La tribune, 11 septembre 2001, Cahier 3

[" La Tribune / Mordi ER Sherbrooke LCA Les Verts décernent leurs Meritas / Page C2 Basket-ball Jordan annoncera son retour sous peu / Page C3 a Sur la route de Syracuse Le gardien sherbrookois Jean-François Labbé ne se berce pas d'illusions quant à un éventuel rappel dans la Ligue nationale sbolduc@ latribune.qc.ca SHERBROOKE | ongue vie aux gardiens! Si le Sherbrookois Jean- : François Labbé n\u2019aspire plus rsh comme avant aux hautes spheres de la Ligue nationale de hockey, il n\u2019en vise pas moins une carriè- BOLDUC Te professionnelle de cinq ou six ans encore s\u2019il maintient la forme.En prenant de nouveau la route de Colombus pour le camp d\u2019entraînement des Blue Jackets, Labbé ne se crée pas d'\u2019illusions, c\u2019est dans la Ligue américaine, à Syracuse avec le Crunch, que ses deux prochaines saisons se dérouleront.Il a déjà un contrat en poche lui assurant une certaine sécurité et lui évitant tout casse-tête.«Mes chances de jouer avec la grosse équipe reposent depuis déjà quelques années sur la santé et les performances des gardiens établis avec l\u2019équipe.rappelle Jean-François Labbé.En ce moment, Marc Denis et Ron Tugnutt vont bien, mais au besoin, je serai là pour prendre la relève! Sinon, je serai devant le filet de Syracuse!» ¢ si En forme Bien qu\u2019il ait pris une grande partie de l\u2019été pour se remettre d\u2019une opération à l\u2019épaule, Labbé promet d\u2019arriver en forme au camp.Il a repris un entraînement plus rigoureux au début du mois d\u2019août, et s\u2019est même prévalu de quelques heures de glace avec le St-François de Bromptonville de la Ligue senior AA.Il y a une dizaine de jours, il défendait en effet la cage de la formation bromptonvilloise lors de la visite des Bulldogs de Richmond/Windsor à l\u2019aré- na Cibrona.Avenir «L'entraîneur du St-François Steve Grimard est un ami personnel et m\u2019a permis de prendre un peu de glace avec son équipe, précise d\u2019emblée Jean-François Labbé.Le calibre est intéressant et il y a quelques bons joueurs.Mais je n\u2019ai nullement l\u2019intention de me tourner vers le hockey senior ou le hockey semi-pro.J'espère plutôt poursuivre chez les pros encore cing ou six ans!» Labbé serait sans doute attiré ensuite par un rôle d\u2019entraîneur des gardiens avec une organisation professionnelle.En supervisant la progression d\u2019une jeune recrue cette saison avec le Crunch de Syracuse, il effectuera d\u2019ailleurs ses premiers pas sur cette voie.«Eventuellement, toute mon expérience pourrait me servir à obtenir un poste d\u2019entraineur, ou encore de dépisteur, confie Labbé.Ce serait aussi une belle opportunité de carrière.» Lors de la seule rencontre pré-saison des Castors à laquelle Labbé a assisté cette année, il a d\u2019ailleurs été agréablement surpris par le jeune talent en présence.Jean-François Labbé Imacom.Martin Blache Du talent chez les Castors 1 a aussi pris part à une séance d'entraînement avec les Castors.Le travail du nouvel attaquant Maxime Boisclair l'a beaucoup impressionné, tout comme celui du gardien bromptonvil- lois Louis-Philip Lemay.«Un excellent gardien, très habile et avec un excellent potentiel», d'évaluer Labbé, observant la scène du haut des gradins en compagnie de l'ancien Penguins et co-propriétaire des Castors Wendell Young.«Hl ne reste qu'à espérer que la population locale pourra profiter encore longtemps de cette équipe dans le coin, ce serait dommage de ne plus avoir de hockey de ce calibre à Sherbrooke!» Doug Gilmour Presse Canadienne MONTREAL au joueur autonome Doug Gilmour.| e Canadien de Montréal, qui cherche un joueur de centre d\u2019expérience, s\u2019intéresse Doug Gilmour peut-il remplacer Saku Koivu?À l\u2019issue de la saison, Gilmour avait annoncé qu\u2019il prenait sa retraite, mais il serait tenté par un retour au jeu si le contexte lui convient.plus.Gilmour a amassé 429 buts et 914 passes en 18 saisons dans la LNH, la saison dernière étant la première saison où il n\u2019a pas récolté 10 buts ou L\u2019absence de Koivu, qui a reçu la visite de COATICOOK Selon le quotidien The Gazette, la direction du Tricolore a déjà discuté avec l\u2019agent de Gilmour.°° Le Canadien a besoin de renfort au centre, étant privé des services de Saku Koivu, qui souffre d\u2019un cancer.Âgé de 38 ans, Gilmour n\u2019a marqué que sept buts la saison dernière avec les Sabres de Buffalo mais il a enregistré 38 passes.Gilmour a beau avoir perdu son habileté autour du filet, il est toujours capable de mettre l\u2019attaque en mouvement comme en font foi ses 38 passes.Et c\u2019est une qualité qui manque au Canadien en l\u2019absence de Koivu.Mark Recchi, Trevor Linden et Turner Stevenson en fin de semaine, confère le statut de centre numéro un à Yanic Perreault, à moins d\u2019une entente avec Gilmour.I y a plusieurs semaines, des rumeurs voulaient que les Maple Leafs soient disposés à rapatrier Gilmour, mais l\u2019entraîneur et directeur général Pat Quinn a dementi l\u2019information au camp de l\u2019équipe olympique canadienne la semaine dernière.S\u2019il venait à s\u2019entendre avec le Canadien, il devrait sans doute accepter un salaire considérablement moindre que les six millions $ US que lui ont accordés les Sabres, la saison dernière.pr 2run40° Taxes et voiturettes Inclus 4 : Un tournoi régulier de la PGA à Montréal! Pourquoi pas?Michel Lajeunesse (PC) MONTREAL 1 | manquait David Duval, Phil Mickelson, Ernie Els.Davis Love, Colin Montgomery, tous des golfeurs classés parmi les 10 meilleurs au monde.Pourtant, il fallait faire la queue pendant plus d\u2019une heure et demie à tous les jours pour atteindre les portes d\u2019entrée du club Royal Montréal.Dire que l\u2019Omnium canadien de golf, qui a attiré quelque 150 000 spectateurs au cours du dernier week-end, a été un succès est une évidence.Bien sûr, tous voulaient voir le «Tigre» et plusieurs ont été déçus parce que Tiger Woods n\u2019a pas offert les performances attendues sur un parcours qui ne s'adapte pas très bien à son style de jeu.Mais il faut bien reconnaître également que le golf est devenu immensément populaire au Québec au fil des ans et que même si Tiger a quelque chose à y voir, cela n\u2019explique pas tout.Et ceux qui écrivaient dans une revue américaine il y a quelques semaines que Montréal n\u2019était pas une bonne ville de sport, n\u2019étaient certes pas du nombre à être emprisonnés dans les embouteillages menant au pont de l\u2019Ile-Bizard.À n\u2019en pas douter, le golf, surtout quand il est présenté comme un événement unique.attire les foules à Montréal.À tel point qu\u2019il serait sans doute temps que le circuit de la PGA implante un de ses tournois en permanence ici.¥ f Depuis quelques années déjà, les dirigeants de l\u2019Association royale de golf du Canada envisagent un projet de construction d\u2019un «golf-stadium».Mais si ce projet ne se concrétise pas, d\u2019autres efforts devront être faits pour amener un tournoi majeur au Québec à tous les ans.Si des villes comme Hartford, Milwaukee, Greensboro et d\u2019autres peuvent accueillir un tournoi de la PGA à tous les ans, on ne voit pas pourquoi il n\u2019en serait pas de même ici.L\u2019an dernier, les vétérans du circuit senior avaient aussi fait salle comble à la Vallée du Richelieu et quand la LPGA a décidé de présenter son tournoi canadien à Montréal, le succès a toujours été assuré.Le circuit de la PGA est déjà bien implanté dans l\u2019Ouest canadien avec le tournoi Air Canada.L\u2019est du pays, le Québec surtout est prêt à soutenir à son tour un tournoi de la PGA.Un grand tournoi Les amateurs québécois ont certes été un peu déçus de voir que le parcours du Royal Montréal a eu raison une fois de plus de Tiger Woods.Il a raté sa qualification à l\u2019Ile-Bi- zard en 1997.Cette année, une balle perdue dans un pin lui a coûté un tripie bogey au 11e trou de sa deuxième ronde et le meilleur golfeur au monde n\u2019a jamais pu s\u2019en remettre.Le vent capricieux, les verts durs et les allées fermes ont fait le reste.Mais Woods n\u2019a jamais émis la moindre critique à l\u2019endroit de ce vieux , style de parcours, qui offre encore un défi intéressant aux professionnels d\u2019aujourd\u2019hui, qui ayant en mains tout l\u2019équipement moderne, frappent la balle à des distances prodigieuses.Ceux qui ont le mieux réussi reconnaissaient d\u2019ailleurs qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un véritable test majeur.«Les allées sont fermes et il faut bien placer ses coups de départ pour s\u2019assurer de se retrouver dans les allées, disait Bob Estes, qui a terminé deuxième derrière Scott Verplank.Les verts sont trop rapides, trop durs qu\u2019on ne peut se permettre de les attaquer de l\u2019herbe longue.» Verplank, il faut le comprendre, a bien apprécié.«C\u2019était tout un test de golf,» a-t-il lancé a la suite de sa victoire.En fait, avec ses vents capricieux, ses allées fermes, ses petits verts, le Royal Montréal ressemblaient quelque peu aux parcours britanniques.L\u2019an prochain, les golfeurs américains se sentiront sans doute un peu plus chez-eux à Angus Glen, près de Markham en Ontario, un nouveau parcours, bien irrigé, qui ressemble bien plus à tous les nouveaux parcours américains bâtis à coups de béliers mécaniques.\u2018 On parle déjà de ramener l\u2019Omnium canadien au Royal Montréal dans trois ans.Il y aura beaucoup de pressions exercées par ses commanditaires pour que Tiger Woods y soit à nouveau.Chose certaine, les amateurs seront là pour J'appuyer.A TRE I ERT \"ae 14 septembre 20h contre les Voltigeurs \u201d de Drummondville Match d'ouverture Ca Les Castors sont fiers de vous offi les vendredis Molson Ex.% Pour un éventail de prix et de surprises, tous les vendredis demandez votre siège dans la section 3 _etvivez l'expérience Molson Ex Billets disponibles Adultes 10,50 $ % sur tout le réseau Étudiants / Âge d'or 73 Admission, .Enfants (2 à 12 ans) 4$ au Palais des\u2019 819-821-5850 *Les prix incluent les taxes \u2018 (2 La Tribune / Mardi 1) septembre 2001 Jean-Paul Ricard SHERBROOKE es Patriotes du Phare ont réussi leur entrée dans la Ligue de football juvénile AAA du Québec, samedi, en triomphant de la polyvalente de I\u2019Ancienne-Lorette au compte de 20-11.Les Patriotes n\u2019ont pas perdu de temps lors de ce match historique présenté sur leur terrain, en présence de quelque 500 spectateurs.Ils ont marqué deux touchés lors de leurs deux premières séries à l'attaque.Une course au sol du quart-arriere Cesar Penado donnait les devants aux Patriotes.Ce touché a été réussi quelques jeux seulement apres une interception de Charles-Etienne Benoit.Quelques instants plus tard, David Veilleux doublait l\u2019avance des siens en portant le ballon sur une distance de 76 verges.Menant 13-3 à la demie, les Patriotes n\u2019ont pas perdu de temps à leur retour sur leur terrain.Ils ont porté la marque à 20-3 grâce au majeur de Guillaume Benoit, qui à couru sur une demi- douzaine de verges.«Ce touché a été la suite logique d'une longue série de jeux consécutifs qui nous a permis de gagner du terrain verge par verge» de com- Les Patriotes partent en trombe Une victoire de 20-11 à leur premier match dans la Ligue de football juvénile AAA Imacom, Claude Poudin Intensité Le reste du match fut une formalité pour les Patriotes.«C\u2019est très satisfaisant pour une première.Les gars ont joué avec intensité.En deux occasions, on a bloqué nos adversaires à la porte de nos buts.On sait toutefois qu\u2019on aura de plus gros tests au cours des prochaines semaines», a fait valoir le directeur Roger Bouchard.Guillaume Benoit a reçu le titre de joueur offensif de la rencontre alors que ses coéquipiers Charles-Etienne Benoit et Rémi Ménard, ont été nommé respectivement joueur défensif et joueur de ligne par excellence.