La tribune, 18 août 2001, Cahier 5

[" A lll Tai ain oak = 1a Tribune J Samed 18 août 2001 Æ CRIFA À L'AVANT-GARD Chez nous Compton | Une passion pour les machines d\u2019antan / Page E2 | Fibrose kystique Trois jours de golf DE EN GENETIQUE, (ees em pour la recherche / Page E3 CAHIER E Une maison remarquable à Warwick Ses murs ont des oreilles, une âme et de la mémoire da Tribune, Monique Giroux Claude et Lise Pépin présentent fièrement la pièce familiale aménagée dans les combles de leur remarquable demeure.Monique Giroux WARWICK ji une maison peut servir de toile de fond à l\u2019histoire de Warwick, c\u2019est bien celle de Claude et Lise Pépin.Cette demeure est remarquable, en raison de son âge - elle est la plus vieille de Warwick -, de son état de conservation, de sa beauté et de l\u2019intérêt que les propriétaires portent à son histoire.De style néo-classique québécois, elle est batie en 1850 par J.McDougall, marchand de Trois-Rivières, qui avait reçu par lettres patentes du Bas-Cana- da, le lot 4 du rang 2 du Township de Warwick.Ses fondations de pierre de 39 pouces d\u2019épaisseur supportent la maison de 33 par 39 pieds.La charpente, en pièces équarries à la hache, est rattachée par des gonds et les murs extérieurs sont recouverts de briques de sable.Les lucarnes, fenétres, persiennes, planchers et plafonds de pin sont tous d\u2019origine.Sans doute amer d\u2019avoir été battu aux élections fédérales en 1853, J.McDougall retourne vivre à Trois-Ri- vières.Il loue la maison, avec promesse d\u2019achat, à J.-Auguste Quesnel, marchand de Bécancour âgé de 28 ans.Le contrat de vente fait mention d\u2019un terrain de 200 âcres défriché et cultivé sur lequel est construit une maison inachevée, une laiterie, une grange, une étable et une perlasserie.Le nouveau propriétaire y fait construire un moulin à scie et un moulin à farine.Incapable de faire face à ses obligations, J.-Auguste Quesnell est contraint, en 1857, à rendre ses biens à J.McDougall qui les revend, en 1858, à Louis-Grégoire Kirouac2, originaire de Saint-Pierre-de- Montmagny.L\u2019un des 11 enfants Kirouac, Louis, hérite du vieux bien, soit les terres et les dépendances, moins la perlasserie qui n\u2019est plus mentionnée.En 1892, il reçoit la médaille d\u2019argent du mérite agricole du Gouvernement du Québec.Il décède en 1902, alors qu\u2019il attend d\u2019être honoré pour avoir obtenu la troisième place à la médaille d\u2019or du mérite agricole.Son fils Joseph reprend la ferme familiale et Emile, le fils de Joseph, lui succède à son tour.Suite à la guerre de 14-18 et à la crise de 1929, la famille doit se résoudre à vendre ses biens en 1933.Cinq générations de Kirouac ont vécu dans cette maison.Les familles Therrien puis Cloutier exploitent la terre et habitent la maison durant les 22 années qui suivent.En 1955, Philippe Pépin acquiert la ferme pour son fils Claude, d\u2019âge mineur.En 1958 Claude rachète la ferme à son père pour 9500 $ et y aménage avec sa jeune épouse Lise.Cette maison a toujours intrigué celle-ci.«Je passais devant à tous les jours pour aller à l\u2019école et je me demandais ce qu\u2019elle avait l\u2019air à l\u2019intérieur.J'étais loin de me douter que j'y passerais la plus grande partie de ma vie.» Le père de Monsieur Pépin veut démolir les combles en fort mauvais état.Sa belle-fille, sous les conseils de Rosaire Saint-Pierre, inspecteur laitier du gouvernement fédéral et grand amateur de patrimoine, s\u2019y oppose farouchement.Claude Pépin passe donc des centaines heures à rénover les bardeaux endommagés.«Je ne l\u2019ai pas regretté car, quinze ans plus tard, j'ai aménagé l\u2019étage pour mes enfants.Il y avait de la place pour deux grandes chambre, une salle familiale avec mezzanine et même un grenier.C\u2019est beaucoup d\u2019ouvrage, mais j\u2019aime ça bricoler.» Les matériaux d\u2019origine sont récupérés, les planchers de bois sont sablés et vernis de même que les poutres et Exposition 5 \u201cJusqu' au 21 décembre 2001 Le ;.GRATUIT pour les moins de 6 ré : Enfants 2,50 $ / = Adultes4$ \u2018 MUSÉE Famille 9 $ ; SE SHERBROOKE ! Ouvert tous les jours » De 12 h 30 à 16 h 30 i \u201c 819-564-3200 Cw Ministère du Patrimoine canadien } Programme d'aide aux Musées =e aes Soiree ducOcC am, LA sortie familiale de l'été! \u201cUne coptoduction du Musée du Séminaire de Sherbrooke, \u2018 Planétarium de Montréal et du Musée de la Paléontologie et de l'Évolution 50508 clous artisanaux qu\u2019on laisse volontairement apparents.La maison compte maintenant 11 pièces, dont quatre chambres.Le couple Pépin vend la ferme en 1989 mais conserve la maison.Devant l\u2019intérêt soulevé par leur habitation, les Pépin se procurent un livre d\u2019or et font signer les visiteurs, dont certains sont célèbres.On peut mentionner Jacques Blanchet, compositeur dont la mère était une Kirouac, Philippe Baylaucq, cinéaste qui la visita lors du tournage du film Mystère B, Gilles Massé, ministre des richesses naturelles du Québec, André Fortin, le regretté député créditiste, Michel Pagé, ministre de l\u2019agriculture, Raymonde Kirouac-Harvey, qui a écrit un livre sur la famille Kirouac en 1980 ainsi que APPLICABLE b CARAT BONE PINE NOUS TERRE | FUE CARTOUICHE MON IRCLSSE.lundi au mercredi 9 h à 18h © jeudi et vendredi 9ha2lh eo plusieurs visiteurs curopeens et australiens.Warwick, une histoire trillngue Warwick, tocalité semi-rurale de S000 habitants, est si- tuce au coLur des Bois-Francs.Tout comme La plupart des villes et villages des environs, elle est tout d'abord une réserve de chasse pour les Abénakis, territoire divise en immenses concessions offertes aux amis du gouvernement anglais puis aux Loyalistes.Les francophones, démunis pour la plupart, s \u2018établissent en squatters sur les terres moins produeti- ves Au début du XXe siècle, les