La tribune, 9 octobre 2001, Cahier 1

[" * LEADER DE L INFO 114 morts Collision entre deux avions à l'aéroport de Milan Page A10 RM v1 1 ON cyberpresse.oca REGION AI1H 0° | Waterville Deux individus appréhendés avec 40 kilos de marijuana Page A4 SHERBROOKE / MARDI 9 OCTOBRE 2001 / 92e ANNÉE / NO 196 Une deuxième nuit de bombardements Calvin Woodward (AP) WASHINGTON | a riposte militaire aux attentats du 11 septembre est désormais bien engagée.L'Afghanistan a essuyé hier soir de nouveaux bombardements, presque 24 heures exactement après les premières frappes anglo-américaines contre les intallations militaires des talibans et les camps d'entraînement des militants du réseau Al- Kaida du milliardaire d\u2019origine saoudienne Oussama ben Laden.Peu avant cette nouvelle salve, menée à la nuit tombée, le président américain George W.Bush avait assuré que la première vague avait été «exécutée comme prévue».Mais la bataille est aussi ouverte sur le front de l\u2019information: l\u2019ambassadeur des talibans au Pakistan Abdul Salam Zaeef a dénoncé de son côté «une attaque terroriste» dans laquelle une vingtaine de civils auraient péri.Pour la seconde soirée consécutive, des explosions ont retenti hier dans l\u2019est.l\u2019ouest et dans la zone de l'aéroport au nord de Kaboul, où l\u2019électricité a encore été coupée.Les tirs de DCA des talibans, moins nourris apparemment que la nuit précédente, ont été entendus, tandis que la radio de la milice fondamentaliste ordonnait aux habitants de rester chez eux, fenêtres fermées et lumières éteintes.Le fief des talibans à Kandahar (sud) et la ville de Mazar-Sharif (nord) ont sem- ble-t-il été aussi bombardés.Les frappes ont d\u2019ores et déjà provoqué de vives manifestations de protestation au Pakistan voisin.Des milliers de personnes ont incendié hier des bâtiments, affronté la police et appelé au djihad (guerre sainte) contre l\u2019Amérique.À Quetta, non loin de la frontière afghane, où ils étaient près de 4000 à manifester, les affrontements ont fait un mort et 26 blessés.31 cibles atteintes Les résultats de l'attaque de dimanche restaient encore difficiles à mesurer.Selon le Pentagone, 31 cibles ont été atteintes par les 15 bombardiers, les 25 avions de chasse ou encore les 50 missiles Tomahawk tirés depuis les navires et les sous-marins en mer d'Arabie ont bien infligé des dégâts.Mais le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld a laissé entendre qu\u2019il restait encore beaucoup à faire, parlant de «progrès» dans l\u2019élimination des sites de défense anti-aérienne et d\u2019«impacts sur les terrains d\u2019aviation militaires» De vives manifestations ont eu lieu hier au Pakistan, au lendemain des premières frappes alliées.Les incidents les plus graves se sont déroulés à Quetta, non loin de la frontière afghane, où quelque 4000 manifestants ont mis le feu à des bâtiments.À Peshawar, des protestaires ont mis le feu au drapeau américain.overrated Press ou évoquant «sans certitude encore» des destructions de centres de commandement.Les premiers bombardements ont notamment frappé des installations militaires dans le nord et le sud de Kaboul, l\u2019aéroport de Jalalabad (est).non loin de la frontière pakistanaise.Mais c\u2019est le fief des talibans.Kandahar, qui aurait supporté le gros des frappes qui ont touché l\u2019aéroport, le QG militaire des talibans et les habitations des combattants d'Al-Kaida.Après les frappes, plus de 37 000 rations humanitaires ont été larguées par deux avions-cargo pour venir en aide à la population afghane.Quelques heures avant la deuxième vague de frappes, le mollah Omar, qui, d\u2019après l\u2019un de ses conseillers, avait échappé la veille à 15 minutes près au bombardement de son bureau de Kandahar, a convoqué ses ministres à Kaboul.A Washington, George W.Bush a promis aux Américains de conduire devant la justice les auteurs des attentats, alors que les forces de sécurité ont été mises en état d\u2019alerte face à une menace terroriste accentuée par les premières frappes.