«C'est le meilleur début de saison de notre histoire.Les gars sentaient que le défi est grand et ils étaient très motivés.«A cause de la chaleur.j'ai dû utiliser tous mes joueurs pour accorder un peu de repos aux joueurs sur le terrain et c\u2019est encourageant de constater qu\u2019on a autant de talent sur le banc que sur le terrain.Nous avons une belle équipe et il faut dire qu\u2019on ne part pas de zéro.Nous avons plusieurs bons vétérans qui sont de retour et notre recrutement a permis d'ajouter de bonnes recrues à ce groupe» de commenter Boisvertmenter l\u2019entraîneur-chef Yvon Boisvert, fier de Encouragés par quelque 500 supporters, les Patriotes de ta polyvalente du Phare ont joué avec émotion et Samedi, les Patriotes rendent visite au Collèla tenue de ses protégés.ont mis beaucoup d'intensité au jeu pour vaincre les représentants de l'Ancienne-Lorette au compte de 20-11 à l'ouverture de la saison de la nouvelle Ligue scolaire de football juvénile AAA.ge Saint-Joseph, de Trois-Rivières.herénués I SOR Club de nsecer A Les verte ds Serbe 0e M hnacom, Claude Poulin Leur engagement dans les zones Boréal et Olympique a valu à André Doyon et Manon Vallée le titre de famille bénévole de l\u2019année au sein du Club des Verts de Sherbrooke, un prix qu\u2019ils ont reçu des mains du président de l\u2019organisation, Jean Mailhoi.D Le responsable du comité régional des arbitres, Jean Bossé, a souligné le travail des jeunes qui assurent le bon ordre des matchs de saison en saison, récompensant du même coup le travail de l\u2019arbitre-relève Francis Laliberté et du «Sifflet d'or Samuel Lessard-Beaupré.Le Komet de la ligue des parents et le Royal Y U10 féminin ont été honorés à titre d'équipes franc-jeu de l\u2019année, recevant ainsi le Méritas «Jean-Pierre Boucher».Boucher a lui-même remis les trophées à la gérante du Komet Lyne Bergeron, au responsable du Komet Claude Chatelois et à l'entraîneur du Royal Derek Trott.Gala des Verts de Sherbrooke Sonia Bolduc sbolduc@latribune.qe.cu SHERBROOKE | ¢ Boréal U12 AA masculin a récolté les honneurs d\u2019une saison fort impressionnante lors de la soirée Méritas des Verts de Sherbrooke tenue samedi dernier pour clore les activités de la saison.Équipe de l'année dirigée par l'entraîneur de l'année, le Boréal à tenu le haut du podium à deux reprises.Le Méritas Sylvie-Béliveau de l\u2019en- traineur de l\u2019année niveau développement a en effet été remis à André Ledoux, qui a conduit son Boréal au premier rang de la Ligue de la Rive- Sud AA en plus d'en gagner les séries.L'équipe a également remporté au cours de l'été une médaille d'or et deux d'argent en tournois, en plus de voir les joueurs Santigui Ibrahim Tounkara.Guilherme-Luiz Marciano et Nassim Amar Berhouni sélectionnés au sein de l\u2019équipe du Canada qui participera cette fin de semaine à la Coupe du monde Danone à Paris.\u2019 ; La zone Royal s'est aussi particulièrement illustrée lors de ce gala en recevant les méritas d'entraineur-relè- ve, remis à Jacques Jobin.et entrai- neur de l'année niveau local, décerné à Bernard Turcotte.ainsi que le titre d'équipe franc-jeu (prix Jean-Pierre- Boucher) attribué au Royal Y U10 féminin de Derek Trott.Le Viking U!2 masculin a par ailleurs mérité le titre d'équipe de l'année niveau local, tandis que le Komet de Claude Chatelois a été nommé l'équipe franc-jeu de la ligue des parents, Le Méritas Firmin-Bocquet hono- tant l'administrateur de l'année a été décerné cette fois à Nicole Groleau du Viking, pendant que la famille Doyon- Vallée des zones Boréal et Olvmpique a été éluc famille bénévole de la saison.Chez les arbitres, Francis Laliberté a été honoré à titre de relève.tandis que le sifflet d'or est passé aux mains de Samuel Lessard-Beaupré.Le party de fin de saison de la zone Alouette a par ailleurs été sélectionné comme événement de l'année du Club des Verts.; I | es Abénakis ont trimé dur sous un soleil de plomb, samedi à Sherbrooke, mais ils ont été doublement récompensés.Non seulement, ils ont défait la puissante formation du Parc olympique au compte de 31-5, mais cette victoire leur assurait le championnat de la Division II de la Ligue provinciale de rugby.Les Abénakis story ont encore un match à disputer, avant le début des éliminatoires, et une double couronne leur permettrait de se hisser en Division 1, l\u2019an prochain.«Nous avons eu droit à du rugby d\u2019une rare intensité, d\u2019une qualité jamais vue à Sherbrooke.Comme d\u2019habitude, il y avait plus de 200 partisans pour nous encourager et c\u2019était le pow wow habituel sur les lignes de coté», de raconter Sébastien Vittecoq, encore impressionné par le spectacle offert par son équipe.Les Abénakis ont perdu joueur dès le début du match, en raison d\u2019un carton rouge décerné à un des piliers en attaque.Les Sherbrookois ont tiré de l\u2019arrière tôt dans la rencontre, mais Mathieu Couture, un ancien du Vert & Or, est venu régler les comptes avec deux essais pour lancer les siens en avant.Terry Veneau, joueur de la semaine Terry Veneau a prouvé qu\u2019il a travaillé fort durant l\u2019été pour se préparer en vue de la prochaine saison de football et son travail a été remarqué puisqu'il a été proclamé le joueur de la semaine à l'Université Bishop's, le joueur Pilsen Pub - Gaiters.Veneau a réussi sept plaqués, dont un sac du quart arrière, contre les Redmen de McGill, lors du match d'ouverture, faisant perdre 13 verges de terrain à ses adversaires en plus d\u2019ètre à l'origine d\u2019une interception qui a brisé les reins des Redmen.Les Gaiters étaient accompagnés d'environ 500 partisans pour ce match disputé au stade Percival Molson.Marc Loranger.que plusieurs considèrent comme le successeur logique de Tom Allen à la barre des Gaiters l\u2019an prochain, n'a pas été surpris de voir la formation de l\u2019Université Bishop's aller vaincre les Redmen sur leur propre terrain.«Nous savons ce que nous avons à faire pour gagner et la solution est simple, c'est de bien jouer défensivement pour ne rien donner à l'adversaire.C'est ce que nous avons fait au- jourd'hui et c'est un aspect du jeu que nous allons travailler à améliorer durant toute la saison», de commenter Loranger, à l'issue du match.Rivera étourdissant Le Sherbrookois Mario Rivera a disputé un fort match en attaque.Il s'est inscrit à la feuille de pointage pour la première fois depuis le début de sa carrière universitaire et son touché, alors que les Redmen menaient 7-6, devait s'avérer le majeur qui procurait la victoire aux Gaiters.«J'en suis à ma troisième saison avec les Gaiters et c'est mon premier majeur au football universitaire, oh que ça fait du bien.C'était formidable Aan-fäul RICA jricardi@ latribune.qc.ca Les Abénakis couronnés champions Sa de voir les coéquipiers se ruer vers moi pour venir me féliciter dans la zone des buts» de confier Rivera, un ancien des Patriotes de la polyvalente du Phare.La surface synthétique du terrain du stade Molson avait le même effet qu\u2019un grille-pain samedi.Les joueurs étaient cuits, ils n\u2019avaient plus de jus dans le corps, mais la victoire n\u2019en était que meilleure.«J\u2019ai déjà perdu six fois sur ce terrain, en tenant compte des matchs de La petite Sandrine devrait être une fille en forme quand elle sera plus grande, si elle tient de ses parents, Caroline et Benoît Léveillé, des adeptes du triathlon.football collégial et universitaire.C\u2019est ma première victoire ici et ça valait la peine de souffrir», de dire Veneau qui a été un des meilleurs en défensive en compagnie du demi de coin Geoff Smith.Nick Hoffman, un ancien des Cougars du Collège Champlain, tout comme Veneau.a réussi l\u2019unique touchés des Redmen.Les Gaiters disputent leur prochain match dimanche au Peps de l\u2019Université Laval à Ste-Foy.Familles d'accueil recherchées Michel Grimard et son épouse Micheline sont de retour à titre de bénévoles au sein du Tournoi international bantam de Sherbrooke.Michel aura la lourde tâche de trouver des familles d'accueil pour les équipes venant de l'étranger et il s'affaire présentement à créer une banque de nom des familles qui sont prêtes à héberger quelques joueurs.Les intéressés peuvent communiquer avec Michel en composant le 821-4501 ou encore le 572-0077.Paul Lehman avec l'Express Paul Lehman de Lennoxville.un employé de l'Université Bishop's.a réussi à se tailler une place avec l'équipe de crosse de Montréal, L'Express.Il se rapportera à l'entraineur- chef Terry Sanderson.le 12 octobre.Un autre estrien est déjà à l'oeuvre dans la Ligue de crosse, il s'agit du relationniste Gille «Pélo» Péloquin.\\ Trois Estriens à la Coupe Danone La Tribune SHERBROOKE uilherme-Luiz Marciano, Nassim Amar Berhouni et Santigui Ibrahim Tounkara patientent déjà depuis quatre longs mois! Sélectionnés en mai dernier au sein de l\u2019équipe canadienne de soccer qui défendra les couleurs du pays lors de la Coupe du monde Danone présentée ces prochains jours à Paris, les trois jeunes joueurs du Boréal U12 s\u2019embarqueront demain pour cette aventure peu commune.«C\u2019est pas énervant en ce moment, parce que j'ai déjà pris l\u2019avion et tout, mais j'ai bien hâte d\u2019arriver là-bas et de jouer au soccer contre les meilleures équipes du monde», raconte rapidement Guilherme-Luiz Marciano.Une vingtaine de pays seront en effet représentés lors de cet événement majeur qui se déroule du 12 au 16 septembre.Comme ses copains Nassim et Santigui, Guilherme s\u2019est illustré lors du camp de sélection parmi 150 jeunes prétendants à un poste avec l\u2019équipe.Les amateurs pourront suivre les grandes lignes de cette Coupe du monde Danone par le biais des sites www.canalj.net ou danonecup.com qui mettront régulièrement les résultats à jour.Marciano à l\u2019honneur La Tribune Sherbrooke E douardo Marciano, du Mistral- Estrie U15, a été proclamé le joueur de la semaine dans la Ligue de soccer élite du Québec.Sa nomination a été annoncée hier.Marciano qui n'est agé que de 14 ans même s\u2019il évolue au sein de la formation U15, a mené le Mistral-Estrie à une victoire de 4-0 contre le FC Laurentides samedi dernier lors d\u2019un match disputé à Fleurimont.Le joueur du Mistral-Estrie a non seulement inscrit un but dans la victoire des siens, mais il a également réussi plusieurs beaux jeux dans les deux sens du terrain qui lui ont valu cette sélection.Cours d\u2019Aikibudo Evelyne Leblanc DRUMMONDVILLE ] ¢ dojo Drummond du Centre communautaire Drummondvil- le-Sud offrira cet automne une nouvelle session d\u2019Aikibudo.Sous la supervision de ceintures noires du dojo, des cours pour adultes et pour enfants sont au programme.L\u2019Aikibudo est un art martial complet issu d\u2019anciennes pratiques guerrières japonaises codifiées notamment par les maitres du Daito Ryu Aikijujutsu provenant de la célèbre famille des Takeda.dont l\u2019un des membres a été immortalisé dans le film d\u2019Akira Kurosawa intitulé Kagemusha.L'Aikibudo contemporain qui sera enseigné dans cette session comprend autant des techniques à mains nues qu'avec armes.Il est possible de s'inscrire à ces cours en tout temps en communiquant avec le Centre communautaire Drum- mondviile-Sud.y > By \u20ac - jeu.Il n'y a aucune autre raison.C\u2019est Mardi || septembre ZWI/ La Tribune (3 orsque Serge Savard occupait le poste de directeur général du Canadien de Montréal, I Lows = Lover Frais SA partait souvent À ALLARD hockey à la maison.LA Serge Jr aimait bien s'entretenir avec le paternel de la situation du Tricolore.