anglophones quittent massivement la région pour l'Ontario, les provinces de l'Ouest et ta Nouvelle-Angleterre, où les industries offrent du travail.Les francophones quittent eux aussi en grand nombre pour le «Canada d'en bas», mais leur fort taux de natalité fait en sorte qu\u2019ils deviennent rapidement majorttures, Aujourd'hui, on constate la quasi-disparition de l'ancienne communauté anglophone à Warwick, tout comme dans la plupart des localités des Bois-Franes et l'Erable, où ceux- ci dominaient.Les cimetières, quelques églises de différentes confessions et de magnifiques maisons, comme celle des Pépin, témoignent qu'ils furent jadis nombreux et prospères dans la région.La maison des Pépin, à plus petite échelle, a partage le même destin que ces municipalités.Les Abénakis ont foulé son sol vierge.Elle à vu naître une centaine d'enfants cten a vu mourir des dizaines, jeunes et moins jeunes.Depuis 150 ans elle a été le témoin des manifestations de bonheur et de chagrin.d'espoir et de détresse qu\u2019on ressent de la même façon qu'on soit anglophone ou francophone.Souhaitons que ce témoin de notre histoire sera aimé, respecté ct préservé encore bien longtemps car ses murs ont des orcilles, une âme et de la mémoire.Le Ja\u201d présent La 18e FOIRE ANNUELLE D'ARTISANAT Les samedi et dimanche 18 et 19 août Samedi de 9 h 30 à 17 h Dimanche de 10h00 à 17h Entrée : 2 $ - Gratuit pour les 15 ans et moins RAFRAÎCHISSEMENTS SUR PLACE y (819) 842-2431 gg, North Hatley, Québec GRATUIT ET LL LIL ! profane a us ae £OUVER RIERISUR ' .\u201d » .\u2018 Cor es fe., t \u2018 , \u2018 samedi 9 h à 17 h o dimanche 11 ha 17h £2 La Tribune / Samedi 18 coût 2001 Jean-François Gagnon COMPTON N e demandez pas au policier de la Sûreté municipale de Coaticook, Yvon Cloutier, d\u2019où lui vient sa passion pour les machines d\u2019antan: il vous répondra qu\u2019il n\u2019en sait rien.«Chose certaine, la ferraille m\u2019intéres- sel», lance-t-il toutefois.Le policier de 53 ans est l\u2019un des membres-fondateurs du club Machines d'antan de l\u2019Estrie, qui regroupe quelque 75 amateurs de vicilles machines agricoles et d\u2019autres types.L'organisation compte une dizaine d'années d'existence.Si Yvon Cloutier, qui possède pas moins de 12 tracteurs anciens, montre de la difficulté à cerner les raisons de sa passion pour les machines d'antan, son amour de celles-ci n\u2019en est probablement pas pour autant inexplicable.En effet, car il faut savoir que le résidant de Compton à grandi, dans la région d\u2019Ayer\u2019s Cliff, au sein d\u2019une petite exploitation laitière «comme il y en avait des centaines à l\u2019époque.Nous réparions nous-mêmes nos vieux tracteurs.Ils n\u2019étaient cependant pas des pièces de collection, puisqu'on s'en servait sur la ferme.» Ajoutons que le policier est lui- même propriétaire d\u2019un certain nombre d\u2019acres de terre agricole, qu\u2019il loue toutefois a des exploitants.«Je n\u2019en ai pas assez pour les cultiver et que cela devienne rentable, mais jaime bien m\u2019y promener», note-t-il.Par ailleurs, il confesse apprécier le caractère historique de son hobby.«Quand on regarde derrière, on se rend compte que les fabricants de machines agricoles ont maintes fois fusionné au fil des décennies, un peu à l\u2019instar de ce qu\u2019on observe aujourd\u2019hui.» Du boulot pour la retraite A l'heure actuelle, aucun des 12 tracteurs appartenant a Yvon Cloutier n\u2019a été complètement remis en état.Il y travaille tranquillement, mais s\u2019y mettra normalement avec plus d\u2019ardeur un fois rendu à la retraite.Jeudi 6 septembre v ) LA PRESSE DU GOLF Ca va frapper! La Tribune publiera un cahier spécial ayant pour théme « Le phénomène Tiger Woods ».Une section de La presse du golf sera également consacrée au prestigieux Omnium canadien Bell.Tout en couleurs et imprimé sur un papier de qualité supérieure, ce cahier constituera un outil de référence vous permettant de vivre la fièvre du tournoi, trou après trou.RESERVATION D\u2019ESPACE Vendredi 24 août Tél, : (819) 564-5450 Samedi 8 septembre | a ALLER AUX POMMES La Tribune, Jean-François Gagnon.Ne demandez pas au policier de la Sûreté municipale de Coaticook, Yvon Cloutier, d\u2019où lui vient sa passion pour les machines d'antan: il vous répondra qu'il n\u2019en sait rien.«Chose certaine, la ferraille m'intéressel», admet-il toutefois.Et la retraite ne devrait pas trop tarder pour ce membre de la force constabulaire coaticookoise.D'ici quelques années au maximum, il aura tout le loisir de se consacrer à la réfection de ses vieux engins.«J'ai hâte d\u2019avoir enfin le temps de restaurer mes tracteurs», dit-il.Son tracteur de marque Massey- Harris, datant de l\u2019année 1930, sera un 819, rue King Ouest Sherbrooke, Québec J1H 1R9 Tél./Télec.: (819) 822-3018 VENTE SE ANUIVERSAIRE DU 9 AU 19 AOÛT (819) 562-1763 Lee livraison ESCOMPTE DE 9:75 Sur inventaire en magasin 5 51307 Il ne faudra pas manquer ce rendezvous automnal! Cueillez, cuisinez ct savourez ce « fruit défendu » et ses produits dérivés.La Tribune vous accompagne dans cette activité privilégiée par les Estriens et se fait un plaisir de vous présenter des pomi- COUREZ LA CHANCE DE UNE PAIRE DE culteurs de la région.RESERVATION D\u2019ESPACE Mercredi 29 août Tél.: (819) 564-5450 Vendredi 14 septembre V/| AMENAGEMENT INTERIEUR Chaque année, beaucoup d'argent est consacré aux travaux d\u2019aménagement intérieur et de rénovation domiciliaire.Un marché en pleine progression! Chacun réinvente son décor, le façonne selon ses goûts, les tendances du jour ou des besoins changeant au fil des ans.Certains confient leurs projets à des spécialistes alors que d\u2019autres les réalisent eux-mêmes.Planification, choix des matériaux.création d'ambiance, recherche d\u2019experts.