«Je sais que beaucoup d\u2019Américains ressentent des peurs en ce moment.Nous avons appris que l\u2019Amérique n\u2019est pas invulnérable aux attentats».a admis le président qui présidait la cérémonie d\u2019investiture de l\u2019ancien gouverneur de Pennsylvanie Tom Ridge à la tête du nouveau Bureau de la sécurité intérieure (OHS).Il sera chargé de prévenir.répondre et protéger le sol américain des attaques terroristes.NOS INFORMATIONS EN A2.BI.B2 ET B3 Le Canada fournira 1 | en coûtera près de 1.5 million $ pour extirper l\u2019amiante des militaires Le ministre de la Défense, Art Eggleton, a indiqué hier que les forces militaires canadiennes joueront essentiellement un rôle d'appui et de protection aux troupes américaines et britanniques dans la guerre déclarée aux terroristes en Afghanistan.À LIRE EN A2 neau.Ex-hôpital Saint-Vincent-de-Paul 1,3 million $ pour enlever l'amiante murs et des plafonds de l\u2019ancien centre hospitalier Saint-Vin- cent-de-Paul où les travaux de réaménagement s'amorcent depuis deux semaines.Directeur des services techniques au CHSLD Estriade, Yves Martineau indique que le coût prévu pour retirer l\u2019amiante est de 1,3 million $, une somme dont on explique l\u2019importance par la complexité des travaux et les multiples précautions à prendre.Dès 1998, des échantillons de plâtre avaient été prélevés sur la plupart des murs de l\u2019hôpital pour déterminer la présence de l\u2019amiante qu\u2019on utilisait jadis dans le plâtre.«Dès qu\u2019il y a 0,1 pour cent d\u2019amiante dans le matériau, on doit procéder à son enlèvement», indique M.Martineau.Les travaux d\u2019enlèvement devront être réalisés dans des normes bien strictes imposées par la CSST.Par exemple, sur certains étages, on devra isoler des sections au complet, y établir une circulation spéciale capable de maintenir une pression négative et les travailleurs devront être vétus d\u2019un habillement conforme.«Ce sont des travaux qui nécessiteront beaucoup de temps et de minutie dans certaines sections de l'hôpital», croit M.Marti- .Certaines tuiles acoustiques au plafond contiennent également des fibres d'amiante mais leur enlèvement devient plus simple si les tuiles ne sont pas abimées.Actualités Bl Loterie A7 Certains sections de l\u2019ancien hôpital, comme les blocs opéra- Ann.classées.D3 Messier C6 toires et la salle d\u2019urgence par exemple.sont excmptes d\u2019amiante { Arts D] Météo D4 en raison des travaux de rénovation qu\u2019on y avait réalisés au fil des pi + Chez nous C7 Mots croisés.D3 ans.75 NM YU Décès D5 Opinions M Quant à la norme de 0,1! pour cent, explique M.Martineau, 4 AN Économie B4 Sports a elle provient des autorités gouvernementales.ENSO Maximum 10 Minimum 2 Horoscope cece.D4 we leil: 6h55__Coucher: 18h11 Une reconstruction par l\u2019intérieur (AS) Daniel Forgues dforgues@ latribune.gc.ca SHERBROOKE Un discret 110e anniversaire pour Mile Bertrand mgoupilerlatribune.qe.ca SHERBROOKE ) J aurais tant aimé lui poser la question qui me brûlait les lèvres: croyez- Maso vous, mademoiselle Bertrand, GOUPI que c'est parce que vous GOUPIL n'avez jamais eu d'homme dans votre vie que vous avez atteint age vénérable de 110 ans et que vous Êtes devenue - jusqu'à preuve du contraire \u2014 la personne la plus âgée au Québec?Je ne pourrai malheureusement pas vous fournir la réponse parce que mademoiselle Winnifred Bertrand ne veut rien savoir des Journalistes.Et si je le sais, c\u2019est qu'elle me l\u2019a clairement laissé savoir par l'entremise d\u2019une personne qui prend soin d\u2019elle maintenant qu'elle habite une résidence pour personnes âgées du boulevard Gouin, à Montréal.«Pas d'entrevue.pas de photo, m'u-t-elle demandé de vous dire», m'a expliqué, un peu à regret, Ginette Leclerc.Je croyais pourtant avoir une chance.On m'avait en effet raconté que mademoiselle Bertrand avait été déçue de ne pas être objet d\u2019une grande fête organisée lc jour de son 110e anniversaire de naissance, le 16 septembre dernier.En fait, on a souligné l\u2019_événement, mais-seuls ses proches y ont été conviés et cela s\u2019est fait à l\u2019intérieur même des murs de sa chambre.\u201d Il faut savoir toutefois que les responsables de la résidence pour personnes âgées avaient une excellente raison de faire preuve d\u2019une certaine réserve pour l\u2019occasion.Mademoiselle Bertrand n'avait en effet pas du tout apprécié qu\u2019on souligne avec éclat, cing ans plus tôt, son 105e anniversaire de naissance.