La tribune, 7 septembre 2001, Cahier 1

[" - » ART CIRCUIT.OÙ LE DIMANCHE DES JEUNES ARTISTES / page DI LEADER DE L'INF Omnium canadien Tiger Woods démarre en lion à Page C1 SHERBROOKE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 92e ANNÉE / NO 169 OR MAT Il ON REGIONALE * Usine GM Landry ira plaider la cause de Boisbriand à Detroit Page B3 Baie ne i 65 plus taxes «On avait | tous la | orge nouée» Stéphane Robidas et les joueurs du Canadien encaissent un choc Louis-Éric Allard lallard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \\ / éritable commotion, hier, chez les partisans du Canadien de Montréal, qui ont appris une bien triste nouvelle.Saku Koivu, le capitaine et le meilleur joueur du Tricolore, combat un cancer, qui serait passablement étendu dans la région de l\u2019abdomen, a-t- on pu apprendre des médecins du Canadien lors d\u2019une conférence de presse sous le coup de 12h45, hier.Le service médical a refusé de se prononcer quant aux chances du petit joueur de centre finlandais de remporter la plus importante bataille de sa carrière.«Saku nous a évidemment posé la question et je vous répéterai ce qu\u2019on lui a dit.On ne le sait pas», affirme le docteur Vincent Lacroix, adjoint de David Mulder.médecin-chef de la formation montréalaise.L'analyse des cellules cancéreuses malignes té.Mais une telle nouvelle nous rappelle que per- mentionne Robidasdéterminera leur provenance ainsi que le traitement à préconiser.bien que le traitement approprié dans la majorité de cas semblables se veut la chimiothérapie.Un choc La nouvelle a causé tout un émoi.Les joueurs du Canadien ont appris le mat qui afflige leur coéquipier lors d\u2019une rencontre avec les médecins de l\u2019équipe qui a précédé la conférence de presse.«C\u2019est un choc lorsque tu apprends une telle nouvelle qui touche quelqu\u2019un d\u2019aussi proche.Saku, c\u2019est un coéquipier, un membre de la grande famille que l\u2019on forme chez le Canadien.Nous sommes des athlètes, donc des personnes en san- dose 7 Ns Le Canadien de Montréal a causé toute une commotion, hier, en annonçant que des cellules cancéreuses malignes avaient été découvertes dans l\u2019abdomen de son capitaine Saku Koivu.L'athlète de 26 ans a ressenti les premiers symptômes de la maladie à bord de l'avion qui l\u2019a amené à Montréal la semaine dernière.En proie à de violentes douleurs abdominales, il a beaucoup vomi avant d'être hospitalisé.sonne n\u2019est à l\u2019abri de la maladie», indique le défenseur Stéphane Robidas, qu\u2019on a joint chez lui, à Blainville, en début de soirée.L\u2019athlète originaire de Rock Forest ne savait pas trop à quoi s\u2019attendre lorsqu\u2019il a été convié à cette rencontre.«On savait que Saku avait éprouvé des problèmes de santé au cours des derniers jours, mais on n\u2019en savait pas plus que les journalistes.On ne pensait pas à quelque chose d\u2019aussi grave, mais, en même temps, on se disait que la direction ne nous avait pas conviés pour rien.Tout le monde était songeur avant la réunion et on avait tous la gorge nouée par l\u2019émotion.Tout ce qu\u2019on peut faire maintenant, c\u2019est de prier pour Saku et d\u2019espérer que les choses vont aller pour le mieux», SAKU KOIVU SOUFFRE D'UN CANCER | Presse Canadienne, archives Le Sherbrookois Yanic Perreault, nouveau venu chez le Canadien, n\u2019a pas pu étre joint, hier.Juha-Pekka Ketola n\u2019en revenait pas lorsqu'il a appris que son compatriote Koivu souffrait d\u2019un cancer.L\u2019ailier droit des Castors de Sherbrooke était assommé et ce pour plusieurs raisons.D\u2019abord, Koivu est son idole et il connaît bien le jeune frère de Saku, Mikko.«Mikko est un bon ami à moi.C\u2019était mon co- chambreur avec l\u2019équipe nationale de Finlande.Voir SAKU KOIVU en page A2 AUTRES DÉTAILS ET REACTIONS EN C1 ET C3 Un chevreuil atterrit dans son pare-brise Accident mortel inusité à Dudswell Josianne Lussier DUDSWELL n chevreuil comme les automobilistes en voient tant dans les champs et boisés le long de la route 112, à la hauteur de Dudswell, a causé un accident mortel aussi bête qu\u2019inusité, hier après-midi vers 14h30.Une voiture qui se dirigeait vers Weedon a heurté l\u2019animal qui tentait de traverser la chaussée.Au moment de l'impact, le chevreuil a été soulevé et projeté dans le pare-brise d'une voiture qui venait en sens inverse en direction de Sherbrooke.L'impact à été fatal pour Diane Gosselin, âgée de 52 ans, de Bishopton.La dame a littéralement reçu la bête en pleine figure.Les premiers répondants arrivés sur place quelques minutes après l\u2019accident ont vite constaté que la victime avait subi de graves blessures à la tête.Le véhicule de la victime, qui avait de toute évidence rendez-vous avec la fatalité, à poursuivi sa route et s\u2019est arrêté sur le parterre du 9, rue Grenier, à quelque 100 mètres plus loin.Le conducteur de la première voiture à avoir heurté l\u2019animal n\u2019a subi aucune blessure et les dommages à son véhicule sont considérés comme mineurs.La circulation sur la route 112 à été perturbée pendant quelques heures.Les policiers et les enquêteurs ont passé quelques heures sur le terrain à tenter de reconstituer la scène.La tragédie a une fois de plus secoué les citoyens du secteur qui commencent à prendre l'habitude de ce genre d'incidents impliquant des chevreuils.La Tribune, Josianne Lussier La victime, Diane Gosselin, âgée de 52 ans, a littéralement reçu un chevreuil en pleine figure.Sa voiture s\u2019est immobilisée sur le parterre d\u2019une résidence, à une centaine de mètres de l'impact.Double tuile chez Air Transat Mis à l'amende hier pour 250 000 $ par le ministère fédéral des Transports en raison de l\u2019entretien inadéquat de son Airbus impliqué dans un atterrissage d'urgence aux Açores, la compagnie Air Transat a aussi appris qu'elle fait l'objet d\u2019une action en recours collectif au montant de 30 millions $ par des passagers impliqués dans la mésaventure du 24 août dernier.LES DETAILS EN AS.«Le maire Perrault a transformé la Cité des rivieres en outil politique» Cardin se porte a la défense de Claude Boucher Arts Décès ENSOLEILLÉ Maximum 27 Minimum 16 Ann.dassées verve C6 Chez nOUS \u2026rvesecoco BI Loterie A5 DI Messier 8 Bandes dessinées.C7 Météo a Opinions cece.Ab DS Sports.CI Économie ses B3 Horoscopes C7 Luc Larochelle llaroche@latribune.gc.ca été SHERBROOKE J ean Perrault a passé la barre dc la Cité des rivières à Jacques O\u2019Bready lorsqu\u2019il a senti que l\u2019eau commençait à monter dans la cale de 5 À son projet de 77 millions $.C\u2019est cc qu\u2019affirme le député fédéral de Sherbrooke, Serge Cardin, qui y voit unc stratégie purement électoraliste.Selon M.Cardin, le maire de Sherbrooke est le premier responsable de la politisation de la Cité des rivières contre laquelle son successeur s\u2019est élevé cette semaine.Il est d\u2019avis que plutôt que d\u2019accuser Claude Boucher de vouloir saboter leur projet, les promoteurs devraient le remercier d\u2019avoir réussi à le garder sur les rails.«N\u2019eût été de M.Boucher, Jacques O\u2019Bready et Jean Perrault l\u2019auraient déjà eu leur réponse.Ça aurait été non.L'information circule depuis des mois à Ottawa et Québec depuis.Dès que le projet a enlevé à CHARMES et a été confié à un autre organisme para-municipal, M.Perrault l\u2019a transformé en outil politique», soutient-il.Le député fédéral fait un lien o direct entre les o difficultés de fi- Serge Cardin nancement de la Cité des rivières, l\u2019élection municipale et la décision du maire de Sherbrooke, en mai dernier, de passer le flambeau a Me O\u2019Bready.«M.Perrault voyait qu\u2019il n\u2019arriverait pas à obtenir de l\u2019argent des gouvernements supérieurs avant les élections dans la Ville nouvelle, il savait que cela rendrait son projet encore moins crédible dans la banlieue et qu\u2019il serait incapable de respecter les échéanciers politiques fixés devant lélectorat sherbrookois lors de la campagne municipale de 1998.Le mieux était de prendre ses distances», suppose M.Cardin.«Pensez-vous que M.Perrault aurait pris la même décision si une cérémonie d\u2019inauguration de travaux avait été dans l\u2019air à quelques mois des élections?Les citoyens ne sont pas dupes.Hs jugeront qui a posé les gestes les plus politisés dans le dossier Cité des rivières», ajoute-t-il.Serge Cardin émet des doutes quant aux motifs officiels invoqués par le maire de Sherbrooke au moment de s\u2019éclipser de la présidence du conseil d'administration.