La tribune, 21 septembre 2001, Cahier 4

[" a Se ole we Sill er pe 0 aw \\ + f + / Page S22 Racine | La Cantonnière 2005 L\u2019oasis de paix du Tous tombés RR, ge ry > Comédien Pierre Valcourt / Page S24 sous le charme du vélo / Page S12 et sa région \u20ac * Imacom.Taude Poulin Lyne Martel et son conjoint Claude Veillette ne regrettent pas leur décision prise il y 0 maintenant quatre ans, soit de travailler et de s'installer à Valcourt.Ce qui facilite la vie de famille.Ainsi Laurie et Axel peuvent compter sur la présence de papa et maman durant de plus grandes périodes.Et, tous les quatre, ils peuvent aller s'amuser au parc Ciboulot.Je TY / Vendredi 21 septembre 2001 $2 La Tribune \u2018Le Grand Prix d Sylvie Pion syipion(@netrevolution.com VALCOURT | es préparatifs vont bon train en vue de la prochaine édition du Grand Prix de Valcourt qui coïncidera avec les 20 ans d'existence du populaire événement.Bien que la renommée ne soit plus à faire, l\u2019organisation poursuit les démarches afin de rendre le spectacle encore plus enivrant et d\u2019attirer davantage d\u2019amateurs de courses de motoneiges à Valcourt.Depuis 1999, le Grand Prix possède une ressource à plein temps.Directrice des communications, Manon Aubé confie que la préparation de cet événement hivernal nécessite beaucoup de préparation pour le comité organisateur.Lors des activités, qui auront lieu du 15 au 17 février 2002, quelque 250 bénévoles seront à pied d'oeuvre.Pour les 20 ans, un comité de travail a été formé et promet des surprises pour souligner cet anniversaire.«Les idées sont là, mais il reste à voir les budgets qui seront disponibles.Au niveau des spectacles, nous avons le choix des artistes, mais la décision n\u2019est pas encore prise.Nous tentons d\u2019obtenir quel- qu\u2019un d\u2019important pour la 20e édition.Le volet festivités.qui implique la Fondation J.Armand Bombardier et Desi:ir- dins, prend de l\u2019ampleur.C\u2019est un volet qu\u2019il ne faut pas négliger.» Il y a quelques semaines, l\u2019entente liant la WSA pour la présentation du snow cross a été renouvelée.«En 2001, c\u2019était la dernière année de contrats avec WSA et nous étions en négociations.C\u2019est une grosse organisation et il 5.4 + 4 4 4 db Pat tatate ASSEMBLEE NATIONALE «Je suis fier de représenter Valcourt et sa région à l'Assemblée nationale» PER CLAUDE BOUCHER DÉPUTÉ DE JOHNSON SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX INFRASTRUCTURES MUNICIPALES DÉLÉGUÉ RÉGIONAL DE L'ESTRIE Bureaux de circonscription 1029, rue du Marché Acton Vale (Québec) JOH 1A0 Téléphone : (450) 546-3251 Télécopieur : (450) 546-5794 32, rue Principale Nord Windsor (Québec) J1S 2C2 Téléphone : (819) 845-5694 Télécopieur : (819) 845-2372 200, rue Belvédère Nord Bureau 4.05 Sherbrooke (Québec) J1H 4A9 Téléphone : (819) 820-3350 Télécopieur : (819) 820-3237 Edifice Jean-Baptiste-De-La-Salle 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Aile Chauveau, 4e étage Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : (418) 691-2050 Télécopieur : (418) 643-1795 cboucher@assnat.qc.ca fallait s\u2019assurer qu\u2019elle soit ici, car les gros noms du snow cross y sont rattachés.Nous sommes donc assurés d\u2019avoir les meilleurs coureurs au monde.Des changements se sont faits, ainsi, Blair Morgan, qui était avec Artic Cat, a changé d'équipe et joint les rangs de Ski-Doo.Je pense que les gens aimeront cela», indique Mme Aubé.Financement La recherche de financement et la promotion s\u2019avèrent d\u2019autres étapes importantes pour l'organisme sans but lucratif.L'événement, qui assure son financement, n\u2019a débuté que l\u2019année dernière la recherche de subventions.«Depuis les débuts, le budget n\u2019a pas changé beaucoup, mais les dépenses sen éjà en ont augmenté.Les choses ont changé et nous avons commencé l\u2019année dernière à faire des demandes de subventions gouvernementales.Avec la venue de WSA, qui est une organisation internationale, cela amène des coûts supplémentaires et plus de préparation.Nous sommes limités dans la recherche de commanditaires, puisque c\u2019est lié à la motoneige et à ce qui l\u2019entoure.Cette année, ce sera la 20e et Bombardier est le commanditaire en titre.Nous avons fait des approches auprès d\u2019autres manufacturiers», annonce Mme Aubé.Les demandes de subventions portent leurs fruits, puisque pour une deuxième année, le Grand Prix reçoit une contribution de la Société des évé- nements majeurs internationaux du Québec (SEMIQ) pour le dévéloppe- branle La Tribune, Sylvie Pion Manon Aubé Le Grand Prix est fréquenté par des gens provenant de sept autres provinces canadiennes, ; La Tribune, archives 13 états américains et six pays d'Europe.Selon des données conservatrices, les retombées économiques atteindraient le 1,2 million $._ Valcourt r - et sa region Ce cahier est une réalisation conjointe des services de la rédaction et de la publicité Coordination Pierre Sévigny Christian Malo Journaliste Sylvie Pion Conseiller publicitaire principal Mise en pages Gilles Morency Daniel Forgues Laurent Gelé Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Renseignements : (819) 564-5450 ment hors Québec.Après avoir participé à des événements promotionnels au Québec, l\u2019organisation se rend à l\u2019extérieur pour amener une nouvelle clientèle.«Nous sommes maintenant sur les marchés américains et canadiens par le biais de foires.En septembre débute le feu roulant des salons.On se rend à celui de Toronto qui est important pour le marché.Il attire les-Américains qui habitent sur le bord de la frontière.Un autre événement important est celui de Syracuse où nous sommes allés pour la première fois.La clientèle à développer est celle de la Nouvelle-Angleterre où l\u2019on retrouve beaucoup d\u2019amateurs de courses.L'année passée, on s\u2019est dit si l\u2019on va chercher 5% d\u2019Américains de plus, ce sera bon.Nous en avons reçu 6,4% de plus.C\u2019est intéressant et c\u2019est pour cela qu\u2019on y retourne», dit-elle._ Favoriser la venue d\u2019Américains est un objectif, car les retombées économiques inhérentes à leur séjour sont importantes.Le Grand Prix est fréquenté par des gens provenant de sept autres provinces canadiennes, 13 états américains et six pays d'Europe.Selon des données conservatrices, les retombées économiques atteindraient le 1,2 million $.«Juste au niveau des Américains, ils séjournent quatre ou cinq jours.Nous recevons même des demandes par Internet de gens qui veulent se loger à Sherbrooke, partir de là en motoneige pour venir aux courses.On remplit les hôtels de Sherbrooke, Granby et Drummondville.Ce sont des retombées importantes pour la région, car c\u2019est une saison morte pour l\u2019industrie touristique.» Eh AN NY A à SOOT ota 00.0 Balayée par un vent de dynamisme Le Comité Action Pro Valcourt se donne les moyens d'atteindre ses objectifs La Tribune.archives Le maire de Valcourt, Denis V.Allaire, encourage fortement toutes les initiatives visant à offrir une meilleure qualité de vie à ses concitoyens.Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com VALCOURT ultipliant les initiatives pour offrir une belle qualité de vie aux résidants, la Ville de Valcourt se donne les outils pour atteindre les objectifs qu\u2019elle s\u2019est fixée.La mise en place du Comité Action Pro Valcourt fait partie des moyens envisagés pour insuffler un vent de dynamisme à la communauté.Le maire de Valcourt, Denis V.Allaire, révèle que cette structure s\u2019avère un grand comité qui est en place pour gérer les différents secteurs d\u2019activités de la municipalité, tels l'aménagement, les loisirs ou encore la création du programme d\u2019incitatifs Bienvenue à Valcourt.«Notre directeur Denis Leclerc étant en congé de maladie pour quelques mois, il y a eu un ralentissement des activités, mais le comité reprendra prochainement ses ardeurs.Par le biais du comité, nous mettons sur pied d\u2019autres sous-comités.On est actuellement dans les brainstorming afin de voir les meilleures solutions à adopter.Plusieurs personnes sont impliquées sur ces comités-là.Notre but est d\u2019y impliquer les gens du milieu», dit-il.La vie communautaire et les loisirs étant des préoccupations, la Ville de Valcourt a restructuré son service afin d\u2019optimiser les infrastructures et activités en place.Un régisseur aux sports a été embauché il y a près d\u2019un an et un poste de secrétaire, qui était affecté au service de police désormais aboli, a été transféré aux loisirs.Le directeur du service des loisirs, Denis Leclerc, occupe maintenant les fonctions de directeur des services à la communauté.«Il y a eu l\u2019embauche d\u2019Alain Martel avec l\u2019objectif d\u2019activer les loisirs.II y avait un manque de liaison à ce niveau, pas parce que Denis Leclerc ne faisait pas son travail, mais bien parce que nous lui en demandions beaucoup au niveau de l'administration.C\u2019est pour cela que nous avons engagé le régisseur qui peut être plus présent dans le milieu alors que nous gardons Denis pour l\u2019administration et toute la vie communautaire.Nous avons divisé les tâches afin qué les deux puissent travailler allègrement dans leur domaine respectif».indique M.Allaire.Avec la venue du régisseur, la municipalité souhaite solidifier les liens existants dans la population et développer un sentiment d'appartenance, notamment par l'organisation d\u2019activités.On pense à la fête champêtre marquant la fin des activités estivales.D'autres actions vont être prises.Les jeunes familles bénéficient d\u2019activités et même les adolescents ne sont pas laissés de côté.comme en fait foi l\u2019inauguration récente du pare de planches à roulettes dans la cour de l'aréna et ce, grâce à l'initiative du comité TEMSA et de partenaires.À l'écoute des besoins «Ce parc a été fait avec la collaboration des jeunes qui ont fait bâtir leurs équipements.Nous leur avons laissé l\u2019espace à la condition qu\u2019ils l\u2019entretiennent ct je pense qu\u2019ils ont réussi à faire quelque chose de bien.Nous sommes chanceux, car nous avons une maison des jeunes et un comité (TEMSA) dynamiques dans le milieu, Nous investissons dans la maison des jeunes, mais nous avons un bon retour sur notre investissement.Ils offrent un paquet 0 PRIX UE Vg À rom Up 15 au 17 février 2002 Information : (450) 532-3443 d'activités qui font en sorte que les jeunes participent à l'intérieur de la communauté», ajoute-t-il.Des projets sont caressés par les élus municipaux.dont le développement de pistes pédestres le long de la rivière.«Ce ne sont toutefois pas des choses que nous pouvons développer rapidement.Nous voulons bien les évaluer, car il s'agira d'infrastructures permanentes.Nous ne voulons pus les changer régulièrement.I y a bien d'autres choses que nous regardons, mais elles demeurent au stade d'embryons.Parmi nos priorités, nous avons l'amélioration de la rue Saint-Joseph et des entrées de la municipalité.Les travaux réalisés par des étudiants en design vont d'ailleurs être des outils de base pour le comité.Celui-ci se charge des idées et, une fois que le conseil municipal lui donne son aval, doit regarder comment financer tous ces beaux projets-là.Nous y allons selon la demande et les besoins, car nous ne voulons pas prendre de trop grosses bouchées.Nous devons être capables de bien les digérer et d'orienter nos actions», fait valoir M.Allaire.iT = BPE, Ww a ie Courriel : grandprix@cooptel.gc.ca www.grandprixvalcourt.com 55314 \u2019 fs ouUnquixm @T /INN7 alqueides 17 IDainusA S4 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 .= 2» ~ wm 2, 25 5H .A > Un régisseur aux sports occupe ) Emme * > ya \\ Le régisseur aux sports, Alain Martel, est en poste depuis bientôt un an.La Tribune, Sylvie Pion dd Matériaux Laverdure inc.629, Route 222 Valcourt (Québec) peel] M JOE 210 ] \"À Tél.: (450) 532-2633 R é n ovat I oO N Ne pro@cooptel.qc.ca Tout pour construire, rénover et décorer.NOS SERVICES Quincaillerie, matériaux de construction, boutique de décoration, atelier et service de livraison Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com Valcourt A vec l\u2019arrivée en poste d\u2019un régisseur aux sports, Valcourt souhaite promouvoir ses services de loisirs, ajouter de nouvellés activités et favoriser la participation.Un défi que relève depuis bientôt un an Alain Martel en privilégiant les activités pour toute la famille.En place depuis le 22 octobre dernier, le régisseur a travaillé sur différents dossiers, dont des travaux d\u2019amélioration à l\u2019aréna, permettant ainsi des économies au plan énergétique.Les sports et les loisirs ont retenu son attention.dont la préparation d\u2019un programme pour la semaine de relâche des écoliers de niveau primaire, une initiative appelée à être répétée au cours de l\u2019année scolaire en cours.