«Je ne veux plus de party!», avait-elle avisé.En apprenant cela, j'ai cru en mes chances.«Comme elle est déçue, dites à mademoiselle Bertrand que nous sommes prêts à souligner comme il se doit son 110c anniversaire de naissance dans La Tribune», ai-je fait valoir à un émissaire.Ce fui peine perdue.Pas d\u2019entrevue, pas de photo.II faut dire qu\u2019avant moi, les responsables de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Sherbrooke avaient également essuyé un refus catégorique après avoir exprimé le souhait d'associer mademoiselle Bertrand, leur membre la plus âgée bien sûr, au 60c anniversaire de fondation de leur Service d\u2019Intraide.Originaire de Coaticook, où clle a passé la majeure de sa vie, mademoiselle Bertrand \u2014 elle tient encore mordicus à ce titre \u2014 a donc vu de jour en 1891 et elle a été baptisée à l\u2019église Saint-Jean-L\u2019Evangéliste de Coaticook.Winnifred Bertrand a d\u2019ailleurs travaillé pendant 35 ans au magasin Lajoie de Coaticook, spécialisé dans la vente de vêtements pour dames.Peut-on espérer avoir encore une certaine qualité de vie quand on atteint l\u2019âge vénérable de 110 ans?«Mademoiselle Bertrand a une bonne qualité dc vie.D'ailleurs, c\u2019est encore elle qui décide.Elle à encore toute sa tête», m\u2019a dit là-dessus Ginette Leclerc.Toutefois, Winnifred Bertrand ne voit presque plus rien et clle est presque sourde également.Pour communiquer avec elle, ses proches doivent utiliser un amplificateur de voix.À venir jusqu\u2019à tout récemment, la demoiselle pouvait encore descendre jusqu\u2019à la salle à manger de la maison à l\u2019aide de sa marchette, mais maintenant cela la fatigue trop et elle ne quitte presque plus sa chambre.Elle demeure tout de même très lucide, m\u2019assure-t-on.Selon les projections établies par l\u2019Institut de la statistique du Québec, on retrouverait 854 personnes de 100 ans et plus au Québec en 2001: 87 hommes et 767 femmes.Winnifred Bertrand est-elle la Québécoise la plus âgée présentement?«A 110 ans, il se pourrait très bien qu\u2019elle le soit», répond Bertrand Desjardins, un démographe de l\u2019Université de Montréal a qui jai posé la question.M.Desjardins fait partie d\u2019une groupe de chercheurs qui s\u2019affairent justement à monter une banque de données sur les personnes les plus âgées de la planète.Toutefois, aucun recensement précis ne peut être fait puisque l\u2019ac- ces à ce genre d'informations n\u2019est pas possible.Même s\u2019il n'existe aucune donnée officielle, Voir 110e ANNIVERSAIRE en page A2 A2 La Tribune / Mardi 9 octobre 2001 LC O EN NINIES 1950.rue Roy.Sherbrooke.JIK 2X8 www cyberpresse.ca Agroalimentaire Michel Lamontagne prend soin de l'héritage familial DIRECTEUR DE L'INFORMATION Michel Morin PRÉSIDENT ET ÉDITEUR VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond lardif René Morin RÉDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 (819) 564-5450 lélécopieur 564-5095 Télécopieur 564-5482 redaction@ latribune.qe.ca DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClere Christian Malo Steeve Rancourt Michel Doyon ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSÉES Jacyathe Nadeau (819) 564-2222 TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE l'élécopieur 564-5482 -1 DIRECTEUR Lundi où jeudi : 8 h 30 0 16 h 30 (aw bereov) - Rend Béliveau 8h 30 à 19 h 30 (ou téléphone) E ADJOINT Vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 (cu bureou) 1.Stephane: Garant ABONNEMENT ET TIRAGE PRODUCTION (819) 564-5466 DIRECTEUR Sans frais 1 800 567-6955 | Andre Roberge DIRECTEUR 3 ADJOINTS André Custeau : ADJOINT Serge Nadeau = Pow, rr Sp ) Pe Le Canada fournira 2000 Peis irs Nec nca a db a of wo Cad Ad LRN militaires a la coalition Isabelle Rodrigue (PC) OTTAWA es forces militaires canadiennes joueront essentiellement un rôle d\u2019appui et de protection aux troupes américaines et britanniques dans la campagne lancée contre les terroristes qui se cachent en Afghanistan.Lors d'un point de presse tenu hier, le ministre de la Défense, Art Eggleton, et le chef d\u2019état-major, le général Raymond Hénauit, ont levé le voile sur les demandes des Américains.Ils ont précisé comment les membres des Forces armées canadiennes seront déployés au cours des prochains jours.Des troupes des forces navales, aériennes, ainsi que le groupe d\u2019intervention antiterroriste spécial (la Force opérationnelle interarmées 2, ou FOI-2) seront partie intégrante des efforts internationaux.