La tribune, 14 juillet 2001, Cahier 9

[" 1 8 u - u illet 2 0 01 2 2} Magog in ALE LS Lo w me RR.ip wr PY 5 Sh ne NG E F 4 Æ * 154 Rj =Ÿ + > Fred Jd LJ (3 hs = = LO o $ + 23 LD & > 74 4 ot 0 È i 4 pe\u201d Phe % ry À A = 4 vi 3 a EN He = + = 0 8 x #5 » 1 4 ès # a 7 9 = dt ch és gai #4 #i 8 i ra ah Sv\u2019 cs 0 (+ Ed bd az SW Ay: Fa # o A Ted + Ca \"w GE = 3 5 wy £ i i Ey ro jé w 21 a\u201d Qe 37 re cial .# I sa n à Prilfu doen Feu \u20ac + LA RTAG E FL % Fe same, ¥ i = és, 4 f % hs bs PS So Foor mt AF # F A e \u2018 a7 ° [1 atl 2m off Ne 4 yf x ny ; ms A AALS aversee-memp ag0û voit 4.py ¥ Fi vues CHLT630 La Tribune MACOS Canton de BAGO WE vs INTEMRAH INC ÿ aN 5 = gb £1 fo » = ++ mim guest toto + tt =\" TÉLÉ] 4 ms Ce ve e Sat in A Fis, oe a i; 44.64 a Ap tH Faas Agha © 2 gppigb S2 La Tribune / Samedi 14 juillet 2001 ua 22 juillet 2001 à Magog [J \" La Traversée fait PEAU neuve! C'est avec beaucoup de fierté et d'enthousiasme que je m'associe, à titre de présidente, à la 23e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog qui aura lieu du 18 au 22 juillet 2001.Pe! Cette 23e édition, empreinte de nouveautés, entraînera dans sa vague les jeunes et les moins jeunes, les sportifs et ies artisans, les professionnels et les amateurs ainsi que tous les amants de rythmes chauds, de danse et de soleil.\u2019 bi J { La Traversée internationale du lac Memphrémagog se veut la réunion par excellence de la promotion de la bonne forme oe physique et du plein air.C'est aussi la chance de saluer la détermination, l\u2019endurance et ie courage des 21 nageurs du marathon édi de 40 km, en provenance de plusieurs pays du monde.tion À vous tous, commanditaires, partenaires et bénévoles, je profite de l\u2019occasion qui m'est offerte pour vous remercier Gal d'avoir rendu possible la tenue de cette 23e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Je remercie aussi le co- e mité organisateur pour l'énergie déployée et les heures incalculables de travail acharné à la réussite de cet événement d'envergu- con re internationale.d plu Je vous attends donc en grand nombre, sous les chauds rayons du soleil, du 18 au 22 juillet prochains pour cette 23e heu édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.|.san Carole Vincelette Au plaisir de vous rencontrer aux abords du majestueux lac Memphrémagog! par Présidente .mo \u2014 \u2014r = ; Présidente de la 23e édition eee SES ee j \u2018 1 + + ter acting Bonne chance a tous! ma Coordinati plait oordination \u2018hristi: Ç ; à isi Publicitaire Christian Malo C'est avec un très grand bonheur que je m\u2019associe à cette ve principal 23e édition de la Traversée internationale du lac Memphréma- n'y Mise en pages | Nicole Robert gog.Je souhaite bonne chance à tous les candidats Que le se \u20ac pag ( overt » arobert@ latribune.ge ca meilleur gagne, mais surtout que tous les participants et thor Télémarketing Lisette Hallée ( spectateurs aux différentes activités prennent plaisir à cette (Eta .ym teen démonstration de talent, de ténacité, de courage et d\u2019esprit Conception et | L'équipe d'équipe réalisation | de production de quipe.L graphiques La Tribune | roul R ] ; 4 Annie Pelletier dép enseignements : (819) 564-5450 Porte-parole de la 23e édition | 98 LaTribune mi a \u2018 ie 8544 Annie Pelletier ; trior Porte-parole de la 23e édition Io | lors i sign ; SL A et pi A ; = à © AR Ena LJ] : } N » - mn } © \u2018Desjardins Les Caisses populaires Desjardins | | .5 a | leur | E MAGO dap D A dar Ele p Caisse populaire Desjardins sont fières d\u2019être COMMANDITAIRES = Saint-Patrice de Magog de la 23e Traversée Internationale | e Centre de service d\u2019Eastman du Lac Memphrémagog 3 D » Centre de serevice de Mansonville prov et souhaitent a tous les nageurs et nageuses part qui eau) Caisse populaire meilleure des chances ) de Magog Est ba \u2019 as 51137 PUBLIREPORTAGE Le marathon Détermination ! Courage ! Persévérance ! Voilà des mots qui résument bien ce que doivent notamment posséder les 21 nageurs qui tenteront de compléter la 23e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Car, selon le magazine « Outside »\", l'épreuve magogoise est considérée comme la 5e plus difficile au monde! Imaginez, plus de 50 000 brasses, des heures et des heures a nager sans arrét dans des conditions parfois extrêmes, après des mois d'entraînement assidu et constant.Quel exploit ! Au fil des ans, la Traversée internationale du lac Memphrémagog a ajouté plusieurs activités à sa programmation afin de plaire au plus grand nombre de visiteurs.Cependant, elles n\u2019auraient pas leur raison d'être s'il n\u2019y avait pas l'épreuve maîtresse de cet événement, le marathon de nage longue distance qui relie Newport, au Vermont (Etats-Unis) à Magog.Le marathon de 40 km se déroulera le samedi 21 juillet.Le départ sera donné à 7 h à Prouty Beach, à Newport.Après plus de 8 heures de nage, les premiers athlètes feront leur arrivée triomphale dans la baie de Magog.Un a la suite de l'autre, iis connaitront leur heure de gloire lorsqu'ils toucheront à la plaque signifiant la fin de cette longue et pénible épreuve.Pour célébrer leur force et leur courage, au départ comme à l'arrivée, prévue en fin d'après-midi à la pointe Merry, le public est invité à venir encourager ces merveilleux athlètes et à leur signifier toute son appréciation.Un Argentin favori Dix hommes et onze femmes, provenant de dix pays, feront partie du contingent de nageurs qui tenteront de vaincre les eaux du lac Memphrémagog.Champion de l'édition 1999 et deuxième l'an dernier, 'Argentin Gabriel Chaillou doit être établi favori pour remporter l'épreuve.Les autres nageurs qui pourraient lui donner du