«L\u2019année dernière, le programme a été bâti rapidement et je me suis basé sur l\u2019expérience que j'avais, puisque je l\u2019avais fait à Saint-Hyacinthe.Le programme comprenait une activité par jour.Cette année, nous voulons offrir un camp de jour pour permettre aux parents d\u2019avoir leur journée complète.L'an passé, nous avons concentré nos activités à Valcourt, c\u2019est-à-dire que nous avions organisé un tournoi de hockey bottine, une activité de quilles et du cinéma pour les jeunes au Ciboulot.Pour la prochaine période de relâche, nous prévoyons faire des voyages à l\u2019extérieur de la municipalité», annonce Alain Martel.Le service a pris une nouvelle orientation en tentant d\u2019unifier, dans le cadre d\u2019une journée, les activités des organismes à la fin de la saison estivale.La démarche a donné lieu à une nouvelle formule pour la Fête champêtre qui réunit enfants et parents lors d\u2019une journée d\u2019activités.Lors de cette dernière, les familles ont eu droit notamment à des jeux, à un souper, un spectacle et à un feu de joie.On a profité de l\u2019événement pour inaugurer un parc de planches à roulettes dans la cour de l\u2019aréna.«Il y a le Comité Action Pro Valcourt qui vise à faire une relance de la municipalité en incitant les gens à s\u2019y installer.Pour attirer des gens, cela prend des activités et des loisirs intéressants, Voir UN RÉGISSEUR en page S5 Érablière Délices d\u2019Antan Ouvert à l\u2019année Service de traiteur (buffet froid ou chaud) Salle de réception (pour partys, noces, etc.) Mi-février à fin avril Repas de cabane à sucre (sur réservation) Mini-ferme Balade à chevaux dans l\u2019érablière Visite de l\u2019ancienne cabane à sucre et ces objets antiques 693, Route 222 Lise Groulx-Lehouillier Valcourt (Québec) JOE 2L0 (entre Valcourt et Roxton Fall) (450) 532-5323 54913 é- UN RÉGISSEUR Suite de la page 54 c\u2019est donc pour répondre à ce but que la Fête champêtre a été organisée cet été.Nous voulions toucher toute la population et ainsi créer un véritable sentiment d'appartenance.Cela fait partie du plan de relance et c'est un des points importants sur lequel il nous faudra travailler.Nous devrions donc répéter cette formule de Fête champé- tre», mentionne M.Martel.Les activités sportives et culturelles se trouvent en grand nombre dans la municipalité.Cet automne, les gens bénéficient d\u2019un programme d'activités variés.En ce qui a trait aux activités sportives, on offre du hockey pour les jeunes et les adultes, du patinage artistique, du patinage libre, du ski de fond, du badminton et du karaté.Des activités reliées à la motoneige, au tir à l\u2019arc et à la gymnastique figurent également au programme.Les activités communautaires s\u2019ajoutent aux cours de chant, d\u2019anglais, de piano, guitare, violon, batterie et flûte traversière.Le tai-chi, l'escrime, les cours d\u2019auto-défense, les activités pour la jeunesse et de créativité, dont la peinture et le vitrail, sont proposés à la population.La Ville de Valcourt peut compter sur Bombardier et les activités offertes par le biais du centre culturel Yvonne L.Bombardier, le musée J.-Armand Bombardier et la Fondation.«Pour une municipalité de cette taille, nous sommes choyés d\u2019avoir toutes les infrastructures que nous avons.Nous avons la Fondation qui est une richesse pour la place.Bombardier nous donne un méchant coup de main.Sans elle, je ne dis pas qu\u2019il n\u2019y aurait pas de loisirs, mais cela serait différent.La compagnie s\u2019avère un bon citoyen corporatif.C\u2019est une fierté pour les gens et c\u2019est ce que j'ai ressenti depuis mon arrivée a Valcourt», mentionne le régisseur.Un des mandats est d'augmenter le nombre de personnes qui fréquentent l'aréna où se déroulent déjà les événe- ments relatifs aux tournois de hockey pee-wee, bantam et Inter-divisions de Bombardier.«De plus, au niveau des ententes in- ter-municipales, nous sommes sur le point d\u2019aller voir d\u2019autres municipalités, dont celle de Béthanie, pour proposer des services.L'année dernière, il y avait eu une entente pour la vente de services de loisirs avec les municipalités du Canton de Valcourt, Racine, Lawrenceville et Maricourt.Il s'agirait de nouvelles ententes s\u2019ajoutant à celles déjà intervenues afin d'agrandir le territoire desservi et attirer des gens dans la place», précise M.Martel.Durant la période estivale, le service s\u2019est tourné vers d\u2019autres municipalités pour la pratique du baseball, notamment pour la balle féminine.«Ce qui a de nouveau, c\u2019est la ligue de balle féminine inter-municipale comprenant Racine, Valcourt et Bonsecours, soit quatre équipes.Nous avons travaillé avec la collaboration des loisirs des deux municipalités.De plus, nous sommes allés du côté des autres municipalités pour le baseball mineur pour des parties et cela faisait longtemps que ça n\u2019avait pas eu lieu.Les jeunes jouaient contre la même équipe et les parents ont fait une demande pour avoir des équipes de l\u2019extérieur.Je tiens d\u2019ailleurs à remercier M.Blanchard et Cécile Lessard qui se sont impliqués pour le baseball mineur et la balle féminine», conclut le régisseur.ei £ La photographe Vicky Bombardier, de Valcourt, dont le talent vient, encore une fois, d'être reconnu par l'Association des photographes professionnels du Canada.L'une de ses photos, intitulée «Rembrant», a requ le mérite d'excellence.eds 4.25 21 12 4233850 L'artiste David Sorensen qui, jusqu\u2019au ler octobre, présente l'exposition «Abstraction d'ici à maintenant» au Centre culturel Yvonne L Bombardier.Il s'agit d\u2019une rétrospective de dix ans des fruits du travail de l'artiste.he BA BRE ERs SFTP * Entreposage de vos pneus * Mécanique generale ZnIDGESTONE Firestone z = ELE Belt Moblité (sans frais) 42363 Ie \u201cAilleurs au Québec 1 877 393-2363 www.mig.gouv.qc.ca DUELER DM-Z2 § oy vs.ZnIDGESTONE * Préparez votre voiture pour l\u2019hiver Location de voitures GOODfTEAR e Composé Link Multicell assurant une traction accrue sur les surfaces glacées e Dessin unidirectionnel de ta bande de roulement pour meilleure adhérence sur chaussée sèche et sur la neige * Technologie Uni-T * Protection contre les risques routiers * Pour véhicules utilitaires ou 4x4 Pneus de technologie avancée fanz ainmaidac 17 nana TIT VY ç amma » rg eT Yam vn vy Ve YY CW EEAES CEERI EVR ARERRIA RG AN CT Se a veer VY EPR - \u2014\u2014 =e EN) RAR : EERE \u201cwT PEEP JOP TERI \"a\" Na ON ' ee Les plantes comme mode de vie Devenue herboriste, Mélinda Wilson a fait de sa passion son gagne-pain Sylvie Pion svipion@enetrevolution.com VALCOURT près avoir travaillé notamment en graphisme ct en marketing, Mélinda Wilson a fait de sa passion son gagne-pain.Sur sa propriété nichée chemin de la Grande Ligne, à Racine, elle cultive une panoplie de plantes qu\u2019elle transforme ensuite en deux gammes de produits d\u2019herboristerie et de soins pour le corps aux huiles essentielles.Originaire de Québec, l\u2019artisane a habité dix ans à Montréal et découvert Racine bien avant d\u2019y débuter sa production connue sous le nom Les Fleurs du Dragon.À cette dernière s\u2019ajoute la gamme de produits Les plaisirs d\u2019Olivia.«Avec mon conjoint, j'ai trouvé la maison il y a 13 ans.C'était une maison d\u2019été ct de fins de semaine, mais voilà six ans, nous avons choisi de nous y installer à temps plein.J'avais un emploi à ce moment et des changements dans la direction de mon employeur sont survenus et ne correspondaient pas à mes visions.Cela m\u2019a donné l\u2019occasion de m'orienter autrement.Depuis que jétais à Racine, je faisais de la culture ornementale et je vendais mes fleurs l\u2019été au marché.Je me suis impliquée davantage, car c'était un intérêt, J'avais l'expérience du terrain», mentionne Mélinda Wilson.La propriétaire précise que le but de l\u2019herboristerie, Les Fleurs du Dragon, est d'offrir des produits de qualité à base d'herbes médicinales traditionnelles.Elle désire développer l\u2019entreprise en utilisant les ressources locales et les possibilités du terroir et ce, en préservant le côté artisanal et écologique de la culture.L'entreprise en est à sa deuxième année de production et elle a mis au point, avec les plantes médicinales, des onguents, des teintures-mères et des huiles de massage.Les Fleurs du Dragon fabriquent également des produits de soins pour le corps, dont un baume à lèvres, une brume para.Jea n-Marc Choiniére + ÉBÉNISTERIE / MENUISERIE (Plus de 15 uns d'expérience) « FABRICATION ET RESTAURATION DE MEUBLES ANTIQUES selon les méthodes oncestrales (specralit ; « ARMOIRES DE CUISINE * SALLE DE BAINS a sis hé ha * FABRICATION DE TOUT AUTRE STYLE DE MEUBLE * DESIGN D'INTÉRIEUR é R é 668, rue Choinière i Bonsecours, Québec JOE 1HO ARITA] Tec (450) 5325586 | $6 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 fumée, des sels de bain, du savon et un bain moussant.Toutes les étapes sont effectuées sur place, de la culture des plantes en passant par la récolte, le séchage, la transformation et la mise en marché des produits.Les plantes cultivées sont variées, soit médicinales et ornementales.«Je travaille avec les plantes rustiques et indigènes que je cueille parfois à l\u2019état sauvage.La racine de pissenlit, le millepertuis et l\u2019achillée sont des choses que l\u2019on peut trouver de façon sauvage.Je cultive entre autres l\u2019échi- nacée, le calendula et des fines herbes médicinales tels la sauge, le thym, la lavande et je produis aussi du romarin.J'en cueille le plus possible et les fais sécher afin de les conserver.En général, les plantes se conservent un an.La production débute à la fin avril et se poursuit jusqu\u2019en novembre.Après cette étape.je profite de l\u2019hiver pour produire et me faire une réserve!», signale Mme Wilson.Intérét L'année est bien remplie, car elle effectue de la recherche pour développer de nouveaux produits et faire des contacts.La participation à des événe- ments tels La Fête des vendanges à Magog et les Fêtes du terroir à Racine s'avère une occasion de voir l\u2019intérêt des gens pour les produits.«Il faut développer de nouveaux produits pour répondre à la demande.En ce sens, une participation aux vendanges correspond en queique sorte à une étude de marché puisque des gens de tous âges viennent nous voir et nous demandent des produits.C\u2019est un bon endroit pour prendre le pouls.Si on considère que 50 000 personnes sont passées aux vendanges en un week-end et qu\u2019environ 5000 sont venues à mon kiosque, c'est une bonne étude.Je peux cibler ma clientèle et faire des choses qui vont plaire», explique-t-elle.Une des portions du travail consiste La Tribune, Sylvie Pion Mélinda Wilson, que l\u2019on aperçoit avec le toutou de la famille, a donné le nom de sa fille, Olivia, à une gamme de produits.à informer les gens sur les vertus des produits.La fabricante signale que l'usage de plantes médicinales est plus répandu en Europe.«Ici, nous sommes habitués aux produits usinés de multinationales.C\u2019est donc un travail de longue haleine, mais je réussis à me bâtir une clientèle.Quand les gens constatent que ça leur fait du bien, ils reviennent.Pai donc préparé un catalogue et des feuillets d\u2019information pour expliquer les produits et leurs vertus.En Europe, la connaissance est plus avancée et les gens comptent sur la complicité des médecins qui prescrivent des plantes médicinales au besoin.L'échinacée est d\u2019ailleurs prescrite en Allemagne.C\u2019est une alliance que nous n\u2019avons pas encore».signale-t-elle.En plus de donner des ateliers en herboristerie, Mélinda Wilson vise maintenant le marché des magasins.J CARREFOUR leunesse em plpi cE Siège social, 975, rue Boulay, suite 202, Acton Vale (Québec) JOH 1A0, Tél : (450) 546-0311 / Fax : à l'écoute de est tes bey, 16-35 ans C\u2019est un suivi personnalisé! C\u2019est gratuit! # Tu es à la recherche d\u2019un emploi?# Tu veux retourner aux études?# Tu as besoin d\u2019information sur le marché du travail?Point de services, 207, rue St-Georges, Windsor (Québec) JIS 1K3, Tél.: (819) 845-5900 / Fax : (819) 845-7979 (450) 546-0316 7) / N a TE rE AT Oe.A Lk À > 06 EE 3 IT, yg, JUSQUA 50 SUR Pr MODÈLES 2000 ET 2001 IT Du premier prototype de Joseph-Armand Bombardier en 1922 à la première motoneige de production en 1959 jusqu'au modèle MX\" Z 2002 couronné « motoneige de l'année » par le magazine SnowGoer, Bombardier est le leader de l'industrie de la motoneige depuis 80 ans.Ski-Doo est synonyme d'héritage et d'innovations.Et cet automne, nous vous offrons de grandes économies pour célébrer : » OBTENEZ 400° EN PIÈCES, VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES SKI-DOO À L'ACHAT DE TOUT MODÈLE SKI-DOO 2002 ADMISSIBLE.* ÉPARGNEZ JUSQU'À 500* À L'ACHAT DE TOUTE MOTONEIGE SKI-DOO 2000 OU 2001 ADMISSIBLE!\" HAÂTEZ-VOWS! Meilleure offre avant le 31 octobre * J E OV [iy er otoneige MOTONE.G OA = SX Sh.Tél.: (450) 532- 2262 ou 2063 80° anniversaire Ii VALCOURT enr PERS offerte en versions MX\" Z et Summit\u201d.Plus que jamais ry + - chez nous, c\u2019est Sommer GO) men © bonsanDes SAT ADO ne Droits d'auteur : © 2001 Bombardier Inc.Tous droits réservés.MC ou MD .marques de commerce de Bombardier Inc.ou de ses fillales.Toutes les offres énoncées en les présentes sont en vigueur entre le ler septembre et le 30 octobre 2001 chez les concessionnaires Sk-Doo participants.En raison de notre engagement continu envers la qualité du produit et l'innovation, nous nous réservons le droit, en tout temps, d'abandonner, de changer ou de modifier les fiches techniques, les prix, les conceptions, les caractéristiques, les modèles ou l'équipement ion.1 Les motoneiges admissibles sont toutes des modèles Ski-Doo 2002 neufs non utilisés, sauf tous les modèles Mini Z, Tundra R et Spring.On ne peut combiner cette offre avec une quelconque autre promotion.Les dients qualifiés recevront 400 $ (entre sans assumer d'obli le 1er septembre AE octobre 2001) ou ou 3005 3005 (enr | le 1er et le 30 novembre 2001) en pièces, vêtements ou accessoires Ski-Doo d'origine selon les prx de détail suggérés par le fabricant.ft Les moloneiges à admissibles sont toutes des modèles Sk-Doo 2000 où 200} seuls non d- Wt, sauf eus les modèles Mach Z, Skan LZ Assujetii aux modalités applicables.