«Nous avons déjà entrepris les préparations pour tout le personnel militaire impliqué.Le premier déploiement débutera dans les jours qui suivront et d'autres se poursuivront au cours des prochaines semaines», à indiqué le ministre Eggleton.Le Canada fait partie de six pays.avec à leur tête les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, qui forment la coalition militaire.En majorité sur des navires Au total, pour l'instant, ce sont plus de 2000 soldats canadiens qui composeront l'effort canadien, baptisé Opération Apollo.La majorité servira sur six navires de guerre affrétés pour l\u2019occasion.Une force navale canadienne en partance d'Halifax, comptant plus de 1000 membres servant à bord de deux frégates, un contre-torpilleur (destroyer).un navire de ravitaillement et des hélicoptères Sea King.se dirige vers le site des opérations.Les 230 membres de la marine à bord de la frégate NCSM Halifax sont déjà en route vers le golfe Persique.La frégate NCSM Vancouver se joindra aussi aux forces américaines.Du côté aérien, les forces canadiennes déploieront un soutien en matière de surveillance et d'aérotransport.comprenant trois Hercules (des appareils de transport de matériel).un airbus ct deux aéronefs de patrouilles maritimes Aurora.Les avions canadiens serviront également de transporteurs pour l\u2019aide humanitaire dirigée vers les populations de la région afghane.Les chasseurs CF-IS continueront leur travail de patrouille de l'espace aérien nord-américain, travail entrepris au lendemain des attaques du 11 septembre.S'ils ne sont pas déployés à l'étranger, c'est que les pilotes de ces chasseurs ne sont pas entraînés pour atterrir sur un porte-avion.110e ANNIVERSAIRE Suite de la page A1 Bertrand Desjardins ne connaît l'existence d'aucune personne qui serait plus âgée que Winnifred Bertrand actuellement au Québec.Au mois d'août dernier, dit-il.une dame Nadon est décédée à l'âge de 112 ans, ce qui lui conférait le titre de personne la plus âgée au Québec à l'époque.Le professeur Desjardins était d'ailleurs bien heureux d'apprendre l'existence de Winnifred Bertrand lorsque je l'ai contacté.Îl ne m'a pas dit s'il avait l'intention d'entreprendre des démarches auprès d'elle.ne serait-ce que pour connaître le secret de sa longévité.mais si c\u2019est le cas, je lui souhaite bonne chance! Au fait, je vous pose la question comme ça, est-ce que vous aimeriez vivre jusqu\u2019à 110 ans?Enfin, la FOI-2 sera mise à contribution.quoique les autorités militaires refusent de donner plus de détails pour des raisons de sécurité.«Les Forces canadiennes seront intégrées directement dans les forces de combat.surtout du côté naval.On est dans un rôle d'appui», indique le général Hénault.I ajoute que la marine canadienne représente des «capacités navales très importantes qui vont fournir de la surveillance et de la protection des forces navales (.) qui vont opérer dans la région.» Jusqu'à présent, un déploiement de soldats de l\u2019armée de terre n'est pas prévu, quoique plusieurs scénarios sont analysés.Plusieurs ont laissé entendre, au cours des dernières semaines, que des soldats canadiens pourraient prendre la relève, dans les Balkans, de soldats américains redirigés vers \"Afghanistan.«C'est une possibilité».à mentionné M.Eggle- PC ton.Le ministre de la Défense, Art Eggleton, et le chef d'état-major, le général Ray- La participation canadienne est planifiée sur une période de six mond Hénault, ont précisé hier comment les membres des Forces armées canadiennes seront déployés au cours des prochains jours.mois, et sera évaluée au fur et à mesure.Hier, le observer que dans une coalition, tous les rôles sont ministre Eggleton n\u2019a pas voulu donner une idée importants.des coûts que de telles opérations engendreront.