\u2026voilà ce dont il sera question dans ce cahier.RESERVATION D\u2019ESPACE Mardi 4 septembre Tél : (819) 564-5450 BILLETS TREN La PEN de ceux qui auront droit à ses bons soins, une fois que l\u2019heure de la retraite: aura sonné.«C\u2019est certainement ma- plus belle pièce.Il s\u2019agit d\u2019un tracteur très rare», explique-t-il.Eventuellement, il se construira un\u2019 atelier dans lequel il aura la possibilité de besogner sur ses pièces de collection.«Cela me manque présentement.» : L'exposition annuelle \u2019 Cette fin de semaine à Compton, le.club Machines d\u2019antan de l\u2019Estrie tiendra son exposition annuelle estivale.Durant les dernières années, une: moyenne d\u2019une centaine d\u2019exposants, ont pris part a cetie activité.Autant y sont attendus ce week-end., Habituellement, les exposants proviennent principalement de l\u2019Estrie,: mais aussi d\u2019autres régions du Québec, comme celle de St-Hyacinthe par: exemple, et encore des Etats-Unis.Les: machineries agricoles sont particulière-' ment à l\u2019honneur lors du rendez-vous.«Lors de nos dernières éditions, nous avons reçu en moyenne 3500 visiteurs», souligne Yvon Cloutier, lui qui espère fort probablement du beau, temps pour la fin de semaine.Le Muséobus s'arrête à Windsor Sylvie Pion WINDSOR : | e musée mobile, Muséobus, qui présente une exposition sur les- personnes âgées s'arrêtera au Centre culturel et patrimonial La Poudrière de: Windsor les 22 et 23 août prochains.Cemusée en mouvement, qui utilise l\u2019autobus comme espace d\u2019exposition, sil-' lonne tout ie Québec grâce au support financier du ministère du Patrimoine canadien.Sa venue à Windsor a été organisée conjointement par le Centre culturel et patrimonial et la Table de concertation pour les aînés du Val Saint-François.Cette exposition itinérante du Muséobus rassemble divers renseignements sur les programmes, les services et les activités du gouvernement du Canada qui sont destinés aux personnes, âgées, soit Santé Canada, Développement des ressources humaines et Reve= nu Canada.Faire face aux préjugés, garder son autonomie, rester en santé; \u2014 fa oO MATT oe WO\" NOP pe my AUTIÉÂtre DES LANDS CHENES LE FINGSEY FALLS POUR PARTICIPER, PLACEZ UNE ANNONCE CLASSEE TROIS JOURS EN SEMAINE ET OBTENEZ : ; é IE une chance de gagner les billets HE une parution gratuite de votre annonce le samedi noire, un centre unique au pays avec IE sa publication sans frais sur uniqu vec .des vestiges archéologiques en pleing Lo a nature.On y présente une expositiomr permanente marquant les grandes étapes de l\u2019histoire de l\u2019usine de poudre à Windsor, la plus ancienne au Québec: Elle a été exploitée de 1864 à 1922»; précise Denise Savard, directrice générale du Centre culturel et patrimonial La Poudrière.- ' Sur place, les visiteurs pourront: A également voir I'exposition Mode et papier intitulée Du papier qui a du style et ainsi admirer les magnifiques robes de papier lauréates de l'édition KE 2001 du défilé de mode du Festival du.[k papier de Windsor.Ils découvriront [§ aussi les différentes étapes de la fabrication du papier industriel et artisanal.L'histoire de l\u2019usine de papier de Windsor est racontée par des photographies provenant de l\u2019ancienne Canada Paper et de Domtarprendre sa place dans la société actuel+ le, voilà autant de sujets qui sont abor= dés par cette exposition offerte gratuitement.: L\u2019autobus sera dans le stationnement de La Poudrière, située rue St4 Georges, les 22 et 23 août, entre 10h36 et 17h30.«Les personnes intéressées pourront en profiter pour visiter notre centre d'interprétation de la poudre EEE Vi Mode AUTOMNE-HIVER Pleins feux sur les tendances! Plusieurs reportages photos nous révéleront les styles en évidence cet automne et cet hiver.Aussi, our être bien au chaud lors de vos alades, uhe petite incursion dans le monde douillet du lainage.La mode adolescente explose et s\u2019affronte dans un débat : pour ou contre le port du costume à l\u2019école.Le volet « Santé » traitera pour sa part d'une alimentation saine et équilibrée, question de faire le plein d\u2019énergie en vue de la froide saison et de ses nombreux virus! RÉSERVATION D\u2019ESPACE Vendredi 7 septembre Tél.: (819) 564-5450 Réservée aux particuliers, cette offre spéciale est en vigueur jusqu\u2019au 1er septembre 2001 (dernière parution), et ne peut être combinée à une autre promotion.L'annonce peut être annulée, mais ne peut être remboursée ni modifiée.Annonces classées LaTribune 564-2222 Pour vous abonner : (819) 564-5466 52147 Ly REAM.ASA 2 Samedi 18 coût 2001/ La Tribune £3 Centre-du-Québec Trois jours de golf pour la fibrose kystique Evelyne Leblanc eleblanc @larribune.gc.ca SAINT-MAJORIQUE A regarder Valérie Beaudet-Ra- cine, six ans, courir d\u2019un côté à l\u2019autre du palier supérieur du Club de golf Le Drummond, rien ne semble présager que cette fillette est atteinte de la fibrose kystique, une maladie incurable qui s'attaque aux poumons et au système digestif.La petite porte-parole de la première édition de la Tri Classique Micheline Richard déborde d'énergie, mais pour qu\u2019il en soit ainsi, elle doit ingurgiter des doses considérables de médicaments quotidiennement et à des heures strictes.Afin d'aider la recherche sur cette maladie offrant aujourd'hui une espérance de vie de 35 ans, Micheline Richard, des Services Investors région Centre-du-Québec, organisera une levée de fonds bien particulière les 20, 21 et 22 septembre prochain au Club de golf Le Drummond, de Saint-Majori- que.Cette cause lui tenant à coeur, Mme Richard voulait créer un événement unique, différent.Au lieu d'un tournoi traditionnel d'une seule journée, elle a préféré proposer une fin de semaine complète de golf où chacun des trois jours constituerait un tournoi en soi.Sous la formule Végas, les départs seront tous simultanés, les 20 et 21 à 10h30 alors que le 22 chaque joueur débutera sa partie à une heure prédéterminée.