La tribune, 8 septembre 2001, Cahier 4

[" .: 1 + 2 6 6 6 à 664 5 ibune / Samedi 8 septembre 2001 Flushing Meadows Une finale toute Williams / Page D4 | dit satisfait Hockey olympique Wayne Gretzky se / Page D3 Tiger régresse, Pride en profite Victime d'un triple bogey, Woods se retrouve à sept coups du meneur suite raté le vert.Après un coup d'approche et deux roulés, il venait de réaliser un triple bogey sept.«Je n\u2019ai pas si mal joué, a dit Woods malgré tout.Un seul mauvais coup, une seule malchance et cela m'a coûté quatre coups.«Les conditions étaient plus difficiles en après-midi.Le vent est capricieux et les verts devenaient plus durs, moins réguliers.«Je ne suis pas très heureux de me retrouver ici.Mais je joucrai plus tôt demain et je devrais profiter de meilleures conditions.» Woods a terminé la journée avec une fiche de 73, trois au-dessus du par.Il se retrouve à 135, soit à sept coups du meneur.Le Canadien David Morland IV et Scott Verplank ont remis des cartes de 63 pour établir de nouvelles normes.Presse Canadienne Tiger Woods avait la mine basse après avoir vu sa balle terminer sa course dans un arbre (photo de droite), hier.J'ai vraiment bien joue aujour- d'hui, à dit Pride.qui ne jouit certes pas de toute la popularité d'un Tiger Woods.«Jai bien fait, mais C'etait la même chose hier, à poursuivi Pride.J'at commis une erreur jeudi et ma balle a faut un mauvais bond sur le même trou et jai commis un double bogey.Mais à part cela, j'ai très bien joué.Je frappe la balle solidement et je me donne la chance de faire des birdies.On ne peut en demander plus.» Le Canadien Mike Weir est à 137 à egalité avec Brad Faxon.FEspagnel Sergio Garcia of U Australien Steve Fl- Kingtou.Jesper Parnevik 4 comme Woods.D fallait un compte de 141 pour se qualifier pour le wech-end.Parmi les grands noms qui n'V sont pas parvenus, on compte Vijay Singh et Scott Simpson, ancien champion de l'Omnium des btats-Unis qui jouait en compagnie de liger au cours des deux premiers par- Cours.Joue 135, tout LE COMMENTAIRE DE DENIS MESSIER FN D3 oisvert Harley-Davidson | LA ptet Lennoxville \u201c7 + Casque'et pps RE TP \u201d Permis de conduire valide pour moto POP Presse Canadienne MONTREAL | iger Woods s\u2019est retrouvé dans le bois, a perdu une balle, a commis un triple bogey et il a ouvert toute grande la porte a ses poursuivants, qui en ont profité pleinement.Dicky Pride, qui avait remporté la classique St.Jude en 1994 à sa première saison sur le circuit, est un des inconnus qui ont profité des malheurs de Woods pour se hisser au sommet.Pride a ajouté une ronde de 64 à son premier parcours de 67 pour prendre les devants du championnat canadien avec une fiche combinée de 131, neuf sous le par.Mais ce sont les malheurs de Tiger, dont les gestes ont encore été épiés par des milliers de spectateurs, qui ont retenu l\u2019attention.Il a commencé sa ronde au 10e trou et, après un premier neuf sans histoire où il a joué la normale, le ciel lui est tombé sur la tête.Au deuxième trou, son lle de la journée, un normale quatre de 377 verges, Tiger visait le vert.Un trou facile, un trou à birdie.Mais son coup de départ s\u2019est retrouvé dans un arbre à droite de l\u2019allée.Des spectateurs ont tenté de l\u2019aider, en secouant l\u2019arbre, en y lançant des pommes, des bouteilles d\u2019eau, etc, mais la balle n\u2019est jamais retombée.Comme il ne pouvait identifier sa balle, il a dû la déclarer perdue.Il est retourné au tertre de départ et a encore une fois frappé vers la droite.Il a en- hockeyselection.com équipements de sports ce qu'il VS Tiger.«On va se rendre un peu plus loin.et l\u2019on va attendre qu'il arrive.Ce n'est pas possible de le suivre pas à pas, il y a trop de monde», de confier une autre dame à son mari.Quand Woods s'est présenté au départ du 10e trou, il y avait à peine de la place pour lui permettre d'accéder au tertre de départ.et cette magic de la « PROMOTIONS Agi 18 Professionnel C.P.G.A.Stephen Sainte-Marie Pour résewation : \u2018 pro-shopet départ (819) 583-4810 poste 24 Sans frais 1 888 551-4810 (Coupon valide saison 2001) route 108 jusqu'à Stornoway et route 181 Sud | DE SHERBROOKE : a clu cb dol À 4 - PRODUITS UNIQUES! - BALCONS ET PATIOS DE STYLE Rampes en aluminium, colonnes, baratins en aluminium Disponibles en différentes couleurs - Pour rehausser le cachet de votre résidence ! CLAUDE BEDARD _ GARANTIE DE 15 ANS, SANS ENTRETIEN! J EGALEMENT : 3 * Planchers et balcons en fibre de verre ~ REPRESENTANT POUR : WILLIAMS INC.VENTE ET INSTALLATION DE (icc PORTES ET FENETRES ROBERT 53431 m0:anesmss 2075, route 220, Saint-Elie-d\u2019Orford ® Tél.: 566-2728 Téléc.: 566-4187 Pag.: 573-5636 LES ALUMINIUMS Statistiques Soccer | TR ne finale El LIGUE À ,( Gran Ra or ; M BP BC PB Pts [David Modosd Vee 943132 Fes |A} | 440 2% 5 69 |MuCogd \" 60\u201413 ofle hale ; 4 BOS 8965134 LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE LIGUE NORTHERN £300 54 | hak Chern \u2014 pra 14 a mi 10 e Section Est Séries éliminatoires -.\u2014\u2014 67-67\u2014134 Di GP Moy.Di Association Controle 3 M M 1 22 | Save jones rt \u2014 \u201cST \u2014 Section Nord Cae 31 | om Side.ps Associated Press Y mnogo UNC de co) is 341 TMK Ger 113 WA HR Vondrodi 7 septembre 147 M 7 68 | Michool Meee 657013 NEW YORK 154 357 33% | Sioux Falls à Lincoln (remis, pluse) 14558 so RS _\u2014 say | septembre 16% 69 Tae 1y > un 54 321 6% | Sioux Fait a Lincoln 03 5 3 35 | Brad 7047\u2014137 Américaine Venus Williams affrontera sa soeur sé 518 7 | Dimonche 9 septembre rose 1 7 7 de oe Serena en finale des Internationaux de tennis 2 37 4 nn 0 Sos 10 septembre 242 77 8 70 |Robi N-46\u2014137 | des Etats-Unis, une grande première pour le tournoi.» +-Lincol © Sioux Folls 20 à 4 5 | Doré Bavaro #41 | Le seul exemple de deux soeurs opposées en finale _\u2014 3 7 FARGO Moan Sed NNIPEG 33°35 6 5 |FedFunk.\u2014___ 69-48\u2014137 | d\u2019un tournoi majeur remonte à la première édition du 553 14 su 7 Vendredi 7 septembre 2 2 4 3 2 0m) Polo 14715] |tournoi de Wimbledon en 1884, quand Maud Watson a Son Francisco.8 63 553 14 46135 | Winnipeg 6 Fargo-Moorhead 3 43 D 4 4 |Son sou.TS 80137 | vaincu sa soeur Lilian \u2018San Diego.6 71 493 10 (Fargo-Moareheod mene lo serie 2-1) = A - .: , .Colorado.61/78 439 174 Vendredi 7 septembre Samedi 8 septembre NOTE: ha us sors.victoire en tem Venus mène 4-0 dans les duels l\u2019opposant à Serena.Montréol 4 Heriot jrprembee oro 2 Detrod | 2 Winieg o Fargo oarshead b régulier ou en prolongation.Un point pour une Hier, sans le soutien de la foule toute acquise a son ad- ; .Y.Yankees on manche 9 septembre ; : - .2 ., .Monta 3 Chicago Cubs 2 Chicago White Sox 10 Cleveland 7 1-Fargo-Moorheod à Winnipeg nulle.Un point boni (PB) pour chaque match d'ou versaire, elle a surmonté en demi-finale l\u2019obstacle Jenni- -Y.Mets 6 Floride | Texas 8 Kansas City 2 Association de l'Est moins trois buts.fer C iati 1 de 6-4, 6-2 h t 22 Pittsburgh 3 Cincinnati 1 Baltimore à Seattle, 72h05.Section Nord Vendredi 7 septembre er Capriati sur le score de 6-4, 0- > en une heure \u20ac , Houston § Milwaukee 3 Tompa Bay a Ogkland, 22005.NEW JERSEY C.ALBANY-COLONIE Long Islond o Toronto, 19h00.minutes.Venus défendra le titre qu\u2019elle a remporté l\u2019an \u2018Los Angeles 7 St.Louis | San Frantisco ou Colorodo, 21h05.Minnesota à Ancheim, 22h05.Samedi 8 septembre Vendredi 7 septembre New Jersey 7 Albany-Colonie 4 Connecticut à Hershey, 19h05.Pittsburgh 0 Montréal, 19h30.dernier face à Lindsay Davenport.Arizona à Son Dingo, ZH , Boston (Cone 8-4) à {New Jersey gogne la série 3-0) Richmond en Indiana, 20835.Déjà couronnée à Wimbledon cette année, Williams, medi 8 septembre Y i , 13h15, or, .Pu > poy re A.; Les Angeles (Baldwin 2.3) a a a ALLENTOWN C ELMIRA Portland a San Diego, 22h35.âgée de 21 ans, a d'abord été menée 4-1 au premier set a Lows (mith 42), 13h15 Oakland (Molde 17-7), 16h05.Vendredi 7 septembre Vanorer § Soo medi 8 septembre Spike Mo.\u2014- 54818 | apres avoir cédé son service au deuxième jeu.Mais elle a roncisto (Rueter 12-11} au | l'a Elmira 9 All 3 ver à e, .a ee : ; : .Cini msi 101 15005 as.iad leton3 Hershey ou Conneiut, 19h05 Kaname Yoko.\u201c48713 | pris ensuite quatre jeux de suite pour le set.Mia (Caine 13700 16h05 Chicago Wie Sox (Glover 4-2) a x - si nécessaire.Rushville à Charleston, \"9h30 Hark Camerale \u2014 61 Capriati a opposé une farouche résistance, notam- Son Diego (ne a rand aia Ton Richmond 6 Cincinnati, 19h30, Stuart Appleby .- ment lors de l'ultime jeu du set, long de 22 points et au Azone yi 21) Joos.Texas (Oliver 8) 20h05, han land 0 Rodhster, 19035.Geof Ogi.0139 | COUTS duquel elle s\u2019est offert pas moins de cinq balles de Y.Mets {Chen 7-6) en à 10 (Reed 2- , i | .ue Floride (Dempster 15-11}, 19h05.aha.Mike Sposa.bris.Mais Williams a conclu sur sa quatrième balle de set Philadelphie (Wolf 6-10} à i à Len Mattiace au bout de 52 minutes, le set ayant duré aussi longtemps À f Baltimore (Bauer 0-1) à H y g p Montréal (Ohko 1-3), 19h05.Seatle (Pineiro 4-1), 22h05.RENDEMENT DES EXPOS ia a que le première demi-finale entre Serena Williams et Jincinnati (Dessans 9-11) à Dimanche 9 septembre Martina Hingis (6-3.6-2 en 51 minut Fisburgh {3 Anderson a 19h05.Toronto à Detroit, 13h05.AL BATON PP CC BV Moy artina FlIngis ( -2, 0- en miu es).Tw usvedo 3- Chicago White Sox à Cleveland, 13h05.inati fon A pe |e BE pms, med ng Domination de la cadet ; _ dimanche r Kansas City au Texas, 15h05.- - 1 \u201c\" .Lo.24e ; Phlédephie o Montréal IE 35.Tompa Boy a Ouklond, 16h05.i\" Blum Seat 3 9 3 a 8 \u2014\u2014 Dans la première demi-finale, Hingis a cédé ses trois CE burgh Va.Minnesoto à Anaheim, 16h05.4.De Lo Rosa.900 000 LIGUE JUNIOR MAJEURE premiers jeux de service et Serena Williams a gagné sept Alfonta à Chicago Cubs, 14h20.Balimors a Seotl, 16h35.1-29 Ducey R 2.30 73 des huit premiers points dans un départ tonitruant Milwaukee 6 Housion, 14h35.Les meneurs n Guerrero Via % 3 3 an Vendredi 7 septembre Mai Evil p sdé .p \u2019 à on Francisco au Colorado, 15h05.{Motchs d'hier non compris) 15.Knorr Pont 0 30% Halifax 5 Cop-Breton 3 ais Y iillams a ce \u20ac aussi son propre engagement à Y.Mets en Floride, 16h05.ABP CS Moy.|, Martinez $ 0 0 0 000 | Boie-Comeau 5 Québec 6 deux reprises, au troisième jeu et encore en servant pour Artzono à San Diego, ] 7h00.137 608 112 212 349 0 0 0 333 | Acodie-Bathurst 4 Rimouski 3 le premier set à 5-1 ee SLR F180 nt Fe à boule ensuite le st de | hi ; : 27 3 2 280 | Vidoriaville | Shawinigan uclé ensuite le set de façon catégorique en (Matchs d'hier non compris) à 137 S04 98 170 397 |2.j 9 1 3 250 | Moniréal 3 Val-d'Or 5 Fle a bo \\ ç gor1q ME na 139 550 103 180 327 | 30 RainesTim__\" 66 11 21 2 0 0 38 Samedi 8 septembre assénant trois aces et un service gagnant pour remporter : Stewart Tor.134 553 94 176 .318 | 39.Sthneider Brion.7 1 3 1 0 0 429 | Mondon a Acodie-Bathurst, 19h00.son engagement blanc et le set en 25 minutes.119 455 73 155 341 | Wigoikie Mi ; Bag LGomalez Ars.MD 521 113 175 3% Mientkie.Minn.135 494 71 156 316 [19.Seguignol F.50 0 7 5 0 0 140 Dimanche 9 septembre illi ; + I 2 10 à Comal Ariz.190 521 113 176 336 |'ARodriquez Tes.140 545 118 172 316 | 25 Smith Hark.168 2438 14 5 D 258 | Onovo (LHO) à Montréal, 14h00 Fulon Alem Williams devient la première joueuse classée no 10 à Mehon Col 137 303 111 167 372 | Conine Bol.6 433 65 137 316 | po o 2 M1 7 0 258 | Cop-Breton c Halifax, 19h00 {a Dartmouth).Jeff Sluman.accéder a la finale des Internationaux des Etats-Unis.uzman minn.u \u201c 0l-a Ur a nui, .2 2 2 11: yz + Berkmon Hou.135 498 99 gs 391 | CCvrmon Min.102 430 4 15 5314 55 4 6 8 2 0 109 | '0-d0ro Hull 15h00 Ce fu fabul déclaré Will Tét oe SF ou.15 540 9 178 30 Points \u2014 ARodriguez, Texas, 118; Suzuki, Seatt- 408 70 129 54 15 3 31 | Quebec o Chicoutimi, 19h30, « \u201c2 tune Journée aou euse, a déclaré W1 lams.clas Pierre Col 134 519 89 168 374 le uz Boone Seat, 103, doer, Now York, 83 8 14 3 1 2 69 Shawinigan à Mioriovile 20h00.très concentrée et j'ai reçu beaucoup de soutien de vous ; 7 , omar, Cleveland, ; J0biambi, Vakland, In des matches hors-Concours : - : 4 Casey Cin 132 (89 68 158 323 og, Stowan, Toronto, 94 AU MOPTICULE A BB RE MPM les spectateurs.Maintenant, il faudra soutenir également Points \u2014 Chicago, 117; LGonaalez, Arizo- Points produits 127 Some Cevelond, 128; 36 Armes Jr.9 12 01701 75 79164 376 fan Leggatt.7 Venus pour que nous puissions écrire une page d\u2019histoire ; ' lo 11: lori oone, Seattle, 122; riguez, Texas, 117; (50.Blank Mart.2 2 0 222 13 13 11 516 \u2026 JZ \u2019 1 10, a; Helton, Colorado, II: Floyd.Floride, | MRamirez, Boston, 115: Thome, Clevelnd, 112; |31.CobillanD.0 0 D 191 10 912 466 Derek Gillespie .67-7&\u2014141 | EN se rencontrant en finale!» 106.Bone Fi ie boy 105 onds, san Francisco, | Ganderson, Anaheim, 106; RPalmeiro, Texas, 105.| 48.Eischen Joey.0 0 0 202 8 12 12 348 Ne se sont pas qualifiés ; BGiles, Pitisburgh, 105.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Seattle, 212, BBoone, | 14.trobu Hi.D 2 0 162 9 318 486 Edward Fryatt \u201cI Points produits \u2014 SSosa, Chicago, 137; Helton, Seaitle, 180; Stewart, Toronto, 176; Jeter, New | 43.Lira Felip 000050 7 2 31260 Larry Rinker.e 4 Colorado, 127; LGonzalez, Arizona, 126; Bonds, | y 173; ARodriguez, Texas, 172; RAlomar, Cle- | 47- Lloyd Gr.8 4 1 611 2817 38 41) ; Tommy Armour HI.San * Franisco, 115; Bogwell, Houston, 113; | 5 fond, 1 S6.Mattes Troy.3 3 0 450 2021 26 600 Section Ouest Pete Jordan.56 velond, 170; JGonzalez, Cleveland, 162.' Mi G P NDP Bp Bc Pr a reen, Los Angeles, 111; LWalker, Colorado, 110.oo - in.| 40.Mota Guil.11 0 440 20 13 26 409 | p Sc TS | Donay Ellis.Ç A ; Doubles MiSweeney, Konsas City, 43; Jo Soint-J T1000 5 2 2 nay Coups sûrs -\u2014 Aurilia, Son Francisco, 178; LGon- | (pi .Mienikiewi ; 29.Munoz Bobby.0 4 0 362 23 16 16 565 | Saint-Jean.Craig A.Spenceloz, Arizona, 175; Pujols, St.Louis, 170; Ving, | Siembi, Oakland, 40: Mientkiewics, Minnesoto, | 74 Obka Toma.1 3 0 320 22 616 419 [Longueuil 0 0 0 0 0 0 0 0 [a8 Pe ° St Louis, 169, Piotr, Colorado, 168, Helton, Co.| 2; Stewart Toronto, 38; EChaves, Ookland, 37; | 45 porno Car.0 4 0 147 2 8 81350 | Convecew 0 0 0 0 0 0 0 0 | pooel Cabrer lorado, 167; Berkman, Houston, 165.| EMorine, Seat, 36; Durham, Chicago, 35.| 34 Reomes Bit.3 B 0 822 484370 523 |Kohnowoke\u2026.D 0 0 00 0 0 D |PéterLonord es Om a r ers Doubles \u2014 Hellon, Colorado, 47; Berkman, | l'iPles \u2014 (Guzmon, Minnesota, 14; RAlomar, | 36 Sonlgn Bob.0 0 0 231 19.10 4 733 | Coaticook\u2014 1 0 1 0 0 7 8 0 S hy Houston, 42; Pujol, $.Loui, 40; Floyd, Floride, | C'relond, 12; Cedeno, Detroit, 11; CBeltran, Kon- | 51.Stewart Son.1 0 3 410 161328 351 |Worwid.1 0 1 000 2 5 0 | goon Muphy 20: Case G ul i 39, vou + n tréal.| 5% City, 9; Suzuki, Seattle, 8; Vizquel, Cleveland, | 20.Strickland S.2 5 4 700 26 38 69 334 Section Ferlond-DR Stephen Ames 39° Abe Philodelohi \u201839, a \"eal, | B; JEncarnacion, Detroit, 7; Stewart, Toronto, 7; | 32.Telford Ant.0 1 0 70 8 5 51029 Lachine 11000 8 1 2 Carl Pautson\u2026.La Tribune qo ren Facelphie, J Reni, 56h HONGO, | Ese, Detroit, 7.35.Thurmon M.8 10 01212 76 4279 562 | ha Plaime y 1 0 0 0 8 7 2 Todd Fanning ; i ; ; ; Circuits \u2014 Thome, Cleveland, 45; ARodriguez, | 23.Vozquez J.\u2026.l6 11 02182 85 44206 350 : toff Dunlap.Triples olin ildelghi 1; Lest, Texas, 42; MRomirez, Boston, 39; CDelgado, To- | 55.Yoshii Masato.3 5 0 942 48 24 51 456 Yollyfied .?8 8 8 8 : 8 8 Vijay Singh.SHERBROOKE Boy 8, à To 2 och i os o ronto, 38; RPalmeiro, Texas, 38; Glaus, Anoheim, | * - Sur la liste des blessés.Aylmer \"100050 0 0 0 Tom Pernice Jr.Bois Pitburgh, 6, Otho, Colorads, b; Kon, | 20am Oakland, 13 Boos, Seale, 2 StThigss 1 0 1 0 0 1 g 0 |Hke Henn San Francisco, 6; L'Gonzalez, Arizona, 6.| Buts volés \u2014 Cedeno, Detroit, 54; Suzuki, Seatt- Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un De id Frost.on - illé 5 i 1 bardi d Circuits \u2014 Bonds, Son Francia, 6, Ssuso, Chi | 1 de; Soro, Now York, 35 Knoblouch, Now point elle moich es inscrit dons la colonne de DP | De\" pres Sh n peu rouillés en défensive, les Bombardiers de op 53; LGonzalez, Arizono, 51; SGrean, Los An- fo rh.36; McLamore, Seale 3; Comeron, Seat (défaite en prolongation) » Gory Nicklaus 0-74\u2014144 Sherbrooke ont perdu 12-7 hier soir a LaSalle et , 43; Helton, Colorado, 41; Sexson, Milwau- | 955 ' rE \u2019 \u2019 endredi 7 septembre ; 4 4 ; Sri fi _ als, 13, lun, Clot, as 37\" \u201c1 IGUEINTERATIONALE | Lo Poe à content?Ko te échappé le premier match de leur série demi-finale qua Buts volés \u2014 Rollins, Philadelphie, 42; Pierre, | Laniceurs (16 décisions) \u2014 Clemens, New York, Thérèse-De Bloinville | Lothine 8 Reed Mas - tre de sept qu\u2019ils disputent aux Cardinaux dans la Ligue Colorado, 37; Abreu, Philadelphie, 34; LCostllo, 19-1, 950, 344; Phbbon, Seale, 14-3, 824, Les séries éliminatoires Saint-Jean 5 Warwick 2 by.de baseball élite du Québ Floride, 33; VGuerrera, Montréal, 3; EYoung, 430; Sabathia, Clevelond, 15-4.789, 436; (Trois de cing) Samedi 8 septembre Hark Hensby ol ip) ¢ baseball clite du Quebec.Chicago, 30, Glanville, Philadelphie, 26.d Hoyer, Searle, 165, 162 S48; Fonda Seale BUFFALO ¢ SCRANTON WILKES-BARRE Contrecoeur à Soit-lérôme, 19h30 Dan Forsman 8-76\u2014144 Le lanceur Steven Blanchard a débuté le match pour é \u2014 Schilli i ue TO INE \" p 19% TEE r manche 9 septembre iel Hi 1 3e à 5 ï Lancours (V6 décslons) - a hilling, Arizons 4.26; Sele, Seattle, 13-5, 722, 3.71.Buffalo 9 Swanton Wilkes-Barre | Longueuil à Warwick, 1h Gobriel Hertsted - Ey les Bombardiers, mais incommodé par un malaise au dos, A3.Liebor, Chicago, 17.6, 739.3.70; Moris.Reet 5 Jemens, Now Vork, 19); Nome, Bos {Buffalo mene lo sre 2 job Conticook à Sin Jon 15h35.Paul Devenport 173\u2014144 |il a dû céder la butte à la fin de la deuxième manche is.19- ; il i , 102; s Oe PO, , am septembre Lachine à Aylmer, 16h00.