«J'aimerais réitérer que chacun des rôles que Les critiques envers les capacités militaires du nous jouerons dans le cadre de cette campagne est Canada ont été nombreuses, depuis que la possibi- d\u2019une grande importance.Chaque pays.déterminé lité d'une participation canadienne a été soulevée.à mettre fin à la terreur, peut faire une importance Comme pour répliquer à ces critiques, le ministre différence au cour de la longue route à venir».a Eggleton et le général Hénault ont tous deux fait déclaré le ministre.Pl hs culôtte française et tanga: > i DSIMONS vient à la charge pour un vote Presse Canadienne OTTAWA e Bloc québécois revient à la charge avec l\u2019idée que le gouvernement fasse voter la Chambre des communes sur la participation militaire du Canada au sein de la coalition antiterroriste.«J'espère qu\u2019il y ait un vote parce que ça renforcerait la position démocratique du Canada», indique Gilles Duceppe, chef du Bloc.Si le Parlement a pour rôle de voter des lois, un vote sur une participation militaire du Canada serait encore «plus important que beaucoup de lois que l\u2019on vote», poursuit M.Duceppe.Le Bloc a déjà frappé un mur, il y a trois semaines, sur ce sujet.Libéraux et alliancistes avaient défait, par 195 voix contre 61, une motion présentée par le Bloc et stipulant que le gouvernement devait obtenir l\u2019accord des Communes avant d\u2019engager les troupes canadiennes.Le Bloc rappelle que lorsque les libéraux formaient l\u2019opposition, ils étaient les premiers à exiger la tenue d\u2019un tel vote.«N\u2019oublions pas que lors de la Guerre du golfe, tant en 1990 qu\u2019en 1991, lors des deux débats à la Chambre des communes, les libéraux réclamaient un vote sur la participation militaire.Un vote n\u2019est peut-être pas chose certaine, mais le premier ministre Jean Chrétien a déjà confirmé que le Parlement reprendrait ses travaux, le lundi 15 octobre, en tenant un débat sur les ripostes débutées dimanche.Pour le Bloc, ce débat est un baume puisque les troupes canadiennes n\u2019auront probablement pas atteint le lieu des opérations, comme le soulignait le ministre de la Défense, Art Eggleton, hier.«Je me réjouis aussi du fait que la Chambre des communes aura l\u2019occasion de débattre de l\u2019envoi de troupes canadiennes avant qu\u2019elles n\u2019atteignent le théâtre d'opérations», poursuit M.Duceppe.Par ailleurs, bien qu\u2019il affirme que «les bombardes ments ciblés contre l\u2019Afghanistan sont justifiés en vertu de la résolution du conseil de sécurité de l'ONU», le chef du Bloc dit espérer que la coalition internationale épargnera les civils en ne visant que des installations militaires.Idéalement.ces opérations devraient se dérouler sous le parapluie de l'ONU, ajoute M.Duceppe, afin de traduire les terroristes devant un tribunal pénal international.Le Bloc n\u2019est pas le seul parti à tenir ce genre de propos.Le NPD.qui dénorice les bombardements, soutient aussi que «la participation militaire devrait obtenir l\u2019assentiment, par vote, de la Chambre des communes et devrait être placée sous l\u2019égide de l'ONU».Autres informations en B1, B2 et B3 A la maison cat article est habituellement vendu chez Simone at n'est pas une indication du prix aug guiersigntie te\u2018prix QUÉBEC SAUT CU EST CALERTES OUR AFTIA INTER OUÉRE\u201d] MONTRÉAL 3°\" RUE STE CA HFRNT 0 PROMENADES 5° BRUNC | SHEMBROONE CAFRESOUR DE .ESTRCE QUEBEC TRE NTE CN OUE REC [INONTRÉAL ST PLE STE-CATHERCHE D FRSEENADES 5° SECHO | SHERDROORE CARREFOUR DE L'ESTRIE DT} Ty ry b= I rn \u2014- ay ld oc sac - _ uv rom Mardi 9 octobre 2001/ La Tribune A9 Général .Photo AP Lazar Tomic est escorté hors de l\u2019ambassade par un policier en civil.Presse Canadienne BELGRADE, Yougoslavie n homme armé s\u2019est rendu sans résistance à la police locale hier, après avoir tenu en respect pendant deux heures et demie le personnel de l'ambassade canadienne à Belgrade.