«Je souhaite ainsi intéresser autant les amateurs que les gens d'expérience», précise Mme Richard.Chaque jour, un brunch précédera les départs et sera suivi d\u2019un souper ainsi que d\u2019une soirée.Lors de ces soirées, des prix de participations seront tirés parmi les participants, mais il y aura aussi une vente aux enchères de bâtons de golfs et accessoires de différentes personnalités.«Il s'agira de personnalités autant du monde artistique ou sportif.Certains d'entre eux participeront même à l'événement.Je me garde bien d'en nommer pour l'instant afin de me conserver des éléments de surprise pour la classique même», précise Mme Richard ajoutant que les premiers noms seront révélés dans les semaines à venir.Les bâtons de Céline Pour le moment, elle avoue tenter sa chance dans le but d'obtenir des bâtons de golf de Céline Dion et Rene Angélil vu qu'ils sont déjà sensibles à la cause.«J'ai plusieurs contacts et je tente d'avoir en ma possession pour la Tri Classique des pièces de collection», af- firme-t-elle avec une sourire en coin voulant garder un peu de mystère.Le coût de la participation est de l'ordre de 100$ par jour minimum.«Nous encourageons une contribution volontaire supérieure à ce montant, car ce n\u2019est que le montant excédant le, 100$ qui sera déductible d'impôt.C\u2019est pourquoi j'espère la participation des entreprises de Drummondville et des amateurs pour nous aider à faire de cet événement une réussite», insiste Mme Richard qui a déjà organisé le salon de la mariée aussi au profit de la fibrose kystique.Les donateurs de plus de 10008 de- tiendront un statut particulier lors des tirages et cette contribution leur permettra d'accéder aux trois jours de golf.La Tri Classique compte aussi des appuis majeurs Ji Division Drummondville, des Services Investors région Centre-du-Québec, de la section provinciale et régionale de l'Association québécoise de la fibrose kystique.Pour plus de plus amples informations, les gens peuvent contacter le comité organisateur au 478-7419.La Tribune.Gilles Besmargian Depuis peu, Lingerie familiale Croteau de Victoriaville occupe un tout nouveau bâtiment sur le boulevard Jutras Est, voisin du Marché d'alimentation Super-C.La reloca- lisation du commerce, incluant sa construction et les inventaires, a nécessité un investissement de plus de 4 millions $.Vingt-cinq nouveaux emplois s\u2019ajouteront aux 20 ui existaient au centre-ville.Le maire de Victoriaville, Jean-Paul Croteau, a assisté à \u201cla récente inauguration du commerce.Il est photographié en compagnie des propriétaires du commerce, Benoît Boucher, Maryse Binette et Jean-Guy Croteau.« BENEVOLES RECHERCHES » Salers La Féte des vendanges recherche des bénévoles dynamiques et gourmands de la vie pour travailler à la réalisation de l\u2019événement agroalimentaire le plus couru des Cantons de l\u2019Est.Sirs - Billetterie \u2018 - Admission - Foulage de raisins - Accueil - Manutention - Information - Aménagements : montage \u2014 démontage _ SI CETTE.INVITATION VOUS INTERESS : : à WE E2383 AY 343 5000.(ID a #7 -ON VOUS ATTEND.3 La Tribune, Evelyne Leblane Le président de la section Centre-du-Québec de l'Association québécoise de la Fibrose Kystique, Marcel Rheault, la porte-parole, Valérie Beaudet-Racine, la coordonnatrice de l\u2019événement, Micheline Richard, et le directeur régional et associé des Services Inverstors Ltée., Claude Blanchette, ont annoncé la tenue de la première édition de la Tri Classique Micheline Richard les 20, 21 et 22 septembre prochain.TORR TE RR UE RRC MT SIRT SR Commerçants, entrepreneurs et travailleurs autonomes Économisez 5 000 $ par année! Plessisville L'art de jongler Plessisville (GB) - Le CLD de l\u2019Érable, conjointement avec les quatre autres CLD et corporations de développement économique du Centre-du-Québec, organise la tenue d\u2019un colloque sur l\u2019«Art de jongler» avec le consultant bien connu Gilles Vachon (Psy-Com), le mercredi 19 septembre prochain, de 8h à 16h, à l'Hôtel Le Dauphin de Drummondville.Le conférencier d'expérience s\u2019entretiendra avec les gens d\u2019affaires de la région de sujets de l'heure dont le recrutement du personnel, l'intégration de nouveaux employés, la fidélisation du personnel et la gestion des mises à pied.Il animera aussi des ateliers de discussion sur ces themes._ Les fiches d'inscription sont disponibles au CLD de I'Erable (819 298-2070).Le coût (S0 $ par participant) comprend la conférence, les ateliers, le lunch et les pauses- café.Drummondville Rencontre des libéraux de Johnson Drummondville (EL) - L'Association du Parti libéral du Québec dans Johnson tiendra, le dimanche 19 août p ro- chain, son assemblée générale au Club de golf Acton, à Acton Vale.La rencontre débutera dès 10h par un brunch où les membres et sympathisants de Johnson sont invités.Durant l\u2019heure du repas, le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale et critique en matière de transport, Bernard Brodeur, prononcera une allocution et répondra aux questions des gens.Par la suite, vers 11h, il y aura élection à tous les postes de l\u2019exécutif, soit président, vice-président, vice-président jeune et conseillers.RE CESR 5 SEE Q meilleur ch dix en ville.Cat Le Bottin argenté, deux cents ans d'histoire de la nouvelle ville de Sherbrooke, est un tout nouvel outil qui sera mis à la disposition de la population sherbrookoise en 2002.Distribué à 100 000 exemplaires, ce bottin téléphonique deviendra le guide à consulter.SRS FLEE Distribué gratuitement aux résidences, ce dernier sera incontournable pour toute personne qui recherchera une information sur votre entreprise.