«Il n'y à pas un soir que je ne m'entretenais pas de hockey avec mon père.Il à souvent dit que j'étais son plus sévère critique», lance Serge Jr.Est-ce qu'il y a eu des transactions où le fils n'était pas en accord avec le père\u201d «Ah, oui! Il y a notamment eu celle qui a envoyé John LeClair aux Flyers.Moi, j'aimais beaucoup Le- Clair».lance en souriant Serge Jr.Le voilà maintenant qui est sur les traces du paternel.I! entame sa troisième saison comme directeur général du Rocket de Montréal, de la LHIMQ.La pression Plus jeune.Serge Jr révait a une carrière de hockeyeur.mais il a vite déchanté.«J'aurais aimé ça jouer dans la LNH.surtout avec les salaires, qui se donnent dans le hockey professionnel aujourd'hui.Je n'avais toutefois pas le talent de mon père.Je ressentais aussi la pression d\u2019être le fils de Serge Savard.Je me faisais beaucoup achalé lorsque j'étais jeune.Peut-être que cela aurait été moins pire si j'avais eu plus de talent», confie-t-il.Serge Jr a tout de même évolué dans la LHJMQ.En 1985.avec le Canadien Jr de Verdun.il avait notamment comme coéquipier Claude Lemieux.Jimmy Carson et Everett Sanipass.Serge Savard js Savard a ensuite joué au hockey universitaire avec les Aigles Bleus de l\u2019Université Moncton.Puis, il a renoué avec le monde du hockey en 1996 alors qu\u2019il devient dépisteur pour les Stars de Dallas.Il a occupé ce poste durant deux ans.«Je connaissais bien Bob Gainey et j'ai eu cette opportunité.Si plus jeune.le fait d\u2019être le fils de Serge Savard m'a nuit en certaines occasions, disons que j'en tire plus d'avantages aujourd\u2019hui», admet-il.Dépisteur pour les Stars Savard a mis fin à son association avec les Stars parce qu'il voulait accorder plus de temps à sa vie familiale.Il à une petite fille de cinq ans prénommée Selia.Apres un an sans hockey, Savard est revenu dans le milieu lorsque l'aventure du Rocket a commencé en 1999.On lui à confie le poste de directeur général.«J'adore ce travail.J'ai une passion incroyable pour le hockey», affirme Savard.Sans doute une passion qui s'est transmise de père en fils.Reste à sa- Voir maintenant si le fils occupera la fonction de directeur général d'une formation de la LNH comme le père.qui a effectué ce travail durant 13 années.«Ce n'est pas quelque chose que je détesterais, c'est certain.Mais, pour l'instant, ma priorité est avec le Rocket.Nous sommes à la troisième annce d'un plan de quatre ans et on va tout faire pour avoir la meilleure équipe possible sur La patinoire», conclut celui qui oeuvre aussi comme courtier immobilier dans la vie de tous tes jours.Les Voltigeurs favoris ujourd\u2019hui lors de la conference de presse annuelle qui précède le début de la saison dans la LHJMO.les directeurs généraux et entraîneurs seront à peu près tous d'uc- cord pour faire des Voltigeurs les favoris pour remporter les grands honneurs de la saison 2001-2002.Les Voltigeurs de Drummondville ont fait un sérieux pas en avant lors de la séance de sélection 2001 en effee- tuant trois transactions qui leur ont permis de mettre la main sur les attaquants Olivier Proulx, Maxime Bouchard et Martin Autotte.Il s'agit ici de trois petites pestes dotées d'un bon sens du hockey.Le directeur général des Voltigeurs, Michel Georges, ne bronche pas lorsqu'on lui indique que les siens se Michel Georges retrouvent dans le stège du favori à l'aube de cette nouvelle saison.«On ne peut pas empêcher les gens de dire ce qu'ils veulent.Nous, on ne se met pas de pression.le mot d'ordre est le même que lors de mon arrivee à Drummondville.il v a deux ans.La seule chose qu'on demande à nos joueurs, c\u2019est d'avoir une bonne ctique de travail.On joue 72 matchs et on se doit d\u2019être honnête envers les gens qui paient pour assister à nos rencontres», lance Georges.Ce dernier lance toutefois un petit avertissement à ceux qui voient déjà les Voltigeurs avec la coupe au bout des bras: «À pareille date, l'an passé, qui croyait que Shawinigan n'allait pas perdre deux matchs de suite en saison régulière et que Val-d'Or allait perdre en prolongation en finale de la coupe Memorial?Pas un! N'oublions pas ça Sur les traces du paternel Avec le Rocket de Montréal, Serge Savard jr vit pleinement sa passion du hockey se joue sur la glace», avise Georges, qui n'est tout de mème pas sans savoir qu\u2019il a remis une bonne formation entre les mains de son entraineur Daniel Bissonnette.«Je pense que l'on a une equipe bien balancee.Devant le filet, je crois que l\u2019ont peut dire sans se tromper que l'on compte sur l\u2019un des cing meilleurs gardiens de la LHJMQ en Jean-François Racine.On n'a pas de gros noms en défensive, mais on a des gars qui peuvent faire le travail.En attaque, on s'est grandement amchioré», dit-il.Georges met toutefois en garde ses Joueurs pour que ceux-ci ne fassent pas preuve d\u2019un excès de confiance.«On a peut-être des gros noms en attaque, mais les noms, ça ne veut rien dire.Glen Sather et Scotty Bowman ent fait leur nom en travaillant et le succès à suivi.Le seul endroit où le mot succès vient avant travail, c\u2019est dans le dictionnaire.» Georges est l'un des plus grands admirateurs de son entraîneur Daniel Bissonnette: «Il est encore mieux que ce que j'avais imaginé avant de l\u2019embaucher.C'est un gars travaillant et agressif.Des semaines de 40 heures, il ne connaît pas ça.Ce sont plutôt des semaines de OÙ à 8U heures.Daniel est aussi honnète.Il ccoute et discute.Je suis enchanté de son travail.» Maintes fois au cours de l'entrevue, Georges a répété le mot travail et il espère que ses joueurs saisiront le message: «Si les joueurs ne travaillent pas durant un match, j'invite les spectateurs à venir assister à l'entraînement qui va suivre celte rencontre», conclut Georges.Oui, lu saison 2001-2002 promet à Drummondville.les partisans des Voltigeurs l'ont sans doute compris, eux qui étaient tout près de 2000 spece- tateurs lors du dernier match pré-sai- son de la formation drummondvilloise.Michael Jordan Cette fois Jordan serait très sérieux Presse Canadienne et Associated Press CHICAGO ici une dizaine de jours, Michael Jordan tiendra une conférence de presse au cours de laquelle il annoncerait son retour au jeu avec les Wizards de Washington, l\u2019équipe dont il est le propriétaire.Jordan a lui-même confirmé la tenue de cette conférence de presse lors d\u2019une discussion avec des journalistes américains, hier après-midi, à proximité de son restaurant.Jordan aurait en quelque sorte vendu la mèche en émettant le commentaire suivant: «Je le fais pour l\u2019amour du pour l'amour du jeu.» Jordan affichait alors un sourire espiègle.«Je veux jouer pendant plusieurs années.» Pour la première fois, il ne parlait pas d'un retour au conditionnel.Il a même admis.quelques minutes plus tard.que l\u2019aspect compétitif du j jeu lui manquait trop pour demeurer à l'écart.L'ancienne grande vedette des Bulls de Chicago a commencé à envisager un retour au jeu en avril.Au cours de l\u2019été.Jordan a testé son genou et sa condition physique générale sur un court de basket-ball extérieur en compagnie de Penny Hardaway, Michael Finlev.Antoine Walker.Juwan Howard et Charles Oakley.Ces matchs amicaux auraient permis à Jordan de conclure qu\u2019il était en mesure d'étaler tout son talent.une fois de plus, à tous les amateurs de la NBA.Quel atmosphère aura le camp?Saku Koivu est rentré chez lui en attendant les résultats Guy Robillard (PC) MONTREAL e camp d\u2019entrainement du Canadicn va s\u2019ouvrir officiellement aujourd\u2019hui avec les tests médicaux et physiques suivis d\u2019un entrai- nement facultatif en après-midi.Toute l\u2019attention, du moins au premier jour, sera assurément portée vers le seul absent, mais un absent de marque, le capitaine Saku Koivu, victime du cancer.Koivu qui a quitté l'Hôpital général de Montréal vendredi dernier attend toujours un diagnostic précis sur la nature de son cancer, mais il serait encouragé par les commentaires des spécialistes qui auraient diminué de neuf à cinq, sur une échelle de dix, les difficultés qu\u2019il pourrait rencontrer pour le traitement.Le petit Finlandais, pour qui un retour au jeu cette saison est impensable, songe cependant à aller se faire soigner dans son pays.Les dirigeants du Canadien ont eu beau s'arrêter essentiellement au drame humain au début, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019à l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement, la conséquence est très grave sur le plan hockey puisqu'on va devoir disputer la saison sans son meilleur joueur.C'est d\u2019autant plus malheureux que tout baignait dans l'huile jusqu'à ce qu'on apprenne cette épouvantable nouvelle.André Savard à en effet mis tous ses joueurs sous contrat, tout le monde était en santé, et le Canadien, avec l\u2019acquisition de Yanick Perreault.Jo¢ Juneau, Andreas Dackell et Stéphane Quintal a la place des Jim Campbell, Juha Lind, Johan Witchall, Andrei Bashkirov.Christian Laflamme et compagnie, était déjà une meilleure formation qu\u2019à la fin de la dernière saison.Mais sans Koivu?Recrues Treize jeunes qui ont participé au tournoi des recrues à Hull ont été invités à entreprendre le camp avec les vétérans, dont 12 des 14 ayant déjà été choisis au repêchage, les deux exceptions étant l\u2019attaquant Christian Larrivée, des Saguenéens de Chicoutimi, et le défenseur Andrei Kruchinine.du Kazakstan.Une pré-saison écourtée Les activités débutent le 4 octobre Neil Stevens PRESSE CANADIENNE omme à chaque année à cette période ci, une dizaine d\u2019équipes affirme pouvoir remporter la coupe Stanley et des joueurs des plus faibles formations peuvent créer l\u2019illusion d\u2019avoir le potentiel pour accéder aux séries éliminatoires.Après tout, personne n\u2019a encore perdu un seul match.Les camps d\u2019entraînement seront légèrement plus courts cette année en raison des Olympiques en février.Les matches hors-concours débutent samedi, et la saison régulière se mettra en branle le 3 octobre.L\u2019agent de Jaromir Jagr, J.P.Barry, est arrivé à Odenton (Maryland) hier pour discuter avec lc propriétaire des Capitals Ted Leonsis d\u2019une prolongation de contrat qui garderait Jagr dans la capitale américaine pour le reste de sa carrière.Pendant ce temps, la nouvelle vedette des Capitals s\u2019est entraînée avec ses nouveaux coéquipiers.L\u2019entente recherchée par Jagr pourrait éclipser l\u2019entente de 87,5 million $ US pour 10 ans accordée par les Islanders à Alexei Yashine la semaine dernière.Eric Lindros participera à son premier entrai- nement complet avec les Rangers, hier.En dépit d\u2019une absence d\u2019une saison et de multiples commotions cérébrales, Lindros a impressionné lors du camp d\u2019orientation de l\u2019équipe olympique canadienne à Calgary.Pourra-t-il passer le test d\u2019un calendrier complet de la LNH?Nous devrions avoir la réponse sous peu.Chez les partisans des Red Wings, on se réjouit à la vue de Dominik Hasek, Brett Hull et Luc Robitaille au sein d\u2019une équipe qui veut retrouver la gloire de 1996-1997 et 1997-1998.A Pittsburgh, Mario Lemieux se prépare pour sa première saison complète en cinq ans; il sera intéressant de voir qui remplacera Jagr au côté de Lemieux.Les Penguins ont accordé un essai à Stéphane Peter Forsberg Richer, Bob Errey et Michel Petit, des vétérans joueurs autonomes à la recherche de travail.Certaines équipes voyagent beaucoup pour la tenue de leur camp.L\u2019Avalanche est à Stockholm, les Blues sont en Alaska ct les Maple Leafs seront à Terre-Neuve.Le personnel médical de l\u2019Avalanche est certain de la guérison complète de Peter Forsberg à la suite de son opération à la rate.Parmi les joueurs sans contrat absents aux camps, on retrouve le meilleur marqueur des Bruins Jason Allison.le capitaine du Lightning Vincent Lecavalier.l'attaquant Daniel Alfredsson des Sénateurs et le gardien des Kings