromir Jagr des Penguins de Pittsburgh, Eric Lindros des Flyers de Philadelphie et Alexei Yashin des Sénateurs d'Ottawaque le transfert de vétérans pourrait éclipser la sélection des joueurs de 18 ans sur le parterre du National Car Rental Center.Les échanges ont commencé hier, quand les Maple Leafs de Toronto ont cédé l\u2019ailier Sergei Berezin afin d\u2019obtenir les droits sur Mikael Renberg, qui a évolué la saison dernière en Suède mais qui a paraphé une entente de plusieurs saisons avec les Leafs.De plus, le Lightning de Tampa Bay a expédié le défenseur Adrian Aucoin et l\u2019attaquant Alexander Kharitov aux Islanders de New York en retour du prometteur défenseur Mathieu Biron et d\u2019un choix de deuxième ronde pour 2002.Plusieurs équipes tentent également de compléter un échange afin de mettre la main sur l\u2019un des deux premiers choix, aujourd\u2019hui.Le Canadien de Montréal tentera jusqu\u2019à la dernière minute d\u2019arracher le premier choix aux Thrashers d\u2019Atlanta afin de mettre la main sur le Russe Ilya Kovalchuk, le meilleur espoir disponible selon l\u2019avis général.Si le directeur général des Thrashers Don Waddell a déjà indiqué cette semaine qu\u2019il entendait garder son premier choix, il a également dit être à la recherche d\u2019un gardien, une position où le Canadien a de la profondeur.Le prix exigé serait le jeune gardien José Théodore, un autre joueur et le septième choix en première ronde du Canadien.Les Islanders détiennent le deuxième choix et le directeur général Mike Milbury, qui a orchestré un échange majeur au repêchage de l\u2019an dernier afin d\u2019obtenir le gardien Rick DiPietro avec le premier choix, envisage encore de bouger mais cette fois afin d\u2019obtenir l\u2019aide d\u2019un vétéran.S\u2019il ne peut obtenir Jagr ou Yashin dans un échange, il pourrait tenter sa chance sur le marché des joueurs autonomes sans compensation à compter du ler juillet.La liste comprend des joueurs étoiles comme Joe Sakic, Rob Blake, Patrick Roy, Jeremy Roenick, Luc Robitaille, Brett Hull et Alexander Mogilny.«Douze des 18 meilleurs attaquants sont disponibles que ce soit dans un échange ou sur le marché des joueurs autonomes, a commenté Milbury.C\u2019est exceptionnel.» Par ailleurs, Lindros aurait refusé d\u2019être échangé aux Islanders et un transfert l\u2019expédiant à Detroit aurait avorté quand les Red Wings ont refusé d'inclure le centre Sergei Fedorov.Les Rangers de New York, qui ont le 10e choix, et les Kings de Los Angeles seraient les deux équipes favorites en vue de mettre la main sur Jagr, qui vaut plus de 20 millions $ US avec les deux dernières années à son contrat.L\u2019ex-Cantonnier Karl Saint-Pierre sur le qui-vive La Tribune et Presse Canadienne FORT LAUDERDALE, Floride n ex-porte-couleurs des Cantonniers de Magog, Karl Saint-Pierre, pourrait trouver preneur lors du repêchage de la LNH.Saint-Pierre, qui a été échangé, la semaine dernière, des Saguenéens de Chicoutimi au Rocket de Montréal, est actuellement classé en sixième ronde parmi les espoirs en Amérique du Nord.Il est donc sur le qui-vive.Avec les nombreux Européens qui retiennent l'attention, il n\u2019est pas certain que l\u2019athlète de Granby soit un des heureux élus.Ce défenseur de 6\u2019 et 202 livres a récolté cinq buts et 21 passes avec 162 minutes de punition et un différentiel de moins 12, la saison dernière.C\u2019est loin Pas évident de couvrir le repêchage de la LNH au domicile des Panthers de Miami puisque celui-ci se trouve à environ une trentaine de minutes de Fort Lauderdale.En fait, le domicile des Panthers est plus mode dans la LNH, mais ce n\u2019est pas vraiment pratique quand vient le temps de s\u2019y rendre.De bons mots pour Maclntyre et Ternavski Dans le guide média sur le repêchage 2001 de la LNH, on présente les espoirs des deux premières rondes en Amérique du Nord.On dit de bons mots au sujet de deux joueurs des Castors de Sherbrooke, Drew MacIntyre et Artem Ternavski.«Il couvre très bien ses angles.Il a une bonne mitaine et utilise bien son bloqueur pour faire dévier les rondelles.Il fait du bon travail pour contrôler ses rebonds et communique bien avec ses défenseurs.Il prend les bonnes décisions lorsqu\u2019il est en possession de la rondelle.Il aime confronter le porteur du disque.Il joue avec calme et confiance et est toujours alerte», dit-on au sujet de MacIntyre.Pour ce qui est de Ternavski, on peut lire ce qui suit: «II patine bien d\u2019avant et à reculons.Il a une bonne mobilité.I est très solide sur ses patins.Il est très agile et change de direction facilement.Il est très calme lorsqu\u2019il est en possession de la rondelle.Il a un bon lancer balayé qu\u2019il tient bas.Il joue bien en défensive et réagit bien aux différentes situations de De l\u2019action Les journalistes sont sur un pied d'alerte à la veille du repêchage, car les transactions pourraient retenir l\u2019attention aujourd\u2019hui.De gros noms pourraient changer de camp.On parle ici d\u2019Eric Lindros, Jaromir Jagr, Alexei Yashin, Michael Pecca et Doug Weight.Voilà qui s'annonce intéressant.À noter que le repêchage se tient sur deux jours, soit les rondes un à trois aujourd\u2019hui et les rondes quatre à neuf demain.On s\u2019en reparle dans notre édition de mardi.Berezin pour Renberg Les Maple Leafs de Toronto ont échangé Sergei Berezin aux Coyotes de Phoenix en retour de Mikael Renberg, un autre attaquant auquel ils ont immédiatement fait signer un contrat de longue durée.Renberg, 29 ans, a joué en Suède la saison dernière, amassant 22 buts et 54 points en 48 matchs.I a ajouté quatre buts et trois mentions d\u2019assistance pour l\u2019équipe suédoise en neuf matchs du championnat du monde.Il a également été désigné pour représenter son pays aux Jeux d\u2019hiver de 2002.près de Fort Lauderdale que de Miamijeu».Les arénas en banlieue, ça semble de plus à la Berezin, également 29 ans, a totalisé 22 buts et 50 points en 79 matchs dans la LNH en 2000-2001.Harry Potter couronné à Bromont Presse Canadienne BROMONT H arry Potter est bel et bien vivant; il mange du foin à Bromont.Il n\u2019est pas question du Harry Potter, héros d\u2019une collection de livres de l\u2019auteur J.K.Rowlling, mais bien d\u2019un cheval, celui qui a remporté l\u2019épreuve sauteurs ouvert, vendredi, à l\u2019International Bromont, avec le cava- lier John Pearce.Pearce et Harry Potter ont atteint leur objectif dans cette classe ou près de 30 duos étaient en agtion sur un parcours sélectif.Huit de ces duos ont réussi des parcours sans-faute et ont participé au barrage, une épreuve plus courte où le temps entte en jeu, pour déterminer le vainqueur.En selle sur Harry Potter, Pearce a donc terminé premier avec un temps de 36,92 secondes, suivi du Québécois d\u2019origine maintenant installé en Ontario, Éric Lamaze, sur Ezir Danum, avec une seconde de plus.Le cavalier colombien Manuel Torres avait établi le temps de référence en 41,43 secondes.L\u2019International Bromont se poursuit samedi et dimanche sur le site olympique du Centre équestre.Samedi après-midi, les amateurs pourront assister au spectaculaire derby de vitesse.Le Grand Prix comptant pour la sélection de l\u2019équipe canadienne de la Coupe du monde, doté d\u2019une bourse de 60 000 $ dont 17 000 $ au vainqueur, aura lieu dimanche.Plusieurs excellents cavaliers y seront, dont le Bromontois Mario Deslauriers, qui montera La Belle Orion, une jument avec laquelle il a remporté une compétition de sauteurs ouvert.mercredi. Somedi 23 juin 2001 / La Tribune D3 Ternavski souhaite rester en Russie Le défenseur des Castors laissera décider l\u2019équipe qui le repêchera \u2018: Louis-Éric Allard : lallard @ latribune.qc.ca = FORT LAUDERDALE, Floride ] es jours d'Artem Ternavski sont-ils = comptés avec les Castors de Sherbrooke?Le défenseur russe a confirmé, hier, au journaliste de La Tribune que son premier choix est d\u2019évoluer en Russiecon tee yg On a rencontré Ternavski a I'issue de la conférence de presse d'hier midi, au Las Olas Riverfront de Fort Lauderdale, où l\u2019on présentait les 12 premiers espoirs en vue du repêchage de la LNH.«C\u2019est l\u2019équipe de la LNH qui va me repêcher qui va décider où je vais jouer», a répété à plusieurs reprises Ternavski, classé 45e espoir nord- américain en vue du repêchage de ce week-end, Le reve de Drew Macintyre sur |.le point de se réaliser Louis-Eric Allard lallard @latribune.gc.ca FORT LAUDERDALE, Floride L e grand jour approche pour Drew MacIntyre.L\u2019athléte de J l\u2019Ie-du-Prince Edouard devrait deve- .nir, aujourd\u2019hui, le gardien des Castors KE.à être réclamé le plus tôt au repêchage M de la Ligue nationale de hockey depuis § Jocelyn Thibault.En 1993, Thibault s\u2019était avéré la sé- B¥ lection de première ronde des Nordi- FE ques de Québec.En 1995, Jean-Sébas- pk; tien Aubin est devenu le choix de M troisième ronde des Penguins de Pittsburgh alors que Dany Sabourin avait éfé réclamé en quatrième ronde par les Flames de Calgary.: Maclntyre est présentement classé cinquième espoir chez les gardiens en Amérique du Nord par la centrale de [§ recrutement de la LNH.Le Red Line | Report le considère pour sa part comme le quatrième gardien.«Maclntyre devrait sortir quelque part entre la deuxième et la troisième ronde», croit l\u2019ex-pilote des Tigres de Victoriaville, Alain Chainey, dépisteur | pour les Mighty Ducks d\u2019Anaheim depuis plusieurs années.«Je suis excité.C\u2019est comme un rêve qui se réalise pour moi.Je crois que je vais sortir dans les trois premières rondes, mais mon souhait est d\u2019être réclamé dans les deux premières rondes», lance MacIntyre.En 1999-2000, MacIntyre a connu une saison décevante aux yeux des amateurs de hockey sherbrookois.Sauf que l\u2019on ne doit pas oublier que MacIn- tyre n\u2019avait que 17 ans et il a tout de même terminé au deuxième rang de la en finissant par avouer qu\u2019il préférerait jouer chez lui, en Russie.L'agent de Ternavski, Jay Fee, a aussi confirmé le tout.«On te dira, dimanche, s\u2019il reviendra à Sherbrooke ou non».a lance Fee au directeur général des Castors, Normand Gosselin, qui se trouvait également à la conférence de presse.«J'estime actuellement que les chances que Ternavski revienne avec nous sont de 50-50.Je demeure confiant qu'il revienne chez nous, car il me semble que ce serait un non-sens qu\u2019il retourne en Europe après avoir joué une seule saison en Amérique du Nord.Je ne crois pas que ce serait bon pour son développement.Il serait préférable qu'il joue chez nous», croit Gosselin.«En fait, on sera un peu à la merci de l\u2019équipe de la LNH qui le repêchera, poursuit Gosselin.Si ce sont les Blackhawks de Chicago, par exemple, il est certain qu\u2019Artem va jouer en Russie, car les La Tribune, archives On s'attend à ce que le nom de Drew Macintyre sorte en deuxième ou en troisième ronde, aujourd\u2019hui.trer le plus grand intérêt», précise ce jeune gentleman.Maclntyre dit avoir été impressionné lors des entrevues avec les formations de la LNH.«Je dirais que c\u2019est lors de mon entrevue avec les Oilers d\u2019Edmonton que j'ai été le plus nerveux, car le directeur général Kevin Lowe et l\u2019entraî- neur-chef Craig Mactavish étaient sur place», raconte-t-il.Une déception {deux premières saisons dans le junior, Hawks laissent jouer leurs Européens chez eux.Si on ne peut avoir d'assurance qu\u2019Artem sera de retour avec nous, on va le laisser tomber pour pouvoir repêcher deux Européens lors du repêchage européen de la prochaine semaine.» On pouvait sentir, hier, que Gosselin fulminait à l\u2019intérieur.I! a bien de la difficulté à comprendre pourquoi Ternavski ne serait venu en Amérique du Nord qu\u2019une seule saison.Un règlement défavorable Ce qui joue contre les Castors, c\u2019est le règlement qui permet aux équipes de la LNH de disposer de quatre ans avant de faire signer un contrat à un joueur repêché et qui évolue en Europe.Un joueur qui joue en Amérique du Nord ne dispose que de deux ans pour s'entendre avec la formation de la LNH qui l'a réclamé.Fee ne cache pas que Ternavski pourrait évoluer en Russie.«ll a apprécié sa saison à Sherbrooke, mais, pour ce qui est de la saison prochaine, rien n\u2019est décidé.L'équipe qui le repéehera aura son gros mot À dire.» Fee patine un peu lorsqu'on lui demande son opinion à ce sujet avant de finir par dire «qu\u2019il ést certain, qu'en raison de son style de jeu, Artem pourrait probablement mieux se développer sur les plus petites patinoires nord-américaines.» On se rappellera que Ternavski avait faussé compagnie aux Castors en pleines séries éliminatoires, le printemps dernier, pour aller évoluer avec l'équipe nationale de la Russie au championnat mondial des moins de 18 ans.L'arrière de 6°2\u201d et 201 Ibs à récolté trois buts et LS passes pour 18 points en 65 matchs, la saison dernière.I à présenté un différentiel de moins 17 et a récolté 143 minutes de punition.Pa TT | LAC adoré jouer à Sherbrooke lors de mes | LYSTER Parcours 18 trous «Qu\u2019on me comprenne bien, j'ai Î Un site exceptionnel qui vaut le détour! 1181, chemin des Chalets | R.R.5, Baldwins Mills Pour information et réservation : Tél.: (819) 849-2845 BALDWIN MILLS mais, là, je croyais vraiment à mes chances de jouer dans ma ville avec une équipe de premier plan en surplus.C'était un rêve qui était sur le point de se réaliser.Je suis déçu, car c'était un dossier politique et il y a des politiciens à Charlottetown qui n'ont pas osé se mouiller», déplore le premier choix des Castors en 1999, «Mais je suis remis de ma déception et j'entrevois l\u2019avenir avec optimiste à Sherbrooke.Je crois que si l\u2019on se met BILLET JOURNALIER VALIDE SAISON 2001 incluant golf et voiturette du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, avant 10 h.sur réservation seulement.du lundi au vendredi sauf les jours fériés.pour les fins de semaine et les jours fériés.2 pour 45 $ 2 pour 34 $ eus us EN WEIS GERS EEN NUS CUS SENS VUS TID SEED GED GIID SEED GIES GUESS CES 2 pour 42 $ à gagner avec régularité, les gens vont venir nous encourager en grand nombre au Palais des sports», conclut Ma- cIntyre.| Trajet : Autoroute 10 (Cantons-de-l'Est) sortie 121 Autoroute 55, sortie 21, route 141 Sud, direction Canton-de-Barnston Sur présentation de ce coupon 46768 bonne nuit, Maclintyre a vécu une grande déception au cours des dernières semaines, quand la Ville de Charlottetown a abdiqué dans le dossier du transfert des Castors.MacIntyre rê- LHJMQ pour les blanchissages (4), troisième pour le pourcentage d\u2019efficacité (,902) et septième pour la moyenne \u2014 Un mn UN rr = (Oy = 3 ~~ de buts alloués par match (3,27).«Si je n\u2019ai pas connu une saison à la hauteur de mes attentes, c\u2019est parce que je me suis mis trop de pression inutile avec le repêchage de la LNH en début de saison.Ensuite, j'ai été blessé (fracture de la joue), ce qui ne m\u2019a certes pas aidé.Mais j'ai eu le temps de penser durant ma blessure et j'ai joué du meilleur hockey en fin de saison en relaxant plus durant les matchs.Je m\u2019entraine fort cet été et je me sens confiant en vue de la prochaine saison.Je veux devenir un gardien de but numéro un plus constant.Je peux faire | mieux, ça fait aucun doute dans mon esprit», clame MacIntyre.Les Stars semblent intéressés - MacIntyre affirme qu\u2019il sera heureux, peu importe qui le repêchera.«L'endroit m'importe peu.Tout ce qui compte, c\u2019est que je sois repêché.Je dois admettre toutefois que j'ai une préférence pour les Devils du New Jersey et c\u2019est en raison de Martin Brodeur.En entrevue, je dirais que ce sont les Stars de Dallas qui ont semblé mon- Gillett (Suite de D1) Par contre, le volet spectacle de l\u2019entreprise sera rentable.Nous avons déjà ajouté entre 45 et 60 événements - le hockey junior et la crosse - au Centre Molson depuis six mois.Voilà qui est très encourageant.» Un long processus Gillett reconnaît que la vente du Centre Molson et de 80,1 pour cent du Canadien pour la somme de 275 millions $ a pris plus de temps que prévu.«On ne s'attendait pas à ce que ça prenne six mois.Mais il y avait tellement de détails à régler au sujet de l'immeuble.«Le financement n\u2019a jamais constitué un problème, soutient-il.Plusieurs options s\u2019offraient à nous et nous avons finalement conclu une entente (140 millions) avec la Caisse de dépôt et placement du Québec qui est une institution canadienne.Pour nous, c'était préférable.Je dois dire que les gens de la Caisse ont étudié le dossier en profondeur et de façon très rigoureuse.Ils ont vu qu\u2019il s'agissait d\u2019une bonne affaire.» VÊTEMENTS » 13 L, rue Wellin vait de jouer dans son patelin.BOUTIQUE ROUTIOQUE centre-ville pépe-Mode L'authenticité en toute simplicité! CHAUSSURES + ACCESSOIRES ton Nord, 503-8515 Tarifs spéciaux pour groupes.WTA QE beaux rêves! La route est longue ?Arrêtez-vous dans l\u2019un de nos 50 établissements au Québec.Confort, calme, qualité et accueil chaleureux vous y attendent \u2014 comme dans vos plus beaux rêves.De quoi améliorer votre Rien de plus, rien de moins ! * Pour plus d'information à ce sujet, veuillez vous adresser à la réception.PTT 500 BO-REVES TXT A fs\" D4 La Tribune / Samedi 23 juin 2001 Section Est 3883 2 Jeudi 21 juin Floride 3 Atlanta 2 Chicogo Cubs 5 St.Louis 2 San Froncisco 8 San Diego 3 Montréal 10 N.Y.Mets 3 Philadelphie 6 Pittsburgh 3 Cincinnati 8 Houston 71 monches) Arizona 14 Colorado 5 Vendredi 22 juin Montréal 11 Pittsburgh 5 Milwoukee 2 Chicago Cubs 1 Floride 8 Philadelphie 1 Allanta 10 N.Y.Mets | Sun Francisco 10 St.Louis 5 Cincinnati 7 Houston 5 (10 manches) Arizona au Colorado, 21h05.San Diego à Los Angeles, 22h10.Samedi 23 juinAtlanta (Glavine 6-5) à N.Y.Mets (Rusch 3-5), 13h15 Arizona (Schilling 1 12 à Colorado (Astacio 5-8), 16h05 Milwaukee (Wright 6-4} @ Chicago Cubs fropont 8-3), 16h05 Montréal (Yoshii 2-4) à Pittsburgh {Richie 2-8), 19h05 Philodelphie {Chen 2 à Floride (Clement 3-5}, 19h05 Cincinnati {Reith 0-4) à Houston (Reynolds 7-5}, 20h05 San Francisco [Ruler 8-6) St.Louis {Kile 8-6), 20h10 San Diago {Lawrence 0-0) à Los Angeles (Prokopec 6-3), 22h10 Dimanche 24 juin Atlanta à N.Y.Mets, 13h10.Montréal à Pitisburgh, 13h35.Milwaukee a Chicago Cubs, 14h20.Cincinnati à Houston, 14h35.Arizona au Colorado, 15h05.Philadelphie en Floride, 16h05.Son Diego à Los Angeles, 16h10.Son Francisco à St.Louis, 20h05.Lundi 25 juin Atlanta à Philadelphie, 19h05.Montréal en Floride, 19h05, Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Mets à Chicago Cubs, 20h05.San Diego ou Colorado, 21h05.Houston en Arizona, 22h05.Los Angeles à San Francisco, 22h15.Mardi 26 juin N.Y.Mets à Chicago Cubs, 14h20, Atlanta a Philadelphie, 19h05.Montréal en Floride, 19h05.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Cincinnati a St.Louis, 20h10.Les meneurs (Matchs d'hier non compris) M A P LGonzalez Ariz.72 Alou Hov.Aurilio SF.Pujols SIL.Berkman Hod Helton Col Floyd Flo.LWalker Col.Casey Cin.Polanco SIL.64 226 35 75 332 Points \u2014 Helton, Colorado, 73; LGonzolez, Arizona, 66; LWalker, Colorado, 62; Floyd, Floride, 61; SSosa, Chicago, 57; Bonds, San Francisco, 57; Klesko, San Diego, 55.Points produits \u2014 Helton, Colorado, 80; LGon- zalez, Arizona, 72; SSosa, Chicago, 71; LWolker, Colorado, 69; Bonds, San Francisco, 68; Pujols, St.Louis, 62; Klesko, San Diego, 60.Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Arizona, 97; Aurilia, San Francisco, 95; Pujols, St.Louis, 91; Helton, Colorado, 88; Berkmon, Houston, B7; NPerez, Colorodo, B7; BGiles, Pittsburgh, 85; Floyd, Floride, 85; Vina, Si.Louis, B5.Doubles \u2014 Helton, Colorado, 25; BGiles, Pittsburgh, 23; VGuerrero, Montréal, 22; Abreu, Philadelphie, 22; Lowell, Floride, 21; Rolen, Philadelphie, 21; Aurilia, Son Francisco, 21.Triples \u2014 NPerez, Colorado, 7; Rollins, Philadelphie, 6; LCastillo, Floride, 6; Vina, St.Louis, 6; OCabrera, Montréal, 5: Womack, Arizona, 4; LGonzalez, Arizona, 4, Circuits \u2014 Bonds, Son Francisco, 38; LGonzalez, Arizona, 31; Helton, Colorado, 25; SSoso, Chicago, 23; Walker, Colorado, 22; Drew, St.Louis, 21; Pujols, St.Louis, 20.Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 24; Rollins, Philadelphie, 73; Pierre, Colorado, 17; Abreu, Philodelphie, 17; Goodwin, Los Angeles, 17; Furcal, Atlanto, 16; Womack, Arizona, 16.Pitching (9 décisions) \u2014 Daal, Philodelphic, 8-1, 889, 412; Schilling, Arizong, 11-2, B46, 2,76; Estes, San Francisco, 7-2, .778, 2.59; RReed, New York, 7-2, .778, 2.90; Hampion, Colorado, 9-3, .750, 3.60; WMiller, Houston, 8-3, .727, 4.17; Tapani, Chicago, 8-3, .727, 4.65.Retraits \u2014 RDJobnson, Arizona, 167; Schilling, Arizono, 127; Wood, Chicago, 120; Pork, Los Aneles, 112; Vazquez, Montréal, 96; Burkett, Al onto, 93; Astacio, Colorado, 90; Maddux, Atlanta, 90.Victoires protégées \u2014 Nen, San Francisco, 21; Rocker, Atlanta, 19; Show, Los Angeles, 19; Mesa, Philadelphie, 18; Alfonseca, Floride, 16; Groves, Cincinnati, 14; BWagner, Houston, 14; Hoffman, San Diego, 14.LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE P Moy Diffa \u2014 4 667 15 4 50 35 8 é 65 M6 2 D 0 rues 8 Vendredi, 22 juin Coaticook 9 Victoriaville 7 (8 monches) Samedi, 23 juin Victoriaville ¢.Granby, 19h30 Lundi, 25 se LIGUE AMÉRICAINE Toronto 4 Boston 3 Baltimore 6 Chicago White Sox 4 Minnesota 5 Detroit 4 N.Y.Yankees 6 Tampo Boy 3 Cleveland 6 Konsos City 5 Anaheim a Seattle, 22h05.Texns à Oakland, 22h05.Samedi 23 juin Chicago White Sox (Buehrle 6-3) © Baltimore (Ponson 4-4), 13h15 Texas (Oliver 6-2 à Oakland (Zito 4-6), 16h05 N.Y.Yankees (Clemens 9-1) a Tampo Boy (Kennedy 2-1}, 16h15 Toronto {Michalak pf à Boston (Castillo 7-4}, 17h05 Minnesota (Rodke 8-3 a Detroit (Weaver 6-7}, 17h05 Clevelond {Burbo 8-3) à Kansas City (Durbin 4-6), 20h05 Dimanche 24 juin Minnesoto à Delroit, 13h05.Toronto à Boston, 13h05.N.Y.Yankees a Tampa Bay, 13h15, Chicogo White Sox à Baltimore, 13h35.Cleveland à Kansas City, 14h05.Ancheim à Seotile, 16h35.Texos a Oakland, 16h05.Lundi 25 juin Minnesota à Detroit, 13h05.Baltimore à Toronto, 19h05.Cleveland à N.Y.Yonkees, 19h05.Tompo Bay à Boston, 19h05.Texas à Anaheim, 22h05.Mardi 26 juin Baltimore à Toronto, 19h05.Cleveland à N.Y.Yankees, 19h05.Tampa Boy à Boston, 19h05.Detroit à Kansas City, 20h05, Chicogo White Sox au Minnesota, 20h05.Oakland à Seattle, 22h05.Texas à Anaheim, 22h05.Mercredi 27 juin Cleveland à N.Y.Yonkees, 13h05.Baltimore à Toronto, 19h05.Tampa Bay à Boston, 19h05.Les meneurs (Moichs d'hier non compris) M A P Suzuki Seq.MRamirez Bos.JaGiombi Ook.47 43 BBoone Sea.70 276 50 90 32 Points \u2014 Suzuki, Seattle, 66; ARodriguez, Texas, 66; MJSweeney, Kansas City, 56; Stewart, Toronto, 53; Mondesi, Toronto, 50; BBoone, Seattle, 50; Olerud, Seattle, 50; JGonzolez, Clevelond, 50.Points produits \u2014 BBoone, Seattle, 76; MRomi- rez, Boston, 70; JGonzalez, Cleveland, 63; ARodri- guez, Texas, 62; EMortinez, Seattle, 60; JaGiambi, Oakland, 59; Posado, New York, 54.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Seattle, 115; Stewari, Toronto, 97; MRamirez, Boston, 92; ARodriguez, Texas, 91; BBoone, Seottle, 90; JGonzolez, Cleveland, B9; MJSweeney, Kanses City, 86; RAlomar, Cleveland, 86.Doubles \u2014 MiSweeney, Konsos Cily, 3); Jo- Giambi, Oakland, 23; Greer, Texas, 23; EChavez, Oakland, 21; EMartinez, Seattle, 21; Stewart, Toronto, 20; Glous, Anaheim, 19; Mondesi, Toronto, 19.Triples \u2014 CGuzman, Minnesoto, 9; Suzuki, Seattle, 6; JEncarnacion, Detroit, 5; Stewart, Toronto, 5; Cedeno, Detroit, 5; CEverett, Boston, 4; RSanchez, Kansas City, 4; Alicea, Kansas City, 4; RAlomar, Cleveland, 4.: Circuits \u2014 ARodriguez, Texas, 21; MRomirez, Boston, 21; CDelgado, Toronto, 20; Thome, Cleveland, 20; JaGiambi, Oakland, 19; BBoone, Seottle, 19; Glaus, Anaheim, 18; MOrdonez, Chicago, 18; Burks, Cleveland, 18; RPalmeiro, Texas, 18.Buts volés \u2014 Suzuki, Seattle, 25; Cedeno, Detroit, 23; Knoblouch, New York, 23; McLemore, Seattle, 23; Soriono, New York, 21; Hairston, Baltimore, 15; CGuzmon, Minnesota, 14; Lowton, Minnesota, 14; Domon, Oakland, 14.Pitching (10 décisions) \u2014 Clemens, New York, 9-1, .900, 3.69; Moyer, Seatile, 8-2, BO0, 4.54; Rodke, Minnesota, 8-3, .727, 3.43; Burba, Cleveland, 8-3, .727, 6.23; Milton, Minnesota, 7-3, .700, 3.73; Mulder, Oakland, 8-4, .667, 3.88; Hudson, Oakland, 7-4, 636, 3.44; Pettitte, New York, 7-4, 636, 3.07; FCastillo, Boston, 7-4, .636, 3.45.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 146; Clemens, New York, 100; Mussina, New York, 88; Colon, Cleveland, 87; Nomo, Boston, 85; Zito, Oakland, 82; Hudson, Ookland, 81.Victoires protégées \u2014 Sasaki, Seattle, 26; MRi- vera, New York, 21; Percival, Anaheim, 17; Foulke, Chicago, 16; Hawkins, Minnesota, 16; Wickman, Clevelond, 14; Isringhausen, Ouklond, 13.MIDGET AAA Samedi, 23 juin Y2h00 85-86 Sherbrooke c.Montréal 12h00 87-88 Ch -Lemoyne c.Trois-Rivières Fin de la première MI-SAISON Dimanche, 24 juin 11h00 58-89-90 Charlesbourg c Sherbrooke 12h00 91-92 Ch.-Lemoyne c.Loc St-Louis 12h00 93-94 Laval c Trois-Rivières LIGUE JUNIOR AA RMS Samedi, 23 juin Sherbrooke c St-Hyacinthe, 13h30 St-Constant ¢.St-Hubert, 19h30 St-Bruno c.Victoriaville, 20h00 Dimanche, 24 juin Coaticook ¢.Victoriaville, 13h30 Coaticook c.Victoriaville, 16h00 juin Granby c.Drummondville, 20 LIGUE INTERNATIONALE as P Moy.50 2 MM \u201c n ss I NBN Mm 35 40 47 3 0 42 5 4 a Sud 42 0 58 ¥ 37 Mm I ¥ 43 nn 4 Ouest 2 3 560 38 ss \u2026 35 37 486 Toledo (Tigers).32 41 4% Jeudi 21 juin Ottawa 4 Durham 2 Buffalo 3 Indiono.2 Syracuse 5 Louisville 2 Pawtucket 2 Charlotte 1 Norfolk 3 Scranton/Wilkes-Barre | Toledo 9 Rochester 2 Richmond a Columbus (remis, pluie) Vendredi 22 juin Scanton/Wilkes-Barre 8 Charlotte 5 Durham 6 Pawtucket 3 Buffalo 8 Louisville 1 {8 monches, pluie) Indiana.4 Norfolk 3 Columbus 8 Rochester | Ottawa 6 Syrowse 2 Toledo 4 Richmond 3 Samedi 23 juin Charlotte à Scranton/Wilkes-Barre Durham à Powtucket Louisville à Buffalo Norfolk à Indiana.Rochester à Columbus Toledo à Richmond Ottawa à Syrocuse Dimanche 24 juin Charlotte à Scranton/Wilkes-Borre Durhom à Powtucket Louisville à Buffalo Norfolk à Indiana.Rochester à Columbus Toledo à Richmond Ottawa à Syrocuse RENDEMENT DES EXPOS AU BATON AB P CS PP CCBY 5.Borrert Mike 210 21 50 14 4 0 33.Bergeron Peter.66 10 8 1 1 1 11.Blum Geoff .181 28 41 15 3 5 24.Brodley Milton.220 19 49 19 1 7 18.Cabrero Orl 84 74 35 4 8 4.De Lo Rosa T 00000 29.Ducey Rob n 712190 27.Guerrero Viod.85 48 17 9 x-16.Jones Terry.31 2 10 1 0 2 15.Knorr Rondy n°13930 x-16.Martinez $ 100000 i 5 8 810 92 121 819 9113 1-30.Raines Tim.¥ 2 9000 39.Schneider Brion.2 0 0 0 0 0 19.Seguignal F.0 4300 25.Smith Mark.37 7 9 4 10 9.Stevens Les.46 12 0 x-21.Tatis Fer\u2026\u2026\u2026.1 20 46.Trocy Andy \u2026\u2026 820 3.Vidro Jose .% 9 2 G PVP MLPMBBRB 36.Armas Tony .7 5 0 98.0 33 43 83 50.Blonk Mott\u2026 2 2 0 222 1313 11 31.Cubillan D.0 0 0 100 3 3 7 1-37.0ownsScot 0 0 0 00 000 48.Eischen Joey.0 0 0 10 2 1 0 x14.Irobu Hid.0 2 0 162 9 318 43.Lira Felipe \u2026 00050723 47.Lloyd Gr.4 1 1 342 10 1218 56.Mottes Troy.0 0 0 70 0 1 2 40.Moto Guil.1 1 0 360 14 921 x-45 Parano C.\u2026 0 0 0 00 0 00 34.Reomes Brit.2 8 0 58.1 41 38 43 26.Sconfan Bob.O0 0 0 150 11 7 3 51.Stewart Scott.0 0 0 190 13 51 20.Striklond S.1 3 0 38.2 15 21 34 32.Telford Ant 0 1 0 70 8 5 5 x-35.Thurman M.3 4 0 54) 3320 30 41.Urbina Ug.0 01 9 321 l6 15 40 23.Vazquez J.5 9 0101.2 56 26 % 55.Yoshii Masato.2 4 0 531 231528 x - Sur la liste des blessés.LIGUE NORTHERN Association de l'Est Section Nord G P Moy.Albeny-Colonie.15 10 600 Québec | 14 12 .538 Adirondack \u2026\u2026\u2026\u2026 9 16 360 n Mercredi 20 juin Albany-Colonie 9 Québec 2 Winnipeg 11 Sioux Folls 2 Elmira 6 Adirondack 1 Lincoln 9 St.Paul 3 Duluth-Superior 5 Schoumburg 3 (15 manches) Jeudi 21 juin Winnipeg 17 St.Poul 3 Duluth-Superior 2 Schaumburg 0 Sioux City 1) Fargo-Moorhead 7 Allentown 9 New Jersey 7 Elmira ot Adirondack (remis, pluie) Vendredi 22 juin Albony-Colonie à New Jersey Allentown d Elmira Duluth-Superior à Lincoln Fargo-Moorheod à Sioux Folis Québec à Adirondack Sioux City à Schaumburg St.Paul à Winnipeg Jonquière.#6 13 NOTE: Les matches des équipes les Ailes du Québec comptent ou dossement.Vendredi 22 juin Québec à Chorlesbourg, 20h00 (remis, pluie).Longueuil à Trois-Rivières, 20h00 roms, pel Saint-Hubert & Lovol, 20h00 (remis, pheie).Somedi 23 join LaSalle à Quebec, 14h00.LaSalle 6 Québec, 19h00.Repentigny à Sherbrooke (2}, 14h00.Jonquière à Saint-Eustoche [2), 16h00: La Jonquière à ÿ, .Trois-Rivières à Montréol, 14h00.Trois-Rivières à Montréal, 19h00.Sherbrooke à Chorlesbourg, 19h00.Lundi 25 : BPC AB?\u2014 C2101 0 40 ! 3 202 9 1 .6124 00 4131 09 4000 40 5220 31 3111 VaWdd 1100 3 0 3112 EmaL 1 0 BREE 32 \u201c0000 WMA 41 ee | 09 0 She 1 0 Bridlond L.O0 0 0 0 Ohoresl._.1 0 i ANwezoc.1 0 Yotaux 34 11 10 ! Tof@Uknucirmenee 3Ü 5 ; ® 0 @ \u2014 n itsburgh 20 200 00 \u2014 $ E\u2014Mackowiok Di\u2014Montréal 2, Pithurh 2.1S 1 8.2B\u2014Ducey (3), Stevens 2 (17), 0) 2 (4), C\u2014VGverrero (171, Boiles (16).BV-\u2014KYoung (5).RTV\u2014RMinor (1).ES\u2014-Stevees, 1 M GC P PR OB Wm Montréal 7 5 5 3 4 0 à 0 0 à .0 #0 0 1} $0 608 à 2 # 0 1 1 3 3 2 1 Joue oi 1 ¥ 2?à i\u2014 Loiselle (Vidro), , por Schmidt (RMinor).; ol pe D To ode Durée\u20143:05, Assistonce\u2014-33,409._, \\ ) 316 de lo LBEQ contre 154 164 WA if 14 54 Statistiques 0 a dn de ND ona OO so-6o\u2014o=x cmom =a 7 (Au parc Ma Villa) Site Internet: www.lssm.net Lundi, 25 juin Restaurant BE c.Vidéo Flash, 20hh Atelier PM/VIl.Grec c.Corrossier Pro, 21h30 Mercredi, 27 juin Stinger c.Club Piscine, 20h00 Restaurant BE ¢ Carrossier Pro, 21h30 Jeudi, 28 juin Vidéo Flosh c Stinger, 20h00 Atelier PM/Vil.Grec c.Club Piscine, 21h00 LIGUE À Association Nord G P NBP BC PB Pts Hershey .6 2 114 4 125 Connedicut .5 2 213 9 123 Montréal.4 6 011 14 2 18 Rochester.4 1 1 6 4 0 1 Long sland 2317 6 21 Pikburgh.252461 0010 Toronto \u2026 2504808 Association Centrale Charleston .6 4 125 16 3 28 Richmond .52 21410 2 Atlanta.5 4 015 14 22 Noshville.44200 20 Charlotte.4 5 01419 1 Indiana.3 4 02 14 24 Cincinnati \u2026\u2026\u2026 2 5 012 7 1 9 lation de l'Ouest Portiand 6 2 16 0 227 53101 02 4 4 015 13 319 4 407 8 016 3 3 213 13 216 3315508 Minnesot \u201c 2.9 11 17 1 9 NOTE: points pour une victoire en temps riquler ou en prolongation.Un point pour une nulle.Un point boni (PB) pour choque match d'au moins trois buts.Vendredi 22 juin San Diego à Milwaukee, 19h00.Toronto à Pittsburgh, 19h35.Montréal à Rochesier, 19h35.Cincinnati en Indiana, 20h35.El Paso ou Minnesota, 20h35.Samedi 23 juin Charleston à Atlonto, 19h30.Richmond à Charlotte, 19h30.Connecticut à Hershey, 19h35.Dimanche 24 juin El Paso à Milwaukee, 18h00.Indiana à Nashville, 18h09.San Diego au Minnesota, 18h05.Pittsburgh au Long Island, 19h30.Seattle à Vancouver, 22h00.LIGUE RÉGIONALE À Lundi, 25 juin Mous fém.19h00 Fleurimont c.Windsor Mous mas.19h00 Lenn-Ascot c.Magog Mous mas.19h00 Sherbrooke Z c.Rock Forest Mous mas.19h00 Fleyrimont c.Windsor Mous mas.19h15 St-Élie c.Bromptonville PW fém.20h00 Sherbrooke B c.Fleurimont PW mas.19h00 Coaticook-Compton c.Magog LIGUE LES VERTS Samedi, 23 juin 11:00 U12 mas AA Monchamp B CS Voie Maritime c Boréal UT2AA Dimanche, 24 juin 13:00 U12 mas AA (Bureau) Boréal U12AA ¢.Chateauguoy LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE Première division PI G N PPF BP BC Dif Pts 651003 7+2 16 650102 8+15 15 5410013 5 +8 13 63120171 +6 10 6321013 9+4 10 522108 2+6 8 6213061516 1 7 4202012 7+5 6 5 20301014 4 6 52111101 3 6 420111214 2 5 41210 612 6 5 S1 0401416 2 3 5103110109 9 2 40220710 3 2 .40220 416 -12 1 40040 025-25 0 Notes: les équipes méritent trois points pour une partie gagnée; un point pour une nulle; 16ro point pour une défaite; moins un point pour une défaite par forfait.BB v DM 0 7 3 35 0 6 4 305 0 4 6 Ms 0 3 7 155 Lundi, 25 juin ar Ces Sport Wellington, c Bar Chez Ti-Père, 19h30 Pizzéria Johnny c.Sucrerie des Normand, 21h00 LIGUE DE L'ESTRIÉ Vendredi, 22 juin Drummondvile c.Richmond, 21 Waterloo C.Sherbrooke, 19h30 Samedi, 23 juin Sherbrooke c.Waterloo, 19h30 7 Footsa _} LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Classement de ls saison 2000 Section Est MG PND PP PCPTS Ty-Mosweal.18 12 6 0 0 54 979 2 1-Hamilton_ 18 9 9 0 2 460 446 X s-Wianipeg._.18 7 10 1 1 539 5% 16 Toromo.18 7 10 } 0 390 562 15 Section Ouest \u2026 1832 5 1 060445 35 x \u2026 1810 8 0 150758 2 CB 18 810 0 151359 17 Saskotchewos.18 5 12 1 0 S16 626 I N.B.: Un dub qui perd ea prolongation obtient un point.Matches hors-concours de le saison 2001 Vendredi 22 juin Homilton 29 Toronto 16 Mardi 26 juin Montréal a Homilion, 19h30.Calgory en C.-B., 22h30.Mercredi 27 juin Toronto à Winnipeg, 20h30.Saskatchewan a Edmonton, 21h00.Saison régulière 2001 Mercredi 4 juillet Montréal o Toronto, 19h00.Winnipeg à Colgary, 22h00.Vendredi 6 juillet Hamilton en Saskatchewan, 21h30.Somedi 7 juillet Edmonton en C.-B, 23h00.Jeudi 12 juillet Calgary à Montréal, 19h30.C.-B.à Hamilton, 19h30.Vendredi 13 juillet Winnipeg à Toronto, 19h00.Saskatchewan à Edmonton, 22h00.Vendredi 20 juillet Homitton à Toronto, 19h00.Montréal à Winnipeg.20h30.Calgary à Edmonton, 21h00.Samedi 21 juillet Saskatchewon en C.-B, 22h30.Jeudi 26 juillet Edmonton à Montréal, 19h30.Winnipeg à Hamilton, 19h30.Vendredi 27 juillet C.-B.à Calgary, 21h30.Samedi 28 juillet Toronto en Saskotchewan, 22h00.Jeudi 2 coût Edmonton à Hamilton, 19h30.Hockey New York (PC) \u2014 Le rong des équipes au premier tour lors du repéchage de la LNH qui se tiendra le 23 et 24 juin prochains en Floride: 1.Atlanta; 2.N.Y.Islanders 3.Tampe Bay; 4.Floride 5.Anaheim; 6.Minnesota 7.Montréal; 8.Columbus 9.Chicago; 10.N.Y.Rangers 11.Calgary; 12.Nashville 13.x-Boston; 14.Phoenix 15.Caroline; 16.Vancouver 17.Toronto; 18.Los Angeles 19.x-Edmonton; 20.San Jose 21.Pittsburgh; 22.Buffalo 23.Philadelphie; 24.New Jersey (vio St.Louis) 25.Montréal (vis Woshington}; 26.Datlos 27.Ottawa; 28.New Jersey 29.Chicago (via Detre\u2018t); 30.Los Angeles (via Colorado).x-Edmonton peut inverser son choix de premier tour avec celui de Boston en 2001 ou en 2002.Formule Un NURBURGRING, Allemagne.(AP) \u2014 Les résultats des essais libres du Grand Prix d'Europe de Formule 1 disputés hier sur le circuit du NJurbur- gring (4,556 km): 1, Mika Hakkinen, Finlande, McLoren-Mercedes, une minute, 16.408 secondes; 2, David Coulthard, G.-B., McLaren-Mercedes, 1:16.579; 3, Ralf Schumacher, Allemagne, Williams-BMW, 1:17.355; 4, Michoel Schumacher, Allemagne, Ferrari, 1:17.507; 5, Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari, 1:17.665; 6.Juan Pablo Montoya, Colombie, Wil- lioms-BMW, 1:17.737; 7, Jarno Trulli, Itolie, Jor- dan-Honda, 1:18.133; 8, Nick Heidfeld, Allemugne, Souber-Petronas, 1:18.196; 9, Jean Alesi, France, Prost-Acer, 1:18.352; 10, Olivier Panis, France, BAR-Honda, 1:18.410; 11, Kimi Roikkonen, Finlande, Souber-Petronas, 1:18,413; 12, Jacques Villeneuve, Canada, BAR-Honda, 1:18.434; 13, Pedro de la Rosa, Espagne, Jaguor, 1:18.473; 14, Giancarlo Fisichella, Italie, Benei- ton-Renoult, 1:19.339; 15, Eddie Irvine, G.-B., Joguar, 1:19.503; 16, Jos Verstappen, Poys-Bas, Ar- rows-Asiotech, 1:19.640; 17, Enrique Bernoldi, Brésil, Arrows-Asiatech, 1:19.822; 18, Jenson Button , G.-B, Benetton-Renault, 1:19.978; 19, Heinz-Horald Frentzen, Allemagne, Jordon-Hondo, 1:19.988; 20, Luciano Burt, Brésil, Prost-Acer, 1:20.094; 21, Fernando Alonso, Espagne, Minardi- European, 1:20.183; 22, Tarso Marques, Brésil, Minardi-European, 1:21.129; TOURNOI D'EASTBOURNE Eastbourne, Angleterre.(AP) \u2014 Les résultats des matches disputés vendredi ou Tournoi d'Eostbourne (têtes de série entre porenthèses): Simple Demi-finales Lindsay Dovenport (1}, E-U., bat Chonda Rubin, E-U, 61,61.Mogui Serna, Espagne, bat Elena Likhovisevo, Russie, 5-7, 6-1, 7-5.Double Demi-finales Lisa Raymond, E.-U., et Rennoe Stubbs nm Austrolie, bottent Martino Novratilove, E-U, et Arontxo Sonchez-Vicorio, Espagne, 2-6, 6-4, 6-4.Cara Block, Zimbabwe, et Elena Likhoviseva (2), Russie, battent Daniela Hantuchova, Slovoquie, et Ai Sugiyama, Japon, &-7 (7), 6-3, 6-1.TOURNOI DE NOTTINGHAM Nottingham, Angleterre.(AP) \u2014 Les résultats des matches disputés vendredi au Tournoi de Nottinghom (têtes de série entre porenthèses): Simple : Demi-finales Thomas Johansson (3), Suède bat Greg Ruesdski, G.-B., 7-6 6, 63.Horeï Levy (7), Isroël, bat Andy Roddick, E.-U., 7-6 (3), 5-7, 6-3.Double Demi-finales Donald Johnson et Jored Palmer {1}, E-U., battent Harel Len, Isroël, et Peter Tromacchi, Australie, 6-1,7-5.Paul Honley et Andrew Krotzmann, Australie, battent David Adoms, AFS, et Andrei Olhovskiy, Russie, 6-4, 7-6 (4).TOURNOI DE BOI-LE-DUC Bois-Le-Duc, Pays-Bas.(AP) \u2014 Les résultats des motches disputés vendredi ou Tournoi de Bois- le-Duc (têtes de série enire porenthèses): Messieurs Simple Quarts de finale ff Suisse, bot Raemon Sluiter, 4), 64, 64 Roger Federer Pays-Bas, 6-7 x , Espagne, bat Sjeng Scholkea (7), ¥ Demi-finales (1), Belgique, bot Jelena Dokic (4), 64,62 Justine Henin (2), Belgique, bat Iroda Tulyaganovo, Ouzhékiston, 6-3, 6-2.L'attaque des Expos reprend vie Richard Milo PITTSBURGH uelle mouche les a piqués?C'est le réveil de I'attaque.Elle reprend vie.Tony Armas n\u2019était pas à son mieux mais les Expos ont inscrit sept points lors des quatre premières manches et ils ont battu les Pirates de Pittsburgh 11-5, hier.Vladimir Guerrero a claqué son deuxième circuit en autant de match, son 17e de la saison.Il a réussi un circuit de trois points à la huitième pour porter à 48 son total de points produits, un sommet chez les Expos.A leurs deux derniers matchs, les Expos ont réussi 21 points et 24 coups sûrs pour remporter deux victoires.Ils présentent maintenant une fiche de 2-3 au cours de leur voyage de 10 matchs à l\u2019étranger.Les Expos ont réussi plus de points, 11, que de coups sûrs, 10.Mais ils ont obtenu 10 buts sur balles au cours du match et Jose Vidro a été atteint par un lancer à deux reprises avec les buts remplis.Lee Stevens a réussi trois coups sûrs en quatre présences.Il a frappé deux doubles et un simple en plus d\u2019un ballon-sacrifice.Armas (7-5) a alloué cinq points, sept coups sûrs et deux buts sur balles en sept manches mais l\u2019attaque est venu à son aide avec des manches de trois points à la deuxième et à la quatrième.Il a donné un circuit de deux points à Brian Giles dès la première manche.Ce n\u2019était que la deuxième fois en 17 départs cette saison qu\u2019Armas accordait cinq points lors d\u2019une sortie.Il présente maintenant une fiche de 6-0 à ses neuf derniers départs.Il n\u2019avait pas été impliqué dans la décision à ses trois dernières sorties.Incapable de lancer des prises, Jason Schmidt (3-3) n\u2019a travaillé que trois manches et un tiers.Il a quitté le monticule lors d\u2019une poussée de trois points à la quatrième après avoir effectué 89 lancers, 44 prises et 45 balles.Schmidt a alloué sept points, six mérités, six coups sûrs et cinq buts sur balles en plus d\u2019atteindre deux frappeurs.Le gérant Lloyd McClendon l\u2019a remplacé par Omar Olivares quand il a atteint Jose Vidro d\u2019un lancer avec les buts remplis.Un roulant de Vladimir Guerrero et un bal- lon-sacrifice de Lee Stevens ont produit les autres points de la quatrième.Les Expos n\u2019avaient pourtant pas bien entrepris le match.Vladimir Guerrero a frappé un roulant à double- jeu à la première, puis Brian Giles, le quatrième frappeur des Pirates, a claqué un circuit de deux points.Il s\u2019agissait du troisième circuit seulement accordé par Armas à ses huit derniers départs en 46 manches et deux tiers.Il avait une séquence de 21 manches et deux tiers sans circuit.L\u2019avance des Pirates a été de courte durée.Lee Stevens a amorcé la deuxième manche avec un simple contre Schmidt, puis Randy Knorr a réussi un simple et Geoff Blum, un double d\u2019un point.Le voltigeur de gauche Derek Bell a plongé dans l\u2019espoir de capter le coup de Blum mais la balle a ricoché son gant.Ryan Minor a suivi avec un simple de deux points, un petit coup à l\u2019entre-champ droit.John Rocker passe aux Indians Associatec Press NEW YORK e controversé releveur des Braves d\u2019Atlanta, John Rocker, a été échangé aux Indians de Cleveland, hier soir, soutient Associated Press.La transaction devait être confirmée en fin de soirée, après le match opposant les Indians aux Royals, à Kansas City, a précisé une source proche de la transaction ne voulant pas être identifiée.Les Braves auraient obtenu le releveur Steve Karsay dans cet échange qui comprendrait aussi deux autres joueurs.Les Indians n\u2019étaient pas sûrs de faire appel à un joueur impliqué dans cet échange lors du match de hier soir contre Kansas City et ils ont voulu que l\u2019annonce soit faite après la conclusion de cette rencontre, a affirmé cette même source désirant l\u2019anonymat.CLASSIQUE BUICK harrison, new york.(ap) \u2014 Les résultats por- tiels à l'issue du deuxième parcours disputé vendredi à la dassique buick de lo pga (note: Le deuxième parcours n'a pu êire complété à couse du mauvais temps.Le p sera complété samedi ovont le début du froisième.): Stewart Cink\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.65-72\u2014137 Robert Allenby \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 69-6&\u2014137 Vijay Singh rsemsesesra sess 67-70\u2014137 JP.Hopes.68-69\u2014137 Per-Ulrik Johansson .69-69\u2014138 CHAPIONNAT DE LA LPGA Wilmington, Delaware.(Ap) \u2014 Les résultats à l'issue du deuxidme parcours disputé vendredi ou chompionnot de lo LPGA: Korie Webb \u2026 67-64\u2014131 Helen Alfredsson 683-66\u2014134 Wendy Word 65-69\u2014134 Redman 69-66\u2014135 Louro Davies.67-68\u2014135 Annika Sorsastom 68-69\u2014137 Mario Hjorth N-67\u2014138 Louro Diaz.eens 67-T1\u2014138 Akiko Fukushima.66-72\u2014138 Becky Iverson 66-73\u2014139 Pat Hurst 72-68\u2014140 Emilee Klein.T1-63\u2014140 Rosie Jones 71-69\u2014140 Mi Hyun Kim.70-70\u2014140 Lorie Kane 69-71\u2014140 Donielle Ammorcopone 69-71\u2014140 Nitzi Edge 69-71\u2014140 CLASSIQUE FLEETBOSTON Concord, Massochusetts.(Ap) \u2014 Les résultats à l'issue de premier porcours disputé vendredi à lo i de lo SPGA: lorry Melson.33-32\u201465 Allen Doyle 32-46 Jim Thorpe.32-3547 Dove Eichelberger 36-31\u201447 Hole Irma 33-3447 Moko Mill.Mu Dick Mest.3% 4 OMNIUM GREAT NORTH Hexham, Angleterre, (Ap) \u2014 Les résultots à l'issue du oom has) disputé vendredi à l\u2019omnium Great North de la PGA: Bradley Dredge\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 69-67\u2014136 Coltort\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ocrecrcns 68-68\u2014136 Paul Casey 71-66\u2014137 Jamie pena eon resserre 68-70\u2014158 icolas Vanhootegem 72-66\u2014 Olle Kartsson\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 74-45\u2014139 Scott Gordiner \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202669-71\u2014|40 John Wode armocrsemecmecnrene 14-69-\u2014 141 Gregory Havret _.