[I sera donc indispensable pour les commerces, les travailleurs autonomes et les entreprises qui désirent bénéficier d'une grande visibilité.Le Bottin argenté sera plus complet que les pages jaunes du bottin téléphonique usuel.I! offre aux entreprises la visibilité; aux citoyens, l'efficacité.On y retrouvera, en plus du numéro de téléphone, les numéros de télécopieur, de téléavertisseur, le code postal et le courriel.On pourra également y trouver les coordonnées des PME qui logent dans leur résidence, de même que celles des travailleurs autonomes.We £8 SGM Mais, d'abord et avant tout, le Bottin est synonyme d\u2019économie pour les différents annonceurs.Plus de 5 000 dollars, c'est ce que vous pourrez économiser si vous le préférez aux pages jaunes.De plus, le Bottin sera à l'image de la nouvelle ville de Sherbrooke.Clair et pratique, il permettra aux gens de trouver les services dont ils ont besoin dans les six arrondissements, de même que dans les 19 districts électoraux.Des pages personnalisées et promotionnelles seront donc disponibles pour ces arrondissements, les différents districts et les élus.Avec plus de 144 000 citoyens répartis sur le terri- PER # toire de la nouvelle ville, les commerces et entreprises de l'extérieur pourront aussi trouver leur compte grâce au Bottin argenté, afin de courtiser la clientèle sherbrookoise.De plus, pour se distinguer de leurs compétiteurs ou tout simplement pour se faire connaître, les annonceurs gagneront à choisir les publireportages.Imprimé en couleurs, le Bottin argenté aura le même aspect qu'un bottin téléphonique.tout en étant plus complet et plus pratique.Son contenu et son format en feront une réalisation inédite.Voilà le temps d\u2019avoir notre bottin local.avec votre participation! En plus des informations sur les entreprises, commerces et arrondissements, ce guide téléphonique recensera toutes les activités qui caractérisent la région sherbrookoise, de la fête du Lac des Nations en passant par le Challenge sur glace de Sherbrooke.Il renfermera également une mine d\u2019informations sur les activités d'institutions d'enseignement, les terrains de golf, terrains de camping, centres de ski, etc.Pour être vu, pour être choisi\u2026 le Bottin argenté est assurément le meilleur choix.Travailleurs autonomes, petites et moyennes entreprises (PME), ce bottin est l'outil dont vous avez le plus besoin! Pour plus d'informations, n'hésitez pas à communiquer avec notre bureau au centre-ville de Sherbrooke, au 346-8398.Don Burke, éditeur GSM 2002 53441 FFFTTTTIITETTESTSS ' ' + TroPETTTeTen) VFFFFU La Tribune / Samedi 18 août 2001 mazDa Protégé SE 2001 «Nouveau moteur de 2 litres et 130 chevaux disponible sur les LX et ES» * Banquette arrière à dossier 60/40 rabattable et verrouillable * Radio AM/FM stéréo avee lecteur CD et 4 haut-parleurs e Volant inclinable © Essuie-glace à balayage intermittent « Deux coussins de sécurité avant à action atténuée e Console centrale e Bouches de chauffage aux places arrières e Barres stabilisatrices avant et arrièfe « Roues de 14 pouces avec enjoliveurs intégraux * Et plus de GO autres caractéristiques de série.\" mazDa Miata MX-5 2001 mazDa 626 «L'authentique roadster le plus abordable au monde » «La grande berline Climatiseur, lecteur CD \u20ac À PARTIR [ * Nouveau moteur VVT de 1,8 L à DACT * Boîte manuelle 5 vitesses Freins a disque aux 4 roues © Suspension indépendante aux 4 roues à double triangulation et barres stabilisatrices avant et arrière * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD * Glaces et verrouillage électrique.Automatique * Climatiseur * Radio AM/FM avez électriques © Coussins de sécurité à actior atté Régulateur de vitesse Télédéverrouillage © Bouch GARANTIE ASE J ANS / 80 000 km 5 ANS/ 100 000 km sur le groupe motopropulseur ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 h /24 Coup de foudre! Coup de fougue ! LE GROUPE Beducage farce que ve * En location 48 mois.80 000 km total.8c le km excédentaire.avec comptant ou échange de O$/ 995$/ 2995$/ 2250$ sur MPV / Pick-up B3000 / Miata / Protégé SE.0.9% à l'achat jusqu'à 36 mois sur toutes les voitures séle \u2014 Samedi 18 coût 2001/ La Tribune _E5 MarDa MPV 2001 7 passagers «Laureate du Guide de l'auto 200 L» > > Je Je Jr INDICE DE SÉCURITÉ ÉLEVÉ e Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD e Climatiseur avant avec filtre à air antipollution « Glaces des portes latérales pouvant être abaissées, une exclusivité Mazda « Sièges de 2\u2018 rangée «Side-by-Slide» amovibles e Banquette de 3rangée rabattable sous le plancher et pouvant être orientée vers l'arrière © Coussins de sécurité côtés conducteur et passager avant e Volant inclinable e Deux portes latérales arrière coulissantes 26 berline 2001 MmatDa B3000 SX V6 4X2 2001 «La camionnette importée la plus vendue depuis 15 ans.» berline toute équipée: sr CD et groupe électrique.» A PARTIR DE \\M/FM avet: lecteur CD e Glaces en verre teinté et serrures e Moteur V6, 3litres de 150 chevaux * Barre stabilisatrice avant Freins antiblocage aux quatre roues ® Roues de 15 pouces en actiom atténuée e Rétroviseurs a commande électrique © acier © Pneu de secours pleine grandeur * Prise d'alimentation auxiliaire de 12 volts « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD + 1ge * Bouches de ventilation électrique oscillantes Essuie-glace à balayage intermittent « Mini console au plancher avec porte-gobelets QUANTITÉS LIMITÉES 4787, boul.Bourque Rock Forest Anciennement Mazda Rock Forest weer: 564-8664 tures Sélectionnées.Aucun paiement ou intérêt avant 60 jours à l'achat sur les voitures sélectionnées.Certaines conditions s'appliquent.Transport et préparation en sus sur la Mazda 626.Détails sur place.Photos peuvent différer.que voss faites partie À da famille) les vo \u2014- = \u2018 t6 La Tribune / Samedi 18 coût Le CRIFA à l'avant-garde e Gérald Robert COATICOOK | e Centre d\u2019insémination artificielle du Québec (CIAQ) ainsi que ses partenaires Les inséminateurs de l\u2019Estrie et les deux paliers du Cercle d\u2019amélioration du bétail (CAB) ont profité de la tenue du Festival du lait pour conclure une entente d\u2019importance avec le Centre d\u2019initiative en agriculture de Coaticook (CIARC) associé au Centre régional d'initiatives et de formation en agriculture (CRIFA).Cette entente vise à fournir gratuitement des doses de semence des taureaux du CIAQ pour les besoins de reproduction du troupeau ainsi que le service d\u2019insémination gratuit tout en 2001 procurant des services conseils liés à l\u2019utilisation des taureaux.