\u2019 2 à : 4 ; dng.A _ a I Tans; Person, Phiodelghie, | 175, Colo, Cleveland, 168; PHorinez, Boston, | Scanton/Wilkes-Bore à Bufo Sain-Jérôme à Thérse-De Biel 19h00.| Mort lover 173\u201414 | après avoir accordé quatre points.L'as-releveur Sébas 365; Moddux, Allanto, 17-B, 680,293.| 160; Hudson, Ookland, 156.Dimanche 9 septembre Kohnowoke à La Ploine, 19h30.Brian ion 372\u2014ys | tien Roy l\u2019a remplacé et il ne possédait pas son étoffe ha- Refraits \u2014 RDJohnson, Arizono, 326; Schillin Victoires protégées \u2014 MRivero, New York, 44; | x-Scronton/Wilkes-Barre à Buffalo Lundi 10 septembre ! - 37715 | bituelle.Tl cl ints.dont troi Srité Aout 257: Vetta: nee 197 Park Sasaki, Sealll, 41; Percival, Anaheim, 38; Foulke, LOUISVILLE C.NORFOLK Aucun match.Jim Gallaghe ae ituelle.a permis cinq points, dont {roils meri cs en Los Angels, 197; Wood, Chicago, 183; Burke | (tue, 37: Koch, Toronto, 30; Hicknon, Cleve: Vendredi 7 septembre Mardi 11 septembre Brad Eider.7307143 | deux manches de travail.Jonathan Bernard a complété la Monta, 172; Armas, Montréal, 164, \"| fond, 29; Istinghausen, Oakland, 28; Hawkins, | Lovisville | Norfolk 0 La Plaine 6 Saint-Jérome, 19h30.oh Robertson rencontre cloires proté ées \u2014 Nen, San Francisco, 39; Minnesota, 28.{Louisville mène la série 2-1) Mat Kuchar TS , , \u201cje .2 aw, Los Angele, 39; Benitez, New York, 37; .Samedi 8 septembre aout, Nolan Henke L\u2019entraineur Jean-Philippe Baron a toutefois pointé Meso, Philadelphie, 36; Hoffman, Son Diego, 35; Norfolk à Louis he 9 septembre = Barry Cheesm les erreurs en défensive pour expliquer la défaite.«On a BWagner, Houston, 33; Gordon, Chicago, 27.x-Norfolk a Louisvills Doug Dunokey.\u2026 commis au moins cinq erreurs, dont deux officielles: on a a Là rs ov oe wn ma a rd er mea te CN A pt et pm emp AN py ge pme FN 04 8 LS FN erm a EP fe pA et ee an OOM ATT ee OV TO ort = = LIGUE ELITE DU QUEBEC xsl nécessaire Joe Bugg.échappé des balles, on en a mal jugé d\u2019autres et on n\u2019a + = =.Craig Matthew.as su faire les jeux sur des balles a double-jeu.On a aus- À séries à Tennis + Brandi Jobe.7670146 | P; a J : a coupegeu.LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE DEMI-FINALES(4 de 7) - - à Section C.CM.Phil Tolourong.- 7373146 si frappé des balles solidement qui ont été attrapées.» LS Série E OMNIUM DES ÉTATS-UNIS Gatineau Mi G FPP Bp Bc Pt | hove Skin TT Les Bombardiers et les Cardinaux se retrouveront Séries élirinatoires Montréal 6 ordre 7 septembre Messieurs, double Mont-Bourassa.0 0 0 0 0 0 0 - 7214\u201416 deux fois en fin de semaine: à Sherbrooke ce soir et à La- Jeudi 6 septembre (Montréal mène la sére 1-0) Worn Bick f Kein i (14), Zimbabw, b (nee 800000008 \u201c121314 | Salle demain.Les deux matchs débuteront à 19h.Ce soir, Sherbrooke 6 Cooticook 7 Samedi 8 septembi layne Block et Kevin Ullyett {14}, Zimbabwe, bat- | 10 US \u201c7.- i j- oo wie lo sot 1-0) Honiial Qonedi 8 septembre fon Don Johnson e red Por (2), £-U, 7.6 | Rigens L-L-L 10 10 2 4 0 | Kell Grovew -72-74\u201416 | Jean-Francois Gendron entreprendra le match au monti Dimanche, 9 septembre Dimanche 9 septembre (9}, 2-6, 6-3.D | Ch-LeMoyne \u2026 s aio.Koko 002050 Ton Byrum ur cule pour les Sherbrookois.: AN © i ion - 2 .2 .Contac Se M0 bre Queber d Wonka, 1900.Demi-finales An-Girovord.1 10 005 2 2 [DaveBar Malgré un mauvais départ hier, les Bombardiers ont Sherbooke c.Conticook, 20h00 Vendredi 7 septembre Sereno Williams {10}, E-U.bot Martina Hingis | Magog eee.11 0 0 4 2 2 vy Sh su revenir dans la rencontre, mais les Cardinaux ont obte- Mercredi, 12 septembre Lasalle 12 Sherbrooke 7 (1), Suisse, 6-3, 6-2.(op-Modeleine.1 1 800 3 22 Wood Austi d hes de troi ints en fin d i Coalitook c.Sherbrooke, 20h00 (Lasalle mène la série 1-0) Venus Willioms (4), E-U., bot Jennifer Capriati \u2026 1091231 Keith Cleator nu deux manches de trois points en fin de partie pour Vendredi, 14 septembre Somedi 8 septembre (2), E-U, 64, 62.9080 0058 org Kraft remporter la victoire.x- Sherbooke c.Coaticook, 20h00 Lasalle à Sherbrooke, 19h00.Double \u2026 0.00 0 ) io Hol Sutton.Au ba Éti Carti S 1] Ni Dimamche, 16 septembre Dimanche 9 septembre | ç Demi-tinals ube 1) A NOTE, Un poe pour une défaite en fusillade ou Kon Jonas u baton, Etienne Cartier, Samuel Jutras et Jean-Ni- - Coati à Liso R , E-U., et t , Aus- - é i i i x Colcaok Sherbrooke, 19h00 Sherbrooke à Lasalle, 19h00, Lise Foymond EU ei Rennoe Si bs (1).Aus | Cen dred 7 septembre [a] CC-Lemoe 2 Hare Hac.cholas Robert ont bouclé le circuit pour les Bombardiershovisevo (3), Russie, 6-3, 6-4.CA-Girovard 5 fee Curry Robert risque cependant de manquer quelques rencon- LIGUE JUNIOR AA RSE A \u2018 \u2014 pornos Lous 2 Dennis Paulson.tres après avoir été expulsé de la rencontre hier soir.LIGUE COORS LIGHT/COCA COLA étudiant Cap-Madeleine 3 Lévis 2 (P) Scott Gump re i Finale Estrie (4 de 7) - - Samedi 8 septembre a-Graham Cooke (Granby gagne lo série 4-2} (Au parc Mo Villa) 2 Lévis av Sém.Saint-François, 14h00.Brodley Hughes.Finale Rive-Sud (4 de 7) Site Internet: www.lssm.net Montréal-Bourassa à Jonquière, 14h00.Jon Mills a e e a 1 U ez Samedi, 8 septembre Finale 4 de 7 Amos à Cop-Modeleine, 19h00 Rocky Walche: Longueuil c.St-Constant, 20h00 Londi, 10 septembre es \" | ga Dimanche 9 septembre Bob Burns.Dimanche, 9 septembre 19h30 Carrossier professionnel c.Bar Le Stinger , ontréol-Bourassa à Jonquière, , a 1 .St-Constant à Longueuil 19h00 (Corrossier professionnel mène le série 1-0) SOCCER EXTÉRIEUR Amos ou CA.-Girovard, 14h00.Mike Springer Richard Milo (P C) Mardi, 11 septembre Sém.Saint-François à Magog, 14h00.Stephen Allan \u2026 Longueuil ¢.St-Constant, 20h00 LIGUE PUBLICITÉ QUIRION Vendredi, 7 septembre Gatineau à L-L-L, 19h00.John Drewery MONTREAL Mercredi, 12 septembre F Vidoriaville 1 Trois-Rivières 1 Lac Saint-Louis ou C.C-Lemoyne, 19h30.Chris Dickson St-Constont à Longueuil, 19h00 (Au parc Dufresne) amedi, 8 septembre reas - Don Hachey 77-83\u2014160 Samed, 15 septembre Mardi, 11 septembre 4 co F 14h00 St-Hyacinthe c.Trois-Rivières Balle dont \u20ac, .x- Longueuil c.St-Constant, 20h00 Rés de l'Est Demi finale 18h30 RoM 16h00 St-tyacinhe c Trois Rivières oem TOURNOI DE TULSA tteindra-t-il 20 victoires?Javier Vazquez a rem- , 1 1 ès.de te © po on.com, manche, 7 septembre A ; : : - Some 50 0 bre Finale 5 co F 13h30 Chomploin c.Drummondville LIGUE ST-DENIS Kelly Robbins 34-34\u201448 ; porté sa 16e victoire de la Saison quand les Ex- Pompiers Sherb.c.Gognant demi-finale, 20000 | 34 co M 15h30 Champlain c.Drummondville ri ' Gloria Park 35-3348 | pos l\u2019ont emporté 4-2 contre les Phillies devant 4451 per- RE TEA pe A REE SR AR 35 co M 16h00 St-Hyacinthe c.Shawinigan (Part de Faréna Le Stardien} Susie Redm 38-31\u201469 : 2 EN Ces 2 SLR CREAR .we Sx ee rs FOOTBALL Séries éliminatoires 25% Fe 76.33 _49 | SONNEs, vendredi.Il a remporté une sixième victoire de i} : Finale (2 de 3) Wendy Ward 36-3470 | suite et, avec encore quatre départs, une saison de 20 vic- HE ; Mercredi, 12 septembre Trocy Hanson 34-36\u201470 .2235 2 i NA Marine ] septembre 8 19h15 Soudure St-Denis c Garage M.Pruneou bar pi 3737) | toires est possible.Depuis le 25 juin, il présente une fiche 4 : Samedi, 8 septembre {La série est égale 1-1) Jom old.78-1 de 11-2 à ses 15 derniers départs.! .3 | 2 JM A 1300 DeLaSalle ¢ Le Ber Beth Bader .0 Vv ez - é i À À [5-44 Fmt 4 LE 4-7 | .Vazqu (16-11) a alloué deux points, quatre coups Vendredi, 7 septembre $ Dimanche, 9 septembre Amy Frohwirth #310 sûrs et un but sur balles.Il a enregistré neuf retraits au GR AB PCR: EN E0 a ard Samedi, 8 septembre © | pit Veo.3310 | baton pour dépasser le cap des 200 retraits sur trois pri- 2.21 2010: _ d 12h00 RDS/TSN : Tennis + | Rosie Jones \u2026 2 ses (206).Il est le premier lanceur des Expos depuis Pe- 0 8 9 ?: 8 LE En ance de Flushing Meodes, dro Martinez en 1997 à remporter une 16e victoire.Cette 011 20171 demi-finales masculines année-là, Martinez avait totalisé 17 victoires pour rem- 060 2110 14h30 TVA : Golf porter le Cy Young.8 : ¢ i .: ?g g : L'Omaium canadien Bell Scott Strickland a obtenu les deux premiers retraits po Soeens 1b.$11) ® 15400 CBC: Footbal de la neuvième.Il a été remplacé par Scott Stewart pour 0 00 Bygone.4 0 0 0 \u201cLes Lions de fa Colombie-Britunnique affronter Travis Lee après avoir donné un but sur balles à 2 8 8 Yorguez |.rss 3 } : £ ; LIGUE CANADIENNE >, affrontent les Argonauts de Toronto Pat Burrell et Stewart a réalisé son troisième sauvetage \u2018 is ; er A à : 17h00 TSN : Baseball de la saison.Crmier |.0 0 0 3 Striklondl \u2026 0 0 0 0! Section Est .a a Sent lo 00D Be A ?Nop Pr PPT Le.Les Blue Joys de Toronto Vazquez a porté son total de retraits au bâton à 206 oraux 31 2 4 2 Totoux ¥ 4 6 43 3 7 20 023181 M t .affrontent les Tigers de Detroit Mike McCollough __ 34344 | Cétte saison et il a maintenant travailllé 218 manches et Phdadelphie now om = 1 : 3 5 4 0 0196 168 in|, 2000 RDS/TS : Tennis Bob Ghder \"353348 | deux tiers.: \u2014 \u2014 ; 9 4|F i N à .; sa ; 445 ¥ £2 Rolins [14], Burl 7), Swe (19).Lisp \\.Lodge Section Ouest ofa proven de Fusing Meodos, = «C'est formidable d\u2019être sur une lancée, a-t-il dit.Pef- : Montréal 8.26\u2014Raines {8}, VGuerrero (40), Stevens (30).C-\u2014Rotlins (12), ; - ; ; { 8 ¢ Be 27 0 A ine 1 fectue de bons lancers et quand ce ne sont pas de bons (6): S\u2014 Duckworth.BS\u2014 Bare.Ne.\u2018 00460018 81.on Coe ro mes 3 lancers, ils les manquent.» i.M Philadel P PM BB RE i Salat on ed ee 000 25 IF n 3h00 de bing i Pense-t-il à une saison de 20 victoires?| Duckworth P21.& 5 4/3 3 3 3 {poin.?; prove A \"ol masculine = «Tout ce que je veux, c\u2019est d\u2019effectuer des départs de | WOndol a rncams ! à : : 0 9 | calgary 4 aondred! 7 septembre È 16h00 TVA : Golf qualité d\u2019ici la fin de la saison», a signalé Vazquez, qui | Committ.ee A pontréel ; some 8 septembre L'Ommium canadien Bell pourra effectuer encore quatre départs d\u2019ici la fin du ca- HA (RS à SRE 4 2 2 1 9 + | E-B.à Toronto, 15h00.$ endrier.| sdond % 0 0 0 1 0 Hamilton à Winnipeg, 20h30 À 1 10190 005 = Football 4 : } WT 4 0 0 0 à 1 Dimanche 9 septembre % Les Allousties de Montréal cffrontest + «Une saison de 200 retraits au bâton, c\u2019est une réali- Hart RTE: 27e | Montréal = Suslatchewar, 16100.ls Rooghriders do lo Saskatchewan | uber Gre 3 | sation formidable, a-t-il aussi indiqué.Mais pour moi, ce + ML\u2014Dutkworth, .Saskatchewan à Colgary, 21 20h30 TSN : Football 4 | DeWin Weaver 204274 | QUI est le plus important, ce sont les manches lancées et | Arhires\u2014Marbre, Carlson; Tor but, Gucdète; 2e bat, Davis; 3e bet, Tshide.edi 15 septembre : Les Dolphins de Miami affrontent | 4 | Jim Hotgriere 47-3875 | j'avais déjà dépassé le chiffre de 200 manches.Je ne me Durée\u20142:50.Assistence-\u20144 451.; Edmonton à Wi 15h00.À Terry Money __\u2026\u2026\u2026_\u2026ouceoceenen 40-36\u201476 idè l : a Maar nn Hh EE AS x mTomblumen oll FT pegs | CONSICErE pas comme un laeeur de retraits au baton.» T S =n v= nn un ~ WW r= *wv id Jean-Paul Ricard jricard 1\u20ac latribune.gc.ca LENNOXVILLE A u cours des dernières années, les Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s avaient pris l'habitude de se fixer comme objectif une participation aux séries de fin de saison, dans la conférence de football universitaire.ls doivent réajuster leur tir cette année, puisque les quatre équipes du Circuit sont assurées d\u2019une place dans les éliminatoires, maintenant que les équipes de l\u2019Ontario ont choisi de se retirer de la conférence Ontario-Qué- ec.«Ce sera moins de pression pour les joueurs puisque par les années passées presque chaque match était une question de vie ou de mort pour les Gaiters.Par contre, il faudra trouver une nouvelle façon de se motiver.«L'objectif que j'ai fixe pour les Gaiters, c'est qu'au 3 novembre, à la fin du calendrier régulier, nous formions la meilleure équipe québécoise de la ligue universitaires.de clamer Tom Allen, qui en sera à sa dernière saison à la barre de l'équipe et à l'Université Bishop's.«ll n'est surtout pas question d'utiliser cet argument (sa dernière saison à la barre des Gaiters), pour essaver de motiver les joueurs.Je ne crois pas que ça puisse fonctionner, alors inutile de sortir les mouchoirs.C\u2019est aussi mon dernier camp d'entraînement.mon dernier match d'ouverture.«Pour moi, c'est une saison comme les autres.Je veux terminer en beauté, mais ce ne doit pas être ça qui doit motiver mes joueurs», de dire Tom Allen alors que les Gaiters s\u2019apprétent a se lancer dans la mêlée, cet après-midi à Montréal, face aux Redmen de I'Université McGill.«Je demande tout simplement à mes joueurs de continuer à progresser comme ils l\u2019ont fait l'an dernier.Nous avions connu un début de saison tout simplement affreux et en fin de saison.nous étions en mesure de tenir tète aux meilleures équipes.Nous avons mème chauffé le Rouge et Or de l\u2019Universite Laval, en fin de saison», de rappeler le mentor des Gaiters.Se défoncer Capitaine de la brigade défensive, le vétéran Martin Deschamps a bien compris le message.«Maintenant que nous sommes assurés de participer aux séries éliminatoires, nous aurons moins de pression.et nous n\u2019aurons qu'une seule préoceu- pation: Nous défoncer sur le terrain.Nous avons 49 vétérans de retour de Fan dernier et 29 recrues.Nous avons À la chasse aux Elans Les Cougars reçoivent l'équipe de F.-X.Garmeau Sonia Bolduc sbolduc @ latribune.qc.ca SHERBROOKE P as de duels de titans en vue, mais jamais rien d\u2019acquis non plus.Cet après-midi au Coulter Field de l\u2019Université Bishop\u2019s à compter de 13h, les Cougars de Champlain reçoivent les Elans du Collège F.-X.Garneau pour leur deuxième rencontre du calendrier régulier de la ligue de football collégiale AAA.«Ce sont de nouveaux arrivants dans la ligue qui devraient nous offrir plus de compétition que ce que nous avons connue la semaine dernière contre les Géants de Saint-Jean, alors décimés par les départs, explique l\u2019entrai- neur des Cougars Tony Addona.On pourra mieux s\u2019évaluer samedi, même si les vrais tests viendront au cours des deux prochaines semaines.» Après l\u2019affrontement de cet après- midi contre les Elans, les Cougars se mesureront en effet au Cégep du Vieux-Montréal et au Collège Vanier.Ces derniers ont d\u2019ailleurs écrasé les Elans 38-0 la semaine dernière, pendant que les Cougars s\u2019en prenaient aux Géants avec 41 points qui n\u2019ont jamais trouvé écho.«Alors que notre défensive se montrait solide et sans faille, plusieurs belles surprises se sont dessinées en offensive, confie Tony Addona.Nous avons débuté lentement, mais très vite, les gars se sont repris, avec de très belles prestations du porteur Cameron Holliday et du quart-arrière Eric Deslauriers.» En 16 courses Holliday a amassé 102 verges, tandis que Deslauriers effectuait trois courses pour 49 verges et trois passes de touchés.Alors qu\u2019on espère avoir trouvé en Holliday un digne , Imacom Le quart Éric Deslauriers et le porteur de ballon Cameron Holliday ont largement contribué à la victoire des Cougars la semaine dernière et seront appelés aujourd\u2019hui à poursuivre leur travail lorsque s\u2019amèneront à Lennoxville les Elans du Collège FX.Garneauremplaçant à Alex Bwenge, on vante déjà grandement les qualités athlétiques de Deslauriers qui devrait amorcer le match contre les Elans.«On verra ensuite de match en match, note Addona.Dans le fond, tout ce qu\u2019on souhaite, c\u2019est d\u2019assister à une constante progression de tous les joueurs et du jeu d\u2019ensemble!» Magalie Boulay se place dans la mire de l\u2019équipe nationale junior Sonia Bolduc sbolduc@latribune.gc.ca SHERBROOKE M agalie Boulay a affronté les pentes interminables du Vermont avec force et agressivité, attirant sur elle l\u2019attention de l\u2019entraîneur national de développement, Jacques Landry, qui l\u2019a sélectionnée sur son équipe en compagnie de trois autres cyclistes juniors.En compagnie des Geneviève Leblanc, Lyne Wolfson et Laura Yoisten, 'athléte fleurimontoise partira donc sous peu en direction de Philadelphie, puis des Bermudes.Elles prendront part entre autres au Tour des Bermudes qui servira de sélection pour l\u2019équipe canadienne junior.Les cyclistes choisies participeront ensuite aux championnats du monde en Espagne.«Comme ce fut le cas au Vermont, l\u2019entraîneur évaluera autant notre attitude et notre agressivité dans le peloton que nos performances sur la route, confie Magalie avec enthousiasme.J'ai bien travaillé dans le peloton au Vermont, tout en restant accrochée aux filles.De nombreuses professionnelles étaient pourtant de la course, c'était du gros calibre!» Lors de la première course sur route, Magalie Boulay a été la première junior à compléter l\u2019_épreuve de 76 kilomètres, la 15e au total à se présenter au fil d\u2019arrivée.Lors du 110km disputé le lendemain, elle a été décrochée du peloton à la mi-course lors d\u2019une montée de six kilomètres, mais elle a tout de même été la troisième junior à franchir la distance.«J\u2019ai travaillé comme une bonne, et depuis le début de la saison, je récolte, se réjouit la jeune athiète.Maintenant, il ne me reste plus qu\u2019à poursuivre sur la même voie, avec autant d\u2019efforts et la même attitude agressive en course.Si je peux maintenant trouver les commanditaires qui m\u2019aideront à monter jusqu\u2019en haut et à y rester, ce sera vraiment parfait.Pas facile de faire face aux dépenses de compétition avec les études collégiales et un job à temps partiel.» La course de Philadelphie se déroulera le 16 septembre et Magalie s\u2019embarquera ensuite vers les Bermudes avec ses coéquipières pour le Tour des Bermudes qui aura lieu du 19 au 23 septembre.avec voiturette électrique.Taxes incluses avec voiturette électrique.Taxes incluses @_ SUPER SPÉCIAL A compter du 4 sept.2001 Angus Nord FLU IT Centre de l\u2019activité physique Abonnement et Inscription aux Pour information ou réservation : (819) 832-3643 * De 14h a la fermeture 12 / pess.