fil à retordre sont le Bulgare Petar Stoychev, I'Egyptien Mahamed Marouf, le Français Nicolas Knap et, bien entendu, le Québécois David Bilodeau.L'an dernier, Bilodeau avait été contraint à l\u2019abandon à moins de 10 km de l'arrivée à la suite d'une mystérieuse douleur à l'épaule droite.Les autres représentantes du Canada seront Nadia Bolduc (15e en 2000), Nathalie Sauvageau (17e), Julie Robert (19e) ainsi que deux nouveaux visages, Maxime Mentha et Melissa Doyle.Chez les femmes, l'Américaine Regan Scheiber pourraient être la première à toucher à la plaque.Laura Bastiani, d'Argentine, et Morgan Filler, des Etats- Unis, lui donneront une chaude lutte.Fait à noter, la Néerlandaise Irene Van Der Laan participera à son 19e marathon en 23 ans d'histoire de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Les autres nageurs inscrits sont : Damian Blaum, d'Argentine, Mohamed Hatem Seif, d'Égypte, Tomi Stefanovski, Jane Karajovanov et Teodora Raptis, tous trois de Macédoine, Catherine Lammers, d'Allemagne, et Josh Santacaterina, d'Australie.L'an dernier, c'est le Français Stéphane Lecas qui avait remporté l'épreuve de 40 km.Il avait été suivi par l\u2019Argentin Gabriel Chaillou et par la Néerlandaise Edith Van Dijk.Les marques a battre * Christine Cossette fut la pre- miére Canadienne a remporter le 40 km.Elle a accompli l'exploit en 1980, 1981 et 1982.Chez les hommes, Gregory Roy Streppel fut le premier Canadien à gagner la Traversée en 1991.*Le record de la Traversée chez les hommes est détenu par le Français Stéphane Lecat depuis 1995, avec un temps de 8h 13m 40s.Chez les femmes, il a été établi en 1994 par 'Australienne Shelley Taylor-Smith, avec un temps de 8h 37m 46s.* Gregory Roy Streppel (8h 13m 54s) et Kim Dyke (9h 12m 18s) détiennent les records canadiens chez les hommes et chez les femmes depuis 1995.* Alexandre Leduc (8h 16m 54s) en 1995 et Nathalie Sauvageau (9h 18m 47s) en 1994 détiennent les records québécois chez les hommes et chez les femmes.* L'édition 1995 fut sûrement l'épreuve la plus excitante de tous les temps.Dans un sprint d'enfer, Stéphane Lecat a devancé Gregory Roy Streppel par 14 secondes et Alexandre Leduc par 3m 14s, tout cela apres une course de plus de huit heures.Des statistiques intéressantes Un nageur longue distance : * s'entraine environ 3 heures par jour durant toute l'année \u2026 * doit exécuter 50 000 brasses pour réussir à traverser un lac de 40 km.* doit se nourrir durant la compétition; les aliments, principalement secs, doivent étre riches en glucose, en protéines et en hydrates de carbone.* doit absorber prés de 5 litres de liquide durant la compétition.* perd en moyenne 5 kg ou 11 Ib durant la Traversée internationale du lac Memphrémagog.* a besoin des encouragements de son entraineur et de son entourage pour réussir une compétition.L'entraineur doit renseigner le nageur sur tout ce qui se passe autour de lui : courants, position des autres nageurs, direction a suivre.* Après la compétition de 40 km, selon sa condition physique, le nageur récupère en deux heures en moyenne.- $ .Pp ei - wr * +3 x Ciel 22 juillet 2 a Catherine Wilhelmy Vice-présidente aux activités sportives 001 a la 5e plus difficile épreuve au Monde NT Magog - Bain de vapeur * Bistro santé (août 2001) = Cours pour toute la famille * La Boutique \u201cLe Smash\u201d FEI PS pe La Traversée LB \u201cGRATUITEMENT.Ouverture prévue en août 2001.Le Club de 2 3 ein.toute l'année! tennis Memphrémagog cet: (août 2001) basketball et escalade) (tennis, natation, aqua-forme, aqua-cardio, TKO-Workout) Informez-vous : (819) 868-0444 * 3 terrains de tennis extérieurs en terre battue * 3 terrains de tennis intérieurs en terre battue * 2 piscines chauffées (intérieure et extérieure) * Gymnase (badminton, volleyball, 3 Tournoi La Traversée x, LE pa + eur (SES eg \"1 du 19 au 22 juillet Catégories : double récréatif et double masculin compétitif Tous les profits seront remis en bourse à des nageurs professionnels participants à La Traversée.Souper le samedi 21 juillet.Club de Tennis Memphrémagog pour le plaisir.et pour la formes 51109 10, chemin de la Plage des Cantons, Canton de Magog £S oumqrxy BY /[00z le|inl 4] pawns LÉVESQUE & TURCONTE SEu4 OHEVATON «.Benoit Paquette a fait crouler la foule par ses imitations très réussies de Guy-AÀ.Lepage, de Jean-Marc Parent et de la famille Paré (La P'tite Vie).Pour ma part, c\u2019est le meilleur imitateur qu'il m'a été donné d'ap- dé précier depuis bien des années.» - Pierre O.Nadeau Journal de Québec ; «Il pourrait remplacer n'importe quand Serge Thériault et Marc Messier dans ÿ# La P'tite Vie telle- * ment il double f Môman et Réjean à la perfection.» - Isabelle Massé, Du mardi au samedi, 31 juillet au 1er sept.Dimanche 2 septembre Vendredis et samedis : 7 sept.au 6 oct.Dimanche 7 octobre Spectacles à 20 h 30 MAXIM MARTIN revient en force Les dimanches et lundis 15, 16, 22, 23 juillet « 5, 6, 12, 13, 19, 20 août 20 h 30 EVA DOROTHÉE RENÉE VINCENT LOUISE Samedi 14 juillet BERRYMAN CLAUDE VALLIERES FORESTIER 20 et 21 juillet 27 et 28 juillet 3, 4, 10, 11 août s 17 et 18 août $4 La Tribune / Samedi 14 juillet 2001 > Si: LaTribune [ \u20ac PUBLIREPORTAGE + - 272 FE 18 ga E ; > A K Lo} 5 aC Pe = au 22 juillet 2001 a Magog Le grand départ, une expérience unique à vivre Si l\u2019arrivée des nageurs à ta pointe Merry est un événement en soi qu'il ne faut pas manquer, il existe une autre expérience unique liée au marathon de nage longue distance : le départ de la course qui a lieu dans un autre pays, aux États-Unis, plus précisément à Prouty Beach, à Newport.Le samedi 21 juillet, dès 7 h, les 21 nageurs en provenance de dix pays différents