«Le CIAQ et ses partenaires dans la région de Coaticook sont heureux de se rapprocher davantage des étudiants en agriculture tout en établissant des liens plus étroits avec le milieu de l\u2019enseignement agricole», affirme Agathe Drolet, directrice adjointe de la mise en marché et des services du CLAQ.Pour sa part, la ferme aura l\u2019assurance d\u2019être à l\u2019avant-garde en génétique grâce à la vaste gamme de taureaux éprouvés et de jeunes taureaux de grande qualité offerte par le CLAQ et elle aura l\u2019avantage d\u2019être associée à des services de pointe dans le domaine.L'école pourra aussi bénéficier de l\u2019appui soutenu du personnel du groupe CIAQ, CAB et in- séminateurs pour des services conseils « Réussite sportive, scolaire Ou artistique ».Mariage * Graduation « Naissance * Anniversaire ou tout autre événement vécu par un proche que vous voulez faire connaître.\u201c les C annonces 7 LASSEE *Photo et texte : 35 $ plus taxes la parution.Demandez les détails à notre préposée.( 819) 564-2222 47515 11e EDITION TOURNOI DE GOLF Me ACDO AU PROFIT DE L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE DES DONS D\u2019ORGANES Sous la présidence d'honneur de monsieur Claude Villemaire Mi Carole Couture, de Clarica, présidente du comité organisateur, et Claude Villemaire, président d'honneur du tournoi.LE 24 AOÛT AU CLUB DE GOLF VENISE Souper à 18 h 30 Golf et souper : 100 $ / Souper seulement : 30 $ Réservation : Carole Couture au 569-6328, poste 221 sis LaTribune relatifs à l\u2019utilisation des taureaux et aux services offerts dont celui du choix de taureau sur le site informatique Strat@ gen.Le CIAQ offre aussi un appui au personnel enseignant du CRIFA pour le volet amélioration génétique des cours et des activités dispensés aux étudiants.Cette entente représente une combinaison gagnante qui permettra à la ferme d\u2019occuper une plus grande place dans le monde agricole par les visites éventuelles de producteurs qui voudront aller y voir la progéniture des taureaux du CIAOQ.Tous les éléments sont en place pour que cette collaboration contribue à la réussite de l'élevage du troupeau du CIARC ainsi qu\u2019à la formation des jeunes intéressés au secteur laitier et au rayonnement de la ferme dans son milieu.Le CIAOQ, situé a Saint-Hyacinthe.est établi depuis 53 ans au Québec et offre la semence d\u2019environ 40 taureaux éprouvés de race Holstein ainsi que la = semence de taureaux des autres races k laitières et de boucherie.Ses taureaux BP se retrouvent parmi l\u2019élite au Canada et ses services permettent d\u2019optimiser l\u2019amélioration génétique des troupeaux pour une meilleure rentabilité.(30) Besoin d'être écouté ?Quelqu'un t 13 pour toi | Anonyme et confidentiel 1-800-667-3841 7 jours 24 heures 3809 Une lueur d'espoir n génétique 7 td +.¥ Re LE La Tribune, Gérald Robert Le Centre d\u2019insémination artificielle du Québec (CIAQ) et ses partenaires offrira gratuitement des doses de semences de taureaux, le service d'insémination et le support conseil au Centre d'initiative en agriculture de Coaticook (CIARC) associé au Centre régional d'initiatives et de formation en agriculture (CRIFA).De gauche à droite on peut voir Guy Lacerte, coordonateur régional du CIAQ, Luc Plante, directeur du CIARC, Thierry Jaton, président du CAB local, Jacques Ferland, président du CIARC, Paul Rouillard, directeur du CRIFA et Agathe Drolet, direcrice adjointe de lu mise en marché et des services au CIAQ.Visite de la chapelle de l'Archevêché de Sherbrooke La visite est encadrée par un guide du Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke.Admirez la décoration et les toiles du peintre québécois Ozias Leduc qui ornent la chapelle, un chef-d'œuvre inoubliable.Un sommet dans l'art religieux et un incontournable à Sherbrooke.RÉSERVATION au 821-5406 OBLIGATOIRE Les visites ont lieu tous les jeudis, en juillet et août, à 14h00.Le coût est de 5$ par personne pour une heure d'émerveillement.Vous devez vous présenter à l'entrée de l'Archevêché au 130, rue de la Cathédrale.La Société d\u2019histoire de Sherbrooke 275, rue Dufferin, Sherbrooke, J1H 4M5 MIT] Tel: (819) 821-5406 TE: FAIRE = SURPLUS DE DEPENSES etle be CARREFOUR DE L'ESTRIE , V 1 ÉGUPIIO NTE GRAND PRIX PRIX FAMILLES vous offrent L' www.shs.ville.sherbrooke.qc.ca \u2014 A la découverte des vieux metiers a Compton Jean-François Gagnon COMPTON V ous êtes curieux des métiers que pratiquaient vos ancêtres?Si oui, l\u2019activité «Les Vieux métiers», qui se tiendra au lieu historique national Louis-S.-St-Laurent dimanche entre 10h 17h, aura probablement de quoi vous réjouir.Ce sont les Compagnons du lieu historique national Louis-S.