(7 jours).Pourquoi payez plus Jouez East Angus! cours offerts parle C.A.P., de 9h à 21h par téléphone au 564-6360 ou au 355, rue du Parc Samedi 8 septembre 2001 / La Tribune D5 Un objectif: être les meilleurs Les Gaiters entament leur saison cet après-midi en rendant visite aux Redmen à McGill Imaom, Claticde l'oulin L'objectif des Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s est de former la meilleure équipe de football universitaire av Québec, le 3 novembre.L'entraîneur-chef Tom Allen se sent bien encadré pour atteindre cet objectif alors qu\u2019il pose en compagnie des capitaines Geoff Smith et André Bynoe, à l'avant, ainsi que David Stipe et Martin Deschamps, derrière.maintenant l'expérience et il suffit de conserver le momentum que nous avions en fin de saison l'an passé.Il suffit de reprendre là où nous avions laissé.«Notre système défensif fonctionne bien, tous les joueurs sont plus à l\u2019aise avec ce système, alors nous ne serons pas obligés d\u2019attendre au milieu de la saison pour commencer à s'imposer», de dire Martin Deschamps débordant d'optimisme.le match débute à 13h30 aujour- d'hui et sera retransmis en entier sur les ondes de la radio étudiante de l'Université Bishop\u2019s, CIMQ 88,9 sur la bande FM.L'émission animée par Arash Madani, Jeff Allen, Geoff Conrad et Scott Mcl.can, sera en ondes dès 13 heures.SHFHDHOOKI INSCRIPTIONS : de 9 h à midi Note : INITIATION AU PATINAGE Cours offerts par : Le CLUB de PATINAGE ARTISTIQUE de SHERBROOKE Comprenant : poussées, virages, freinages, à reculons, d'avant, tomber, se rete- ver.Où?CENTRE RÉCRÉATIF IVAN DUGRE rue Kitchener, Sherbrooke Pour qui?enfants résidants de Sherbrooke trois ans et plus (répartis en petits groupes sclon l'âge et le niveau) ; patinage adultes vendredi à 21h ' Quand?les samedis de 9 h à 10h les lundis de I8hà 19 h débutant le 10 septembre 2001 les samedis ler et 8 septembre 2001 au Centre récréatif Ivan Dugré un rabais sera accordé s'il y a plus dune inscription par famille.54458 Suivez l'OMNIUM CANADIEN BELL l'évolution du tournoi cyberpresse.ca www.cyberpresse.ca/golf 54505 Dé La Tribune / Somedi 8 septembre 2001 Le Grand Défi est lancé à Victoriaville Yanick Poisson VICTORIAVILLE | e directeur général du Grand Défi, Jean-François Vidal et son comité organisateur ont lancé officiellement, hier soir, à la vélogare de Victoriaville la quatrième édition du célèbre pentathlon.Les organisateurs de l\u2019événement ont souligné la présence de trois athlètes qui seront particulièrement à surveiller lors des deux journées de compétition soit Guido Visser, Carl Gagné et Geneviève Blais.Guido Visser est le premier athlète olympien de l\u2019histoire du Grand Défi.On se souviendra, le fondeur a participé aux Jeux olympiques d\u2019hiver de Nagano en 1998.Son expérience en tant qu\u2019athlète ne se limite cependant pas au ski de fond.En effet, M.Visser a mérité les honneurs lors de la Coupe du Québec de vélo de montagne disputée en août dernier.Carl Gagné, originaire de Victoriaville, a terminé deuxième l\u2019an dernier dans la catégorie élite masculine du Grand Défi.Gagné a aussi été champion du triathlon Cascades Coupe du Québec dans la catégorie 20-24 ans en 2000.Geneviève Blais est la championne en titre du Grand Défi du côté féminin.Elle a participé à bon nombre de duathlons et de triathlons depuis 1997 et a couru le marathon des Deux Rives en 1999.Les activités sportives débuteront officiellement samedi matin avec le volet participatif de l\u2019événement, le volet compétitif sera présenté dimanche.Remise de prix reconnaissance En plus de souligner le début des festivités, les organisateurs ont procédé à la remise des deux prix de reconnaissances Télébec.Ces prix sont remis chaque année à des personnes ou organismes ayant donné de leur temps et de leur argent pour permettre de faire avancer la vie communautaire de la ville de Victoriaville.Ont été récompensés, lors de la cérémonie d\u2019ouverture du Grand Défi, le Tournoi de golf Gilles Marotte et le propriétaire du Cinéma Laurier de Victoriaville, Robert Carrier.Le tournoi Gilles Marotte verse, chaque année, depuis 32 ans, des mil- tiers de dollars aux diverses entreprises venant en aide aux personnes handicapées de la région des Bois-Francs.Parmi ces oeuvres humanitaires, il y a la fondation Mira, l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska et la Maison Fontaine de Vie.Au total, 350 000$ ont été versés à ces organismes depuis 32 ans.Hommage à Robert Carrier Robert Carrier, pour sa part, a été honoré pour son implication dans le sport amateur dans la région de Victoriaville.Pendant 22 ans, le propriétaire du cinéma Laurier a entraîné les joueurs hockeyeurs.Gilles Marotte qui n\u2019avait pas été averti de cet honneur, s\u2019est dit surpris d\u2019avoir reçu une telle considération : «Ce prix, je ne pourrais pas le tenir dans mes mains si ce n\u2019était des bénévoles qui me donnent un coup de main, année après année, je tiens à les remercier», a affirmé l\u2019ancien des Blackhawks de Chicago.Belle récolte de médailles pour les kayakistes estriens Sonia Bolduc sbolduc@latribune.qc.ca SHERBROOKE P as de coup de pagaie dans l\u2019eau pour les kayakistes estriens Jean-Christophe Pothier et Nicolas Beaudoin, qui viennent tous deux de conclure leur excellente saison en participant aux championnats canadiens disputés au Lac-Beauport la fin de semaine dernière.Chez les juvéniles, Beaudoin a en effet remporté quatre médailles pendant ces championnats, dont celle d\u2019argent en KI sur 1000m.L\u2019athlete sher- brookois, qui s\u2019entraine désormais avec Péquipe du Lac-Beauport sous la su- LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L\u2019ESTRIE FINALE DEMAIN DIMANCHE INDIENS DE SHERBROOKE contre LE BIG BILL DE COATICOOK à Stade Amédée-Roy 9: Heure:19h00 { J Admission générale: 3 $ ULL LE: LLL ERR SE 12 ans et moins : gratuit! \u2026 Lors des championnats canadiens disputés au Lac-Beauport, Jean-Christophe Pothier et son coéquipier Dominic Sauvé ont pagayé vers l'or et les titres de champions, sur 500m et sur 1000m.pervision de l\u2019entraîneur Frédéric Jobin, s\u2019est aussi illustré avec Por sur 1000m en K4 et l\u2019argent en K2 sur cette même distance, en plus de décrocher la médaille de bronze lors du 500m en K1.Déjà parsemée de succès, cette première saison chez les seniors ne pouvait par ailleurs se terminer sur une meilleure note pour le Fleurimontois Jean- Christophe Pothier.Considéré par plusieurs comme le plus rapide K2 canadien en distances olympiques, le duo qu\u2019il forme avec Dominic Sauvé s\u2019est emparé à Lac- Beauport des médailles d\u2019or sur 1000m et 500m, ainsi que des titres de champions canadiens qui y étaient rattachés.Pothier a profité de l\u2019occasion pour ajouter à sa collection la médaille d\u2019argent en K2 sur 200m et une autre d\u2019argent en K4 au 1000m, cette fois en compagnie de Yannick Funk et des frères Dominic et Hugo Sauvé.«Je ne pensais pas que notre pro- * ATTENTION! \\ DEMOLITION, ® DERBY &> Exceptionnellement le derby de démolition de Promotion FH aura lieu le SAMEDI SOIR 8 septembre a 19 h 00 à l\u2019Autodrome, Coaticook gression et notre saison seraient aussi fulgurantes, avoue Pothier, de retour au Collège de Sherbrooke pour une dernière session d\u2019études.C\u2019est déjà très clair que Dominic et moi allons débuter la prochaine saison ensemble dès le début afin de poursuivre le travail.On vise une place sur l\u2019équipe nationale!» Cet automne, les deux athlètes se rencontreront d\u2019ailleurs tous les weekends pour s'entraîner, et ce, tant qu\u2019il leur sera possible de pagayer, sur la rivière Magog ou au Bassin olympique.Le reste de l\u2019entraînement se poursuivra en salle de musculation, en piscine ou dans les sentiers de ski de fond.«L'important, c\u2019est de garder la forme, de développer et entretenir certains muscles afin d\u2019augmenter nos performances et d\u2019éviter les blessures, confie Pothier.Lorsque la prochaine saison débutera, on reprendra le boulot afin de faire notre marque sur la scène internationale!» Marisol Bernier termine bien La Tribune SHERBROOKE | a cycliste Marisol Bernier n\u2019a pas mis la pédale douce lors de la finale de la coupe du Québec de vélo de montagne disputée lundi à Bromont.L'athlète de Fleurimont a en effet terminé au deuxième rang chez les seniors derrière Marie-Hélène Prémont, classée 15e au monde.«C\u2019est mon meilleur résultat de la saison et pourtant, toutes les meilleures étaient présentes, note Marisol.Ça fait du bien car c\u2019était une année de développement en endurance pour moi, ce qui rend difficile l'obtention de victoires ou de résultats concluants.Mais c\u2019est une courbe à suivre, et si la saison a débuté lentement, on note au moins une nette progression et un excellent dénouement!» Sa saison terminée, la jeune athlète de 20 ans tentera de relaxer au cours de la prochaine fin de semaine en participant au Pentathlon de Victoriaville, une épreuve de 75 kilomètres où se succèdent l'escalade, le kayak, le patin à rques alignées, le vélo et la course à pied.jricardi@ latribune.gc.ca Le hockey junior «AA» menacé de S i les dirigeants de l\u2019équipe des Condors de Rock Forest / Sherbrooke / Fleurimont ne trouvent pas un entraîneur d\u2019ici mardi prochain, cette équipe sera rayée de la carte de Hockey-Estrie dès la semaine prochaine.«L\u2019an dernier, nous avions un entraîneur, mais nous n\u2019avions pas de joueurs.Cette année, nous avons des joueurs, parce que nous avons regroupé les équipes de Rock Forest, Sherbrooke et Fleurimont, mais nous n\u2019avons pas d\u2019entraîneur pour diriger l\u2019équipe.Depuis plusieurs semaines, nous cherchons un entraîneur certifié, mais personne n\u2019a encore manifesté d'intérêt.Claude Ouellet a accepté de diriger la première séance d\u2019entraine- ment, pour nous dépanner, mais il a déjà annoncé sa retraite et il a fait savoir qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019effectuer un retour derrière le banc» de faire savoir le gouverneur de l\u2019équipe, Michael Inness en rappelant que s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entraîneur, il n\u2019y aura pas de club.Les candidats intéressés peuvent joindre Michael Inness au numéro 562-7665 ou encore par son système de messagerie au 573-8171.La Ligue junior AA est bien structurée, avec huit équipes et chaque formation doit disputer 30 matchs, soit 15 à domicile et 15 à l\u2019étranger.Mais la ligue risque de perdre une équipe avant même le début de la saison régulière.Ce qui signifierait qu\u2019il n\u2019y aurait plus de hockey junior «AA» dans la région immédiate de Sherbrooke.Pierre Luc Marceau, une dernière défaite Le lanceur sherbrookois Pierre- Luc Marceau aura joué de malchance jusqu\u2019à la fin avec les Expos du Vermont.Il a subi la défaite à son dernier match alors que les Crosscutters de Williamsport marquaient trois points non mérités dès la première manche en route vers une victoire de 9-2.Encore une fois, les Expos ont commis cinq erreurs dans le match, dont une par Pierre-Luc Marceau qui a parti le bal en première manche.Marceau a lancé durant cing manches et n\u2019a permis que deux coups sûrs et a retiré trois frappeurs sur trois prises, mais il a aussi permis quatre buts sur balles.C\u2019était la huitième défaite consécutive des Expos qui terminent la saison avec une fiche de 28 victoires et 47 défaites.La moyenne au bâton de l\u2019équipe est de .208.Paul Garand a fini de souffrir J'ai appris le décès de mon ami Paul Garand, cette semaine en lisant les avis de décès dans La Tribune.Sa disparaître Pierre-Luc Marceau mort n\u2019aura pas été une surprise puis- qu\u2019on m'avait prévenu que Paul souffrait d\u2019un cancer généralisé au niveau du foie, du pancréas et des intestins.Paul s\u2019est offert un dernier moment de bonheur, il y a deux semaines, en se rendant au stade Amédée-Roy en compagnie de son fils Patrick, pour assister au match de baseball des Indiens de Sherbrooke.Paul a toujours suivi et encouragé Patrick que ce soit au niveau de la Petite Ligue de baseball, des Bombardiers, ou au football quand il jouait pour les Cougars du College Champlain.Comme membre de la Loge des Elans, Paul Garand avait l\u2019habitude d\u2019organiser des diners au profit du baseball junior.* C\u2019est toujours triste de voir partir un ami, mais au moins on peut dire qu\u2019il a cessé de souffrir.L'équipe des sports de La Tribune désire offrir ses condoléances à la famille éprouvée.Vélo de montagne, Luc Hamel bon deuxième Bromont a bouillonné d'activités durant tout l\u2019été et le mondial des maîtres en vélo de montagne s\u2019est avéré une belle réussite à tout point de vue.Luc Hamel m\u2019a fait savoir qu\u2019il a terminé au neuvième rang parmi 76 participants et il s\u2019est classé deuxième chez les Canadiens, le meneur étant Bill Hurley, un coureur professionnel.«Le peloton était très relevé.Les Italiens se sont amenés en force et ce n\u2019étaient pas des touristes.J'étais dans la classe 30-34 et c\u2019était vraiment la grosse classe du championnat mondial», de confier Luc Hamel, très heureux de ses résultats.Gabriel Clavet, bon cinquième Bromont était également le site de la finale de la Coupe du.Québec lundi dernier et Gabriel Clavet du Club Vélomania de Sherbrooke a bien fait avec une cinquième place en cross- country, dans la catégorie 13-14 ans.Le soccer et les Volontaires Monsieur Jean-Paul Ricard La Tribune f Objet: Les vrais responsables de la disparition des Volontaires soccer masculin Monsieur Ricard, À la lecture de votre article paru dans La Tribune de jeudi le 6 septembre, où on se plait à dire que c\u2019est à cause des jeunes que le soccer masculin a disparu du collège, je ne peux faire autrement que de crier à l\u2019injustice et de vous faire part d\u2019un point de vue tout à fait différent.Voici des faits que je vous invite à vérifier : la saison dernière l\u2019équipe de soccer était composée de près de 2/3 de recrues; les étudiants ont dû débourser chacun 150$ (souvent à même leurs économies) pour jouer au soccer pendant à peine deux mois (saison courte; climat oblige); en début de saison, ils se font dire que s\u2019ils atteignent les séries finales, ils devront débourser de leurs poches; et finalement, ils apprennent entre les lignes, qu\u2019ils ont entre les mains, la responsabilité de l'avenir du soccer et doivent participer à des campagnes de financement toutes planifiées d\u2019avance.Les précédents faits, sont autant de douches froides pour des jeunes athlètes voulant mettre à profit leur talent pour un sport qu'ils pratiquent souvent depuis plus de dix ans.Un sport reconnu en Estrie et qui a plus qu'à son tour obtenu ses lettres de noblesse.Des jeunes pleins de bonne volonté et motivés à afficher les couleurs des Volontaires, mais qui ont pourtant déchanté rapidement.Après ça on va me faire croire que le Collège de Sherbrooke a une quelconque motivation pour soutenir le sport.Je n\u2019ose même pas aller voir ce qui se passe dans les collèges voisins.On va encore me dire que c\u2019est une question de culture.À croire qu\u2019on ne vit pas sur la même planète et que nos besoins d\u2019être humain soient si différents.Un autre fait est qu\u2019il y a 25 ans, je faisais personnellement partie d\u2019une équipe sportive aux couleurs des Volontaires et j'en étais très fier.Une équipe qui a subi le même sort que le soccer d\u2019aujourd\u2019hui: l\u2019équipe de football.Une équipe soutenue par des passionnés mais dont l\u2019administration du collège a fini par venir à bout.Quand j'y pense, c\u2019est une drôle de coïncidence que la disparition du soccer masculin ait lieu la même année que la retraite de l\u2019un de ces supers passionnés : Michel Bérard.Je ne peux que conclure en m\u2019adressant aux administrateurs et responsables des sports au Collège de Sherbrooke : des études nous révèlent que si la tendance se maintient, nous nous dirigeons vers une génération de problèmes cardio-respiratoires à 30 ans.Avec de telles attitudes anti-spor- tives, si vos enfants ou encore vos petits-enfants font partie des statistiques (Je ne vous le souhaite pas), j'espère que vous sentirez une petite part de responsabilités.Je dis bien vos petits- enfants, parce que plusieurs d\u2019entre vous, chers administrateurs, aurez probablement une bonne forme physique héritée du temps où des individus et des institutions valorisaient qu\u2019un esprit sain allait de pair avec un corps sain.Je termine en vous affirmant que des passionnés comme Michel Bérard, il n\u2019en pleut pas; prenez bien soin de Richard Duval.Bernard Beaupré, éd.Phys.Père d\u2019un ex-joueur de soccer pp ry ET nay 2p MNP RR NEM Ji Enfin, une banque bâtie selon ce que les gens Samedi 8 septembre 2001 / La Tribune 07 @La dernière mise à jour@ désirent vraiment \u2014 un service légendaire s ee.8 5 + #00 À nos chers clients, clientes et employés Voici ma dernière mise à jour sur la fusion à votre intention.Or, je suis heureux d'annoncer que l'intégration des activités de détail de La Banque TD et de Canada Trust est désormais achevée.Une fusion de cette importance n\u2019a jamais été réalisée auparavant au Canada.et je suis fier des femmes et des hommes qui ont travaillé si fort pour en faire une veritable réussite.Cette fusion a réuni des centaines de suceursales.des milliers d'employés et des millions de clients.Toutes nos suceursales de détail.nos services téléphoniques ainsi qu'électroniques ont été intégrés.de même que l'ensemble de nos produits et services.Nos deux sociétés ne font maintenant qu\u2019une, d'un océan à l'autre.Le meilleur des deux mondes Grâce à notre intégration.les raisons sociales « La Banque TD » et « Canada Trust » ne sombreront pas dans l'oubli, mais elles consolideront notre nouvelle raison sociale, « TD Canada Trust ».en combinant les meilleurs éléments des deux organisations et en préservant les valeurs et les pratiques qui ont fait de chacune d'elles l'institution financière de choix d'un si grand nombre de Canadiens.Nos employés ont fait de la fusion une réussite Il y a deux ans, quand nous avons annoncé la fusion, nous avons réitéré notre engagement à traiter nos employés avec dignité.respect et.par-dessus tout, équité.Depuis, ils se sont dépassés, ont multiplié les heures de formation et toléré les conséquences sur leur travail et leurs vies personnelles afin de veiller à ce que tout inconvénient pour notre clientèle soit réduit au strict minimum.Nos employés sont extraordinairement qualifiés, ils font preuve de souplesse et de loyauté, et ils se sont mérités de grands éloges et des remerciements de nous tous.Je tiens personnellement à remercier chacun et chacune de nos employés pour leur contribution.Merci mille fois à nos clients et clientes Je désire également vous remercier, chers clients et clientes, pour la patience et la compréhension dont vous avez fait preuve pendant cette première étape cruciale de notre fusion.Nous avons commis des erreurs en cours de route.Mais toute initiative aussi complexe dans un pays aussi vaste que le nôtre ne pourrait pas se dérouler sans heurts.Toutefois, j'espère que nous avons résolu tout problème rapidement, entièrement et avec entrain.