\u2026.112211 62 LL LL 44 2 441 21 2 110 1 a a a ae a 2 a à [S SUNGELL UT /(00Z siquajdss |Z IpaipueA ne vie culturelle intense et diversifiée (ied 100 pam 5 - ERA ._\u2014 5 Sylvie Pion i 0 .Co svipion@netrevolution.com Lo ] LC du A \" VALCOURT LL .FX hr RL TE \\ .2 .: Lng (a as MAIRE ue ce soit pour découvrir les fruits de la création I ; TES oe d\u2019un artiste, se laisser charmer par le monde mer- 4 i veilleux des contes, approfondir des connaissances par le biais d\u2019une exposition ou tout simplement bouquiner, les citoyens appréciant la culture, l\u2019art et la littérature trouvent à Valcourt une multitude d\u2019activités susceptibles de plaire à tous.Avec les initiatives de la Fondation J.Armand Bombardier, le musée ou le centre culturel Yvonne L.Bombardier, la vie culturelle y est dynamique.Des travaux ont été réalisés au centre culturel datant de 30 ans.Ils comprenaient entre autres l\u2019installation d\u2019un nouveau système de climatisation et de ventilation, une domotique de l\u2019éclairage contrôlée par ordinateur, la redéfinition des salles d\u2019expositions, de nouveaux revêtements de planchers et un nouveau système d'accrochage.«Ce réaménagement majeur a été fait dans le but de doter la Fondation d\u2019un espace culturel de haute qualité en accord avec des critères d\u2019exposition actualisés.Ce projet donne aussi à la Fondation un important outil de développement et de diffusion de projets à caractère cultu- ret.La polyvalence des installations permettra tout autant la production d\u2019expositions de différents niveaux, dont certaines prestigieuses, que la mise sur pied d\u2019un large éventail d\u2019événements ou de manifestations artistiques et culturelles.La culture en général, les arts et la littérature étant des joyaux, la Fondation leur a offert un écrin», précise le directeur des opérations de la Fondation, Sylvain Lainesse.Un comité du centre culturel a été créé et il est composé de Karine Corbeil, responsable de la bibliothèque, de Sylvain P.Descôteaux, responsable du service culture et patrimoine, et de Louise Lemay, responsable des communications.Le comité a pour mandat de définir les orientations et RE.) d\u2019asseoir les nouveaux paramètres d\u2019un plan de développe- La Tribune, Sylvie Pion ment tout en s\u2019assurant qu\u2019il répond aux besoins de la popu- Directeur des opérations de la Fondation J.Armand Bombardier, Sylvain Lainesse entrevoit l'avenir avec optimisme, notamment lation.Il assumera la gestion du Centre culturel Yvonne Len raison des nombreuses améliorations et initiatives de l'organisme qui ont pour effet de maximiser les services.Bombardier.Amélioré, ce dernier propose l\u2019exposition Signes de CENTRE PROFESSIONNEL MULTIDISCIPLINAIRE DE VALCOURT Jours et quelques [mages Temps de Bertrand Carrière et ce.BUREAUX A LOUER A TEMPS PARTAGE : jour, semaine, mois ans le cadre du Mois de la photo Bureau, télécopieur et photocopieur inclus.Pour inf.: 565-2020 Voir UNE VIE CULTURELLE en page S9 Pd PHYSIOTHERAPIE DUMONT GROUPE CONSEIL ÉCOLE OSTEOPATHIE Conseiller en ressources humaines LA LIBELLULE F pe 2 Ro * Equité salariale Deux * Formation a 2 A bureaux Rémunération PRE-MATERNELLE REGULIERE pour mieux e Développement ANGLAISE et ARTISTIQUE vous servir organisationnel \u2018 i * Politiques en Aide aux devoirs y ressources Cours de musique et d\u2019anglais A humaines Aide au devoir Jeanne Fugère Mélanie Langlois Jean-Luc Dumont Prématernelle \u2018 , MSc.CRIA , Nathalie Couture, responsable SHERBROOKE | VALCOURT = | SPECIAL EQUITE SALARIALE S36.que Outarin G85, Tp e37g \u201cPIES | \"CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE GRATUITE* 975, boul.des Cyprés, C.P.747 Accrédité CSST.SAAO les dif | LOGICIEL D\u2019EQUITE SALARIALE Valcourt JOE 210 \\CCTC ie I.et couvert par les di érents plans 565-2028 ° 532-3278 d'as « res, 25 \u20ac ses dex srence © hvs hé > 4 - ans en osteopathic.experience on physiotherapic et | * 10 minutes gratuites.Exédent chargé aux 15 minutes.55308 (450) 532 3869 $8 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 ua 0 4 4 610 05 0 0 C1 0 OU 00 M à 32224 3% 04% 4 2 6 + à à 6 0 6 3 5 à 4 8 4 6 0 à à à à'6 à 4 65 c'en 6 0 n'a 42° 04 8 052 0 OU Ga 5 CU 0 RAT D 4 3 3 0 4 4 6 4 408 6 04 4 2 4 4 8 0 0 0 1 8 CO C2 6 UNE VIE CULTURELLE Suite de la page S8 En plus d'y découvrir l'exposition disposée en six séries d'une douzaine de photographies en noir et blanc.les visiteurs pourront planifier un arrêt dans les salles réunissant les toiles de David Sorensen.Cette exposition est une rare opportunité d'admirer les oeuvres inspirées par des mystérieux paysages qui découlent d'un long voyage de l'artiste dans le sud.Les gens pourront admirer les sculptures de Jean Brillant.dont une imposante devant l'entrée du centre culturel.«En octobre, nous présenterons les oeuvres de Jacques Hurtubise, récipiendaire du prix Paul-Emile-Borduas.Ce sont 30 oeuvres qui viennent de la collection persohnelle de l\u2019artiste et qui sont peu vues et connues.Elles n'ont pas fait l\u2019objet de rétrospectives.Nous ferons quelque chose d'iné- Mangez à nos frais dit».assure Svlvain-Pierre Descôteaux.À l'étage, la bibliothèque offre quelques nouveautés, dont un club de lecture animé par une des techniciennes.Lecture en paroles comprend des ateliers avec des jeux et des exercices.Basé sur les plaisirs de la lecture et non sur une connaissance de la littérature, ces ateliers permettent de connaître de nouvelles pistes de lectures.Des activités pour les écoles, des conférences.gratuites pour les membres, figurent également au programme et ce, en plus des heures du conte pour adultes.L'équipe fera partie de l'événement Les jours sont contés.«Nous aurons aussi des contes à l'Espace culturel Drainville.Cela rejoint la dimension du patrimoine orat et c'est une façon d'explorer l'imaginaire.Les contes sont une nouvelle manifestation populaire qui sont rattachés à la tradition de plusieurs générations.Nous aurons deux catégories, c'est-à-dire que les contes chez Drainville seront faits par des semi-professionnels et ceux au centre culturel.par des professionnels qui en font une carrière.Chez Drainvillenous poursuivons notre mission d'être un lieu de rencontre pour la population et les touristes.Nos benevoles Cecile Bissonnette.Hélène Richer et Hélène Racicot y accucillent les gens.Nous avons une collection privée d'horloges anciennes du maitre-horloger Daniel Pelletier.Après les fêtes, nous prevoyvons des contes et conférences sur l'histoire de la calligraphie», annonce M.Descôteaux.Fournie par le Musée minéralogique et minier de Phetford Mines, l'exposition Le magnesium, metal de l'avenir est en place au musce J.Armand Bombardier.Jusqu'au 2 de- cembre, c'est l'occasion de connaître les propriétes de ce métal, ses différents usages, notamment dans l\u2019industrie autontobile.son abondance sur terre et les méthodes d'extraction.«L'aspect de la santé humaine est présente, car le magnesium demeure indispensable à la vie.Notre corps en contient 24 grammes.Comme les applications du magnésium se développent, l\u2019aspeet de la recherche et du développement est mis en valeur.Ainsi, le visiteur connaîtra les en- Jeux mondiaux de cette course vers cette matière prometteuse».révèle louise Lemav.Grande Terrasse Bières en fût (6) 2 au 21 octobre PARTY BAVAROI le 20 octobre Maison centenaire au «Bar» du ruisseau Cuisine différente Bières importées de Commandes téléphoniques Réservation .[Ye [11] 1 Sandwich PRE A et salades INFORMEZ-YOUS acceptées FACE A L USINE BOMBARDIER 713, rue St-Joseph, VALCOURT Pour réservation (450) 532-5775 Andrée Boisvert Nil Lévesqu = 9032 A, rue de la Montagne VALCOURT (450) 532-5255 YVAN PARE, propriétaire e Cuisine familiale Bière en fût Gagnez 2 repas d\u2019une valeur de Tél.: (450) 532-2288 Restaurant Le S rudes Spécialité : Mets chinois et canadiens Salle de réception.30aé60pers: Service de livraison 5525, chemin de I'Aéroport, VALCOURT Télécopieur : (450) 532-4950 1 800 563-4960 505.ces OUVERT 7 JOURS que de 6hà24h Hélène Lussier, propr.9030, rue de la Montagne Valcourt Tél.: (450) 532-3575 parmi les restaurants ci-inclus Tirage le lundi 1er octobre.\u2014 11s Concours [Fo 1 «TP È «Mangez Adresse :.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eereseerenmensancersner era nee 5 anosg TÉlÉPpRONE oor, frais» Restaurant choisi : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 Pizza et poulet ° gAR Te, Spécial du midi à partir de 495% Mario Lariviére, propr.JINN7 aiqwaidas 17 Ipaipusa 80 places Faites parvenir votre coupon a : 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 | | | |, | | La Tribune | | _J 1314, rue St-Joseph VALCOURT aunquir.eq à AN 5 8 # 8 2 L 5 4 4 RL A Tél.: 532-4419 ER EN YY SE RN EE EEE EER EERE EEE ERE EERE REAL LEER EEE o S518 AS pss sm em Meas We re nae a eM wt Lm MTR coe a Peer vey ev LE 4 CP EGE SENS TBEErUOSrRLEeETSEEOP ARSENE TT PETTY YD ULE TELAT ONC DOO REISS T ARB EIB AT Te ws PRES ~ ee 1141 6 4 Tu = vere.wy.«oy \u201c .* [a STL TS » RAT Te TTT TT TUT TAT Ty LR ve .s \u2026.TOLLEY TY vr .x Le + Noe sr AA x\u201d.JT RER COTATI er - .L'OTJ toujours aussi populaire Sylvie Pion sylpion@ netrevolution.com VALCOURT D e l\u2019antiquité et ses légendes en passant par les chevaliers de l\u2019époque médiévale aux expéditions de Magellan, plusieurs thématiques sont abordées par les jeunes qui fréquentent l'OT.J.de Valcourt durant la période estivale.Relancées par les bénévoles Daniel Gagné et François Migneault il y a huit ans, les activités encadrées sur les terrains de jeux sont destinées aux enfants de 6 à 12 ans.Entre le 26 juin et le 16 août, pas moins de 100 jeunes ont bénéficié de la panoplie d'activités offertes par l'O.T.Jde concert avec la Ville de Valcourt.Cet été, c\u2019est le thème Voyage à travers l'espace temps qui a été exploré par le biais d'activités.Les jeux, sports, ateliers d\u2019animation et de bricolage, et la baignade se sont déroulés en tenant compte de différentes thématiques, dont les forêts de la préhistoire, la ruée vers l\u2019or, du folklore québécois à aujourd\u2019hui et voyage vers le futur.Derrière l'organisation et la sélection de thématique se trouvent les deux bénévoles qui sont à l\u2019origine de la relance de l'O.T.J.Daniel Gagné oeuvre à l'Office municipal d'habitation êt François Migneault est conseiller en ressources humaines.Ils sont respectivement père d\u2019un et trois enfants.Ceux-ci voient notamment au financement, au choix des thèmes ainsi qu\u2019aux entrevues et à la sélection des sept moniteurs qui sont embauchés pour l'été.«L\u2019été 2001 était notre huitième saison.Au départ, il y avait eu une approche des loisirs et des demandes de gens de Valcourt.Nous avons relancé les activités, puisque l'O.T.J.avait déjà existé.Nous avons donc établi une philosophie et élaboré une politique d\u2019intervention qui est basée sur des thématiques.Les groupes ne sont pas mixtes, nous avons des groupes d'environ 20 jeunes de filles et de garçons.Je crois que les jeunes préfèrent cela en raison de leurs affinités», explique Daniel Gagné.Selon les deux responsables, lO.T.J.est un milieu de vie qui fournit un encadrement et procure à l\u2019enfant un développement adéquat.«ll nous tient à coeur de mentionner Carrossier _Débosselage VALCOURT Redressement de chassis Soudure au Mig Cas d\u2019assurance Auto de courtoisie Re UE ETL: oT TiC Tél: (450) 532-4450 $10 La Tribune / Vendredi ZI septembre 2001 CPEDEI IIL oS IO EINE kh C\u2019est par centaine que les jeunes de Valcourt participent à la fête champêtre qui souligne la fin de la saison estivale à l\u2019OTJ.que notre objectif général est d\u2019aider l'enfant à développer sa compétence à plusieurs niveaux, soit sensori-moteur, so- cio-affectif, intellectuel et créatif.C\u2019est par le contact avec des individus de différents groupes d\u2019âges que l\u2019enfant apprend à se connaître, à partager, à être autonome et à respecter les autres autour de lui.» Durant les premières années, messieurs Gagné et Migneault ont travaillé afin de créer la base de l'O.T.J.et concevoir des outils de travail pour les moniteurs, dont des fiches pour les parents et d\u2019autres pour noter les interventions.L\u2019O.T.J.a connu un succès immédiat et dans ses meilleures années, a amené entre 110 et 115 enfants sur les terrains.L'organisme s'auto-finance grâce aux contributions des parents et de ta Ville.Celle-ci s\u2019implique en versant 60 $ par enfant, ce qui diminue la facture de 130$ à 70 $ pour une inscription.Les municipalités voisines sont invitées à contribuer.Les jeunes participants bénéficient de plusieurs infrastructures, dont le Ciboulot, la piscine, l\u2019aréna et I'école La Chanterelle.Outre les activités habituelles, des événements spéciaux, dont des soirées cinéma, pyjama et des hot-dogs partys sont prévus durant la saison.Une fête champêtre clôture la saison estivale.