«M.Perrault disait que la réorganisation municipale serait accaparante.Il me semble avoir passé moins de temps que lui dans les clubs de golf au cours des derniers mois.Me O\u2019Bready, qui préside en même temps le comité de transition de la nouvelle Ville de Trois-Rivières, doit sûrement, lui Voir CARDIN en page A2 A2 La Tribune / Vendredi 7 septembre 2001 CO INRIA OO) Mara Tremblay flotte apres avoir apprivoise le bonheur 1950, ruc Roy.Sherbrooke.JIK 2X38 wWWw_cvberpresse.ca PRESIDENT ET EDITEUR VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond fardi Rene Morin REDACTION PUBLICITE (819) 564-5454 1819) 564-5450 lélécopieur 564-415 lélecopæeur 564-5452 redaction« latribune.qcus DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF trançois Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS DIRECTEUR DE L'INFORMATION Alain LeClere Michel Morin Christian Malo ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSÉES Jacynthe Nadeau TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Beliveau ADJOINT (819) 564-2222 l'ekecopieur S04-5452 Lundi ou jeudi : 8 h 30 o 16 h 30 (os bureau) 8h 30 0 19 h 30 {ou telephone) Vendredi 8 h 30 0 16 b 30 (ou bureou) Stéphane Garant PRODUCTION DIRECTEUR Andre Roberge ADJOINTS Steeve Rancourt Michel Doyon ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 MIO 5607-6955 DIRECTEUR André Custcau ADJOINT Serge Nadeau Le défenseur ad hoc de Renald Côté obtient un court ajournement Jacques Lemoine SHERBROOKE | \u2019enquête sur remise en liberté provisoire de Renald Côté, inculpé de 15 chefs relatifs à des abus sexuels envers sa fille et d\u2019un autre chef envers une autre femme, a été reportée d\u2019hier à aujourd\u2019hui en Cour du Québec, à Sherbrooke.Le défenseur ad hoc Jacques Blanchette a demandé cet ajournement pour faire rapport au juge-coordonna- teur Michel Beauchemin de l\u2019état de cette cause à la suite de son intervention en Cour supérieure parce que l\u2019inculpé ne pouvait se trouver d\u2019avocat puisqu'il n\u2019a pas les moyens de le payer el n\u2019est pas admissible à l\u2019aide juridique.Le procureur chef adjoint Michel Ayotte pour les Cantons-de-l\u2019Est était prêt à procéder à cette enquête concernant Côté écroué depuis le 28 juin.Le juge Gérald Desmarais a remis cette cause à aujourd\u2019hui sans audition de témoins en prévision de la poursuite des procédures et de la fixation d\u2019une date pour commencer.On se rappellera que le juge Paul- Marcel Bellavance de la Cour supérieure avait ordonné au gouvernement du Québec de fournir à l\u2019inculpé un avocat rémunéré par l\u2019État et retourné le dos- sicr en Cour du Québec.Le Procureur général a décidé depuis de demander la permission à la Cour suprême de se pourvoir à l\u2019encontre de cette ordonnance et le ministre de la Justice acquittera les honoraires d\u2019un défenseur selon le tarif de l\u2019Aide juridique pour la suite des procédures en première instance jusqu\u2019à la décision de la Cour suprême.Le juge Bellavance avait noté que son ordonnance s\u2019appliquait jusqu\u2019à la fin du procès.A la reprise hier, la poursuite a demandé à l\u2019inculpé s\u2019il avait un avocat et Me Blanchette s\u2019est objecté à ce qu\u2019il interroge Côté.La défense entend faire rapport au juge Beauchemin de l\u2019accomplissement de «son mandat» pour tenter de dénouer l\u2019impasse attribuable au fait que la Couronne voulait procéder et que l'inculpé n\u2019avait pas d'avocat.Interrogé après l\u2019audience, Me Ayotte a rappelé qu\u2019on était toujours prêt à procéder à la première date disponible.Me Blanchette a dit pour sa part qu\u2019il voulait que cette cause procède mais qu\u2019on tournait en rond parce l\u2019inculpé est détenu depuis le 28 juin et est incapable de se trouver un avocat compte tenu des difficultés faites par la poursuite qui n\u2019entend pas payer un avocat jusqu\u2019à la fin des procédures.SAKU KOIVU Suite de la page Al SAKU KOIVU A1 Je sais à quel point il est proche de son frère.J'imagine à quel point il doit être triste en ce moment», confie Ketola.Si cette nouvelle a eu l'effet d\u2019une bombe au Québec, hier, elle a aussi eu le même impact en Finlande.«C'est un gros choc pour tout le monde en Finlande.Saku est un héros là-bas, pas seulement au niveau du hockey, mais aussi en raison de sa personnalité.Il est un bon exemple pour la communauté.C'est une personne attachante que les gens adorent.Tout le monde l\u2019aime», raconte Ketola.Les amateurs de hockey de la région étaient chagrinés.C'est compréhensible, Koivu est l\u2019un des favoris des partisans du Canadien.«C\u2019est triste.On parle ici d\u2019un gars de 26 ans qui est dans la fleur de l\u2019âge et qui a ou qui avait un bel avenir devant lui», lance Serge Longpré, d\u2019Ascot.Pour Denis Masson, de Sherbrooke, c\u2019est une très mauvaise nouvelle pour les Glorieux.«Le Canadien avait déjà de la misère et on perd notre meilleur joueur.Ça prouve qu'on ne sait jamais ce qui nous attend et qu'on doit profiter de la vie et prendre les jours un à la fois.» CARDIN Suite de la page Al aussi, avoir un horaire chargé\u2026», com- mente-t-il avec cynisme.Sans aller jusqu\u2019à prétendre que la sortie de Jacques O'Bready qui visait Claude Boucher était une démarche téléguidée par l'entourage du maire Perrault, le député Cardin a soutenu qu\u2019elle n\u2019était sûrement pas l'effet du hasard.«Il ne faut pas se O'Bready fait partie de Perrault».Serge Cardin juge d'autre part normal que les gouvernements provincial et fédéral examinent à fond les deman- cacher, Me quipe de Mle I'é des de financement adressées pour bénéficier du programme des infrastructures.«]l est relativement simple pour le gouvernement \u2018fédéral, qui utilise ses énormes surplus budgétaires, de financer sa part.Mais les provinces, qui sont moins riches et qui doivent puiser les fonds dans leurs programmes réguliers.doivent faire de la gymnastique pour répondre favorablement à un maximum de demandes.Les contribuables ne s'offusqueront sûrement que les critères ne soient pas trop élastiques», dé- fend-il.Les rejets de la station d'épuration sont conformes Gilles Fisette SHERBROOKE Î 1 n'y a «aucun problème de conformité» avec les rejets, dans la rivière Saint-François, des effluents de la station d'épuration de la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sher- brookoise.C'est du moins l'assurance donnée par le ministère de l'Environnement, relativement à une situation fort intrigante pour plus d'un.«Ces rejets sout totalement conformes», a fait savoir la porte-parole pour la direction régionale de l'Estrie d\u2019En- vironnement-Québec, Hélène Beauchesne.Ses propos font suite aux inquiétudes présentées à La Tribune, en début de semaine, par un citoyen de Granby.Serge Brunelle.qui se posait de sérieuses questions devant la présence des ces rejets.L'eau déversée dans la rivière Saint-François par la station d'épuration y est verdâtre, nauséabonde et contient des petites particules formant une écume blanche.Le pêcheur s'est dit dégoûté par de tels rejets.À la station même, lorsque joint par le journal, le directeur technique.Jean- François Audet, avait soutenu que le traitement des eaux usées et les rejets qui retournent à la rivière sont conformes aux normes fixées par le ministère de l'Environnement du Québec.Et Mme Beauchesne a réitéré que c'était le cas.Une Thetfordoise portée disparue retrouvée sans vie La SQ a déjà écarté l'hypothèse d\u2019une mort violente Nelson Fecteau THETFORD MINE dis- P ortée parue depuis 15 heures mercredi après- midi, Mme Aline Vachon-Allaire, 53 ans, de Thetford Mines, a finalement été retrouvée sans vie hier après-midi dans le secteur du petit lac Saint-François.La macabre découverte a été effectuée dans le rang 10 de la municipalité de Coleraine.Le corps gisait sur les bords de la rivière Ashberhan à un kilomètre du point de départ de la dame.Cette dernière avait la cheville gauche fracturée.Une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime ce matin pour déterminer les causes exactes du décès.