«Aucun Canadien n\u2019a été menacé, mais l\u2019incident a été traité comme une prise d\u2019otages».a déclaré Patrick Rielporte-parole du ministère des Affaires étrangères.depuis son bureau à Ottawa.Le ministère des Affaires étrangères précise que l\u2019homme était insatisfait de sa situation en Yougoslavie et voulait obtenir l'aide du Canada.La police a identifié l\u2019homme armé comme étant Lazar Tomic, âgé de 31 ans, employé de la radio et de la télévision d\u2019Etat serbe de Pancevo, une ville située à 15 km au nord-est de Belgrade.M.Tomic à sauté par-dessus la clôture entourant l'ambassade canadienne, dans le centre-ville de Belgrade.Il a ensuite fait irruption dans l\u2019édifice et menacé de se suicider si le Canada n\u2019acceptait pas de l\u2019accueillir.Une station radiophonique indépendante.B-92, a rapporté que M.Tomic, qui est Serbe.menaçait de se suicider parce que l\u2019ambassade ne lui avait pas accordé de visa l'autorisant à vivre au Canada.Ottawa n\u2019a cependant pu confirmer cette information.Lazar Tomic était entré depuis peu dans l'ambassade lorsque 10 véhicules de la police de Belgrade sont arrivés sur les lieux, suivis du ministre des Affaires étrangères.Goran Svilanovic.Deux responsables de la sécurité canadiens et un gardien local ont calmé M.Tomic et l'ont finalement convaincu de se rendre aux autorités.Aucun policier n'a pénétré dans l\u2019édifice, et M.Tomic a été appréhendé.Angela Bogdan, ambassadrice du Canada à Belgrade, a déclaré à B-92 que l'ambassade était extrêmement heureuse et soulagée que l\u2019incident se soit réglé de façon pacifique, sans faire de blessés.«L\u2019individu ne semblait avoir aucun grief contre le Canada.Il semblait plutôt considérer l\u2019ambassade comme un refuge», a ajouté Mme Bogdan, en remerciant le ministre Svilanovic et la police de leur collaboration.«Après être entré dans l\u2019ambassade, Tomic a sorti une arme de poing de calibre 9mm et il a menacé les membres du personnel».a indiqué Zoran Zivkovic, ministre de l'Intérieur yougoslave et directeur du service de police.Le personnel a été brièvement pris en otage, a-t-il ajouté.On ignore combien de personnes se trouvaient à l'ambassade au moment de l'incident.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes : Dans notre cahier publicitaire des Jours Sears de 56 pages en vigueur du 8 au 21 octobre 2001 (C102F501), à la page 23, rabais 30 %.Toutes les chemises habillées Protocol à prix ordinaires pour hommes.Cette réclame ne s'applique pas aux ensembles cravate et chemise habillée Protocol offerts à 19,97 $.A la page 41, lecteur DVD/DC Panasonic no 34021.Le prix de promotion aurait dû être 278 $ À la page 45, l'exerciseur de marche programmable Free Spirit 5,1 hp Série Club n\u2019est pas tel qu'illustré.À la page 47.le prix du pneu Response RST Touring 2000 est incorrect.Le pneu est en promotion à 25 % de rabais.Les prix de solde varient entre 64,99 et 110,99.oo À la page 50, rabais 60 %.Outils de jardinage à cliquet.Ces articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Dans notre cahier publicitaire de L'AVANT-PREMIÈRE DES JOURS SEARS de 6 pages en vigueur du 5 au 7 octobre 2001, (W101W101).À la page 2.rabais 30 % sur toutes les chemises habillées Protocol.Aurait dù se lire : Rabais 30 % sur toutes les chemises habillées Protocol à prix ordinaires.Cette réclame _ne s'applique pas aux ensembles cravate et chemise habillée Protocol offerts à 19,97 $.À la page 3, rabais 45 %.Coffre à outils à 12 tiroirs et armoire à 9 tiroirs Craftsman avec supports pour clés.Aurait dû se fire :_coffre ou armoire Craftsman à 12 tiroirs.Des supports pour clés n'existent pas sur le modèle en promotion.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.SEARS \u2026 Un homme armé pénètre dans \u2018ambassade canadienne à Belgrade Ou obtenez a 0 °°° /par mois Cr ob DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 36 MOIS?SUR TOUTES LES ECHO 2001 11% 1e LOMPIANS LOCATION 60 MOIS TRANSPORT ET ce at 55 7 PE a en el Sat ait * Moteur WT-i 1,5 litre de 108 ch + Véhicule à faibles émissions (LEV) » Consommation MANUELLE: 7,0/5,5 L/ 100 km ville/route3 « Radiocassette AM/FM, 4 haut-parleurs * Volant inclinable + Banquette arrière divisée 60/40 - Roues de 14 pouces avec enjoliveurs complets EE È k Toutes les Toyota comprennent ! ossistance routière, un plein réservoir d'essence et des topis protecteurs.COWANSVILLE DRUMMONDVILLE GRANBY MAGOG RICHMOND SHERBROOKE VICTORIAVILLE Fim Cowansville Toyota Toyota Estrie Toyota Toyota Magog Toyota Richmond Relais Toyota Toyota Victoriaville