«Nous voulons réunir le plus de jeunes possible et faire travailler nos adolescents.En fait, nous sommes en quelque sorte comme une PME.Nous avons une bonne participation, car si l\u2019on considère le nombre de jeunes qui fréquentent La Chanterelle et qui sont en age de venir à l'O.T.J., c\u2019est environ le tiers d\u2019entre eux qui sont inscrits durant l\u2019été», confie M.Migneault.Outre l\u2019O.T.J., François Migneault est actif depuis cinq ans dans le soccer mineur.C\u2019est avec Charles Gauthier qu\u2019il a relancé le sport, mais en misant sur l'aspect récréatif.PMP: NES ES - |a Porerasse + PAPETERIE * LIBRAIRIE « PHOTOCOPIES * TELECOPIES - OPTIONS CADEAUX - EMBALLAGES - BOUQUETS DE BALLONS « MERCI D'AVOIR ACHETÉ CHEZ NOUS POUR LE SCOLAIRE » JOHANNE LAMARCHE Tél.: (470) 732-3494 Téléc.(450) 522-7495 | 9000B de la Monragne Valcourt (Québec) oo JOE2LO LA RS PN | =, ECO ai PAK ® \u2014 i < Inspection, BP M assemblage EE | i | emballage LYLE Nous embauchons! Courriel : emb.ecopak@sympatico.ca 3914 455, rue Bellerive C.P.667, Valcourt |.Tél, : (450) 532-2270 | | avt EN CHEVROLET TAHOE LT 2001 4X4 Vert forét, cuir tan Sieges en cuir, équipement complet PRIX DE DETAIL 53 0653 RABAIS 8 OOO-° PRIX DE VENTE 45 065+ | CHEVROLET TAHOE LS 2001 4X4 Rouge, tissu gris 3 sièges, équipement complet PRIX DE DÉTAIL 47 725° RABAIS 8 5OO- PRIX DE VENTE 39 225° CHEVROLET SILVERADO 2 TONNE Gris _ a Automatique, pont autobloquant, protecteur de caisse NA » = | PRIX DE DÉTAIL 25 775° RABAIS 5 OOOs a = wep PRIX DE VENTE 20,775 | agi À CHEVROLET SILVERADO LT 2500 H.D.4X4 Cuir A mm esi i.| Cabine multi-place, intérieur en cuir, moteur 300 h.p., \u2014\u2014 7 = 0524 | équipement complet, rouge, tissu neutre Us [ae i vs ; À NA ee ep | PRIX DE DETAIL 46 405° RABAIS 5 OOO- qu ; | vy 7 PRIX DE VENTE 41 405s CHEVROLET SILVERADO LS 2500 H.D.4X4 Tissu gris Cabine allongée, moteur 300 h.p., équipement complet, noir Prix de détail 41 9955 RABAIS 4 5005 PRIX DE VENTE 37 495° TAXES ET TRANSPORT EN SUS, CAMION EN INVENTAIRE SEULEMENT, RABAIS G.M.INCLUS.55.302 WWW.dysongm.\u20ac IM DYS ONPSTARMS STRONG > VL 7d 8 ded XY, \" i md 2-111 Rd ri TAT Vc) CHEVROLET Oldsmobile B [0 Laurier Lefebvre, directeur PR e ue Pari J TT Grandmont, représentant région LT Valcourt 614, ch, Craig 73 rue Prindpale QW = ose o = Richmond.LL LRU RTL OA AP \u2018Richmond - Ron feos vine Luc Gaudreau - Walter Stevens \"826-3501 ) a 1 800 263- 9766 inna dS 826-3721 L[S SUMQLLL BT / |(07 eiqwaides (7 papusp $4 La 1ripune / venareo Z| seprembre ZUVI ~ > oo! vej0yus 0e SU En EE 8 aa este 8 sylpion@netrevolution.com VALCOURT E n développement depuis 1997, un tronçon du réseau cyclable La Cantonnière permet aux amateurs de vélo de découvrir les charmes de la région de Valcourt.Grâce à l'implication de bénévoles assidus, les cyclistes peuvent se balader sur une distance de quinze kilomètres.Les démarches visaient à permettre à la région de se relier au réseau cyclable de la MRC du Val Saint-François et d'accéder au réseau de la Route verte du Québec.Jacqueline Nadeau était membre de la Chambre de commerce de Valcourt ct région quand celle à eu le mandat de s'occuper du dossier de la piste cyclable.Des gens se sont greffés au comité de bénévoles.Il y avait tout un travail de fait avec des étudiants qui avaient élaboré un rapport et tracé un circuit.Nous sommes partis avec quelque chose pour nous guider, René Pelletier, de Racine, avait pris cela en main.L\u2019objectif étail de permettre aux petites municipalités de se fusionner à la Route verte du Québec.Le développement demandait des bénévoles et une équipe s\u2019est formée avec Emile et Jérôme Bombardier», explique Mme Nadeau.Les deux frères se sont chargés de plusieurs travaux et d'autres bénévoles ont participé à des corvées pour aménager lu piste et l\u2019embellir avec de la végétation.«Les trajets sont faits en empruntant les voies ferrées, ce qui est agréable pour les cyclistes, car on n\u2019a pas de buttes importantes.Quinze kilomètres sont complétés entre Racine et Lawrenceville.Cela nous fait un beau parcours, avec un aller-retour de 30 kilometres.Les gens peuvent méme partir de Richmond et aller à Kingsbury.Il reste actuellement des travaux entre Kingsbury et Racine.\u201d Développement Parmi les travaux prévus figurent le prolongement de Lawrenceville a Bonsecours et ce, jusqu'à Eastman.Il s\u2019agit d\u2019une bonne nouvelle pour les cyclistes qui pourront explorer les régions voisines.«C\u2019est sûr que cela nous fait un beau Prix très * Pièces neuves et usagées pour motoneige « Pièces et pneus neufs pour VTT + Pièces et pneus pour mobylette « Service - Mécanique n 55306 1379, rue Principale Sud, Melbourne parcours, mais des fois, nous avons envie de varier nos trajectoires.C\u2019est pour ça qu\u2019on insiste afin que le réseau se développe.C\u2019est agréable, car on peut prendre notre piste directement dans la municipalité et aller vers d\u2019autres villages.En route, on y voit des animaux, dont des fermes.Lors d\u2019une balade, nous avons même vu une vache donner naissance à son petit veau!», signale Micheline Morin, une passionnée de vélo depuis 20 ans.Les cyclistes apprécient le paysage et le fait de se rendre aisément dans les municipalités voisines.«C\u2019est un genre de fusion pour les gens des villes qu\u2019on croise.C\u2019est un façon de ramener un mode, une qualité de vie et prendre plaisir à des choses qui ne coûtent rien.Plus ça va, plus le vélo est populaire.Nous pouvons partir des fins de semaine en empruntant la piste et dormir dans la nature, non loin de la maison.en vivant un dépaysement total», ajoute Mme Nadeau.Animer la piste Celle-ci est l\u2019instigatrice d\u2019un comité chargé de l\u2019animation.Par le biais d\u2019activités, dont une randonnée annuelle, Jacqueline Nadeau souhaite faire découvrir la piste, la région et son histoire.Enseignante retraitée, Monique Bernier s\u2019est jointe à Jacqueline Nadeau et Micheline Morin pour l\u2019organisation d\u2019événements.Elles n\u2019ont pas hésité à se glisser dans la peau de comédiennes lors d\u2019une première randonnée en août dernier.Celle-ci a attiré des gens de la région de Valcourt, d\u2019Acton Vale et de Drummondville.«Cette randonnée annuelle se veut fa- © anniversaire © La famille David vous invite à la salle Rum Antic Salle de réception et restaurant Améliore ses locaux afin de mieux vous servir en toutes les occasions : mariage * funérailles * bapième * party * ete, 592, rue Principale, Bonsecours i R L (450)532-461 8 Le LEE Dee PE EL Tye, TATE TY hr vy ve re La Tribune, Sylvie Pion Lors de la première randonnée annuelle, Jacqueline Nadeau, Monique Bernier et Micheline Morin se sont glissées dans la peau d\u2019un cheminot, Isaac Lawrence, Mme Dalcourt et Perle de Rosée afin de faire connaître l\u2019histoire de leur région.miliale.Le but est de faire apprécier notre piste cyclable tant pour sa beauté que pour les attraits de son parcours.Nous voulons à chaque année renouveler notre activité en lui donnant un thème en particulier, par exemple l\u2019observation des oiseaux, des arbres, des plantes, les constellations et les étoiles filantes du mois d\u2019août.Cette année, nous avons fait découvrir la Route de l\u2019Ardoise en faisant un récit historique sous forme de rencontres avec des personnages ayant vécu dans la région», mentionne Mme Bernier.Tél.: (450) 532-2266 Télec.: (450) 532-2265 GILBERT PROULX, PROPRIÉTAIRE MOULIN À SCIE R.PROULX ET FILS INC.BOIS À PLANCHER _ BOIS FRANC SÉCHÉ AU FOUR POUR ÉBÉNISTERIE GROS ET DÉTAIL 980, route 222 Nord Valcourt, Qc.JOE 2L0 sms 8 ha so Avant : Tohanne Roy St-Pie tbat rre, Denis V.Allai re, maire, Li Benoît Savard, Daniel Bernier.Tin se Bolduc s'est doté d'un parc in CPIVR 532-3743 Tél.: (450) Arrière Jacques Séguin, Henri-Pau! Lavoie, LE COMITÉ DE PROMOTION INDU En collaboration avec la municipal STRIELLE DE ité du Canton dustriel.VALCOURT de Valcourt et ia ville d ET REGION (C.PAV.R) e Valcourt le Téléc.: (450) 532-4331 Le conseil municipal La qualité de vie, A Valcourt, vous nouvelles famille Tous nos résidents profite toutes les infrastructures Bien sûr, Bombardier loppement économi tous les produits d'accueil exceptionnelle.Madame, Monsieur, pren la chaleur de nos gens.VALCOURT \u2018 nautaire, socioéconomique c'est à Valcourt que vo êtes dans un milieu propice au s : nous retrouvons web : www.ville.valcourt.qc.ca.est bien présent milieu.Pensons que de notre { n vous assurant, de pt et services nécessaires 6 VILLE D'ACCUEIL.VILLE D\u2019 ni de dévelop equises.oz le cra a AVENIR de Valcourt est heureux et fier de et culturelle de toute us la trouverez A STE travail et favorisant ta venue dè chez nous tous ; i pements domiciliaires jatéressants; avec chez nous et con anos gens d'affaires temps ; de venir nous encontref t Bt notre belle région.l'Estrie.NEI IE i .les services; Visitez notre sit tribue fortement au déve- qui une qualité st vous conneîtrez ® offrent \u201c ae es ee.oo NTP e.valc as cp Le com à économiser jusqu'a.17 500° Bienvenue à la forts caractérisant Valcourt Points Qualité de l'environnement (eau, air, etc.) « Sécurité pour élever de jeunes enfants .Entourés de lacs et de montagnes À 30 minutes de Sherbrooke, 45 M et 1 h 30 de Montréal du travail loi fort écoles prim des jeunes, mondville Proximité « Niveau d\u2019emp « Services (CLSC, ternelle, maison \u2018Activités communautaires, 1 + Tournoi provincial de hockey peewee bantam Carnaval d\u2019hiver Grand prix de Valcourt « Spectacle annuel de patinage artistique » Tournoi de hockey et de balle Bombardier Journées de la culture camp de jour) awe.ité Action Pro Valcourt vous invite ville de Valcourt inutes de Granby et Drumaire et secondaire, garderie, pré-ma- \"UE IN 1 LÉ NE avec le programme - Aréna Terrains de balle « Centre culturel « Bibliotheque » Musée Sentiers de ski de fond « Club de golf « Tennis e Piscine Soccer < Piste cyclable < Sentiers de motoneige = à = recs Et oun S QELL BT / |007 8iquaidas ( Ipalpuap Demeurer à Valcourt, un choix logique Sylvie Pion svipion@unetrevolution.com VALCOURT O euvrant au sein de Bombardier Produits récréatifs, Lyne Martel et Claude Veillette ont choisi de vivre et travailler à Valcourt après avoir étudié d\u2019autres alternatives.Plusieurs services et infrastructures propices aux loisirs y étant disponibles, ils privilégient la qualité de vie et le temps passé en famille.Un trajet plus court pour se rendre au travail, donc plus de temps à consacrer aux activités en famille, voilà l\u2019une des raisons qui a motivé la décision du couple originaire de la région de Trois- Rivières à s\u2019installer rue Blanchard, un quartier relativement jeune de Valcourt.Ayant quitté leur région pour le travail, Lyne Martel et Claude Veillette ont notamment habité à Saint-Alphon- se de Granby.«En 1995, j'ai commencé à travailler chez Bombardier à titre de technicien à l\u2019assurance qualité, pour les motoneiges, les motomarines et les véhicules tout-terrain.Un an plus tard, Lyne est entrée chez Bombardier à contrats.On voyageait chaque jour de Granby à Valcourt, ce qui nécessitait environ 35 minutes.Après avoir regardé les possibilités de s\u2019installer à Bromont et pensé à Drummondville, on s\u2019est dit pourquoi pas Valcourt?», révèle M.Veillette.Avec un premier enfant, Axel, le couple devait se lever à 5h30 le matin pour se préparer, laisser le jeune garçon à la garderie et faire le trajet jusqu\u2019au travail.«On s\u2019est dit que cela n\u2019était pas une vie! On manquait tout simplement de temps.On savait que l\u2019on voulait plus d\u2019un enfant et en emménageant à Valcourt, cela nous permettrait d\u2019être plus près d\u2019eux et faire des choses même avant l\u2019heure du souper», signale Mme Martel.Voilà quatre ans que le couple a acquis un terrain, puis une maison fabriquée par Maisons Alouette.Après avoir travaillé comme commis-secrétai- re dans plusieurs départements de Bombardier, Lyne Martel a désormais un poste permanent et s\u2019occupe de la salle de design.Axel, qui a six ans, fréquente l\u2019école primaire La Chanterelle et Laurie, trois ans, s\u2019est ajoutée à la petite famille.L'hiver, les conjoints jouent au hockey et Claude Veillette pourrait devenir entraîneur chez les novices.«En demeurant ici, nous pouvons être en famille plus longtemps et ce, en plus d\u2019avoir moins de dépenses pour l\u2019essence.Il y a pas mal tous les services et en partant, c\u2019est ce qui était important.Etant donné que je joue au hockey, il devait y avoir l\u2019aréna, une garderie et des terrains de jeux pour les enfants.Nous n\u2019aurions pu rester ici s\u2019il n\u2019y avait pas eu de services.C\u2019est agréable car on a un MERCERIE POUR ELLE et LUI Venez voir la nouvelle collection d\u2019automne pour hommes et femmes 918, rue Saint-Joseph, Valcourt (450) 532-2426 club de golf, une piscine extérieure.Ce qui manque, c\u2019est une piscine intérieure pour l\u2019hiver et un cinéma», ajoute en riant M.Veillette.La petite famille La Tribune, Sylvie Pion Lyne Martel et Claude Veillette ainsi que leurs enfants Laurie et Axel sont heureux de vivre à Valcourta fait sa place dans la communauté.Dans les rues Blanchard et Cousineau, on dénombre plus d\u2019une soixantaine d\u2019enfants! «Quand nous sommes partis de Trois-Rivières, ce n\u2019était pas facile de se faire de nouveaux amis.Lorsque nous sommes arrivés, on voyait des gens qu\u2019on côtoie à l\u2019usine, il était plus facile de s\u2019en faire.Nous demeurons dans un quartier où les enfants sont âgés de 7 ou 8 ans.Ce que j'aime, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de grandes différences de 54916 S14 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 Vendredi et samedi, www.citeweh.net/friporie a mires d'autos _ Démarreurs à distance et systèmes de sécurité 5 et 6 octobre 2001 (450) 532-2323 335, rue Principale, .Racine (Québec), 973, rue St-Joseph (450) 532-FRIP Valcourt, JOE 210 \\ www.studiovicky.gcc classes sociales comme on en retrouve dans les grandes villes.Beaucoup de gens travaillent chez Bombardier, ont de bons salaires et sont au même niveau.C\u2019est un endroit sécuritaire», précise Lyne Martel.