À mesure que nous bâtissons la meilleure banque de détail au Canada, permettez-moi de vous rappeler à quel point nous apprécions la relation que nous entretenons avec vous et les grands efforts que nous déployons pour la préserver.Les affaires se déroulent de plus en plus comme d\u2019habitude Dès les premiers instants de la fusion, nous avons pris un certain nombre d'engagements.Nous avons prolongé nos heures d'ouverture.élargi l\u2019accès aux guichets automatiques bancaires, gelé temporairement nos frais à l\u2019égard de certains services en plus d'éliminer entièrement les frais liés à d autres produits.Nous avons pris ces mesures pour la même raison qui à réuni nos deux sociétés : bâtir une banque qui s\u2019occuperait non seulement de votre argent, mais de vous également.En 1999, nous avons également fait des promesses : communiquer avec vous sur une base régulière; vous aviser suffisamment à l\u2019avance de tout changement touchant vos comptes ou votre succursale; et aussi, par respect pour vous, de veiller à la reconnaissance de votre historique bancaire à titre de client lors de la fusion des deux institutions.Nous avons également promis de réduire au minimum l\u2019incidence de la fusion de nos succursales.Notre objectif est d'offrir le meilleur accès possible à nos clients avec le moins de répercussions possibles pour nos employés.Pour ce faire, certaines succursales doivent être fusionnées ou relocalisées.Cette promesse s'est amorcée en mars de cette année pour se poursuivre jusqu\u2019en 2003.Nous ouvrirons aussi de nouvelles succursales, y compris des succursales autonomes, sans compter celles situées dans des magasins de détail partout au pays.Bâtir une meilleure banque \u2014 le prochain chapitre Nous vous avons promis beaucoup, et je suis fier de souligner que nous avons respecté nos engagements.Nous avons réuni ensemble deux des meilleures institutions financières du Canada afin de pouvoir écrire le prochain chapitre \u2014 offrir une expérience bancaire plus confortable.De notre côté, une partie de cette expérience consiste à colmater des brèches laissées par la fusion et à vous offrir des produits et des services qui n\u2019existaient tout simplement pas avant l\u2019association de nos deux sociétés.Je m'engage à ce que de meilleurs services bancaires puissent devenir une réalité pour des millions de Canadiens qui n'ont plus besoin de croire que toutes les banques se ressemblent.Encore une fois.merci.TH Cat Ed Clark TD Canada Trust + 4 4 EY NBA ws ny Ae - 4» 4 +4 4 4 de 4 à ù ey » » + 8 es =\" » en CaN st D8\u2019 La Tribune / Samedi 8 septembre 2001 Annonces classées Suite des annonces classées C-1 4 de la page AVIS LEGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS ENCAN! ENCAN! ENCAN! Le dimanche 9 septembre à 13h30 au Bistro du 4, 160, route 216.ENCAN Vente par encan de machineries de ferme, le samedi 6 octobre à 11 h précises, à la AVIS LEGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS.des articles en consi- Encanteurs bilingues licenciés (819) 889-2840 Information : _.Ferme Ross Ben- 823 9866 i nett au 34, route 7) High Forest a Sawyerville.SEAONT VENDUES 40 pieces de machinerie ENCAN provenant d'un agrieul- 3e encan annuel teur de Québec plus au- chevaux tres machines et acces- et articles à chevaux saires pour bétail et et tracteurs chevaux en consigne Si vous désirez apporter se tiendra le 22 septembre sur la gnation, communiquez propriété de Jules avec l'encanteur avant Grimard Hamle 25 septembre Nord, a 10 h 30.ROSS ET SCOTT Vous voulez BENNETT vendre vos chevaux - attelages - voitures - etc.Cell.572-5609 Profitez de Sawyerville l'occasion : inf.à 53623 l'encanteur D\u2019OFFRES La Ville de Sherbrooke recevra des soumissions pour FONDANT A GLACE DE « CALSO » PAS D'EQUIVALENT APPEL D'OFFRES No 3382 Les documents de soumission sont disponibles au bureau du Service des ressources matérielles, Division approvisionnement, 555, rue des Grandes- Fourches Sud, bloc «A», Sherbrooke (Québec) JIH 5G7 Les soumissions seront reçues a la Division approvisionnement, 555, rue des Grandes- Fourches Sud, bloc «A», Sherbrooke jusqu'à 14 h (heure locale), le 18 septembre 2001, date et heure de l'ouverture publique des soumissions.Quel que soit le mode d'expédition que le soumissionnaire choisit d'adopter, sa soumission doit, pour être validement regque, se trouver physiquement à la Division approvisionnement avant le délai mentionné ci-haut.La Ville se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Michel Fontaine Chef de division int.Approvisionnement.SAINT FRANÇOIS Lo» HAVIER e \u20ac Gi ROMPTON\u2014 Municipalité de Saint-François-Xavier- de-Brompton APPEL D\u2019OFFRES RAPIÉÇAGE INTENSIF SUR ENVIRON 2 KM RUE DE L'ÉGLISE EST La Municipalité de Saint-François-Xavier-de- Brompton recevra jusqu'à 14 h, [e mercredi 26 septembre 2001, au bureau münicipal situé au 94 de la rue Principale à Saint-François-Xavier- de-Brompton, des soumissions sur le formulaire prévu à cet effet pour l'exécution des travaux cités en rubrique dans une enveloppe cachetée et scellée portant [a mention « Soumission pour le rapiéçage intensif sur environ 2 km - Rue de l'Eglise Est ».Les documents et formule de soumission seront disponibles au bureau de la municipalité à l'adresse indiquée ci-haut à compter du lundi 10 septembre 2001.Ces soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 01, le 26 septembre 2001, à l'hôtel de ville de Saint-François-Xavier-de-Brompton.La Municipalité de Saint-François-Xavier-de- 54632 Brompton ne s'engage pas nécessairement à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucuns frais ni aucune obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Saint-Frangois-Xavier-de-Brompton Ce 8 septembre 2001 Sylvie Champagne, Secrétaire-trésoriére 54623 Avis de la faillite et de Ia premiere Pye ES \u2018des créanciers Dans l'affaire de la faillite de : 9025-6124 QUÉBEC INC, personne morale dûment constituée.ayant son siège social el sa principale place d'affaires au 95, rue Camirand.bureau 210.Sherbrooke (Québec) JI H 436.Avis est par les présentes donné qu'une ordonnance de séquestre à été rendue contre 9025-6124 Québec inc, le 27 août 2001 en conformité des dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.Lu première assemblée des créanciers sera tenue le 26 septembre 2001 à 13 h 30 au bureau du séquestre officiel 5, Place Ville Marie.8° étage.Montréal (Québec).Daté le 8 septembre 2001.à Montréal.ERNST & YOUNG INC, SYNDIC Richard Messier.CA, CIP.Responsable de l'actif LaTribune Abonnez-vous à 564-5466 1 (819) 344-2227 | POUR PLACER | UNE ANNONCE (819) 564-2222 1 800 567-6955 (sans frais) du lundi au jeudi, SPECIAL ejoignez 3e AGE de 8 h 30 à 19 h 30; jusqu'à 16 h 30 le vendredi.MES (819) 564-5482 E - 1950, rue Roy, E Sherbrooke J1K 2X8 du lundi au vendredi, de 8h30à 16t h 30 me Propriétés Propriétés à revenus \u201c3 Maisons ouvertes -> 4 Bord de l'eau \u2018Maisons de campagne | 6 Maisons mobiles - TChalets à vendre A Terres - terrains } Fermes Commerces à vendre \u2014 44 Commerces à louer \"12 Propr.désirées ou à échanger Bâtisses industrielles 4 Bâtisses commerciales À5 Propriétés hars Sherbrooke \u2018716 Hôtels - motels 17 Villégiature hors Québec \u201cen semaine et + évitez la cohue # du vendredi T8 Érablières et sucreries 30 Hypothèque | \"3 \u201cArgent à prêter Votre annonce i.sur Internet ay \u2018Docasion d'affaires \u2014 35 Comptabilité - - impôts \"365 Services financiers EYE TERE FINANCE 47 Centres d'accueil agréés 48 Familles d'accueil 49 Chambres et pension 50 Soins et services LOCATION 60 Appartements, Centre 61 Appartements, Est 62 Appartements, Nord 63 Appartements, Ouest-Université 64 Appartements, Heurimont 65 Appartements, Lennoxville 66 Appartements, Rock Forest 67 Appartements, Saint-Élie 68 Appartements, autres 69 Appartements, Bord de l'eau 70 Appartements et maisons à partager 71 Maisons à louer 72 Condos à louer 73 Appartements désirés 74 Locaux à louer 75 Locaux demandés 76 Bungalows - cottages à louer 77 Chambres à louer 78 Chambres et pension 79 Chalets à louer 80 Entrepôts - garages à louer 81 Machinerie à louer 82 Bureaux à louer 83 Demande à louer 84 Divers à louer 85 Vacances - condos 115 0 VÉHICULES 100 Équipements à neige 161 Instituteurs - institutrices 101 Bicyclettes 162 Aides domestiques 102 Tracteurs 163 Travaux domestiques Vf Rete nian 103 Équipements de ferme 164 Travail à temps partiel ns vs ° pe 104 Motoneiges 165 Candidats recherchés OYages - transi 105 Tout-terrain 166 Préparation de cuiculum vitae 71° Boots 7 P 213 Perdu - Trouvé: 106 Motos-scooters a 107 Remorques A Zions sport 108 Camions - fourgonnettes S 246 Articles de sport 109 Pièces d'autos et camions ; = 110 Autos à vendre \"Et n pars } 111 Véhicules 5 000$ et moins 1 219 Rootes .112 Véhicutes à louer me 113 Véhicules motorisés 220 Rencontres - Araitié 114 Véhicules lourds 221 Divers à vendre\" +, 222 Meubles et électr 115 Véhicules antiques 116 Bateaux et yachts MARCHANDISE 136 Machines à coudre 137 Vêtements 138 Oeuvres d'arts - antiquités 177 Cours privés EMPLOIS 157 Musiciens - groupes 158 Personnel demandé 159 Travail demandé 160 Vendeurs - vendeuses ÉDUCATION 175 Écoles de conduite 176 Éducation - instruction SERVICES vera prt H3B 3M9 : (514) 875-6066 / Téléc.: (514) 395-4933 223 Machinerie et oitilagé 139 Terre de jardinage 188 Esthétique et pelouse 189 Entrepreneurs 232 Ventes de garage - ROCK FOREST: 140 Demande à acheter 190 Garderies 233 Ventes de garage - SAINT 141 Demande à échanger 142 Instruments de musique 192 Déneigement 143 Matériaux de construction 193 Réparation d'appareils 238 Astrologie 144 Équipements de bureau 194 Déménagement 239 Chasse et pêché 145 Ordinateurs 195 Paysagistes 241 Articles de bébés - 146 Internet 196 Santé - relaxation - 242 Bois de chauffage.147 Équipements de restaurant 191 Services divers 197 Bureautique et informatique Tate 198 Croissance personnelle LTT 7 234 Ventes de garage - ASSÔT-< .237 Ventes de garage - - AIRES.La Habitation MUNICIPALITÉ DE SAINT-HERMÉNÉGILDE La Municipalité de Saint-Hermenegilde demande des soumissions séparées pour realiser des travaux de béton et d'installation de réservoirs en béton et des travaux de construction d'un bâtiment technique, pour une station d'épuration des eaux usées, qui traitera les eaux des résidences et chalets localisés autour du lac Lippé dans la municipalite de Saint-Herméné- gilde.Ces appels d'offres consistent en deux lots : 1er; des travaux d'excavation et de remblayage, la construction d'une fondation incluant des réservoirs de décantation et de rétention soit de 8,8 m de largeur x 11,4 m de longueur totale, et la fourniture et l'installation de 2 réservoirs préfabriqués de 9,5 m° chacun et en 2e; la construction d'un bâtiment avec fermes en bois abritant les équipements.Les devis et formules de sournission de chacun des 2 lots de travaux peuvent être obtenus au bureau du Groupe POLY-TECH, situé au 825, rue Belvédère Sud, bureau 308, à Sherbrooke, à partir de 8 h 30, le lundi 10 septembre 2001 sur remise en argent ou sous forme d'un chèque visé ou d'un mandat-poste fait à l'ordre du Groupe POLY-TECH et au montant de vingt- cinq dollars (25 S) (TPS et TVQ incluses) non remboursable, pour chacun des deux documents de soumission.Les soumissions seront reçues au bureau municipal de la municipalité de Saint- Herménégilde situé au 776, rue Principale à Saint-Hermé- négilde (Québec) JOB 2WO, le lundi 24 septembre 2001 jusqu'à 13 h30 et seront ouvertes au même endroit, à la même date et à la même heure.Municipalité de Saint-Herménégilde | LE GROUPE POLY-TECH 825, rue Belvédère Sud, bureau 308 Sherbrooke (Québec) J1H 4B9 (819) 346-4342; 1 800 563-2005 Télécopieur : 346-4112 groupepoly-tech@qc.aira.com 54609 Au menu LE dans La Tribu et.: obtenez Journaux romeo 564- 2222 © Cétte 'offre-est réservée wT aux particuliers: Vérifiez votre M Dèsla premièr journée de parution, veuillez: ire attentivement.votre annonce: En cas d'erreur, il faut nous: en aviser le plus tôt possible car-notre responsabilité se limite à la première journée de parution.\u201c3 = Fal ve \u201c \u2018 - je to A .> Lucie Lavigne + * \u2018a LA PRESSE omotique.A priori.le mot n'a rien d'attrayant.{Nous avons rencontré deux familles qui ont fait construire une maison branchée.Branchée?C'est une des ap- peflations de la maison domotique qui, en, gros, signifie.habitation informatisé@.Pour ètre précis, c'est une maison oùl'ensemble ou la majorité des appa- reÿs électriques et électroniques sont inférreliés et intégrés de manière à casstituer un système.aPicrre Nolin est done un des deux prépriétaires.Designer graphique de fogmation.il est président de Nolin Branding & Design.Quant à François Dänsercau, il est informaticien.:«La domotique?Au début, ça me faigait peur.avoue Pierre Nolin.Je ne me sentais pas en contrôle.Et au dé- buf, j'ai eu des pépins.Par exemple.un soit, une lumière n\u2019a jamais voulu s'éteindre jusqu'au moment où Bruno Et, pour moi.construire une maison Pierre McCann L'intérieur de la maison intelligente de Claire Monette et de François Dansereaumaison.comment vas-tu?» eskvenu régler le probleme.» \u201cBruno travaille avec son frère Claude Berardelli.un maître électricien.Il a égatèment installé un système domoti- quéthez François Dansereau.«Déjà en 1992, je trouvais ça un peu ridicule de me faire construire une maison sans domotique», rappelle François Danseread.Avant-gardiste?«J'avais lu sur le suit dans des revues d'informatique.\" sans domotique, c'était comme acheter une auto neuve sans freins ABS.La technologie était là et je l'ai utilisée car elle peut te sauver de bien des tracas.» , Cet informaticien a travaillé aux États-Unis.La domotique lui a permis de rester en contact avec sa maison, d'économiser des frais de chauffage (pourquoi chauffer quand il n'y a personne) et surtout de s'informer.«Allô Par téléphone.il pouvait connaître la température (intérieure et extérieure) de la maison.vérifier l'état du système d'alarme.savoir si quelqu'un était entré.etc.Autre attrait: les plaques de commutateur contrôlent plus d'appareils («c'est plus esthétique».assure François Dansereau) et les roulettes (peu attrayantes) des rhéostats ne sont plus nécessaires.Et l'attirance pour la «maison con- trolable a distance» ne toucherait pas que les informaticiens.Claire Monettela compagne de François Dansereaun'a pas vraiment la bosse de l\u2019informatique.«Mais j'apprécie tout de même la domotique.On se sent en sécurité.Et lorsque François est en voyage et que j'entre tard à la maison.j'aime allumer les lumières à partir de mon téléphone cellulaire.» Les bogues Et les bogues domotiques\u201d Le systé- me peut-il dérailler en pleine nuit?«Au début, chez François Dansereau.on a eu des problèmes avec le contrôleur et les interrupteurs, car c'était l'ancienne version.explique Bruno Berardelli.dirigeant de l'entreprise en domotique Electri-Concept.Mais si le client et l'installateur persistent.comme dans mon cas, les résultats sont très satisfaisants.Quand je vends un système do- motique.poursuit-il.je ne le cache pas à mes clients.Je leur dis qu'à 95 pour cent du temps, ça fonctionne.» Il est 20h.La maison domotique de Pierre Nolin \u201cconnait\u201d le moment exact du coucher du soleil.Sa maison \u201csait\u201d qu'au solstice d'été, elle devra \u201callumer\u201d les luminaires extérieurs un peu plus tard dans la soirée.= Dans dix minutes environ.regarde bien.les halogènes au-dessus de mes tableaux vont s'allumer».affirme fièrement le «Allo maison, comment vas-tu?» propriétaire.Hop! Les tableaux sont tout à coup éclairés sans que personne n\u2019ait touché à un interrupteur.Et dans quelques minutes, ce seront au tour des luminaires extérieurs de s'illuminer comme par magie.Tout est synchronisé.Et peut- être que l'irrigation du jardin s\u2019activera.«Si je quittais la maison, je pourrais simuler une présence humaine en programmant l'éclairage dans différentes pièces, d\u2019un jour à l'autre.» \u2018 Et si Pierre Nolin (passionné de cdi-* sine) a envie d\u2019esbroufer sa bien-aimée, - il peut alors programmer d\u2019avance ou appuyer sur un bouton et la salle à manger se retrouve instantanément baignée dans une lumière parfaitement tamisée\u2026 «C\u2019est ma scène domotique souper romantique».confie-t-il en riant.Qui a dit que la domotique n\u2019était que programmation high-tech et complexe?Maurice Bouskela.vice-président de Multilum.ajoute qu'il a un client qui, grâce à la domotique, fait aboyer un chien électronique dès qu\u2019un inconnu franchit son entrée.Quand ce même client arrive à son chalet de Sainte- Agathe-des-Monts, il aime qu'il soit.prét.Il appelle alors sa résidence secondaire intelligente et lui demande: \u2018\u2019Prépare-toi, je m'en viens dans le Nord!