-St-Laurent \u2018qui organisent pour une première année cette activité.Dans le cadre de celle-ci, il sera no- sey cf | tamment possible le aux visiteurs de voir à l\u2019oeuvre une crémière et de DE L'ESTRIE goûter sa crème ~~ | glacée maison.D\u2019autres vieux mé- Le SEUIL tiers seront aussi représentés dans SERVICE le cadre de l\u2019activi- D'AIDE AUX té, dont celui de uthier, scieur de HOMIES long et dentellière.; Notons que les DIFFICULTE | participants pour- DE ront au surplus avoir accès au lieu COUPLES historique, qui rend hommage au défunt premier mi- \u2019 nistre du Canada, Louis St-Laurent.39911 (1 FAMILLE CHANCEUSE 2 SACS À DOS + 500° EN CERTIFICAT-CADEAU DU CARREFOUR DE L'ESTRIE * 1 SAC À DOS + 100° | CARREFOUR DE L'ESTRIE, Chacune des sh, mr 10 FAMILLES CHOISIES AU HASARD RÉCEVRA EN CERTIFICAT-CADEAU DU - ADDITIONNELS CHANCEUSES! M | D DANS LE MAIL LA BAIE, AVANT LE MARDI 21 | AOÛT, 12 h 30.TIRAGE LE 22 AOÛT à 9 h 30 nee r ES EEE UE GRD EE EEE BED BEES EEE BEE DEED GREE INES Sun Es | CONCOURS Lave NTE | | Nom.4 eterna eres erene | | Adresse \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026W.crearensenesnnens rrerences I | Ville.LC | Code postal.DÉPOSEZ CE COUPON DANS LA BOÎTE SITUÉE | 51973 ] a is nk i.SR z 7 kA ry ® \u201ciil.\u201ci a me toutr-@ Eo Samedi 18 août 2001/ La Tribune E7 Le bridge Ae Bods TN Les de la ssance de brid Note Dane de l\u2019'Assomption du 10 août sont: NORD-SUD: Denise Mercier et Jeanne Labrecque, Paul Boulanger et Jacqueline Paquette, Paul Bourassa et André Roy, Micheline Grondin et Sylvie Provencher, Marcel Fisette et Paulette Simard, Yvette Tanguay et Janine Grondin.EST-OUEST: Doris Lafieur et Claire Fisette, Pierre Durand et Carole Langlois, Loretta Collard et René Arsenault, Maurice et Elaine St-Pierre, Luc Blouin et Bernadette Binette ex asquo avec Renée Fortier et Francoise Joncas, Angele et Jacqueline Letendre.Les gagnants de la séance du Club de bridge de Magog, affilié à l'ACBL, du mercredi 15 août sont: NORD-SUD: Hélène Beaulieu et Patrice Roy, Andrée Fortier et Denis Viens, Francine Roy- Beauregard et Michèle Ducharme, Marielle Fleurant et Jean-Claude Belleau.EST-OUEST: Fernande Lépine et Aline Ferland, Lucette Lafleur et Jacqueline Tremblay, Annette Filiauit et Lise Lamarche, Louise Mackay et Clermont Senneville.Les gagnants de la séance de bridge du Club plein air âge d'or du parc Jac- ques-Cartier du 9 août sont: Mouvement Howell: Marcel Fisette et Paulette Simard, Maurice St-Pierre et Paul Bourassa, Jacqueline Paquette et Claude Ouimet.Les gagnants de la séance de bridge du Ciub plein air âge d\u2019or du parc Jac- ues-Cartier du 14 août sont: NORD- UD: Claire Fisette et Jacqueline Bralotte, Carmen Gauthier et Carmen Allard, Paul Boulanger et Madeleine Desmarais.EST-OUEST: Renée Fortier et Lise Rodrigue, Simone Duranleau et Aline Ferland, Jacqueline Paquette et Claude Ouimet.Les ga nants de la séance de bridge du Clu amis de Magog du 13 août sont: NORD-SUD: trène Roy et Larry Bates, Fernande Lépine et Jean-Claude Belleau, Claire Rompré et Jeannine Dumesnil.EST-OUEST: Jacqueline Trem-' blay et Marielle Fleurant, Maurice St- Pierre et Adrien Rompré, Pauline Hamel et Margo Lavoie.Les gagnants de la séance de bridge du Club Aramis de Magog du 15 aout sont : NORD-SUD: Gilberte Vachon et Claude Ouimet, Claire Rompré et Jeannine Dumesnil, Monique et Francine Labrecque.EST-OUEST: Maurice St-Pierre et Adrien Rompré, Elaine St-Pierre et René Brochu, Jeanne Legault et Ernest rby.horoscope man À SAGITTAIRE Vig CAPRICORNE A VERSEAU Votre du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous vous trouvez en bonne position pour que vos relations soient enrichissantes.Dans vos octivités, la porte est ouverte, vous pourrez amorcer ce projet qui vous intéresse depuis un bon moment.Lo nouvelle Lune vous donnera des ailes.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous vivrez un certoin detochement face à une personne de voire entourage.Côté vie quotidienne, vous auriez ovantoge à exercer des activités qui demandent de lo minutie aujourd'hui.Votre sens de la précision sera bon.Côté coeur, un peu de solitude rie vous rendra pos triste.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous serez plus démonstratif que dans les derniers jours.Vous ferez face à une situation nouvelle avec entrain.Les contocts avec l'étranger sont favorisés.Vous pourriez faire la connaissance d'une personne qui vous étonnera.du 24 OCTOBRE ou 22 NOVEMBRE Votre vie sociale pourrait être active el vous aurez l'occasion de rencontrer des gens.Dites le fond de votre pensée, c'est la bonne journée pour cela.Côté coeur, il n\u2018y a pas d'ombre au tobleou.Votre tendresse sero bien reçue.Tout ira comme vous le souhaitez.; du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Période de curiosité.C'est le moment de vous intéresser & un domaine nouveau.Vos relations intimes seront réconfortantes.Vous bénéficierez d'un support que vous n\u2019attendiez plus.Dans votre vie sentimentale, tout vous semblera simple.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous verrez si les efforts que vous avez fournis vo- laïent la peine.Vous seriez bien inspiré de ne foire que le nécessaire au lieu de vous lancer dans quelque chose de grandiose.Yous aurer tendance | à analyser les faits et gestes de ceux qui vous en- fourent.En matière d'argent, vous aurez la chance de votre côté.; du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous vous affirmerez en toute simplicité.Tout ira comme sur des roulettes souf que vous risquez d'être très occupé.Il faudrait voir à améliorer votre organisation.Vous aurez de lo chance en mo- tière d'argent.Côté coeur, vous serez prêt à beou- toup pour ploire à lu personne que vous aimez.du 20 FEVRIER au 20 MARS Journée de détente pour les notifs de votre signe.Vous serez tenté d'avoir une vie sociale plus active.Prévoyez une activité qui sort de l'ordinaire.