du monde y prendront en effet le départ du marathon de 40 km.Dans les minutes précédant le départ, il est plutôt intéressant de voir la préparation des nageurs, que ce soit au niveau physique ou psychologique.Tous les amateurs qui le désirent peuvent assister à la présentation des nageurs et au départ à Prouty Beach.Ils sont invités à venir les encourager au départ de cette épreuve d'endurance et de dépassement de soi.A vos marques, prêts, partez ! Les sprints : des épreuves spectaculaires Pour que les spectateurs puissent voir ies nageurs de beaucoup plus près, la Traversée internationale du lac Memphrémagog organise à chaque année deux sprints professionnels en prélude du grand marathon de nage longue distance qui sera disputé le 21 juillet.Histoire de se préparer à la course et de poursuivre avec encore plus d'énergie leur entraînement annuel de plusieurs heures par jour, les nageurs participeront en effet à ces sprints qui sont tout ce qu'il y a de plus spectaculaire.Les amateurs sont assurés d'assister à des fins de course enlevantes.Le première épreuve, le sprint McDonald's, aura lieu le jeudi 19 juillet (18 h 30) à Magog, plus précisément au quai McDonald's (à proximité du pont Merry qui enjambe la rivière Magog).Pour la deuxième année consécutive, le sprint Newport sera organisé dans cette ville du Vermont, le vendredi 20 juiliet (18 h), tout juste à la veille du marathon dont le départ sera donné au même endroit le samedi 21 juillet (7 h).Les sprints McDonald's et Newport, des épreuves spectaculaires et excitantes en perspectives qui sont une démonstration de savoir-faire et de rapidité.Et quelle ambiance ! Soyez-y.Le samedi 21 juillet, dès 7 h, les nageurs s\u2019élanceront dans les eaux du lac Memphrémagog pour se livrer à une épreuve d\u2019endurance exceptionnelle.UMA) +4 REE 0 Nageurs, touristes de l\u2019Estrie et d\u2019ailleurs, résidants de Magog, Profitez de cet événement pour \"internationale du d aë Memphrémagog | découvrir toute la beauté de notre ville, la gentillesse des Magogois et les attraits de notre région.51111 Canton de Mago Sans vous, organisateurs et bénévoles qui êtes animés du désir de réussir cet événement d\u2019envergure internationale, la fête n\u2019atteindrait pas de tels sommets de réussite! Félicitations et Merci! \u2014 51114 çs ounquix eT /[00Z ili! p| Ipewns S6 La Tribune / Samedi 14 juillet 2001 PUBLIREPORTAGE > Le défi de nage amateur Un événement comme la Traversée internationale du lac Memphrémagog, dont le point culminant est le marathon de nage longue distance, se doit de préparer une relève qui, un jour, pourrait participer à l'épreuve ultime de 40 km.À cet égard, la 4e édition du Défi de nage amateur, qui aura lieu le samedi 21 juillet à compter de 10 h, donnera l'occasion à plus de 200 nageurs de tenter une expérience unique dans les eaux du majestueux lac Memphrémagog.En fait, les différentes épreuves (1, 2, 5 et 10 km) du Défi de nage amateur sont organisées afin de promouvoir la nage en eau libre et d'encourager la relève québécoise.D'ailleurs, quelques nageurs du marathon de 40 km y ont déjà fait leurs débuts.Nouveauté cette année, les épreuves de 5 et 10 km feront partie du circuit de la Coupe du Québec qui fait son entrée dans les compétitions de nage en eau libre.Les spectateurs aimeront tout autant les épreuves de TE RET ONEALS eu REM AG Où.i ye = ky Du 18 au une étape 1,2,5 et 10 kilomètres réservés aux nageurs révant un jour de traverser le lac Memphrémagog.Cette année, ils pourront suivre de très près les candidats et les soutenir de leurs encouragements, car ces défis se dérouleront en circuit fermé (on ne risque pas de perdre de vue le nageur).22 Les amateurs peuvent s'inscrire L\u2019invitation est donc lancée à tous ceux qui rêvent de relever un jour le défi de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Mais on n'est pas obligé d'y rêver pour y participer ! La participation aux nombreux défis de nage amateur sur des distances de 1, 2, 5 et 10 km s'avère une expérience unique de dépassement de soi.Les classes admises : * Junior (12 à 18 ans) * Maîtres senior (19 à 34 ans) « Maîtres (35 ans et plus) Course des p'tits monstres du Memphré La Traversée internationale du lac lieu le dimanche 22 juillet, à 12 h 30, à la plage de la pointe Merry.Memphrémagog, ce n'est pas seulement l'affaire des grands ! Maman, papa, mouillez-vous avec votre enfant, car il sera possible de les accompagner.Notons que cette activité sera très Ainsi, le public aimera applaudir les bien encadrée et que des vestes de flot- Pour la première fois, les jeunes de exploits de la jeune relève lors de Cette taison seront fournies, si nécessaire.11 ans et moins auront l'occasion de activité où les tout-petits exerceront leur participer à des épreuves de natation style dans des compétitions de nage lien eau libre à l'occasion de la Course bre sur des distances de 50, 100, 200 des p'tits montres du Memphré qui aura ou 400 mètres.Jegegdesfantastiouss S oH 5) Pr vai Les inscriptions, gratuites, auront lieu sur place.De nombreux prix de participation seront remis.Plaisirs garantis! 