\u201d À distance.il fait alors partir le chauffage.active les lumières, le chauffe-eau.la pompe.etc.» Ty 3% at tu ER > UY ar ait ant nt fer uf- AVIS LEGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS i Ventes en Justic de 'Etude Proteau & Associes 862.rue Belvedére sud.Sherbrooke.(819) 564-0424 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE SAINT-FRANÇOIS N- 00-000661700-0007206 BREF D EXECUTION -A VILLE DE MAGOG APPEL D'OFFRES A Parre demanderesse La Vile de Sherbrooke recevra des soumissions | SE COTE ° pour : Parte cetenderesse CHLORURE DE SODIUM -e 180 jour de septembre 2001 a 11 n a 35.RUE LES- APPEL D'OFFRES N° 3383 vendus par autos 08 justos les Dors of sers 00° LISE CÔTÉ.sæsis en cette cause, consistant en 1 VE- Les documents de soumission sont disponibles au HICULE VOLKS FOX 1989 IMMATRICULE FYN bureau du Service des ressources matérielles.| Condmons ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE division approvisionnement, 555, rue des Grandes- informaton SERGE PROTEAU, HUISSIER DE JUSTI- Fourches Sud.bloc A, Sherbrooke (Quebec) JiH | CE 7 NN .450-02-007491-015 BREF D EXECUTION Les soumissions seront reçues à la division LE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC approvisionnement, 555, rue des Grandes- Partie demanderesse Fourches Sud, bloc A, Sherbrooke, jusqu'à 14 h (heure locale), le 20 septembre 2001, date et | SERGE COUTURE Parte detenderesse heure de l'ouverture publique des soumissions.Quel que soit le mode d'expédition que le soumissionnaire choisit d'adopter, sa soumission doit, pour être valdement reçue, se trouver physiquement à ta division approvisionnement avant le délai mentionné ci-haut.La Ville se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des Sournissions.BOVAUX POMPE ETC Michel Fontaine | Condtons ARGENT COMPTANT etou CHÈQUE VISE Chef de division int.| information : PATRICK LABELLE, HUISSIER DE JUSTI- Approvisionnement CE 54661 Le 1Be jour de septembre 2001 à 10 h 30 au 114, ROUTE 108 EST.CANTON EATON.district de Saint-Fran- çois.seront vendus oa autonte de justce les biens et effets de .SERGE UTURE.saisis en cette cause consistant en : 2 TRACTEURS JOHN DEER COULEUR VERTE, 1 PICK-UP TOYOTA COULEUR BLEU/VERT.1 SOUDEUSE ÉLECTRIQUE CANOX.1 EPANDEUR À INSECTICIDE SUR REMORQUE AVEC RÉSERVOIR.54650 \u2014(ENCAN PUBLIC) À la suite d un changement de vocation, | administration nous a mandates de liquider par encan public tes biens meubles provenant de .Les Entreprises BER-ROIS inc.au 2174, chemin Fontainebleau, Weedon , LE SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 à 10 h Equipements et outillage mécaniques industriels ! SOUDURE : soudeuse/génératrice LINCOLN «Weldanpower» 250 D10 moteur diesel combiné .generatrice 10kw; 3 soudeuses à fil : 2 LINCOLN «ldealarc» DC-600 avec alimenteur LN-7, 1 LIN- - COLN DC-400, avec alimenteur LN-7; 9 soudeuses a I'arc : 2 AIRCO 5DDRS245b 500 amp., 5 LIN- + COLN «ldealarc» AC/DC-250, 1 PRO-LIGNE 250 AC/DC et 1 MILLER 250 amp.; 1 plasma ESAB : mod.PEM-1125; soudeuse pour aluminium LINCOLN «Magnums; soudeuse a fil CENTURY ! mod.117-052, 110 volts; table à découper (pentograph) 40x70 po, contrôles HEATH; soudeuse au - Tig; 1500 pieds de rallonges à soudeuse; tables de travail en métal; ensembles à souder; lots de « becs à couper et souder; chalumeau à chauffer; lot de bobines et tges à souder; lot de régulateurs * de bonbonnes; dévidoir à boyau à souder; chariots à bonbonnes.\u201c EQUIPEMENTS : 2 tours à fer avec accessoires : 1 Bertram 96 po x 22 po et 1 C.M.C.96 po x .18 po; scie à ruban à fer forte avec convoyeur à rouleaux 16 po; tour Kerney et Trecker, modèle « #3, 15 h.p.; table de 60 po; « Iron Worker » FPA, modèle NU13B, 50 kg/mm°; presse hydraulique .2 tonnes; chauffe-coussinets magnétique; scies botteuses; cric à carrosserie; escabeaux et .helles d'aluminium; diables; boyaux à souder et à air; lot de trépieds, tréteaux et supports a rou- eau.: - OUTILLAGE : scie ruban portative Milwaukee 4% po; perceuse magnétique Milwaukee; filière à [ tuyau Rigid, modèle 300 avec étau/trépied; perceuse a percussion Bosch; extracteur hdraulique |.Enerpac, 25t; perceuses à colonne Daytona & IMA; 16 palans à chaînes 1, 2 et 3 tonnes; tire-fort a k chaîne; jeux de mêches jusqu'à 2% po; jeux de filières et tarauds; jeu d'extracteurs; « clamps » pour levage de plaque de métal: lot d'outils manuels tels que rectifieuses, ponceuses et %; « impacts » a air et élect.; « zip-gun »; clés anglaises; jeux de clés; jeux de douilles > et ÿ« po; scies alternatives; crics à chandelle; étaux; tourets; coffres pour outils.ROULANT : tracteur M.F., mod.275, diesel, avec cabine; pelle à neige et chaînes, 1100 heures; camion Ford Superdut 1989, doubles roues, diesel, anuel, boîte ouverte 12 po, 141 km.| DIVERS : attache de chariot élévateur pour tracteur; chariot élévateur hydraulique manuel; éta- * gères pour métal; lot de fer tel que : fer angle, tubulure, fer plat, feuille, galvanisé; 4 chevrons en er 40 pi; 8 poutrelles de support 32 pi; transpalettes; pattes d\u2019échafaud; appareil pour tourner réservoir; enclumes; chariots a palan (trolley); 20 coffres de chantier sur roulettes; ceintures de sécurité; assortiment de boulon et écrous jusqu'à 1 po diamètre; coffre-fort Inspection .Le vendredi 14 septembre de 10 h 00 à 16 h 00 et le samedi 15 septembre de 8 h 30 à 10 h 00 Conditions : 25% de dépôt à l'adjudication.Balance à la prise de possession.En argent, chèque .visé, paiement direct ou la carte Visa et Master Card.Direction : À mi-chemin entre Sherbrooke et Thetford Mines sur la route 112.Dans le centre de Weedon, prendre la rue St-Janvier (route 257), direction Fontainebleau.Suivez les flèches « ENCAN ».INFORMATION : Tél.: (418) 563-1597 et (418) 563-0972 10% DE FRAIS D\u2019ACHETEUR SERA RAJOUTÉ À TOUT ACHAT Sous la direction de Les Encans 9 Le uidex| Auctlions * (418) 563 0972 ENCAN PUBLIC SUITE À LA FUSION ENTRE BORGIA VIBRATION ET ROYER MÉCANIQUE NOUS AVONS ÉTÉ MANDATÉS A FIN DE PROCÉDER À LA VENTE SANS RÉSERVE DES SURPLUS D'ACTIFS D\u2019 _YYAN ROYER MECANIQUE INDUSTRIELLE nS \"4 Nan 3 AUTO OS N | RTIELLE SEULEMENT :REMORQUE LAROCHE 5 X10X6 ALUMINIUM 2 ESSIEUX ROUES 15 PO.- LIFT CLARK 8000 LBS PROPANE-LIFT CLARK 4000 LBS PROPANE EISNER MEELING PRVOMAJSKA YOUGOSLAVE-PLASMA PAK625XR NEUF TERMINAL \u2018 DYNAMIQUE-CONTENEUR ALUM.40X8X9 -SCIE À RUBAN COSEN LAME 1 \u2018JUSQU'À 20 \u2018-4 RACKS A FER EN ACIER GALVANISÉ-CONVOYEUR À ROULEAUX MATHEW 14 PO.- ETAGERES 2X54X13 3 TABLETTES-ETAGERES 32X36X2 6 TABLETTES-BALANCE 1200 LBSFOUR À RODE-2 PLIEUSE À TUYAUX 1 À 3 PO.-2 CHARIOTS DE TORCHES-2 TABLE D'ACIER 4X6-CHARIOT D'EXTINCTEUR SUR ROULETTES-ENROULEUR AUTO.TUYAUX % AIRMAX-ENROULEUR AUTO À EXTENSION ELEC.-CASIER 1 PORTE-19 CAGES DE METAL POUR RANGEMENT-ARMOIRE À OUTILS 2 PORTES SUR ROUES-3 CAGES D\u2019OUTILS EN ACIER SUR ROUES | SOUDEUSE SEMI AUTO 2 WIP 200 A-1 SOUDEUSE 650 AMP.LINCOLN SUR ROUES-3 SOUDEUSE 300 AMP.LINCOLN SUR ROUES-3 SOUDEUSE 400 AMP LINCOLN SUR ROUES : PERCEUSE MAGNÉTIQUE WALTER -LOT DE PERCEUSES À CIMENT BUSH- À BATTERIE MILWAKEE-DELTA 14 PO.MANDRIN % \u201cET ETAUX ETC.ETC.-LOT DE RECTIFIEUSES-BUFFER WALTER 7 \u2018* NEUF- WALTER BIG 6 AVEC BOITIER-UFFER MAKITA 7 *- ESCABEAU \u20143 ECHELLES+ PASSERELLES- ENSEMBLE D'ÉCHAFAUD-BOITE DE METAL-BOITE DE MECHES 3 44 NEUF- TENDEUR À COURROIE 2\u2019 SUSPENDU À CADRAN-2 TENDEUR À COURROIES 3 PO.AVEC PRISE A CHAINE-BALANCE TOLEDO CAP :20,000LBS-3 BOITE CHIME À STAINLESS-2 CESAR MILWAKEE SAWZALL(POISSON) AVEC LAME-2 MULTIMETRE BRUNELLE ET FLUKE AVEC BOITIER-FER A SOUDER-2 SET DE BOX 3//4 DRIVE LONG À IMPACT CANPRO-RAMSET D60 AVEC BALLE ET CLOU-SET DE HOLE SAW MILWAKEE % A 2 PO.AVEC BOITIER-BRIDE DE SERRAGE POUR ALIGNEMENT DE MOTEUR-STAPEUSE A PALETTE-MANDRINS %-KIT DE FILIERE POUR TUYAUX NPT-3 VERIN HYDRAULIQUE 15A 30 TONS-2 VERIN MECANIQUE 4° HAUTEUR LEVAGE- HEODOLITE TRANSIT DAVID WHITE AVEC PIED- PALAN A CHAINE ELEC.-2 ECRANS PRITECTEUR SUR PIED 5X6-4 PATINS HILMAN 8LBS-8 PATINS DE DEMENAGEMENT 14X12 NEUF- ETAU-EQUERRE- ENSEMBLE DE CLE OUVERTE-CABLE DI\u2019 ACIER SERRE-6 BANC DE SOUDEUR-75 PI.EXTENSION 600 VOLTS-12 CHAINS BLOCK-13 TIRE-FORT-LOT DE CHARIOTS (THRULLY)1 TON A 3 TONS- LOT DE PIPE WRENCH-LOT DE SERRES-JACK A BODY ENERPACK-30 ÉLINGUES DE 4 PI.A 13 PL- LOT D\u2019EXTINCTEURS- FILEUSE A TUYAUX-MEULE D\u2019 AIGUISAGE FARELLE-PINCES A ACIER-GRANDE QUANTITE DE QUINCAILLERIE : SUPPORT-TABLE-ROULETTES -LAMES DE SCIE- CHAINES À MAILLES SIMPLE-ET BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES TROP LONG À ÉNUMERER (ERSIIERLINRE 25% A L\u2019ADJUDICATION\u2014LE SOLDE PAYABLE COMPTANT OÙ CHEQUE VISE- 10 % DE FRAIS D'ENCAN SUR TOUT ACHAT DTIXGAINE AUTOROUTE 55, SORTIE RICHMOND, SUIVRE INDICATION (NNIU ASAIN :LE MATIN DE L'ENCAN DE 8H.À 10 H 54640 YOY BOY Ml « .15SOCIES ENCANTEUR INC.x J © ROGER :(514) 241-8472 -NORMAND (5 :450-347-2233 FAX :460-347-4714 giron yougoslave en votant massivement pour l'indépendance.1982 \u2014 Le juge Jules Deschênes, de la Cour supérieure, invalide cer- C\u2019est le 8 septembre 2001.2000 \u2014 Le président Katsuhiko Kawasoe, de Mitsubishi Motors, démissionne pour avoir dissimulé aux autorités 64 000 plaintes de défectuosités sur des voitures.1999 \u2014 Adrienne Louise Clarkson, née à Hong Kong, est nommée gouverneur général du Canada.1997 \u2014 Le naufrage d\u2019un bac desservant l\u2019Île de La Gonave, en Haïti, fait environ 200 morts.1994 \u2014 Approchant de la piste, à Pittsburgh, un Boeing 737 de USAir s'écrase, tuant les 132 personnes à bord.1991 \u2014 La Macédoine quitte le taines clauses de la loi 101 sur la langue.1974 \u2014 Le président Gerald Ford accorde à Richard Nixon un pardon sans condition pour des crimes de juridiction fédérale; Jerald ter Horst, attaché de presse de Ford, démissionne.Ils sont nés un 8 septembre: Le compositeur tchèque Antonin Dvorak (1841-1904) Peter Sellers, comédien britannique (1925-80) Samedi 8 septembre 2001 / La Tribune D9 écrologie Au CUSE Hôtel-Dieu, le 5 septembre 2001, est décédé monsieur Paul Garand.a l\u2019âge de 56 ans, époux de Réjeanne Quirion, demeurant à Fleurimont.Monsieur Garand repose à la: Résidence funéraire Steve L Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC Tél: 819-365-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas(« videotron.ca Heures de visite: JEUDI, de 19h a 22h.VENDREDI, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles de 9h jusqu'au départ du salon à 10h10.Funerailles, samedi 8 septembre 2001.4 10h 30 en l'église Notre-Dame de l\u2019Assomption.Inhumation au cimetière St-Michel.Outre son épouse, monsieur Garand laisse dans le deuil ses enfants: Julie (Christian Brochu); Martin (Julie Thibault); Patrick: ses petites-filles: Ariane et Maxime: sa mère: Thérèse Rancourt (feu Rosaire Garand); ses frères et soeurs: Jean-Claude (Bibiane Poliquin); Jacques (Lise Boucher); Nicole (feu Jean-Marc Carrier): Lise (feu Jacques Gagné); Pierrette (Guy Simon); ses beaux-frères, belles-soeurs: Gaetan Quirion (Normande): Jules Quirion (Thérèse); Roch Quirion (Diane); Jacqueline Quirion (feu Robert Turcotte): Doris Quirion (Solange); Pierrette Quirion; Réjean Quirion (Claire); Paul Quirion (Céline); Richard Quirion; Louison Quirion (Lise): Nicole Quirion (feu Michel Beauchamp); plusieurs oncles.tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, autres -parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins paliatifs, du 6e étage ainsi que le Programme Qualité de vie (oncologic) du CUSE Hôtel-Dieu pour les bons soins prodigués à monsieur Garand.En guise de sympathie des dons a la :FONDATION DU CUSE, 580 Bowen Sud, Sherbrooke, Qe J1G 2ES8, seraient grandement appréciés./ 1ER ANNIVERSAIRE \\ M.Léopold GOSSELIN décédé le 9 septembre 2000 Voilà déjà un an que tu nous as quittés pour un monde d'amour et de paix.Chaque jour, tu occupes une place de choix dans nos coeurs.Avec regret, celui de ne pas lavoir dit assez souvent « je t\u2019aime », Ton épouse Jeannine et ses enfants.% KE Parents et amis sont \u20ac jÆ \\invités à assister à une \u201c4 messe qui sera célébrée le dimanche ,9 septembre à 10h30, en l\u2019église Ste-Bibiane de Richmond.52993 AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS VILLE DE LAC-MÉGANTIC AVIS PUBLIC DU SCRUTIN RÉFÉRENDAIRE RÉFÉRENDUM DU 16 SEPTEMBRE 2001 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux personnes inscrites sur la liste référendaire de la municipalité que : 1.un scrutin est nécessaire suite à l'adoption du Règlement no 1185 adopté le 18 juin 2001 décrétant des travaux d'infrastructures et d'aménagement du parc de l'O.T.J.- (Phase ll), et un emprunt de 1000 000 $ pour financer cette dépense.L'objet de ce règlement est de permettre à la Ville de Lac-Mégantic d'emprunter une somme n'excédant pas 1000 000 $ pour exécuter ou faire exécuter des travaux au parc de l'O.T.J., situé au 3293, rue Victoria.Ces travaux se rapportent particulièrement à la reconstruction du bâtiment d'accueil principal, à la construction d'un garage et d'un hangar à bateaux, en plus de divers travaux connexes relatifs aux aménagements extérieurs adjacents aux nouveaux bâtiments projetés.2.la question référendaire est la suivante : Approuvez-vous le Règlement no 1185 décrétant des travaux d'infrastructures et d'aménagement du parc de l'O.T.J.- (Phase HH), et un emprunt de 1 000 000 $ pour financer cette dépense?3.le scrutin concerne l'ensemble de la municipalité.4.un vote par anticipation sera tenu le dimanche 9 septembre 2001, de 12h à 20h, à l'endroit suivant : Gymnase du Centre Mgr-Bonin 5561, rue Frontenac Lac-Mégantic (Québec) G6B 1H6 Sections de vote nos 1 à 19 Peut voter par anticipation : Tout membre du personnel électoral Toute personne handicapée Toute personne qui a des motifs de croire qu'elle sera absente de la section de vote ou incapable de voter à l'endroit où elle devrait le faire le jour du scrutin 5.les bureaux de vote le jour du scrutin seront ouverts le dimanche 16 septembre 2001, de 9hà 19 h, aux endroits suivants : Gymnase du Centre Mgr-Bonin 5561, rue Frontenac Lac-Mégantic (Québec) G6B 1H6 Sections de vote nos 1 à 6 École Sacré-Coeur 4747, Champlain Lac-Mégantic (Québec) G6B 1X5 Sections de vote nos 7 à 13 Ecole Notre-Dame-de-Fatima 6387, rue Notre-Dame Lac-Mégantic (Québec) G6B 2M9 Sections de vote nos 14 à 19 9.le recensement des votes sera effectué au tieu, à la date et à l'heure suivants : Salle J.-Armand-Drouin 5527, rue Frontenac Lac-Mégantic (Québec) G6B 1H6 Le 16 septembre 2001 20h N.B.Tous les locaux sont accessibles aux personnes handicapées.Donné à Lac-Mégantic, ce 30 août 2001.Jean-François Grandmont, ROUSSEAU Florianne (Pelchat) A l'Hôpual Laval de Quebec, le 4 septembre 2001, est decédée madame Florianne Pelchat, à l'âge de SO ans et $ mois, épouse de feu Donat Rousseau, demeurant à Disraëh.Madame Rousseau repose à la: Maison funeruire Audet Limitée 496, avenue Jacques-Cartier, Disruéli (Québec) Tél: 418-449-2500; Téléc.: 418-449-1773 Pierre Dupuis, prés., Symon Audet, dir.Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h30 et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu'au depart du salon à 10h45.Funérailles.le samedi S septembre 2001, à HE h, en l'eglise Ste- Luce de Disracli.Inhumation au cimetière Edouard Marcoux.Madame Pelchat Rousseau laisse dans le deuil ses enfants: Ginette Rousseau: Gilles Rousseau (Denise Proteau): Raymond Rousseau (Lyne Poulin); Louis Rousseau (Monique Houde): Louise Rousseau (Julien Grenier): Lucie Rousseau (Mario Grégoire): madame Rousseau était également la mère de feu Claude Rousseau (Lucicanna Lehoux) ses petits- enfants: Stéphane, Annick, Annie, David.Karine, Stéphanie, Cindy, Mélanie, Éric.Hélène et Donald: ses arrière-petits- enfants: Mathew et Lydia; sa soeur: Marie- Rose Pelchat (feu Roméo Bolduc).Mme Pelchat Rousseau était également la soeur: feu Rachel, feu Lucien; feu Omer: feu Arthur; feu Léo; son beau-frère et ses belles-soeurs: Rose Rousseau (feu Bruno Cloutier): Gabrielle Rousseau (feu Adrien Nadeau): Bernadette Rousseau (Gerard Ruel); Rolande Buteau (feu Charles Rousseau}; Gisèle Gagné (feu Leo Rousseau); feu Germaine Rousseau (feu Daniel Cloutier); elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille desire remercier sincèrement le personnel du CHRA de Thetford Mines pour l'attention et les bons soins prodigués à madame Pelchat Rousseau.(/ MESSE 2E ANNIVERSAIRE À À la douce mémoire YVON GINGRAS décédé le 9 septembre 1999 Le temps n'a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t\u2019oublierons pas et chaque jour, nous avons une pensée pour toi.Sache que tu nous manques beaucoup.Veille sur nous.Une messe a été cé- US lébrée le 1er septem- (EF = bre 2001 à 17h, en l'église Ste-Marie-de- .; Monnoir à Marievitle.(2e X.Son épouse et sa fil- MUNROE Marie (Raiche) A North West Hospital Margate Floride, USA, le 13 août 2001, est décédée madame Marie Raiche.à l\u2019âge de 84 ans, epouse de Fdwin Munroe, demeurant à Margate Floride, USA.La direction des funérialles et la cremation ont ete confiees À la: Cuopérative funéraire de l\u2019Estrie S30, Prospect, Sherbrooke (Québec) Tel: 819-505-7040, Téléc.: 819-565-7844 Courriel: cfeis abacom.com Monique Bibeau, dircetrice.Jour des funérailles, la famille recevra les condoleances des parents et amis, à partit de 10 h.Funerailles, samedi 15 septembre AKL à 10 h 0 en l'église St-Charles Garnier.Les cendres seront déposées au cimetière St-Michel.Outre son cpoux, madame Munroe laisse dans le deuil son fils: Daniel Vandal, Deauville; elle etait l'epouse en seconds nôves de teu Ovila Lemire; elle Laisse egalement dans ke deuil ses beaux-enfants: Colette Lemire (Peter); Rachel Lemire (Jean); Monique Lemire (Simon): Noël Lemire (Georgette), Marthe Lemire (Adrien): Georges Lemire (Micheline): Marguerite Lemire (Regent); plusicurs neveus, mcees, cousing, cousines, autres parents et mis.DUCHARME Ghislain Au CHUS Hotel-Dieu, le 5 septembre 2001, est décédé monsieur Ghislain Ducharme, à l'âge de 50 ans, fils de feu Gérard Ducharme ct de feu Cécile Guertin, demeurant à Sherbrooke, La direction des funérailles à été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-7646, Téléc.: 819-565-7844 Courriel: cfe@ abacom.com Monique Bibenu, directrice.