¥ TU DEVRAIS LE S 20)\" Garnet Srey Than toy MAM MAIS.MAIS CET > VAY ORSON T BEAUCOUF D'ARGENT 3 Fad Bors ary ur LAN, com * i Paste } AUX YEUX A mh Hagar I'horr = ible SNERT EST UN CHIEN DE CHASSE VRAIMENT PARFSSEUX ! EBENEZER SA SPÉCIALITÉ COMMENT UN BIEN.APRÈS AVOIR SAISI BUMSTEAD, LE |, ÉTAIT LA SAISIE DES \\ INDIVIDU PEUT-IL SA PROPRE MERE, LE RESTE BANQUIER SANS On ÊTRE SI CRUEL ?DEENA DU GATEAUT 7 \u2014 pompes sr\" Q = Le mot perdu fi ?N'hésitez pas à prendre les choses en moin, votre EY Poissons entourage vous suivro sans hésiter.Prévoyez éga- EIS bl et A We RÉ lin E lement des activités familiales.LE BRIDGE [ du 21 MARS ou 20 AVRIL 11 lettres: une voiture de luxe 871 # - Vous aurez lo capacité de vous affirmer et la pos- i atrudell@lapresse.ca I A sibil de mete fin à un conflit par une simple 1 \u2019 z explication des faits.Les mots gui calment vous E|RI|C]|A|PI|O AlP L a > fa Au cours des prochains jours, ; T viendront aisément en bouche.Vous serez rapide T I|SIRJUJN age porte je publierai quelques mains BELIER aujourd'hui.Sens de ' pu du Le MA XIE/|B/|AIC|F|EILI|ICI|IHINIR|O|L| E| aile À El Pro CAE Jes derniers Vous vous poserez des questions sur les sentiments U|S|E/|JU|O|L|I|G|IN|EJA|JG|R|UI|S b radiateur i * ampionnats d'Europe.© que l'on a envers vous.Mettez les différends et les anc rec A j| main qui suit a été jouée grandes émotions de côté durant quelques jours.Lis|E|lcIN|E|S|S|E|D|R|R|R|C|E]| bige réservoir fe Ei vingt fois, vingt fois a 4 Pi.Consacrez-vous à la préparation de l'automne cor bloc ressort ¢ Deux déclarants seulement vous pourriez trouver lo manière de faire les R|OJU|L|B/R}Y|/LII|JU|C|'EJE/E|I| 4 ont échoué.Voici comment chongements souhaités.ras roue ; un déclarant a chuté.à du 21 MAI au 21 JUIN C|R|E]G|A|S|A|JA|O|A|JHJ/JI|VI|R|D > roulenent 3 Ee Vous voudrez des réponses immédiates a vos | : ca rouler A Questions.Dans la matinée, prenez le temps de [ J|IR|T/|I (\\N|T|DIT|F/|L|C{U|R]TIR|A| cabine route i i préparer lu semaine à venir.Côté coeur, vous ed LL trouverez quelques pistes qui mènent au bonheur.I|B|R|E|E|E|S|C|N|A|B|D}E|I|N| cadre o ï Vie riche en enseignements.camion systeme | du 22 JUIN cu 22 JUILLET | OP IM|PIUJI|AJAIEIG|TINILITIT] capot H Vous vous mettrez facilement au service des ou- ; &=2 res.Yous ure?la volonté d'entretenir de bonnes VIE|O|R|V|M|L|C|RIA|I]JE|O|I[E cendrier taps 4 relations avec les personnes qui vous entourent.| TY À Vous ourez conscience de vos capacités et vous as- RIT |U|R I |P|E|O|D|B|T/C|{M[OIR clef toit : CANCER | sisterez les proches par des gestes concrets.5 lu lzlo[rii|rln|ala|slo|/siT|Ir cran tôle \u2014 truc ; S JO|N|JF|R|E|/L|C/|C}R|E|B|LJ|OI|C dépôt E |R |P |JE|E|C|AJE|L{|I |OI|T/|R diesel verrou HORIZONTALEMENT EL vis .R \\R [O JU |L |E }M ; : 1- Évocation des morts pour connaître E|N\\|T|E|E|T]A|T]| essence vitre l'avenir - Manoeuvres obscures , .\u201cdal 2- Insecte social - Ver de terre état lien malle pedale 3 Brome - Personnel - Pester - Pige - ; 1igne metal Pres : solution apucin eu oué éro 870 : _ , a Bratt for.gabarit du numero : 4 All de l'Oubangui - Cil - Prétait l'or fourgon luxe Douche PERMISSION rein ; 5- Américaine - Arrivées - Argon - Passé À : récent 7 4 6- Abri sommaire - Eprouvé - Point d\u2019u- iia Si Ê T nion - Règle , 5 : passe pause an 7 Groupes de rochers - Posture - Vieille no 259 M 0 TS [ A ( | § § Denyse Belisle pu 8- Arrivée à terme - N'est plus en état - \u2018Entamne: Dame de ; Conjonction - Bière - Interjection - Infographie La Presse Romains 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9- Conjonction - Se manifeste par des 1 1 L\u2018enchère de 3 SA, par attentions délicates - Monnaie Nord, montre une main équi- 10- Petite crêpe - Au Nigeria - Cor - 2 2 librée avec les points d\u2019ouver- Ovation 3 3 ture.Sud s\u2019enflamme et tite 11- Soustraire - Caché - Personnel le petit chelem en signalant 12- Monnaie - Abrév.religieuse - Peut être 4 4 son singleton Tr.Nord men- mauvais - Cheveu - Elle mousse tionne son Roi de K et Est 13- Réponse - Saison - Actions de serrer 5 5 - contre, pour l'entame.dans ses bras 6 6 Ouest, sans entrée probable 14- Dans le désert - Prière - Mesure - Pour dans sa main, entame de la une cure - Pas dits 7 7 Dame de K.Et le contrat est 15- Capteur - Adverbe - Note 8 8 battu.Sud doit couper le troi- 16- S'esclaffe - Qui est rempli à l'excès - d sième K.Il ne peut purger les Ose 9 9 atouts adverses avant d\u2019avoir 17- Fl.russe - Cri des charretiers - : délogé l\u2019As de Co.Le retour Planchette - Vache .10 10 - K oblige le déclarant à couper FE 18- Ensemble de constructions rudimen- 11 11 une seconde fois, ce qui libère 3 taires - Avoir peur > le 9 de Pi d'Ouest pour-]a |} 19- Grecque - Casier - Sortie 12 12 chute.; 20- Chien d'arrêt - Tordre - Anneaux de 13 13 L'autre déclarant a chuté en 5 cordage 5 - Jouant le Roi de K du mb%t | | IT 14 4 | , sur lentame du:3 de K |.à d'Ouest.La morale est la sui- A 1- Vingt bouteilles champenoises - 15 15 vante, dans le premier cas, | Vétements 16 16 trop parler nuit | ++; +\" ANNEES ER «UNE GRANDE BERLINE V6 TOUTE EQUIPEE «LA CAVALIER AUTOMATIQUE BIEN ÉQUIPÉE iseur A A ° Lecteur CD AT A VS * Freins AB ges an CAVALIER VLX 2001 © Sièges arria * Et plus! eres rabattapes POUR LE PRIX D'UNE PETITE COMPACTE» LAN MOINS CHÈRE AU CANADA» \u2018Une berline Au | roman * Garantie SANS / 100 mo UE Beaucou p dé Équipements de série dont : «LE TRACKER : LA FIABILITÉ JAPONAISE ALLIÉES À «LA VENTURE TOUTE ÉQUIPÉE : POUR DES LA ROBUSTESSE DES CAMIONS CHEVY» * Moteur puissant et rès economique ; f * Essuje- | o Et plu glace arrière TANT QU'IL Y EN A! roy CHEVROLET » CADILLAC » = OLDSMOBILE MILLIERS DE $ DE MOINS QUE LA CONCURRENCE» ht 10 ST es passagers Portes coufis san * Barrures de portes * Siège po * Radio AME ot intégré ° Freins ABS ° Chauffe-m Et plus; oteur 4339, boul.Bourque ROCK FOREST (819), 823-4343 *En location 48 mois, 80000 km total, 12\u20ac le km excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.0.9% à l'achat jusqu'à 60 mois.Quantités limitées.Premier paiement gratuit disponible sur la Cavatier et la Venture.Garantie 5 aris/ 100 000 km sur groupe motopropulseur.Détails sur place.51766 "]