«En fait, je compare la municipalité à un gros terrain de camping! Si tu aimes cela, tu aimeras rester à Valcourt.Toutefois, si tu n\u2019aimes pas que les voisins sachent où tu travailles, combien tu as d\u2019enfants, ce n\u2019est pas l\u2019endroit pour toi.Nous ne regrettons pas notre choix, car nous sommes bien», renchérit M.Veillette.Le couple apprécie la proximité de Granby et Sherbrooke où il magasine, visite le zoo ou pique-nique.Malgré cette qualité de vie, il voit encore des collègues hésiter à s\u2019y installer.«Nous sommes plusieurs qui demeuront à Valcourt, mais certains, dont des célibataires, sont portés à rester à Sherbrooke et Magog.C\u2019est différent lorsqu\u2019on a une petite famille.Il y a aussi la mauvaise perception que les taxes sont élevées.Nous avons eu la même perception jusqu\u2019à ce qu\u2019on les compare à d\u2019autres municipalités», conclut M.Veillette.(450) 532-3819 TANNERIE DE VALCOURT SPÉCIALITÉS : TANNAGE ET TAXIDERMIE ENREGISTREMENT DE GROS GIBIER 5112, route 222, C.P.997 Valcourt, Québec JOE 2L0 Jocelyn Cloutier LAA : AL KI _ BOMBARDIER, une histoire de tradition et d'innovation a Valcourt depuis prés de 80 ans.« Premier véhicule cénçu par 23] Joseph-Armand Bombardier a ; l'âge de 15 ans.Ce véhicule - était équipé d'un moteur - Ford* T à quatre cylindres .; .et d'une hélice de bois.9 \" + 1 ' \u2019 .J ; .Ba A _ a - c | 7 00 2 \u2019 : Lo Sur les traces de la toute première invention .« Motoneige SKI-DOO® MX Z° Adrenaline de Joseph-Armand Bombardier, l'équipe - .80° anniversaire, édition limitée, .; 2 8 vo Soe on Bombardier perpétue le réve et la tradition a : équipée d'un moteur deux cylindres 2 Rotax® de 700 >) d'innovation de son fondateur en lançant ~ \\ 44 cette année deux modèles édition limitée, 2 , ; ; 80° anniversaire.Témoins de notre héritage \u2026 = , ; 5 : 5, \u2019 = Na 5, * ° , % S 5 x WN Pe _ ' a N x, sm ~ www.recreation.bombardier.com, .: BOMBARDIER es © Marques de commerce de Bombardier ied fs | + ~ ; nt .A 5 barques > de commerce Ea 5 une mn If n'existe aucun lien entre ces ¢ iY et Bombardier.x\u201c g en, - mam ® 54908 .«oo.or - LS L vo - \u2018 ._ + ee .vn Voy ob Ey ye 0 Tor ete UT yy a hy ry ye CONTI rT a EER ENTE rT TTY Gn Cree ptembre 2001 Sté La Tribune / Vendredi 21 se » «ev vr - TATA \u2018environnement préoccupe Bombardier Sylvie Pion sylpion@rnetrevolution.com VALCOURT S oucieux de préserver l\u2019environnement, le fabricant de motoneiges, de motomarines et de véhicules tout-terrain a enclenché une série de procédures qui l\u2019ont conduit à l\u2019obtention de la certification ISO-14 001 en matière de gestion environnementale.Les employés de Bombardier Produits récréatifs ont été mis à contribution et jusqu\u2019à maintenant, 75 % d\u2019entre eux ont reçu une formation spéciale afin d\u2019être sensibilisés à la question.C\u2019est au mois de mars que la certification a été obtenue, soit environ un avant après le début des premières démarches.«Cela part de l\u2019engagement de Bombardier Produits récréatifs à certifier ses installations de production selon la norme de gestion ISO 14 001.Dans ce type de démarches, nous identifions les impacts potentiels de nos opérations sur l\u2019environnement et nous EE Lemay Outillage Inc onception\u2018et'fdab de gabarits, poinçoins et matrices.Découpage par étincelage à fils.* Tour et centre d'usinage c.n.c.établissons par la suite des objectifs, des cibles que nous voulons atteindre qui visent l\u2019amélioration continue.Il nous faut apprendre à vivre avec un système de gestion à tous les jours.Parmi les objectifs que l\u2019on s\u2019est donnés, il y a un programme de réduction des déchets voués à l\u2019enfouissement.Nous avons réduit les déchets de carton en optant pour la récupération.Quand on parle du système de gestion environnementale, on pense au programme d\u2019économie d\u2019énergie.Chez Bombardier, nous avons entre autres des murs solaires depuis le début des années 90,» précise Roger Lachance, directeur santé, sécurité et environnement pour le groupe Produits récréatifs.En tant que manufacturier, Bombardier apporte un soin aux mesures d'urgence, aux déchets tels les contenants d\u2019huiles usées.«Dans les procédés, nous avons des traitements de surface, les peintures des véhicules auxquels il y a des risques associés.Nous avons eu de l\u2019aide pour évaluer les impacts environnementaux possibles bri ERE J 272, rue de l\u2019Église Bonsecours (Québec) JOE 1H0 Tél.: (450) 532-3170 Téléc.: (450) 532-3168 et un suivi est fait par le comité de direction.C\u2019est là que l\u2019on va décider des objectifs à prendre», dit-il.Plusieurs personnes ont été concernées par les orientations prises.Un plan de communication a été bâti, des affiches et bannières préparées.De plus, des messages ont été adressés aux employés.«Nous souhaitions que tous les employés des bureaux et usines de Valcourt connaissent le programme et qu\u2019ils\u2018aient une base au niveau de l\u2019environnement.Nous avons donc mis en place un programme de sensibilisation de deux heures que les employés reçoivent.Il nous reste encore 25 %, soit 500 employés à former.Cette session ne contient pas uniquement des informations relatives à l\u2019usine, on voit également ce qu\u2019on peut faire à la maison.Nous lui avons donné une saveur locale afin que les gens puissent se reconnaître.Etant donné qu\u2019il y a de nouveaux employés qui arrivent, cela fera partie du programme d\u2019intégration et d\u2019accueil», précise M.Lachance.La certification est valide pour une durée de trois ans.Après cette période, le fabricant devra repasser un test.Pour atteindre ses objectifs, il se donne des outils de mesure.«Nous avons une équipe d\u2019auditeurs internes qui vérifient les processus, il s\u2019agit en fait d\u2019au- to-évaluation.Tous les six mois, on se planifie des rencontres avec des auditeurs externes pour être sûrs que nous répondons à la norme.C\u2019est bon d\u2019avoir des auditeurs externes, car cela nous donne un autre regard.Ils peuvent ainsi nous aider à identifier des sources d\u2019amélioration et nous faire des La Tribune, Sylvie Pion Roger Lachance (debout) était en place lors de l\u2019enclenchement des démarches pour l'obtention de la certification.Il a depuis laissé sa place à Jean Beaulieu qui a repris le mandat.suggestions.Une des particularités de ces démarches, c\u2019est l\u2019amélioration continue.On inclue à notre programme des choses qui vont nous permettre d\u2019avancer.C\u2019est un véritable challenge pour nous», ajoute M.Lachance.Passer au mode prévention en remontant aux sources de risques potentiels pour les éliminer s\u2019avère un des buts que s\u2019est fixé l\u2019équipe chargée du dossier environnement.«Par exemple, nous pouvons regarder s\u2019il est possible d\u2019emballer nos produits avec des contenants qui peuvent être retournés au lieu d\u2019utiliser le carton.Nous serions contents de ne plus envoyer de choses à l\u2019enfouissement.» Gilles Morency Conselller publicitaire A LaTribune remercie les gens d\u2019affaires de Valcourt, Racine et région pour leur dynamisme, leur engagement et leur confiance accordés tout au long de la préparation de ce cahier.appelez 21800 567-4055 3 pos 564-5456 À TEINS TH.irs Wap ep ge y Wi Lu Tribune.Sylvie Pion C'est la Société historique du Val-Saint-Frangois qui a pris initiative des récentes Fêtes du terroir où jeunes et moins jeunes y ont participé, comme le démontre ce cliché d'enfant tout heureux de se faire maquiller.L'histoire en photos Sylvie Pion svipion@netrevolution.com RACINE iche par sa population aux différentes cultures, son histoire, ses artisans et ses producteurs, Racine voit naitre la Société historique du Val- Saint-François.Après avoir instauré les Fêtes du terroir en août dernier, l\u2019organisme s\u2019applique à mettre sur pellicules les témoignages de gens qui font l\u2019histoire de la communauté.Bien qu\u2019elle ne soit en place que depuis un an, la Société regroupe plus d\u2019une trentaine de membres et compte quelques projets à son actif.En fait, l\u2019organisme tente de soutenir l\u2019intérêt de la population pour les événements et les faits historiques ayant marqué la naissance et le développement de la région.«Beaucoup de gens ont des photographies, des appareils anciens sans réaliser leur valeur.Les gens possèdent beaucoup d\u2019objets au niveau patrimonial que nous voulons cataloguer, par exemple des photographies du chemin de fer, du premier boulanger.Etant donné qu\u2019il y a une valeur inouïe à connaître l\u2019histoire d\u2019une communauté, qui est celle d\u2019un pays, on a eu l\u2019idée d\u2019aller chercher les témoignages des gens.Nous avons retracé Mme Jeanson, la première institutrice.Il y aussi les Ferland, les Fontaine, tous des gens qui ont une histoire précise et qui amènent une collaboration au patrimoine des Cantons-de-l\u2019Est.Parmi nos priorités, nous voulons filmer les gens.Avec moi, on retrouve Jacques Vallée et Michel Caron qui ont oeuvré à l\u2019Office national du film et Radio-Canada.C\u2019est un atout de les avoir», révèle Pierre Valcourt, de la Société historique.Mettre en évidence l\u2019histoire de la coopérative de téléphone CoopTel de Valcourt est un projet.«Nous voulons parler de cette coopérative fondée par M.Pratte et de l\u2019aide qu\u2019il a eue.Nous avons encore accès aux témoignages de ses enfants et d\u2019anciens employés.C\u2019est u ligyae, aventarer Ce-qui m\u2019a f re des témoignages des gens, c\u2019est un souvenir de 1970, a l\u2019époque où je voulais faire l\u2019émission Je testament.Cela consistait à prendre les témoignages des gens qui décideraient de la diffusion.Ce qui m\u2019avait frappé.c\u2019est la mort d\u2019André Laurendeau, du Devoir.Je me disais c\u2019est dommage, car il avait tellement de choses à raconter.Quand on va chercher un témoignage, la personne est assurée que le message est véhiculé de façon intégrale», dit-il.Favoriser la découverte des richesses du territoire et ses artisans, voilà un des buts que s\u2019était fixé l\u2019organisme avec la présentation de la première édition des Fêtes du terroir.Dégustations, visites touristiques, expositions et banquet figuraient parmi les activités.Les organisateurs avaient pris soin de tenir compte des couleurs particulières de la municipalité qui regroupe des Suisses- Allemands, des Portugais, des Hollandais, des Africains et des Ecossais.Selon Pierre Valcourt, la création des fêtes était une occasion de rendre hommage au monde rural, à ceux qui y vivent depuis toujours ou encore qui ont choisi de revenir à la campagne pour des raisons de culture et de qualité de vie.Citant l\u2019exemple des marchés publics se déplaçant d\u2019une ville à l\u2019autre en Europe, Pierre Valcourt songeait à faire connaître les atouts de Racine, mais n\u2019écarte pas la possibilité de favoriser le développement d\u2019activités dans les villages environnants.«Les fêtes ont été un succès et l\u2019on s\u2019est réuni pour faire l\u2019analyse, voir comment réussir l\u2019événement l\u2019an prochain.Nous aurons prochainement une assemblée générale pour prendre nos orientations.Il faut faire connaître la richesse d\u2019un patelin et parmi les projets d\u2019activités à envisager, il y a les arts.C\u2019est un domaine qui m'intéresse beaucoup et je me suis rendu compte que des jeunes écrivent et dessinent bien.Je n\u2019en reviens pas de voir le talent et je voudrais encourager cela.On s\u2019aperçoit qu\u2019un gars du coin fait des clavecins, un autre des violons.Nous devons mettre ce travail en-évidencen, conclut DL: Wah.\" court.tr Res CENTRE CULTUREL YVONNE L BOMBARDIER ue Tél.: 450 532 2250 MUSÉE Tél : 450 532 5300 J.ARMAND BOMBARDIER sa.y fir \u2018 du PCT EEE SEL CRE JI§ SUNQLLL wT / (007 Siquierdes [7 !paipuen \u2018 Les moteurs plus «propres» sont arrivés Bombardier intègre un moteur 4 temps baptisé 4-TEC à ses véhicules récréatifs Sylvie Pion 4 om svipion@ netrevolution.com i : i VALCOURT ; D ans le but d'offrir des produits mieux adaptés a l'environnement et qui obtiennent de meilleures performances en matière d\u2019économie d\u2019essence et de réduction d'émissions atmosphériques, Bombardier intègre de nouvelles technologies à ses produits récréatifs, dont le moteur 4 temps baptisé 4-TEC.Selon Marc R.Lacroix, le chef de service, communications et relations publiques pour les divisions motoneiges, motomarines ct véhicules tout-terrain (VTT), il s\u2019agit d\u2019une transition importante pour le fabricant.«Les moteurs + temps sont plus propres, c\u2019est-à-dire moins bruyants et plus économiques au niveau de l\u2019essence.Depuis les dernières années, nous tentons de répondre à la demande des consommateurs el nous avons la préoccupation d\u2019être responsables au point de vue de l'environnement», explique-t-il.