À la Sûreté du Québec où toute découverte semblable est d\u2019abord traitée comme une 3 -TR 3G RENAN.ol oulé mmm mn vend logographique 49.i mort suspecte, on a d\u2019ores et déjà écarté l'hypothèse d\u2019une mort violente.Par ailleurs, compte tenu du fait que la température a été relativement froide dans la nuit de mercredi à hier et que la dame n\u2019était que légèrement vêtue, la possibilité d\u2019une mort par hypothermie est toujours plausible.L\u2019autopsie viendra répondre aux questions des enquêteurs de la SQ dans ce dossier.Plantation de marijuana Par ailleurs, coïncidence ou pas, les membres de l'unité d\u2019urgence de la SQ ont été appelés sur ces mêmes lieux à la suite de la découverte d\u2019une Photo La Tribune.Jean-Charles Poulin Dans le rang 10 de Coleraine, les policiers de la SQ ont fait deux découvertes.L'une macabre d\u2019un côté du chemin, soit le corps sans vie de Mme Aline Vachon-Allaire, qui était portée disparue.De l\u2019autre côté, un découverte qui n\u2019est pas rare par les temps qui courent, soit une plantation de marijuana.Les policiers s\u2019affairent à enlever les plants.plantation de marijuana située juste de l\u2019autre côté du chemin où a été effectuée la découverte du corps de la victime.Les deux incidents ne seraient nullement reliés si ce n\u2019est le fait que l\u2019hélicoptère dépêché sur les fieux de la disparition de Mme Vachon aurait permis de survoler la plantation.On y aurait dénombré un minimum de 150 plants.Hier en début de soirée, les policiers de la SQ procédaient toujours a la récolte des plants en question et il a été impossible de savoir si des arrestations avaient cu lieu ou étaient imminentes dans ce dossier.Modernité du tricot de nylon a motif répétitif en noir et blanc ou caramel et bordeaux.Col roulé et manches unies.Une exclusivité du 31.P.m.g.tg.Rég.78.00* Pantalon nylon stretch 125.00 Duo datdolf Ang Ea TN E THES RONA EIR ser ann la maison &) SIMONS QUÉBEC P.ACT STI-FOY GALEUTES DE LA CAPITALE VIEUX-QUÉREC | MONTRÉAL 679 RUE STE.ATHEIINE Q FROMENADES ST.2P- wC | SHENNROONE CARREFOUR DE VESSIE v ë 3 TEE 1 ia &.; ttre rte se- hé- ion - la 150 e la ints des en- Luc Larochelle Hlurochew latribune.gc.ca SHERBROOKE \u20ac secrétaire d\u2019État aux infrastructures, Claude Boucher, trouve ridicule que le président de la Cité des rivières, Jacques O'Bready, insinue publiquement que le projet est délibérément bloqué pour faire mal paraître le maire de Sherbrooke, Jean Perrault.La Cité des rivières figurerait parmi un nombre très limité de projets qui seront étudiés en priorité par un influent comité provincial.,M.Boucher.qui est secrétaire d'Etat aux infrastructures.répète cependant qu'il est hors de question pour son gouvernement d'accorder un traitement particulier au projet.Sans doute pour apaiser un tourbillon politique qu\u2019il a lui-même crée au cours des derniers jours en se déclarant ouvertement «adversaire politique» de Jean Perrault.M.Boucher s\u2019est exprimé hier uniquement par voie de com- Concours envisagé afin de se rappeler Besré François Gougeon SHERBROOKE à population de Sherbrooke devrait éventuellement être mise dans le coup quant au lieu à déterminer pour honorer la mémoire du comédien Jean Besré, mort dans un accident d\u2019auto il y a six mois.«On songe à ouvrir un concours parmi la population.On a bien l\u2019intention de faire cheminer ce dossier avec les citoyens».a confié hier le conseiller responsable du Comité de toponymie à la Ville de Sherbrooke.Jean-Francois Rouleau.On se rappellera qu\u2019à la suite du décès de l'homme public originaire de Sherbrooke.le 14 mars dernier, un courant de sympathie s'était manifesté.Il était question d\u2019identifier un lieu de Sherbrooke pour honorer la mémoire de Jean Besré, natif du quartier Ouest.«J'ai dû recevoir une bonne vingtaine d\u2019envois de suggestions de toutes sortes, comme des lettres et des cour- riels\u2026 Ça allait d\u2019un simple banc d\u2019un parc pour rappeler la nature d'homme de réflexion de M.Besré, à une rue, un édifice, un parc».a noté M.Rouleau.Cependant, avant d'aller plus loin dans la démarche.le conseiller municipal veut s'assurer que la famille du disparu soit favorable.«Il y a environ deux semaines, j'ai rencontré le frère de M.Besré.Il se montrait bien ouvert à l\u2019idée mais il doit d\u2019abord vérifier avec les autres membres de la famille.On a convenu de se rencontrer à nouveau au début d'octobre.Et si on va de l'avant, on a bien l'intention de mettre la population dans le coup».a aussi fait valoir le conseiller Rouleau.Vendredi 7 septembre 2001/ La Tribume Al «Je ne bloque pas le dossier» Le secrétaire d\u2019État Claude Boucher déplore les insinuations du président de la Cité des rivières muniqué et a decline toutes les demandes d\u2019entrevue.«Je ne bloque pas le dossier, loin de là, et même je suis en mesure de confirmer que le gouvernement du Québec l'a reconnu prioritaire, et cela bien avant d\u2019autres projets tout aussi valables, pour complément d'analyse dans le programme des Travaux d'infrastructures Canada-Québec dont j'ai la responsabilité», lit-on dans le message acheminé par son personnel politique.Pas question d'accélérer le processus Selon les informations complèmen- taires obtenues au bureau de M.Boucher, le dossier de la Cité des rivières en serait a l'étape de l'examen par le Comité ministériel de développement économique régional (CMDER), presi- dé par la ministre des Finances et vice- première ministre.Pauline Maroislyse de ce dossier, malgré la pression exercée par M.O'Bready, pour en for- Le personnel du depute de Johnson Claude Boucher , «Cependant, il est hors de question cer l'adoption avant le + novembre», d'accélérer le processus normal d'ana- précise le communique de M.Boucherrappelle son implication dans les dus- siers de financement du stade d'athle- tisme de l'Université de Sherbrooke.du Challenge automobile sur glace ou de la Traversee internationale du lac Memphremagog.qui ont ete menes à terme par son gouvernement, bien qu'ils s'agissent d'investissements dans des comtés représentes par des deputes liberaux.Pressions politiques Deux des attaches politiques de M.Boucher.Frangois Landry et Annie- Andrée Emond, ont assiste à la rencontre du 15 août, au cours de laquelle Claude Boucher aurait déclare «qu'il n'aurait pas beaucoup de velleite de sa part pour bien faire paraître M, Perrault d'ici l\u2019elections, selon ce qu'a rapporté publiquement le president de la Cité des rivières.«le nom de M.Perrault a eté evo- que mais je n'ai pas souvenance des paroles exactes prononcées par M.Boucher.Je suis cependant catégorique sur une chose : le sens de son intervention etait de dire que le gouvernement pro- vinetal ne cederait pas à des pressions de nature politique avant elections, a temoigne hier Mme Fmond.Perrault reste efface le maire Perrault a refuse hier de commenter cette polemique.«Je trouve cela deplorable et je W'entrerai pas daus ce debat.Pour moi le projet de la Cite des rivières demeure interessant, emballant ct nous continuons notre travanls.Le muure de Sherbrooke estime que la Cité des rivières n'est pas le seul projet à devoir être analyse dans un contexte politique tumultueux.«Avec les fusions en cours dans tou tes les grandes villes du Quebce, c'est pres de 85% de La population quebecoi- sc qui est appelce à participer à une election municipale au mois de novembre.Je n'ose pas croire que ces elce- tions vont paralyser l'analyse de tous les projets de developpement au Quebees, indique le maire Perrault.François Gougeon SHERBROOKE ncore une fois, les opérations de nettoyage des berges et des rivières Magog et Saint-François au cours de l\u2019été ont permis une belle récolte de la part des intervenants de la Corporation de gestion CHARMES.Belle parce qu\u2019on y a retiré une foule d\u2019objets qui.devraient normalement aboutir au dépotoir et dont l\u2019élimination permet aux deux cours d\u2019eau de respirer un peu mieux.Mais pour Paul Beaudoin, le directeur général de CHARMES.c\u2019est longe alors les berges.Ce gardien ré- quand même triste de voir que des gens soient si peu soucieux ct respectueux de l\u2019environnement.«Je ne dis pas que ça ne s'est pas amélioré mais c\u2019est évident qu\u2019il reste encore beaucoup de sensibilisation à faire auprès de la population».dit-il.Les objets découverts Dans un premier temps.au sujet de la rivière Magog.c'est un «gardien de rivière» attitré par CHARMES qui fait un ménage quotidien.soit en chaloupe ou à pied: dans le dernier cas il cupère papiers, bouteilles vides et autres articles polluants.Parfois, souvent après un orage, ce sont des branches mortes ct des arbres transportés par le courant\u2026 Quand ce n\u2019est pas un quai au complet.Au sujet de la rivière Saint-Fran- çois, dans la distance entre lennoxvil- lc et Bromptonville, des gens de CHARMES procèdent tôt au printemps à un inventaire.Puis à quelques reprises dans l\u2019été, ils partent en expédition pour récolter des objets bien souvent très hétéroclites: on a même déjà récupéré une vicille carcasse de motocyclette où encore un divan.Pour les employés de CHARMES, qui effectuent ce genre d'opération depuis quelques années, la pêche a malheureusement encore été honne cette été du côté de la rivière Saint-François.Pneus, paniers d'épicerie, enjoliveurs de roues, carcasses de vélos et autres sont retirés annuellement des rivières Magog et Saint-François.Des objets hétéroclites récupérés dans les rivières Cette année, émet Paul Beaudoin, on « récupéré une centaine de pneus, quelques vicilles bicyclettes, des paniers d\u2019épicerie, des enjoliveurs de roues.Bref, des articles de métal de toute nature.It des bouteilles, du verre ct du plastique à profusion.