51023 ue AE CMTE Ce TRE AR kr) ANE Ng a juillet 2001 a Magog avant le marathon Les inscriptions peuvent être faites à l'avance ou au plus tard 30 minutes avant le départ de chaque compétition.Les coûts d'inscription sont les suivants : 1 km (6 $); 2 km (8 $); 5 km (12 8); 10 km (14 $).Un montant total de 5 000 $ en bourses et en prix est à l'enjeu.Les bourses seront remises aux cinq premières femmes et aux cinq premiers hommes de chaque épreuve, indépendamment des catégories.Cependant, il y aura des médailles pour toutes les catégories.INFORMATION : (819) 843-5000.Des champions de tous âges sont attendus à la Course des p'tits monstres le dimanche 22 juillet à 12 h 30 à la Pointe Merry.COURS EN SÉCURITÉ NAUTIQUE MAINTENANT VOTRE CARTE DE * OBTEN N] COMPETENCE AGREEE PAR LA COTIERE CANADIENNE UR TOUT SAVOIR SUR LA NOUVELLE REGLEMENTATION DE LA GCC ET OBTENIR LA CARTE DE COMPETENCE.ON S\u2019INSCRIT AU EFS NICOLE DESGRENIERS DORIS LAVERDIERE (819) 876-2654 (819) 839-3254 JOHANNE LACASSE CHANTAL BELLEROSE (819) 847-4215 (819) 828-3167 51125 GARDE Cm em By 0 Mtn \u2014 RE es ET a ma rye remap Tr sa pe, se east vm % \"DE 2 Ce ë $ 1 ai x Le Challenge de volley-ball Extermination Cameron Assister à une partie de volley-ball de plage, c'est s'assurer tout un spectacle ! Dans le cadre de la Traversée internationale du lac Memphrémagog, l'organisation du Vert & Or de l'Université de Sherbrooke présente le Challenge de volley-ball Extermination Cameron qui réunira une centaine d'équipes les samedi 21 et dimanche 22 juillet, de 9 h à 19 h, à la plage des Cantons.Dans une ambiance estivale et chaleureuse, venez encourager ces athlètes de haut calibre et laissez-vous tenter par les eaux du Memphré.Plongez dans l'action ! Des démonstrations de volley-ball seront présentées le vendredi 20 juillet, à compter de 19 h, a la pointe Merry.Il y a de fortes possibilités que les réputés Glen Hoag et Gino Brousseau, ex-membre de l'équipe olympique canadienne, puissent venir y montrer leur savoir-faire au cours de la soirée.Tournoi de tennis : un grand service à la Traversée ! Le Club de tennis Memphrémagog sera l'hôte de son plus gros tournoi de tennis de l\u2019année dans le cadre de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Plus de 30 équipes, réparties dans les classes « double récréatif » et « double masculin compétitif », prendront part à ce tournoi qui se déroulera du 19 au 22 juillet.Des bourses seront remises aux meilleures équipes (montants déterminés en fonction du nombre d'inscriptions).Il en coûte 70 $ par équipe (balles fournies) pour s'inscrire au tournoi.La date limite d'inscription est le 16 juillet.Information : (819) 868-0444.Un méchoui sera servi aux participants le samedi 21 juillet.Soulignons que les profits générés par la compétition seront versés à la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Passionnés du tennis, c\u2019est un rendezvous ! Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les nageurs.mais n'avez jamais osé demander ! Si l'on ne tient pas compte des deux sprints professionnels ainsi que du départ et de l'arrivée du marathon de nage longue distance, les occasions sont plutôt rares de voir de près les 21 nageurs qui s\u2019élanceront dans le lac Memphrémagog le matin du 21 juillet.Les dirigeants de la Traversée internationale du lac Memphrémagog ont toutefois trouvé une manière originale de rapprocher les nageurs du public en organisant la conférence des nageurs, une activité qui permettra aux amateurs de poser directement des questions à ces athlètes.Voulez-vous en savoir un peu plus sur ces nageurs qui vous intrguent ou vous fascinent?Sur les sacrifices auxquels iis sont astreints pour être au summum de leur sport ?Vous êtes-vous souvent demandé à quoi ils pensent en nageant, comment ils font pour vaincre la douleur physique ou encore leur motivation lorsqu'ils veulent abandonner ?Alors, venez donc leur poser directement la question au cours de la conférence des nageurs qui aura lieu le mercredi 18 juillet, à 17 h 30, au parc des Braves situé au centre-ville de Magog.Une personne animera la conférence et traduira, au besoin, les questions du public et les réponses des nageurs.il CA Lp eat eke glia au 22 juillet 2001 a Magog Tout un spectacle! Les compétitions de volley-ball des samedi et dimanche 21 et 22 juillet vous en mettront plein la vue.A ne pas manquer! 0 2% 0 Ç \u2014 00 i enviro i É \\abyrinthe, vous passez 0 | ; Une fois en eu 1 v 15 (en patins) à vous amuser, tout y 0 (\\ on répondant à des énigmes rigolotes.nfanms) (2 adultes, 2 \u20ac = pagjes 77 UN PLAISIRCR) Gris T4 derri Informationl](819)]86824188 5.(S oumqury eT /1007 Hejinl pL ipewos KO FcrouPE )[dameron naturellement! - ° LA TRANQUILITÉ D\u2019'ESPRIT.Fier partenaire de la Traversée du lac Memphrémagog Commanditaire officiel du challenge de Volleyball sur plage les 21, 22 juillet 2001 LA DIFFERENCE CAMERON : UNE EQUIPE DEVOUEE, DES TECHNIQUES DE POINTE, DES RESULTATS GARANTIS | Alors, offrez-vous I'équipe Cameron dés aujourd\u2019hui NATURELLEMENT! ga S8 La Tribune / Samedi 14 juillet 2001 PUBLIREPORTAGE r wo au 22 juillet 2001 à Magog Le Gala des champions, une première qui promet! C'est sous un somptueux chapiteau au abords du majestueux lac Memphrémagog que se tiendra le premier gala des champions de la Traversée.Dimanche le 22 juillet à 19 heures, quelque 600 convives prendront part aux festivités lors de ce magnifique gala a saveur.internationale.En présence de Madame Annie Pelletier, porte-parole de l'événement et de Monsieur Mario Langlois président d'honneur du gala des champions AU MENU DE CETTE SOIRÉE » Cocktail du monstre du Memphré * Coupe de vin français * Assiette charcutière internationale * Paupiette de poulet méditerranéenne farcie aux petits légumes verts et aux lardons « Salade panachée au balsamique et aux pignons grillés * Schnapps allemand * Mousse de petits fruits du terroir québécois , Café et petit chocolat du panier à pain de Magog chapiteau accueillera les invités du Gala des Champions le dimanche a Mario Langlois Président d'honneur Annie Pelletier Porte-parole de la 23e édition Un magnifique 22 juillet à 19 h.ANIMATION MUSICALE : Afrique, Europe de l'Est, Amérique CANADA INC.4 du Sud et