«De nouvelles technologies plus propres ont été développées à notre division Rotax en Autriche où l\u2019on fabrique les moteurs.On voit une évolution de nos produits et lors de la présentation aux concessionnaires, nous avons noté unc bonne réponse avec cette technologie.D'ailleurs, la première motoneige 4 temps a été lancée récemment.Il s'agira d\u2019une motoneige de randonnée de tourisme plus propre».précise-t-il.Bombardier a notamment lancé ses modèles 2002 des motomarines Sca-Doo GTX 4-TEC et GTX DI.M.Lacroix signale que la 4-TEC, la première motomarine Sea-Doo dotée d\u2019un moteur à quatre temps, obtient les meilleures performances en ce qui a trait à la consommation d'essence et de réduction de polluants.ST TI Eee yi (: L SLL eS EXT TINT La Tribune.Svhvie Pion La première motoneige 4 temps a été lancée récemment.Il s\u2019agit d\u2019une motoneige de randonnée plus propre.Ces modèles sont plus respectueux 3 de l\u2019environnement, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils AUTOBUS Nous sommes ICE sont 50 % moins bruyants grâce au système de réduction sonore D-Sea-Bel et = de transporter sécuritairer CT 90 % plus écologiques que les motoma- .I _ rines munies de carburateurs.Du côté a eleveg de! pt des VTT, la multinationale dévoilait de V Ti depuis plus tôt cette année le modèle Quest (WINDSOR) LTÉE Rel ey 650 destiné au segment sport du marché des VTT.Celui-ci se joint au Traxter et au modèle sport DS 650 de la gamme des véhicules tout-terrain de i I Téléphone : Bombardier.Le nouveau modèle comporte des avantages au point de vue .(81 9) 845-2449 technologique, dont un moteur 4-TEC 253, rue Saint-Georges a changement de vitesses continu de 20 =I) de Nps Nr aménageons | Ll 1200, IEE ETT Valcourt (Québec) JOE 2L0 (450) 532-3511 \u2018S18 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 ., Télécopieur : 644 cc fabriqué par Rotax ee | Windsor Quebec i Préservons notre sante! | ( ) | (87 9)845 2916 Voir LES MOTEURS PLUS en page S19 | | nen ISAK ons smo | anne a.> TT TS ee EE Cs.oes: © I i 6 ad ; 73 BW Re LES MOTEURS PLUS Suite de la page S18 mentation et les gens apprécient nos technologies.À lui seul, le marché du VTT est intéressant.Nous en fabriquons depuis trois ans et ils ont déjà une réputation de fiabilité, ce qui est nécessaire, car il s'agit d'un marché exigeant.Nous commençons à remplir notre gamme avec différentes cylindrées et grandeurs de plate-formes.Nous avons même lancé une gamme de mini- VTT qui s'adresse aux enfants», ajoute M.Lacroix.Après une période difficile en 1997, le fabricant retrouve son équilibre et enrcgistre une croissance dans ses trois lignes de produits.«Ce sont de belles années à prévoir en Estrie.que Ton pense à Sherbrooke ou Valcourt, Cela fait 4 ans que je suis ici et nous sommes enthousiastes, car nous devrions connaître de bonnes années, À mon arrivée, j'ai connu les temps plus difficiles, mais là, les gens sont fiers de leur sang jaune!» conclut-il.Nous vous offrons un milieu de vie qui vous comblera La tranquilité à proximité des services Développement domiciliaire disponible Marc R.Lacroix, de Bombardier, pense que les trois lignes de produits récréatifs sont vouées à de belles années.Cela faisait plusieurs années que nous avions un moteur 2 temps plus propre grâce à l\u2019injection directe et ce, avec la collaboration d\u2019un fournisseur.Cela nous permettait d\u2019avoir un système plus efficace au niveau de la réduction des polluants et de l\u2019économie d\u2019essence.Avec les 4 temps, on arrive avec des produits plus propres pour répondre à la demande des consommateurs ainsi qu\u2019aux préoccupations environnementales des riverains et de la population en général.Ceuxci souhaitent des produits récréatifs moins bruyants et qui consomment moins d\u2019essence», mentionne M.Lacroix.Espaces industriels disponibles Piste cyclable La Tribune, Sylvie Pion Le chef de service, communications et relations publiques, signale que les affaires vont bien dans les trois familles de produits récréatifs.Les Tout près de l\u2019usine Bombardier, des usines du Parc Industriel MUNICIPALITÉ DU CANTON DE VALCOURT conditions météorologiques aidant, la motoneige a regagné une croissance importante.«Nous avons une famille de produits très performante et fiable, ce qui fait en sorte que Bombardier gagne des parts de marché et bénéficie d\u2019une industrie qui est en bonne santé actuellement.Au niveau des motomarines, grâce à nos nouvelles technologies, nous sommes allés chercher des parts de marchés intéressantes du côté de la concurrence.9040B, rue de la Montagne, C.P.219 Valcourt, QC JOE 2L0 Téléphone : (450) 532-2688 Télécopieur : (450) 532-5570 Courriel : canton@cooptel.qc.ca 54921 Aux Etats-Unis, les ventes connaissent une aug- Vente et service (450) 532-2562 BB TDW ER ER TERT OS BB TBE ET TED CCT SE GGA A 0° 0 ON 20 ER CT CE 0 CS 0 9 0 E.Pépin & fl Scie à chaîne * Tondeuse * Tracteur 5003, Rang 5 Nord, Valcourt JOE 2L0 Siège social, 975, rue Boulay, suite 202, Acton Vale (Québec) JOH FAO, Tél.: (450) 546-0311 / Fax : (450) 546-0316 Le CJE peut t'aider 16-35 ans C\u2019est un suivi personnalisé! C\u2019est gratuit! of Où devrais-je chercher?#* Tu es à la recherche d\u2019un emploi?# Tu veux retourner aux études?# Tu as besoin d\u2019information sur le marché du travail?=} Co.$ Point de Yorvices, 207.rue St-Gforg 54911 \u2014 e.CARREFOUR fgun.ets sie: Emploi 61S OUMGELL ET / (007 8IQUEIdes [7 \\paipueA Leur ébénisterie démarre en trombe Les deux frères Demers ne s'attendaient pas à un succès immédiat Sylvie Pion svipion@ netrevolution.com RACINE D ans l'atelier situé dans le parc industriel de Racine flotte la bonne odeur du bois qui sera travaillé et transformé en meubles et accessoires.En affaires depuis dix mois, Dany et Marco Demers les fabriquent selon les goûts et les demandes particulières de la clientèle.Au départ, les deux frères n'avaient pas envisagé de faire carrière dans le domaine de l\u2019ébénisteric.Dany avait travaillé au casino, puis pour l\u2019entreprise familiale alors que son frère était à l\u2019emploi d'IBM.Ils partageaient toutefois un même intérêt pour le bois.«Nous avons appris dans les livres et en pratiquant.Nous voulions nous faire des meubles pour nos propres maisons.À Racine, il y a Gaston Michaud qui en fait et nous lui en faisons fabriquer.Il nous a dit qu\u2019il devait refuser des contrats et que, pour répondre à la demande, il lui faudrait avoir des employés.C\u2019est un hasard si on a su qu\u2019il y avait une demande, car nous n\u2019étions pas allés chez lui pour connaître les possibilités! Finalement, on a décidé de se lancer dans le domaine».précise Dany Demers.Les entrepreneurs ont obtenu l\u2019aide technique et financière du Centre local de développement économique du Val Saint-François Ils ont investi dans les équipements nécessaires à la production.Ils ont acheminé des questionnaires afin de connaitre les tendances, voir ce que les gens consomment et savoir s'ils se déplaceraient jusqu\u2019à Racine pour leurs achats.«Cette démarche a été concluante et nous avons vu que les fabricants de meubles ne sont pas connus, peut-être en raison du manque de visibilité.Il faut que tu saches où ils sont.Ainsi, nous mettons de la publicité au niveau local afin de faire connai- tre ce que l\u2019on offre», dit-il.Les frères originaires de Racine se sont installés dans une bâtisse sur le Conception et fabrication d'équipements industriels hydraulique / soudure / usinage / CNC * Manipulateurs * Convoyeurs d'assemblage * Convoyeurs aériens * Convoyeurs spéciaux * Presses de tous genres * Aménagement d'usine * Mécanisation de procédés * Usinage CNC * Table de coupe automatisée Président : Réal Bombardier Service : Claude Lamontagne Conception : François Boisvert La Tribune, Sylvie Pion Les penderies sont populaires en ce moment et les frères Dany et Marco Demers en ont fait plusieurs, mais jamais deux semblables.boulevard Industriel.Propriétaires d\u2019un dupiex au coeur de Racine, ils y ont aménagé une vitrine où l\u2019on peut voir des exemples de meubles et accessoires qu\u2019ils conçoivent.Le samedi, l'endroit est ouvert au public qui peut découvrir les produits et effectuer des commandes.Depuis leur implantation, les demandes affluent, au point où Dany se consacre à l'entreprise à plein temps.Marco, qui y travaille aussi.a néanmoins conservé son emploi chez IBM.Un employé à temps partiel complète l\u2019équipe.mois sans contrat et qu\u2019on ferait alors des meubles pour la vitrine.Après Noël, cela a commencé et ça ne s'arrête pas!», précise M.Demers.Les ébénistes font des contrats sur mesure, en utilisant les essences de bois demandées par les clients.«Les gens arrivent avec des photographies, ce qu\u2019ils ont vu dans une revue et nous leur faisons ce qu'ils désirent avec les grandeurs qui vont correspondre à leurs besoins.Présentement, le pin est populaire.il est moins dispendieux.Les Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 «En fait.cela va pas mal mieux que les prévi- gens apprécient aussi le chêne et le frêne.Ici, tout sions qu'on avait faites.Nous ne pensions pas le meuble est fait en bois massif.nous n\u2019utitisons avoir un emploi permanent avant un an.mais aucun placage».mentionne-t-il.après Juiit: mois, jiétais là à plein temps.Quand on.: s'est installé.on se disait qu\u2019on serait quelques à Tél.: (450)532-4388 - Téléc.: (450)532-4377, A OT LE TE S20 La Voir ÉBÉNISTERIE en page S21 ÉBÉNISTERIE Suite de la page S20 Des tables, chaises, supports à vins, porte-journaux, armoires, meubles au- dio-vidéo, coffres et mobiliers extérieurs font partie des réalisations de l'Atelier des frères Demers.«C'est intéressant, car c\u2019est varié comme contrats.Les demandes font en sorte que l\u2019on doit réfléchir sur les façons de faire.Par exemple, nous avons eu une demande d\u2019un monsieur qui voulait un coffre à fusil qu\u2019il pourrait amener avec lui ou encore une dame désirait un coffre de rangement pour la peinture sur bois.Les penderies sont populaires en ce moment et j'en ai fait plusieurs, mais il n'y en à pas deux qui ctaient semblables.» L'atelier taille sa niche sur le marché et compte parmi sa clientèle des gens de la région immediate, de Stoke et Sainte-Étie-d'Orford.Certains sont des employés de Bombardier qui demeurent à l'extérieur.Ils ont découvert les produits en passant devant la vitrine qui est située à un point stratégique puisqu'on estime à 3000 le nombre de véhicules qui cireu- lent sur la route chaque jour.«Nous regardons pour faire de la sous-traitance, une autre ligne de produits.Nous ne lâcherions pas les meubles faits sur mesure.Ainsi, si on décroche les contrats, cela pourrait apporter d\u2019autres emplois», conclut M.Demers.ArH on se charge de vos besoins SE ROMPTON yo 846- 2622 4 La Tribune, Sylvie Pion Dany Demers s'occupe de plusieurs étapes, soit les soumissions, l\u2019achat du bois et la AFALESTRIE VALCOURT LA pen REE 4 la f qlestrie de Valcourt +.: 7 BRONZAGE J; , 200 minutes Pour : Jr tannins dits Aub rég.39%4+tx Fue iy 4 Cours i ny, tae-bo .step Ba MATIN MIDI - SOIR (OMBO Fy ro.de iim d\u20ac-robie .GYM XR .VALCOURT nu (450) 532-2102 wal, wba hy wo J us uMGILL ET / 100 siquetdes 17 5 ipespusA PP TN .\u201c10.\u2019 + an: + += .\"1e 4 +1 = 6» 1041 4\u20ac Fae Ea rsa PEERY EERE dr FARE eh PE Lees ys Incitatifs pour attirer de nouveaux citoyens Sylvie Pion sylpionta netrevolution.com VALCOURT D cvant les mises à la retraite et l\u2019embauche de travailleurs pour combler ces postes chez Bombardier au cours des prochaines années, la Ville de Valcourt peaufine ses incitatifs pour y attirer de nouveaux citoyens.Elle offre maintenant le programme «Bienvenue a Valcourt» qui permet d\u2019économiser jusqu\u2019à 17 500 $.En fait, trois forfaits sont proposés par le comité Action Pro Valcourt aux gens qui font construire une résidence, aux locataires de la ville et résidents de l\u2019extérieur qui acquièrent une résidence en place à Valcourt ou encore aux résidents de l\u2019extérieur qui signent un bail pour un logement dans la municipalité.Le forfait Or d\u2019une valeur d\u2019environ 17 500 $ comprend une remise de la taxe foncière sur trois ans, la participation d\u2019un promoteur immobilier, la contribution d\u2019un contracteur général, un taux préférentiel des institutions financières et les cartes saisonnières familiales pour les activités de loisirs.Pouvant totaliser jusqu\u2019à 12 000 $ d\u2019économies, le forfait Argent regroupe un chèque bonus de 500 $, un taux préférentiel des institutions financières et des cartes saisonnières pour certaines activités de loisirs Un chèque bonus de 250 $, des cartes saisonnières pour certaines activités de loisirs constituent le forfait Bronze d\u2019une valeur de près de 5000 $.Pour les trois forfaits, les bénéficiaires se voient remettre des coupons rabais des commerçants et économisent sur le transport.Ainsi, en plus de la municipalité, des entrepreneurs, institutions et commerçants embarquent dans cette initiative visant à attirer des citoyens.Le programme a été lancé au printemps.