«Notre inventaire du printemps permet de mieux évaluer la nature des travaux.Ça nous permet même de faire des découvertes.Par exemple, à cause de l'érosion provoquée par la crue du printemps, on a retrouvé bien cnfouies une vicille laveuse et une vieille sécheuse», a aussi signalé M.Beaudoin.Les citoyens ont bien des inquiétudes Le maire Perrault rencontre des gens perplexes concernant la Cité des rivières François Gougeon BROMPTONVILLE e projet de la Cité des rivières ne soulève pas des inquiétudes qu\u2019à Sherbrooke: la séance de consultation tenue hier soir a Bromptonville a donné lieu à diverses interrogations sur le sujet.Si a peine 20 personnes étaient réunies pour cette troisième rencontre animée par Bernard Chaput et visant à permettre aux citoyens d\u2019exprimer au maire Jean Perrault leurs commentaires quant au développement de la nouvelle Ville de Sherbrooke.sept d\u2019entre elles ont fait référence au dossier de la Cité des rivières.Des inconnues Les cinq premiers n\u2019ont pas caché leurs appréhensions, disant craindre par exemple les coûts.Dans les deux autres interventions, une citoyenne \u2018s\u2019est demandé si le projet ne risquait pas de tom- -ber advenant l'élection d\u2019un autre maire que Jean Perrault.Enfin, le commissaire d\u2019écoles Michel \u2018Landry s\u2019y est dit très favorable, espérant que ce ne sera «pas juste le projet d\u2019un maire mais de la région».Présent dans l\u2019assistance comme quelques-uns de ses conseillers, le maire de Bromptonville, Clément Nault, n\u2019a peut-être pas parlé de la Cité des rivières mais s\u2019est demandé ce qu\u2019il arrivera du projet d'aménagement des berges de la rivière Saint-François dans son arrondissement.avec la mise en place de la nouvelle Ville de Sherbrooke.Du reste.malgré la faible assistance, les questions ont été nombreuses et variées.Comme à savoir si le transport en commun pourra être disponible, ce qu\u2019il arrivera de la surtaxe (pour les non- résidants) en matière d\u2019utilisation d'équipements de sports et de loisirs, si Hydro-Sherbrooke pourra «nationaliser» le territoire de Bromptonville desservi actuellement par Hydro-Québec.si des noms de rues disparaîtront car il y a plusieurs dédoublements, si la nouvelle Ville de Sherbrooke ne risque pas d'entraîner une plus grosse bureaucratie, etc.Il y a eu aussi des observations en matière de développement industriel, et Michel Landry qui est intervenu à quelques reprises a signalé qu'en raison du succès remporté par Bromptonville.il serait dommage d\u2019éteindre cc dynamisme sous prétexte de concentrer les activités en un parc industriel.Et les pompiers?Le dossier des pompiers volontaires a également eu des échos, alors qu\u2019un de ses membres.«a Seana Reh Bg tt eter ees noes 1 g Imacom.Claude Poulin Pompier volontaire à Bromptonville, Marcel Allaire était du nombre des intervenants à la séance de consultation tenue hier soir pour permettre au maire Jean Perrault d'entendre les gens au sujet de la nouvelle Ville de Sherbrooke.Marcel Allaire, qui est intervenu aussi a différentes occasions, a rappelé la particularité du service sur plusieurs points: ramonage des cheminées, achat d\u2019équipement grâce à des contributions populaires et ainsi de suite.«Est-ce que dans la nouvelle ville on va servir de porte-poussicre.En tout cas, il y a beaucoup de démotivation car on sait pas où on s\u2019en va», a lancé M.Allaire.A Tissue de la rencontre d'un peu plus d\u2019une heure, le maire Jean Perrault a dit avoir pris bonne note des interrogations ct inquiétudes des gens.Il a donné l\u2019assurance qu\u2019au cours des prochaines semaines, il y donnera réponse.Cependant, il a élaboré davantage et s\u2019est voulu très clair sur un sujet: la bureaucratie.«Je vous assure que je vais me faire un fier défenseur pour atteindre les objectifs d\u2019économie.On devra être plus souple, plus efficace.II n\u2019est pas question d'augmenter la structure ct tout va être fait pour éviter les dédoublements», a lancé M.Perrault avec insistance. A4 La Tribune / Vendredi 7 septembre 2001 Débrayage surprise des fonctionnaires fédéraux SHERBROOKE P lusieurs personnes, en passant par le centre-ville de Sherbrooke, ce matin, se croiront subitement un mercredi en voyant des piqueteurs devant les édifices du gouvernement fédéral.Or.aujourd\u2019hui est bien un vendredi.la confusion peut venir du fait que les membres de l'Alliance de la fonction publique, dans le cadre des moyens de pression en vue d\u2019une nouvelle convention collective, ont toujours débrayé un mercredi, jusqu\u2019à maintenant.Or, cette série de trois mercredis d\u2019affilée étant terminée, ils ont décidé d\u2019y aller plutôt avec lélé- ment surprise.«Contrairement aux trois derniers mercredis de débrayage du mois d'août qui ont été annoncés à l\u2019avance, la journée de grève de demain (aujourd\u2019hui) se fera sans préavis.Et il en sera de même pour les autres jours à ve- ir», à expliqué leur porte-parole, Fernand d\u2019Ascanio.II a ajouté que «la stratégie des grèves sporadiques semble avoir plus d'effet qu'une grève générale même si les négociations sont de nouveau rompues entre l\u2019Altiance et le Conseil du trésor qui refuse de reconsidérer ses offres dites finales».Selon M.d\u2019Ascanio, des lignes de piquetage se dresseront encore devant les locaux du gouvernement partout en Estrie.À Cowansville, une escouade spéciale de trente personnes qui travaillent au pénitencier devrait bloquer l\u2019accès aux employés désignés et au public devant lc burcau des Ressources humaines, dès -7h30.À Sherbrooke, c\u2019est au centre-ville que les effets se feront surtout sentir.ATE IE TT La Lotopompier est lancée Imacom.Murtin Blache Eric Richer, pompier et représentant de l\u2019Estrie à de la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés, Linda Cormier, infirmière-chef à l'Unité des grands brûlés de l\u2018Hô- tel-Dieu de Sherbrooke, et Simon Gilbert, président du Comité social des pompiers et pompières de Sherbrooke, ont participé au lancement de la Lotopompier 2001, hier.Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE A près quelques années d'absence lors des campagnes de Lotopompier mais sans avoir jamais délaissé la cause des grands brûlés, le Service de protection contre les incendies de Sherbrooke (S.P.I.S.) effectue un retour en force et s\u2019impliquera à fond dans la Lotopompier 2001.«Une entente entre le S.P.1.S.et la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés a été conclue pour redémarrer la Lotopompier.Nous souhaitons que cette collaboration se poursuive au cours des prochaines années» a mentionné Éric Richer.pompier sherbrookois et représentant de l'Estrie au sein de la Fondation.L\u2019entente signée entre le S.P.LS et la Fondation stipule que 17 pour cent des fonds régionaux demeureront au service des régions qui disposent d\u2019un centre de traitement des brûlés comme c\u2019est le cas à Sherbrooke.Il y avait beaucoup de personnes présentes à la caserne de la rue Terrill, qui s\u2019étale sur le plateau Sylvie-Daigle, dans l\u2019Est de Sherbrooke.Le directeur Michel Richer, du S.P.I.S., les a accueillies en leur rappelant l\u2019historique de l\u2019Unité des grands brûlés, à Sherbrooke, depuis la fin des années 1980 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.\u201cDurant toutes ces années, diverses activités de financement ont assuré la pérennité de l'Unité des grands brûlés, d\u2019abord aménagée à l'hôpital Saint-Vincent-de-Paul puis, lors de la fermeture de l'hôpital, déménagée à l'Hôtel-Dieu.