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la cérémonie afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles, le mardi 11 septembre 2001, à 10 h, en l'église Ste-Jcanne d'Arc.Inhumation des cendres au cimetière St- Michel.Monsieur Ducharme laisse dans le deuil ses enfants: Stéphanie et Dominique Ducharme; sa soeur: Ginette (Henri Gaulin); son neveu: Patrick; ainsi que plusieurs autres parents el amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION QUEBECOISE DU CANCER, 3001-12¢ ave.Nord, Fleurimont, Qc.JIT SN4, seraient grandement appréciés.le Amélie.54338 J Suite des avis a la page suivante PELERINAGE AU CIMETIERE ST-MICHEL DE SHERBROOKE LE DIMANCHE 9 SEPTEMBRE En cas de pluie, la célébration est prévue à l\u2019église Notre-Dame-de-l'Assomption, 601, rue Saint-Michel.13 h 00 Accueil 13 h 40 Célébration en cas de soleil ardent.PROGRAMME DE LA JOURNÉE 13 h 30 Mot de bienvenue 14 h 30 Visites personnelles dans le cimetière Note: veuillez apporter une chaise et un chapeau Greffier Saaz: à Télégramme.Telegram PROMESSES pere IT LE [ 1-800-567-1329 R10 La Tribun Maison aire des © / Samedi 8 septembre 2001 Nécrologie COOPERATIVE Pr 565-7646 Encore plus près de vous LAINÉ Lucienne Le 3 septembre MOI, est décédée madame Lucienne Lainé, infirmière, à l'âge de 95 ans, fille de feu Michel Lainé et de feu Maria Beauregard, demeurant à Sherbrooke.Madame Lainé repose à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8572 Courriel: stevel.elkas(@videotron.ca Heures de visite: VENDREDI, 21 sepiem- bre 2001, de 14h à l6h ct de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h30 jusqu'au départ du salon à 10h15.Funérailles, le samedi 22 septembre 2001, à 10h30, en la Cathédrale St-Michel.Inhumation au cimetière St-Michel.Madame Lainé laisse dans le deuil sa belie-soeur: Gisèle Coutu- re-Lainé (feu Jean-Paul), Sherbrooke; ses nièces ct son neveu: Micheline Hébert, Sherbrooke: Thérèse Hébert-Laberge (André-V.), Sherbrooke; Marthe Hébert, Sherbrooke; Fernande Hébert, Sherbrooke; Dr Louis Hébert (Céline Champoux).Magog; Socur Françoise Hébert, o.s.u, Leclereville; Diane Lainé-Duford (Jacques), Sherbrooke; Julie Lainé-St-Jean (Robert), St-Bruno; Francine Lainé-Payne (Carson), Moose Creek, Ont; 14 petites nièces ct petits neveux, 20 arrière-petites- nièces et arrière-petits-neveux, autres parents et ami(e)s.Elle était aussi la soeur de feu Germaine Lainé (feu Lucien Hébert) et de feu Albert Lainé (feu Lauriette Biron).Elle avait été membre de I'Association des anciens élèves de la CND.des Franciscains séculiers, des auxiliaires des hôpitaux d'Youville et St-Vincent de Paul, de la Société d'histoire de Sherbrooke, du Musée des beaux arts de Sherbrooke, du Musée du Séminaire, Centre d\u2019Exposition Léon-Marcotte vi de la Société d'étude et de conférences, section de Montréal et autres.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel du Domaine Fleurimont pour les bons soins et les attentions prodigués à madame Lai né.En guise de sympathie, des vffrandes de messes ou des dons à la FONDATION DU CHUS HÔTEL-DIEU, 580 rue Bowen Sud, Sherbrooke, JIG 2E8, seraient très appréciés de la famille.NADEAU Irène (Maurice) A Sherbrooke, le 6 septembre 2001, est décédée madame Irène Maurice à l'âge de 88 ans cl 7 mois, épouse de feu Louis Nadeau, demeurant à Sherbrooke, autrefois de Bromptonville.Madame Nadeau repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Bélisle 72, rue Larucque, Bromptonville (Québec) Tél.: 819-564-6455 - Téléc.: 819-564-7346 Courriel: cfe@ abacom.com Mario Lemaire, directeur.Heures de visites DIMANCHE de 14 h à 16 h et de 19 h ä 22 h.Jour des funérailles, de 10 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 13h50.Funérailles, lundi 10 septembre 2001, à 14 h en l\u2019église Ste-Praxède de Bromptonville.Inhumation au cimetière du même endroit.Madame Nadeau laisse dans le deuil son fils: Bertrand Nadeau; son petit-fils: Mare Nadeau; sa nièce: Thérèse Maurice Matteau; les enfants de sa nièce: Benoît Gagnon (feu Diane Matteau); Richard Matteau (Carole Tardif); Alain Matteau (Nancy Aubé); les petits- enfants de sa nièce: Christian, Ghislain, Francis Gagnon; Louis, Charles, Isabelle Matteau.Elle était la soeur de feu Achille Maurice (Victoria Guertin); Priscilla Maurice (feu Wilfrid Therrien); Marie-Jeanne Lemelin (feu Aimé Maurice); Cécile Maurie (Germaine Marcotte); Rollande Maurice (feu Roland Vidal); ses beaux-frères et belles-soeurs: Elie Nadeau (Rose Simoneau); Maria Nadeau (feu Armand St- Cyr); Denise St-Laurent (feu Camille Nadeau); sa tante: Délia Caron (feu Raoul Maurice); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents ct amis.La famille désire remercier le personnel du CUSE Hôtel- Dieu pour tous les bons soins prodigués à madame Nadeau.En guise de sympathie des dons à: LA FONDATION DU CHUS, seraient appréciés de la famille.GOSSELIN Diane Accidentellement à Dudsweli, lc 6 septembre 2001, est décédée madame Diane Gosselin à l\u2019âge de 52 ans, conjointe de Clément Carrier, demeurant à Bishopton.Madame Gosselin repose à la: Résidence funéraire Steve L Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, QC Tél; 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca Heures de visite: DIMANCHE .9 seplem- bre de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, il n'y aura pas d\u2019exposition.Funérailles, lundi 10 septembre 2001, à 11 h en l\u2019église St- Philémon de Stoke.Inhumation au cimetière de Stoke.Outre son conjoint, madame Gosselin laisse dans le deuil ses enfants: Line; David (Annie); Véronique (Réal), ses petits-enfants: Maxime Jetté Laurie Jetté, Marc-Antoine Jetté: ses frères et soeurs: Lise (James); Denis (Hélène); Denise; Céline ; Gilles (Carole), Maryse (Roger); ses neveux, nièces: Dany, Vicky, Dany, Nadia, Simon, Klaud, Gabriel, Joel, Mélissa, Raphael, Hubert; les enfants de son conjoint: Sylvian (Josée); Suzy (Charles); Dany (Marie) et leurs enfants; ainsi que les membres des familles Gosselin, Jetté, Carrier, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents el amis.REMERCIEMENTS JÉRÔME CONNAÎT \u2018a, SA CHIMIO.grace a LA LIGNE INFO-CANCER i J 3% 00 CANCER Unseen.welews-étre > aa, des personnes ane anne 527-2194 cxtérieur 1 800 363-006 RHE TET RTT LETARTE Marie-Rose (Gauthier) Après un long combat contre le cancer, au Foyer de Richmond, le 6 septembre 2001, est décédée madame Marie-Rose Gauthier, à l\u2019âge de 69 ans, épouse de Henri Letarte, dmeurant à Richmond.Madame Gauthier Letarte repose au: Centre funéraire Yves Houle et Frère 198, rue Adams, Richmond (Québec) Info décès: 1-800-405-4777 Téléc.: 1-819-826-3001 Heures de visite: SAMEDI de 19h à 22h.DIMANCHE de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, à partir de 9 h.Funérailles, lundi 10 septembre 2001, à 11 h en l\u2019église Ste-Bibiane de Richmond, Inhumation au cimetière St-Félix de Kingsey.Outre son époux, madame Letarte laisse dans le deuil ses enfants: Yvan (Sue Ann Lister), Ulverton; Lucie (Steve Gunter), Woodstock, Ont.; François (Muriel Allan), Drummondville; Marielle (Paul Couture), Rock Forest; René (Sylvia Asselin), Danville; elle était aussi la mère de feu Pauline; ses petits-enfants: Amanda, Ashley, Annie, Noah, Isaac, Hanna, Katherine, Nicholas, Marie-Eve; ses frère st soeurs: Thérèse (feu Rodolphe Côté); Jeannine (feu Lionel Morin) Jeanne D\u2019Arc (Roland Girardin); Madeleine (Gérard Dubois); Rénald (Réjeanne Comeau); - Julien (Monique Houde); Camille (Jeanne Comeau); Nicole (Clément Lebeau); elle était aussi la soeur de feu Claire (feu Léo Mailhot); elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères, belle-soeurs: Isabelle Pépin (feu Robert Letarte); Marguerite Letarte (Georges-Etienne Pépin); Léo Letarte (Georgette Lamoureux); Françoise Letarte (Arthur Paradis); Clément Letarte (Gisèle Gélinas); Jean-Claude Letarte (Huguette Lachapelle); Wilfrid Letarte (Monique Marceau); plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier les médecins, le personnel et les bénévoles du Foyer de Richmond, pour les bons soins prodigués à madame Gauthier Letarte.En guise de sympathie des dons à: LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, seraient grandement appréciés.Jn mémoriam ) BLAIN (Nathalie) 26 ans, Rock Forest BOLDUC (M.Fernand) 78 ans, Windsor BOURQUE (Mme Guylaine) 40 ans, Bishopton CROTEAL (Mme Irène) 81 ans, Fleurimont DUCHARME (M.Ghislain) 50 ans, Sherbrooke GARAND (M.Paul) 56 ans, Fleurimont GIROUX (Mme Emilienne) 72 ans, Omerville GOSSELIN (Mme Diane) 52 ans, Bishopton LAINE (Mme Lucienne) 95 ans, Sherbrooke L\u2019ECUYER (Mme Yvette) 81 ans, Montréal LETARTE (Mme Marie-Rose) 69 ans, Richmond MUNROE (Mme Marie) 84 ans, Floride NADEAU (Mme Irene) 88 ans, Sherbrooke ROUSSEAU (Mme Florianne) 80 ans, Disraéli ST-HILAIRE (Kevin) 7 mois et demi, Windsor VIENS (M.Claude) 42 ans, Coaticook ss |'Assurance-Vie SFAF des frais funéraires 2 à faible prime.569-2538.Suite des avis à la page suivante À toutes les personnes éprouvées LaTribune offre ses plus sincères condoléances / REMERCIEM MERCI Ls I Pour tout ce que tu as fait pour nous Même si la mort nous a séparés, nous savons qu'en levant les yeux vers le ciel étoilé, tout là- haut, tu nous protèges ENTS DELTA | SHERBROOKE HOTEL ET CENTRE DES CONGRE: Nous sympatisons.CES RSS 305 LME D Se VER \u2014 Pn en \u2014 om Notre amour pour toi ne fl s'éteindra jamais.Info-Collecte .(514) 832-0873 ra 1 800 343-SANG Nous désirons remercier BR Site internet: sincèrement toutes les [gi q personnes qui nous ont JY www.hema-quebec.quca = eane témoigné de la sympa- Irène (Croteau) obtenue cles.Amen.Dites cette ; leur sympathie sous toutes ses formes R.L.S prière 6 fois par jour \u201d témoi oo Léopaul; ses lors du décès de Led.53191 pendant 9 jours et vos poy A ; ; heh 2 prières seront exaucées Raat Gaucrane pots.i ; 27 enfants : Jacques (Jeanni- MME FRANÇOISE même si cela semble 43:84 43 A 127 ne), Robert (Jocelyne), Riimpossible.N'oubliez à 43-0840: chard (Micheline), Johanne PAQUET MORIN pas de remercier le Sa- ee\": WuslPandramas Deaurts x (Yvan), ses petits-enfants et ~ , cré-Coeur avec promes- ) eg De, arrière petits-enfants.survenu le 12 août 2001 2 Site J \\ \"RC = N se de publication quand I euillez considérer ces re- i Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 5 |} REMERCIEMENTS Re faveur Sera ean à merciements comme per.La famille.Septembre 2001, est décédée madame frène Croteau à l'âge de 81 ans, épouse en premières noces de feu Alfred Cadorette êt en secondes noces de feu Albert obtenue Laporte, demeurant au Domaine ( SN Lo ; Le ° Fleurimont.autrefois de Chartierville.|| S-G.53203 MESSE 6E ANNIVERSAIRE ) Re m e rele m e n ts ( MESSE 2e ANNIVERSAIRE Mme Croteau repose au: À la douce mémoire de : a N i = i enr MICHELINE Tout comme cre [pA i.; Sous la direction du: Prière REYNOLDS Source on \u2018cours, À % À la douce mémoire de * Centre funéraire Jacques & Fils inc.sage décédée le 6 mais son souvenir + \u2019 v \u2018 .à i i 3800 Québec-Central, Lac-Mégantic (Qc) infaillible septembre ave.dane nos DENIS ROBIDOUX à www-centrefuneraire.qe.ca à la vierge 1995 coeurs.» décédé le 12 septembre 1999 ATél.: 819-583-0445 - Téléc.: 819-583-0908 Marie «Demain et tou- Nous remercions ï Jean-Pierre Jacques, p-d-g; Fleur toute belle du Mont: jours, le souvenir B sincèrement tes per Deux ans déjà que je souffre de ton * François P.Jacques, directeur.Carmel vigne fructueuse, gun etre trop IÂtE OS ont témoigné absence.Ta belle humeur me Heures de visite: VENDREDI de 19h a || bere du fis de Diu.as- AT ane ee leur sympathie manque tellement, mais c'est aussi 12 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu'au soins.Ô étoile de la mer grave et les yeux 1 RRA sous toutes ses for- ma force Ses toujours la pour me Ç A sraillee lp idez-moi et trez- ; écè r .départ du salon à 10h 30.Funcrailles, le Arima quo vous dies | | reverront sans pleurer la douce image du | Tes tors du décès souriant, donc tu dois être = oujours samedi 8 septembre 2001, à l1 h,en l\u2019église |f ma mete.© sainte Mare, passé ».| St-Jean Baptiste de Chartierville.cel et de la terre, je vous Une messe anniversaire pour le repos de GHISLAINE Veille sur tous ceux qui t'aiment et Inhumation au cimetière paroissial.Mme de m'appuyer dans cette A ei.bore ams goa cele BLAIS donne-nous le courage de vivre Croteau laisse dans le deuil ses enfants: de demande].Persenne septembre- 2001 à | | survenu le 14 sans toi.Thérèse (Noël Garneau).Fleurimont: ne peut réster à vote 11h, en l'église Ste- août 2001 Ton amour pour toujours, Marcel (Jeannine Desrochers).que sans péché.\u2018priez Praxède de Brompton- Lise hartierville; ses petits-enfants: Patrick, |} Sous à vous (© fois) ville.| Marcel son conjoint Rose \u201cnee son arriè sere 1 Sainte-Marie, } n r ert, ses enfants : slébré fable 1 France son ère gai || ES Sor spo res | [oe her RTE sa befle-socur: Germaine Lharest & roleau: Hh 0k ours de sue et Pascale.Veuillez considérer l'église de Saint-Élie-d'Orford.\u2018Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.I À la douce memoire de YANNICK ca de Le temps n'a pas su atténuer le d{ décédé le6 Un an sans toi.RAYMOND présence gn ee | septembre 1999 ROY dans nos Nous ne Le temps n'a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence res- = tera toujours gravée dans nos Coeurs., Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.- Sache que nous t'aimons toujours au- & tant.Veille sur nous tous.* Une messe sera célébrée le dimanche 30 septembre 2001.à 17 h, en l'église de Beauvoir.2 oo tre-Dame Assomption., ; k Son père Réal, ses frères: Dany et Ses enfants et les conjoints Det - po use Yvette, ses enfants : Alain Son épouse Pauline; ses - Stéphane, sa Soeur Sancy (Christian) Ses petits-enfants Suzelle et Michel.hn enfants : Diane, Denis, Noël, E etleurs enfants, sa mere Huguette.Une messe sera célébrée à sa re i.A Parents et amis sont ingtés a y assis- mémoire en l'église Sainte-Thérèse ne ae Yvon, Maryse ainsi que leur 54329 de Drummondville.à 10h 15, le 16 pe ° conjoint(e) et ses petits- ter.pour faveur au SACRE-COEUR pour faveur travers le monde pour des siècles et des sié- A.D.54340 et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée Y.R.53192 iPrix défiant toutes compétitions ; 5.Gone Doi thie lors du décès de Boe.A * EAS « Tout comme ; ; une source vive, I ANNETTE GAUTHIER PINETTE Ia vie suit son REMERCIEMENTS Remerciements au Sa décédée le 25 août 2001 cours, mais son , é-Coeur pour faveur à 14 i 3 ji i 5 CADORETTE au SACRÉ-COEUR cré-Coeur pour fave.à l\u2019âge de 78 ans souvenir restera à jamais gravé dans nos LAPORTE Coeur de Jésus soit soit par offrandes ou affilia- coeurs » ; 2, loué, adoré et glorifié à tions de messes, fleurs, Nous remercions sincèrement les cartes, visites, dons aux associations ou de tout autre sonnels.54333 parents et amis qui nous ont témoigné Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.54335 mé Parents et amis sont invités à y assister.E - oubliée.Mme Victoire Manseau-Houle 5 avril 1921 - 17 septembre 2000 Je ne vous quitte pas, Je ne suis qu'invisible à vos yeux.Elle a trop aimé les autres pour être Son époux Henri Houle septembre 2001.52988 Victoire ces remerciements comme personnels.53190 53375 Parents et amis sont invités à y assister.mémoire décédé le 12 septembre 2000 La mort n\u2019est rien, tu es seulement passé dans la pièce d\u2019à côté.Ce que tu étais pour nous, tu Yes toujours.Nous te parlons comme nous l'avons toujours fait.Nous continuons à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.Le fil n'est pas coupé.Pourquoi serais-tu hors de nos pensées, simplement parce que tu es hors de notre vuc?Tu n\u2019es pas loin.juste dans la pièce d'à côté.Un an après, nous t'aimons toujours aussi fort.Une messe sera chantée le samedi 15 septembre 2001 à 19 h, en l'église No- Parents et amis sont invités à y assister.M.Armand Côté décédé le 5 septembre 2000 coeurs.t'oublierons pas et chaque jour.nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t\u2019aimons toujours autant.Veille sur nous tous.enfants.53165 J sr) rr ma ey rt et rt mm rt em fC et A A 0 0 ee me A ea rp al as em 1 ES Le tee pv eee.ra 1 - | pe 2: | Nécrologie L\u2019ÉCUYER Yvette (Perras) 1920-2001 Paisiblement à l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, le 4 septembre 2001, s\u2019est éteinte Yvette Perras L'Ecuver, fille de feu Tharsyle L'Espérance et de Raymond Perras, à l'âge de 81 ans, après s'être vaillamment battue contre le cancer.Afin de respecter les dernières volontés de madame L'Écuyer, il y aura incinération.La famille recevra les condoléances en présence des cendres au salon: LES JARDINS URGEL BOURGIE 3955 Côte-de-Liesse (angle Ste-Croix) Ville St-Laurent, Qc Tél: 514-735-2025, Téléc.: 514-748-5148 le VENDREDI 7 sept, de 19h à 22h.Funérailles, le samedi 8 septembre 2001.à 14 h, en la Chapelle Mariale de l\u2019église St- Laurent, 807 boul.Ste-Croix, où la famille recevra les condoléances entre 13 het 14 h.Les cendres seront déposées au cimetière Ste-Bibiane de Richmond, le samedi 15 septembre 2001.