«À cette date, c\u2019est un peu tard, mais cela nous permet de sensibiliser les gens.Nous avons bâti le programme pas seulement en fonction d\u2019une construction neuve, mais aussi à titre d\u2019incitatifs pour venir demeurer à Valcourt, que ce soit dans une résidence ou dans un logement.On se disait qu\u2019une fois que les gens y auraient mis les pieds, ils verraient les avantages à y demeurer.Avec ce programme, il faut voir à long terme.car nous sommes situés près des centres.Les gens ne connaissent pas Valcourt, sauf pour y travailler.Ils ne savent pas les avantages qu'on y retrouve», explique le maire de Valcourt, Denis V.Allaire.Selon lui, la municipalité n\u2019a rien à envier aux autres au niveau des infrastructures et des services.«Outre le CLSC.les écoles primaire et secondaire, la garderie, la pré-mater- nelle, la maison des jeunes, on y retrouve maintes activités communautaires et des loisirs organisés.Parmi ceux-ci figurent l'aréna, le centre culturel, la bibliothèque, le musée, le club de golf, la piscine, le tennis et les sentiers de motoneige.Denis V.Allaire croit avoir en main certains atouts.\u201cEnviron 55% des gens oeuvrant chez Bombardier demeurent à l'extérieur.Nous visons d\u2019ailleurs les employés, puisque d\u2019ici La Tribune, Sylvie Pion Le maire de Valcourt, Denis V.Allaire, et le directeur des services à la communauté, Denis Leclerc, ont lancé récemment le programme «Bienvenue a Valcourt» qui se veut un incitatif pour amener les gens à s'établir dans leur localité.$22 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 | RENE PROULX ASSURANCES Au service de toute la région depuis 25 ans AUTO * INCENDIE * VIE * RESPONSABILITE * SALAIRE * R.E ER.®* CAUTIONNEMENT CARAVANE * MOTORISÉ * FERME agn | VALCOURT (Québec) JOE 2L0 \u201c50 532-3405 an Tél : cinq ou sept ans, 750 d\u2019entre eux prendront leur retraite et il y aura donc beaucoup de jeunes qui vont prendre la relève.C\u2019est intéressant de les attirer chez nous.Nous avons toutes les facilités pour nos jeunes familles», dit-il.Avant la mise en place de «Bienvenue à Valcourt», des programmes ont été instaurés, mais ne présentaient pas la même ampleur.«Nous avions le crédit de taxes, mais pas d\u2019incitatifs.Certains nous disaient qu\u2019ils ne voulaient pas acheter de maisons, car elles se vendaient difficilement.Avec les incitatifs, cela rend les maisons plus faciles à vendre.Cela faisait longtemps que l\u2019on regardait comment développer notre programme, car nous travaillions beaucoup sur la diminution de taxes.\u2019 Avec les changements apportés depuis deux ans, nous devrions pouvoir offrir une baisse de taxes assez appréciable.Nous avons beau inciter les gens à venir rester, mais si les taxes ne sont pas A seo = ~abordables; cela ne donne pas le goût aux gens de - venir s\u2019installer.L\u2019an passé, nous avons aboli notre corps de police municipal, réalisé des changements pour l\u2019aréna, ce qui nous a permis de faire des économies et de baisser le taux de taxation a 1,19 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Nous avions chargé un montant pour la fermeture du corps policier, somme qui ne sera pas facturée cette année.Nous referons le budget prochainement et étudierons la taxation.C\u2019est sûr que nous allons viser le plus bas possible!» La Ville de Valcourt présente une bonne situation financière, son taux d\u2019endettement et le taux de taxation diminuent.«Je crois que l\u2019on s\u2019en va vers le meilleur des mondes.Cela commence à faire jaser, c\u2019est pour cela que nous voulions faire coincider la diminution de taxes et le programme, car les incitatifs sont doublement intéressants», assure le maire. È CHANCE \\ J L'ACHAT DE DERNIERE Nabe\u201d CERTAINS MODÈLES * Sur approbation de crédit et pour un temps limité ECHO 2001 | LA) IROOIIE S VINE MOTE 4 IT : \u201c| NOTRE CONCESSIONNAIRE æ TOYOTA] TOYOTA DECHEZNOUS {4 route 116 Richmond PLY || ON) Cr i | C\u2019est sa tradition d\u2019excellence qui fait \u201c4 .\u2026\u2026 toute la différence £7 eumquLL BT / 1007 s:quaidss (7 \\pespuen L\u2019oasis de paix du comédien Pierre Valcourt Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com RACINE ( omédien et réalisateur, Pierre Valcourt possède une feuille de route bien garnie.Celui qui a personnifié Guillaume Plouffe sept années au petit écran s\u2019est aménagé un véritable oasis de paix a Racine.Certains se rappelleront du comédien qui a joué sur les planches de même qu\u2019à l\u2019écran aux côtés de Denise Pelletier.Instigateur de la formule des Grands Explorateurs au Québec, M.Valcourt a par ailleurs été présent sur les ondes radiophoniques et compte plus d\u2019un film à son actif en tant que réalisateur.Pourtant, il confie qu\u2019il ne se prédestinait pas au domaine des arts.«Pétais au Collège Saint-Laurent où sont nés les Compagnons de St-Lau- rent.Au début du Théâtre du Nouveau monde, je suis allé voir une pièce et j'étais assis dans la salle lorsque Jean- Louis Roux est venu m\u2019y voir pour que je remplace un comédien! Je devais fai- | re un huissier et j'étais le premier à entrer en scene! Jai donc eu peu de temps pour apprendre et je me rappelle encore aujourd\u2019hui de la première phrase que j'avais à dire! C\u2019est comme cela que cela a débuté.Je ne pensais [£- = =a we pas faire carrière dans ce domaine, BF mais j'aimais les arts.Je me destinais plutôt aux sciences sociales», révèle M.Valcourt.Celui-ci a notamment joué aux côtés de Gratien Gélinas dans un film.J «Un jour, on cherchait quelqu\u2019un pour jouer un sportif dans La famille Plouffe.Ils m\u2019ont demandé si je donnerais la J réplique à Monique Miller et puis de jouer le rôle Guillaume Plouffe, qui était en quelque sorte un Jean Béliveau.Cette aventure a duré sept ans.À l\u2019époque, j'ai oeuvré au théâtre et été disc jockey à la radio», relate M.Valcourt.Pierre Valcourt a également travaillé au niveau des relations extérieures.[BEY ce qui lui a permis de parcourir le monde.Après avoir rencontré des gens et apprécié la formule consistant à pré- Œuurim DES GENS D'ASSURANCE À L'ÉCOUTE DE VOS BESOINS an qo CONWAY JACQUES courtiers d'assurances inc.À votre service pour vos assurances ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS yc Automobile - Résidentiel - Ferme - Commercial - Industriel - Vie - Salaire DIANE GROULX « CHANTAL BOMBARDIER + SERGE FONTAINE VALCOURT TEL.: (450) 532-3121 - Télec (450) 532-5448 54924 PLANIFIE VOS VOYAGES \u201c== avant le 31 octobre 2004: KEE 2206 5 \u201cGroupe sud EEL SS EN VUES 8 8 0 LA ROMANA CAYO COCO 2179% 5.cm.| EL SENADOR 1499+ 1 sem.1389+ 1 sem.Hoïre experience fact be accccés de was VOYAGES BERTHE FONTAINE : 1191, rue St-Joseph, Valcourt (450) 532-3026, 1 800 720-8899 La Tribune, Sylvie Pion Passionné par l\u2019histoire et le patrimoine, le citoyen de Racine, Pierre Valcourt, est à l'origine de la fondation de la Société historique du Val Saint-François.senter un film et le commenter directement devant le public, Pour 7 500 $, il a acheté une propriété de 200 acres à Racine en 1964 gens.On vous offre un siège de première classe pour visiter un pays et venir rencontrer celui qui sera votre guide», ajoute-t-il.Le résidant de Racine a réalisé plusieurs productions, dont des films destinés aux Beaux Dimanches.Il a exploré des thèmes tels l\u2019histoire des coopératives, de Lionel Groulx, du frère Marie- Victorin, du frère André et de l\u2019Affaire Coffin.Tout ce qui avait trait à l\u2019histoire et au patrimoine l\u2019intéressaient beaucoup.Cet intérêt n'est point étranger à la mise sur pied de la Fondation du patrimoine laurentien qu\u2019il a fondée avec Jean-Guy Dubuc.Cet organisme se charge de recueillir des testaments historiques.À Racine, il a créé, avec d\u2019autres passionnés d\u2019histoire, la Société historique du Val Saint-François regroupant une trentaine de membres.En compagnie de son épouse, il a fait sa place dans la petite communauté *i qu\u2019il a connue durant les années 60.Le père de huit enfants a découvert le coin par hasard en campant au grand lac Brompton.«J\u2019y suis venu avec les enfants en 1964 et il avait plu toute la fin de semaine! Ce n\u2019était pas très drôle avec huit enfants.Jai commencé à chercher une maison, mais durant les années 60, aux environs de Montréal, ce n\u2019était pas accessible.Un jour, dans le journal, j'ai vu une ferme à vendre à Racine, à 7500 $.Je me suis dit qu\u2019ils s\u2019étaient trompés, car elle comprenait 200 acres, une vieille maison et un petit chalet.D\u2019étais le 30e à appeler et j'ai demandé si l\u2019on pouvait m\u2019accueillir.Je suis venu, j\u2019au vu et j\u2019ai acheté! J\u2019ai fait plusieurs aménagements, car la maison était vieille et à l\u2019abandon depuis six ans.Il y avait une ancienne grenouillère et j'avais la possibilité d\u2019y faire un petit S24 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 Membre du Groupe Transat A.T.inc.Permis du Québec S400 © 1 Fh + ¥ mT ee ESP ETVPRLE SETTLE TEES RCE CI ANE NDS 0 CA SCD DOS GE il a eu l\u2019idée d\u2019implanter la série des Grands explorateurs.Jac, C\u2019était magnifique», confie M.Val- «C\u2019est durant les années 70 que cela a été instauré ici.C\u2019est court.bien, car cela permet au réalisateur du film de rencontrer les da JY FERRONNERIE ye RODRIGUE INC.sAomoTiOM LATEX FINI VELOURS Blanc et toutes les couleurs Teinture intérieure (Jusqu'au 28 octobre 2001 CROWN DIAMOND e Consultez notre Grand livre de la couleur e Nombreuses suggestions de décor y 993, rue Saint-Joseph # e Valcourt - (450)532.2453 @ Pour la famille, l\u2019endroit était propice à la découverte.Pierre Valcourt prenait chaque été chèvre, mouton ou porc pour les enfants.En 1975, le couple a décidé de venir d\u2019habiter en permanence la charmante demeure qui est un véritable lieu de rassemblement.Les six garçons ont opté pour des domaines semblables à celui de leur père alors que les filles se sont orientées vers la psychologie.Une s\u2019occupe de personnes handicapées et autistes alors que l\u2019autre est orthopédago- gue.cide al, 05 ON py ey pt ppt A pe em Un terrain de golf à la portée de tous Des pertes à éponger Or, la Ville de Valcourt a pris une nouvelle orientation en confiant la gestion à l'organisme.«Nous vivons la deuxième saison et je peux dire que la première s\u2019est bien déroulée.Cela faisait deux ou trois ans que le club de golf ne faisait pas ses frais et nous avions des pertes à éponger.On à donc créé l\u2019organisme sur lequel je siège avec un conseiller municipal, le directeur des services à la communauté, le président du comité des membres et un représentant de Bombardier.C'est ce comité qui voit à prendre les orientations relatives à l'exploitation du golf et à sa gestion.Jusqu'à maintenant, cela s'avère une bonne expérience, nous avons réussi à administrer le club davantage sur une base d\u2019affaires et cela a eu des effets positifs.Durant la première année, le club a réussi à faire ses frais et TS Imacom.Claude Poulin Le terrain de golf de Valcourt, de neuf trous, se veut à la portée de tous.Il regroupe cette saison quelque 270 membres.Sylvie Pion des tournois de golf, nous en acceptons, mais ils sylpion@netrevolution.com ne doivent pas être trop gros, car nous ne pou- VALCOURT vons accueillir plus de 108 personnes à la fois.Durant la semaine, nous avons de mini-tournois».mentionne le maire de Valcourt, Denis V.Allaireonfiée a une corporation sans but lucratif, Ce dernier fait partie du conseil d\u2019administra- la gestion du club de golf de Valcourt tion de l\u2019organisme sans but lucratif qui est chargé porte ses fruits cette saison.Les membres sont de gérer le club de golf.Bien que les infrastructu- plus nombreux à y prendre le départ, soit huit res appartiennent à la compagnie Bombardier, pour cent de plus que l\u2019année dernière.c\u2019est la municipalité qui avait la tâche de les gérer.En opération depuis les années \"70, le terrain de golf de neuf trous accueillait it quelque 270 membres cette 2 == saison, dont des mte et MARCHE YVAN OUIMETTE INC.golfeurs provenant entre autres de la région de Valcourt, de Produits maison.he ; > PTS PE MT pn EL DES aT pr ET 2001 ADMISSIBLES.te Sherbrooke et de Detout pour une bonne alimentation.Windsor.Parmi la Du premier prototype de Joseph-Armand Bombardier en 1922 à la première motoneige de production en 1959 jusqu'au quentéle | figurent 857, rue St-Joseph modèle MX\" Z 2002 couronné « motoneige de l'année » par le magazine SnowGoer, Bombardier est le leader de es Smployes res Valcourt (Québec) JOE 2L0 l'industrie de la motoneige depuis 80 ans.Ski-Doo est synonyme d'hénitage et d'innovations.traités de Bombardier qui reçoi- Tél.: (450) 532-2522 54917 Et cet automne, nous vous offrons de grandes économies pour célébrer vent une carte de + OBTENEZ 400° EN PIÈCES, VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES SKI-DOO À L'ACHAT DE TOUT MODÈLE SKI-DOO 2002 ADMISSIBLE membre annuelle de la compagnie.er «Ainsi, si l\u2019on se ° ° _ rend sur le terrain AAHMENROAUNE HATEZ-VOWS! de golf à 8h le Mellleure offre avant le 31 octobre \u2018 matin, on y retrouve une clientèle assidue! Des cours y sont disponibles, nous avons des personnes qui viennent les dispenser.Les gens peuvent donc donner leur nom et à des jours déterminés, des cours sont offerts.Au niveau qui souligneront l\u2019événement.Plus que jamais chez nous, 24 a 1198, rue St-Joseph VALCOURT Claire Demers, Propriétaire (450) 532-5900 55313 3 5 7 2 Sg a + EPARGNEZ JUSQU'A 500° A L'ACHAT DE TOUTE MOTONEIGE SKi-DOO 2000 OU 2001 ADMISSIBLE!