\u2026\u2026\u2026\u2026 T3-68\u2014141 Soren Hansen.71-70\u2014141 Steve Webster \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 73-68\u2014141 lan Poults.73-68\u2014141 Andrew Oldcorn 69-72\u2014M1 Roger Chapman 69-72\u201414) Peter Boker.70-71\u201414) Andrew Beal T249\u2014141 TOURNOI DE DAYTON Doyton, Ohia.(AP) \u2014 Les résultats à l'issue du deuxième parcours disputé hier ou Tournoi Buy.Com de Dayton: Todd w 64-66\u2014130 Rod Pampli 66-64\u2014130 Tommy k \u2026 68-63\u2014131 Brion Baternon 67-65\u2014132 Richard Zokol 65-67\u2014132 Rick Cromer.\u2026 \u2026 65-67\u2014132 Heath Slocum.65-68\u2014133 Tioart Von Der Walt 68-66\u2014134 revor Dodds.66-60\u2014134 Shane Bertsch 67-67\u2014134 Eric Johnson 69-65\u2014134 Kevin P 6945\u2014T4 Bo Von Pelt 67-47\u2014IM John Wilson ere 635 Nike Heinen 67-48\u2014135 » CW a BY wD wn Et, 3 + ie eu RE HE ut L * wit: 4 4 Ny I /) { Al FES INTE | § I = A th x 2 x 3 A (2000) inc NP EN COLLABORATION A0 Lu Dé La Tribune / Samedi 23 juin 2001 Germain Poulin a consacré 30 ans de sa vie au sport «Il s\u2019est impliqué parfois plus qu\u2019il ne fallait» Josianne Lussier + EAST ANGUS G ermain Poulin a donné 30 ans de sa vie aux équipes de hockey mineur et de baseball mineur de la région tant comme entraîneur que comme arbitre.Lui qui n\u2019avait pas d\u2019enfant, s\u2019est impliqué dans le sport par passion et non comme un parent pour qui il est important de suivre les étapes d\u2019apprentissage de son enfant.* «Nous sommes fiers de pouvoir le remercier aujourd\u2019hui puisque Germain a été déterminant pour plusieurs d\u2019éntre nous.It était un très bon entraîneur, moins bon arbitre cependant (rires), mais il était toujours là pour nous.Il a également servi de taxi à plusieurs petits qui n\u2019avaient pas de moyen de transport pour se rendre soit à l\u2019aréna ou au terrain de baseball.Germain était pour nous un deuxième père et c\u2019était important de le lui dire», explique Michel Champigny qui a connu Germain Poulin en 1973 comme entraîneur et qui a bien failli, par la suite, atteindre les rangs de la Ligue nationale de hockey.Une centaine de personnes se sont rassemblées en fin de semaine au bar La Patronne à East Angus afin de souligner les 30 ans d\u2019implication de Germain Poulin au sein des équipes de hockey et de baseball de la région.C'était l\u2019occasion rêvée pour les vieux copains de cet homme, que l\u2019on surnomme le «père spirituel des jeunes sportifs», de se remémorer quelques bons souvenirs et aussi de prendre le temps de le remercier pour tout ce qu\u2019il a fait pour eux.Homme de grand cour et dévoué pour la jeunesse, il n\u2019a jamais raté une pratique, un match ou un tournoi.Il était toujours fidèle au poste au nom de la jeunesse et du sport.Si Germain n\u2019était pas là, les jeunes comprenaient rapidement que c\u2019était pour un cas grave puisqu\u2019il ne disait jamais non, c\u2019était toujours oui.«Je me souviens très bien d\u2019une fois où Germain s\u2019était blessé lors d\u2019une clinique d\u2019arbitre et il était revenu avec une jambe dans le plâtre.Il avait de la difficulté à conduire sa voiture et je devais lui aider.Il venait me chercher, j'appuyais sur la pédale d\u2019embrayage et il changeait les vitesses.Cependant, 1l n\u2019a jamais manqué une seule pratique ni un seul match.Il a réussi à transmettre sa passion du sport à tous les petits garçons qui ont fait du sport à East An- ) jricard1@latribune.qec.ca gus.H est incroyable», ajoute Marc Reid.«IL était impliqué plus qu\u2019il ne le fallait, il donnait toujours son 125%, même à ses dépens certaines fois.Germain Poulin est vraiment un homme exemplaire et il s\u2019entend bien avec tout le monde», renchérit Martin Maltais.M.Poulin qui est aussi membre des Chevaliers de Colomb et des Lions récolte les mêmes commentaires de la part de ses copains.C\u2019est un homme qui va toujours jusqu\u2019au bout des choses raconte-t-on et il est aussi dévoué pour sa famille que pour les jeunes sportifs.L'heure de la retraite a sonné À 49 ans, Germain Poulin a choisi de prendre sa retraite cette année.Il a joué son dernier match de hockey la saison dernière avec l\u2019organisation du Shermont lors de la Coupe Chrysler qui se tenait en Estrie.Il continuera d\u2019arbitrer quelques parties, mais il a choisi d\u2019accrocher son titre d\u2019assistant-entraî- neur, qui le menait à se rendre à Farnham deux fois par semaine.«J'ai commencé à m\u2019impliquer en 1973 pour l\u2019amour du sport et des jeunes parce que je n\u2019ai jamais vraiment pratiquer ni de hockey ni de baseball.II est certain que je garderai de bons souvenirs de ces années.Je me rappellerai toute ma vie du tournoi de 1974 à Granby où l\u2019on avait remporté la première place dans la catégorie bantam La Tribune, Josianne Lussier Quelques bons copains de Germain Poulin lui ont préparé une fête surprise pour \u2018souligner ses 30 ans d\u2019implication au sein des équipes de hockey mineur et de baseball mineur de la région.Sur la photo, Germain est entouré du comité organisateur de cette fête, Claude Ménard, Hélène Leroux, Martin Maltais, Normand Roy, Michel Champigny et Marc Reid.C.Je n\u2019oublierai jamais non plus notre victoire au Tournoi international bantam de Sherbrooke en 1998.J'ai aussi parfois entrainé deux générations dans une même famille soit le père et le fils.Je ne suis pas amer de laisser ces souvenirs derrière moi puisque je continuerai à arbitrer et je sais qu\u2019il me reste encore de belles années, rien n\u2019est vraiment terminé», indique Germain Poulin, cet homme exemplaire qui avait hérité de trois parties de suspension pour avoir offert de l\u2019argent à un arbitre lors d\u2019un match à Kingsey Falls.À ce qu\u2019on dit, M.Poulin aurait rencontré la perle rare en Hélène Leroux et il aurait le goût de passer plus de temps en sa compagnie.D'ailleurs, ce serait à l\u2019aréna d\u2019East Angus qu\u2019ils se seraient rencontrés.«J\u2019ai bien essayé de lui faire changer d\u2019idée et de le convaincre de rester une autre année puisque lui et moi, nous nous complétons très bien.Je suis plus émotif et Germain est plus calme.I vit beaucoup d\u2019émotions, mais tout cela se passe à l\u2019intérieur tandis que moi, je les vis sur le moment.Les jeunes l\u2019aiment beaucoup et il nous manquera assurément, c\u2019est un gros morceau que l\u2019on perd.Par contre, je suis convaincu que s\u2019il a pris cette décision, c\u2019est que ce sera la bonne.Qui sait, il y a peut-être un mariage dans l\u2019air», raconte Mario Bernard, un bon ami \u2018de M.Poulin et entraîneur pour l\u2019organisation du Shermont qui indique avec coeur que l\u2019on gagne énormément à connaître Germain Poulin.Jasmin Plante fait ses débuts aux E-U Il veut gagner sa vie en VTT Evelyne Leblanc NOTRE-DAME-DU-BON-CONSEIL e regard vif et ambitieux, le L jeune homme de 20 ans, natif de Notre-Dame-du-Bon-Conseil, entreprend sa cinquième saison de compétition au volant de son véhicule tout-terrain, pour la première fois, sur les circuits américains.«En allant aux États-Unis, je compte en apprendre davantage sur la technique, car là-bas les coureurs sont beaucoup plus forts», souligne Jasmin Plante qui a obtenu son laissez-passer suite à sa victoire devant un américain lors des compétitions du Stade olympique de l\u2019an dernier.Sur 21 coureurs en vtt, Plante s\u2019est classé au dixième rang lors des quatre compétitions américaines auxquelles il a pris part.«Mon ambition est de courir davantage aux Etats-Unis et de gagner ma vie de cette manière.Présentement, je sais que l\u2019équipe Nac\u2019s se cherche un coureur pour la prochaine saison.J'aimerais faire partie d\u2019une telle équipe, mais je préfère attendre pour bien profiter de l\u2019apprentissage en courant à mon propre compte», es- time-t-il espérant terminer la présente saison au huitième rang.Le défi américain se veut actuellement bien grand, car ces circuits lui 2 ante = \u201cJasmin sont totalement inconnus et représentent à chaque compétition un nouveau pari.«J\u2019aimerais bien un jour remporter le Championnat américain et ce désir me motive à continuer», ajoute le jeune coureur qui a d\u2019ailleurs reçu son premier vtt à l\u2019âge de cinq ans.Après la Géorgie, le Tennessee et le Kentucky, Jasmin Plante découvrira le circuit américain de la Pennsylvanie, dans deux semaines.Soccer: le Tournoi de Victoriaville La Tribune VICTORIAVILLE | a 14e édition du Tournoi international Desjardins de soccer de Victoriaville entreprend sa seconde fin de semaine avec l\u2019entrée en lice des équipes des catégories Ul4 et plus âgées.Est-ce que les formations de l\u2019Estrie auront autant de succès qu\u2019elles en ont obtenu le week-end dernier quand le Boréal a été sacré champion dans la catégorie U10 féminin AA tout comme les Cobras de Fleurimont en U12 masculin A, de l\u2019entraîneur François Vallée, qui l\u2019a emporté 2-1 en finaie sur une autre équipe de l\u2019Estrie, le Boréal.En fait, les demi-finales de cette catégorie ont été toute estrienne puis- .que les deux autres formations impliquées étaient les Conquérants de Coase poursuit ticook et le Boréal U11.En U10 féminin AA, le Boréal a remporté sa finale 2-1 contre une formation de Boisbriand.En U10 masculin À, les Verts de Sherbrooke Y ont perdu 6-4 en finale face à l\u2019équipe locale, les Cobras de Victoriaville.L\u2019autre équipe à être passée très près du but était sans aucun doute l\u2019équipe du Boréal AA qui après avoir connu un parcours sans faute ne pouvait franchir l\u2019obstacle C.S.V.M.qui l\u2019emportait 2-1.Finalement, soulignons que le Mistral Estrie s\u2019arrétait au stade des quarts de finale en U12 masculin AA.De plus, la sélection de l\u2019Estrie U13 féminine qui représentera la région aux Jeux du Québec n\u2019a pu dépasser le stade de la ronde préliminaire tout comme le Boréal U12 féminin dans la catégorie AA.L\u2019Estrie à court d\u2019athlètes pour le championnat scolaire d'athlétisme Il s\u2019agit d\u2019une piste asphaltée de 500 pieds, On peut obtenir plus d\u2019information en com- e championnat provincial scolaire d\u2019athlétisme aura lieu à Sherbrooke samedi, L dimanche et lundi.La région des Cantons de l\u2019Est sera représentée par seulement 48 athlètes alors qu\u2019elle aurait droit à une délégation de 87 athlètes.Il s\u2019agit de la délégation estrienne la moins nombreuse depuis 20 ans.Difficile à croire que les Cantons de l\u2019Est, un des châteaux-forts de l'athlétisme au Québec, puissent manquer d\u2019athlètes pour le championnat provincial scolaire, mais c\u2019est la triste réalité.Selon Guy Vézina, le directeur de l\u2019Association régionale du sport étudiant des Cantons de l\u2019Est, différentes raisons peuvent expliquer cette baisse dans le nombre de participants de l\u2019Estrie.«En septembre dernier, les délégués siègeant à la commission de l'ARSECE ont décidé de ne tenir qu\u2019un championnat régional et d\u2019abolir la ligue de compétition.C\u2019est ce qui contribué à réduire la motivation des intéressés.«Il y a aussi le changement des catégories d'âge pour s'adapter aux mêmes catégories que la Fédération d\u2019athlétisme qui a entraîné une baisse de l\u2019ordre de 81 pour cent au niveau des benjamines et de 87 pour cent chez les benjamins puisque ces jeunes sont inscrits au primaire et que nos championnats sont pour les étudiants du secondaire», d'expliquer Guy Vézina.M.Vézina ajoute: «Cette année, le championnat régional s\u2019est tenu une semaine plus tard que par les années passées.Parmi ceux qui se sont qualifiés, il y en a toujours quelques-uns qui doivent se désister et nous n'avons pas eu le temps de leur trouver un remplaçant.» Guy Vézina affirme que les responsables des écoles devront réévaluer leur approche l\u2019an prochain s'ils veulent redonner à l\u2019athlétisme la place qui lui revient dans les écoles.«Il est grandement temps que le milieu civil et le scolaire puissent faire preuve de concertation pour préparer la relève surtout quand on pense que les championnats mondiaux Jeunesse vont être disputés à Sherbrooke dans deux ans», de conclure M.Vézina.Courses de VTT à Saint-Elie-d'Orford Il y aura des courses d'accélération de véhicules tout terrain, ce dimanche 24 juin à la piste de l\u2019ancien aéroport de St-Élie d'Orford.située derrière le 4327 de la route 220.Les départs s\u2019effectuent à l\u2019aide d\u2019un système de lumières Pro Light.Les pilotes doivent être âgés de 18 ans et plus ou être accompagné du père ou de la mère du candidat.L'accès au site ouvre à neuf heures et les essais commencent à 10h30.Les compétitions se dérouleront à partir de midi.L'inscription est de 15 $ pour la première course et de 10 $ pour les autres courses.Pour les spectateurs âgés de 12 ans ou plus, le prix d\u2019entrée est de 10 $.En cas de pluie, cette course sera remise au lundi 25 juin.Le dimanche premier juillet, les courses d\u2019accélération regrouperont des voitures anciennes, soit les belles d\u2019autrefois.- Mérite sportif du Séminaire Salésien a ES L'équipe des $ rtiates en escalade a contribué à la bonne renommée du Séminaire Salésien alors que les élè- Niemeyer et Madrona dominent au Challenge Memphré Reynold Niemeyer et Serge Madrona ont dominé leurs adversaires lors de la première édition du Challenge Memphré au club de tennis Memphrémagog.En finale du double masculin, ils ont disposé de Damien Lagacé et Carl Boulanger au compte de 6-3 et 6-0.Le prochain tournoi du Challenge Memphré sera disputé dans le cadre de la Traversée Internationale du Lac Memphrémagog.Il s\u2019agira d\u2019un tournoi de doubles, avec deux catégories, soit la classe récréative et compétition.Tous les profits seront remis à un nageur professionnel , sous forme de bourse .ves de secondaire 3 ont remporté trois des sept titres convoités au niveau de l'Association régionale du sport étudiant des Cantons de l'Est.L'équi d'escalade a remporté le titre d'équipe par excellence au niveau scolaire, Jérôme Quirion, a été proclamé l'étudiant de niveau secondaire qui a le plus contribué au développement de la vie sportive dans son institution tout en condiliant le s (escalade) et ses études, ainsi que Jean-François Danis qui a été proclamé l'entraîneur masculin par excellence en sport individuel pour le niveau secondaire.La photo nous fait voir, en première rangée, Maxime Fagnoul, Collard, Marc-André Fortin et l'entraîneur Jean-Francois Danis, ainsi que, en deuxième ieu Caron, Simon Dufour, David-Hervé , Véronique Vin gneault, Jérôme Quirion, Rémi Poisson, Marc-André Bergeron, Pierre-Yves Fortin et Étienne Gendronmuniquant avec Nathalie Larose, la directrice du marketing, au 868-0444.Mousseau et sa troupe à l'honneur Badminton-Québec a rendu hommage à trois athlètes de l\u2019équipe du Vert & Or de l\u2019Université | de Sherbrooke à l\u2019occasion de son gala annuel tenu à Hull.Le joueur-instructeur Sébastien Mousseau a été proclamé l\u2019entraîneur de l\u2019année au Québec | dans la catégorie «réseau» tandis que deux de ses | athletes, Huu-Nghi Quach et Annie Lemieux ont {- été choisis athlètes par excellence de classe «B» au Québec.Le Vert & Or était également en lice pour le | titre de Club émérite de l\u2019année de comité orga- | nisateur de l\u2019année, pour la présentation du Challenge de badminton Univestrie.Les Sherbrookois ont eu le plaisir de.féliciter les vainqueurs.-0- Martin Lamontagne-Lacasse a obtenu la confirmation de sa sélection par l\u2019équipe canadienne en vue des championnats mondiaux militaires de triathlon.Lors du Triathlon St.Anthony disputé | en Floride, Martin s\u2019était classé 34e parmi les Canadiens et le sixième chez les militaires, avec un temps de deux heures et six minutes, parmi les 1600 participants.Martin a aussi remporté la série de quatre duathlons disputés à Magog.Nouvelles affectations au Centre sportif Quelques employés ont joué à la chaise musicale au Centre sportif de l\u2019Université de Sherbrooke.Paul Naisby agit maintenant comme coordonnateur aux activités aquatiques à la piscine du Pavillon Univestrie en remplacement de Thérèse Côté, tandis que Clément Lemieux va s\u2019occuper exclusivement de la coordination du programme de volley-ball Vert & Or et des projets spéciaux au Centre sportif, laissant les activi-\" tés de ligues intra-muros au «petit nouveau» Sébastien Bouthillier.Ce dernier voit également à la bonne marche du programme d\u2019initiation et de perfectionnement.En remplacement de Sébastien Bouthillier, c\u2019est Mireil Gauthier-Rouleau qui agit comme coordonnatrice de la Fondation Athlétas et son premier mandat est l\u2019organisation de la cinquième édition du 4e Cycle.Mireil nous arrive directement de la métropole où travaillait pour le compte de la Société de Sauvetage.0 Lo\u201d um WA ome Tr Samedi 23 juin 200] / La Tribune D7 Poussée par un vent dominant Lisa McKenzie participe au championnat mondial de planche a voile en France Jean-Guy Rancourt STE-CATHERINE DE HATLEY | isa McKenzie a le vent dans les voiles, c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.La jeune athlète de Ste-Catherine de Hatley, déjà championne canadienne junior en planche de voile depuis l\u2019été dernier, participera dès le début du mois prochain au championnat mondial de cette discipline qui sera disputé à Crozon, en France.C\u2019est en Martinique au mois de février dernier que Lisa McKenzie a obtenu sa qualification pour ce championnat du monde quelle avait placé dans sa mire après avoir conquis son titre national l\u2019été dernier.Le 30 juin, ce sera donc le départ avec les autres membres de l\u2019équipe canadienne pour le continent européen en prévision de ce championnat mondial qui se déroulera sur une bonne dizaine de jours, soit du 2 au 12 juillet.Lisa McKenzie sera une des plus jeunes concurrentes sur place et pour elle s\u2019élever au rang des meilleures sur l\u2019échiquier mondial dans sa catégorie (Mistral féminin) ne représente nullement une priorité.«Je suis sur les gros circuits de compétition depuis à peine un an.Il faut quand même que je me donne un peu plus de temps avant de rivaliser avec les meilleures de la planète.Honnêtement, je suis encore bien loin de leur calibre», soutient la jeune planchiste consciente que le meilleur reste à venir dans son cas.«Je suis très motivée face à la pratique de mon sport et on sait qu\u2019avec de la motivation tout est possible.En fait, je suis comme le grimpeur qui sait qu\u2019il a encore beaucoup de petits pas à franchir avant d'arriver à son but ultime, ce qui ne l\u2019empêche pas de regarder vers le sommet de la montagne avant de l\u2019atteindre», d\u2019analyser Lisa McKenzie.Biea préparée Athlète sérieuse qui ne prend rien à la légère, Lisa McKenzie a mis toutes les chances de son côté pour faire face à la musique lors de son premier passage a un championnat du monde.Elle s\u2019est donc rendue en France le mois dernier, question de bien apprivoiser les lieux en plus de participer à une compétition à Crozon.«J'ai terminé première parmi les filles de mon groupe d'âge et quatrième au classement général lors d'une compétition régionale, mais ce n\u2019est pas ce que je retiens le plus», affirme-t-elle sans | hésitation.«Je n\u2019ai jamais rien vécu de tel, d\u2019aussi immense en matière de planche à voile.Incroyable l\u2019importance qu'on accorde a cette discipline en France.Les installations sont superbes et que dire du nombre de planchistes et de compétitions.Seulement pour l'expérience acquise en cinq jours de compétition ce fut un voyage payant.Observer la technique de ceux et celles qui font partie de l\u2019élite mondiale, dont les médaillées d\u2019or et d\u2019argent des derniers Jeux olympiques, apprendre à naviguer dans des gros vents et dans des conditions plus difficiles qu'ici, voilà ce que j'ai ramené dans mes bagages et qui va me servir quand je retournerai en France dans quelques jours.» Imacom, Claude Poulin Déjà championne canadienne junior en planche de voile depuis l'été dernier, Lisa McKenzie participera dès le début du mois prochain au championnat mondial de cette discipline qui sera disputé à Crozon, en France.Lisa McKenzie possède déjà plusieurs prére- quis pour devenir une grande de la planche à voile au Canada : de la détermination à revendre, du talent et une belle assurance.Sa prochaine et première participation au championnat du monde de la planche à voile en France n\u2019est pas le fruit du hasard.Jacques Villeneuve affectionne Nurburgring Mais il admet que son moteur BAR-Honda est «un peu limité» Presse Canadienne NURBURGRING, Allemagne ( > est toujours un plaisir pour Jacques Villeneuve de renouer avec le circuit du Nurburgring où il s\u2019est imposé à deux reprises (1996 et 1997).