Félix Cinq de ces jeunes sont encore d'âge junior.Il s\u2019agit du défenseur Andrew Archer, des attaquants Jozef Balej, remarqué à son premier camp l'an dernier, Duncan Milroy, le troisième choix en juin dernier, après le défenseur Mike Komisarek et l\u2019attaquant Alexander Perezhogine retenus respectivement dans un collège américain et en Europe, et Eric Himelfarb, 171e choix en juin en évidence au camp des recrues.COMPRENDRE Benoît, Arel, Renaud, Léger, Gosselin, Desbiens, Martel, Lapierre, Rancourt et Lavoie s'unissent pour vous offrir l'émission matinale la plus complète en Estrie.Bonjour I'Estrie, tous les matins de 5 h 30 à 9h.CHLT650 UN MOT VAUT MILLE IMAGES.54518 (4 La Tribune / Mardi) septembre 2001 Section Est 6 P Chicogo Cubs B Gindnnati 2 St.Louis B Milwaukee 0 Mardi 11 septembre N.Y.Mets (Leiter 11-10) 0 Pittsburgh (Ritchie 11-12), 19h05.Montréal (Thurman 8-10) en Floride (Beckett 1-0), 19h05.Philadelphie (Coggin 4-5) 0 Manta [Marquis 3-6), 19h35 Cincinnati (huaredo 4-6) 0 Chicago Cubs (Cruz 2-1), 20h05.San Francisco (Oniiz 14-9) à Houston (Mlicki 5-1), 20h05.St.Louis {W Williams i a Milwaukee (Coppinger 1-0}, 20h05.Colorado {eagle 9-7) en Arizona (Schilling 20-6), 21h35.Los Angeles (Adams 12-6) à San Diego (Middlebrook 0-0), 22h05.Mercredi 12 septembre Philadelphie à Arlonto, 13h05.Cincinnati à Chicogo Cubs, 14h20.Montréal en Floride, 19h05.N.Y, Mets a Pitisburgh, 19h05.St.Louis à Milwoukee, 20h05.Son Francisco à Houston, 20h05.Colorado en Arizona, 21h35.Los Angeles a San Diego, 22h05.Jeudi 13 septembre Montréal en Floride, 13h05.Les meneurs M A OP CS Moy.127 447 94 153 342 122 464 74 156 .336 Pujols SIL.142 522 97 174 33 Berkman Hou.137 504 9 168 333 Helton Col 0 51 113 169 331 143 533 113 176 330 138 S56 100 182 .327 137 529 90 M 323 519 166.113; LGonzalez, Arizona, 113; Floyd, Floride, 112; Bonds, San Francisco, 110; Bagwell, Houston, 109; SGreen, Los Angeles, 108.Points produits \u2014 SSoso, Chicago, 139; Helton, Colorado, 128; LGonzolez, Arizona, 126; Bonds, San Francisco, 121; SGreen, Los Angeles, 116; Bagwell, Houston, 115; Pujols, St.Louis, 11; Berkman, Houston, 111; LWalker, Colorado, 111.Coups sûrs \u2014 Aurilia, San Francisco, 182; LGon- talez, Arizona, 176; Pujols, St.Louis, 174; Vina, St.Louis, 173; Pierre, Colorado, 171; Helton, Colorado, 169; Berkman, Houston, 168.Doubles \u2014 Helton, Colorado, 47; Berkman, Houston, 44; Floyd, Floride, 41; Kent, San Francisto, 41; Pujols, St.Louis, 40; VGuerrero, Montréal, 40; Abreu, Philadelphie, 40; EYoung, Chi- (ego, 40.Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 11; Pierre, Colosado, 9; LCastillo, Floride, 9; NPerez, Colorado, 8; Vina, St.Louis, 8; Ochoa, Colorado, 7; OCabrera, Montréal, 6; BGiles, Pinsburgh, 6; Kent, San Francisco, 6; LGonzalez, Atizono, 6.Cirevits \u2014 Bonds, Sen Frandisco, 63; SSosa, Chitago, 54; LGonzalez, Aritono, 51; SGreen, Los Angeles, 46; Helion, Colorado, 41; Sexson, Milwaukee, 36; Navin, San Diego, 36; Bagwell, Houston, 3 6.Buts volés -\u2014 Rollins, Philadelphie, 43; Pierre, Colorado, 38; Abreu, Philadelphie, 35; LCastillo, Floride, 33; VGuerrero, Montréal, 31; EYoung, Chicago, 30; Glonville, Philadelphie, 27.Lanceurs (16 décisions) \u2014 Oswalt, Houston, 14-2, .875, 2.50; Schilling, Arizono, 20-6, .769, 2.85; RDJohnson, Arizona, 18-6, 750, 2.37; Lieber, Chicago, 18-6, .750, 3.67; MMorris, St.Lquis, 19-7, 731, 3.16; Person, Philadelphie, 14-6, .700, 4.10; WMiller, Houston, 16-7, .696, 3.54.Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 336; Schilling, Arizona, 257; Vaiquez, Montréal, 206; Part, Los Angeles, 204; Wood, Chicago, 189; Burkett, Atlanta, 172; Armas, Montréal, 166.Victoires protégées \u2014 Nen, Son Francisco, 39; Shaw, Los Angeles, 39; Benitez, New York, 38; Hoffman, San Diego, 36; Mesa, Philadelphie, 36; BWagner, Houston, 34; Gordon, Chicago, 27.& 1 LIGUE INTERNATIONALE Les séries éliminatoires Finale de la Coupe du gouverneur (Trois de dng) Lundi 10 septembre Scranton/Wilkes-Barre 1 Louisville 2 {Louisville mane lo serie 1-0) Mardi 11 septembre Stranton/Wilkes-Barre à Louisville Jeudi 13 septembre Louisville à Scranton/Wilkes-Barre Vendredi 14 septembre x-Louisville à Scranton/Wilkes-Bocre x-: si nécessaire LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE Séries éliminatoires Finale (4 de 7) Jeudi, 6 septembre Sherbrooke 6 Coaticook 7 Dimanche, 9 septembre Coaticook 8 Sherbrooke 10 {La série est egale 1-1) Mardi, 11 septembre Sherbooke c.Cocticook, 20h00 Mercredi, 12 septembre Coaticook c.Sherbrooke, 20h00 Vendredi, 14 septembre Sherbooke c.Coaticook, 20h00 Dimamche, 16 septembre x- Coaticook «.Sherbrooke, 19h00 x: si nécessaire LIGUE JUNIOR AA RSE Finale Estrie (4 de 7) {Granby gagne la serie 4-2) Finale Rive-Sud {4 de 7) Mardi, 11 septembre Longueuil «.St-Constant, 20h00 {La série est egole 1-1) Mercredi, 12 septembre St-Constant à Longueuil, 19h00 Samedi, 15 septembre Longueuil ¢.St-Constant, 20h00 Dimanche, 16 septembre x- St-Constant c.Longueuil, 15h00 x- Longueuil c.St-Constant, 20h00 x: si nécessaire LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC Séries eliminatoires DEMI-FINALES(4 de 7} Série E Samedi 8 septembre Montréal 7 Quebec 11 Dimonche 9 septembre Québec | Moniréol 2 {Montréal mène lo série 2-1) Mardi, 11 septembre Montreal & Quebec, 20h00 Série F Samedi 8 septembre Losoile 11 Sherbrooke 2 Dimanche 9 septembre Sherbrooke 4 Lasolle 5 {Losoile mène la série 3-0) Mordi, 11 septembre Lasoile à Sherbrooke, 2000 1907 PARCIS iat LIGUE AMERICAINE po Lundi 10 septembre Minnesota 3 Detroit 2 Chicago White Sox 7 Cleveland | Boston 0 N.Y.Yankees, 19h05.(remis, pluie} Texos 0 Ookland, 22h05.Seattle o Anaheim, 22h05.Mardi 11 septembre Minnesota (Rodke 12-9) a Detroit (Weover 11-14), 19h05.Toronto (Escobar 6-6) 0 Boltimore (Johnson 10-11), 19h05.Chicago White Sox (Garlond 6-6} 0 N.Y.Yonkees (Hitchcock 3-3), 19h05.Boston (F Castillo 8-8} à Tampa Bay (Sturize 8-11), 19h15.Clevelond (Finley 6-6) a Kansas City (Durbin 7-14), 20h05.Texas (Helling 11-9) 0 Oaklond (Lidie 10-6), 22h05.Seattle (Sele 13-5) ¢ Anaheim (Schoeneweis 10-9), 22h05.Mercredi 12 septembre Texas a Ouklond, 15h35.Minnesota à Detroit, 19h05.Toronto à Baltimore, 19h05.Chicago White Sox à N.Y.Yankees, 19h05.Boston a Tampa Bay, 19h15.Les meneurs Mm AB PCS Moy.Suzuki Sea.140 621 114 217 349 JGonzalez Cle.127 486 94 167 3M RAlomar Cle.140 515 100 173 33 JoGiombi Oak.137 463 95 155 335 BBoone Sec.142 562 107 185 329 Mientkiewicz.138 503 74 160 318 Stewart Tor .137 565 94 178 315 ARodriquez Tex.143 557 121 175 314 Conine Bol 119 442 65 139 314 Jeter NYY.135 554 M 173 312 EMartinez 17 417 73 130 312 Points \u2014 ARodriguez, Texas, 121; Suzuki, Seoitle, 114; BBoone, Seattle, 107; RAlomor, Cleveland, 100; Jeter, New York, 99; JaGiambi, Ookland, 95; MiSweaney, Kansas City, 94; Stewart, Toronto, 94; JGonzolez, Cleveland, 94.Points produits \u2014 JGonzolez, Cleveland, 138; BBoone, Seaitle, 12B; ARodriguez, Texas, 120; Thome, Cleveland, 117, MRomirez, Boston, 116; RPalmeiro, Texas, 110; GAnderson, Anaheim, 109.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Seottle, 217; BBoone, Seotile, 185; Stewart, Toronto, 178; ARodri- guez, Texos, 175; Jeter, New York, 173; RAlomar, Cleveland, 173; GAnderson, Anaheim, 168.Doubles \u2014 MJSweeney, Kansas City, 44; Ja- Giombi, Ouklond, 40; Mientkiewicz, Minnesoto, 38; Stewart, Toronto, 38; EChavez, Oakland, 37; Long, Oakland, 36; MOrdonez, Chicogo, 36; Dutham, Chicago, 36; EMartinez, Seattle, 36.Triples \u2014 (Guzman, Minnesota, 14; RAlomar, Cleveland, 12; Cedeno, Detroit, 11; CBeltran, Kansas City, 10; Suzuki, Seatile, 8; Vizquel, Cleveland, 8; JEncornocion, Detroit, 7; Stewart, Toronto, 7; Durham, Chicago, 7; Easley, Detroit, 7.Circuits \u2014 Thome, Cleveland, 46; ARodriguez, Texus, 44; RPolmeiro, Texas, 41; MRamirez, Boston, 39; Glaus, Anaheim, 38; CDelgado, Toronto, 38; BBoone, Seattle, 35; JGonzalez, Clevelond, 35, Buts volés \u2014 Cedano, Detroit, 55; Suzuki, Seottle, 47; Soriano, New York, 41; Knoblouch, New York, 36; McLemore, Seattle, 34; Comeron, Seattle, 30; Jeter, New York, 27; Mondesi, Toronto, 27; RAlomor, Cleveland, 27.Lanceurs (16 décisions) \u2014 Clemens, New York, 19-1, 950, 3.44; PAbbott, Seonle, 15-3, .B33, 4.13.Sobothin, Clevelond, 15-4, 789, 4.62; Moyer, Seattle, 17-5, .773, 3.35; FGarcio, Seaitle, 15-5, .750, 3.09; Milton, Minnesota, 14-5, .737, 4.11; Sele, Seale, 13-5, .722, 3.71.Retraits \u2014 Nomo, Boston, 193; Clemens, New York, 191; Mussina, New York, 187; Zito, Oakland, 173; Colon, Clevelond, 168; Hudson, Oakland, 164; PMartinez, Boston, 163.Victoires protégées \u2014 MRivero, New York, 45; Sasaki, Seattle, 41; Foulke, Chicago, 38; Percival, Anaheim, 38; Koch, Toronto, 31; Wickman, Clevelond, 29; Isringhausen, Oakland, 28; Hawkins, Minnesota, 28.LLL 2 A \u201cZE ss RENDEMENT DES BLUE JAYS AU BATON MOY.MSB AB C PP .AB 6314 1 4 44 61 1 D 210 372 55 94 178 9 50 3[ MY #8 32 411 504 91 142 38 9 331 476 66 132 17 78 293 M6 10 29 310 307 174 24 4 2 15 288 110 14 27 31 277 378 35 86 105 2 M7 9 4 1 4 20 681225 253 97 8 18 2 8 0 40 000 64 327 5005 690 1322 174 655 AU MONTICULE VD MPM P PCVP ML Eyre 01 13 7 00 462 Qua 10 2 258 & 0} 71 i 32 312 9% 000641 6 6 316 55 8 01110 3430 5 01 420 2 4377 & 00 481 01 38 10 00 140 .3 2 388 13 12 0 762 Carpenter\u2026 10 11 405 30 30 01911 Lyon.L572 405 7 7 D 400 Coco 00 45 3 00 40 Porris .46 460 19 19 0 157 Loaiza Lon swe 327 0and Koch 25 52 60 03 582 Totol 7073 430 143 143 3312890 LIGUE COORS LIGHT/COCA COLA (Au parc Ma Villa) Site Internet: www.lssm.net Finale 4 de 7 Lundi, 10 septembre Corrossier professionnel 2 Bar Le Stinger 13 {La série est égale 1-1} Mercredi, 12 septembre 19h30 Bar Le Stinger ¢ Carrassier professionnel Jeudi, 13 septembre 19h30 Bor Le Stinger c.Carrossier professionnel LIGUE PUBLICITÉ QUIRION {Au parc Dufresne) Mardi, 11 septembre Demi-finale Res.de l'Estrie c.Sportseledion.com, 18h30 Finale Pompiers Sherb.¢.Gagnant demi-finale, 20h00 LIGUE ST-DENIS (Porc de |'arena Le Stardien) Séries éliminatoires Finole (2 de 3) Mercredi, 12 septembre 19h15 Soudure St-Denis ¢ Garage M Pruneau {Lo série est egole 1-1} Statistiques RENDEMENT DES EXPOS AU BATON AB P CS PP LCBV Moy.5.Barrett Mike.431 29 107 % 24 33.Bergeson Peter.316 45 69 13 m 11.Blom Geol.387 99 93 © 246 18 Cobrers Ori.550 54 147 76 11 16 20) 4DeloRooT\u2026\u2026 2 0 0 0 000 1-29.Duay Rob.73 10 17 12 23 77.Guerrero Vlod\u2026 530 97 166 9 33 3) 313 16.Jonas Terry.51 4 15 1 294 15.Knorr Rondy .91 13 20 10 20 5-16 MortinezS.1 0 0 0 000 59.Mateo Henry 9 1 3 : 333 x 39.Schneider 19.Seguignol F- 25.Smith Mark Busoco-wesnoowoBuo=œue À 3 > ERE n\u2014mes \u2014-use VUSSSHNOOBDOUSSSOON \u201cOO BN 2 e E wR VP MLPM BB RP MPM 182.1 76 80166 175 722 13 13 71 516 210 101113 429 00 o 0 0 000 20 111212 450 50 7 2 31260 62.1 31 19 39 448 45.0 30 21 26 600 442 23 15 26 463 372 23 16 17 550 370 24 719 584 2 8 81350 48 43 71 516 22 14 4 782 26 38 69 334 70 8 5 51029 16 42 79 562 82 85 44206 350 50 24 51 469 H.Reames Britt 26.Seanfon Bob.20.Stricklond 5.32.Telford Aat.35.Thurmon M.23.Vozquez J.55.Yoshii Masato.3 5 x - Sur lo liste des blessés.SONSWUO-OC\u2014LOSSSO S-UuOOARAA\u2014HOVWSSOOSST on CCC RODD OCOD LIGUE NORTHERN Séries éliminatoires Associotion de l'Est (Trois de cing) Mardi 11 septembre Eimira au New Jersey Mercredi 12 septembre Elmira au New Jersey Jeudi 13 septembre New Jersey à Elmira Vondredi 14 septembre x-New Jersey à Elmira Samedi 15 septembre x-New Jersey à Elmira Association Centrale Mardi 11 septembre Winnipeg à Lincoln Mercredi 12 septembre Winnipeg à Lincoln Jeudi 13 septembre Lincoln à Winnipeg Vendredi 14 septembre x-Lincoln 6 Winnipe, Samedi 15 septembre x-Lincoln à Winnipeg x-: si nécessoire.1.Gustavo Kuerten.2, Ueyton Hewitt.3.Andre Agassi 4, Patrick Rofter\u2026.