\" 716, RUE PRINCIPALE, BONSECOURS Cans CTE Meteo Te Sp ma Wp WL San pest hte on Go i le, CML dre dupe, 1 te LA UE a8 EURE PE) et pren 5 B qu em mème plus.C'est donc encourageant pour le comité», révèle le maire.Le comité a choisi de se concentrer uniquement sur l'exploitation du terrain de golf.Le volet restauration à éte confié à contrat.«Nous avons décidé de nous dégager de certaines responsabilités en séparant l'hôtellerie et la restauration du terrain.11 nous reste juste à administrer le golf.Nous tentons de minimiser les coûts et nous gardons le strict minimum au niveau des employés qui travaillent à l'entretien.C'est d\u2019ailleurs grâce à eux que nous avons la qualité de terrain que nous offrons présentement.Les commentaires que nous avons de nos clients indiquent que le terrain est bien entretenu.C'est un terrain de golf à la portée de tous ct nous conservons les mêmes orientations.Un de nos objectifs est d'augmenter le nombre de membres», signale M.Allaire.PER reg BU\" anareerdite d'édition mate fferte en verdons MT 7 et Summit\u201d \u2014a\u2014e = ns yore = role ort aw 4 re en hele O00 TR NAS GIS eumquLL UT / (07 d:quajdes |g Ipaipudp i Sylvie Pion sylpion@ netrevolution.com VALCOURT \\ / éritable fête, les Journées de la culture demeurent une belle occasion de côtoyer les artistes et de se glisser dans la peau de ceux qui enjolivent nos vies par le biais de leur travail.La Fondation J.Armand Bombardier, avec l\u2019aide de collaborateurs, concocte une savoureuse programmation d\u2019activités pour la cinquième édition qui aura lieu du 28 au 30 septembre.Un des objectifs est de sensibiliser la population a la vie culturelle et de favoriser les échanges entre les citoyens ct les artistes.À Valcourt, c\u2019est également une chance de créer collectivement, puisque généralement, une activité des Journées de la culture permet aux gens de laisser aller leur esprit créatif dans les rues.«Nous avons une programmation qui bouge, qui n\u2019est pas coulée dans le ciment.Cette année encore, nous pensons prendre un air de fête et cela nécessite plusieurs personnes impliquées.Nous essayons de garder le caractère populaire de ces Journées de la culture et cela a pris une tournure de fête de village.Nous avons su lui donner une couleur valcourtoi- se», précise Louise Lemay, directrice des communications.Volet scolaire L'histoire, le patrimoine et la culture étaient au rendez-vous des précédentes éditions.«Notre objectif était de sensibiliser les gens.Il ne faut pas penser que la culture est loin de soi et inaccessible.Dans le but d\u2019offrir des activités nouvelles, nous avons misé sur le volet scolaire pour impliquer les jeunes et les artistes.Ainsi, nous avons prévu une semaine d\u2019activités dans les écoles de la région, soit du 24 au 28 septembre.La Tribune, Sylvie Pion Tous les trois membres du Comité culturel, Karine Corbeil, Louise Lemay et Sylvain-Pierre Descôteaux n\u2019ont rien ménagé pour Certaines des activités qui auront lieu seront en lien avec l\u2019oeuvre peinte de Jacques Hurtubise.C\u2019est un artiste qui a un langage pictural stimulant et qui peut être adapté au milieu scolaire.Nous voulons rendre l\u2019expérimentation disponible à l\u2019extérieur et cela se fera avec un regroupement d'artistes», mentionne Sylvain-Pierre Descôteaux, responsable du service culture et patrimoine.Dans le cadre de l\u2019exposition Hurtubise sans réserve, qui sera présentée d\u2019octobre à janvier au Centre culturel, les organisateurs convient 1000 élèves de six écoles primaires de la région de 1010, rue St-Joseph Valcourt QC JOE 2L0 Guy Rovillard pharmacien Guy Rouillard pharmacien Tél.: (450) 532-3130 faire une réussite des Journées de la culture.Valcourt a découvrir les oeuvres de cet artiste récipiendaire du prix du Québec Paul-Emile-Bor- duas 2000.Grice a la collaboration de M.Hurtubise, les enfants pourront explorer les formes et les couleurs a partir de ses travaux.Les classes des écoles accueilleront les artistes Brigitte Blanchet, Sylvie Landreville, Catherine Longpré et Cynthia Touchette.«Des artistes iront aussi prêter main-forte aux élèves de secondaire 2 de l\u2019école secondaire L\u2019Odyssée de Valcourt pour la réalisation d\u2019une fresque sur le bitume.Il s\u2019agit d\u2019un projet conjoint des professeurs en arts, mathématiques et sciences qui sera réalisé le 28 septembre.» Le samedi, place à une vente de livres usagés à la bibliothèque, ouverte de 10h à 17h.Cette vente se poursuivra aux mêmes heures le dimanche.Les expositions offertes au musée J.Armand Bombardier, Le magnésium, métal de l\u2019avenir et celles du centre culturel, L'abstraction d\u2019ici à maintenant, Quelques Images-Temps et De pierre et de métal seront accessibles.Messe en chansons , Une messe en chansons à l\u2019église Saint-Joseph d\u2019Ely est prévue le dimanche à 10h.Elle sera animée par l\u2019artiste Sylvie Proulx et explorera, à travers le répertoire classique et populaire, le thème de la paix.Un dîner communautaire sera servi à la salle municipale.Les gens pourront également voir un défilé haut en couleur.Le départ se fera sur la rue des Cascades et des amuseurs du Cirque du monde accompagneront les enfants pour un défilé aux allures chinoises.De jeunes artistes chinoises de la troupe Hua Yun présenteront des numéros de danses, d\u2019acrobatie et de chants traditionnels.Les dessins qu\u2019auront réalisés les élèves à par- .tir des oeuvres d\u2019Hurtubise serviront à décorer et à animer les rues de Valcourt pour la clôture des journées, le 30 septembre à partir de 13h.La participation du public sera possible avec les artistes Cozic pour de la peinture sur le bitume, rue No- tre-Dame-de-Champs.À l\u2019Espace culturel Drainville, l\u2019historienne Stéphanie Benoît fera une présentation sur les résultats de ses recherches sur le développement du canton d\u2019Ely.Les activités des Journées de la culture seront concentrées davantage le dimanche.Outre I'Expérience du patrimoine qui sera inaugurée, les artistes qui exposent au Centre culture! Yvonne L.Bombardier, David Sorensen, Jean Brillant et Bertrand Carrière, seront présents en après-midi.127, RUE DE LA RIVIÈRE, 54820 - Ses §26 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 RACINE (QUEBEC) JOE 1YO.» » 0 +P TE EP rYELTE® OE EURE SU 2 RU UN Téléc.: (450)532-2720.OUTILLAGE VALCOURT INC.LOCATION * RÉPARATION VENTE D'OUTILS DE TOUS GENRES 825, rue St-Joseph, C.P.940 ECT STV.Valcourt (Québec) Produits = (450) 532-3828 SOYEZ PRÊTS! 53924 a +0} sie ASS NN NA vn FA AS = \u2014\u2026 mas A FA FA 2 PEN TN Une nouvelle équipe de hockey Senior À Valcourt rêve même d\u2019avoir sa propre école de hockey Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com VALCOURT | es amateurs de hockey sont choyés, puis- qu\u2019une nouvelle équipe joint les rangs de la Ligue Senior A de l\u2019Estrie.En plus de se doter d\u2019une concession, Les Bombardier, Valcourt caresse le projet d\u2019avoir une école de hockey destinée aux jeunes.La formation, dont le camp d\u2019entraînement se déroulait du 14 au 16 septembre, évoluera contre six autres équipes, soit celles de Coleraine, Disraéli, Weedon, Magog, Lac-Mégantic et Plessisville.La saison, qui débutera officiellement le 28 septembre à l\u2019aréna de Valcourt où les Bombardier se mesureront aux As de Weedon, comprend 24 matchs, dont 12 locaux.Les gens auront un avant-goût de cette saison le 21, alors que Valcourt recevra Weedon ainsi que le 22, a East Angus.Les Bombardier affronteront a nouveau Les As.L\u2019organisation a opté pour la Ligue Senior A, une ligue sans contact qui entame sa quatrième année.«À l\u2019origine, cette ligue s\u2019appelait La ligue Senior A Frontenac-Richmond, et son fondateur était Raymond Livernoche.Elle débutait ses activités en octobre 1998 et se composait de cinq équipes, avec un calendrier de 20 parties.Aujourd\u2019hui, on y retrouve sept équipes, dont les Bisons de Coleraine, la seule équipe restante des cinq originales», précise Carl Mercure, directeur du comité de direction des Bombardier de Valcourt.Ramener l'engouement Les objectifs visent à ramener un certain engouement à la ville de Valcourt, de promouvoir l\u2019aspect communautaire de la ville et d\u2019assurer une continuité pour les joueurs de niveaux bantam et midget.Valcourt avait déjà été approchée pour faire partie de la ligue.«Je sais qu\u2019avant mon arrivée à Valcourt, il y avait eu des approches, mais cela n\u2019avait pas fonctionné.Tout a démarré cette année avec Jean-Luc Allaire et Gilbert Verhoef, puis des gens se sont greffés pour former un comité de direction.Nous avons commencé à mijoter un projet au mois d\u2019avril et maintenant, tout est en place», révèle Alain Martel, régisseur aux sports de Valcourt et vice-président du comité.La recherche de commanditaires a été amorcée et elle a porté fruits.Outre Bombardier Produits récréatifs et la Ville de Valcourt, IGA, IMF Transport,Brandy Creek, Eco Pak, IPL et Gates appuient l\u2019équipe.Le comité souhaite mettre une trentaine de joueurs sous contrats, incluant les réservistes.Guy Bolduc et Terry Wilkins seront les entraîneurs.«Contrairement aux joueurs de la ligue semi-professionnelle, nos joueurs ne sont pas payés.Toutefois, nous sommes allés chercher des commanditaires afin de gâter nos joueurs en déboursant pour les équipements tels les bâtons et le transport.Nous regardons pour avoir un transport pour l\u2019équipe en autobus.C\u2019est une ligue qui comporte un territoire assez grand et l\u2019année prochaine, il pourrait y avoir de nouvelles équipes.Certains des joueurs n\u2019ont pas la stature pour évoluer dans le semi-pro, mais ils manipulent très bien la rondelle.Nous sommes prêts à prendre des joueurs qui ont moins de talent, mais qui vont jouer pour l\u2019équipe», ajoute M.Martel.La direction désire qu\u2019un sentiment d\u2019appartenance se développe et ce, tant au niveau de l\u2019équipe que de la population qui viendra appuyer la jeune formation.«Dans le plan d\u2019action, nous misons là-dessus pour relancer le hockey et nous pensons bien que cela va fonctionner.Cela prend évidemment une équipe qui gagne.Si tu veux avoir du monde, cela prend un bon spectacle et des victoires.» Une école de hockey Un des projets envisagés est la création d\u2019une école de hockey pour la jeunesse.«Tout comme c\u2019est le cas avec l\u2019équipe des Bombardier, nous pensons à l\u2019école dans le but de créer un certain achalandage à l\u2019aréna.Cette initiative, de même que la tenue du camp d\u2019entraînement des Bombardier, nous permettraient de justifier l\u2019ouverture de l\u2019aréna plus tôt que prévu.C\u2019est donc un projet de mettre en place une école de hockey avec des joueurs, car beaucoup de jeunes du coin vont la faire ailleurs», dit-il.* articles cadeaux * plan mise de côté FTP | Bijouterie \u2014 px EX Frédéric Duval VENTE et REPARATION * montres * horloges * bijoux de tous genres * gravures * réparation de lunettes * nouveau décor, nouvelle ambiance Toutes les nouveautés 9038, rue de la Montagne \\/AL COURT e anniversaire sont arrivées ce mmm eaas La Tribune, Svivie Pion Le président Gilbert Verhoef et I'entraineur Guy Bolduc, de la nouvelle équipe de hockey senior A de Valcourt, sont particulièrement fiers de présenter Rh HANI « ok WINDSOR ; Le LL ILE ré ROY Le) 2 MOIS À 1 AN Lundi 1er octobre Lundi 5 novembre Lundi 10 décembre me 1 AN À 4 ANS Jeudi 11 octobre Mardi 16 octobre Mercredi 17 octobre Lee 20 ANS ET MOINS Mardi 11 décembre Mercredi 12 décembre le chandail du club.\u2018Pour les enfants de 2 mois à 4 ans et pour les j jeunes - de 20 ans et moins I RICHMOND RIC, Foyer de Richmond Salle-L@Ciboulet 980, rue McGauran BE: VN (TN Oa EY ToC) 2 MOIS À 1 AN Lundi 15 octobre Mardi 13 novembre Mardi 18 décembre I 1 AN A 4 ANS Jeudi 8 novembre Vendredi 9 novembre 2 MOIS À 1 AN Mercredi 10 octobre Lundi 12 novembre Lundi 17 décembre IR 1 AN A 4 ANS Jeudi 25 octobre Vendredi 26 octobre Lee me 20 ANS ET 20 ANS ET MOINS 8 MOINS Vendredi 14 décembre Jeudi 13 décembre d A a Carrefour de la santé et des services sociaux .du Val Saint-Francois ; EE A ie CLINIQUES SANS à RENDEZ-VOUS | 13hä20h Vous n\u2019av®z qu\u2019à présenter directement e® GRATUIT «lle EYEE a CAS A 01 2 3 0007070 [IS eUnqELE ET / (007 d.quajdaes [7 !paIpuaA re \"S28 La Tribune / Vendredi 21 septembre 2001 Voici les excellents rendements obtenus par des épargnes a terme a rendement boursier : L ME | or \u2014\u2014 P D'ECHEANCE 1 est ef CL SE LS * Les rendements passés ne sont pas garants des rendements futurs.N'est-ce pas là une excellente raison d'inclure dans votre portefeuille des épargnes à terme à rendement boursier Desjardins ?Voyez leurs avantages : » sécurité : capital garanti à 100 % « investissement minimal de 500 $ + potentiel de rendement supérieur + admissible au REER à 100 % basé sur la performance d'un ou de à différents termes offerts plusieurs indices boursiers canadiens a aucuns frais d'administration ou internationaux ni de gestion Pour obtenir des informations supplémentaires sur les indices offerts présentement, communiquez avec votre conseiller à la caisse, contactez le service AccèsD en composant le 1 800 CAISSES ou visitez notre site Internet www.desjardins.com.Caisse populaire Desjardins Caisse populaire Desjardins de Valcourt de Bonsecours Caisse populaire Desjardins Caisse populaire de Racine de Ste-Anne de La Rochelle 55310 ber "]