«Ce circuit est important pour moi même si, depuis trois ans, je n\u2019ai pu obtenir de bons résultats, a reconnu Villeneuve, vendredi, à l\u2019issue des essais libres où il n\u2019a pu faire mieux que le 12e temps (1:18,434).Cette piste est celle où j'ai pu, malgré tout, être assez compétitif en course et cela me met en confiance pour le week-end.» Les McLaren dominent: les Schumacher se taquinent Assisterons-nous au retour d\u2019Hakkinen ?Presse Canadienne NURBURGRING, Allemagne | \u20ac Finlandais Mika Hakkinen, ragaillardi par sa troisième place à Montréal il y a deux semaines, a devancé son coéquipier David Coulthard, vendredi, lors des essais libres du Grand Prix d\u2019Europe dominés par les McLaren-Mercedes.L\u2019Allemand Ralf Schumacher a remporté la première manche de sa confrontation attendue avec son frère Michael, mais les deux concèdent environ une seconde aux deux McLaren.Hakkinen, le double J champion du monde qui s\u2019est [* imposé sur le circuit du Nurburgring en 1998, tente un redressement après un début de saison décevant.«Je suis très content de notre performance du jour, c\u2019est bon d\u2019être rapide à nouveau, a-t-il admis.Tout ce que nous avons essayé la semaine passée à Silverstone a fonctionné.Nous avons travaillé sur différentes configurations et roulé avec les deux types de pneus.Je suis confiant pour la suite des événe- ments.» Coulthard, qui accuse 18 points de retard sur Michael Schumacher au championnat des pilotes, a dominé la séance du matin devant Hakkinen.Mais le Finlandais s\u2019est hissé en tête pendant la séance d\u2019aprés- midi, bouclant un tour du circuit de 4,556 kilomètres en une minute 16,408 secondes.Les deux Flèches d\u2019Argent ont été les seules à passer sous la barre de 1:17 au tour.«Je m\u2019attends à étre de retour sur le devant de la scène demain, et l\u2019écart relevé au- jourd\u2019hui avec les voitures les plus rapides ne m'\u2019inquiète pas, a indiqué Michael Schumacher, qui se retrouve devant son public ce week-end.J'ai À une seconde des McLaren et derrière son frère Ralf, Michael Schumacher avait ses raisons d'être songeur.La circonscription de Sherbrooke vous souhaite une connu un scénario identique au Canada où nous n\u2019étions pas les plus rapides lors de la première journée, ce qui ne nous a pas empêché de signer la pole.» Vainqueur du dernier Grand Prix du Canada, Ralf Schumacher a confirmé la belle santé des Williams en signant le 3e chrono en fin de séance, quatre dixièmes devant son équipier colombien Juan Pablo Montoya, 6e.«Cela s\u2019est mieux passé que prévu, a précisé Ralf, qui a obtenu une prolongation de contrat chez Williams- BMW jusqu\u2019à la fin 2004.Nous avons progressé par rapport au début de la matinée, la voiture paraît efficace.C\u2019est agréable que mon Grand Prix à domicile commence bien.» Belle performance également de l\u2019Allemand Nick Heidfeld, brillant 8e au volant de sa Sauber-Petronas.Le Brésilien Rubens Barrichello (Ferrari) s\u2019est pour sa part classé cinquième.Olivier Panis, qui s\u2019est montré le plus assidu en piste avec 73 boucles au compteur, a obtenu le 10e chrono.Ë > Villeneuve et son coéquipier Olivier Panis, 10e temps, disposent de nouvelles améliorations de l\u2019ensemble aérodynamique de la voiture ce week-end.Ces modifications n\u2019ont toutefois pas donne les résultats escomptés selon le pilote québécois.Ennuis de moteur «Ce n\u2019est pas facile, a-t-il poursuivi.Mais ça va mieux que d\u2019habitude, surtout pour un vendredi.Nos deux voitures sont assez compétitives et cela me satisfait déjà.Nous devrons cependant mieux nous qualifier.«Ca semble mieux se passer avec le nouvel ensemble aérodynamique mais il faudra travailler davantage avec les pneumatiques car nous pourrions éprouver quelques problèmes ce week-end.» De plus, le moteur de la BAR-Honda «est un peu limité» estime Villeneuve.Et en cette mi-saison, le motoriste se concentre désormais sur le prochain moteur 2002.Se gardant bien de critiquer Honda, Villeneuve a simplement avoué: «Ca demanderait trop de travail pour l\u2019améliorer considérablement.I! vaut donc mieux repartir sur de bonnes bases et avec de meilleures idées pour la saison prochaine.«ll y a quand même eu certaines améliorations.Moi je ne vois pas de recul de la part de Honda.Ca semble difficile de faire progresser le moteur actuel.Il vaut donc mieux mettre toute notre énergie sur quelque chose qui sera fantastique la saison prochaine plutôt que de l\u2019améliorer un peu cette année et un peu l'année suivante.» v08 La Tribume / Samedi 23 juin 2001 20 1e \u2014 8 2 A #8 + Ve i \" ;., .; en, : Annonces classées \u2014 \u20ac501N a 410¢\u20ac- c= LA MAISON ILLUSION-EMPLOI FEMMES EN M, CENTRE DE carte on EN INC 187 ne corer ESTRIE-AIDE DETRESSE JOUR REGIONAL ntég ALEES .Bureau 216 Sherbrooxe au marché de l'emploi Maison d entraide 569-9993 Meubles et La Mason du POUR Aide à | empioi pour toxicomanes vêtements usages nage tame TOUDES DIABETIQUES 18 ans et pius et alcooliques 562-9269 (téléc.) x A 564-0202 832-4529 EE 346-9714 569-6205 822-6771 AVIS LÉGAUX - .APPEL D'OFFRES - i TR TIF] [MAISON DE THERAPIE] CENTRE YMES | | ASSOCIATION DE i SOUMISSIONS -ENCANS | À PEN DU DISTAICT TRAVAIL DE L'ESTRIE Aboot ra 9 utes DES FEMMES EMOTIFS ANONTMEST | shiererooKe POUR 1 Services ofiens Cadre tamaal MEMPHREMAGOG East Angus LIN INTEGRATION SOCIALE DE LENNOXVILLE .et maman de | OO Camille : (819)472-6732 288.rue + Informations et = an dos Comptes pe : (819)4 2 120.rue Dollard Les lundis, 19 h 30 ec 2 des annonces erences ET normandie | A 2500\" is es lundis, rere s classées de la page = AVIS PUBLIC 564-6626 822-3226 3 Sherbrooke 868-0302 832-4643 > Canada Datrcs de SiFranços ASSOCIATION GROUPE CARREFOUR CUISINES | RÉSEAU HOMMES- | FASS: PARENTS DE PANDA No : 450-22-003220-010 GAMBLERS FIBROMYALGIE E.P.A.P.A COLLECTIVES DE QUÉBEC (ESTRIE) ee 010 Vente de garage - 228 Vente de garage - 228 no Nome degarage- | Les Pétroles Sherbrooke ANONYMES Mouvement pour | égalité SHERBROOKE es cas 22000 1 28 sii ME we Gu fare Das ESTRIE peer afro | [Posters nmnaces| | SERRE | | RES ry DEMNDERESSE 348-5199 566-1067 571-3697 820-1231 (819)566-0724 (819)565-7131 160997 Canada inc.i Service de d - Fermetu r e de I\u2019 ég lise (Serica de camions des NAISSANCE VIRAGE _ ] [AEURSAUSOEUNC] [ BRINATSO GAIÉCOUTE || | SORTIE JEUNESSE S t Thé se-d Avi la DEFENDERESSE RENAISSANCE MAC ca Hans Eat rançon Thérapie or De 17 jours Dour Aide et information Gratun, confidentiel.Groupe encontre ain e- érè Lo 5 jullet 2001 à 10, _ESTRIE_ Alp mate Css Suis À À aux proches des À Foe ign aos r mars sur 7 | Joaes-edhennes bisexuals! VICES x + roserhon SOC 4 _ 1175, rue King Ouest (angle King Ouest et Victoria) | | | 505072 ov save ve | | [extrareuses| | e7726740u | | (819)S62-8191 détenus 1 888 505-1010 | | \u201c2eme St-François, seront ven- 569-3119 1 800 449-2674 Francine 822-3278 pglecoute@sympatico.ca dus par autorité de justice Vente de meubles et es ions tof.Gs e = 160997 Canada inc., sai AEIFA DE L'ESTRIE IRIS ESTRIE Face au buveur problème LEPILEPSIE ACTE CONCERNE s accessoires sis en cette cause, con- Keg cs erence pou \u201clorrain Organisme de maintien Aide aux personnes AL-ANON/ L'ASSOCIATION ALCOOLIQUES |, 1988 de.FN 21070; 1 | | J cme oer nr à dorncile.concernées par le ALATEEN EPILEPSIE ESTRIE | | ANONYMES , , 1888 lic.1379; 1 wn \u2014 Journées d'activités VIH/SIDA.te tend la main.Tels que : bancs, chaises, fauteuils, statues, \u201cpressdriits soriaf |remnsanimm mm | | S000 00 823.67 04 a pis 21 = INC.564-0070 _ vaisselle, tables, piantes, etc.Pope up apres (819) 565-5487 | 822-3217 Attribution aux plus offrants (encan silencieux).\u201cChainblocks; 1 «ack a LA ROSE DES VENTS | [ corpoRrATION REGIONALE AQDR RAME 1 .10 tonnes; Sacks Carolina, 5 000 POUR FEMMES DE L'ESTRIE , DU SERVICE DE AGORAPHOBIE Détense des drorts Reseau d'appui aux Portes ouvertes de 14 h à 20 h le Ibs; 1 «jack» Dolly, 14 000 IMMIGRANTES soaen accmpagrorences | | PRÉPARATION AU MARLAGE L'Autre-Rive \u201cdes rotates ot familes monoparentaes mercredi 27 juin 2001.ibs; 1 soudause Arco Dip po re eg eleur ae Lu couple qui 0 on prop de mage 564-0676 nous sommes forts London, Sherbrooke 22048] pack 20.où Scie indus ide hang, Gaus 823 6 563-9934 829-2981 Tél.: (819)822-3451 rie n 822-2259 -999 - HV12; 1 presse Carolina , ics bans sais oars MAISON CENTRE D'AIDE | | FAMILLE CAVACDE | | FAMILLE ESPOIR | | ASSOCIATION DE 2 q biens saisis dans , + VENTES DE GARAGE VENTES DE GARAGE BOIS DE cette cause pour l'opéra | | |D'HÉBERGEMENT TT Sortie en famille, atalie , Regroupement de tamiles À | SPINA BIFJDA ET ROCK FOREST : 157 AUTRES W CHAUFFAGE tion d'un atelier de méca- | Pour hommes at co DE LUTTE à ° Cafarancorire: cL ESTRIE ecteur Sherbrooke D\u2019HYDROCEPHALIE | É ique.es en difficulté ctè I.conférence pour i d'act J et À \u2019 SEMITONES | WSOC || gn || EE | GEER | ange || ES | poeme] [P'SELEiRE 1 th bn Corn So 55 wou sec an 15 57 | WHEL GODERE mae | | Im] \u2014 SEE 2202072 TTT eT ; res en cèdre, ils, l 16\" .is- , | 5152 CH.STE-CATHERINE eue Gros et détail.Neuf | corde: en 4 iY la se pr - \u2014 Fae an paar fin.| © second.Ouvert 7 jours! | Tél 843-6912.1645, rue King Ouest, ASSOCIATION DES LA MAISON , CENTRE DES FEMMES LA MAISON LA CHAUDRONNÉE teur d'une gare.Colacton | Semaine.de 9h à 17h, excepté #201 HANDICAPÉS VISUELS ALPHA ARMÉE DU LA PASSERELLE CAMELEON Soe onze de vieux disques, 78 et 33 tours.jeudi vendre re a Sherbro ° Ke DE L'ESTRIE INC.| Service en oo SALUT sug NET frepn sécunsamt et simulan aug se on God GRANDE VENTE DE GARAGE | LqudatonStebome | Tc Boat rites | |] samen dittizs | | rériiaton so save 566-6298 | | ci5es ds Pe aie | | SESE .et dim.23 et 24 juin, 4 oe : de 7h à 21h Maténel CPE Au M ARCHÉ APPEL D'OFFRES - 3 aes 566-4848 822-4114 \u2014 d'age meas ocapes) (819)823-2494 Tél.os 2811 924 rue Fabien, Rock Foes = SOUMISSIONS - ENCANS 50101 \u2014 \" r \" .\u2014 ; GROSSE VENTE DE G ÉMOTIF ANONYME ES AMIS DEPENDAN to zm or sscaare | AUX PUCES LEUCAN | lLASccémose En] | Soesemace | | \u201cEsreréceusang | [COMPATISSANTS] | PAFFECTIFS - , 8 a a = our , fue Thibault, Pano sure à \u2018à mort de Jour enfant mme re EE IN IL ESTRIE Press || Pécresse | [eme ronaoa | | Anibiemeas™ | | ANONYMES SUPER VENTE DE GARAGE près d'Ayer's Clif à tous les TAY) CE En PILE 846-1776 564-0501 local 563 8774 21 h 30 Rollande Ranevalie : Église Cogurimmacuie : pou ou samdm dimanches.de a : oO RY: ENST IST ER AT 564-0424 oca - Int, : 1 877 405-7319 un \u2014 mid) chanteu A VENTE GARAGE, CANADA eo Si Benadat, los 20, 24 a ac 8 PROVINCE DE QUÉBEC CENTRE D'ACTION ASS.DES SOURDS CENTRE COMTEDE VILLA ELIXIR j hase éservation.Anoële |] DISTRICT DE SAINT-FRANÇOIS BÉNÉVOLE P.CHIASSON PERSONNES : Pévertionaupres | jun.tables à louer Réservation.Angèle 11 NO : 450-05-004265-019 BREF D'EXÉCUTION : DE L'ESTRIE 4.8, CHIASSO ATTEINTES DU V.LH MARIE-CLAIRE des femmes de E » SUPERVENTE SARAGE ou Normand 819-836-5440 132621 CANADA INC.parie demand DE LA RÉGION (819)563-1186 readapiaton pout lccolques soa Assistance l'abus d'alcool : ities s, e artie demanderesse : ice de relais et toucomanes offerts par des i med tro 2 BB Go 511 uel.mes dena, o au.NC Caretour de l'acton or 1.800 855-0511 poessconds Svces rss | | ET LEURS PROCHES Seat 622 erent E \"Rock N, R.Forest.Les 23, 24 juin tres.Les 23 et 2 jun au.544, || 3477673 CANADA INC.Partie défenderesse 823-659 Fax: 563-2313 - ,Ç - .5 rte 143, Bromptonwille.FE - |] (p 3 de juillet 2001 à 10h, au 100, rue 23 VENTES DE © [NORTH HATLEY, super vente de RAILROAD.STANSTÉAD, district de Saint-François, MAISON DE LA | | RÉSEAU D'AMIS | l SAUSSSE.CONTACT SE DOMAINE DE LA \u2019 ST-ELIE garage 3 familles, 7 an 5 |] seront vendus par autorité de justice les biens et FAMILLE DE INC.Assistance et Service d'aide à la | SOBRIETE IN 4 1195 PHENIK Hil.les 20 et 24 jun.de effets de : 3477673 CANADA INC., saisis en cette SHERBROOKE Support aux a lmao s recherche d'emploi DOMICILE DE L'ESTRIE oe pou scl | * IIS 16h.En cas de pluie, remis se- |] cause, consistant en: ÉQUIPEMENTS ET Socios a raha famine personnes âgées.Ge santé ot sociaux en Estre pour chômeurs peu Secoce d'ontrne mére I Encas depioe rois dimanche | TWneswvame |1 ACCESSOIRES INDUSTRIELS SERVANT A Sopra rca isolées 829-0088 scolarisés Paso meurs À \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [ORFORD, au 2387 ch du Parc, |] L'OPÉRATION D'UN COMMERCE DE BUCHE 821-5086 562-2494 1 800 268-0088 822-4114 293 ( : 418)443-2277 HK Rte 141, (entrée du Manair des || SYNTHETIQUE POUR FEU DE FOYER.Lo 823-0003 1 | pt tan Sr unes) Cros ARGENT COMPTANT as CUVE = TT = EC Jud 15h, dimanche 24 juin de 10h a {f Information : SE , 3 TATION DUË A 184@1170DESCONDORS à | | 14h Meubles décoratifs, jouets POUR TROUVER Moa ANIME coMoment HOM _ ASSOCIATION LE PONT DE AS aoa! oe H on Dare.goes, a da rl.| mane: æ Club de recherche 157 rue Frontenac pour hommes ge Este | | DES at ES Ébénisterie DOWN ., , art - } ,rue Qu 3 , .3 , » son, pas de quétainerie.En cas de 2324 jun, au T4, ch, Br, à Raymond Chabot inc.% d'emploi de l'Estrie Sheroreau 101 ka Sherbrooke.J1H 312 823 ps entreprise d'insertion DE L'ESTRIE Ru ess BOUL RUSTE Aofomer LOI SUR LA FAILLITE 563-9111 (819)562-2207 Re SAE om - 563-5216 569-8112 AU 4633 BOUL.IN L | RICHMOND 83, chemin Barker, Ë ane -À med: a dimanche les 23 i | Civland les £326 jun pa a ET L'INSOLVABILITÉ .in 8 phi oa lundi | route 243 direction Si-Félix à 4 L\u2019ESCALE Joancen pe a prosTATE] | APAMM-ESTRIE LE SEUIL DE PRO-DEF ESTRIE | § LA PAROLIERE } _24jun Sipliereportéadlundi | km de Richmond, 7 lamiles, |Ï Dans l'affaire de la failite de : Maison d'hébergement | J Groupe de soutien etinformation Association des L\u2019ESTRIE INC.Promotion et défense des Un service d'accueil Ë \"INTÉRIEURE: 2 COFFRES| beau temps, mauvais temps.GARAGE M.LARIVIÈRE & FILS INC, per- pour femmes victimes Rencorireg les premiers parents et amis des Service d'aide droits en santé mentale.d'entraide et de D'oums POUR MÉCANO 2 SAMEDI 23 JUIN SEULEMENT |Ÿ sonne morale faisant affaires au 5680, boul cie vio Sant (819) 565-8643 ou malades.mentaux de gn hommes ide e oo aaa - soutien aux femmes compresseurs, 8h00.au 66 Notre-Dame, : ' et leurs enfants - : en difficuité de couples - : presse il.bute.so & mata, | Smptonile, S plus.|| St-Joseph, St-Nicsphore.Québec (28 ooo) 569-3611 |] (819) 566-6552 | | (819)563-1363 821-2420 1800 561-0363 | | (819)569-0140 bleuse élect.et sans fil, ens.de | 24 30 ui.itrice \u2014_, torche, extincteurs, batteries \u2014 Avis est par la présente donné que GARAGE M - = = APEP PARENTS 4 re Dar de soe.ous 238 asmocoue || oo anh 8 FILS INC.2 déposé une cessor CENTRE LENVOLEE| [LECONTTON FEDEAS | LAMERIDIENNE |] LA CORDEE a ues] _OEUVRESDU [| .mions, banc de scie, coupe ASTROLOGIE de ses biens entre les mains de RAYMOND Résidence et relation d'aide Le as our femmes victimes ransit de jo PÈRE ST-LAURENTÉ | L bordure, Skil Saw, chaufferette CHABOT INC, le 19 juin 2001 et que la pour hommes en difficulté Mécements usag Si p Lee Réinsertion spélale, ous es Siren Sr gos o Compton x bors ps Raed i ASTROLOGIE TAROT remière assemblée des créanciers sera tenue Alain ou Sylvie ardi, si leurs enfants.roblèmes psychiatriques Josée Parent Pp J J scie sautteuse 8 ) \\ p 13h30 à (819)835-5467 F stc.etc.Au 3628, Rte 220, près || Voulez-vous connaîre l'averur?le 5 juillet 2001, à 10 h 00, au bureau du Syndic, (81 9)963-3085 Vendredi : 13 h 30 à 20h (a 9877-3050 565-1225 (819)843-1999 a ch.Rhéaume, les 23-24 juin.ASTRO F , 563-3603.1425, boul.St-Joseph, & étage, à Drummond- - \u2014 .\u2014 \u2014 \u2014 A et \u201cJUNON ville (Québec).\u201cCLUB OASIS CENTRE SOCIÉTÉ _ | {sociÉTÉ 3 1 di de mére mon | Astoogus sore pate || SHERBROOKE, ce 19 juin 2001.SERVICE JEVL | des aveugles de D'INTÉRVENTION CANADIENNE | | SOCÉTÉ AZZHEMERK « Glectriques et sans fil, et & ar, [1-877-239-4779 infos sans frais Raymond Chabot inc., ve ae o Centre de preveniion oerbrooks ne.ABUS SEXUELS DU CANCER ee an mères des >» Compresseurs, antiquités et au-| VOUS AVEZ DES PROJETS, Es qualités de syndic à l'actif de en personnes handicapées visuelles DEL\" ESTRIE Service aux personnes or nore de la : Les Au 3628, Rte 220, près ch.|des inquiétudes?Par la _numéro- Garage M.Larivière & Fils Inc.handeapsesphysiques À À (819)564-1354 346-1931 ou a touchées par le cancer 821-5127 : _Rhéaume, les 23-24 juin.liogie, la voyance et la lecture du Pierre Guay, M.B.A., CIP 562-8877 566-4848 564-5127 562-8869 821-5 : VENTE À dra à attentes.; M.D.A., : rer a au EE daa qu Bn: Comite 1 , hours roy.King O b 360 .+ - te, 1312, route 220, St-Élie.trée sur cassette.Lucie au|] 495, rue King est, ureau AQEPA LES ACCOMPAGNANTES RENDEZ-VOUS LA LIGUE POUR k SHERBROOKE (Québec) J1H 6E9 ACTE , PARKINSON ; ! STE.Téléphone : (819) 563-2166 Association des accidentés Association DE L'ESTRIE CROISSANCE L'ENFANCE DE ESTRE Bl © : VOYANCE PURE éléphone : (819) cérébro-vasculaires et du Québec pour enfants | re mae os pe DU COUPLE L\u2019ESTRIE C.P.25085 a Don naturel, très précis.tarot, |Ÿ Télécopieur : (819) 562-1355 50071 traumatisés craniens avec problèmes auditifs.\u201ccacao § © edt is wo Ton couple a besoin de Droit d'accès supervisé.Sherbrooke J1J4M8 | I sual |boute de cristal, etc.Hugustts L de l'Estrie.562-9121 Sonia Hamel se retrouver?Ateliers parents-enfants (819)346-4373 x = GRAND 5,08 DUPLEX Bouchard: 819-565-3531.821-2799 poste 4426 (819)878-3424 843-3194 4 __563-8774 LL | + ! en campagne.2e étage, person- n oe i: n \u2014 4 ne retratée ou ).4008 CHASSE EY { .- \u2014u i , fen dinlus.819-823-7536.À SERVICE D'AIDE | ÎLES PETITS FRÈRES J LIGUE LA LÈCHE | | JOIE DE VIVRE Collectif pour E: \u2019 L SUPER VENTE DE GARAGE 239 PECHE ES E LA FAMILLE DES PAUVRES \" ÿ POPULAIRE DE L'ESTRIE LiGL etrenseignementsä || Mouvement catholique pour le libre choix.#4 ; SUPER VENTE DE GARAG 4 personnes des v 750, Thibauft, le lundi 25 juin de 5, Magasin d'économies Clientèle : personnes âgées Formation de base pour sur l'allaitement maternel.ones .desfemmesface El '- ; 750, Thibault, le lui } Joc BROWNING a poulie sf ARMÉE DU SALUT de 75 ans et plus vivant adultes, lecture, écriture et Réunions mensuelles, Fin de semaine ressourcement à une grossesse à : paie complet de 12 fè- Silly ; 100, Wellington Sud Pen calcul Horaire de jour service téléphonique.Lise : 566-0318 imprévue o ; VENTES DE GARAGE | À LS Pai Fearn APPEL D'OFFRES 566-6298 821-4411 562-1466 823-7344 Clairette : 823-0361 562-7338 i \u2019 > | , .- .2 ' vk a AUTRES Ÿ | poxds.«kit» d'entretien, cible.100 $.Achat d'un camion 10 rougs \u2019 .Be TT Tr ET 2 ; .* BA21766 % Propriétaire : Municipalité de Saint-Élie-d'Orford Al CENTRE DE SANTE MOU ë à av, 183 RUE PERRAS DEAUVILLE de Description du projet : DOMAINE SADE ASSOCIATION DE Coma otre DES FEMMES LA PORTE OUVERTE INC.« Près de la plage murscipalo 20 & | mmmem\u2014\u2014\u2014 | Municipalité de Saint-Élie-d'Orford désire se PERCE-NEIGE Si tu veux PARALYSIE Association des parents DE L'ESTRIE Groupe support aux + 24 juin de 9 hr à 5 hr Beau temps i ARTES \u201cI rendre propriétaire d'un camion dix (10) roues Ma a or créer CEREBRALE ; pour l'adoption Activites de sensibilisation personnes qui vivent ff + Tau tombs DE BEBES a |} neuf 2002 pour les besoins du service des tra- loncomanes ot alcooliques ton emploi Région de I'Estrie ore a on et de prévention en santé le deui Susana.i eR Te | Dos condiions peninestes sont déterm (619)562-6236 820-1322 829-1144 569.8907 564-7885 \u2014À .» ~ couchette, parc.etc.- outes - rome i » 2630, chemin du Moulin.BALANÇOIRE POUR BEBE, nées dans les documents, qui peuvent fn ob- \" oN BE = ie ak ?%, 2 SL A 208; portebibd.155, vête- || [enus au Bureau de Je Municipalité de Saint: l À MIGNE D'ÉCOUTE POUR NC.| | PROJET CATWOMAN | | RENOUEMENT | [ASSOCIATION DEÏ | CLUB ÉTI H * 21 St-Laurent, à la sorte du port.| ments fiiette 0-12 mois, 18 a || Elie-d'Orford, 19); > Shemin Saint Bock, Saint ABUSEURS SEXUELS ACTION PLUS TA orion.satan ot Ue PARALYSIE DE BONHEUR ' » Sam-dem-lundi 4 familes.108 l'article.Tél.: 565-4121 lied Orford, JO partir du 26 jui LEPAS assistées sociales références pourles Si vous désirez améliorer CÉRÉBRALE Bel Cd au Sot Fn ; > ersonn Vi ji 2e , .promos pad \"Marches Puce ASL Lesdits documents peuvent étre obtenus contre Se dre DE 231, rue Galt Ouest Po es métiers du sexe.cas votre coupe, Région de l\u2019Estrie de ds de prove ] Es alms st spe || ESE || sevens |] esssres || esse\u201d || mois || mite § ma.\" : - Er \u2014 \" > sports.etc.680, rue Principale |3 CORDES de bois franc térabl) non-remboursable doit être effectué par chèque ; i y 4 Est.Tél.: 875-3819 pour le prix de deux.Poële Fran- | OU mandat mis & l'ordre de la Municipalité de [MAISON DE LA FAMILLE COUP DE POUCE COALITION DES TRAV-ACTION | | CENTRE A coup E SI D.or î \u2018 DEAUVILLE MARCHE klin à vendre.823-1833 Saint] lie d'Orford.res devront être situés à MEMPHRÉMAGOG EMPLOI 50 ANS Service pour personnes D EE RADE PLU rés(es).avorcésies).se \"Sous iss do Despwle, md |, | BOIS DE CHAUFFAGE l'intérieur d'un rayon de 40 kilomètres de pAscompagnement Aide à la recherchel | POUR L'EMPLOI andcapeesen | | DELESTRIE || \"Farc eu BY à 16h.Beau, bon, pas cher! rage es Too Saint- Biie-Orford.relabon d'aide, atolers, d'emploi pour tous (toutes déficiences) poration à Taide pour Centre ser-Faics Ciasson J¢ _ mr eee lou utien.nn i reven nr \u2019: DES TONNES DE VETEMENTS bos fac uss achteras ture | oui 12 fuit 2001 à 10,6.