Pan 263-8888 Drummondville 378-8404 843-9883 826-5923 563-6622 758-8235 477-1777 TOYOTA Programmes de location au détai! #t de financement à l'achat de Toyota Canada Inc SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAP CRÉDIT TOYOTA immatnculaton assurances et tases en sus Offres de IOatION au Gélai valaties sut wt ~ 98ie Echo 2001 (ET123M-AA; neuts en stock Premier versement de 227 68 $ taxes incluses et dépôt de ser rd ge 250 $ erqQibles au MOMent de la ivrarson Franchise annuelle de 24 000 bm Frars de 7e du kilomètre er He ge financement à l'achat 4 0.9 *» par mors/36 mors valable sur les modèles Echo 2001 neuts er stock Transpo\u201d! et préparation an sus Exempie de financement à ! achat de 15 000$ à 09%, 36 versements de 422 478 co 81 3e 708 4: de 112228 dives coût total de 15 208.92 $ | Cotes de consommation Inlle-route) basées sur l'année-modèle 2001 pour 16 moteur ndigué \"Le \u201cabars aus diplômés peut différer salon le Todbls Photo à titre mascatt seulement Offres dune durée \u201cmks [evo te; 08 at) concessnaairs Tryota participant Al0 La Tribune / Mardi 9 octobre 2001 Internation Collision due au brouillard et à une erreur humaine 114 morts à l\u2019aéroport de Milan-Linate en Italie Victor Simpson (AP) MILAN ous les passagers et membres d\u2019équipage de deux avions, soit 114 personnes au total, ont perdu la vie lundi sur l\u2019aéroport de Milan-Linate lors d\u2019une collision en plein brouillard à la suite semble-t-il d\u2019une erreur humaine.Un MD-87 de la compagnie scandinave SAS, plein de kérosène, a tenté d\u2019éviter un petit biréacteur Cessna qui lui coupait la route au moment du décollage ct est allé finir sa course dans un hangar servant au tri des bagages, déclenchant un énorme incendie que les pompiers ont eu du mal à éteindre.L'aéroport a été fermé.Le ministre italien des Transports, \u2018Pietro Lunardi, a écarté l\u2019hypothèse d\u2019un attentat, évoquant une «erreur humaine».Au moment de accident en effet un épais brouillard enveloppait l\u2019aéroport de Linate, le deuxième de la Métropole milanaise après celui de Malpensa.Le brouillard est fréquent dans la plaîne du P6, particulièrement à la mauvaise saison.Le ministère a précisé que les contrôleurs aériens avaient indiqué une autre piste au Cessna pour aller stationner et que celui-ci avait pénétré sur celle servant au décollage.Un syndicat de pilotes a estimé que l\u2019accident aurait pu être évité si le système de radar au sol servant à suivre les mouvements des avions sur les pistes avait fonctionné.Toutefois le 1er octobre, une note d\u2019information avait prévenu les compagnies commerciales et privées empruntant l\u2019aéroport de Linate que ce système était hors service.Dans ce cas de figure, particulièrement en cas de mauvaise visibilité, il est formellement interdit de traverser les pistes d\u2019envol, à rappelé Osvaldo Gammino, président de la société AOC représentant les compagnies aériennes étrangères à Milan-Linate: «Dans cet accident, H semble que le Cessna ait traversé la piste, ce qui suppose une erreur au regard du respect des règles.C\u2019est à la justice de déterminer qui est fautif».Les pompiers ont eu du mal à dégager les corps, le toit du hangar s\u2019étant en partic effondré.Quatre des victimes sont les occupants du Cessna, modele Citation IT.Cet avion d\u2019affaire, qui faisait escale à Milan, arrivait de Cologne et devait repartir pour Paris.L\u2019une des victimes était le représentant de la société Cessna en Europe, Stefano Romanello.Il s'agissait en effet d\u2019un voyage de démonstration pour un éventuel client italien qui se trouvait lui aussi à bord, Luca Fossati, PDG de la société alimentaire italienne Star.Les deux pilotes étaient allemands.L\u2019avion privé, d\u2019une capacité de huit places, a été complètement détruit.Le MD-87 de la SAS transportait quant à lui 104 passagers et six membres d'équipage.Son pilote a apparemment braqué pour tenter d\u2019éviter lu Cessna, quittant la piste et terminant sa course dans un hangar.Deux employés du dépôt souffrent de brûlures dont un sur 80% du corps.Deux autres personnes au sol ont été légèrement blessées.Selon la Scandinavian Airlines System, le vol 686 devait décoller à 7h35 locales de Milan à destination de Copenhague.L'accident s\u2019est produit à 8h15.