Amérique du Nord.Les billets sont en vente : 49.00 in- GROUPE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION $ cluant repas, spectacle et taxes (Tables 4 de 10 personnes) Sur le réseau admission au 1 800 361-4595 et au 819-843-5000 aaa Jacques Pichette, directeur des opérations MAGOG ET SHERBROOKE (819) 868-2244 - 1 800 957-5057 2100, rue Tanguay, Magog Courriel : jacques.pichette@lcmeast.lafarge.ca 51121 Plongez dans la fête ! McDonald's fière partenaire depuis 13 ans s'associe à la 3° édition de la Traversée Internationale du lac Memphrémagog.I À 18h30, ne manquez pas le Sprint McDonald's.McDonald's offrira une bourse de 1400 $ aux vainqueurs.De plus, dès 19h30, les festivités se poursuivent à la pointe Cabana avec le spectacle de Ronald.Dr RU MARTIN Dès midi, la caravane de soccer McDo sera à l'évènement «le défi des petits monstres de Memphré » à la pointe Merry.Des ballons de soccer y seront tirés.Soyez-y! Une invitation de votre restaurant McDonald's de Magog.8 = os 50419 8 44 LA SUTMALIT, ET /INN7 Jejinl p| Iwawog AS PUBLIREPORTAGE $10 La Tribune / Samedi 14 juillet 2001 Du 18 au 22 juillet 2001 a Magog TR La Classique de canots Eka Chimie revient en force Après le lac Memphrémagog, ce sera au tour de la rivière Magog d\u2019être le théâtre d'une compétition fort spectaculaire le dimanche 22 juillet.Plus d'une trentaine d'équipes de canotiers professionnels participeront en effet à la troisième édition de la Classique de canots Eka Chimie, une course de 30 km reliant la plage Blanchard de Sherbrooke à la pointe Merry de Magog.Le départ aura lieu à 11 h et l'arrivée des premiers canotiers est prévue vers 14 h.Le public pourra suivre cette course en se postant tout près de l\u2019une des ouvertures donnant sur la rivière Magog.Les meilleurs endroits pour assister à ce spectacle sont les barrages du Parc à Sherbrooke, de Rock-Forest, la Grande Dame de Magog (près d'Eka Chimie) et Memphrémagog (près de DIFCO, anciennement Dominion Textile) ainsi que la plage de la pointe Merry à Magog où les canotiers devront transporter leur embarcation dans une course endiablée.Venez encourager ces grands athlètes, vous ne le regretterez pas! Comme ce fut le cas l\u2019an dernier, la Classique de canots Eka Chimie promet d\u2019être très enlevante.Elle va rassembler quelque 60 des meilleurs canotiers du Québec.Le trajet, ponctué de cinq portages totalisant 1,5 km, s'effectuera à contre-courant entre Sherbrooke et Magog.En 2001, la course sera plus spectaculaire et plus rude que jamais.Les Guy Guillemette, Denis Marcouillier, Louis Berthiaume, Daniel Bissonnette ainsi que les frères Jean et Guy Rousseau tenteront de demeurer dans le peloton de tête et, qui sait, de remporter cette épreuve fort difficile.Soulignons que l\u2019Association canadienne des canotiers du Québec a décerné à la Traversée et au comité organisateur de la Classique Eka Chimie un prix « Hommage » pour l'intérêt porté au développement du canotage long parcours au Québec.FIER PARTENAIRE de la Traversée internationale du lac Memphrémagog EER SORBATE SETI 0 1.4 vibe ne SOULIGNE LE TRAVAIL DE TOUS 5 LES BENEVOLES Yvan Couture 5 Conseiller ¥ 0 publicitaire a ent! 619) 564-5456 ©.our Y otre engagem poste 239 p ATRL SAIS RII LIARS Trente équipes de canotiers rivaliseront de force et d\u2019endurance lors de la Classique de canots Eka Chimie le dimanche 22 juillet.Venez les encourager! Du 15 au 22 Julliet 200% à Magog P .,.8\u201c édition Du 28 juillet au 5 août 2001, de 10h à 17h Tout en découvrant les beautés de notre région, le Circuit vous permet de rencontrer nos artistes et artisans dans leur atelier ou en groupe.100 exposants en arts visuels.65 lieux, incluant l'exposition collective.Nos cartes/dépliants sont disponibles dans les commerces et centres tourisques.Information touristique Magog-Orford : 1-800-267-2744 - (819) 843-2744 Internet : http://www.circuitdesarts.com 49800 ae PUBLIREPORTAGE 18 au 22 juillet 2001 à Magog Les feux sacrés du Memphré! L'équipe de la Traversée internationale du lac Memphrémagog Imaginez la scène : assis confortablement sur le bord du lac Memphrémagog, à côté des enfants chéris et de l'amour de votre vie, le vent est doux, le ciel plein d'étoiles.C\u2019est l'été.RECHERCHE DES BENEVOLES ENERGIQUES Voilà que les étoiles se mettent à exploser.Des milliers de couleurs décorent le ciel.C'est le feu pour plonger dans la grande aventure de la 23e éditionde la Traversée in- sacré du memphré.ternationale du lac Memphrémagog qui se tiendra du 18 au 22 juillet prochain.Présentés par la Ville de Magog, les feux d'artifice éclateront dans le firmament le mercredi 18, Si vous êtes disponible et intéressé à participer au déroulement des nom- en ouverture, une présentation réalisée par la firme d'artificiers Fiat lux.breuses activités sportives et culturelles, de communication, d'animation ou ; ; pour tenir le rôle de conducteur de chatoupe accompagnatrice.Pour sa part, le feu du samedi 21 sera lancé par les artificiers de feux d'artifices de l'Estrie, des passionnés de la pyrotechnie qui nous montreront de quel « pétard » ils se chauffent.INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DE : : ; .; Cy JULIE RIENDEAU À la tombée de la nuit, la ville de Magog vous convie à ce rendez-vous magique et flamboyant.819 843-5000 Soyez des nôtres! Surfez sur la Traversée! C\u2019est sur le www.traversee- memphremagog.com que les internautes pourront prendre connaissance de toute la diversi- | 4 té et l'originalité de la programmation 2001.pans a Vans gum.mi 55, pe .Historique, statistiques, résul- = ez réserver de tats, horaire des activités sporti- LA uw el rrr ves et culturelles, cartes du site, IRR i.enfin, tout pour tout savoir sur ce av g =X qui se passe a Magog du 18 au | À 22 juillet prochain.La Traversée internationale, grâce à ce moyen de communication, transmet les informations sur le marathon au moment même où ils sont disponibles.De F cette façon, les familles et les : F amis des nageurs de même que ZE les médias nationaux et interna- § tionaux reçoivent les nouvelles et -} résultats en direct, ou presque.