\u201c51,998,118 5.Juon Carlos Ferrero.1,443,221 6.Yevgeny Kafelnikov.1,196,344 7.Pete Sampras .$931,281 8.Goran Ivanisevi $925,350 9.Marat Safin.$804,247 10.Jan-Michoel Gambil 5746,976 11.Albert Portas $743,754 12.Alex Corretja.$737, M2 13.Roger Federe $713,555 14, Jonas Bjorkman.$711,596 15.Andrei Pavel.$710,684 16.Sébastien Gros $697,434 $691,149 $680,199 $663,314 $614,938 $609,230 5596, $588,257 $582,911 $562,072 26.Sjeng Schalken.$508,240 27.Hichom Arazi $504,378 28.Cailos Moyo.$474,002 29.Todd Woodbridge.$473,430 30.Max Mirnyi.$470,144 31.Donald Johns 3,423 32.Dominik Hrbaty $426,613 33.Alberto Martin $425,077 34.Bohdon Ulihroch 5420,101 35.Wayne Arthurs.$420,001 36.Guillermo Canos 5418,691 37.Greg Rusedski $412,511 38.Nicolas Kiefe $410,657 39.Wayne Ferreiro.$404,935 40.Jared Palmer $404,079 6401,745 $398,572 $384,230 46.Thomas Engqvist.47.Tommy Robredo 48.Andreas Vincigu 49.Gaston Gaudio.50.Marcelo Rios .118.Daniel Nestor a.123.Sébastien Lareau were BOURSIERES DE LA WTA 32,522,610 $2,073,024 sn17,344 1.Venus Williams 8.Amélie Mauresm 5794602 9.Liso Raymond \u2026 $715,785 10.Nathalie Tauzia $603, 1).Jelena Dokic.$571,616 12.Rennoe Stubbs.$536,554 13.Meghann Shoughnessy $498,926 14, Elena Likhovtseva.S451 577 15.Sandrine Testud .$439,376 16.Arantxa Sanchez-Vicario $425,892 17.Paola Suarez.18.Monica Seles.19.Amanda Cost 20.Conchita Martinez.21.Ai Sugiyama.$371,814 22.Virginio Ruano $367,646 23.Elena Dementieva 357,439 24.Anke Huber 9356, 122 25.Coro Black.3347 589 26.Magdalena Maleeve.332,384 27.Borbora Schett\u2026 326,734 28.Silvie Forina Elia.301,826 29.Mogui Serna.259,114 30.Dojo Bedanova 254,842 31.Ximberly Po-Messerli 253,213 32.Nodia Petrovo \u2026 225,959 33.Henrieta Nogyovo .223,412 34.Lina Krosnoroutskoyo \u2026 221,128 35.Rita Grande .216,459 36.Nicole Prott.215,418 37.Iroda Tulyaganove T\u2026 211,515 38.tva Majoli.5209 329 39.Amy Frozies .$207,378 40.Danielo Hantuchova.198,096 197,011 188,269 222 181,169 179,901 179.112 a 48.Tamarine Tanosugom.1 49.Lilia Ostertoh 177,029 F Mardi, 11 septembre E 19h00 RDS/TSN: baseball È Les Blue Joys de Toronto affrontent | tes Orioles de Baltimore.re mo LIGUE JUNIOR MAJEURE Le début de le saison régulière 2001-2002 Jeudi 13 septeatbre Rimouski a Hull, 1930.Montréal à Québec, 19h30.Acodie-Bathurst à Rouyn-Morande, 20h00 Drummondville à Sherbrooke, 20h00.LIGUE JUNIOR AAA Section Ouest Mi GP NDP Bp Ke Pts 1000 4 2 2 1000 5 42 1100 14 10 2 1100 7 9 2 0101 6 10 1 0100 110 0 n Ferland-DR 200017 6 4 200018 B 4 100 9102 006000 0 00 0100 5 90 207200 7 15 0 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un int et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mardi 11 septembre Lo Plaine à Saint-Jérôme, 19h30.Jeudi 13 septembre Lachine à Volleytield, 19h30.Vendredi 14 septembre La Plaine à Saint-Jean, 19h30.Thérèse-De Blainville à Saint-Jérôme, 19h30.Coaticook à Warwick, 20h00.Volleyfield à Aylmer, 20h00.Kohnawake à Lachine, 20h00, Contrecoeur à Longueuil, 20h00.| ICT o> \u2018 35 + QU QUES LIGUE MIDGET AAA Mtl-Bourosso.Régents L.-L.-L.Mag Cap-Modeleine \u2026 Jonquire .cmc © 2 2 ect 0G 2 2 2 2 2 2 s8s-_-ooococo S9eoeoooo 3 NOTE: Un point pour une défait en prolongation.Vendredi 14 septembre Lévis ou C.C.-Lemoyne, 19h30.L-L-L.à Montréol-Bourassa, 19h30.Loc Saint-Louis à Cap-Modeleine, 20h00.Samedi 15 septembre Jonquière à Gatineou, 14h00.CA.-Girouard à Magog, 14h00.Sém.Saint-François à Amos, 19h00.Dimanche 16 septembre Sem.Saint-François à Amos, 14h00.Jonquière à Gatineau, 14h00.CA -Girouard à Loc Saint-Louis, 14h00.Magog à Lévis, 14h30.Cop-Modeleine à L-L.-L, 19h00.Montréal-Bourassa au C.C.-Lemoyne, 19h30.LIGUE SEMI-PRO Jeudi 13 septembre Soint-Georges à Pont-Rouge, 20h00.Vendredi 14 septembre Joliette à Verdun, 20h00.Rivière-du-Loup à Québec, 20h00.Sorel à Saint-Georges, 20h30.LaSalle à Thetford, 20h30.Pont-Rouge à Jonquière, 20h30.Windsor à Asbestos, 20h30 Soint-Hyacinthe à Granby, 20h30.Samedi 15 septembre Windsor à Rivière-du-Loup, 20h00.Dimanche 16 septembre Asbestos à Jonquière, 13h30.Gronby à LaSolle, 14h00.Verdun à Saint-Hyacinthe, 19h00.Sorel à Laval, 19h30.Thetford à Joliette, 19h30.LIGUE SENIOR AA ESTRIE Calendrier hors-concours Samedi, 8 septembre Bois-Francs 4 Rock Forest 15 Bromptonville 9 Richmond/Windsor 5 Dimanche, 9 septembre Coaticook 5 Rock Forest 4 (F) 3° SOCCER EXTERIEUR Mardi, 11 septembre 6 co F 20h00 Trois-Riviére a Victoriaville 36 co M 20h00 Trois-Rivières à Victoriaville Mercredi, 12 septembre 37 co M 19h00 Drummondville © Granby 7 co F 19h30 Drummondville c.Sherbrooke 38 co M 19h30 Lévis-Lauzon c.St-Hyocinthe FOOTBALL Vendredi, 14 septembre JM AA 12h30 Sém.Shebrooke c Chavigny JM A 19h00 Montignac c.De LoSalle Samedi, 15 septembre JM À 13h00 Le Ber c.Marie-Rivier JM À 13h00 St-Joseph c.Le Boisé Dimanche, 16 septembre 9 JM À 13h00 Fernand-Lefebvre c.Si-Bernord 10 JM A 13h00 Chompagnot ¢ Des Chutes 2 JM AA 13h00 Estacodes ¢ JH Leclerc 1 6 7 8 FOOTBALL SCOLAIRE AAA Vendredi, 14 septembre 6 19:30 Poly Deux-Montagnes c Col.Jean-Eudes Samedi, 15 septembre 7 13:30 É.sec.Du Phare \u20ac.Sém.St-Joseph 8 13:30 Loyoko High School \u20ac Poly Anc-Lorette 9 13:30 Sém.St-François ¢.Curé-Antoine- Labelle Dimanche, 16 septembre 10 13:30 Col.Notre-Dame ¢.Ext.St-Jean-Eudes LIGUE COLLEGIALE AAA Samedi, 15 septembre 13h00 Vieux-Montréol c Lennoxville, a Bishop's Dimanche 16 septembre 13h00 Vonier c.St-Jeon-Richetieu 13h00 FX.Garneau ¢.Beauce-Appoloches LIGUE SOCCER A Premier tour Deux matches ou total des buts têtes de série entre parenthèses rleston (5) c Pittsburgh (12) Mercredi 12 septembre Charleston à Pittsburgh 19h35 San Diego (6) © Atlonta (11) Mercredi 12 septembre Atlanta 8 Son Diego, 22h00.Charlotte (7) \u20ac Portland (10) Jeudi 13 septembre Charlotte à Portiond, 22h05.Milwaukee (8) c.Nashville (9) Jeudi 13 septembre Milwoukee à Nashville, 20h00.Les officiels de remplacement Associated Press SANS INDICATIF cement seront de no de football.Mais selon Greg Aiello, de progrès étaient minces.clair, lors d\u2019une conversation ligue ont retiré leur dernière son dernière.Associated Press DENTON, Texas Saskoichewan.10 3 7 0 0 143 264 6 N.B.: Un dub qui perd en prolongation obtient un point.Vendredi 14 septembre Saskaichewan à Calgary, 21h30.Samedi 15 septembre Edmonton à Winnipeg, 15h00.Hamilton en C.-B., 22h30.Dimanche 16 septembre Toronto à Montréal, 13h00.LES MENEURS Tou Tra Plo Sim Pts Boker, Mti.\u2026 0 32 23 4 105 Westwood, Wpg.0 3H D 86 NI Osboldiston H.0 18 2% 3 99 Fleming, Em.0 20 23 9 98 Meloughlin, Cal.0 27 21 4 NH Pringle, Mtl.12 0 0 0 72 Kellett, CB.0 28 12 6 7 McCollum, Sask.0 14 13 4 57 À.Jackson, C.-B.9 0 0 05 Stegall, Wpg.9 0 0 05 Hervey, Edm 8 0 0 0 48 T Mills, Wpg .8 0 0 0 48 Drummond B.7 0 0 0 42 Jenkins, Tor.7 0 0 0 4 Morini, Tor.0 4 7 3 38 Boerigter, Cal.5 0 0 0 3 Crondoll, Gol.5 0 0 0 30 Marsh, Sosk.5 0 0 0 30 Millington, C-8.5 0 0 0 30 Mitchell, Tor.5 0 0 0 30 Moore, Cal.s ¢ 0 2% R Williams 5 0 0 2 N Anderson, Cal.4 tc 0 0 A Blount, Wpg.4 0 0 0 A Browning, Tor.4 0 0 2 A Davis, Ml.4 0 0 0 24 Heppeit, MI.4 0 0 2 24 Thelwel, CB.4 0 0 2 2 Youghn, Edm .4 0 0 0 A Grigg, Hom 30 0 0 W Flutie, Ham .3 0 0 0 18 Stoddard, Wpg.3 0 0 0 18 LIGUE NATIONALE Association américaine Section Est P NMoy.PP PC 0 01000 45 24 0 0100 31 3 1 000 6 2 1 0.00 723 1 0.000 24 45 entrale 1 0 0100 V7 6 1 0 0100 3 W 1 0 0100 21 3 0 1 000 6 9 01 000 3 2 & 1 000 7303 Section Ouest 1 0 01000 27 24 1 © 01000 30 3 1 0 0100 31 D 1 0 01000 9 6 & 1 000 M4 7 jation nationale Section Est \u2026 0 0 0% 0 0 0 1 000 20 A 0 1 000 6 10 i - 0 1 000 17 X Washington .0 1 000 3 30 ion Centrale 0 01000 28 6 0 01000 10 6 1 0.00 6 17 1 000 6 28 1 0.00 13 24 Ouest 0 01000 24 13 0 01000 24 6 0 01000 6 13 0 01000 20 V7 0000 13 16 New York Giants 20 Denver 31 Dimanche 16 septembre Dallas 6 Detroit, 13h00.Cincinnati ou Tennessee, 13h00.Denver à Indianapolis, 13h00.Buffalo à Miami, 13h00.San Francisco à Lo Nouvelle-Orléons, 13h00.Green Bay 0 NY Gionts, 13h00.Philadelphie à Tampo Bay, 13h00.Arizona à Washington, 13h00.Nouvelle-Angleterre en Coroline, 13h00.Atlanta à St.Louis, 16h05.NY Jets à Ooklond, 16h15.Jacksonville à Chicogo, 16h15.Kansas City à Seattle, 16h15.Cleveland à Pittsburgh, 20h30.es services des officiels de rempla- uveau requis le week-end prochain, lors de la deuxième semaine d'activités de la Ligue nationale Tom Condon, le négociateur en chef de l\u2019Association des arbitres, a contacté Jeff Pash, son homologue auprès de la NFL, afin de reprendre les discussions.porte-parole de la NFL, il était évident que les espoirs «Nous avons avisé les officiels de remplacement qu\u2019ils travailleraient le weekend prochain, a confirmé Aiello.C\u2019était téléphonique entre Tom Condon et Jeff Pash, qu\u2019une rencontre n\u2019apporterait rien de nouveau.» Samedi dernier, les représentants de la offre.Celleci incluait une hausse salariale de 60 pour cent pour la première année de la convention collective.En 2003, les salaires des arbitres auraient doublé par rapport à la saine nouvelle date a été fixée pour la comparution pour possession Autrefois l'un des meilleurs receveurs de la NFL.Irvin n\u2019a pas rencontré les journalistes restent en poste La proposition actuelle, qui couvrirait une période de sept ans au lieu de cinq, prévoit une majoration du salaire de l'ordre de 20 pour cent à l\u2019année initiale du contrat.Dans cinq ans, l\u2019augmentation se chiffrerait à 75 pour cent du taux actuel.Condon.qui vit a Kansas City, a assisté a la rencontre entre les Chiers et les Raiders d\u2019Oakland, dimanche.I! a affirmé avoir vu la pire performance par un groupe d\u2019arbitres lors d\u2019un match professionnel, une opinion partagée par Rich Gannon, le quart-arrière des Raiders, et un client de Condon.Toutefois, le peu de décisions controversées en 29 matchs (15 lors de la dernière semaine du calendrier hors-concours et les 14 parties disputées dimanche), s\u2019est avéré un élément encourageant, aux yeux des dirigeants de la ligue.La plupart des joueurs, entraîneurs et amateurs n\u2019ont émis que très peu d\u2019objections sur le travail des arbitres de remplacement.\u2018 Certains, comme Bruce Smith, des Redskins de Washington, ont toutefois émis de véhémentes critiques à leur endroit.Nouvelle date de comparution pour Michael Irvin à sa sortie du palais de justice, lundi.Il a plaidé non coupable à des accusations de possession de moins d\u2019un gramme de cocaïne à la suite de son arrestation il y a un an.S\u2019il est reconnu coupable, Irvin pourrait écoper d'une peine allant de six mois à deux ans de prison ainsi que d\u2019une amende pouvant aller jusqu\u2019à 10 000 $ US.En 1996, Irvin avait plaidé coupable à d'autres accusations de possession de cocaïne en échange de quatre ans de probation différée, une amende de 10 000 $ US et l\u2019abandon d\u2019accusations pour possession de marijuana.La NFL avait suspendu Irvin pour cinq matches.Il a terminé sa probation juste avant d\u2019annoncer sa retraite.Irvin a remporté trois fois le Super Bowl au cours de sa carrière de 12 saisons avec les Cowboys.de drogue de l\u2019ancien receveur des Cowboys de Dallas Michael Irvin.L\u2019avocat de Irvin, Peter Ginsberg, dit avoir des preuves qui n\u2019ont pas été entendues par le jury.t_ Football; e LIGUE CANADIENNE Section Est MI G P NDP PP PCPTS Winnipeg.10 8 2 0 0 32 212 16 Montréal.10 8 2 0 0 30] 189 16 Homilton.10 5 5 0 0 227 231 10 Toronto 10370020773 6 Section Quest CB.10 5 5 0 0 253 249 10 60 123820 9 Colgory\u2026\u2026 10 4 6 0 0271 21 8 Reid Simpson avec le Canadien Le Canadien a embauché l'attaquant autonome Reid Simpson, hier, lui faisant signer un contrat d\u2019un an accompagné d\u2019une année d\u2019option.Simpson.