* 868-0145 563-7833 (819)565-4388 564-1271 _ 563-5656 563-1803 i à 256, 5 mox pour 1S Meubles Abs BR00% I)\" \"Municipalité de Saint-Elie-d'Orford se réser- * en bois, bibelois etc.22, 23 juin, dès pa : - : Arrest | tor wa.|| ngage s cca ia pus base maura | | [TTESCIATS LIT CISC ; URGENCE-DETRESSE et INFO-SANTÉ 24 H/7 JOURS CENTRE N ed |, \u2014_\u2014 er : x des soumissions.) Ine1-vous une * + GRANDE VENTE DE SUCCESSION % 563-6786, 346-2189.Pour tout renseignement supplémentaire, veuil- GRANDES GASTON-LESSARD Centre communautaire de CARREFOUR SANTE COOKSHIRE trais: 1-877-209-1804 | +, ; Meubles, électroménagers._outis BOIS DE CHAUFFAGE lez communique avec M.She phane Gareau au SOEURS : SHERBROOKE santé de a MRC CHT © (819)875 3373 sana tras: 1.877.900.1004 4 Bera on, By ox |30% fable.avec 9 mer |} (819) 566-5466.DE SHERBROOKE (ENNOXVILLE (819)879-7181 LAC MÉGANTI {819)888-281 1 d'atteindre vos buts! + Baptiste Nord, Bromptonuile | sie: 568 ivre local onné à Saint-Élie-d'Orford, ce 23e jour du 3 (819)563-2572 (819)583-2572 4 | MARCHÉ AUX PUCES| Jour S628279:sr 437-6158 mois de juin 2001.Corel del som ds sees LAMBTO SL5C Sentra 08 tallest} it i \"BROMPTON pour location de FAGE Pierre Auger, directeur général 50097 SOC Safes (418)486-7441 9 MAG M : tables int Brigitte | BOIS DE CHAUFFAG ESPACE-ESTRIE Oke TICHMCNG GLSC-CHSID Magog ourre [| 7 __ 819-846-3063 À vendre Tel 8324154 Information.sensibilisation, de eOntsT ss HAUT-SAINE NT-FRANÇOIS ® gro) 843-2872 MANGEURS .x ; prévention des abus (819)565-1330 eg 845-2751 (819)562 NSTEAD ; commis envers \u2014_\u2014\u2014 COURT 819)870 7521 346-7656 8 eo CON sree £5 NSONVILLE 821-4820 5 822-6046 Me S)é49-7041 (450)535-6776 1450) 202-3076 ! \" ; ak 9 ES ?SE ER 2 ie cest = pS .ri ; ; PROBLÈMES DE MARRAINE 5.0.5.Grossesse | |SECOURS-AMITIÉ] : CORPS ÂMES ET CENTRE \u2018 .Information publique b DROGUES TENDRESSE À Écoute téléphonique Boscia E ne e $ ST ÿ : .\u2019 .revs SEE Lacs Aide et écoute aux | | Ta aaa\" Quelqu'un gst là po éhabiita 1 5 \" 4 Région de | Estrie .NARCOTIQUES ANONYMES nouvelles mamans (81 9)822-1 181 564-2323 Tél.: : (819 23 I: des 45 ans et plus Ta | Amendes émises par la CSST dans le secteur de la construction 1 800 879-0333 821-5986 CPS 1 800 667-3841 P8333 Tél.: 829-5060 : 5 .\u201c A So LC A\u2018 \u201c| Cette publication vise à rappeler l'importance de la prévention des accidents du travail sur les chantiers M.C.CE ve ent de d > : ; : il (LS CARREFOUR OPEX LE RIVAGE DU .C.C.E.Victma dun accidert do is 1s : de construction, conformément à la Loi sur la santé et la sécurité du travail (LSST) JEUNESSE-EMPLOI Service d'emploi pour VAL SAINT -FRANÇOIS Mouvement des Parents-Secour es ts d a \u2026 ; de Sherbrooke ex-contrevenants et insertion sociale 2 Foyers-Refuges | | & \u2018tune (orrat | Personnes dédarées coupables d'une infraction en vertu de l'article 237 de la LSST : Lovie) ans (Sxcontrevenantes Problèmes psychiatriques chômeuses de are || So rsa (CTAB) pout ta 0 il Employeur : 565-2722 Sherbrooke.locai 300 326-5303 566-5811 (819)563-8178 r R.Bélanger inc.Date de l'infraction : 20 septembre 2000 \u2014 _ , \" \u2014 + Caner Lieu de l'infraction : 75, route 212 Ouest à La Patrie GE i FOND.CAN MAISON D'ACCUEIL ssocistion québécoise pour les + il Lac-Mégantic (Québec) G6B 2A9 Montant de l'amende : 5 000 $ ANCQ - Divorce ST FRANCOIS PROJET PRISME DD A L'ESTIME fants atteints de dys sd < - été , information soca 4 ° | En tant qu'employeur à compromis directement et sérieusement la santé, la sécurité ou l'intégrité physique de ses Porson LUE CNSANS entant Aide et hébergement soutien Masculin entre INFLAMMATOIRES most rie de) Eb i travailleurs alors que œux-ci procédaient à des travaux en hauteur dans des conditions non sécuritaires et dangereuses.orne Pare ans pour hommes pairs.DE L'INTESTIN 569-255 5 À N° 3 man 6 821-2233 823-0490 (819)878-3413 761.128 Avene Nora (81 9) 823-1 es | > +].Employeur : Tes: (019)877- = x Desrosiers inc.Date de l'infraction : 21 novembre 2000 ) i d 1932, rue chevalier Lieu de l'infraction : 475, 3° Avenue à Asbestos GAME-A-NON HÉPATITE C SERVICE D'ASSSTANCE ET GROUPE DISCUSSION Tone Libre Memphrémogog i \u201c *,] Sherbrooke (Québec) J1K 122 Montant de l'amende : 5 000 $ A Serres c'e pour ox qu Groupe d'nformaton pour ANTES Lore GAIS ET LESBIENNES { .EI} En tant qu'employeux à compromis directement et sérieusement la santé, la sécurité ou 'ncégeité physique de es EEE PO EE personnes ater Seoudelasantet | | Ee La] travailleurs alors que œux-ci procédaient à des travaux en hauteur dans des conditions non sécuritaires et dangereu - 348-5874 820-7432 823-2047 5 (8: 9) 823-0490 .¢ 4 Rendez-vous tous - | À (ars d'appeis acceptés) indiative : projet Prisme) 4 È 2 Québecam ! » | .t .so a .o> ce vw op os - \u2018 pt bai b! dar \u201ceu vacm- cre sven avec aus 0 EU 000 (819)564-9888 pre purge ae ».+* ee .Samedi 23 juin 2001 / La Tribune D9 da > eeu [TRO plus pris de vous CAMERON Estelle (Rancourt) Rancourt Marcoux, de respecter les la: recevoir Sherbrookerieure.lL Christine Jovian); enfants: bé); François res petits-enfants.nombreux neveux, À la Maison Aube-Lumière, di 20 juin 2001 est décédée Mme Estelle Cameron à l\u2019âge de 76 ans, épouse de feu Edgar Cameron en premières noces et de son conjoint feu Ronald à Sherbrookedernières volontés de Mme Rancourt Cameron, il n'y aura pas d'exposition.La crémation a été confiée à demeurant Karine Veilleux (Frédéric nuelle Sigouin; Jonathan Gagné.Ses arriè- le mercre- Afin Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Monique Bibeau, directrice.Le jour des funérailles, la famille sera pré- gente à l\u2019église à compter de 10h afin de les condoléances amis.Funérailles, samedi 23 juin 2001 à 10h30 en l\u2019église St-Charles Garnier de Les cendres au cimetière St-Michel Madame Rancourt dans le deuil ses enfants: Suzanne gné); elle était aussi la mère de feu Gilles (Micheline Gingras).Elle laisse ses petits- Christian Cameron (Martine Du- Cameron (Isabelle des parents et seront déposées à une date ulté- Cameron laisse Guy (Anne- (Gilles Ga- Doyon); Roy): Emmafrères et soeurs: beaux-frères et belles-soeurs; ainsi que de nièces, et amis.La famille désire remercier le Dr.Andrée Crépeau du Platcau Marquette; le | Dr.Mariette Lépine Martin du CHUS | Hôpital Fleurimont; ainsi que le personnel et les bénévoles de mière pour les bons soins prodigués à ESTELLE.En guise de sympathie, des dons à la MAISON AUBE-LUMIÈRE, 220 rue Kennedy Nord, Sherbrooke Qc, JE 2E7 seraient appréciés.autres parents la Maison Aube-Lu- ENCAN À venir encan de machinerie agricole, le samedi 7 juillet à la Ferme d'encan Ross Bennett.Toute personne intéres- « sée à y vendre divers articles en consigne, tels que machinerie, Outils, accessoires pour le bétail et pour les chevaux, doit communiquer avec l'encanteur avant le 25 juin.Ross et Scott Bennett Encanteurs bilingues licenciés (819) 889-2840 Cell.572-5609 Sawyerville 49145 ENCAN Samedi 30 juin à 9 h 30 pour le Garage Esso, 245, boul.Baril, Princeville.Cau-5e.: fermeture du garage de Pierre Allard inc.Tél.: 1 819 364-3204.SERA VENDU : Équipement en très bonne .conditions comprenant: 1 réservoir d'huile à moteur en vrac et pompe 150 gallons; 1 tour pour tambour à freins FMC B-401 série 441: 1 perceuse sur colonne CIM-PD13; = Qalayeuse Shop-Vac; 1 presse Wagner BD 61020; 1 appareil pour - balacer les roues électronique FMC, modèle 2500; 2 chargeurs à batteries; 2 machines a pneus Coat; 3 Reel-O- Matic Aro pour graisse- huile 80X90, antirouille; 1 soudeuse semi-automatique Cébora 872; 1 soudeuse électrique 225A Lincoln; 1 ens.de torches Liquid Air; 1 bassin à pneus: 2 «tops» à l'huile, fabrication domestique; 1 meuble d'établi Black & Decker; 1 levier à transmission; 1 levier à plancher 1% tonne; 1 levier à pare-chocs Born Wagner; 1 Dinavision Pulsar 965; 1 ordinateur TC l'air; 3 tusits à air % CP; 2 étagères à pneus; 1 remorque 4x4, 1 tonne GMC 1978; 1 remise 4 chauttage 250 gal long; 2 voitures de cour- foisie; 1 auto décapotable 1994; lots de Moteurs et transmissions; lots de différents articles en inventaire: lots d'outils à air, étectri- Ques et manuels; armoire de rangement.Conditions : comptant Cantine sur place En cas de pluie, l'enca Se fora sous la tents.Pour information : Jules Grimerd Encanteur-évaluateur Ham-Nord, Québec, Tél : (819) 344-2227 ENCAN SPECIAL , D'ANQUITITÉS Le dimanche 1 juillet 2001 à 11 h 00 ala Grosse grange bleue du 390, rue Principale a St-Thomas d'Aquin, sortie 130N, auto.20 SERA VENDU : beaux mobiliers de tous styles; marbre; porcelaine; argent sterling; tableaux, etc.Frais d'encans de 5% Visite : samedi de 13 h30a17h00 ENCANS GELINEAU & FILS INC.(450) 796-2886 N.B.: encans d'antiquités tous les mercredis à 15h (sauf le 25 juillet pour vacances).50066 ENCAN Encan de machineries agricoles en consignation chez And re Champigny au 51, chemin Granby, route 139 a Roxton Falls, le samedi 30 juin 2001 a 10 h 30.SERONT VENDUS : plusieurs tracteurs dont inter 674 cab., MF 65 gaz, MF 35 gaz, 2 Ford BN, élévateur 3500 Ib et au- res; Terra-Jet, environ 50 tracteurs à gazon fonctionnels et pour pièces; lots de tondeuses; lots d'équipements agricoles tels que semoir, planteurs, chopper, herses, picoteuses, cultivateur (vibro), presse à foin, roues doubles, grattes, débroussailleu- ses, boîtes à grain, souffleurs à neige et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Consignations acceptées jusqu'à 10 h le matin de l\u2019encan.Condition: comptant.Cantine sur les lieux.ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 51, CHEMIN GRANBY, ROUTE 139, ROXTON FALLS .Tél.(450) 548-5549 Téléc.(450) 548-5548 GARAND Stella (Hébert) Paisiblement, au Pavillon d'Youville s'est éteint, le 22 juin 2001, madame Stella Hébert, à l'âge de 81 ans, épouse de feu Marcel Garand, demeurant i St-Elie d'Orford.Madame Garand repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Bélisle 505, rue Short, Sherbrooke, (Québec) Tél: 819-564-6455 - Téléc: 819-564-7346 Mario Lemaire, directeur.Heures de visite: DIMANCHE, de 14h à 16h et de [9h à 22h.Jour des funérailles, de 12h jusqu'au départ du salon à 13h30.Funérailles le lundi 25 juin 2001, à 14h, en l\u2019église St-Élie d'Orford.Inhumation au cimetière du même endroit.Madame Hébert laisse dans le deuil ses enfants: André (Marie-Berthe Lévesque), St-Elie d'Orford; Gilles (Hélène Turcotte), Beebe; Thérèse, Ste-Foy; ses petits-enfants: Angèle (Wayne): Christina (Adam); Erin (Jason); Jennifer (Marc); Kenny; ses arrière- petites-filles: Krista, Cassandra, Kela; ses beaux-frères et belles-soeurs: Alberta Hébert (feu Philias Hébert); Marie-Rose Dubois (feu Gabriel Hébert); Paul-Eugene Beaudet (feu Laurette Garand); Josaphat Drouin (feu Lucille Garand); ses grands amis: Mireille et Jean Trépanier (St-Elie d'Orford); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier chaque membre du personnel de l\u2019unité 4142 Pavillon d'Youville et de l\u2019unité d'évaluation Pavillon Argyll, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à madame Hébert.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GERIATRIE DE SHERBROOKE, scraient appréciés de la famille.DION Gilles Accidentellement à Richmond.le 21 juin 2001, est décédé monsieur Gilles Dion, à l'âge de 68 ans, époux de feu Marthe Bélanger, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Dion repose à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@'videotron.ca Heures de visite: LUNDI, de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h jusqu'au départ du salon à 10h30.Funérailles.le mardi 26 juin 2001, à 11h, en l\u2019église St-Esprit.Inhumation au cimetière St-Michel.Monsieur Dion laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: Yves (France Rousseau); Hélène (Gilbert Martin); Réjean: ses petits-enfants: Benoit et Sophie Martin, ses frères et soeurs et leurs conjoints: Arthur (Marguerite Lemelin); Olivette (Henri Anctil); Normande Gendron (feu Gérald Dion); Yseult (feu Gaston Leroux); Florent (Anna St-Pierre); Lucille (Roland Anctil); Huguette Tétreault (feu Paul Dion); Paulette (Normand St-Pierre); sa belle-soeur: Claire Bélanger et ses beaux-frères: Roger et Léon Bélanger (Solange).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis musiciens.LÉTOURNEAU Marguerite (Beaulieu) 1909 - 2001 Native de Sherbrooke et demeurant à Sherbrooke jusqu\u2019à l\u2019âge de 85 ans, est décédée à la Résidence Ste-Croix du Centre Rouville à Marieville, madame Marguerite Beaulieu, épouse de feu Antonio Létourneau, le 15 juin 2001 à l\u2019âge de 92 ans.Elle laisse dans le deuil sa fille Monique (Mme Gaston Rondeau de Chambly); son fils: Denis du Centre Hospitalier de Charlevoix; ses petits-enfants: Daniel; Josée et Nathalie et sept arrière- petits-enfants.Une liturgie de la parole a été célébrée le 21 juin 2001 aux: Complexe funéraire Urgel Bourgie 8145, ch.Chambly, St-Hubert, J3Y 5K2 Téléc.: 450-676-9648 Les cendres seront mises en terre mardi, le 26 juin 2001 a 13 h 30 à Sherbrooke au cimetière St-Michel.FRÉGEAU M.Normand Subitement à son domicile, le 19 juin 2001 est décédé M.Normand Frégeau à l\u2019âge de 72 ans, époux de Dorothée Bourque, demeurant à Sherbrooke.M.Frégeau repose à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca Heures de visite: VENDREDI, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 8h30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 10.Funérailles, samedi le 23 juin 2001 à 10h30 en l\u2019église St-Jean Brébeuf.Inhumation au cimetière St-Michel.Outre son épouse, monsieur Frégeau laisse dans le deuil ses enfants: France (Jean-Marc Delisle); Daniel (Hélène Lasnier); Lucie (Louis Cloutier), Sonia (Michel Cyr); ses petits-enfants: Samuel Delisle; Vincent, Guillaume et Maxime Frégeau; Geneviève et Andréanne Cloutier; Christelle et Marc- Antoine Cyr; sa belle-soeur: Lucille Gagnon (feu Guy Frégeau); il était aussi le frère de feu Jeannine Frégeau (feu Robert Beaudoin).H laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: Jacqueline Bourque (Claude Gendron), Monique Bourque (feu Laurent Lacroix); Réal Bourque; Claude Bourque (Monique Laverdière); Roger Bourque (Rollande À votre service pou ! Boutin); Yvan Bourque; Micheline \u2018ous genres d'en oot Da (Léandre Aubé); Lise Bourque; Pierrette Aubé (feu André Bourque); Richard Bourque (Nicole Marceau); Laurent Bourque; il laisse également de - nombreux neveux, niéces, cousins, EE cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr.André Munger a pour son soutien lors du décès de Mi Frégeau.En guise de sympathie, des dons a oa à la SOCIÉTÉ ALZEIHMER, 375, rue 564-5466 Argyll, édifice Norton, local 0725, 1-800-567-6955 | Sherbrooke, Qc.JU 3H5 seraient (sone intér ) grandement appréciés par la famille.CASAVANT Armand A Magog, le 20 juin 2001, est décédé monsieur Armand Casavant, à l\u2019âge de 61 ans, conjoint de Suzanne Dépatie, demeurant à Magog.La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 Jacques Lecours, président.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h30, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le mardi 26 juin 2001, à 11h, en l\u2019église St-Jean-Bosco.Outre sa conjointe, monsieur Casavant laisse dans le deuil les enfants de sa conjointe: Nathalie; Karine (Jacques Royer); ses petits-enfants: Jessica et Jérémy; sa mère: Rose-Anna Casavant; sa belle-mère: Béatrice Viens; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs neveux, nièces, autres parents et amis.(REMERCIEMENTS Adieu chère épouse et pa- RE rents bien aimés ) Je me suis soumis à la volonté de Dieu J'ai vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi Si vous m'aimez vraiment.priez beaucoup et com- Ruriez souvent pour moi mon Dieu, bénissez ma famille et soyez le protecteur de mes enfants Nous désirons remercier sincèrement toutes les personnes qui nous ont témoigné leur sympathie M.GERMAIN GAGNON survenu le 27 mai 2001 à Magog Un merci spécial au personnel du C.L.S.Cet au docteur Trudel.Son épouse et ses enfants.Après avoir été la P joie et le bonheur de IJ sa famille sur la terre, elle en sera l'an- ka ge gardien.Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidés à vivre ces heures pen: les.Nous avons été très sensibles à votre soutien, de quelque manière que ce soit, lors du décès de MME THÉRÈSE BRAUN survenu le 24 mai 2001 à l'âge de 92 ans Elle laisse les neveux et nièces de sa soeur Claire Braun Delorme et de ses 2 frères Raoul et Robert Braun tous trois décédés, qui vous prient de considérer ces remerciements com- me personnels.38444 Daniel A Magog, le 19 juin 2001, est décédé monsieur Daniel Carrière, à l\u2019âge de 43 ans, fils de Conrad Carrière et de feu Raymonde Veilleux, demeurant à Magog.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke, Magug (Québec) Tél: 819-843-4473 Jacques Lecours, président.La famille sera présente à l'église à compter de 13 h 30, le jour des funérailles, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le mardi 26 juin 2001, à 14 h, en l'église St-Pie X.Outre son père, monsieur Carrière laisse dans le deuil son amie: Francine; les enfants de Francine; ses oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.= HEBERT Raymond Au CHUM Hopital St-Luc, Montréal, Qc, le jeudi 21 juin 2001, est décédé monsieur Raymond Hébert, à l\u2019âge de 80 ans, fils de feu Philippe Hébert et de feu Rosilda Dupuis, demeurant à Montréal.Monsieur Hébert repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie \u201c505, rue Short, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Mario Lemaire, directeur.Heures de visite: DIMANCHE, de 14h à 16 h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Funérailles, le lundi 25 juin 2001, à 11 h, en l\u2019église Paroisse St-Joseph.Les cendres seront déposées en terre à une date ultérieure.Monsieur Hébert laisse dans le deuil ses soeurs: Maric-Jeanne Hébert, Thérèse Hébert Dubreuil (feu William); Gertrude Hébert Nadeau (feu Renaud); sa belle-socur: Jeanne Miller; il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.BENOÎT (M.Jean-Paul) 76 ans, Drummondville BLAIS (M.Denis) 39 ans, Rock Forest CAMERON (M.Estelle) 76 ans, Sherbrooke CARRIERE (M.Daniel) 43 ans, Magog CASAVANT (M.Armand) 61 ans, Magog CHENARD (Mme Dorina) 88 ans, Sherbrooke COTE (M.Lionel) 78 ans, Sherbrooke DEMERS (M.Marcel) 61 ans, Ste-Anne de la Rochelle DION (M.Gilles) 68 ans, Sherbrooke FREGEAU (M.Normand) 72 ans, Sherbrooke GARAND (Mme Stella) 81 ans, St-Elie D'Orford GARDNER (Mme Louise) 56 ans, St-Ferdinand GUERETTE (M.Réal) 71 ans, Saint-Jean-sur-Richelieu GUILLEMETTE (M.Gaston) 67 ans, Stoke HEBERT (M.Raymond) 80 ans, Montréal LACASSE (Mme Réjeanne) 68 ans, Waterloo LEBEAU (M.Joseph) 74 ans, Granby LÉTOURNEAU (Mme Marguerite) 92 ans, Sherbrooke O'BREADY (M.Robert) 74 ans, St-Gérard PELLETIER (M.Julien) 78 ans, Windsor PETIT (Mme Orphilia) 75 ans, Danville POULIN (Mme Rose) 67 ans, Sherbrooke \u201cass L'Assurance-Vie SEAF des frais funéraires a faible prime.569-2538 Suite des avis a la page suivante JE ME SOUVIENS PHILIPPE À OUELLETTE 5 02-03-1981 23-06-2000 Cela fait un an que tu manques a ta famille et à tes amis.Ton souvenir est et restera toujours avec nous.À ceux qui veulent écrire : marc.ouellette2@sympatico.ca À ceux qui veulent se souvenir, site Internet : www.philippeouellette.cjb.net add EL (7 Messe ler anniversair à la douce mémoire de MICHEL TARDIF décédé le 25 juin 2000 Michel a laissé derrière lui un souvenir qui ne s'effacera jamais.tous les parents et amis qui se joindront à nous par leur présence, leurs prières et leurs pensées, nous les remercions du fond du coeur.Madeleine et les tamilles Tardif et Paquette.Une messe sera célébrée le dimanche 24 \\J\\nges de Ham-Nord.48414 juin 2001 à 10h 30 en l'église des py) remercions chemin.enfants.Boissonnault à Windsor.Parents et amis sont invités.MESSE 3e ANNIVERSAIRE Cher Armand, MESSE 14e ANNIVERSAIRE FRANK LOGAN décédé le 24 juin 1987 La vie sans toi est encore difficile, mais nous Tu seras sans cesse pour nous une source d'amour, de fierté et de courage.Ton amour restera gravé à jamais dans nos coeurs.Veille sur ta famille comme tu l\u2019as toujours si bien fait.Ton épouse Marie-Anne; tes enfants John, Donald, Anne, Lyne et Patrick ainsi que leur conjoint ou conjointe et tes 14 petits- Une messe sera célébrée le dimanche 24 juin à 10h 30 par Jean-Guy Lamoureux, prêtre, N à la douce mémoire de le ciel de t'avoir placé sur notre à la Croix des Baies, Baiews of - Ces trois années passées sans toi nous font revivre des moments inoubliables.Nous qui t'aimons tendrement papa, le départ est arrivé beaucoup trop vite pour nous et ta familie.Tu seras toujours dans notre coeur et nos pensées.