*Disponiaiets \u201cpartir du \u2018er août 2001 BOISYert ay Daidsen CHOI La Traversée du monde, plus que virtuelle; bien réelle sur le net.2, rue Queen, 1S OUNGELE @T / (002 toj[in! ÿ} IpauDs \"20 ans, 1°\" au championnat de nage en eau libre en pre \"IL a dèjà remporté la compétition \"Le crocodile du Nil\" juillet 2001 .La RESTES Activités/Evénements Site I 13h00 Ouverture du Parc des manages Place de la Famille Provigo/Pointe Cabana .mo TE 203 : : \u2018Ouverture promenade des artisans Pointe Merry ._15h00 .Spectacle Joachin Diaz \u201ciw: « .Terrasse Intersan/Pointe Merry 19h00.Spectacle Combo Tropical : Terrasse Intersan/Pointe Merry 17h00 à19h00 Jim Zoller \u2014 Parc des Braves 15 h 00 Spectacle Trabucco Havanero Terrasse Intersan/Pointe Merry -* 18h20 Sprint Mc McDonald's - ; Au quai McDonald's ©.17h00 Conférence des nageurs Parc des Braves J Ne 1930 > \u2018Présentation du spesiate de Ron McDonalds \u2014 Pras du Parc des mandges © 18hoo Spectacle de Carole Vincelstte et ses musicians Parc des Braves « .19h00823h00\" Nanette Workman etle: prove Fi Band zx.Pointe Merry Scène Maison Dry 19 h 00 à 23 h 00 Spectacie de Martin Deschamps ~ Pointe LEE OR ; .Co Alannah Myles 5 LR 2 SRE | _.Spectacle de Daniel Boucher .\u201ci 23h30 Fermeture du site > rE J = oo : Shoo 21h30 Feux d'artifices Sox x re R di 9 t wer ST _ ce so wed 23h30 Fermeture du site J mére Le a a, Ma SUES SNE : i 19 iuillet ERE a ab | te 13h00 Quvesturé du Paic des manèges Ce rior onponacae 5 Jeudi 19 juillet \"Pete > À ; Ce Ouverture promenade des artisans Pointe Merry \u201d .11h00 Conférence de pres domnageutesho » errasse .Spectacle Alka Salsa Terrasse Intersan/Poirte Merry Ouverture du Parc des manèges © Dare P Pointe Cabane h TA 18500 Spectacle Mambo Negro - Terrasse Intersan/Pointe Merry.ne Ouverture promenade des artisans Pointe Merry 4 17 HPQà 19 h 00+_+ Spectacle de Guy Cardinal Parc des Braves 1 5° - Quverture du rosy son doi pa .ape rs msn ; + .1&h00 Sprint a Newport U.S.A \u201c NewpotUSA = 1 17h00.Spectacle Marcos y paoifio ce Leu ar \u201c\u2026 Démonsiati ley-ball de plage.Pointe He Tre La Tournée Erutatté > Près du parc des manêgee, : ons de vol de pig : eMory LT S12 La Tribune / Samedi 14 ET M LE ee He Gm ER hy, Seen À > * LF RF Een gr ES fu Ly .2 rR +, ; .Wag \"Peu tmporte les conditions, la meilleur capacité d'adaptation\u201d \u2018Sortie de l'ombre en 1998 ; grâce à sa a grande capacité physique\u201d \"À 25 ans, déjà sa 6° participation a Magog\" wr 2 3 Activités/Evénements Activités/Evénements 2 | 19nooazsnoo | Spectacle de Carl Tremblay/Jordan Cook Pointe Merry Scène Moison Dry 19h 00423000 Spectacle dà Laurence Jaibert a \u201c Pointe Merry Scène.Molson Deÿ* : = Spectacle de Jeff Healey Band ° Spectacie.d'Eric Lapointe, _ = : 23h30 Farmeture du site PS 23h30 Fermeture du site ca To æ \u2014 MER G PA TIE | n - .Dimanche 22 juillet ~ grb : 3 \u201cFE, 7h00 Départ du marathon de 40 km © © NewportUSA.9h 00à 17 h 00 Chalenge do ol bel ds pag Examination Caen Plage das Cantons + = -: 9h00à 19h00 Challange de volleyball de plage Extermination Cameron Plage des Cantons 11 h 00\u201d Départ de Ta Classique de canots Eka Chimie Plage Blanchard ~ \u2026 10h00\" __ Défi de nage amateur 1-2-5-10 km__ Pointe Merry oe 1230 ___ Course des P tits Monstres du Memphsé Pointe Merry = ; - 43h00 Ouverture du Parc des mansges Place de le Far Prado Pots Cabane Bu 18100 Ouverture du Parc des manèges Place de la Famille ProguFors Cd D je RS +7 Ouverture promenade des artisans © Pointe Merry - \u201d Ouverture promenade des artisans Pointe Merry ___ pe \"DJ Cecilia Soriano et spectacle de Banda Playa Plage des Cantons : 48 h oa 17h 06 Les Skaters/Démonstrations professionnelies Parc de skate = 4 - Yet rs Spectacle de Richard Petit Terrasse Intersan/Pointe Merry ~ ot Spectacle de String Puppet st Parc de skate 2 = _u[:.15h00 Spectacle du groupe reggae Yelen Terrasse Intersan/Pointe Mens -| 18h00#12406 Jalouses du Blues\u201d es Pointe Merry E | © 15h30__ Amivée prévue des nageurs Pointe Merry ., ~~, 13h07 Ariel Averoy suache Plage des Caron\u201d : a7 h 00 à 19 h 00 Cari Trembiay Parc des Braves - Arrivée des premiers canotiers __ © Pointe Merry To ® - dtmg0 _ .Feux d'artifices race \u201cova B 25 2 Porta Merry , = PUBLIREPORTAGE 11 \"I TE uillet 2001 à Magog S14 La Tribune / Samedi 14 juillet 2001 Petits et grands s'amuseront assurément à la Pointe Cabana, face au majestueux lac Memphrémagog.Barbe à papa, pommes de tire, grande roue, carrousels et autres manèges contribueront à créer la féerie de la place de la famille Provigo, une nouveauté de la 23e édition.En collaboration avec Beauce Carnaval, une entreprise québécoise de manèges établie depuis plus de 50 ans, le parc d\u2019amusements promet de faire vivre aux visiteurs toute une gamme d'émo- .Groupe magogois, le String Puppet vous tions.donne rendez-vous dès 13 h à la place de la famille Provigo.En famille ou entre amis, du 18 au 22 juillet dès 13 heures, re- ie trouvez la magie de votre coeur d'enfant.La place de la famille \u2019 Un parc de manèges aménagé Provigo vous attend.pour le plaisir des petits\u2026et des grands I'Oui vous attend du mercredi au dimanche.Du @ pro 190 plaisir garanti! Les Skaters « Ski Vélo Vincent