âgé de 32 ahs, a participé à 38 matchs avec les Blues de St.Louis la saison dernière.I a obtenu trois points (2-1-3) et purgé 96 minutes de pénalités.Choix de 4e ronde des Flyers de Philadelphie, 72e au total lors du repêchage de la LNH en 1989, le joueur originaire de Flin Flon, au Manitoba, a participé jusqu\u2019ici à 222 matchs en saison régulière dans la LNH.-0- L\u2019entraînement de cet après-midi est facultatif et c\u2019est demain que le camp sur glace du Canadien s\u2019ouvrira officiellement.Et il y aura un match préparatoire dès samedi au Centre Molson contre les Rangers de New York et, peut- être.Eric Lindros.Le lendemain.le Canadien ira visiter les Maple Leafs de Toronto sur la patinoire de leur filiale à St-Jean, Ter- re-Neuve.Le Canadien disputera sept autres matchs préparatoires avant d\u2019ouvrir sa saison à Ottawa le jeudi 4 octobre.-0- Cette année encore, la première partie du camp d\u2019entraînement sera ouverte au public.Les partisans pourront voir les joueurs à l\u2019oeuvre gratuitement lors de toutes les séances d'entraînement et de jeu simulé au Centre Molson, jusqu'à samedi, de 9h à 12h30.Potvin s'entend avec les Kings Félix Potvin.dont les prouesses devant le filet ont permis aux Kings d'accéder aux séries et d\u2019y cheminer jusqu'en demi-finale d'association, a paraphé une entente d'un an avec Los Angeles, assortie d\u2019une année d\u2019option à la discrétion de l\u2019équipe.Les détails financiers de l'entente n\u2019ont pas été dévoilés.hier.Potvin.âgé de 30 ans, a disputé 23 matchs en saison régulière pour les Kings, conservant un dossier de 13-5-5 et une moyenne de 1,96 but accordé par match.Il a obtenu six blanchissages au cours de la saison.ce qui égalait un sommet personnel.Le Québécois d'Anjou est devenu le premier gardien de but de l'histoire du club à récolter deux blanchissages consécutifs lors des séries.Il n\u2019a accordé aucun but à I'Avatanche du Colorado durant une séquence de 182 minutes et 57 secondes lors du deuxième tour.Les éventuels champions de la coupe Stanley ont eu besoin de sept matchs pour éliminer Los Angeles.Le contrat de Hitchcock renouvelé L'entraineur des Stars de Dallas Ken Hitchcock a obtenu une augmentation de salaire pour 2001-2002 en plus de se voir rajouter deux années à son contrat.Les Stars ont terminé au premier rang de sa division à chacune des cinq saisons depuis que Hitchcock est en poste.et a remporté la coupe Stanley en 1999.Hitchcock.âgé de 49 ans, sera entraîneur-adjoint de l'équipe canadienne aux Jeux olympiques de Salt Lake City.Oates sera au camp d'entraînement Le capitaine des Capitals Adam Oates se présentera au camp de l'équipe.mais désire toujours être échangé.«Mon opinion n'a pas changé», a dit Oates au Washington Post.Oates était mécontent de son utilisation l'an dernier.mir me tor for ver bal Vic dér vra des des pas aw wi Se WU = - (DD = ~~ )- S Yanick Poisson VICTORIAVILLE ¢ premier olympien a participé au Grand Défi de Victoriaville, Guido Visser, a facilement devancé ses 27 adversaires afin de remporter la bourse de 10008 réservée au gagnant de l'événement.À sa première participation au Grand Défi de Victoriaville, présenté en fin de semaine dernière sur les différents sites aménagés un peu partout dans la ville, le fondeur a obtenu un chrono de trois heures, ++ minutes et 47 secondes, et a battu son plus proche poursuivant, le Victoriavillois, Carl Gagné, par un peu plus de dix minutes.Visser a affirmé avoir beaucoup apprécié la compétition et a déjà confirmé son retour l'an prochain.«La température était superbe et la formule est géniale, je serai de retour l\u2019an prochain s\u2019il n\u2019y a pas de compétition de ski de fond», a-t-il lancé à la blague.Le fondeur, qui aura peut-être l'occasion de se rendre a Salt Lake Cityl\u2019hiver prochain.pour ses deuxièmes Jeux olympiques consécutifs, dit être au sommet de sa forme physique : «Pour participer aux Jeux de 2002, je devrai faire des temps que je n\u2019ai jamais réussi à faire auparavant, aux compétitions de la coupe Nord-Am.Ça tombe bien parce que je n\u2019ai jamais été en aussi grande forme», a affirmé le vainqueur.Fait à noter.le gagnant de l\u2019année passée, Dominic Paquet de Sainte-Foy.n\u2019a pu se présenter cette année en rai- Les Vulkins étaient trop forts Yanick Poisson VICTORIAVILLE es supporters des Gaillards de Jonquière ont dû trouver le chemin du retour passablement long, samedi soir, après que les Vulkins de Victoriaville aient littéralement écrasé la formation du Lac Saint-Jean par la marque de 38 a 0.lors du match d\u2019ouverture de la saison de la Ligue de football collégial AA présenté au Cégep de Victoriaville.La défensive des Victoriavillois s'est démarquée tôt dans le match recouvrant un ballon échappé à la ligne de 25 des visiteurs.Trois jeux plus tard, Maxime Tousignant, le quart-arrière recrue des mauves, complétait sa première passe de touché et donnait les-devants aux Vulkins.Vers la fin du premier quart.la défensive des Vulkins s'est encore une fois mise en évidence.Au moment où Gaillards frappaient à la porte des buts avec un premier jeu et cinq verges à faire, l\u2019équipe locale n'a permis qu\u2019un gain de trois verges à l'attaque adverse.En début de deuxième quart.le joueur du match, le porteur de ballon Diego Ratelle a accentué l'avance des siens grâce à une course de 35 verges.Ce dernier devait en ajouter un autre avant la fin du troisième quart pour porter le pointage à 20 à 0.Et ce n\u2019était pas fini; avec une minute et 46 secondes à faire au troisième quart, le receveur de passe, Olivier Pellerin, a profité des largesses des unités spéciales des Gaillards pour recouvrer le botté de dégagement de son équipe.Ce revirement devait conduire au deuxième touché du match de ce même Olivier Pellerin, avec seulement 20 secondes à faire au troisième quart.Le demi offensif, David Godbout, devait plus tard porter le score à 35 à 0 au quatrième quart et mettre définitivement le match hors de portée de l\u2019équipe de Jonquière.L'entraîneur des Vulkins, Eric Allard ne s\u2019attendait pas à un premier match aussi facile à la barre des mauves : «D\u2019habitude, les Gaillards offrent un bonne résistance et aujourd'hui, ils ne semblaient tout simplement pas prêts.Ils ont frappé.mais pas autant que d'habitude», a-t-il raconté.Toutefois, selon Éric Allard.la formation de Jonquière demeure une excellente équipe et elle ne sera pas à prendre à la légère au cours de la saison.Le nouveau mentor des Vulkins s\u2019est dit très fier de la prestation de ses joueurs, surtout de ses quart-arrières recrues : «Mes deux quart-arrières ont très bien fait, je sais que si j'ai besoin de Luke (Zetazate) en remplacement de Maxime (Tousignant), il va étre capable de faire le boulot», a-t-il mentionné.Le seul bon moment des Gaillards est survenu au tout début du deuxième quart, quand le demi-défensif, Jonathan Farbotko a intercepté une passe de Maxime Tousignant et ramené le ballon sur une cinquantaine de verges.Toutefois, une punition infligée à son équipe devait éliminer le gain.Les Vulkins de Victoriaville affronteront les Lynx du Cégep Édouard- Montpetit, samedi prochain à compter de 19h30, au Cégep de Victoriavilleson d\u2019une blessure.Les autres gagnants Pendant que Guido Visser, de Saint-Ferréol, se sauvait avec la victoire du côté des hommes, Marie-Josée Dufour, de Sainte-Foy.remportait la cinquième édition du Grand Défi du côté féminin, grâce à un temps de quatre heures, 19 minutes et 43 secondes.Dufour a terminé près de sept minutes devant Marisol Bernier de Fleurimont.La gagnante l'an passé, la Victoriavilloise Geneviève Blais n'a pas très bien fait, ' sn - 7 terminant près de 13 minutes derrière la gagnante.Conrad Audet, de Drummondvilleun habitué du Grand Defi a enleve la compétition chez les seniors pour une quatrième année consécutive.M.Audet n'a pas vraiment eut de competition, il à devancé Yvan Truchon d\u2019Alma, par plus de 24 minutes.Moins de participation au niveau élite Au total, 472 participants ont pris part au cinquième Grand Défi de Victoriaville soit : 112 à titre de compéti- Mardi 11 septembre 2001/ La Tribune G Guido Visser remporte le Grand Défi Le fondeur devance son plus proche poursuivant par un peu plus de 10 minutes teurs individuels et 72 equipes de 5 participants.Même si le nombre de sportifs inscrits est à peu près similaire à celui de l'an dernier, moins nombreux sont ceux qui ont participe au niveau élite que par les annces passees.En effet, alors qu'en 1999 on comptait 168 compétiteurs, en 2000, il n\u2019y en avait que 157, ators que cette année, seulement 118 participants ont pris part aux activi- tes du dimanche.Cette situation est loin d'être desas- treuse pour le Grand Défi puisque, le fait qu'il v ait moins de participant au La logique Saturn : trois portes valent mieux que deux LA CONDUITE SPORTIVE et la commodité d'une voiture sont loin d'être incompatibles.À preuve, la troisième porte du coupé trois portes de Saturn - une première dans le monde automobile - facilite grandement le chargement et le déchargement de vos bagages.Ce qui vous laisse beaucoup plus de temps pour profiter du fougueux moteur de votre coupé, de sa conduite précise et de son excellente économie d'essence.Chaque Saturn de la série S comprend : garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km, expérience d'achat sans tracas ni marchandage, panneaux de polvmère résistant à la corrosion, niveau elite rehausse le standard de la competition.«ll y a peut-être moins d'athiètes qui participent aux competitions de niveau clite, mais il y à beaucoup plus de qualite et moins de touristes», à Meutionné l'ancien directeur-peneral du Grand Defi.Alain Lapointe.Ce dernier a effectue une des epreuves du Grand Deti, pour la première fois en cing ans en tant que compétiteur.Lui et son equipe ont termine au cinquième rang avec un temps de trois heures, 44 minutes et 59 secondes, soit 22 minutes derrière les vainqueurs.Notre coupé sport SCI 1 O ) Financerment à l'aubat pasque a 611 ruse disponible sur tous des mutèlee S 195 garantie limitée 5 ans/100 000 km sur groupe propulseur et garantie limitée de 3 ans/60 000 km, Mensualité PDSF comprenant les frais de transport.la préparation à la route et la taxe d'accise.Achetez en ligne à saturncanada.com * | 888 4SATURN L'immatriculation.l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du bail.un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable sous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est Comptant de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque.Drummondville 819) 474-4270 Granby Saturn Isuzu de Granby 1348.rue Principale 4501 378-1404 Rock Forest i819; 823-1400 249$ Irmosalhail de AK muna 29% taux de location 24258 comptant 17 7138 1104 226$ 195$ Us 1010$ 2425$ SATURN.Pour faire tout autrement Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque (6 La Tribune / Mardi 1] septembre 2001 CHERCHEURS D'EMPLOI le répertoire des offres d\u2019emploi MERCREDI LES 12 ET 19 SEPTEMBRE 2001 dans LaTribune Projet organisé par : 2 EX El Québec rer mmm cn.tm.Emploi-Québec LaTribune 54520 Détestable, Associated Press NEW YORK | leyton Hewitt provoque, divise, choque, passionne, mais ne laisse jamais indiffé- rent.Surtout chez lui en Australie.Sa victoire dimanche, faisant de lui un vainqueur d\u2019un majeur à 20 ans, a été encore une fois un succès remporté, comme presque tous ses exploits marquants, contre la foule, contre les pronostics - ici ils ne l\u2019avaient pas choisi parmi les cinq plus grands favoris de l\u2019épreuve - contre ses propres limites physiques.C\u2019est un pur battant mais plus encore, un con- treur d\u2019une haute technicité, un coureur de fond, un champion né, en progrès constant.Physiquement durable, un «encaisseur» comme le boxeur joué par Syivester Stallone dans la série de films «Rocky» que Hewitt regarde régulièrement en cassette.Il a toujours détoné dans le paysage du tennis australien.Et provoqué chez lui un rejet certain.L'Australie a eu du mal à l\u2019accepter.D'abord parce que son comportement sur le court, surtout à ses débuts, avec ses cris d\u2019auto-encouragement, ses gestes de dépit avec raquettes jetées rageusement par terre, ses contestations, son regard de chien enragé, choquaient un pays habitué à des champions de tennis épousant une longue tradition stoïque et respectueuse.Au début de l\u2019an 2000, jouant chez lui à Adelaide, Hewitt a contesté violemment une décision de juge de ligne.Quand les spectateurs l\u2019ont hué, il les a traités de «cons».