«Mercredi soir je pensais à la conférence de presse d\u2019au- jourd'hui et je me disais que la pièce de 2 $ avec l\u2019ours polaire seul sur une banquise symbolise bien l\u2019état d\u2019un patient traité pour des brûlures.L'ours polaire symbolise également la force et cette force, c\u2019est celle de tous les pompiers et de tous les bénévoles à travers le Québec qui participent à la Lotopompier» a raconté M.Richer.La campagne 2001 a été lancée dans la région de Québec le week-end dernier.elle l'était dans la région de Sherbrooke hier et le sera dans la région de Montréal, le 12 septembre, a indiqué M.Denis Deschamps, de la Fondation.On espère amasser un million de dollars, donc de vendre 500 000 gratteux à raison de 2 $ l'unité, entre le ler septembre et le 21 octobre.Une porte-parole convaincante Sévèrement brûlée à l'âge de trois ans à cause d'un briquet oublié par une invitée, la veille et manipulé par ses jeunes frères, Manon Aubin raconte ce qu\u2019elle a vécu, parle prévention notamment sur les articles de fumeur et plaide pour le travail d'excellence accompli dans les centres de grands brûlés.Elle est la porte-parole de la Fondation pour la Lotopompier 2001.Petit brûlé à l'âge de !I4 ans, le comédien-chanteur Robert Marien maintient des liens étroits avec la Fondation depuis une dizaine d'années parce qu\u2019il croit à cette équipe de Lotopompier qu'il à vu jouer au cours de la dernière décennie.«Nous n'avons jamais assez de joueurs et c\u2019est avec un immense plaisir de voir que Sherbrooke fait désormais partie de cette équipe.» Animatrice et chroniqueuse, Josée Lavigueur a elle aussi gagné l\u2019équipe.«Je suis fière du retour des pompiers de Sherbrooke et que ce retour coïncide avec mon arrivée.Beaucoup de raisons motivent mon implication, ne serait-ce que je suis mère de deux filles en bas âge et je suis sensibilisée à la vulnérabilité des enfants lors d\u2019incendie.Il faut parler prévention.des risques à éliminer et si le malheur arrive, il faut savoir compter sur de bons spécialistes, bien équipés.» A Sherbrooke Linda Cormier, infirmière-chef à l'Unité des grands brûlés de l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke, a indiqué qu\u2019à Sherbrooke même, on traitait des brûlés qui l\u2019étaient sur moins de 30 pour cent de la superficie de leur corps.«Au cours des deux dernières année, nous avons enregistré en moyenne 200 jours-hospitalisation.Avec deux lits; cela représente environ 10 à 15 patients, soit une huitaine par année.Les séjours vont de plusieurs semaines à plusieurs mois.Nous avons même gardé avec nous un patient durant une année.On comprend l'importance, quand cela est possible, d'éviter l'éloignement.» Pour démontrer l'importance des sous, Mme Cormier a précisé que seulement pour cette année, le centre aurait besoin de 50 000 $ pour des matelas curatifs, un moniteur cardiaque, des instruments, des civières\u2026 Comme pour lancer d\u2019aplomb la campagne à Sherbrooke et en Estrie.le directeur Jacques Grégoire, du Service de protection des incendies de Sherbrooke, a remis un chèque de 1500 $ à M.Deschamps de la Fondation.Somme recueillie lors d\u2019un tournoi de balle.a # Ÿ Tg we C\u2019est facile.Ecoutez le 102,7 CITE RockDétente Dès lundi Assistez au plus gros souper de filles et gagnez une Virée de filles à Paris avec trois de vos amies en laissant vos coordonnées ainsi que celles de 3 amies au 566 CITE ou au 1 800 567 2775.Écoutez Ma Radio De 5S au Boulot de 9h a midi et de 13h a vendredi, si vous entendez votre nom ou celui d'une de vos amies, vous aurez 5 minutes pour nous rappeler et ainsi assister au plus gros souper de filles jamais tenu et devenir finaliste pour le voyage à Paris.Ma Radio au Boulot 9h à midi et 13h à 17h 17h du lundi au I } | c an ET O .; ¥ tpn: des ax | or des tnurses mies | I Warr \u2014 amis au ge of pra li hy sempre TRAITEMENT COMPLET _j \u2014\u2014 SSSR pi (INPUT d\u2019exporience dans le domaine.1 0% - 11K Estrie SE A6 La Tribume / Vendredi 7 septembre 200} PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Raymond Tardit RÉDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier DIRECTEUR DE L'INFORMATION Michel Morin ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadcau Opinions La rentrée, une occasion de réfléchir algré des pronostics de température à la hausse pour le wcek-end, on a senti ces derniers jours que l\u2019automne a pointé son nez.Les nuits sont agréablement fraîches, les canards sont revenus sur nos lacs ct nos rivières ct les feuilles commencent à prendre les jolies couleurs de la saison.Les écoliers et les étudiants ont repris le chemin des maisons d\u2019enscignement.Dans la majorité des bureaux et des usines, le personnel a recommencé le travail.Bien que le ler janvier soit véritablement le début de l\u2019année civile, il n\u2019en demeure pas moins que depuis que nous allons à l\u2019école, nous avons le net sentiment qu\u2019au retour de la fête du Travail, nous commençons une autre année.Souvent nous faisons un bilan personnel de notre vie et nous prenons des décisions qui donnent lieu à des engagements divers de notre part.L\u2019été nous permet de relaxer davantage, de rencontrer parents et amis sans contrainte, d\u2019échanger dans le calme sur différents sujets qui nous préoccupent et souvent d'apprendre de l'expérience ou des connaissances de notre entourage.On reçoit aussi bcaucoup d\u2019encouragement, ce qui nous permet alors de mettre en branle des projets sur lesquels on avait des hésitations.Tout le monde réve d\u2019être un citoyen ou une citoyenne en forme, cultivé, avisé, éclectique, critique, politisé, engagé, équilibré, espérant être en forme pour prendre ses vacances l\u2019été suivant.Les choses ne se passent pas, sinon rarement, comme cela.Malgré tout, je suggère qu\u2019il faut regarder quel programme pourrait convenir à chacun et chacune d\u2019entre nous.Si on veut terminer l\u2019année en ayant accompli un minimum, il faut prendre un certain nombre d\u2019engagements.Peut-être êtes-vous de ceux ou celles qui doivent se souvenir de la maxime Mens sana in corpore sano, un esprit sain dans un corps sain.Dans toutes les MRC maintenant et dans plusieurs localités, on trouve des groupes qui offrent, qui de l\u2019exercice physique, de l\u2019aquaforme de la danse de toutes sortes, du tai chi, de la pra- tique de sports variés.Il n\u2019y a plus moyen d\u2019y échapper, tout le monde peut s\u2019adonner à une forme ou l\u2019autre d\u2019activité physique.Si certains lieux coûtent assez cher, il y a maintenant des groupes communautaires qui ont mis cela à leur programmation.Bien sûr, l\u2019exercice entraîne une révision des habitudes alimentaires, qu\u2019on ait à manger au restaurant, au bureau, à l'usine ou chez soi.Certains n\u2019ont pas de problèmes de ce côté, c\u2019est plutôt l\u2019activité intellectuelle qui leur fait défaut.Pourquoi ne pas prendre une résolution de lecture: tire quotidiennement un ou deux articles d\u2019opinion dans des journaux, lire deux ou trois articles dans une revue toutes les semaines, lire un livre par deux mois.Tout comme le corps, l\u2019esprit a besoin d\u2019exercice.On veut tous et toutes en vieillissant éviter de perdre la mémoire, continuer de se sentir alerte, capable de comprendre ce qui se passe autour de nous, de formuler des opinions.Il faut que le cerveau se pratique régulièrement.La saison culturelle va bientôt débuter: le théâtre, la danse, les concerts, les visites de musées, des galeries d\u2019art, de centres d\u2019interprétation.Quoi de plus agréable à l\u2019automne.Pourquoi ne pas découvrir un ou deux artistes de chez nous?Si vous allez à Saint-Venant-de-Paquette, vous verrez peut-être Monsieur le maire Rolland Lavigne, qui dans la vie de tous les jours est un vaillant fermier, se transformer en guide de musée le week-end.Il n\u2019aurait certainement pas pensé faire ce travail-là il y a quelques années et pourtant il y.prend beaucoup de plaisir.Cet automne, ce sont les élections municipales.Le choix de nos représentantes ou représentants, c\u2019est important puisqu\u2019ils gèrent les aspects qui touchent le plus notre quotidien.Si on veut des personnes qui nous comprennent, il faut prendre le temps de les écouter, de les lire, de réfléchir à ce qu\u2019on veut et de leur en faire part.Au cours de l\u2019année qui vient, peut-être voudrez-vous vous engager dans une forme ou l\u2019autre de bénévolat?Beaucoup de causes peuvent profiter de votre générosité, de votre expertise, de vos connaissances: les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes, les tm- migrants.À travers tous ces choix, il y a bien sûr la famille, les amis et amies qui évoluent et qui ont des attentes par rapport à nous.Vous aurez des choix à faire, c\u2019est sûr.Ne vous oubliez pas si vous voulez être présent aux autres.Jean Perrault et ses actions epuis quelques années, je m'intéresse à la politique municipale sherbrookoise.