à 15h30.Outre son époux, madame L'Écuyer laisse dans le deuit ses enfants: Nicole (Bruno Michaud); Marie-Renée (Gilles Riendeau); Yves (Francine Collin); Hélène (Tom Keter); ainsi que ses petits-enfants: Yan, Marc- André, Stéphan.Jonathan.Jade.Matthieu et Isabelle.En guise de sympathie, des dans à la FONDATION DE L'HÔPITAL DU SACRE-COEUR DE MONTREAL, 5400 boul.Gouin Ouest, Montréal.Qc H4J 1C5, au nom du département d'Hémato- Oncologie, seraient appréciés.BOURQUE Guylaine ve; À Sherbrooke, le 7 septembre 2001.est décédée madame Guylaine Bourque, à l\u2019âge de 40 ans, fille de feu Laurent Bourque et de Marielle Bouchard, demeurant à Bishopton.Madame Bourque repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison Brien & Monfette 56, rue Laurier, East Angus (Québec) Tél.: 819-565-9393 - Téléc: 819-564-7346 Courriel: cfe@abacom.com Mario Lemaire, directeur.Heures de visite: DIMANCHE.de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Funérailles, lundi le 10 septembre 2001, à 11 h en Péglise St-Louis de France de East Angus, suivi de la crémation.Inhumation au cimetière d\u2019Fast Angus à une date ultérieure.Outre ses parents madame Bourque laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Joanne; Maryse (Yvan Leroux); Manon (Michel Fortin); Sylvain (Tammy Munkittrick); Marie-Claude (Mike Munkittrick): Andrée; Renelle (Daniel Beaudoin); ses neveux, nièces: Mélanie, Jonathan, Martin, Alexandra.Marie-Josée, Jean-Eudes, Jean-Philippe.Kim.Keven, Marie-Michelle; sa filleule: Katherine; son parrain et sa marraine: Jean-Guy Beaulieu (Espérance); ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille désire remrcier le personnel de la Maison-Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à madame Bourque.En guise de symapthie des dons à: LA MAISON AUBE-LUMIERE, seraient appréciés de la famille.BOLDUC Fernand Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 6 septembre 2001.est décédé monsieur Fernand Bolduc, à l\u2019âge de 78 ans, époux de madame Agathe Martel.demeurant à Windsor.Monsieur Bolduc repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Boisvert 64, 3e avenue, Windsor (Québec) Tél.: 819-845-3992 - Téléc.: 845-5287 Courriel: cfeG@abacom.com Lionel Turgeon.directeur.Heures de visite: DIMANCHE de 14h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles.de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 20.Funérailles, le lundi 10 septembre 2001.à 13 h 30, en l'église St-Philippe de Windsor.Les cendres seront déposées au Columbarium du cimetière St-Philippe de Windsor à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Bolduc laisse dans le deuil ses frères et ses soeurs: Lucien Bolduc (Raymonde Lessard).Alma; Joachim Bolduc (Aline Mayer), Ste- Thérèse; Denis Bolduc (Clémentine Boisvert), Lac Drolet; Emilien Bolduc (feu Laurette Fortin).Lac Drolet: Hélène Bolduc (Albert Grenier).Ste-Thérèse: Lucie Bolduc (feu Emilien Fortin), Lac Drolet; ses beaux-frères et belles-soeurs: Paul Martel (Thérèse Villeneuve).Clermont: Marcellin Martel (Murielle Bilodeau).Clermont: Clément Martel (Lucienne Lajoie).Clermont: Rosaire Martel (Colette Simard).Québec: plusieurs neveux.nièces, cousins, cousines et de nombreux autres parents et amis.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DE WINDSOR, 23 rue Ambroise Dearden, Windsor.Qc.J1S 1G8 seraient grandement appréciés de la famille.VIENS Claude Au C.S.8.5.C, le 02 septembre 2001, est décédé monsieur Claude Viens, à l'âge de 42 ans, fils de feu Samuel Viens et de Isabelle Leadbeater.demeurant à Cuaticook.Monsieur Viens repose à la: Résidence funéraire Charron & fils inc.228, rue Child, Coaticook (Québec) Tél.: 819-849-4141 - Téleéc.: 819-849-4200 Claude Charron, président Stéphane Charron, directeur.Heures de visite: VENDREDI, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40.Funérailles samedi le 8 septembre 2001 à I1h en l\u2019égHise St-Jean l'Evangéliste.Inhumation au cimetière St-Edmond.Monsieur Viens laisse dans le deuil sa fille: Isabelle: sa mère: Isabelle Leadbeater Viens; ses frères et soeurs, beaux-fréres, belles-socurs: Marguerite Viens (Willie Roberge), Berlin NH; Annette (Gilles Cayouette); Marcel Viens, André Viens, Roméo Viens, Charles Viens, Carmen (Louis Poulin); Gaston (Gaétane Faucher); Diane (Gaston Turgeon); Lorraine (Wilfrid Larochelle); Michel (Francine Cormier): Claire (Bernanrd Audet); Guy (Ginette Fortin); Carole (Aldège Ménard); Hélène (Réjean Houle), tous de Coaticook, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.GIROUX Emilienne (alias Eliane) (Roy) Au CHUS, Hôpital Fleurimont, vendredi le 31 août 2001 est décédée Mme Émilienne Roy Giroux à l\u2019âge de 72 ans.épouse de feu Clément Giroux, demeurant à Omerville.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646, Téléc.: 819-565-7844 Courriel: cfe@abacom.com Monique Bibeau, directrice.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 9h30 afin de recevoir les témoignages de sympathies.Funérailles, samedi le 8 septembre 2001 à 10 h 30 en l\u2019église St-Jude à Omerville.Inhumation au cimetière St-Patrice, Magog, Qc.Madame Giroux laisse dans le deuil ses enfants: Renée Giroux (Daniel Miller), Denis Giroux; ses frères et soeurs: Marie-Claire (Gérard Lessard); Jean-Léon (Jacqueline Lachance); Jules Henri (Rose-Hélène Giguère); Charles-Aimé {Marie-Claire Labrie); Martin (Claudette Julien); Armand (Ninette Gaudreau); Gilles; Gilberte (Donald Prince); Alice (Jacques Lamoureux); elle était aussi la soeur de feu Hercules (Yvette Poulin); feu Henri-Paul (Paulette Laroche); feu Ferdinand (Suzanne Mathieu); feu Rose-Alma (Robert Giroux); feu Lucille (feu Lucien Gervais); feu Marius.Elle laisse également dans le deuil Aline Choquette, ainsi que la famille Giroux, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du 10ième étage en particulier soins palliatifs du CHUS, Hôpital Fleurimont.En guise de sympathie, des dons a la FONDATION QUEBECOISE DU CANCER, 3001, 12iéme ave Nord, Fleurimont, Qc.JIH 5N4 seraient appréciés.ST-HILAIRE Kevin A l'hôpital Ste-Justine, le 5 septembre 2001, est décédé Kevin St-Hilaire, à l'âge de 7 mois et demi, fils de Patrick Belisle et de Sandra St-Hilaire Fréchette, demeurant à Windsor.Kevin repose à la: Coopérative funéraire de lEstrie 526, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-568-7646, Téléc.: 819-568-7844 Courriel: cfe(a abacom.com Monique Bibeau, directrice.Heures de visite: VENDREDI de 19h à 22h, Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10h15.Funérailles, le samedi $ septembre AMI, à 10h 30, en l'église Coecur-Immaculé de Marie.Inhumation au cimetière St-Michel.Outre ses parents, Kevin laisse dans le deuil son frère Jumeau: Nicolas; ses grands-parents: Johanne St-Hilaire: Michel Fréchette (Danielle Corbeil) Richard Bélisle: ses arrière-grands-parents: Alice et Marcel St- Hilaire: Pauline Bélisle; ses oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier la chirurgienne cardiaque Suzanne Vobecky, te Dr Tolédano, l'infirmière Isabelle Pagé et la travailleuse sociale Geneviève Parisien.De plus elle souhaite remercier le personnel des soins intensifs et celui de l\u2019unité d'hospitalisation de chirurgie cardiaque de l'hôpital St-Justine de Montréal et celui des soins pédiatriques du CHUS \"Hopital Fleurimont pour les excellents soins prodigués à Kevin.En guise de sympathie.de dons à la FONDATION DE L'HOPITAL STE-JUSTINE, 3175 Côte Ste-Catherine, Montréal.Qc.H3T 1C5, seraient grandement appréciés.BLAIN Nathalie Au CHUS Hôpital Fleurimont, le ler septembre 2001, est décédée Nathalie Blain.à l\u2019âge de 26 ans, fille de André Blain et de Suzanne Toussaint, demeurant à Rock Forest.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison À.Boisvert 64, 3e avenue, Windsor (Québec) Tél.: 819-845-3992 - Téléc: 845-5287 Courriel: cfe@ abacom.com Lionel Turgeon, directeur.Heures de visite en présence des cendres, SAMEDI à compter de 9h.jusqu\u2019au départ du salon à 14h 40.Funérailles, le samedi 8 septembre 2001, a 15 h, en l\u2019église St-Frangois Xavier de Brompton.Les cendres seront déposées au cimeticre de Bromptonville.Nathalie laisse dans le deuil son fils: Darren Bahl; son conjoint: David Bahl; son frère: Yanick Blain (Bianca Brindle); ses oncles et ses tantes: Monique Blain (René Côté); Lise Blain (Roger Létourneau); Diane Blain (Michel Naessen); Danielle Blain (Guy Lasonde); Bertrand Blain; Richard Blain; Gilles Blain (Gisèle Cyr); Henriette Toussaint; Claire Toussaint (Gilles Leblond); Andrée Toussaint (Richard Gagnon); Raymonde Toussaint (Dany McCourd); elle laisse aussi dans le deuil plusieurs cousins, cousines, ainsi que de nombreux autres parents et amis.côté du chemin.soit lors du décès de 1916-2001 titude.nels.Kemenrciements La mort n\u2019est rien.Je suis seulement passée dans la pièce à côté.Pourquoi serais-je hors de vos pensées simplement parce que je suis hors de votre vie.Je ne suis pas loin, juste de l'autre Un merci sincère s'adresse à vous tous, chers parents et amis, pour la sympathie que vous nous avez témoignée de quelque manière que ce PAULA CHAREST-LESSARD survenu le 14 juillet 2001 Nous vous prions d\u2019accepter ce témoignage de notre gra- Ses enfants : Richard, Michel et Johanne.Veuillez considérer ces remerciements comme person- 54325 mains de Dieu » Un merci sincère s\u2019adresse à vous, chers parents et amis, qui avez témoigné votre sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes de condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles lors du décès de GISÈLE THOMPSON survenu le 21 juillet 2001 La famille Bernier Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.5 / REMERCIEMENTS « Le mystère de notre vie est entreles __\u2014 Samedi 8 septembre 2001 / La Tribune on d\u2019un Ce matin, d\u2019horizon pour le prix d\u2019un café! Pour informations, rejoignez le SERVICE DES ABONNEMENTS 564-5456 1 800 567-6955, (zone intererbaine sons Le monde s\u2019arrête\u2026 le temps journal! faites un tour approximativement +4.ra SARE v4» ° UZ La Tribune / Samedi 8 septembre 2001 Général Un ado meurt écrasé par un but a Presse Canadienne ;.MONTRÉAL = » > n garçon de 14 ans, Shane 0 Diabo, de Kahnawake, qui équentait l\u2019école privée Weston, dans pe quartier Notre-Dame-de-Grâce, a Perdu la vic dans un parc de Montréal, Tsqu\u2019un but de soccer a basculé sur 6, hicr matin.CEE =.* La tragédie est survenue vers 9h30 Eu moment où le jeune sportif de se- £ondairc Il suivait avec 13 autres élèves une cour d'éducation physique qui se Héroulait dans le parc.Le but de soccer en acier, dont une barre transversale inférieure manquait, n\u2019était pas ancré au Selon des témoins du drame, le jeune Diabo se serait agrippé à une des barres latérales supérieures du but.En se balançant, son poids aurait déstabilisé la structure qui a basculé.L'étudiant a été frappé à la tête par la lourde structure d'acier.L'enseignant qui se trouvait sur place a tenté de lui porter secours tandis qu\u2019un de ses camarades de classe se rendait dans une maison voisine pour appeler des secours, Selon Eric Berry, porte-parole d\u2019Urgences Santé, lorsque les ambulanciers sont arrivés sur les lieux, l\u2019enfant était en arrêt respiratoire et en arrêt cardiaque.Le lourd but lui a fracturé le crâne.Des techniques de réanimation ont été utilisées et le blessé a été transporté à l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, où les médecins ont constaté le décès.«Complètement bouleversé» Informé du triste événement.le maire Pierre Bourque s'est dit « complètement bouleversé».Dès qu'il a appris la nouvelle, il a dépêché le président de son comité exécutif, Jean Fortier, sur les lieux et a demandé à ce qu\u2019on vérifie l\u2019ensemble des équipements de la ville.«Je laisse maintenant le coroner faire son enquête et on va suivre ses recommandations», a déclaré le maire.Le directeur de l\u2019école Weston, Clifford Wilson, s\u2019est dit consterné par la mort d\u2019un de ses élèves.«Ca fait une dizaine d'années que nous utilisons ce parc dans le cadre de notre cours d'éducation physique et il ne s\u2019est jamais produit d\u2019accident.C'est terrible et il n\u2019y a pas de mots pour expliquer notre douleur».a déclaré M.Wilson.Afin de soutenir les compagnons de classe de Shane, l\u2019école Weston a eu recours à cinq psychologues et à trois conseillers qui sont venus de Kahnawake réconforter les enfants, dont plusieurs étaient très ébranlés.Hier matin, des parents qui habitent le voisinage du parc de la rue Coronation, près de la rue Summerled, ont expliqué avoir demandé à plusieurs reprises à la Ville de fixer les buts de soccer, lesquels représentent un danger pour les enfants qui les font seuvent basculer.Ted Erwin, président de I'Association de soccer de NDG, a expliqué a qu\u2019il ne savait plus quelle recommandation faire a la Ville et aux dirigeants de la ligue.«La Ville a déja, par le passé, ancré les buts de soccer, mais ils ne restent pas ancrés bien longtemps.Il est facile de les faire basculer, même lorsqu\u2019ils sont ancrés en les faisant balancer.Lorsqu\u2019il y a des parties de soccer et qu'il a plu, les équipes bougent les buts pour éviter que le gardien de but se retrouve dans une mare d\u2019eau », a expliqué M.Erwin.Lors d\u2019un accident similaire survenu il y a quelques années, le coroner avait recommandé que les buts de soccer soient solidement fixés au sol.: + 4 #8; + 2 27 * * 10 260006664066 A 140006 U 00 V0 0 CU 6 C6 446160042060, Presse Canadienne - : ivers incidents ont marqué la jour- : née de débrayage organisée par les fonctionnaires fédéraux, hier.à travers le Pays.Au Québec, environ [8 000 fonction- pâires fédéraux ne sont pas entrés au travail.« Tot le matin, à Montréal, environ un mil- fiér d\u2019entre eux ont installé un piquet de grè- ¥¢ devant un immeuble du ministère de la Eitoyenneté et de l\u2019Immigration, situé au fantre- ville.v.L'escouade tactique de la police mon- alaise a tenté en vain de faire pénétrer un gdmvoi de I! autobus.D\u2019autres manifestants &# sont aussi rassemblés devant un bureau f'assurance-emploi du centre-ville.* .» .+ Dans la région de Québec.les policiers Sant intervenus à deux reprises pour escorter pne centaine de personnes qui voulaient franchir un piquet de grève devant la gare du Palais.devant la base militaire de Valcartier et les bureaux du ministère du Développement des ressources humaines.Les fonctionnaires protestent contre les offres salariales du gouvernement Chrétien, qu\u2019ils jugent insuffisantes.L'Alliance canadienne de la fonction publique, qui réclame des augmentations de 15 pour cent réparties sur trois ans, a quitté la table des négociations, le 30 août, à la suite du refus du Conseil du Trésor fédéral de bonifier son offre de 8,5 pour cent pour la même période.L\u2019Alliance, qui représente quelque 65 000 travailleurs à travers le pays, prévient le gouvernement que si de nouvelles offres ne sont pas déposées bientôt, les moyens de pression vont s\u2019intensifier.Policier tabassé Ÿ = l En Nouvelle-Écosse, le mouvement de débrayage a donné lieu à une arrestation.La tension a monté.à Sydney, entre une centai- Presse Canadienne Un policier a été tabassé par des grévistes, ce qui a mené à l'arrestation de l\u2019un d\u2019entre eux, un homme de 44 ans de Cap Breton.Il a été relâché quelques hevres plus tard.Des altercations marquent le débrayage des fonctionnaires trée d\u2019un édifice de Revenu Canada et une vingtaine de policiers.Un policier a été tabassé par des grévistes, ce qui a mené à l\u2019arrestation de l\u2019un d\u2019entre eux.un homme de 44 ans de Cap Breton.Il a été relâché quelques heures plus tard.Au Nouveau-Brunswick, des employés du ministère des Pêches chargés de surveiller les activités autour de la réserve autochtone de Burnt Church ont fait la grève du zèle.Au total, dans la région de l'Atlantique, ce sont des centaines d\u2019employés de l\u2019Etat fédéral qui ont décidé de débrayer.ralentissant le fonctionnement de la machine gouvernementale.En Colombie-Britannique, quelque 7000 employés du gouvernement fédéral ont quitté leur fonction pour participer au mouvement de débrayage.Le mouvement s\u2019est aussi étendu à l\u2019Ontario, alors que certains fonctionnaires ont dressé un piquet devant l'entrée d'un stationnement des employés de l'aéroport in- = Des fonctionnaires ont aussi manifesté ne de grévistes qui manifestaient devant l\u2019en- ternational Pearson de Toronto-_ Ë.- Ci / PH ; Cinq proches oupable d'homicide * des Nomads = avouent avoir manigancé un complot Presse Canadienne MONTRÉAL 35881 :%.FLEA, MW A ke Sd, ares .ing individus, liés à la cellule d\u2019un des Nomads des Hells Angels, Louis Mejob Roy.aujourd'hui disparu, ont plaidé cou- sable & des accusations de complot pour im- srtation de stupéfiants.hier.\u201cie « Les cing hommes, Charles Bourassa, Jean Mprrissette.Pierre Chayer, Jack Lance Fasoli tt Roberto Amato ont connu leur sentence ifemédiatement après avoir enregistré leur glaidoyer de culpabilité.L'apparition en cour des motards n\u2019était Bp prévue au rôle régulier de la cour et ce n'est qu'en fin d'après-midi qu'il à été possible d'apprendre qu'ils avaient été condamnés.\u2018.