Renaud » Les amateurs de planche à roulettes seront ravis d\u2019appren- De plus, découvrez le groupe magogois « String Puppet », dre qu'il y aura des démonstrations professionnelles de skaters gagnants de nombreux prix découverte.Des musiciens de ta- au parc de skate, pres de la pointe Cabana de Magog.lent, des artistes extrémement prometteurs.Un son « Hard core J WAY TRAVERSEE.métal » percutant et convainquant.String Puppet et les skaters, Figures renversantes et acrobaties impressionnantes sont un show énergisant à compter de 13 heures le dimanche au au programme des athlètes représentants de Ski Vélo Vincent parc de skate près de la Pointe Cabana.Renaud et ses partenaires, Vans, Es, Split, Dragon et Session.Du 18 au 22 juillet 2001 3 Magog provigo Pelchat \u201cest LA place à Magog Conne traversée a tows wos clients et Érauo aux organisateurs ef aux Cénéuoles.Sherbrooke#Magog **847-2224* 413007 Joaquim Diaz, accordeoniste vous entrai- nera sur des rythmes endiablés.Située a proximité de la plage Pointe Merry, la terrasse Intersan est l\u2019endroit tout désigné pour les amateurs de fête, de plage et de musique ensoleillée.Tous les jours, de 13 h à 17 h, des groupes de musiciens feront danser les festivaliers sur des rythmes tropicaux.Salsa, reggae, merengue, chaussez vos souliers de danse et laissez-vous aller.Défoulez-vous! Les amateurs de fiesta seront heureux d'entendre les groupes Combo Tropical et Trabucco Havanero, deux formations musicales des Caraïbes qui ouvriront la fête avec éclat.Marcos y Son del Pacifico et Joachin Diaz se succède- ront le jeudi pour les amoureux du merengue et de la République Dominicaine.22 juillet 2001 à Terrasse INTERSAN : place à la fiesta! Le vendredi, Alka Salsa, un groupe formé de neuf musiciens qui font de la salsa en français, se produira sur la scène du grand chapiteau.Ils seront suivis de Mambo Negro, des musiciens débordants de talent et d'énergie.Le samedi après-midi, Richard Petit qui donne dans le pop rock, ouvrira la journée de festivités, tandis que Yelen, groupe de reggae, nous rappellera que sous le chapiteau, à la terrasse Intersan, c'est « no problem , ya men! ».Sous les chauds rayons du soteil, c'est donc un rendezvous, de musica, fiesta, y playa! Magog Les 5 à 7 Desjardins C'est en plein coeur du cen- tre-vile au Parc des Braves que Desjardins vous convie aux 5 à 7 les plus énergisants de l'été! Le mercredi, venez rencontrer les athlètes lors de la conférence des nageurs, l\u2019occasion idéale pour tout apprendre sur la nage longue distance et ses ambassadeurs.Cette conférence sera suivie du spectacle de Carole Vincelette, qui, avec ses musiciens, vous fera voyager destination blues et jazz.Jeudi, à l'heure de l'apéro, c\u2019est au tour de l'unique harmoniciste psychédélique Jim Zeiler, de faire éclater le cen- tre-ville.Attendez-vous à une véritable bombe d'énergie car avec Jim, « Sky is the limit ».Découvrez le vendredi aux mêmes heures, Guy Cardinal, un pianiste littéralement époustouflant qui vous fera comprendre qu\u2019on ne voit bien qu\u2019avec le cour.Et du coeur, il en a.Passant du blues au rock et par de nombreuses influences musicales, Guy Cardinal a su développer un style original et dynamique qui ne laissera personne indifférent.Entrez dans un monde de bonne humeur et de plaisir avec les 5 à 7 Desjardins.It y aura de l\u2019électricité dans l\u2019air avec l\u2019harmoniciste Carl Tremlay.Afin de terminer cette série des 5 a 7 Desjardins, I'excellent harmoniciste Carl Tremblay viendra électriser la foule présente a ce super party! C'est donc sous le signe de I'énergie et de la bonne humeur que le public est invité a assister à ces rendez-vous de fin de journée, sans agenda ni cellulaire.Pour le plaisir.Juste pour le plaisir et pour l\u2019amour de la musique.(819) 843-9522 INTERSAN INC | - UNE FILIALE DE CANADIAN WASTE SERVICES Memprémagegde contribuer à la tenue de la 25e édition de la \u201cMhauersée du lac Intersan est un chef de file en gestion des matières résiduelles qui s\u2019est donné comme mission d'offrir à ses clientèles municipale, industrielle, commerciale et institutionnelle, des services à valeur ajoutée dans une perspective de développement durable, dans le respect et la protection du milieu naturel.51113 SIS eumquLy ®T / 1007 téffinl p| ipewos à Jour al S JOUE.- ta - apa E pars he, A | LeSglle SEE pet ou és & pe pe I x i Be LU tai Cu 3 Ti Vv, ë dt 5 AY A ss [NE Es 5 =x Vi cag, S 5 5 | 3 © # tH = Ÿ À PONTIAC - BUICK: GMC] | Jean-Paul Jacques Vaillancourt Gilles Gagné luc Dumas Gilles Laroche Pierre Labonté ELEY YA Directeur commercial 1761, rue Sherbrooke, Ma 4 Ë os Tr oo Peni Legg 5 1 rot freee EAST i Nos X non amais.ete aussi bas pri Sa A BN à ¥ HX AR er $ A Ln, 5 ~ P ere, IE]! soul Vr th TN Fr ye \\ a oi a a = /3 ww mac at 2 oo SN RSS eo es TER: \u20ac E (UE à ce SENG mati qu e.CF # Sarge Jay 4 Air ë li i Sex TA a eo VANE SE a en \u201cpassagers 32 in CD itres,& portes électriqu es.é T es MI 5 Offa Vitesse Regulate) Air; limatisé 4 bo rere PY TTT, Omerville CAP EE A 1 $16 La Tribune / Samedi 14 juillet 2001 51103 es + PE AYERS EE INFERNA FONALE \\C MEMPH: REM NGOG PUBLIREPORTAGE La Traversée Depuis sa première édition en 1979, la traversée internationale du lac Memphrémagog attire chaque année les meilleurs nageurs et nageuses longue distance du monde et des milliers de festivaliers.Les précurseurs C'est au début des années 1950 que le premier nageur réussit la traversée du lac Memphrémagog.William Francis Connor a 19 ans lorsqu'il se lance à l'assaut du lac.Contrairement aux habitudes de la Traversée, ce n\u2019est pas au petit jour mais en fin d'après-midi que le jeune homme de Magog plonge à l'extrémité américaine du lac.Pendant 6 h 30, le nageur augmente sa cadence de 70 à 80 brasses à la minute.Vers 23 h , un orage éclate.Un vent du nord soulève des vagues de 3 pieds, l\u2019obligeant à se réfugier dans la baie MacPherson.Connor s'accorde une dizaine de minutes de repos à chaque heure pour refaire ses énergies.I! s'alimente de pablum, de jus d'orange et de sirop de blé d'Inde.Il touche terre à Magog en fin d'avant-midi, vers 11 h O5, après avoir passé 18 h 35 minutes dans l'eau.