À l\u2019approche des prochaines élections, je suis curieux d'observer comment les candidats à la mairie vont articuler leur message, leur stratégie.Il me sera permis ici de relever certaines contradictions dans le message du maire Jean Perrault (actuellement dans la course avec le maire de Saint- Elie-d\u2019Orford Richard Gingras).Par rapport à sa campagne électorale de 1994, voici donc quelques petites contradictions que j'ai relevées, preuves à l\u2019appui.1.Le lendemain du lancement de sa candidature, La Tribune écrivait que «Jean Perrault remettra en cause le rôle actuel des sociétés de développement qui sont devenues «des cabinets politiques» pour le maire Paul Gervais».De belles paroles.Sauf que le maire Perrault n\u2019a pas appliqué cette belle logique.Où était donc l'actuel directeur de la Cité des rivières durant la campagne de 1994?Dans l\u2019équipe de Jean Perrault bien sûr?Voulez-vous d\u2019autres exemples?2.Durant cette même campagne, il affirmait: «Mon rôle sera d\u2019administrer les affaires de la Ville et de travailler avec tous les intervenants pour créer de l\u2019emploi et faire bouger les choses».M.Perrault pourrait-il nous parler de ses relations avec le député fédéral Serge Cardin?Quant à faire bouger les choses, on comprendra qu\u2019il pensait très certainement déjà à la Cité des rivières uniquement.3.Au début de sa campagne de 1994, M.Perrault «exhorte le maire sortant à mettre en évidence un dossier qui démontre sans équivoque ses quali- Tribune libre | PAUL MARTIN ATTEND TOUJOURS Son PUR.tés d'administrateur».Ce qui était vrai en 1994 l'est aussi maintenant.Aimeriez-vous nous parler du dossier des biogaz, M.Perrault?Et ce n'est qu\u2019un exemple.+4 Toujours en 1994 M.Perrault souhaitait télédiffuser les séances du conseil municipal et «mettre la hache» dans le comité exécutif?Qu'est- il advenu de ces belles promesses?Du vent.bien évidemment.5.Finalement, M.Perrault se demandait.toujours en 1994, «pourquoi 5.9 qe ow: NL dna.La Tribune de samedi dernier.est rapporté des paroles du député Boucher, le député Robert Benoit a-t-il raison et surtout les moyens de traiter son college d\u2019insignifiant?Chapeau a la signifiance de Robert Benoit i on se donne la peine de lire non seulement la manchette du journal mais ce qui Depuis tout le temps que le député d\u2019Orford occupe son fauteuil de député, son caucus ne l'a pas encore estimé assez «signifiant» pour lui confier une responsabilité politique au moins à la hauteur de celle qu\u2019occupe le député Boucher.À ce compte-là, à bien y penser, ne de- vrait-il pas songer à passer le flambeau à un autre qui pourrait donner plus de sens à la fonction de député qu\u2019il occupe sans se faire remarquer\u201d En tant qu\u2019homme politique.le député Boucher est en fin de semaine beaucoup plus articulé dans ses déclarations à propos du maire Perrault et a surtout le mérite, en ne pratiquant pas la langue de bois, de donner l'heure juste sur beaucoup de dossiers.Que le candidat Perrault à la mairie de Sherbrooke se soit «avéré un allié de taille du gouvernement péquiste dans la réforme municipale.», voila tout un argument spécieux, tordu de M.Benoit pour nous faire avaler l'idée de la contribution désintéressée de M.Perrault.Cela relève cependant qu'on gère pas ça [la ville] comme nos budgets à la maison [?] On le voit dans la population, c\u2019est ça que les gens souhaitent».Très certainement.le maire Perrault devrait appliquer cette logique à la Cité des rivières, un projet qui viendra piger dans les poches des contribuables sherbrookois.Pour reprendre la prise de «judo politique» que le maire Perrault a administrée à Jacques Jubinville, durant sincère?Dans ses promesses ou dans son inaction?En quelques minutes seulement.il est possible de constater que la feuille de route de Jean Perrault n'est pas aussi merveilleuse qu'on aimerait nous le faire croire.Heureusement pour les citoyens de la nouvelle ville de Sherbrooke.Jean Perrault devra répondre de ses actions.ou plutôt de son inaction.de la naïveté dont seul un député «signifiant> d'arrière-ban est capable.Autant le maire actuel de Sherbrooke que le maire Bourque de Montréal y ont vu leur intérêt personnel d'abord.offert dans les circonstances sur un plateau d'argent.Fi à la froide \u2018objectivité de M.Perrault, mais quel raffinement de jugement et quelle précision d'analyse dont fait preuve M.le député Benoit! Chapeau à la signifiance! la campagne de 1998, pourrait-on savoir à quel moment M.Perrault était Patrick Falardeau Sherbrooke Roger Charlebois Sherbrooke _ Point de vue Pauvre, pas pauvre, pauvre, pas pauvre u mois de juillet, un chercheur.M.Chris Sarlo, de l\u2019Institut Fraser, sortait les résultats d\u2019une recherche -très controversée soit dit en passant- indiquant que le taux de pauvreté au Canada était de 8 % et non de 17 \u201c% tel que décrit par le taux de faible revenu de Statistique Canada.Ce sont messieurs Chrétien, Landry et tous les tenants du néo-libéralisme et de la mondialisation qui devaient se taper de joie dans les mains.D'ailleurs, dans mon esprit machiavélique, je soupçonne certains de ces mêmes messieurs d'avoir financé la dite recherche Je n\u2019en reviens pas comment, depuis quelques années, il se fait recherche par-dessus recherche.polémique par-dessus polémique, controverse pardessus controverse.pour prouver que la pauvreté est pire ou moins pire qu'on le dit.Tous ces gens bien pensants qui veulent notre bien, et certains finiront par l'avoir au complet.ne cessent de multiplier recherches, mesures, actions, programmes pour contrer la pauvreté.Et qu'en est-il des gens qui vivent cette réalité?Pour moi qui oeuvre dans le communautaire depuis maintenant près de 30 ans et pour tous ceux et celles qui travaillent dans le secteur de l'aide et du dépannage.c'est évident.la situation ne fait que se détériorer: coupures dans les programmes sociaux.chômage.travail précaire, bas salaires.Constat Lors d\u2019une journée de réflexion organisée par la Table d'action contre l\u2019appauvrissement de l'Estrie (TACAE) au mois de janvier dernier et qui regroupait une vingtaine d'organismes de la région de l'Estrie.le constat de l'appauvrissement de la population était clair.De plus en plus de gins, de plus en plus souvent.doivent demander de l'aide pour joindre les deux bouts.Les organismes de dépannage distribuent de plus en plus de denrées sans réussir à combler les demandes de plus en plus grandissantes de nos concitovens et concitoyennes les moins fortunés.L'autre constat fut que ces gens souffrent de plus en plus de problèmes physiques et de santé mentale: stress.anxiété, angoisse.découragement, dépression.pour ne nommer que ceux-là.Toutes ces personnes bien pensantes mettent de l'avant mesure par-dessus mesure.Ces actions, tout en étant très louables, me semblent souvent manquer leur but.Par exemple, le gouvernement va dépenser 24,8 millions pour le soutien alimentaire des élèves dans les milieux les plus défavorisés.et 10 millions pour un programme de sé- curit¢ alimentaire.La question que je me pose.c'est pourquoi au départ a-t-il coupé les revenus de ces gens qui sont prestataires de programmes sociaux.alors que maintenant il est prêt à donner des petits déjeuners à leurs enfants dans les écoles avec tout ce que cela coûte en infrastructures.salaires, bénévolat?Il n'aurait eu qu'à maintenir et améliorer le revenu de ces mêmes parents pour qu'ils puissent alimenter convenablement leurs enfants.Il me semble que cela aurait été plus respectueux de leur dignité et de leur autonomie.Pourquoi nos gouvernements fédé- rat et provincial disent-ils ne pas avoir le moyen de maintenir les programmes sociaux ou d'adopter une loi sur l\u2019élimination de la pauvreté alors qu'ils ont le moyen de faire un cadeau de 21 milliards de dollars en impôts reportés à 20 compagnies canadiennes, et cela sans qu'elles paient un sou d'intérêt.D'ailleurs, si on questionne ces compagnies, elles ne paieront jamais cet im- pot.Ce n'est qu\u2019une écriture comptable pour elles.Et pour avoir des sommes aussi immenses d'impôt, ce ne sont certainement pas des PME.mais plutôt des multinationales (encore elles).Génant On dirait qu'on ne veut pas voir la pauvreté.C\u2019est génant! On semble préférer mettre toute l'énergie soit à la soulager.soit à prouver que ce n'est pas si pire que cela.Et que dire des personnes qui osent parler des causes de la pauvreté.«Haro sur le baudet».comme dit la fable de Lafontaine, Les animaux malades de la peste.L\u2019évêque brésilien Dom Elder Camara a dit un jour: «Quand je donne à manger aux pauvres.on me traite de saint.Quand je pose la question pourquoi y a-t-il de la pauvreté on me traite de communiste».Notre gouvernement du Québec vient de déposer sa stratégie nationale de lutte à la pauvreté dont les principaux axes sont: - Créer la richesse: oui mais notre société en crée depuis les neuf dernières années et les pauvres deviennent de plus en plus pauvres.et les riches de plus en plus riches.