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien avec amour et générosité sur cette terre.Tu nous manques tellement depuis ton envol vers la lumière céleste.Ton Spouse Doris, tes enfants Armand J.R.André, ton petit-fils c.Frédér Une messe sera célébrée le dimanche 1er juillet à 10 h 30 en l'église du Précieux-Sang, 785, rue Thibault, Ascot.Parents et amis sont invités à y assister. DI0 La Tribune / Samedi 23 juin 2001 A la Maison Aube-Lumière, le 19 juin 2001 est décédé M.Denis Blais à l\u2019âge de 39 ans, époux de Guylaine Laflamme, demeurant à Rock Forest.Monsieur Blais repose à la: Résidence funéraire Steve L Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas( videotron.ca Heures de visite: VENDREDI, 22 juin 2001 de 14 h à 16h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9h jusqu'au départ du salon à 10h 10.Funérailles, samedi le 23 juin 2001 à 10 h 30 en Péglise St-Roch de Rock Forest.Inhumation au cimetière St- Michel.Outre son épouse, monsieur Blais laisse dans le deuil ses enfants: Michael; Andréanne; Audrey; sa mère: Marie-Reine Faucher (feu Adélard Blais); ses frères et soeurs: René (Hetty); Jean-Marc (Marianne); Alain (Christiane); Marcelle (Marcel); Francine Blais; Lise (André), Yvan (Nicole); Sylvain (Raymonde); sa belle-mère: Denise Trépanier (feu Jean- Marie Laflamme); sa belle-soeur: Nathalie (Germain); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tantes, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel de la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à M.Blais En guise de sympathie, des dons à la MAISON AUBE- LUMIERE, 220 ruc Kennedy Nord, Sherbrooke, Qc.JIE 2E7 seraient grandement appréciés.LACASSE Réjeanne (Gauthier) Au Centre d'Accueil Marie-Berthe Couture, le 20 juin 2001, est décédée madame Réjeanne Gauthier, à l\u2019âge de 68 ans, épouse de Réal Lacasse, demeurant à Waterloo.Madame Lacasse repose au salon de: Les Résidences funéraires Bessette 5034, rue Foster, Waterloo, (Québec) Tél: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Heures de visite: VENDREDI de 14h à 17h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Funérailles, le samedi 23 juin 2001, à 11 h, en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.Inhumation au cimetière St-Etienne de Bolton.Outre son époux, madame Lacasse laisse dans le deuil son fils: Jacques; sa mère: Alberta Gauthier; ses frères et soeurs: Gérard Gauthier (Huguette), Magog; Rita Boulet (Adrien), Magog; Normand Gauthier (Annette), Waterloo; ses beaux-frères et belles-socurs: Jean-Paul Lacasse (Gabrielle), St-Etienne de Bolton; Madeleine Langlois (feu Pierre), Stukely- Sud; Armande Needham (feu Frédérick), Barrie, Ont; Gisèle Emond (feu Jean- Paul), Magog: Jacqueline Dubé (feu René), Magog; elle était également la belle-socur de feu Conrad Lacasse.Elle laiss aussi plusieurs neveux, nieces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement lc personnel du Centre d'Accueil Marie-Berthe Couture et plus spécialement le Dr Marie-Claude Resler pour les bons soins prodigués à madame Lacasse.GUILLEMETTE Gaston T 5) n ; : eu 1 à eee 5 2 AE Au CHUS Hôtel-Dieu, lc vendredi 22 juin 2001.est décédé monsieur Gaston Guillemette, à l\u2019âge de 67 ans, époux de Rita Boisvert, demeurant à Stoke.Monsieur Guillemette repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 POULIN Rose (Gobeil) Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 20 juin 2001, est décédée madame Rose Gobeil à l\u2019âge de 67 ans, épouse de Gilles Poulin, demeurant à Sherbrooke.Madame Poulin repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Bélisle 505, rue Short, Sherbrooke, (Québec) Tél: 819-564-6455 - Téléc.: 819-564-7346 Mario Lemaire, directeur.Heures de visite: VENDREDI de 19h à 22 h.La journée des funérailles, vous vous rendez directement à l\u2019église.Funérailles, le samedi 23 juin 2001, à 13 h 30, en l\u2019église St-Charles Garnier.Outre son époux, madame Poulin laisse dans le deuil ses enfants: Maryse (Pierre Fullum); Mado (Alain Lauzière); ses petits-enfants: Steve, Benjamin ct Alexandra; son arrière-petit- fils: Kevin; ses frères et soeurs: elle était la soeur de feu Alfred (Gaétane Perreault); Florence Gobeil (feu Alphonse Goulet); André Gobeil (Carmelle Ménard), Georges Gobeil (Rose-Annctte Cyr); Cécile Gobeil (Ghislain Goulet); Félix Gobeil (Diane Huard); ses belles-socurs ct beaux-frères: Hélène Lachance (feu Marius Poulin); Mariette Poulin (feu Benoit Corriveau); Lorraine Bergeron (feu Edouard Poulin); Raymonde Poulin (Guy Laplante); Rachel Poulin (Marcel Marcotte); elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et beaucoup d'amis.BENOÎT Jean-Paul 1925-2001 Ce 18 juin 2001, est décédé screinement à l\u2019Hôpital Fleury M.Jean-Paul Benoît entrepreneur en peinture, connu sous le nom de J.P.Benoît, Ltée, Il était l'époux de dame Yvette Raftrey, décédée le 8 janvier 2001.M.Jean-Paul Benoît laisse dans le deuil, ses frères et belles-soeurs: M.Gilles Benoît (Anne-Berthe) Lefebvre de Drummondville, M.Clément Benoît de Shawinigan Sud; Mme Éliane Cyr (feu Philippe Benoît) de Saint-Charles de Drummond; Mme Thérèse Florent (feu Gérard Benoît) de Laval et plusieurs neveux ct nieces dont les enfants de feu Laurette Benoît ct Léo-Paul Boisclair de Saint-Charles de Drummond.Il laisse aussi dans le deuil son ami de toujours M.Claude Bélanger de Laval, ainsi que de nombreux cousins, cousines, autres parents et amis.La famille de monsieur Benoît recevra parents et amis le vendredi 22 juin 2001, à compter de 19 h au: Funérarium Daniel Vachon inc.55 rue Notre-Dame, Drummondville, Qc Tél.: 1-819-567-3878 Sans frais: 1-800-567-3878 Télec.: 1-819-477-8823 funerarium_vachon@ hotmail.com André Vachon, Thanatologue Les funérailles auront lieu le samedi 23 juin 2001, à 14h, en l'église St-Jean- Baptiste, 100-11e avenue, Drummondville.Samedi jour des funérailles le salon ouvrira ses portes à compter de midi.FR ?e HOWARD* À LOCKWOOD décédé le 27 avril 2001 Un merci sincére s\u2019adresse a vous tous chers parents et : | amis pour la sympathie que à .vous nous avez témoignée de 4 | quelque manière que ce soit } lors du décès de Howard Barry Evans des Résidences funéraires Cass, les porteurs, Rév.Howard Hawes et les dames auxiliaires de l'église St- Augustine pour le goûter.Sa soeur : Evelyn Bushey et sa 4 famille.48651 LEBEAU Joseph Au Centre Waterloo, le mercredi 20 juin 2001, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Joseph Lebeau, époux de feu madame Adrienne Rodrigue demeurant à.Granby.Afin de Gériatrique Courville de respecter les dernières volontés de monsieur Lebeau, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium: Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Heures de visite: MARDI, 19 h à 22 h, jour des funérailles, à compter de 12h.Une célébration de la parole aura lieu le mercredi 27 juin 2001, à 14h, en la chapelle des Jardins Funéraires Bessette.Monsieur Lebeau laisse dans le deuil ses enfants: Josée; Mireille; Elise (Guy Lanthier); David; ses petits-enfants: Julie; Catherine et Nicolas Lauzière, Véronique et Geneviève Lanthier, ainsi que ses neveux, nièces, et autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du Centre Gériatrique Courville pour les bons soins prodigués à monsieur Lebeau.A la Résidence de l\u2019Estric, le jeudi 21 juin 2001, est décédée madame Dorina Chénard, à l\u2019âge de 88 ans, fille de feu Joseph Chénard et de feu Lumina St- Pierre, demeurant à Sherbrooke.Madame Chénard repose à la: Coopérative funéraire de Estrie 526, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Monique Bibeau, directrice.Heures de visite: LUNDI, de 14 h à 16h et 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h, jusqu\u2019au départ du salon à 10h15.Funérailles, le mardi 26 juin 2001, à 10h30, à la Cathédrale St-Michel.Inhumation au cimetière St-Michel.Madame Chénard laisse dans le deuil sa soeur: Olivette Chénard (feu Mike Davey); ses belles-soeurs: Donalda (feu Roland Chénard); Denise (feu Paul Chénard); ses neveux et nièces: Michel-André, Prêtre; Jacqueline (Gérald Durand); Claudette (Martial Théroux); Francine (Karol Vallée), René (Michelle Boudreau); Marcel (sa conjointe); Normand (sa conjointe); ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr Gaétan Vinette et le personnel de la Résidence de l\u2019Estrie pour les bons soins prodigués à madame Chénard.a .COTE Lionel Au CHUS Hôtel-Dieu le 20 juin 2001, est décédé monsieur Lionel Côté à l\u2019âge de 75 ans, fils de feu William Côté (Wellie) et de feu Éva Pépin, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Côté repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc: 819-565-7844 Monique Bibeau, directrice.Heures de visite: VENDREDI de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 9h 40.Funérailles, le samedi 23 juin 2001, à 10h, en l\u2019église gnt-Joseph Inhumation au cimetière Stichel.Monsieur Côté laisse dans le deuil ses soeurs: Simonne (feu Albert Côté), Lac-Mégantic; Thérèse (Henri Beaudoin), Sherbrooke; Gisèle (feu Richard Boisvert), Sabrevois; Huguette Côté, Sherbrooke; il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Suite des avis à la page suivante Ro Ce sa propre profondeur #4 re de la séparation.» skid peine est encore très grande.sent parmi nous.vous aimons.Continuez à veiller sur nous.À la douce mémoire de MAURICE RAYMOND décédé le 24 juin 2000 Rock Forestter.// MESSE 1er ANNIVERSAIRES «L'amour ne connaît pas M avant que ne sonne l'heu- Khalil Gibran, le prophète Le temps passe et notre Vous êtes toujours pré- Nous vous parlons, nous Une messe sera célébrée le 24 juin 2001 à 10h en l'église St-Roch de Parents et amis sont invités à y assis- Son épouse Yvette, ses enfants et petits-enfants.N MME ROLANDE (ROBITAILLE) survenu le 23 mai 2001 Yvan, Gérard, Carmen, remercient très sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné leur sympathie soit par offrandes de messes, visites au salon, fleurs, ou quelque manière que ce soit.Toute personne ayant omis de s'inscrire est priée de considérer ces remerciements comme personnels.pour avoir partagé notre peine lors du décès de DUSSAULT Bertrand, Gilles et René 49406 // à la douce mémoire de MME YOLANDE TESSIER décédée le 29 juin 2000 Tu es toujours avec nous Tu es partie trop tôt d'amour.di 30 juin à 16 h à l\u2019église Ste-Praxède de Bromptonville.Ton époux, Hélène, Céline, Guy, Manon, Pierre et Daniel, conjoint et conjointe et tes Lockwood.Spécialement à Ÿ petits-enfants.à la douce mémoire de MME CÉCILE AUBRY POIRIER décédée le 28 juin 1999 Deux ans déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Une messe sera célébrée le jeudi 28 juin MESSE Jer ANNIVERSAIR Nos souvenirs de toi resteront toujours gravés dans nes coeurs où il y a une place privilégiée de ta douce image d'un passé rempli Une messe anniversaire sera célébrée le same- be d'Ascot Corner.MESSE 2e ANNIVERSAIRE à la douce mémoire de 2 KE YANNICK SIMARD 14 décembre 1975 27 juin 1999 ly a déja 2 ans que tu nous a quittés.Tu es parti faire le plus grand voyage de ta vie.Tu nous manques énormément.Tu resteras dans notre coeur toujours et à jamais.Continue de veiller sur nous tous.Une messe sera célébrée le dimanche 24 juin 2001 à 10 h 30 à l'église St-Stanislas Tes parents Ginette et André, ta soeur Karine, ton beau-frère Patrick et la petite Angélique.Nous t'adorons tous.Parents et amis sont invités à y assister.«Qu'il puisse récolter en bonheur éternel tout le bien qu'il a semé ici-bas.» Notre merci sincére a tous les parents et amis pour la sympathie témoignée lors du décès de PIERRE GUILLEMETTE survenu le 7 juin 2001 Nous avons été très sensibles à votre soutien de 2001 à 16 h, en la chapelle du C.H.U.S.Fleurimont.Son époux Rolland, son fils Ronald (Nicole) et ses 2 petites-filles Josée et Annie.Parents et amis sont invités à y assister.4820 quelque manière que ce soit, par votre présence, vos offrandes de messes.- Denise, Pauline et la famille Guillemette.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Monique Bibeau, directrice.Heures de visite: DIMANCHE.de 14h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles.de 8h30 jusqu'au départ du salon à 10 h 30.Furtérailles le lundi 25 juin 2001,à || MESSE ler ANNIVERSAI 11h, en l'église Saint-Philémon de Stoke, ER te Ë Qc.Inhumation au cimetière du même y 3 endroit.Outre son épouse.monsieur Guillemette laisse dans lc deuil ses enfants: Nicole (Réjean); Alain (Chantal); Lyne (Luc); Michel (Nancy); Denise (Benoit); ( REMERCIEMEN «Regardez la vie que je commence et non celle que je finis.» Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidés à vivre ces heures à la mémoire de JACQUES Maryse (Daniel); Josée (Daniel); Claude à la douce pénibles.Nous avons été très (Dany); ses 20 petits-enfants; ses frères et mémoire de BEAU LI EU m0 quelque m a roe a Soutien, Ce soeurs: Candide (André); Laurent (Marie- écédé 4 juin ue ce soit, lors Thérèse); Hélène (Rosaire); André DUCHESNE = decede le J du décès de Françoise); Fernande (Marcel); Carmen , ; Le à (aan) Normand (Lucie); Jean-Marie; il décédé le Un an s ost écoulé depuis MME HELENE DROUIN- tait aussi le frère de feu Cécile; ainsi que 20 juin 2001 ton départ.Tu as mené avec FONTAINE survenu le 31 mai 2001 Son époux Germain; force et courage un long combat pour demeurer le plus longtemps possible auprès des tiens.Une messe sera célébrée en l\u2019église Ste- Jeanne-d'Arc le samedi 23 juin g- à16her Pierrette, Maryse et Stéphane.Le temps n'a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Une messe sera célébrée te dimanche 24 juin 2001 à 10 heures en l'église St- Gabriei-l'Allemant à Victoriaville.Parents et amis sont invités à y assister., le frère de feu Suzanne (Gilles); ses belles- soeurs et beaux-frères: Gisèle Boisvert Devin (Ronald); Huguette Boisvert Dubé (Normand): Robert Ducharme; Micheline isvert (Richard); Denis (Jannet); Diane Gilles); Claudette (Jean-Claude); Lucie (Dana Louise (Yves); il laisse également ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille remercie le rsonnel du 6e, soins palliatifs du CHUS ôtel-Dieu, pour les bons soins prodigués à monsieur Guillemette.ses enfants Daniel, Lyne, Suzie, Yves, Francis ainsi que leur conjoint / conjointe et petits-enfants.Nous voulons exprimer toute notre gratitude et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.wis J ses IN Nécrologie Somedi 23 juin 2001 / La Tribune DIl International Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 14 j juin 2001 est décédé M.Robert O'Bready à l\u2019âge de 74 ans, époux de Jeannine Charland, demeurant à St-Gérard.Afin de respecter les dernières volontés de M.O\u2019Bready, il n\u2019y aura pas d'exposition.La direction des funérailles a été confiée à la: Maison Funéraire Québécoise 450, 2e Avenue, Weedon, Québec Tél: 819-877-2720 - Téléc.: 819-877-2636 Hélène Denis, directrice.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la cérémonie afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles, samedi le 23 juin 2001 à 13h30 en l\u2019église de St-Gérard.Les cendres seront déposées au cimetière de St-Gérard.Outres son épouse, monsieur GUÉRETTE Réal (Bob) 1929 - 2001 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 juin 2001, à l'âge de 71 ans, est décédé monsieur Réal Guérette, époux de dame Claire Simoncau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Céline (Gilles Berthiaume); Sonia (Pierre Bouthiette); ses petits-enfants: Dany, Jimmy, Odile et Nicolas; ses soeurs et frères, ses belles-soeurs et beaux-frères; ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Monsieur Guérette a été exposé au: Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc, Qc.Tél.: 450-359-0990 Télec.: 450-359-7598 Une célébration de la parole a eu lieu le jeudi 21 juin à 14h, en la Chapelle du Complexe funéraire.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.O\u2019Bready laisse dans le deuil ses enfants: GARD NER Diane; Alain; son petits-fils: Dimitri Me Louise O\u2019Bready; ses frères et soeurs: Jeannine (Lussier) (Claude Auclair); Maurice (Claire Boisvert); Raymonde (Billy Bourque); Renaud (Wendy); Jean-Claude; Madeleine (Claude Janelle); Jean-Marie; ses beaux- frères et belles-soeurs: Gemma (Gérard Beauregard); Jean-Guy (Margot Charland); Bruno; André (Micheline Houle); Monique (Jean-Marc Trépanier); ainsi que plusieurs cousins, cousines, autres parents et amis.DEMERS M.Marcel A son domicile, le 19 juin 2001, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé \u2019M.Marcel Demers, époux de Mme Armande Racicot, demeurant à Ste-Anne de la Rochelle.Les funérailles auront lieu le samedi 23 juin, en l\u2019église de Ste-Anne de la Rochelle, à 13h sous la direction de: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby, Qué.À sa résidence, le 18 juin 2001, est décédée Me Louise Lussier avocate, à l\u2019âge de 56 ans et 6 mois, épouse de John R.Gardner, demeurant à St-Ferdinand.La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence funéraire Gamache & Nadeau 590 St-Alphonse Est, Thetford-Mines Tél.: 418-335-9169 - Téléc.: 418-335-9699 Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Le service religieux de madame Louise Lussier Gardner a été célébré en l'église St-Janvier de Weedon.Elle était la fille de Lucienne Giguère et de feu Clément Lussier; la soeur de Andrée Lussier (Benoît Mailloux); Maryse Lussier (Robert Prud\u2019homme); la belle-soeur de Yvon Gardner (Ginette Caouette); Bertha Gardner (Matthew Maher); Lucille Gardner (Jean Béliveau); Pauline Gardner (Robert Racine); clle laisse également ses neveux, nièces, ainsi que de nombreux autres parents et amis.En guise de sympathie, desdons a la SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, seraient grandement appréciés.Name ROBERT TRoMPS AI Jon Venables La libération des assassins du petit Bulger crée un émoi Ed Johnson (AP) LONDRES L e choc en Grande-Bretagne.Deux adolescents, qui avaient dix ans en 1993, lorsqu\u2019ils enlevèrent, torturèrent et assassinèrent le petit James Bulger, âgé de deux ans, vont être remis en liberté, en dépit d\u2019une longue campagne de la mère de la victime pour empêcher cette libération, a annoncé le gouvernement hier.La décision de libérer Jon Venables et Robert Thompson a été annoncée par le ministre de l\u2019Intérieur David Blunkett.Agés aujourd\u2019hui de 18 ans, ils ont passé huit ans dans un centre pour enfants sécurisé et fêteront leurs 19 ans en août.Ils devraient recevoir de nouvelles identités, qu\u2019un juge a interdit à la presse britannique de révéler.Interdiction aussi de publier leur photos ou de dire où ils se trouvent.et ce leur vie durant.Ce secret sera sans doute difficile à protéger, vu le tollé que soulève cette histoire en Grande-Bretagne.Les actes pour lesquels ils avaient été condamnés à l\u2019époque, particulièrement horribles, avaient bouleversé lc pays et choqué dans le monde entier.Les deux enfants, qui faisaient l\u2019école buissonnière, avaient enlevé James dans un centre commercial de Bootle, près de Liverpool, alors qu'il attendait sa mère devant une boucherie.Une caméra de surveillance avait filmé l\u2019enlèvement, des images rediffusées un nombre incalculable de fois sur les chaines britanniques.Puis ils traînèrent leur victime jusqu'à la voie de chemin de fer, où ils le frappèrent avec des briques, des barres métalliques, lui versèrent de la peinture dans les yeux, avant de le placer sur les rails, où il fut coupé en deux par un train.Pendant les 16 jour du procès, la haine et l'émotion se déchaina dans le pays, et la foule lapida le fourgon de police qui emmenait les deux petits meurtriers au tribunal.Condamnés à huit ans de détention pour ce crime d\u2019une «barbarie sans égale», selon le juge.la sentence fut ensui- Robert Thompson d'éventuels dangers qu'ils feraient courir», ajoute David Blunkett dans sa réponse écrite à une question du Parlement.La Grande-Bretagne s'est mobilisée à l'annonce de l'éventualité de leur remise en liberté, se replongeant dans le drame d'alors.«Je ne veux pas de ven- gcance, je veux la justice», à déclaré la mère du petit James, Denis Fergus, au- jourd'hui remariée.Pour elle, les assassins de son fils devraient être incarcérés trois ou quatre ans, «pour qu'ils aient l'expérience d'une forme quelconque de punition pour ce qu'ils ont fait».Le père de James à pour sa part juré de retrouver les deux jeunes gens, et de se venger.: Le pays se déchire donc pour savoir ce qui est le plus important: venger James, ou réinsérer ses meurtriers.Et se pose la question de savoir si l\u2019âge de la responsabilité criminelle -dix ans en Grande-Bretagne, soit l\u2019un des plus bas d'Europe - ne devrait pas être modifié.Certains réclament que des enfants d'un si jeune âge n\u2019aient pas à avoir affaire au système de là justice criminelle, Tél: 450-372-4498, Téléc.: 450-372-2738 PETIT Cette annonce fait suite à deux au- te augmentée à 15 ans, puis ramenée à mais à l\u2019aide à l\u2019enfance.Membre de la Corporation Orphilia ditions a huis clos, au cours desquelles huit, au motif que «l'ambiance corrosi- Reste que pour le commissaire Aldes Thanatologues du Québec.(Couture) les deux jeunes meurtriers ont été exa- Ve d\u2019une prison pour adultes» ne serait bert Kirby, qui dirigea l\u2019enquête à La famille sera présente à la sacristie de l\u2019église, à compter de 10h pour recevoir les condoléances des parents et amis.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Armande, ses enfants: Chantal (Guy Carignan), Carole (Claude Perreault), Josée (Martin Desnoyers), Stéphane (Vérenique Giard), Martin (Isabelle Drouin).Ses petits-enfants: Mathieu, Carole-Anne, Marie-Maude, Alice, Laurence.Sa mère Yvonne Duclos Demers.Ses frères et soeurs: Bernard (Maria), Yolande (Gaétan), Estelle (Yvan), Yvon (Jacqueline), Roland (Carmen), Lise (Claude), Normand (Diane), Michel (Ginette), Jean-Marie (Pierrette), Françoise (Robert), Clément (Marjolaine).