À Flushing Meadows, il s\u2019est trouvé embarqué dans un mini-scandale teinté d\u2019accusations de racisme.Lors de son match face au noir James Blake au deuxième tour, Hewitt a semblé accuser un juge de ligne noir de lui infliger des fautes de pied parce qu\u2019il voulait aider un autre noir: «Regardez la similitude entre eux!», avait-il hurlé à l\u2019intention de l\u2019arbitre de chaise.Hewitt a échappé au blâme mais a été fustigé {socrated Press Lleyton Hewitt a eu droit au baiser de son amie de coeur, la joueuse de tennis Klim Clijsters, dimanche.par les médias américains.Qu'il soit ou non coupable de racisme ou simplement de préjugés, un manquement moindre, Hewitt a su rester concentré sur son but malgré le battage critique autour de son nom.Sampras ne tarissait pas d\u2019éloges à son égard.«II sera là, au plus haut niveau, pendant dix ans au moins, comme moi je l\u2019ai été», a déclaré Sampras à la foule.Forfait Mobilité pancanadienne * Aucuns frais interurbains pour les appels en provenance du Canada à destination du Canada et des États-Unis.es [mois doublez forfaits et on double deux mois.C\u2019est | forfait qui s\u2019ajusj pour les appels en provenance et à destination du Canada et des États-Unis (à l'exclusion d'Hawaï et de l'Alaska).\u201cDe 2 à 6 utilisateurs.Lafontaine Huit Longueuit es BELL MOBIUTÉ ELYPS SOLUTION DE RÉPARTITION | COSAT CELLCOM Bel Mobilité Champlein 73, rue jean-Prouls 2121, boul.Labefe 630, place Trans-Canada (450) 465-6025 (819) 777-0999 (450) 431-5122 (450) 463-7777 Auteuil TRIACOM ENTREPRISE YACO ENRG.OST GUTEAUGUAY Ive, | Ti Leal WACOM Carer ta $330, boul.des Laurentides BOUTIQUE DU TELEPHONE INC cru an, .lacques-C a 430) 628-9386 1A, bout Stjean-Baptiste 127, boul.St Charles.2271, boul.le Corbusier (450) 928-2244 ¢ (450) 6924040 Borromée Nord (430) 682-9386 Beiveil 430) 752-50 Magog RC.C.Mail Montenach 1.0.MOSIITE uso » CELLULAR ONE Ceflulaire Plus (450) 446-7176 10925, chemin Côte-de-Lesse re 235, bout StMartn ; 79 sperbragte .(514) 422-0511 CE TELECOM NC (450) 667- ç c™ (514) 422-3334 METRO COM CANADA 744, boul.Curé-Labelte (105) CTM 300, boul.Chomedey (120 950 TELECOM (4589 433-0229 590, boul.Bolen -4000 2900, (450) 378-3618 Forfait Amérique numérique + Aucuns frais interurbains ni d\u2019itinérance pour les appels reçus ou effectués n'importe où en Amérique du Nord\u2019.Jusqu\u2019au 31 octobre, Forfaits Entreprises également disponibles pour les grandes entreprises.Ÿ0% minutes ptez pour l\u2019un des bs minutes pendant e assez pour trouver le tement à vos besoins.Visitez un magasin Espace Bell ou Bell Mobilité 1888 454-5368 ou www.bell.ca/doublezvosminutes Détails en magasin.Nouvelles activations seulement.L'offre ne peut être jumelée à aucune autre offre Bell Mobilité et peut être modifiée sans préavis.Taxes, frais interurbains, d'activation et d'accès au réseau en sus.Certaines conditions s'appliquent.\u201cTemps d'antenne (local, d'itinérance et interurbain) CITÉCELL CELLUBOUTIQUE GOBER ET FILLES, LAZER AUTO Tracy 5571, boul.de Là Vérendrye MONTREAL 2628, rue King Ouest 9900, boul.RADIO MICHEL INC (514) 762-2000 Complese Desjardins (819) 563-0406 Soares Ouest 604, Mane-Victonn 514) 289-1061 4 (450) 748-7777 TELECENTRE QUEBEC 651 BELL MOBILITÉ ) 746- 6855, rue St-jacques Ouest SOLUTIONS SANS FILS Carrefour de l'Estrie St-Léonard Victoriavitie (514) 485-5222 az de Bleury (819) 659-3400 AUTOCELL NORD MICATN 1° CHOIX (514) 393-6464 , Lacordaire La Grande Bon-Fra CELLCOM-MONTREAL St-tustache (514) 324-0000 (819) edt ha 5200, tue Paré Sataberry-de-Vatieyftekd COMMUNICATIONS [.D.(514) 739-7777 LIBRAIRIES BOYER LTÉE 66, rue Dubois (107) Terrebonne 10, rue Nicholson (450) 974-7444 HER-COMM CELLULAR ONE (450) 373-6213 1729, chemin Gascon 9280, boul.l\u2019Acadie St-Laurent ! (450) 964-7777 (514) 385-0770 Sherbrooke LG.Communications Aussi disponible cm 2s.Creve dans les magasins 2 rue King Ouest 56-8885 .(819) 562-9282 pace Bell 54836 Forfait Petite entreprise * Un bloc commun de temps d\u2019antenne à partager entre plusieurs utilisateurs\u201d | ad C até-poriré DANY SEVIGNY a eu beaucoup de difficulté à se concentrer, lors d'un déjeuner avec le comité organisateur du souper bénéfice de La Rose des Vents de l'Estrie, dont il est le président d'honneur, tellement il était heureux de son nouveau «vraiment petit» téléphone cellulaire.-0- Tant qu'à Me MARIE-SYLVIE JANELLE, convoquée au même déjeuner.elle est arrivée toute essoufflée et en retard, parce qu'elle a dù consoler sa fille qui était loin de se réjouir de sa / Zis MES _æ première journée à l'école.-0- Tout ça amène MICHELINE BINETTE, cette année encore responsable du souper bénéfice de La Rose des Vents, à revoir l'idée de la tenue d'un déjeuner de travail puisque, en plus.CATHERINE TROTTIER, fidèle bénévole, éprouve quelques difficultés avec cet horaire matinal.-0- Le souper bénéfice de La Rose des Vents de l'Estrie, qui offrira six services, a lieu samedi au Théâtre Granadaet il se fera sous le thème italien.Les invités pourront bénéficier d\u2019un menu bilingue, français et italien, grâce à la complicité de TONI SPARATO.propriétaire du restaurant Da Toni, qui a bien voulu se plonger dans ses dictionnaires pour faire la traduction.-0- Nouveau c.a.de la Fondation Un nouveau conseil d'administration, qui a encore à sa barre Jacques Bédard, dirige la Fondation de l'Hôpitai La Providence de Magog.Il est formé de Richard Paré, Anne Pomerleau, Jacques Bédard, Micheline Thivierge et Jeannot Gagnon, qu\u2019on reconnaît de gauche à droite au premier rang, et de Jacques Marcoux, Josette Scott, Madeleine Bousquet, Jean-Yves Perron, Raymond Courey, Jean Lavigne, directeur général du Centre hospitalier et d'hébergement Memphrémagog, Louise Fontaine, France LeBel et Denise Moïse, qu'on voit dans le même ordre au second rang.Photo Lu [Tribune Galles Dallaire À la Rose des Vents de l\u2019Estrie Le nouveau conseil d\u2019administration de la Rose des Vents de l'Estrie regroupe, à l\u2019avant, Micheline Binette, vice-présidente, Marie-Sylvie Janelle, présidente, André Beauchemin, secré- taire-trésorier.À l'arrière, Marie-Thérèse Racicot, présidente ex-officio, Françoise Desharnais, Lise Duranleau, Linda Généreux, Caroline Roberge, Josée Bibeau, directrices, et Martine Veilleux, directrice générale.pig S of Ne demandez pas 3 MARTINE VEILLEUX, nouvelle directrice de La Rose des Vents, de nommer toutes les personnes qu'elle a rencontrées depuis son entree en poste le 20 août dernier.En effet, à l'assemblee genérale annuelle de la semaine dernière, c'est une quarantaine de bénévoles qu'elle a connus et elle se prepare à rencontrer les 300 invités du souper bénéfice, le !S septembre prochain.0 Mes condolcances 3 SUZANNE DUCHESNE, ainsi qu'aux autres membres de la famille, à la suite du décès de MARGUERITE DUCHESNE, S8 ans.SUZANNE est la conjointe de l'avocat sherbrookois GHISLAIN RICHER.et les funérailles auront lieu ce matin.-U- DENIS LANDRY, de la Boulangerie Demers, à taquiné MARCEL TOULOUSE sur son golf au terme du «Horace Opens-0- MARTIN BOISVERT, représentant commercial de CITE FM.à assisté à un oisclet de la part de votre serviteur, au 10e trou du Royal Bromont, lui assurant la victoire et le paiement d'un p'tit 2 $ par l'ami MARTIN.La scène se déroulait dans le cadre du tournoi de golf des Restaurants Prime, dont l\u2019'ex-sherbrookois YVAN PIQUETTE est le président.U- YVAN PIQUETTE, président des Restaurants Prime du Québec, à été un hôte parfait au club de golf Royal Bromont, à l\u2019occasion du tournoi annuel.YVAN a procédé, au cours de la soirée, à la remise d'un chèque de 10 000 $ au Club des petits déjeuners du Québec.YVAN a remis le chèque a DANIEL GERMAIN.-0- ME GILLES FONTAINE, de l'Etude Fontaine Désy, a été vu à la sortie de Deauville\u2019 en «grande» discussion avec un agent de la Sûreté du Québec.Est-ce que GILLES cherchait a obtenir des informations sur la route à suivre pour atteindre Bromont ?.-0- JOHANNE BERGERON, SYLVIE HAMEL ct CRAIG MCDONALD sont du \u2018nombre des responsables du tournoi de golf annuel des Restaurants Prime.IER on Vtt té Mardi 11 septembre 2001/ La Tribune J dmessieris latribune.gc.ca (819) 564-5456 poste 207 Télcoupieur So4-R098 Imacom, Jocelvn Riendeau Isabelle Desmarais est conseillère publicitaire au sein de Vorganisme Télé-annonces, depuis trois mois.À la MRC de Coaticook 1 j A \u201cce a Muniapaist, Lo = tafionul X 34 Ê EE comte 7 septembre 2001 od = A Cat Deux mie troi % ile tris cents dollars \u2014 2 300.005 0; Salon régi | region i # a gional de la jeunesse > ger | \u201d PE ne a \u201c00 '« Le préfet de la MRC de Coaticook, Michel Belzil, à profité du tournoi de golf pour remettre une somme d\u2019un peu plus de 2000 $ à l\u2019organisation du Salon régional de la jeunesse de la MRC de Coaticook, dont on observe ici la coordonnatrice, Amy-Valérie Olivier.La remise a été effectuée avant le dépant des golfeurs ayant participé à la 12e classique de golf de la MRC de Coaticook, qui a eu lieu au club de golf de Waterville.Le comité organisateur du souper-bénéfice de la Rose des Vents de l\u2019Estrie s\u2019affaire, cette année encore, à en faire un événement mémorable.De gauche à droite, Micheline Binette, Marie-Sylvie Janelle, le président d'honneur Dany Sévigny, Marie-Thérèse Racicot et Catherine Trottierthabaska, Jacques photo, le présiden Yamaska Michel Mor Tournoi du député Jacques Baril Grandement perturbée par un orage, la 3e édition du tournoi de golf du député d\u2019Armême permis d'attirer 126 participant(e)s et d\u2019amasser environ 8000 $ dans le cadre de la campagne de financement du PQ/Arthabaska.De gauche à droite sur notre le Cloutier, Donald Lafrance et Jean-Marc Lamontagne.La Tribune, Gilles Besmargian Baril, au club de golf des Bois-Francs de Princeville, a tout de t du PQ/Arthabaska Jean-Denis Lavigne, le député de Nicolet/ in, Jacques Baril, et trois membres du comité organisateur, Nico- 0 |) Lt Hi H 3 ps ue, A 5 - ma 1 : 3 Me, HED 12228 , 4 La Tribune.Jean-François Gagnon Le député fédéral de Compton-Stanstead, David Price, a rencontré Josée Poirier et Anik Ferland, de la MRC de Coaticook, avant l\u2019amorce du tournoi de golf annuel de cette organisation, à Waterville.Les deux jeunes femmes accueillaient les golfeurs qui prenaient part à l'événement.TTR NYT I RR, BA Fr we he CFF ; ue y ve ~ + POOR ( oo \u2019 UN yr.Ah A ES A ve fl oye.da) | Les Comptonnois Denis Beaudoin, Pierre Bergeron, Robert Perreault, ainsi que Jean-Paul Létourneau, ont tous les quatre participé à la classique de golf annuel de la MRC de Coaticook a Waterville.JEAN-PAUL LÉTOURNEAU à nouvellement été engagé, par la municipalité de Compton, pour s\u2019acquitter de diverses tâches que les autres ne veulent pas.On dit que JEAN-PAUL ne reculerait devant rien pour servir cette localité, dont il a déjà été l\u2019un des conseillers.