- Développer l'emploi: oui mais à quelles conditions pour les travailleuses et travailleurs: bas salaires.travail précaire.chômage.etc.\u201d - Améliorer et adapter le filet de sécurité sociale: oui mais pourquoi a-t-il sabré dans celui que nous avions?- Appel à toute la population.à tous les partenaires: oui.mais le comité n'est formé que de députés ministériels.Est-ce qu'on va vraiment tenir compte de la mobilisation actuelle autour du projet de loi pour l'élimination de la pauvreté et surtout de ce qu'on à dire les personnes qui vivent la pauvreté?Au-delà des guerres idéologiques, des polémiques et des batailles de chiffres.la pauvreté est une réalité complexe.tenace et grandissante.Il faut sy attaquer avec conviction.mais aussi avec les personnes qui la vivent.Ce sont elles les véritables expertes de la pauvreté.Et si elles avaient des solutions aux véritables causes?Ronald Duhaime Service de la pastorale sociale Membre de la TACAE a ere Gr NES arr = hal qui bu- Loe até té, sez sa- ire ant nike ans Fi ais ré- dé- ois ke le rr.tt mp WADE.rs WAT tir em = P rudence.conseille le Vendredi 7 septembre 2001/ La Tribune AJ L'effort fait les champions Les écoliers de Carillon en sont maintenant conscients André Laroche SHERBROOKE ( est avec 3 des modèles de champions en tête que les enfants de l\u2019école Carillon de Sherbrooke ont réellement amorcé leur année scolaire, hier matin.pt Tour à tour.des élèves des quatre écoles secondaires de Sherbrooke ont démontré leur savoir-faire aux petits écoliers réunis dans le gymnase.i auraient du Imacom, Maran Blache se lire comme suit Ils ont chanté en ; .; .Imacom, Martin Blache Claudia Courcy et Sandra Williams, deux violonistes de l\u2019école ms espagnol, joué une Des écoliers de troisième année, Alexis Paquette, Amy Marie et Michael Cloutier, ont Mitchell-Montcalm, ont joué une petite pièce apprise en moins les samedis petite pièce de vio- | écouté avec attention les prestations des adolescents venus leur parler d'effort et de de deux jours.Pour atteindre ce niveau d'excellence, il faut 8, 15, 22 septembre fon, ou encore dépassement de soi.s'exercer beaucoup, ont-elles avoué.- LE FAUNE EXPRESS parlé de football, de biathlon et de basket-ball.Impressionnés «Elles sont bonnes parce qu'elles ont prati- les dimanches Mais surtout, les adolescents ont parlé d'efforts à consacrer pour se surpasser.«C\u2019est le thème de cette année.Le slogan de l\u2019école.c\u2019est \"A Carillon, on est tous champions! », à expliqué la directrice adjointe, Mme Manon Larochelle.«Les enfants apprennent qu'ils peuvent être champions dans leur vie sans être des premiers de classe.Ils peuvent l\u2019être en jouant au hockey.en dansant le ballet, ou en arrosant les plantes chez eux.À condition d'y mettre de l'effort«.a-t-elle ajouté.Une récompense La biathlonienne Joanie Haché, quatrième chez les 15-16 ans en Amérique du Nord, a fait un passage remarqué devant les écoliers.Ces derniers furent impressionnés d\u2019abord par sa carabine, mais également par le nombre d\u2019heures d\u2019entraînement qu\u2019elle consacre à son sport.«C\u2019est valorisant d'être considérée comme une championne par 600 enfants».a confié l\u2019élève de l\u2019option sport- études de l\u2019école du Triolet.«Et puis pouvoir parler du biathlon, je prends ça comme une récompense pour tous mes efforts.» Laurie Grenier et Véronique Jolin-Noël, membres de la toute-puissante équipe de basket-ball AAA du Triolet (50 victoires et 2 défaites en 2000-01), ont fait quelques dribbles avant de parler de l\u2019importance de l\u2019esprit de corps.«C\u2019est ce que la société demandera de plus en plus pour réussir sur le marché du travail», croit Véronique Jolin- Noël, heureuse de prouver que l\u2019on peut réussir à l\u2019école dans un autre domaine que les matières académiques.Gare aux illusions Bruno Roy pointe le MAJ Gilles Fisette SHERBROOKE président du Regroupement Les enfants de Duplessis, Bruno Roydevant les espoirs que peut soulever le Mouvement Action Justice (MAJ) @ chez ceux que l\u2019entente entre Québec et le regroupement ne satisfait pas ou ne concerne pas.«Je crains que certains se retirent .de l\u2019entente dans l\u2019espoir d\u2019obtenir davantage.À ceux-là, je dis de faire attention et de s'informer sur les conséquences de leur choix», a dit M.Roy alors qu\u2019il était hier l'invité de l\u2019Association des écrivains et écrivaines de la région et d\u2019En face du Musée, un lieu culturel logé dans l\u2019hôtel Magog, à Sherbrooke.Les propos de M.Roy ont été émis au lendemain de ia conférence de presse du MAJ, à Montréal, dont le coordonnateur, Yves Manseau, a expliqué que l\u2019ensemble des orphelins qui ont souffert d\u2019exploitation et de sévices doit obtenir une compensation financière comme ceux qui ont été traités comme des psychiatrisés.Le MAJ a menacé de déposer une plainte au criminel par semaine tant que Québec refusera de négocier avec lui.M.Roy estime que le MAJ mêle ici les pommes et les raisins.«Des gens du MAJ vont déposer des plaintes au criminel pour obtenir une compensation au civil.Ils vont faire une démarche individuelle pour obtenir un règlement collectif.Il y a un malaise.De plus, ils recommencent là où nous avons échoué en passant par les recours individuels au criminel où la preuve est difficile à faire.Dans certains cas, les fautifs sont décédés», a dit M.Roy.Il a ajouté qu\u2019il éprouve un malaise quand le MAJ veut élargir les recours pour tous les orphelins qui ont subi des préjudices et non pas les seuls psychiatrisés.«C\u2019est beaucoup trop large».a-t-il commenté.Bruno Roy Les victimes d'actes criminels informées SHERBROOKE | e personnel du Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC de l\u2019Estrie) sera présent au Palais de justice de Sherbrooke.aujourd'hui, afin d'accueillir les personnes victimes, proches et témoins et les accompagner dans une salle d'audience où M.le juge, un procureur de la Couronne, un procureur de la défense et un policier définiront leur rôle respectif et expliqueront le processus judiciaire.L'activité se tient à compter de 14h00.au local 2.15 du Palais de justice.chaine Roxanne Martel, qui pratique la evmastique.Cette demonstration avait un autre objectif, à adntis Manon l'arochelle.«A quelques semaines des operations portes ouvertes des écoles secondaires pri- wees, Nous ftisons la promotion des possibilites offertes dans les ecoles se- condiures publiques.» TU Train du Haut-Saint-François S.V.P.prenez note que dans l'edition du 6 septembre, les dates pour les forfaits an qué».a retenu le jeune Jonathan Duquette, un A : RESINS .9, 16 et 23 septembre Les enfants furent ensuite impressionnés d'ap- élève de cinquième année.P prendre que les deux violonistes, Claudia Courcy «Tout le monde peut être champion quand on Train des Abénaquis et Sandra Williams, n'ont pris que deux jours travaille», a acquiescé son copain de classe, Dave et pour apprendre une jolie petite pièce de quelques Roseberry.Dudswell EXPRESS minutes.24297 «Moi aussi je me pratique beaucoups, à en- P oy ESC ° TL ee a ecroménages.FERPA puis pote né flys Pertes TR on pay Du vendredi 7 septembre au dimanche 9 septembre ia ecko Ccoupe-prix ; 60 % de rabais e oreillers Wamsutta en duvet d'oie blanche - e bagages Titanium IV, Cobalt Ill et Lite d'Atlantic * poële à bifteck Trloute de T-Fal Ôrd.49,99 $.solde 19,99 $ '* mode ToGo™ et Mantles\u201d* choisie pour elle # // * pendeloque Generations en or à 10 ct serti de pierres du Mois RO % de rabais * bijoux Principles® et Charter Collection\u201d en or * nécessaires de nursery Bundle of Joy e batterie de cuisine Professional de Lagostina, 10 pieces, en INOX ord.649,99 $.solde 299,99 $ e duos-sommeil et la livraison locale en prime* * tous les oreillers 40 % de rabais * tous les protège-matelas et toutes les COUETLES sauf Cakin Kien * tous les soutiens-gorge et slips VVonderBra, Wamer's et Vogue Bra en boîte sauf Premiere et Plus de WonderBra e sélection de collants fins Secret pour femme * tous les verres à pied en cristal saut Watertord tous les bagages Samsonite et American Tounster saut les bagages à parois rigides 30 % de rabais e tous les collants fins et épais WonderBra toute la literie en sac * toutes les chaussures habillées pour homme FLS de Florsheim et Nunn Bush® e collections mode griffées achats spéciaux signés Tommy Jeans, CK Jeans et Polo Jeans pour homme et femme, et Guess Jeans pour femme * bagues, pendentifs et boucles d'oreilles diamantés 20 % de rabais * tous les meubles *Achetez un duo-sommei, fanes-le inter at Nous VOUS accorderons ur rabais équivalant au coût de la Ivraison locale standard.Tous les rabais sont sur NOS [Ax ordnares, sauf avis contraire.Exceptions articles « Aubaine la Baie », Outine®, « Nouvetiement rédun », Market Square® et «+ Achat Spécial » et ceux de la Soidene la Baie liquidation! 