{| aura l'immense mérite de paver la voie aux nageurs qui, depuis 1979, se lancent à la mi-juillet, à la conquête du lac.1979 : les premiers pas de la Traversée À la suite de l'exploit de Connor en 1955, Euclide Langlois lance l\u2019idée le premier, de reprendre la Traversée sur une base annuelle.|| faudra attendre 24 ans pour qu'une suite soit donnée au projet de M.Langlois.Ainsi, en 1979, la première édition de la Traversée du lac Memphrémagog voit le jour; 14 nageurs, représentant 8 pays, soit l'Argentine, le Mexique, les Etats-Unis, le Canada, la Hollande, l'Égypte, la Syrie et le Soudan, sont au rendez-vous.LES REMORQUES NOTRE TRAVAIL EST DE VQUS ADAPTÉES À AROCHE TRANEEORTER VOS BESOINS LE VÔTRE LOCATION RÉPARATION - PIÈCES 2060, Route 222 St-Denis-de-Brompton Tél.(819) 846-2622 Ae nous pour connaître l'adresse du sitaire le plus près de chez-vous! 50936 BE i Ws pe ; PON 22 juillet 2001 a Magog Ca Depuis 23 ans, la Traversée réunit les meilleurs nageurs au monde pour une épreuve d\u2019endurance et de courage.ap.Fst am EE Johnson.\u2014 =) eve Hors-bord 4 temps MERCURY Hors-bord 4 temps (de 4 c.v.à 50 c.v.) Hors-bord 200, Route 222, Saint-Denis-de-Brompton 819) 846-2240 48196 [IS SuMQLLL BT / |00Z syn! p| \\powos >) LA TRAVERSÉE DE LA NUIT on DRY MERCREDI Martin Deschamps Depuis son arrivée sur la scène pop rock québécoise il y a deux ans, on ne cesse de 1 8 J U | LLET parler de Martin Dechamps.1! aura suffit d'un seul disque, Comme Je Suis, pour que le Quéx ; ; \u2019 .fa: 1 9 h A 23 h bec tout entier réalise que ce chanteur-là, ce n'est pas de la frime.Graphiste de métier, Deschamps a troqué son crayon pour un micro et a gagné durement mais fièrement ses galons en gravissant un à un les échelons du succès.Comme Je Suis nous a révélé un chanteur superbement doué pour raconter des histoires du quotidien sur des trames rock qui frappent et qui cognent, quoique notre homme peut surprendre avec des moments plus doux, comme la power-ballade « Quand », dont les déchirantes paroles se sont retrouvées sur toutes les lèvres.La plus belie chose concernant Martin Deschamps, c'est son authenticité.I! est un homme de coeur pour qui la vie doit se mesurer aux qualités humaines des individus et non aux superficialités qui nous entourent.Bien qu'il soit régulièrement passé par Sherbrooke (son agent André Gagné vient de là), le spectacle qu'il propose offre un maëlstrom de chansons rock, jouées dans leur plus simple appareil, sans artifices.Deschamps a la grande qualité d'être un rassembleur, il est, en quelque sorte, le gars d'à côté ou le gars d'en dessous.On s'attache à des gens comme ça.Son message passe par une voix qui grince et qui en impose, elle sort comme une incantation à la lune, comme un plaidoyer sincère.C'est du tout-vrai, de l'organique, du rock du terroir.Directement puisé à la source.En attendant la suite de son excellent Comme Je Suis, l'occasion est belle d'aller voir ou re- Daniel Boucher Il est votre allumeur de conscience.Votre détecteur de mensonge.Votre sérum de vérité.Daniel Boucher est tout ça à la fois.Avec un seul et unique album à ce jour, Daniel Boucher a transformé la musique au Québec.Auteur des chansons lucides et pertinentes comme Deviens-tu c'que t'as voulu?ou La Disease (ma gang de malades!), Boucher s'est inventé un langage ou il repère ses propres codes, ses propres références.Sa langue à lui est une authentique signature.Les mots qui sortent de sa bouche devraient être brevetés.C\u2019est un peu beaucoup à cause de cela, du chemin qu'il a parcouru, du Festival de la Chanson de la Petite Vallée jusqu'au méga-concert de la Saint-Jean l\u2019année dernière, que | conception et mise en scène Boucher a laissé sa trace partout ou il est passé.Lorraine CN ex \\ Avec ses déhanchements fluides sur scéne, son sourire narquois et a F5, » $ un peu baveux, il fait son chemin avec un naturel désarmant de simplici- a revue musicale té.Pour tout dire, Boucher possède un charme que peu d'artistes au y ; Québec peuvent revendiquer.À travers le déluge de compliments et le FX JE \u20ac, Nee qu Ofvéritable succès d'estime qui accompagne sa fulgurante lançée, c'est a tien a probablement la façon dont il est connecté avec son époque qui est la plus remarquable.Daniel Boucher écrit et chante comme il respire, cer- avec tes, mais il se veut aussi un lucide chroniqueur de société qui observe les : choses, les reçoit et les retransmet avec un signal qui porte haut et loin.Tony Conté direction Un concert de Daniel Boucher, c\u2019est une expérience que l\u2019on oublie pas.Estelle Esse Jean-Bernard Hébert Incontournable.Joël L d oe egen re Forfaits souper-théâtre disponibles Nathalie Simard SUPPLÉMENTAIRES Patrice Bissonnette M LES Bianca Ortolano , PLACE LUXUOR .35, rue du Parc - Condos spacieux CONDOS 12 UNITÉS - Air cliamtisé - Balcons 7x14 - Murs séparateurs en blocs de - -* 3 CONDOS MODÈLES \u201d = : béton \u201céiz Visite sur rendez-vous .- Haut de gamme - Insonorisés - Foyer au gaz (en option) GARAGE (EN OPTION) - Planchers béton direction musicale 4 a ¢ \u2018chaleureux, artiste géné- £ - KI Ra a LT NON .-~ dad - Ascenseur , , JeaniBeaunoyer, La Presse a\".