-(- Les Coaticookois AMY-VALÉRIE OLIVIER et CA- ROL-GUILLAUME GAGNE attendent un premier enfant, dont la venue est prévue pour le 12 octobre prochain.On sait déjà le nom du petit garçon qui sera le leur: NATHANIEL.65e anniversaire -0- DES ANNIVERSAIRES otal le fi Mme Yvette Boisselle, 82 ans, et Florian Breton, 92 ans, ont célébré l'heureux événement, un 65e anniversaire de mariage, en compagnie de leurs enfants, petits-enfants et arrière- petits-enfants.i 50e anniversaire ceinte de plusieurs mois, la coordonnatrice du Salon régional de la jeu- Noce d\u2019or Rae F9 autres parents.1 \u2019 Marcel Viens et Cécile Dubé, qui se sont épousés le 30 juillet 1951, en l\u2019église de la paroisse Sainte-Marguerite-Marie, ont petits-enfants et de nombreux parents.nesse de la MRC de Coaticook, AMY-VALERIE OLIVIER, travaille a la préparation de l\u2019édition 2001 de cet événement.-0- PAUL BELLE- VILLE est l\u2019un des plus fervents fans du Big Bill senior, de la Ligue de baseball senior de l\u2019Estrie.Il suffit certainement de le voir à l\u2019oeuvre, dans les gra- été parmi les premiers Ma is à se marier dans la nouvelle | dins du Stade Ju- A église de cette paroisse.Marcel, qui a travaillé comme chef lien-Morin, de ; Paani - 20 magasinier à l'usine de Magog de D Dominion Textile, et son Coaticook, pour Félicitations à Rachel Duranieau et Oliva Marquis, de Sawyer- épouse qui a ouvert sa maison à des personnes âgées après s\u2019en convaincre.ville, qui ont célébré leur 50e anniversaire de mariage le 25 le départ du dernier de leurs dix enfants, ont fêté leurs noces -0- août dernier, en présence de leurs enfants, petits-enfants et d'or en compagnie de leurs enfants, de leurs (8 La Tribune / Mardi 11 septembre 2001 Aube-Lumière La Maison Aube-Lumière offre aux personnes en deuil la possibilité de participer à un groupe de soutien au deuil.Ce service permet aux personnes qui ont perdu un être cher à la Maison Au- be-Lumière, d\u2019être accompagnées durant leur période de deuil.Les rencontres débuteront à la mi-septembre.Pour obtenir de plus amples informations et pour s\u2019inscrire, contactez Michelle Paradis au 821-3120.Soirée de ressourcement Le Réseau d\u2019appui aux familles monoparentales de l\u2019Estrie invite toute la population à une soirée de ressourcement en compagnie de Donald Thompson, prêtre, et de Serge Gagnon, conférencier, qui se veut un temps de réflexion sur la réalité des familles à l\u2019intérieur desquelles des individus vi- vent difficilement leur isolement.Que cet isolement soit dû à la pauvreté, aux contraintes familiales ou sociales, à l\u2019éclatement de la famille suite à une séparation ou à un divorce, il est possible de trouver des solutions afin de parvenir à un mieux-être.Cette soirée aura lieu ce soir à 19h, au Pavillon Armand- Nadeau du Parc Jacques-Cartier.Pour informations: 822-3451.Choeur jeunesse Le Choeur Jeunesse de Sherbrooke reprendra ses activités dès ce soir.L'organisme est à la recherche de nouveaux choristes.Niveau | : 5 à 7 ans.Niveau II: 8 à 11 ans et Niveau II: 12 ans et plus.Répétitions les mardis de 18h15 à 19h ou de 18h15 à 19h30, selon le niveau.Le choeur produit deux concert par année, l\u2019un à Noël, l\u2019autre au printemps.Nos chefs de choeur, Manon Bouchard Scali et Mélanie Caron, possèdent une formation en musique.Informations : 562-6022 ou 565-5083.Postes Canada est fière d'annoncer les lauréats de son programme des Prix 2001 de l'alphabétisation.PRIX DE L'ALPHABÉTISATION Lauréat Province Larry Loyie BC Sharron Szott AB Carey Rigby \u2019 SK Donna Arce-Black MB Ed Thomas ON Gail Purcell ac Simone Leduc Robin LaPointe Claudette Audet Anne Christopher Léona Bernard Paul Dulong Richard Miller Mabel English Ponsawan McDiarmid PRIX DE L'ENTREPRISE Boeing Canada Technology MB Lauréat Rainbow Literacy Suciety Victoria READ Society Literacy Partners of Manitoba New Brunswick Coalition for Literacy Battle Harbour Literacy Council Cobequid Neighbourhood Work Activity Program Inuvik Centennial Library ABC Canada Literacy Foundation Learning & Reading Partners Adult Learning Systems Alpha Haute-Yamaska Weyburn and Area Supportive Employment Services Inc.SK Lauréat Ida Tober Elma Gerwin Michael Maloney Esther Chassé PRIX DU LEADERSHIP COMMUNAUTAIRE Province PRIX DE L'EDUCATION Province Mario Raymond PARRAINÉ PAR : i» Santé Health Canada Canada Bol D4oomomentae ressources humaines Canada Maclean's [EATS § Scotiabank Group Human Resources Development Canada Le Sacretanat national & I'agnabeinaton = National Liieracy Secretanni NATIONAL POST the LoweMartn MINS Postes Canada aimerait remercier ses partenaires : AutoSkill International, the Canadian Community Newspapers Association et Les Hebdos du Québec\u2014\u2014\u2014 Ce message est gracieusement publié par LaTribune POSTES Pg (> CANADA { CANADA [X22 : \u201cort me Information sur les OGM Simplicité Volontaire invite toute la population à la prochaine rencontre du groupe d\u2019échange, ce soir à 19h30, à la salle 1 de la Bibliothèque Eva Sénecal, 420, rue Marquette, à Sherbrooke.Il s'agira d\u2019une réunion d\u2019information sur les O.G.M.avec échange et discussion sur le thème: comment ralentir notre rythme de vie.S.V.P., confirmer votre présence à l\u2019ACEF Estrie, 563-8144.Sur la dépression Virage Santé Mentale propose une conférence sur la dépression, en compagnie de Pauline Beaudry, intervenante à Virage.Cette conférence à lieu ce soir à 19h00, au 38 de la rue Angus Nord, à East Angus.La conférence sera suivie de deux ateliers, les 18 et 25 septembre, à la même heure et au même endroit.Fermières Beaulieu Le Cercle des Fermières Beaulieu tiendra sa première réunion annuelle ce soir au Centre Communautaire Optimiste de Rock Forest, local 216.Venez nous rencontrer, discuter et peut- être vous joindre à nous pour la prochaine année.Fermières de Saint-Élie Réunion mensuelle du Cercles de fermières de Saint-Elie-d\u2019Orford, ce soir à 19h30, au Centre communautaire de Saint-Elie-d\u2019Orford.Il y aura démonstration de tricot de 18h30 à 19h30 au même endroit.Portes ouvertes: Les fermières vous invitent à une journée Portes ouvertes le samedi 15 septembre, de 9 h a 16 h au local du Cercle, en haut du garage municipal.Atelier de couture: il y aura atelier de couture au local du Cercle, le mardi 18 septembre, de 19h a 21h au local du Cercle.le coût est de 2 $ pour les membres et 5 $ pour les non-membres.A.F.EAS.L'Association féminine d\u2019éducation sociale reprend ses activités ce soir à 19h30, à la salle de Péglise Précieux- Sang d\u2019Ascot.Bienvenue à toutes les dames de 16 à 99 ans, quelque soit votre nationalité.Résoudre un conflit La population est invitée à participer à une conférence ayant comme thème: «Comment résoudre un conflit», ce soir, à 19h30, à l\u2019Hôtel Delta de Sherbrooke.Cette conférence sera prononcée par Mme Lise Bourbeau, auteur de 13 best-sellers.Arrivez tôt.Informations: 1-800-361-3834 ou consultez: info@ecoutetoncorps.com.La majorité de notre bonheur ou de notre malheur dépend de notre état d'esprit - Martha Washington Testament, mandat d'inaptitude et testament biologique P our faire suite à la chronique du 16 août sur le testament biologique, un jeune homme de 84 ans à l\u2019esprit ouvert, bien articulé, demande comment arriver à changer son testament?Il ne veut plus être incinéré et veut partager ses biens différemment de ce qui est inscrit dans son testament, vieux de plus de 20 ans.C\u2019est signé Georges.I! ne faut pas mélanger les cartes.Je vous conseille un notaire.Le mien nous donne des précisions sur les trois concepts, le plus simplement possible.Pour changer des volontés à votre testament, vous pouvez demander à un notaire de faire un codicille (annexe) à votre testament, qui sera enregistré à votre décès, après votre mort.Ce n\u2019est pas cher.Ou vous faites un autre testament.Maintenant, le mandat d\u2019inaptitude, disponible en librairie, signé de votre main et de deux personnes- témoins de votre habileté à le faire, ce mandat est laissé chez votre mandataire ou chez votre notaire, de votre vivant.Si vous devenez malades et n\u2019avez plus votre capacité juridique, (ne savez plus ce que vous faites ou confus) votre mandataire présentera au juge vos volontés ainsi qu\u2019un certificat d'inaptitude de votre médecin.Le juge approuvera ou non ces documents.Ensuite, votre mandataire exécutera vos volontés soit relativement aux soins de votre personne comme de vos biens.Vous êtes toujours vivant mais inapte à prendre des décisions qui vous concernent.Maintenant arrivons au testament biologique.Une dame m\u2019a envoyé par fax des copies de ce qu\u2019elle appelle testament biologique, copies étudiées et préparées par l\u2019AFEAS (346-7186).Ces -copies- remplies.sont-\u2018à\"iaisser à votre mandataire et dans votre dossier \"eee da 08 me ya a os APE médical.Très intéressant! J'ai des copies, si vous en voulez.Je n'ai pu rejoindre les dames de l\u2019'AFFAS, mais j'imagine que cette association vous fournirait des exemples.Le contenu traite de «la responsabilité de sa personne.jusqu\u2019à sa fin» d'où «testament de fin de vie».On y parle surtout de ses volontés face au monde et aux traitements médicaux, ceci pour prévenir l'acharnement thérapeutique, j'imagine.Vous êtes encore vivant.En bref, le testament : fait devant notaire ou non, pour la personne et ses biens, ouvert après la mort: le mandat d\u2019inaptitude : fait chez soi ou devant notaire.un mandataire désigné et exécutable de notre vivant; le testament biologique : fait chez soi, au dossier médical et au mandataire, exécutable de notre vivant.J'espère avoir été claire, si besoin on reprendra.Au plaisir Monsieur Bonjour aux gens de Rouyn-Noranda, Dorchester NB, Blainville Que c'est le fun! Un bon mot d\u2019un agent de sécurité fédéral, au Nou- veau-Brunswick, me remerciant pour le positivisme de ma chronique.Une salutation d'un neveu de Montréal, a qui je changeais la couche, il y a années, maintenant policier de la ville de Montréal.Et beau comme un Dieu! FI aurait lu ma chronique à Rouyn-Noranda, chez son père, que je salue en passant.Alors, bonjour à tout ce beau monde.Au plaisir.Et pour l'amour du ciel, comment arrivez-vous a me lire?L'autre jour, une dame de la Floride m'a appelé.Ouf! Ça m'énerve.La Tribune va loin.Bravo! Et continuons ensemble à oublier les distances.À jeudi.Louisette Vézina 1950 rue Roy, Sherbrooke QC, J1K 2X8 Tel: 819-564-5456 poste 778 Fax: 819-564-8098 Courriel: lve@videotron.ca \u2019 LE TOUT NOUVEAU TRAILBLAZER 2002 DE CHEVROLET Plus de chevaux sous le capot! Avec son nouveau moteur Vortec de 270 HP, le TrailBlazer est plus autre utilitaire sport puissant que tout intermédiaire au monde* Sa capacité de remorquage est plus grande que celle du Ford Explorer.Son habitacle est plus vaste que celui du Jeep Grand Cherokee.C'est le tout-terrain tout-puissant.TRAILBLAZER ès\u201d La route.Sans le doute.Les camions les plus fiables et les plus durables sur la route\u201d *Rasé sur sa puissance (HP) et sur celle des utilitaires sport de poids moyens de sa catégorie.Pour les détails, visitez le site gmcanada.com ou composez le 1 800 463-7483.* \u201cTransport en sus (835 $).Taxe sur le climatiseur (100 $).immatriculation, assurance et taxes en sus.Photo à titre indicatif seulement.***Financement sur approbation de GMAC seulement.Échange entre concessionnaires peut être requis.L'offre s'applique aux véhicules neufs ou aux démonstrateurs 2002.Le concessionnaire peut fixes son propre prix.Offre d'une durée limitée, détails chez votre concessionnaire.\u2018Fiabilité basée sur la longévité : 1981-juillet 2000 Données de la compagnie sur toute la garmme de camions légers.Exciut les autres divisions GM.sur en che SOI not que la-] plu sor.2 pré enf de no que ave de apf RA sirc bas cie pet ims tra lire les qui tre cot vie «Ti sen c\u2019éi pot "]