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Roch, Huguette (Serge), Denise, Micheline, Céline, Madeleine, Lise (Pierre).Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Au Centre Hospitalier d\u2019Asbestos, le 20 juin 2001 est décédée Mme Orphilia Couture à l\u2019âge de 75 ans, épouse de Wilfrid Petit, demeurant à Danville.Madame Petit repose à la: Résidence funéraire Fréchette & Desrochers 31, rue du Collège, Danville, Qe Tél.: 819-839-2975 Téléc.: 819-879-6844 Noël Fréchette, prés.; Sylvie Fréchette, dir.Heures de visite: VENDREDI, 22 juin 2001 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon a 10 h 45.Funérailles, samedi le 23 juin 2001, à 11h, en l\u2019église Unie de minés par un juge, un psychiatre, et un autre expert indépendant, qui ont aussi consulté les rapports des médicaux et criminologues pour déterminer s\u2019ils constituaient toujours un danger pour la société.pas bénéfique aux deux enfants.Venables et Thompson resteront leur vie durant «soumis à des conditions de surveillance strictes et leur liberté susceptible d\u2019être rappelée à tout instant en cas d\u2019inquiétude au sujet l\u2019époque, «il n\u2019y a aucun doute: ils comprenaient parfaitement la teneur de ce qu\u2019ils étaient en train de faire».Soit le «mal extrême»: «il était clair qu\u2019ils avaient l'intention d'enlever un enfant et de le tuer».L'armée macédonienne rompt la trêve Deux soldats israéliens tués par l'explosion d'une jeep piégée JÉRUSALEM (AP) - Deux soldats israéliens ont été tués dans une explosion près de la colonie de peuplement juive de Dugit dans Danville.Inhumation au cimeticre du Associated Press la Bande de Gaza hier, apres avoir été attirés vers unc jecp piégée endroit.Outre son époux, madame - par des Palestiniens prétendant être en détresse, a annoncé l\u2019armée.PELLETIER Couture Petit laisse dans le deuil ses frères SKOPJE, Macédoine Le groupe islamique Hamas a revendiqué cet attentat-suicide, Julien et soeurs: Conrad Couture, Adrienne clamant le nom de l\u2019auteur, Ismail Maoussabie, 27 ans, par le biais des haut-parleurs de la mosquée de Gaza.Un conseiller du Premier ministre israélien, Raanan Gissin, a estimé que l\u2019Autorité palestinienne devait prendre des mesures immédiates pour empêcher de nouvelles attaques.«Notre patience est à bout.S\u2019ils (les Palestiniens) ne prennent aucune mesure nous devrons en tirer les conclusions et prendre des mesures nous-mêmes», a-t-il prévenu.Ariel Sharon ne devrait cependant pas renoncer au cessez-le-feu avant sa rencontre avec le président américain George W.Bush la semaine prochaine.Tsahal a affirmé qu\u2019une patrouille passait le long d\u2019une maison abandonnée lorsqu'ils ont entendus des Palestiniens réclamant de l\u2019aide.Deux militaires sont descendus de la jeep pour aller voir.Couture, Lucienne Couture (Fernand); Mariette Couture; Jean-Guy Couture (Suzanne); Réjean Couture (Jacqueline); Ghislaine Couture; Léo Couture (Diane); ses beaux-frères et belles-soeurs: Gilles Petit (Monique Boutin) Danville; M.Mme Claude Petit, Granby; Lise Petit (Denis Bergeron) Dosquet; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.R ompant une trêve de onze jours, l\u2019armée macédonienne a pilonné hier des fiefs rebelles près de la capitale Skopje, menaçant les discussions entre le gouvernement à dominante slave et les partis albanophones destinées à arrêter la violence.Les chars, l\u2019artillerie et les hélicoptères de combat ont commencé peu avant l\u2019aube à tirer sur les rebelles retranchés sur les collines entre les villes d\u2019Aracinovo et Nikustak, à quelques kilomètres seulement de Skopje.Des missiles ont été tirés par les hélicopteres, et des lance-roquettes Au Foyer de Richmond, le mercredi 13 juin 2001, est décédé monsieur Julien Pelletier, à l\u2019âge de 78 ans, époux de feu madame Marie-Rose Sauriol, demeurant à Windsor.Afin de respecter les dernières T3 = volontés de monsieur Pelletier, la direction Éphémérides ; des funérailles a été confiée à la: i érai \"Estri PC) - Éphémérides du samedi 23 ; as - | r Cop Fe react Estrie mi 2001.P multiples utilisés., .Lorsqu\u2019ils se sont approchés, une jeep munie de plaques d\u2019immatri- i Les combats se sont intensifiés en fin de jour- | culation israéliennes garée à proximité a explosé, tuant les deux 90 \u2014 J Chréti devient 3 1990 ean rétien devien née.hommes., Quatre soldats ont été blessés, selon la télévi- La déflagration était tellement puissante que seul un essieu est sion publique.resté de la voiture.Le porte-parole de l\u2019armée, le colonel Blagoja En représailles, les forces israéliennes ont fait parler leurs chars Markovski, a expliqué que la ville d\u2019Aracinovo | et leurs mitrailleuses, blessant trois Palestiniens, selon des responsa- était menacée «par des Albanais armés qui ont | bles palestiniens.forcé les civils à fuir et ont menacé d\u2019attaquer la capitale et de remettre en cause la stabilité du pays».L\u2019offensive, lancée contre des positions rebelles à Aracinovo et Nikustak, à quelques kilomètres de Skopje, a suivi des déclarations du président Boris Trajokovski, selon lequel les hommes politiques al- banophones continuaient à formuler des exigences inacceptables pour le gouvernement.De leur côté, les rebelles ont tiré plusieurs obus de mortier en direction d\u2019une raffinerie situé à 10km au nord de Skopje, sans atteindre leur cible, selon la télévision publique.L'attaque des forces gouvernementales semblait destinée à forcer les rebelles à accepter le plan de paix du chef de l\u2019Etat, qui propose l\u2019amnistie pour la plupart des rebelles prêts à rendre volontairement les armes et une intégration accrue des Albanophones dans les institutions.L'Union européenne a appuyé ce plan, tandis que 'OTAN a promis d\u2019envoyer des troupes pour superviser le désarmement des rebelles si les deux parties parviennent à un accord.Le haut représentant de l\u2019Union européenne pour la sécurité et les affaires étrangères, Javier Solana, était attendu en Macédoine vendredi soir ou samedi pour 64 3e Avenue, Windsor (Québec) Tél.: 819-845-3992 - Téléc.: 819-845-5287 Lionel Turgeon, directeur Le jour des funérailles, la famille sera présente au salon de la Maison Boisvert à partir de 10h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles le samedi 23 juin 2001, à 13 h 30, en l\u2019église St-Philippe de Windsor.Les cendres seront déposées au Columbarium de la Maison Boisvert.Monsieur Pelletier laisse dans le deuil ses enfants: Yvon; Denis; Normand; Sylvie ainsi que leurs conjoints, ses 10 petits- enfants et ses arrière-petits-enfants, son frère et sa soeur: Paul et Jeannine; il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Foyer de Richmond pour les bons soins prodigués à monsieur Pelletierchef du Parti libéral du Canada.1985 \u2014 Parti de Toronto et après une escale à Mirabel, un avion d\u2019Air India explose au large de l\u2019Irlande; les 329 personnes à bord sont tuées; trois individus seront accusés, 15 ans plus tard.\u2014 Le premier ministre de l\u2019Alberta, Peter Lougheed, annonce son départ de la politique.1978 \u2014 Ottawa adopte une loi donnant le droit à un procès criminel en anglais ou en français, partout au Canada.\u2014 Trois suspects sont arrêtés dans l\u2019affaire de l\u2019enlèvement du dirigeant de caisse populaire Charles Marion, en Estrie.1976 \u2014 Inauguration de la Tour du Canadien National, à Toronto.1971 \u2014 A Victoria, le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, refuse un projet de refonte constitutionnelle.1947 \u2014 Outrepassant le veto du président Harry Truman, le Congrès adopte la loi Taft-Hartley qui interdit l\u2019atelier fermé dans les syndicats américains.1940 \u2014 Le St-Roch, de la Gendarmerie royale du Canada, entame ce qui sera la première traversée par un navire canadien de l\u2019archipel arc- Les médias préparent l\u2019opinion serbe à l\u2019extradition de Milosevic BELGRADE (AP) - Après avoir tressé des années durant les louanges de Slobodan Milosevic, les médias serbes évoquent aujour- d\u2019hui ouvertement les atrocités commises au Kosovo par son régime, comme pour préparer l\u2019opinion yougoslave à son extradition vers le Tribunal pénal international pour Pex-Yougoslavie (TPI) de La Haye.La police, désormais sous le contrôle des autorités démocratiques, a récemment mis au jour deux fosses communes renfermant au total un millier de corps d\u2019Albanais du Kosovo, apparemment victimes de la répression ordonnée par Milosevic.«Cela montre que lui et son gang ne sont pas des patriotes, mais des assassins», a souligné Dusan Mihajlovic, ministre serbe en charge de la police.«Cela aidera l\u2019opinion serbe à se rendre compte de la monstruosité de l\u2019ancien régime.» La découverte des charniers -dont un près de Belgrade contenant surtout des cadavres de femmes et d\u2019enfants, ainsi que trois têtes sans corps- intervient alors que le nouveau pouvoir a vainement tenté de faire voter une loi qui permettrait d\u2019extrader Milosevic.L\u2019ancien président yougoslave a été inculpé en mai 1999 par le TPI de crimes contre l\u2019humanité et de crimes de guerre au Kosovo.Directement du manufacturier \u201cMonuments parsonnalisés à A tique.1 SC > Ny 1919 \u2014 Les libéraux de Lomer | tenter de relancer les négociations.Les médias ont multiplié les révélations contre Milosevic.La der- 8 G D d od Gouin gagnent les élections au Qué- Mais la reprise des combats, survenue après | nière en date vient de «Vreme», hebdomadaire respecté: un réservis- ï - ranit > are bec.une tréve destinée a améliorer atmosphere des | te de l'armée yougoslave affirme avoir conduit 10 camions frigorifi- s es 1896 \u2014 Menés par Wilfrid Lau- | pourparlers, menaçait ces discussions.ques chargés de corps depuis le Kosovo jusqu\u2019à une fonderie de Renl Gautfraau pres rier, les libéraux prennent le pouvoir «Les pourparlers sont dans une situation criti- | cuivre à Bor, dans l\u2019est de la Serbie.«Ils ont pu être incinérés dans ,Ç 843-8443 nc.a Ottawa.que parce que les Macédoniens ont violé leur pro- | les fourneaux», raconte-t-il.© BE 7705 CTP can NAME 5 vie 1870 \u2014 La terre de Rupert et les | messe antérieure, à savoir une trêve dans les hos- Ces révélations sont essentielles pour dissiper les illusions créées 7 | Territoires du Nord-Ouest joignent | tilités pendant la durée des discussions», a noté | durant les 13 ans de règne de Milosevic.Une grande majorité de Serbes ont été convaincus par sa propagande qu\u2019ils étaient les vérità- bles victimes des guerres balkaniques.Arben Xhaferi, le chef du Parti démocratique des Albanais (DPA).la Confédération canadienne; le Manitoba devient une province. D12 La Tribune / Samedi 23 juin fn el IN 2001 National David Cliche s\u2019excuse aupres des Gaspésiens En voulant vanter les Lavallois, le ministre a blessé les gens de la Gaspésie Lia Levesque (PC) LAVAL | ¢ ministre responsable de la région de Laval, David Cliche, a dû s\u2019excuser, hier, quelques heures après qu\u2019il eut malencontreusement froissé les Gaspésiens en voulant vanter les Lavallois.+>: De passage A Laval pour annoncer investissements, le ministre délégué \u2018ta Recherche, à la Science et à la *echnologie, lui-même député de la ré- ion de Laval, a ainsi voulu vanter l\u2019en- Jrépreneurship lavallois: «Si les Gaspélens étaient remplacés par magie par des Lavallois, il n\u2019y aurait sans doute plus de problèmes d\u2019emploi en Gaspésie, parce que l\u2019emploi est une question d\u2019entrepreneurship.» Sa remarque a fait sursauter la députée libérale de Bonaventure, dans la région gaspésienne, qui lui a demandé des excuses.«C\u2019est une déclaration scandaleuse, inconvenante et totalement méprisante, comme si les Gaspésiens étaient les seuls responsables de la situation économique actuelle», s\u2019est-elle exclamée.Quelques heures plus tard, le ministre diffusait un communiqué, dans lequel il s\u2019excusait formellement: «Je présente mes excuses aux Gaspésiennes et Gaspésiens qui auraient pu être vexés par mes propos.Je n\u2019ai surtout pas voulu blesser les Gaspésiens qui sont aux prises avec une situation économique difficile et de qui nous devons tous être solidaires.» Le premier ministre Bernard Landry lui-même souligne souvent, dans ses discours prononcés partout au Québec, à quel point la situation économique de la Gaspésie le préoccupe, notamment le chômage endémique.Il a déjà annoncé une série de mesures pour tenter de sortir la Gaspésie du marasme.Le ministre Cliche a plus tard admis que sa déclaration «portait a confusion».Il a communiqué avec des représentants politiques et socio-économiques de la Gaspésie pour expliquer le sens de ses propos.M.Cliche a tenté de justifier sa déclaration en expliquant qu\u2019il voulait surtout vanter «la qualité exceptionnelle de l\u2019entrepreneurship lavallois».Effectivement, dans le contexte, c\u2019est ce qu\u2019il semblait vouloir faire.Juste avant de tenir ces propos controversés, il venait d'affirmer que Laval était devenu «le royaume de la moyenne et de la petite entreprise», une région où il n\u2019y a pas de grande entreprise, mais où d'innombrables petites entreprises sont branchées sur la grande entreprise et créent ainsi beaucoup d\u2019emplois.Il venait également de rapporter que les employeurs de la région se plaignaient d'une pénurie de main-d'oeuvre spécialisée dans plusieurs secteurs.Laval «est la région avec le taux de chômage le plus bas au Québec», autour de 7,3 pour cent, disait le ministre Cliche.Le ministre Cliche se trouvait en compagnie de son collègue du Travail Jean Rochon, pour annoncer l\u2019octroi de subventions totalisant 581 341 $ du Fonds national de formation de la main-d\u2019oeuvre, pour la réalisation de sept projets de formation dans la région de Laval.Es #T+ re i: F ° \u2019 ;.rermeture bo a8 \u201cd'un McDo: ba * Fa\u201d © ; : 3: Presse Canadienne a br | a CS N LONDON, Ont.7 £3 +5 be 7 ° | faudra probablement attendre bit U m I ne plusieurs jours avant qu\u2019une équi- ba + pe d\u2019experts militaires puisse examiner ki les débris de l\u2019avion qui est entré en : 4 ç Presse Canadienne collision, jeudi avec un autre appareil 4; avant de plonger dans les eaux du lac ry Er a .EN MONTRÉAL Érié, en Ontario, pendant une dé- ; = monstration des Snowbirds.5 la veille d\u2019une longue fin de D'ici là, les huit autres avions Tutor s.semaine de festivités, Miæhel Marchand, franchisé du restau- fant McDonald\u2019s de la rue Peel, à Montréal, a annoncé hier après-midi da fermeture de son établissement ur le soir même.- +; Pour Marc Laviolette, président Kt> la Confédération des syndicats grationaux (CSN), cette annonce m'avait rien d\u2019un hasard.«Il a tenté x{- noyer le poisson», a-t-il déclaré, KE toute évidence en colère.rede franchisé avait déja annoncé, fori avril, la fermeture d'ici le 31 aoiit Ji\u20ac, son restaurant.La CSN avait ælors demandé au gouvernement «québécois d\u2019ouvrir une enquête pu- Diique sur les «agissements anti-syn- aux» de la corporation McDo- gfald\u2019s.7 Cependant, la réponse tarde à ve- Mir.«On espère que le ministre du Travail va donner suite à notre demande parce que l\u2019employeur brime l\u2019exercice d\u2019un droit fondamental.La fermeture n\u2019est pas basée sur des motifs économiques», a réitéré M.Laviolette, vendredi.La centrale avait réussi à obtenir l\u2019accréditation syndicale pour les employés de la rue Peel, le 22 novembre 2000.Elie a aussi obtenu celle du «McDo» de Rawdon, dans Lanaudière, où elle tente de négocier une convention collective.M.Marchand a annoncé que 51 de ses 60 employés seraient transférés dans une autre franchise.Les neuf autres employés n\u2019auraient pas CF-114 de la célèbre escadrille acrobatique canadienne resteront cloués au sol.Un des appareils porte une «cicatrice» d\u2019un mètre de long sur une aile.«Nous tentons actuellement de réunir les membres de l\u2019équipe», a déclaré le major Bruce Hayter, principal enquêteur de la Direction de la sécurité des vols au quartier général de la Défense nationale à Ottawa.«Lorsqu\u2019ils seront regroupés, nous commencerons à interroger les témoins et les pilotes, et nous continuerons à recueillir des preuves.» Personne n\u2019a été tué lors de l\u2019accident qui s\u2019est produit pendant une présentation destinée aux médias.Des civils aux commandes Les passagers civils sont souvent autorisés à prendre les commandes de l\u2019avion lorsque le pilote juge qu\u2019il n\u2019y a aucun risque à le faire, a admis hier le major Hayter.Mais il est encore trop tot pour déterminer si cela s\u2019est produit dans ce cas, a-t-il ajouté.Le pilote de l\u2019appareil qui est tombé dans le lac Érié, le major Robert Painchaud, âgé de 38 ans, de Lac Saguay, près de Mont-Laurier, s\u2019en est tiré indemne et a obtenu son congé de l'Hôpital général St.Thomas-Elgin environ cinq heures après l\u2019accident.Le passager de l\u2019avion, le sergent David Wilson, du centre de recrutement des forces armées à London, a été admis au Centre des sciences de la san- té de London et était considéré dans un état stable.Le deuxième avion impliqué dans la collision était piloté par le capitaine Warren Wright; âgé de 32 ans, qui volait avec les Snowbirds depuis deux ans.Eaux agités Jusqu\u2019à maintenant, les eaux agitées du lac Érié ont empêché l\u2019équipe de plongeurs de la Police provinciale d\u2019entreprendre une enquête préliminaire sur les lieux de l\u2019accident.L'accident a encore soulevé des questions sur l\u2019avenir des Snowbirds et des appareils vétustes de l\u2019escadrille.Les petits réactés, les seuls Tutor encore en service au pays, ne sont pas munis de véritables boîtes noires mais plutôt d\u2019un système de prise de rensei- Presse Canadienne Dans l'attente qu'une équipe d'experts militaires puisse examiner les débris de l'avion qui est entré en collision, jeudi, avec un autre appareil avant de plonger dans les eaux du lac Érié, en Ontario, les huit autres avions Tutor CF-114 de la célèbre escadrille acrobatique canadienne des Snowbirds, dont celui-ci impliqué dans l'accident et qui porte une «cicatrice» d\u2019un mètre de long sur une aile, resteront cloués au sol.gnements qui ne résiste pas aux chocs.Il est actuellement prévu que les Tutor resteront en service jusqu\u2019en 2002.Entre-temps, les Forces canadiennes devront consulter des études récentes afin de déterminer si les appareils peuvent voler encore plusieurs années.Les appareils Snowbird ne participeront pas au Festival aérien de London, ce week-end.sollicité de réaffectation.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes : Dans le cahier publicitaire de 12 pages magasin de meubles et électroménagers en vigueur du lundi 18 juin au dimanche 30 juin 001 (FAOB4FA101) la page 6, Moitié prix.Lit « Générations » ,Rég.Sears 2499.97 Solde 1249.97.Le prix in- .diqué dans l\u2019annonce est pour un grand lit 2 - places.-Bans le cahier publicitaire de 24 pages Solhe les points chauds de l'été en vigueur du ndi 18 au dimanche 24 juin 2001 : (CO64F001).À la page 8, 100 mi d'eau de parfum « Pleasures » d'Estée Lauder en vapo.rien que 75*.* Aurait dû se lire : 80*.100 mi d'eau de parfum « White Linen » d'Estée Lauder en vapo.rien que 65*.Aurait dû se lire : 68* \u2018Dans le cahier publicitaire de 10 pages 3 , JOURS SEULEMENT en vigueur du vendredi 22 au dimanche 24 juin 2001 (WO64W101) - À la page 10, Cuisinière Kenmore à dessus .lisse et à four autonettoyant - No 64043.Aurait dù se lire : Cuisinière Ken- more à dessus lisse et à four facile à net- ; toyer.No 64043.: Dans le cahier publicitaire de 12 pages Solde * Chaufté à bloc en vigueur du 15 au 17 juin 2001 (WO63W101) * L'offre se lit: Rabais 40% Pneus Michelin T ; Plus à partir de 79,99 chacun pour ls format ! P175/RR7013.; À noter : Le prix et le format indiqués sont ceux d'une autre marque et ne sont pas disponibles pour les pneus Michelin.L'offre devrait se lire : Rabais 40%.Pneus Michelon T Plus à partir de 89,99 pour le format .P185/70R14.Prix ordinaires Sears en vi- Queur après le dimanche 1er juillet 2001.\u201c Nous sommes sincèrement désolés de tout in- : Convénient que ces erreurs ont pu causer à * nos clients.Les hôpitaux de Halifax touchés par une grève mardi Presse Canadienne HALIFAX | \u20ac syndicat représentant 2900 travailleurs de la santé de la région de Halifax a confirmé hier qu\u2019il déclencherait comme prévu une grève générale mardi à minuit, ce qui force les directions d\u2019hôpitaux à préparer en vitesse un plan d\u2019urgence pour maintenir les services essentiels.«C\u2019est une honte (.) qu\u2019en cette époque, avec un système de soins de santé dans l\u2019état que l\u2019on sait, (nous ayons) à nous rendre jusqu\u2019à l\u2019avis de grève», a déclaré la présidente du Syndicat des employés gouvernementaux de la Nouvelle-Ecos- se, Mme Joan Jessome, après avoir déposé les documents requis au ministre de la Santé, hier.Cette procédure permet aux employés de soutien des hôpitaux \u2014 mais pas aux infirmières \u2014 de débrayer légalement dans neuf établissements.Bob Smith, l\u2019administrateur en chef de la régie régionale de la Santé de Halifax, qui supervise les hôpitaux, se dit «très préoccupé» par l'annonce du syndicat.M.Smith soutient que les hôpitaux, qui ont déjà fermé des lits et annulé des chirurgies en prévision des arrêts de travail, ne peuvent réduire davantage les services aux patients.