30 % de rabais addrtionnel montres, bijoux en boîte, fins, en or, en argent fin et mode, tous à prix de liquidation! 25 % de rabais additionnel vêtements, lingerie et accessoires mode à prix de liquidation pour femme, homme et enfant sur nos derniers prix étiquetés.Gina y le a vane salon le Magasin - Cure TES ACE ) nx _ 3 i Dl LT fas\u201d AMASSEZ RAPIDEMENT DES POINTS EN UTILISANT VOTRE CARTE LA BAIE OÙ ZELLERS.OBTENEZ 25 POINTS ADDITIONNELS POUR PRESQUE CHAQUE DOLLAR DEPENSE.DUVBLEMENT PRATIQUES, VOS CARTES BE CRÉDIT LA BAIE ET ZELLERS VOUS DONNENT ACCES A UN PLUS GRAND CHOIX! | ° sæ Corpagne de 1a - .Déco Décuyerte, É2c 00008 \u201d oe To Soa oct rte es cs de re.Eu des re et Am we Cre d gas, GC vx emphattes \"1677 see 3 = com POUR DES SUPER ARTICLES.| e \u2019 CLIQUEZ ET LE TOUR EST JOUÉ! J 'a | me, jac hète! = 52943 AS La Tribune / Vendredi 7 septembre 2001 Le dernier des 21 corridors scolaires Aer de £ iF Lg a Imacom, Claude Poulin Amorcé en 1996, le projet des 21 corridors scolaires a été complété hier par l\u2019inauguration du corridor de l\u2019école Marie-Reine de Sherbrooke.Réalisé au coût de 83 000 $, ce corridor a nécessité la construction de trottoirs, d\u2019avancées de trottoir et d\u2019une zone de débarcadère.La signalisation été améliorée et on a procédé à l'installation d\u2019un nouveau contrôleur de feux de circulation.Selon les chiffres fournis par la Ville de Sherbrooke, l'aménagement de ces corridors a coûté 900 000 $ au cours des cinq dernières années.En outre, la Ville discute depuis deux ans avec les directions d'écoles secondaires pour l'amélioration du comportement des élèves.Debout, de gauche à droite, Sylvie Lapointe, conseillère municipale, Madeleine Bédard, directrice de l\u2019école Marie-Reine; à l'avant, Patricia Raby, Olivier Grandbois, Maxyme Lessard, Noël Richard, président de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke, et le maire Jean Perrault.Lecteur de CD inclus *P.D.S.F, basé sur la nouvelle berline Accord 2002 Édition Spéciale 5 vitesses (modèle (G5572P8 Tra peut vendre à moindre prix.Voyez votre concessionnaire pour plus de détaits.LA BERLINE ACCORD EDITION SPÉCIALE Recours collectif de 30 millions $ contre Air Transat Amende record de 250 000 $ Louise Ellion (PC) TORONTO Iléguant qu'ils souffriront jusqu\u2019à la fin de leur vie des suites de la frayeur qu\u2019ils ont éprouvée lorsque l'avion dans lequel ils voyageaient a dû atterrir d\u2019urgence faute de carburant, les passagers d\u2019Air Transat ont entrepris hier une action en recours collectif de 30 millions $ contre le transporteur à rabais.Quelques heures plus tôt, le ministère fédéral des Transports avait imposé une amende de 250 000 $ à Air Transat \u2014 la plus lourde amende de toute l\u2019histoire de l'aviation canadienne \u2014 en raison de l\u2019entretien inadéquat de l\u2019appareil Airbus impliqué dans cet incident.La requête en cours collectif, qui a été inscrite en Cour supérieure de l\u2019Ontario, indique que les demandeurs ont été traumatisés au point d\u2019en être malades par l\u2019expérience qu\u2019ils ont vécue, et qu\u2019ils continueront à subir les conséquences de cette blessure physique et psychologique jusqu\u2019à la fin de leur vie.L'action, qui porte le nom de trois personnes, réclame 30 millions $ en 24 800$ Caractéristiques de l\u2019Édition Spéciale Toit ouvrant électrique avec pare-soleil Roues en alliage d\u2019aluminium Antiblocage des freins (ABS) Système de sécurité et de déverrouillage sans clé des portes Sièges avant chauffants Chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de CD, lecteur de cassettes et antivol Volant gainé de cuir Garnitures intérieures similibois Dans chaque Accord Moteur de 2,3 L à ACT avec VTEC, puissance de 150 chevaux Suspensions à deux leviers triangulés Climatisation avec filtration d'air micron Système d\u2019immobilisation ECU Vitres électriques, déverrouillage des portes et miroirs chauffants Régulateur de vitesse Et plus encore.i = et préparation de 850$, taxes, immatriculation et assurance en sus.Le concessionnaire HONDA www.honda.ca 54411 dommages-intérêts au nom des 291 passagers qui ont vécu un atterrissage d'urgence aux Açores, le 24 août.Air Transat a refusé de commenter les allégations contenues dans la poursuite.L'amende de 250 000 $ imposée par le ministère des Transports porte quant à elle sur la décision d'Air Transat de remettre l'Airbus en service après avoir réparé un de ses moteurs en utilisant certaines pièces de rechange qui n\u2019étaient pas compatibles.Le ministre fédéral des Transports.David Collenette, a expliqué que l'amende \u2014 qui est cinq fois plus élevée que toute amende imposée par le passé \u2014 tient compte du fait que.même s\u2019il avait été prévenu des problèmes potentiels associés au fait d\u2019utilisèr des pièces non compatibles, Air Transat a fait voler l\u2019avion à 14 reprises avant l\u2019incident survenu il y a deux semaines.Le président d'Air Transat a reconnu que les mécaniciens n\u2019avaient pas suivi les procédures recommandées en remplaçant le moteur, mais nié que le transporteur ait été conscient d\u2019un danger potentiel.Air Transat accepte néanmoins l\u2019amende «considérable», a déclaré Denis Jacob.«Cette situation n\u2019aurait pas dû se produire et nous le reconnaissons», a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse donnée à Mirabel.Le transporteur a complété le remplacement du moteur cinq jours avant que l\u2019avion transportant 304 passagers et membres d\u2019équipage ne tombe en panne de carburant, entre Toronto et Lisbonne.Le ministre Collenette a cependant tenu à souligner les gens ne devraient pas craindre de voyager avec Air Transat, qualifiant d\u2019incident malheureux l\u2019atterrissage forcé du 24 août.Me Tony Azevedo, qui représente les voyageurs, a indiqué que plusieurs autres passagers avaient demandé à se renseigner au sujet du recours collectif.L\u2019avocat s\u2019attend à ce que la plupart veuillent y participer.Chrétien maintient le suspense Presse Canadienne OTTAWA artir ou rester?Jean Chrétien n\u2019a pas encore résolu le dilemme.En tout cas, si sa décision est prise, il préfère maintenir le suspense et garder cette carte cachée dans son jeu.«Un matin, ça me dit de rester, le lendemain, ça ne me dit plus, alors on verra», a déclaré le premier ministre lors d\u2019une entrevue diffusée hier soir sur les ondes du Réseau de l\u2019information (RDI).A la tête d\u2019un gouvernement jouissant d\u2019une cote de popularité très élevée dans les sondages, phénomème rare lors d\u2019un troisième mandat, M.Chrétien, âgé de 67 ans, ne se sent visiblement pas pressé de partir.Dans les milieux politiques, la possibilité qu\u2019il cherche à obtenir un qua- trièème mandat n\u2019est plus exclue et revient périodiquement hanter ses éventuels successeurs.«La question qui vous est posée très souvent: restera.restera pas?Qu'est-ce qui vous ferait rester en politique?», a demandé l'animateur.Pierre Maisonneuve.} «J'ai un mandat de cinq ans, a-t-il répondu.J'ai dit que si je décidais de ne pas me représenter, je donnerais suffisamment de temps à mon successeur pour se préparer à une élection.» «Mais je n'ai pas décidé de me retirer», a-t-il aussitôt enchaîné, précisant que de nombreux députés et ministres le pressaient de demeurer en poste encore longtemps.La perspective d'un éventuel référendum au Québec sur la souveraineté ne pèserait pas nécessairement lourd quand viendra le moment de prendre sa décision quant à son avenir politique, si on se fie aux propos entendus hier soir.«Ils (les souverainistes) vont être obligés de poser une question claire et avec une question claire.ça m'énerve pas un référendum», a soutenu M.Chrétiep.faisant référence à la loi sur la clarté adoptée par son gouvernement.Dans une autre entrevue télévisée accordée le même jour.cette fois au réseau anglais de Radio-Canada.le premier ministre Chrétien n'a pas non plus exclu l'idée de demeurer en poste et de solliciter un quatrième mandat.Chose certaine, il dit vouloir rester bien en selle au moins jusqu'en avril 2003.Deputé depuis 1963.il a assuré qu'il serait toujours premier ministre du Canada pour célébrer son quarantième anniversaire de vie politique."]