«SAS fait pour l\u2019heure tout son possible pour aider les passagers et porter assistance aux autorités italiennes», a annoncé la compagnie.Dans le même temps, les parents et proches des passagers de l'avion de la SAS ont été réunis à l\u2019aéroport de Copenhague pour être informés du drame.Des psychologues ont été mis à leur disposition.2 [a Bi i Pac rar Accélérez vos désirs.L'Acura EL 2002.Si l'Acura EL vous intéresse, vos désirs seront vraiment comblés.espérances.Vous serez tout aussi impressionné par son riche intérieur orné de chrome et de similibois.que par son imposante liste de caractéristiques de luxe.Prenez le volant d'une EL dès aujourd'hui.Vous verrez.vos pulsations cardiaques vont accélérer elles aussi.Pour plus de détails.visitez le www.acura.ca.ou composez le 1 888 9-ACURA-0.et vite.Equipée d'un nerveux moteur VTEC et d\u2019une suspension vive.la EL vous fera vivre une expérience qui va bien au-delà de vos ACURA aN 15 te r DI A *.euh ies.A \u201c +.æ er a 2 » Associated Press On retire les débris de l'avion de lu compagnie scandinave SAS après une collision avec un avion privé au moment du décollage hier à l\u2019aéroport de Milan-Linate.L'accident a fait 114 morts.Le monde Le Koursk renfloué MOSCOU (AP) - À l'issue de 15 heures d'opérations, le «Koursk» a été remonté avec succès lundi du fond de la mer de Barents par le consortium néerlandais chargé de son renflouage: le sous-marin nucléaire russe, arrimé à une énorme barge.a quitté les lieux de son naufrage survenu en août 2000 et à entamé son dernier voyage à destination d'une localité proche Mourmansk où il doit être mis en cale sèche.Le coup d'envoi des opérations avait été donné peu avant 4h du matin heure de Moscou (0h GMT) par le consortium Mammoet-Smit International et ce n'est pas sans un profond soulagement que les équipes de techniciens, qui se préparaient au pire.ont accueilli la fin des opérations.«Je suis très fier que nous ayons enregistré un succès».a déclaré le président de Mammoet Frans van Seumeren, la voix tremblant d'émotion.«Nous avons travaillé dur.cela a été parfois difficile mais à la fin.nous avons réussi».Le sous-marin nucléaire a été remonté à l\u2019aide de 26 câbles d\u2019acier depuis la barge Giant-4 et arrimé sous la barge.sa tourelle fixée dans un renfoncement du remorqueur prévu à cet effet.Le Nobel remis à trois chercheurs sur le cancer STOCKHOLM (AP) - Le prix Nobel de médecine a été décerné lundi à l'Américain Leland Hartwell et aux Britanniques R.Timothy Hunt et Paul Nurse pour leurs découvertes concernant «la régulation du cycle cellulaire».Ces découvertes devraient être appliquées au diagnostic des tumeurs cancéreuses et pourraient, à terme, ouvrir de nouvelles pistes dans le domaine de leurs traitements.a estimé l'Assemblée Nobel de l\u2019Institut Karolinska.Agé de 61 ans.Leland Hartwell travaille au Fred Hutchinson Cancer Research Center de Seattle.alors que Nurse et Hunt.52 et 58 ans, travaillent à l'Imperial Cancer Research Fund de Londres.Les trois scientifiques sont cités pour leurs travaux qui ont notamment permis de comprendre le développement des cellules cancéreuses.Hartwell est récompensé pour la découverte d'une catégorie de gènes qui commandent le cycle cellulaire.L'un de ces gènes joue un rôle central dans le démarrage de chaque nouveau cvcle.d\u2019où son nom.«start».Paul Nurse est crédité pour avoir identifié par des méthodes de génétique et de biologie moléculaire l\u2019un des facteurs clés de la régulation du cycle cellulaire.les kinases dépendantes des cyclines (CDK).Il a montré que la fonction des CDK est conservée tout au long de l'évolution.Enfin.Tim Hunt est récompensé pour la découverte des cyclines.les protéines qui régulent l\u2019action des CDK.Il a mis en évidence la dégradation des cvclines lors de la division des cellules, un mécanisme qui s'est avéré essentiel pour la régulation du cvcle cellulaire.Besoin d'être écouté ?Quelqu'un est là pour toi ! Anonyme et confidentiel 1-800-667-3841 Une lueur 7 jours d'espoir 24 heures \u2014 \u2014 F4 ae LA mm ra \u2014 rm et em em oe CD 4 w= NPN AA un "]