«Je suis inquiet depuis le début, a-t-il précisé.Quand vous gérez des opérations aussi complexes et que vous les comprimez subitement, (.) vous vous retrouvez dans une situation où il y aura inévitablement des erreurs.» La semaine dernière, les hôpitaux de Halifax ont fermé 307 lits sur 1400, en plus d\u2019annuler 109 chirurgies.Les deux parties tentent d\u2019en arriver à une entente de dernière minute sur la façon d\u2019offrir les services d\u2019urgence pendant une éventuelle grève.Jusqu\u2019à maintenant, les propositions du syndicat à cet égard ont été rejetées par les hôpitaux.Les chirurgiens craignent de ne pas pouvoir exécuter certaines opérations contre le cancer si le syndicat n\u2019augmente pas le nombre d\u2019employés de soutien qui devront rester en poste pendant la grève, a indiqué M.Smith.«Nous devons être en mesure d'alimenter nos blocs opératoires en matériel stérile, et ce, de façon continue», a-t-il expliqué.Le syndicat admet que la grève affectera les soins offerts aux patients, mais assure qu\u2019il y aura suffisamment de personnel pour maintenir les opérations contre le cancer et faire en sorte que «personne n\u2019aura à déplorer de perte de vie».L'avis de grève survient au lendemain de la tentative maladroite du gouvernement conservateur de faire adopter au parlement, en dernière lecture, un projet de loi qui enlèverait le droit de grève aux travailleurs du secteur de la santé.Parmi les employés qui ont le droit de faire la grève, on compte les techniciens médicaux, les laborantins et les techniciens en radiologie.Romanow ouvert au ticket modérateur Presse Canadienne SASKATOON R oy Romanow, qui préside une commission fédérale chargée d'examiner les soins de santé au pays, se dit prêt à envisager la question du ticket modérateur, ce qui ne signifie pas pour autant qu\u2019il sera utilisé prochainement.~ = Jeudi, en Suède, le premier ministre Jean Chrétien dés clarait que le système de soins de santé canadien devrait peut-être songer à adopter, comme les Suédois, le ticket modérateur.; Comme les coûts ne sont pas tellement élevés, l\u2019utilisation du ticket modérateur dans ce pays n\u2019empêche pas les gens de rendre visite au médecin, a précisé M.Chrétien.M.Romanow, ancien premier ministre de la Saskatchewan, à indiqué qu\u2019il n\u2019écartait aucune possibilité.dans le cadre de son étude sur le système de soins de santé canadien.Mais «rien ne prouve que le ticket modérateur a eu un impact important sur l\u2019utilisation des soins de santé».Et il faudrait amender la loi actuelle sur la santé, qui inter: dit l\u2019imposition de frais modérateurs,a-t-il rappelé.Le ticket modérateur a été mis à l\u2019essai en Saskatchewan, de 1968 à 1971.Au terme de l\u2019expérience, on a constaté qu'il n\u2019avait eu pratiquement aucun impact sur le coût des soins de santé, et que ceux qui avaient réduit leur utilisation étaient surtout les gens démunis et les personnes âgées.va Etsionse * + X 80130 : Jançait des , Fête nationale du Québec 200 | = La SNQ Estrie vous invite avant le spectacle de Jean-Pierre Ferland à participer au cérémonial patriotique qui a lieu sur la grande scène dès 20h00! Au programme : Musique folklorique d\u2019expression traditionnelle indienne, écossaise, espagnole et québécoise.Le Salut au drapeau ! et aussi le fameux Gens du pays chanté en cœur sous les couleurs de mille et un iris versicolores donnés au public.Soyez là ! Admission seulement 2$ fleurs.Te Mouvement national des Québécoises +5 * ET _- - - P@e TE PR 5 = 4 .- » \u20ac 4 4 5 + » e + + $ \u201d -.ts es a * » + en = .: .8.=. Presse Canadienne qu P lus de 9000 résidants de Québec ont déposé en Cour supérieure, hier, une requête en recours collectif de 54 millions $ contre l\u2019organisation du Sommet des Amériques.Le groupe de citoyens, avec, pour requérant, un résidant de la rue D'Aiguillon, Denis Sylvain, réclame que l\u2019organisation soit condamnée à verser à chacun la somme de 3000 $ en dommages et intérêts, ainsi qu\u2019un montant équivalent à titre de réparation pour atteinte à des droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.Il s\u2019agit de personnes qui, à l\u2019occasion de la tenue du Sommet des Amériques, en avril à Québec, résidaient dans le périmètre de sécurité ou aux abords de celui-ci, et qui estiment avoir subi un préjudice physique, moral ou matériel à la suite de cet événement.«L'élément le plus important que nous reprochons dans ce recours consiste en ce que l\u2019État a manqué à son obligation de protéger ses citoyens, devoir que tous les pays du monde doivent remplir, même dans les républiques de bananes», a indiqué hier Me Daniel Petit, qui représente le groupe à Québec.Prisonniers du périmètre Me Petit a affirmé que plusieurs de ces citoyens se retrouvaient aujourd\u2019hui Samedi 23 juin 2001 / La Tribune D13 Recours collectif contre le Sommet 9000 résidants de Québec réclament 54 millions $ des organisateurs à l'hôpital en raison de troubles d\u2019anxiété causés par le sommet.«ll y a, par exemple, une dame se déplaçant en fauteuil roulant qui n\u2019a pu recevoir les soins habituels en raison du périmètre de sécurité, et qui, par conséquent, n\u2019a pas été nourrie et n'a pu aller aux toilettes pendant toute la durée du sommet», a déploré Me Petit.L\u2019avocat a également rapporté le cas d\u2019une personne qui a dû dormir sur un banc public pendant deux jours parce qu\u2019elle n'avait pas accès à son logement, situé dans le périmètre de sécurité.«La liberté de circulation n\u2019a vraiment pas été respectée, dans un secteur où il y a beaucoup de gens vivant seuls.Beaucoup de personnes se sont barricadées parce qu'elles avaient peur», a déclaré Me Petit, estimant que l'Etat aurait dù loger les résidants ailleurs.Si la requête en recours collectif est acceptée par la Cour supérieure, les plaignants auront 90 jours pour s\u2019inscrire.après quoi la cause suivra son cours.La gestion serrée des loyers permet à Québec d'économiser 330 M $ ne Norman Delisle (PC) = ; QUÉBEC sn | e gouvernement québécois a économisé en frais de loyer quelque 330 millions $ depuis cinq ans, en rationalisant les espaces qu\u2019il occupe dans ses édifices.Cette économie a été réalisée par la Société immobilière du Québec (SIQ), l\u2019organisme qui sert de bras immobilier au gouvernement québécois.La SIQ administre un parc immobilier comprenant 2,7 miltions de mètres carrés en espaces, ce qui en fait un des plus importants gestionnaires immobiliers du Québec, indique le rapport annuel que la SIQ vient de publier.- Le parc immobilier de l\u2019organisme regroupe 1010 immeubles répartis à travers le Québec, notamment des édifices à bureaux, des palais de justice, des établissements de détention, des postes de police et des centres de transport.- En 1995, la SIQ a commencé à rationaliser les divers baux que les ministères et organismes du gouvernement détenaient un peu partout.Cette mise en ordre a été possible quand le marché immobilier était favorable aux locataires.La SIQ a alors diminué le taux des espaces qui étaient inoccupés pour faire baisser la facture des loyers.C\u2019est ainsi qu\u2019on a atteint au ler mars dernier ün taux de vacance de 1,6 pour cent.Ce taux était À 6,6 pour cent en 1997.Plan d'action Mais la situation est en train de changer depuis 2000.La SIQ a un plan d'action «pour se prémunir contre la rareté actuelle et appréhendée des espaces disponibles et contre une hausse démesurée des prix», affirme dans son rapport annuel le président et directeur-général de la SIQ, Jean-P.Vézina.Parmi les mesures qui ont été prises, on signale un recours systématique aux appels d\u2019offres pour la location de grandes superficies, et la rené- gociation avant échéance de baux importants à des prix plus avantageux.Des édifices ont également été achetés à Montréal et à Québec, afin de répondre aux besoins d\u2019espace des différents ministères du gouverne- FFT LIQUIDATION DE B ET SOULIERS DE TRAVAIL ment.La SIQ doit aussi effectuer des travaux d\u2019agrandissement ou de rénovation dans plusieurs édifices publics appartenant à l\u2019Etat.H y a actuellement des travaux pour 800 millions $.Les principaux projets en cours sont l\u2019agran- | dissement du Palais des congrès de Montréal (valeur des travaux: 230 millions $), l\u2019agrandissement du Palais de justice de Trois-Rivières (17 millions $), la rénovation de l\u2019École de police de Nicolet (44 millions $) et la remise aux normes NI ol N= BN =i J Vaste choix de souliers de travail Bottes de travail hautes,caps et semelles d'acier Approuvées CSA à partir de gs Rég.: 79.99$ à 99.99$ o u v E R T RD I M A N (@ H E des édifices J et H à Québec (21 millions $).La SIQ s\u2019est également vu confier le mandat de construire pour plus de 15 millions $ un centre juridique à proximité de la prison de Bardeaux (Montréal), afin de faciliter la lutte contre le crime organisé.9H30 À21H 9H30 À 24H 9HA17H 11H À 17H FERMÉ JEUDI : 9H30 À 17H30 VENDREDI : 9H30À 17H30 SAMEDI : DIMANCHE : 39 LUNDI : 8 MARDI: @ MERCREDI : Landry lance une mission en Europe à la mi-juillet es Norman Delisle (PC) Relations internationales, Louise Beau- 3 en QUEBEC doin.: a- Dans le système canadien, le Qué- 4 es bec doit constamment se battre pour a- B ernard Landry effectuera en faire avancer ses dossiers sur la scène n- juillet un voyage surtout à ca- internationale, même dans les secteurs ractère politique, pour sa première sor- d\u20ac sa compétence, a noté Mme Beau- & on tie européenne comme premier minis- dOin.La chose est beaucoup plus facile à 0 tre.pour les deux communautés nationales ; .Qui composent la Belgique.3 a M Landry sera vec pelgique, o a M.Landry se rendra par la suite en 4 _ ura un entretien avec \u2018c p Allemagne, à l\u2019invitation personnelle d la Commission européenne, Romano du ministre-président de Bavière, Ed- 3 Prodi, et avec le ministre-président de mund Stoiber \u2019 EB chacune des deux communautés de Ce dernier avait été recu par le gou- D = : R A B A | S a Belgique, le flamand Patrick Dewael, et vernement québécois à Jeu baile on 9 le wallon Jean-Claude Van Cauwen- _.#4 tionale en octobre 1999, À berghe.M Land doi prendre la parole au JE sur plus de 500 montures en plus du 2 pour 1 Le gouvernement du Québec est Parlement bavarois, le Landtag Il ÿ# particulièrement impressionné par le s\u2019adressera aux élus directement du fonctionnement du modèle belge.Parquet de cette institution, devenant «Ce sont des représentants de la le premier dirigeant étranger à bénéfi- Belgique qui vont présider les travaux cier de ce privilège depuis Jacques Dede la Commission européenne à lors en 1991 (alors président de la compter du ler juillet prochain.Dans Commission européenne).a- leurs secteurs de compétence, ce sont Dans la troisième partie de sa mis- IS, des dirigeants wallons et flamands qui sion, M.Landry sera à Berlin, redeve- ce vont présider les réunions internationa- nue capitale de toute l\u2019Allemagne de- e- les», a relaté la ministre québécoise des puis la réunification du pays en 1990.\u2018 | 5 : it ss %Ÿ A ¢! A ow 1.me * \u201cÀ \u2018 : > NOUVEAUL, | : A BROMPTONVILYE | | le Dans le parc industriel a- .SANDALES ».} : [18 POUR FEMMES : Collection haut de gamme ; 1ctant montures sélectionnées et lentilles plastique sir \u201cia vi ior e- _provenan le F a 1 avec traitement résistant aux re: : À DES PRIX DEFIANT EE ere rap era nm : 1 \u2018 | { TOUTE COMPETITION LUNETTERIE | + Aussi souliers pour hommes et femmes \u2014 Magasin d'usine .| $ 1 12 Galeries Quatre-Saisons Carrefour de L'Estrie 120, rue Turgeon, loca \u2014 an 8194 86-3052 ax 565-3632 822-4747 » AS ae TS GE ES SD GE Ge | .Sur présentation I oud | I K | de ce coupon, ig SR > | obtenez un petit art article | .Michel Laurendesu opticien de cuir surp iB re Visitez notre site Internet : www.newlook.ca - 4 Valour d'environ & | 22 LEE \u201c+ Examen de fa vue sur place par des optométristes + 014 La Tribune / Samedi 23 juin 2001 Les fraisiers risquent d'être bien garnis Isabelle Pion SHERBROOKE | été s\u2019annonce magnifique pour les amoureux de fraises et de framboises.Avec la température qui offre toutes les conditions idéales, les fraisiers risquent d\u2019être bien garnis, et les cueilleurs devraient être nombreux à pouvoir se délecter de ces petits fruits rouges.Une petite visite a la Ferme St-Elie, sur le chemin Dion a St-Elie d\u2019Orford, donne un bon aperçu de ce que nous offrira la nature; la saison ne fait que commencer et déjà les fraises attirent les regards par leurs grosseurs et leurs couleurs.«Le meilleur de la saison, ce sera du 27 juin au 7 juillet», indique le propriétaire de la ferme, Yvon Lessard, qui oeuvre dans la culture de ce fruit depuis maintenant 20 ans.On a eu une bonne couverture de neige, de la pluie et du soleil; la saison s\u2019annonce très bonne.» L\u2019été passé, entre 8000 et 10 000 personnes se sont rendues à la Ferme St-Élie pour cueillir ces fruits tant appréciés.Les gens viennent d\u2019un peu partout - de Saint-Denis-de-Brompton en passant par Magog - pour pratiquer cette activité qui permettra de se gaver à la fin de la journée.La ferme St-Elie dispose de 26 acres de fraises, offrant neuf variétés différentes.Vingt acres sont utilisées pour la culture des framboises, dont la moitié sont réservées aux framboises noires.Selon M.Lessard, il est le seul producteur à offrir cette variété de framboise en Estrie.«Le goût est un peu plus raffiné», expli- que-t-il.La saison des framboises, de son côté, débutera dès le 15 juillet.Ce dernier souligne que les champs sont irrigués à l\u2019eau de source, ce qui selon lui rend les fruits meilleurs au goût.D'autre part, il faut souhaiter que le soleil ne soit pas trop ardentdans les jours qui viennent, puisque la chaleur a tendance à faire déserter les cueilleurs.«C\u2019est certain que dans ce temps-là, il n\u2019y a presque personne l\u2019après-midi, mais le matin c\u2019est un rush terrible», in- dique-t-il.Les gens peuvent faire de l\u2019auto- cueillette de 8h à 19 h, mais il est préférable d\u2019appeler avant de se rendre, au 8203913, 1 [3 Imacom, C laude Poulin Yvon Lessard et sa conjointe, Lucille Champoux, aftendent les cueilleurs pour une saison qui s'annonce prolifique.\"1 ÈS kL À i CHRYSLER Inclus CHRYSLER INTREPID ES 2001 / ÉDITION DAYTONA * Moteur V6 de 2,7 L, 24 soupapes, 201 ch * Transmission automatique à 4 vitesses avec AutoStick\u201d * Aileron arrière * Emblème Daytona + Siège électrique 8 directions * Roues de 16\" en aluminium * Télédéverrouillage et éclairage d'accueil * Phares antibrouillards © Banquette ; ahatt « Volant gainé de cuir * Plein d'essence gratuit\u201d © Garantie de 5 ans/100000 km' sur le groupe motopropulseur et assistance routière de5 ans/ 100000 ler ; ; : # Moteur de 2 L, 16 soupapes, 132 ch * Transmission automatique * Volant E.inclinable © Radio AM/FM stéréocassette à 6 haut-parleurs « Console centrale plaine longueur * Suspension Indépendante © Ancrage d'attache pour siège d'enfant + Sacs gonflables de nouvelle génération * Plein d'essence gratuit\u201c « Garantie de 5 ans/190000 km' sur le groupe motopropulseur et assistance routiére ds 5 ans/ 100000 km' Re %* + ou louez à DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS SUR TOUTES LES CHRYSLER NEON 2001 29 * \u201cDE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 38 MOIS \u201c \u2026 .LOCATION DE 48 MOIS.COMPTANT INITIAL.DE 47154 SURTOUS LES MODÈLES INTREPID 2001 | +?ou louez à = | 5.x.MOIS OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT.TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.=~ ~~ 2 20 $ LOCATION DE 60 MOIS.COMPTANT INITIAL DÉ 17348 OU ECHANGE EQUIVALENT, TRA ETTAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.du conduéteur à réglage arrière à dossier rabattable 60/40 LOT ER TR EPL) de 48 mois offertes\u2019 Comptant ital 289° | 2865* 319* | 15340 |.354 0 |.§ BERLINE | | $ | SEBRING LX 2001 | st: LE BE Ln pha hatte cate de sécurité PAR B | décernés par le NHTSA MOIS dans les cas de , : Ce ini \u2018 LOCATION DE 46 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 2808 $ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT.collisions frontaios\u201d TRANSPORT ET TAXE SUR LE CUMATISEUR INCLUS, PE y k 3 a Moteur ds 2,4 L, DACT, à 16 soupapes * Transmission automatique à : - # 4 rapports + CHimatiseur © Radio AM/EM stéréo et lecteur CD © Régulateur de fos vitesse » Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique s Freins à disque aux 4 roues * Sacs gonflables avant à déptolament progressif à Plein d'essence gratuit\u201d + Garantié de 5 ans/100000 km\u2019 sur is groupe motapropulseur at assistance routière de 5 ans/100 000 km\u2019 FE Se Re cA 51711) [mma b Seulement chez votre concessionnaire Chrysler ¢ Dodge » Jeep, _ Les offres comprennent les allocations du fabncant consentes aux concessionnarres et s'apphquent sur les vehicules en stock seulement.* Tarifs mersuels pour ta Chrysler ES Daytona 2001 avec ensemble 231 + MXD + ANS (comptant initial requis de 4 715$) et pour la dectine Chrysler Sebring LX 2001 avec ensemble 24H + RBK (comptant mitial requis de 2865 8).Le locatare est responsable de l'excédent de Ilométrage après 81 600 lon, au tax de 15 je ln.** Tarif mensuel pour La Chrysler Neon 2001 avec ensemble 220.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 102000 lun.au taux de 15 le km, $ 0% de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur toutes les Chrysler Neon 2001 an stock.0% de financement à l'achat Jusqu'à 36 mass sur toutes les Chvysier intraped 2001 en stock.*.** Premier versement et dépôt de sécurité exigés à La iivrarson.trmmsatricutation, assurance, droits sur les pneus neufs, frars d'inscnphon su Registre des droits mobikers et taxes en sus.Aucun rachat requis.*,** t Sous réserve de l'approbation de Services financiers DarmierChrysier Offres de durée lmitée et enctusaves sauf pour la possibekté de les combiner à ja remise aux diplômés et au programme d'axde aux handicapés physiques.Photos à titre indicatif seulement Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut vendre/iouer à pra mordre.0 Test effectué par le National Hgtreæy Traffic Satety Adimimstraton (MAITSA) des É.-U.DPlein d'essence gratuit à l'achat où à la focation de tout véhicule neuf 2001 * Sunant que l'une où l'autre circonstance se produira la première.Des conditions s'apoliquent.Voir votre concessionnaire participéat pour les étais et les conditions.}! Les remeses aux diplômés sur les védicules 2001 néuts sont de 500$ de rabais à la location d'un vétocule, de 750$ de rabais à l'achat d'une Chrysler Maon et de 1000$ de rabais à l'achat de tout autre véhicule de la gamme Crysis.Ces offres ciuent La Dodge Viper of 1s Prowler Joep, est wre marque déposée de DascalerChrysler Corporation, ubitsée sous licence par DaxtierChrysier Canada.Chrysler est vne marque déposée de DasmierChrysior Canada inc.une Fiiaie à proprifié entière de DeuslerChrysier Corpecation.Portsz toupours votre cemture.La banquette amère est l'endroit le plus sûr pour esseor les enfants.Associstion publicitaire des concessionnaires Chrysier © Dedgs © Jeep, du Québec jusqu'à 1000$* Le tabagisme diminue la qualité de vie des fumeurs, dit Statistique Canada Presse Canadienne OTTAWA S elon une étude de Statistique Canada, le tabagisme réduit non seulement l\u2019espérance de vie.des fumeurs, mais il diminue également leur qualité de vie.L'étude indique qu\u2019un fumeur est plus susceptible d\u2019être limité dans ses activités de la vie quotidienne \u2014 et beaucoup plus tôt \u2014 qu\u2019un non-fumeur.«Des liens ont été établis entre le tabagisme et divers problèmes de santé chroniques, allant de la bronchite à l\u2019asthme et à l\u2019hypertension», affirment les auteurs de l\u2019étude.Un non-fumeur âgé de 45 ans en 1995 pouvait espérer vivre sept ans de plus sans incapacité qu\u2019un fumeur, soit 25 ans contre 18.Quant aux non-fumeuses, leur espérance de vie sans incapacité était de huit ans supérieure à celle des fumeuses.Les auteurs de l\u2019étude jugent ce constat comme étant «remarquable», car le risque de vivre avec une incapacité «s\u2019accroît avec l\u2019âge et que les non- fumeurs jouissent d\u2019une durée de vie supérieure à celle des fumeurs».- A ce sujet, 55 pour cent des non-fumeurs âgés de 45 ans en 1995 atteindront 80 ans.Seulement 30 pour cent des fumeurs peuvent espérer vivre jusqu\u2019à cet âge.En fait, l\u2019espérance de vie d\u2019un non-fumeur est de 73 ans, sept ans de plus qu\u2019un fumeur.Chez les femmes, la proportion des non-fumeuses de 45 ans qui deviendront octogénaires est de 70 pour cent comparativement à 40 pour cent dks fumeuses.A Selon les auteurs de Pétude,\u201d plusieurs facteurs peuvent expliquer ce phénomène.«Les fumeurs souffrent plus souvent que les autres de plusieurs maladies à la fois (tändis que) les non- fumeurs adoptent souvent des comportements plus sains, notamment une activité physique régulière, une éonsom- mation\u2019 d'alcool modéré-ainsi que de meilleures .habitudes\u201d- alimentaïres», écriveng-ils.No SA £0 3 _\u2014 "]