= Charles Bourassa a écopé de sept ans de Pénitencier et de 25 000 $ d'amende.Celuid- s'était déjà fait saisir un montant de - 000 $ lors de son arrestation.ra « Jean Morrissette, quant a lui.a écopé six MB de pénitencier alors qu\u2019une sentence de ix ans et trois mois était prononcée contre Rierre Chayerole 2 Jack Lance Fasoli, de son côté.a été en- sxÿé à l'ombre pour huit ans et six mois alors que Roberto Amato séjournera en prison dant cinq ans.ve Les gestes reprochés auraient commencé Hi 1999 et ils ont été arrêtés en mai dernier.pres l'opération Printemps 2001.le * Presse Canadienne SAINT-JEROME était encore adolescent.tout le monde par surprise.faits.ment des homicides.sées.tout autre adolescent.Pour d\u2019autres spécialistes, le ¢ juge Jean Larue, du Tribunal de la jeunesse.a reconnu coupable d'homicide involontaire un jeune homme qui avait tué ses parents, le 22 mars 2000, à Arundel, dans les Laurentides, alors qu'il En l'acquittant des accusations de meurtre au premier degré, le juge a pris jeune souffrait depuis longtemps de schizophrénie et n\u2019était pas responsable au moment des meurtres.Les spécialistes reconnais- port afin de connaître l'évolution du gar- saient eux-mêmes avoir des visions diamé- çon depuis son arrestation.involontaire après avoir tué ses parents tralement opposées.Mais les amis et les connaissances du garçon poursuivaient sur cette ligne: pour les uns, il était un individu capable de longues discussions articulées, alors que pour d\u2019autres.il était un marginal bizarre et renfermé.Tout est dans les nuances Bref, dit le juge.tout est dans les nuances.Et dans l'observation attentive de la preuve.Ainsi, dit le magistrat.le garçon pou- | Les qe n bie CEE MICS.PAS vait faire la différence entre le bien et le p'us que la responsabiiité du garçon qui mal, au moment du meurtre.La preuve, il avait 17 ans et 51 semaines au moment des a bien meñti pour cacher ses crimes qu'il avait d'ailleurs assez habilement camou- En fait, tout le débat judiciaire a été le ggg.fait d\u2019une poignée d'experts en santé mentale et il est clair que les avocats de la défense, Guy Poupart et Nicole Bergevin.re- et assez gravement atteint.Et qu\u2019il n'a pas cherchaient l'acquittement de leur client non plus planifié les meurtres.D'où l\u2019ac- pour cause d'aliénation mentale au mo- Et.dit le juge, malgré cela.il faut reconnaître qu'il était malade.mentalement quittement de meurtre au premier degré.Mais pas question, puisqu'il savait ce Mais le juge Larue s'est fait clair: ja- qu'il faisait, de l'acquitter globalement.Il mais il n\u2019a eu à présider un débat où les l'a donc reconnu coupable d'homicide in- positions étaient aussi radicalement oppo- volontaire.Pour la famille des victimes, ce fut un Pour certains psychiatres, l'adolescent choc.La sentence maximum prévue dans d'Arundel était normal, bien que secoué de temps à autres par des crises.comme un tel cas, pour les mineurs.est de trois ans de garde fermée.Et si le magistrat tient compte (comme il a le droit de la faire) des 18 mois d'incarcération déjà faits.la sentence serait purgée.Mais le magistrat a demandé un rap- Poutine ouvre la porte aux rebelles tchétchènes NAZRAN, Russie (AP) - Changeant de ton sur la question tchétchène, le président russe Vladimir Poutine a annoncé hier que Moscou était prêt à négocier avec les dirigeants séparatistes de la république caucasienne.Mais l\u2019homme fort du Kremlin a toutefois assorti son offre de strictes conditions, affirmant que les rebelles devaient déposer les armes, livrer ceux que Moscou recherche activement et accepter la tutelle fédérale.Des conditions qui risquent fort d\u2019être rejetées par les «boiviki».«Je pense que les pourparlers valent mieux que le recours à la force et nous sommes ouverts à des contacts avec quiconque», a lancé M.Poutine depuis la station montagneuse de Kislovodsk, où il discutait de la situation avec des responsables régionaux.Par le passé, le Kremlin avait toujours réjeté fermement les conseils occidentaux recommandant l\u2019ouverture de pourparlers et privilégié fa solution militaire.L'intervention de M.Poutine répond à une proposition du député Boris Nemtsov de l\u2019Union des forces de droite (SPS) appelant à l\u2019ouverture de négociations avec le président tchét- chène Aslan Maskhadov.Dans son intervention, M.Poutine l\u2019a même appelé «citoyen Maskhadov».Le chef de l'Etat russe a toutefois exigé au préalable que les Tchétchènes renoncent à leurs revendications indépendantistes, déposent leurs armes et livrent «les bandits les plus notoires, dont les bras trempent jusqu'au coude dans le sang du peuple russe».Il a même estimé que M.Nemtsov n\u2019aurait pas d\u2019autre solution que de démissionner si les rebelles n\u2019acceptaient pas ces propositions d\u2019ici trois mois.L'UE accepte de s\u2019'excuser pour l'esclavage et le colonialisme DURBAN, Afrique du Sud (AP) - Progrès à Durban: l\u2019Union européenne a accepté hier de présenter ses excuses pour l\u2019esclavage et le colonialisme dans la déclaration finale de la Conférence mondiale contre le racisme.Mais alors que les discussions se poursuivaient tard dans la soirée, aucun compromis ne semblait devoir être dégagé sur la question d'Israël et dû Proche-Orient.> La conférence, qui devait initialement se terminer hier soir, pourrait si nécessaire être prolongée une neuvième jout- née, aujourd\u2019hui, afin de permettre un consensus, selon Suë Markham.porte-parole de l\u2019organisation.* La question israélienne aura dominé toute la conférence, qui a débuté vendredi 31 août.L'État hébreu et les Etats-Unis ont choisi de claquer la porte mardi pour dénoncer un projet de déclaration jugé très hostile à I État hébreu et assimilant le sionisme au racisme.L\u2019esclavage et le colonialisme étaient aussi un des principaux sujets de discussions.Certains Africains et Noirs américains demandent que l\u2019esclavage transatlantique et le colonialisme soient reconnus comme «crimes contre l'humanité» et que les pays occidentaux versent des réparations à titre d\u2019excuses.La crainte de litiges devant les tribunaux avait amené dans un premier temps l'UE à s'abstenir de faire preuve de repentance.Mais finalement, «il y a eu une avancée sur la notion d\u2019excuses», a expliqué Koen Vervaeke.porte-parole du ministre belge des Affaires étrangères Louis Michel, qui dirige la délégation européenne.Selon le compromis trouvé, qui devait être adopté officiellement dans la soirée.«la conférence mondiale contre le racisme note que certains regrettent, ou ont exprimé des remords, ou présenté des excuses» pour l\u2019esclavage et le colonialisme.Pour l'UE, cela revient à s\u2019excuser, selon M.Vervaeke.La conférence.par ailleurs, «appelle tous ceux qui n\u2019ont pas encore contribué à rendre leur dignité aux victimes à trouver les moyens appropriés de le faire».Ainsi rédigé, ce texte «ne peut pas avoir de conséquences juridiques», a précisé le diplomate.En revanche, l'Union européenne refuse de verser des dédommagements et de parler de «crimes contre l\u2019humanité» pour l'esclavage et le colonialisme, a-t-il ajouté.Pérès a bon espoir de rencontrer Arafat JÉRUSALEM (AP) - Bien que les Palestiniens émettent des réserves étant donné la situation, le ministre israélien des Affaires étrangères Shimon Pérès a annoncé hier que le point de passage d\u2019Erez, entre Israël et la bande de Gaza, pourrait être le site d\u2019une rencontre entre lui et le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat.Participant à Cernobbio sur le lac de Côme à un séminaire de trois jours réunissant économistes et dirigeants politiques de premier plan.M.Pérès a assuré que les deux parties avaient émis un avis positif sur le choix de cet endroit, mais qu'ils devaient encore donner leur accord définitif.; Il n'a pas donné de date mais il a affirmé que les discussions n'auraient pas lieu «avant dimanche».Deux rencontres devraient suivre d'ici la fin du mois de septembre.«Nous pré parons le terrain pour ces rencontres».a-t-il ajouté.Alors que les violences se poursuivent.des médiateurs de l\u2019Union européenne essayent d'organiser une série trois rencontres entre les deux hommes.Le ministre palestinien Nabil Chaath a ainsi annoncé hier que les Européens proposaient qu\u2019une première rencontre ait lieu au Proche-Orient, une deuxième en Europe et une troisième à New York.Mais il a répété qu'il n'y avait pas d'accord définif concernant la date et l'endroit de ces discussions.Il a en tout cas réaffirmé son soutien aux propositions de la commission internationale présidée par l'ancien sénateur américain George Mitchell qui appelaient à la fin des violences.la traque des terroristes palestiniens et le gel de -la construction de colonies juives dans les Territoires.«Nous sommes tout à fait déterminés à vouloir l'appliquer de A à Z», a-t-il dit.pa qu cla qu acc cui rai me au an cai crc l\u2019e: ho pie Pp - à da- cré ent ile er.et uts oli- ait cer on cé fre lé- nt ort ITS 1- de Saté du S) êt- ne o- Lu um + 28 CU oh Nh Somedi 8 septembre 2001 / La Tribune 013 Une histoire de gorge tranchée mise en doute Presse Canadienne VANCOUVER | es autorités mexicaines remettent en question le témoignage de Robert Medd, ce navigateur canadien de 53 ans qui prétend avoir eu la gorge tranchée par des pirates, alors qu\u2019il naviguait au large de la côte mexicaine, le 12 août.Les autorités mexicaines n\u2019accordent en effet pas de crédibilité à sa version des faits et croient plutôt qu'il ment.«Nous croyons que M.Medd peut bien nous avoir menti», a indiqué au réseau de télévision Global celui qui mène l'enquête sur cette histoire, Edwin Sozueta-Larios.«Quand, dans un premier temps, il a raconté ce qui lui était arrivé aux pê- cheurs qui l\u2019ont retrouvé, il a dit qu'il s\u2019était tranché la gorge par accident avec les câbles du bateau.Mais quand il s\u2019est présenté à la police, c'était pour donner une version très différente de l\u2019histoire.Il à alors dit avoir été attaque par des pirates», a-t-il ajouté.M.Sozueta-Larios a aussi précisé que M.Medd aurait affirmé d\u2019emblée que les voleurs lui avaient volé 60 000 pesos, soit environ 10 000 $ CAN, sur son bateau.Or, le navigateur aurait déclaré, lors d\u2019un entretien ultérieur avec la police, qu'il se préparait au moment du prétendu incident, à accoster à Santa Rosalia pour aller se chercher de l\u2019argent pour faire une épicerie.\u201c Qui plus est, M.Medd aurait affirmé avoir été attaqué dans la cabine de son voilier, mais les enquêteurs n'ont cependant pas retrouvé de sang à cet endroit., Interrogé hier, Robert Medd a nic avec véhémence avoir menti en quelque manière.Il a aussi dit n'avoir jamais évoqué à personne un prétendu accident avec un câble de son bateau.Affirmant par ailleurs qu\u2019it «n'a aucune raison de mentir», puisqu'il n'aurait «aucun bénéfice à tirer d\u2019un tel mensonge», le navigateur a précise qu\u2019il n\u2019avait pas été en contact avec les autorités mexicaines depuis l'incident.Le 12 août, M.Medd, âgé de 53 ans, naviguait le long de la côte mexicaine quand il a aperçu un petit bateau de pêcheurs.Il s\u2019est arrêté tout près.croyant que les pêcheurs voulaient de l\u2019eau.Par la suite, il a raconté que les hommes l\u2019avaient assommé avec une pierre avant de lui trancher la gorge.ADOPTEZ-MOI Loco est un joyeux chien mâle de 5 mois croisé Labrador.Il est stérilisé et sa fourrure est blonde rousse.Il est avec nous depuis peu et ce, parce que ses maîtres manquaient de temps pour l\u2019éduquer.Loco est un bon chien un peu timide qui aura besoin de beaucoup d'attention et d'encadrement.Il doit dépenser son énergie de façon régulière dans les jeux et l\u2019exercice.Il a l\u2019habitude de vivre avec des enfants et un chat.Sera-t-il pour vous le compagnon tant souhaité?Ti-Mine Voilà Ti-Mine, un bon gros matou de 2 ans, stérilisé et dégriffé aux pattes avant.Ses maîtres souffraient d\u2019allergies, c\u2019est pourquoi ce tendre moustachu se retrouve avec nous.Ti-Mine est très affectueux, attachant et adore se faire toiletter.Voilà un compagnon qui ensoleillera vos journées.Powr les rencontrer: SPA de l\u2019Estrie 1139, boulevard Queen nord Sherbrooke 821-4727 atteres ponoipales du cou n'ont pas ete Altcimtes \" ll à reussi à échouer son voilier et à n'aurait cte secouru que deux jours l'ont conduit à l'hôpital.H n'aurait çu se traîner ensuite jusqu'à la plage.mais plus tard par d'autres pécheurs qui la vie sauve que parce que les veines ot Ç CENTRE-VILLE LE rue bf pa S$ | SUPER MAGASIN / 316, rue des GES EE 563-2920 GIS SHERBROOKE - GRANBY * DRUMMONDVILLE ARTO OU VERT\u2026A VIE , Les plus gros détaillants indépendants d\u2019électroménagers dans he d Canadawww.servicedelestrie.com ORIAVILLE a D14 La Tribune / Somedi 8 septembre 2001 La Cour d'appel délibère sur la loi 170 Presse Canadienne MONTREAL C | a loi 170 sur la fusion des municipalités ne fait pas f'unanimité, mais c\u2019est une loi parfaitement valide», a plaidé hier le procureur général du Québec.«La loi 170 brime les droits de la minorité anglophone et devrait être invalidée», ont soutenu les avocats d\u2019une quinzaine de villes de l'ile de Montréal, opposées à la fusion forcée.C\u2019est maintenant à la Cour d\u2019appel de jongler avec les prétentions des deux parties dans cet épineux dossier, et de trancher.Hier, au terme des audiences qui se sont tenues presque toute la semaine, les juges Paul-Ar- thur Gendreau, Jean-Louis Baudouin et André Forget, ont mis l\u2019affaire en délibéré.On ignore à quel moment ils rendront leur décision.Statut bilingue Des villes qui en ont appelé du jugement Lagacé, 12 ont un statut bilingue ct se situent dans l\u2019Ouest de lle.le meilleur Finis les problèmes de votre flèche qui tombe en bas de votre Toujours D¢ et ajustement inclus Pour l'essentiel, les avocats de ces villes à statut anglophone plaident, comme ils l'avaient fait en première instance, que le motif véritable de la fusion est de noyer «les anglophones dans la majorité francophone».Pour qu\u2019une minorité surVive, a dit Me Gérald Tremblay, procureur de Westmount, il faut qu\u2019elle contrôle ses institutions.Tout ce qui reste aux anglophones, ce sont les municipalités.Les municipalités, disent les avocats de ces villes, ne sont pas simplement des rouages administratifs.Elles reflètent l'identité de leurs citoyens.Au bas prix de Jarey) Bottes de chasse Colorado Doublure thermale Thinsulate Ces derniers s'y identifient par leur langue.leur culture et leur histoire.D'autre part, selon eux, la loi 171, qui viendra fixer les règles pour qu'un arrondissement obtienne le statut bilingue, rendra plus difficile l\u2019obtention de ce statut.Les règles Pour sa part, Me Guy Bertrandqui représente notamment Baie-d\u2019Urfé, a dit que les anglophones «s\u2019objectaient à mourir», et qu\u2019ils veulent les «mêmes droits et bénéfices» que les Appeau à distance MaxCall pour chevreuil Buck Expert francophones.Dans le cas présent, ils veulent le droit à l\u2019autodétermination sous forme d'un gouvernement local.Mais voilà.plaide de son côté l'avocat du procureur général du Québec.Jean-François Jobin, les prétentions des villes à statut anglophone s'appuient sur des règles non écrites.«Comment voulez-vous que des règles non écrites supplantent des règles écrites?Les provinces ont le plein pouvoir sur les municipalités, c\u2019est écrit noir sur blanc dans la Constitution».a-t-il dit.Paul Begin Paul Bégin conteste la loi fédérale sur les jeunes contrevenants Pierre April (PC) QUÉBEC appuie- 4008.flèche.= Fabriquées a partir de cuir et de J Aucune , tissu Cordura ; e ministre québécois de la justi- friction de « Membrane imperméable ce, Paul Bégin, demande à la vos plumes rene A tiendra Cour d\u2019appel du Québec de se pronon- sur celle-ci.: ité i fédé ae our « Couleur : Camo Shadow cer sur la conformité de la loi fédérale Branch sur la justice pénale pour les adoles- la plupart des « Pointures : 6 a 13 EE cents en invoquant, entre autres, les arcs.conventions internationales ratifiées par le Canada avec l\u2019appui de toutes les provinces.e Prix courant : 99,99* En annonçant cette décision de contester la loi 27, adoptée le 29 mai dernier par la Chambre des communes, M.Bégin est toutefois conscient qu\u2019une décision de la Cour d'appel éventuellement favorable à la position québécoise ne pourra pas être exécutoire, mais il compte sur le bon sens du gouvernement fédéral.Prix courant 599.99%/1'ens.Ensemble de carabine 710 à verrou et télescope _ .30-06/270 «e Canon de 22 po e Capacité du magasin : 3 coups = Système du barrure intégrée * Télescope Bushnell Sharpshooter.3-9x 40 mm «Nous choisissons le moyen le plus approprié et le meilleur forum, a-t-il affirmé au cours d\u2019une conférence de presse hier, pour obtenir une réponse aux interrogations que nous avons.«Nous allons directement devant la Cour d\u2019appel, a poursuivi M.Bégin, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question importante.Si nous gagnons, je verrais très mal le gouvernement fédéral, qui se serait fait dire que sa loi va à l'encontre des conventions internationales, aller de l\u2019avant.Je lui laisse donc l\u2019odieux de le faire.» ./bte Le ministre estime de surcroît que le gouvernement fédéral ou le Parlement du Canada ne peut pas ignorer dans ses lois «les particularités des diverses provinces dans l\u2019exercice de leurs responsabilités relatives à la protection de l\u2019enfance et à l\u2019administration de la justice à l\u2019égard des jeunes» et demande donc à la Cour d\u2019appel de se prononcer par la même occasion sur cette question.Munitions à percussion centrale e Disponibles encalibre 243.270.7mm Rem Mag.303, 30-06.300 Win Mag.30-30 et 308 « 20 balles par boîte M.Bégin a expliqué que la société québécoise préfère la voie de la réhabilitation des jeunes à leur répression et que c'est là-dessus qu\u2019elle se sent différente des autres provinces, qui endossent l\u2019idée de traiter des jeunes criminels comme des adultes.Télescope World Class Fini mat.2x7x 32 mm ~ Prix courant 129.98 * Spécial 124.99* ALPE AE Scie à lames interchangeables (idéal pour archer) e Lame à coupe triple.en acier de haute qualité « Lame à bois et lame à bord fin incluses « Étui de nylon inclus Dans un premier temps, le ministre espère que le gouvernement fédéral attendra la décision du tribunal avant de mettre sa loi en vigueur, d\u2019autant plus que les autres provinces souhaitent la même chose pour, évidemment, des raisons différentes.«II me semble, a expliqué M.Bégin.que le gouvernement fédéral ne devrait pas mettre en vigueur sa loi alors que les tribunaux supérieurs se penchent sur sa validité.» à Ecomomisez Prix courant 39,99* | pes bs.Barrure de détente = S'adapte sur tous les types d'armes En Cour suprême Quoiqu'il en soit, le ministre est aussi tout à fait conscient que la décision de la Cour d'appel ne sera pas définitive et qu'elle se retrouvera sans aucun doute devant la Cour suprême.e Conforme aux nouvelles lois = Construction de métal Clé individuelle ou clé universelle Les Etats signataires de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont.fait partie le Canada, reconnaissent explicitement «à tout enfant suspecté, accusé ou convaincu d\u2019infraction à la loi pénale le droit à un traitement qui sera de nature à favoriser son sens de ia dignité et de la valeur personnelle.qui renforce son respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui et qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société».Prix courant 9.99* vas \u2014 - \u2014 pO "]