La tribune, 26 octobre 2001, Cahier 2

[" nir on- nts ont ite- m- /er- de ne AUX nes de ons er- eus ant r le ont La Tribune / Vendredi 26 octobre 2001 = e Ven Gilles Besmargian VICTORIAVILLE | es Vents violents accompagnés de pluie et d\u2019un front froid qui ont balayé une partie du Québec ont laissé des séquelles à Victoriaville où des rafales ont été enregistrées à plus de 80 km/h entre 12 het 12h 15, selon Environnement Canada.Dans un premier temps, une bonne partie de la couverture des entrepôts de la Coopérative agricole des Bois-Francs a été emportée par les bourrasques.Située tout juste à côté du bâtiment, la rue Hamel a reçu la plupart des débris.Dans les faits, la voie publique était recouverte de différents matériaux.Une voiture stationnée en bordure du trottoir de la rue à été ensevelie sous des débris.«Heureusement que ce n\u2019est pas survenu unc dizaine de minutes plus tôt.de faire remarquer le sergent Béliveau de la Sécurité publique de Victoriaville à La Tribune, parce qu\u2019il y aavait plusieurs enfants qui rentraient de l\u2019école dans la rue».CAHIER B BOMBARDIER PRÉSENTE LE GLOBAL 5000 / Page 83 Finances ; Pauline Marois promet - un budget de confiance Page B5 f Education L'école Jeanne-Mance tourne au vert / Page B2 ait des dégâts à Victoriaville FT RES tre poteau portant des fils à haute tension d'Hy- 2 dro-Quebce, dans un champ dans l'ouest de la ville.à ausst ete terrasse.Les fils, qui volaient au vent, Font empêche de Secraser au sol, lei, une residence ct un garage ont dû être evacues par mesure de securite De nombreuses branches d'arbres ont cgale- ment aboutr sur des fils electriques avant de tomber sur des trottoirs où dans la rue.Aucune panne de courant n'a par contre cte signalée sur le terri- Par ailleurs, un poteau retenant les feux de circulation à l'intersection des boulevards Jutras et Labbé a été jeté par terre par les vents.Un au- Une partie de la couverture des entrepôts du Centre de rénovation de la Coopérative agricole des Bois-Francs, à Victoriaville, s\u2019est retrouvée sur une voiture stationnée en bordure de la rue Hamel.que La Tribune, Gilles Besmangian Compton Jean-François Gagnon COMPTON | > unique puits desservant les centaines d'usagers du réseau d'aqueduc de la municipalité de Compton n'est finalement pas à sec.conträirement à ce qu\u2019on aurait pu craindre.Toutefois, son débit étant fort probablement insuffisant.les autorités municipales de l'endroit devront se résoudre à en creuser un nouveau.et ce «le plus rapidement possible.» Si l\u2019on se fie à Stéphane Dion, un technicien en hydro-géologie impliqué dans le dossier, le problème d\u2019eau qu'a connu Compton est survenu parce qu\u2019on a «surexploité le puits».qui alimentait les usagers de l'aqueduc de cette municipalité.«L'eau du puits était rendue à un niveau très bas.En fait, on la retrouvait à quelque 30 mètres de profondeur, au lieu de 60 centimètres, tel que cela aurait dû être.Il y avait carrément danger d\u2019assèchement de la nappe phréatique environnante».mentionne M.Dion.Ce dernier explique de plus que Compton «a fait preuve de négligen- Ce», en ne suivant pas le mouvement du niveau dans son puits, qu\u2019on exploitait à un débit de 450 litres a la minutes, alors que sa capacité réelle se situe vraisemblablement à 270.«Mais ce n\u2019est pas la première fois que j\u2019observe une telle situation.Même que c'est plu- tot fréquent.».lance-t-il.Mais, aujourd\u2019hui, la municipalité semble prête à suivre assidûment le niveau du liquide.On a d'ailleurs installé l'équipement nécessaire pour permettre aisément des lectures.La Tribune.Jean François Gagnon Le technicien en hydro-géologie Stéphane Dion a discuté avec le maire de Compton, Fernand Veilleux, hier en début d'après-midi.Le traitement choc L'exploitation exagérée a fait en sorte que les «bactéries de fer» s\u2019y sont propagées et que des dépôts ferreux se sont accumulés, bouchant notamment des fractures rocheuses, par lesquelles le liquide arrivait dans le puits.Pour remédier à la situation, on a donc dû procéder à du forage et à une «chloration massive».dans le but de déloger les dépôts ferreux.Au surplus, des acides ont été utilisées.Le traitement choc, empioyé afin de redonner une seconde vie à l\u2019installation, s\u2019est terminé hier.Selon les affirmations de Stéphane Dion, chacune des étapes aurait permis «une augmentation du débit du liquide.» L'avenir et les coûts Le maire de Compton.Fernand Veilleux.dévoile que la crise véeuc.dans sa municipalité.à déjà coûté «plus de 30000 $».à ses contribuables.F1 tout ne ferait que commencer.Entre autres choses.la municipalite devra maintenant se mettre à la recherche d\u2019eau et aura l'obligation de foret de nouveau pour en trouver.«D'après nos caleuis.il en coûtera quelque 700 000 $ pour que notre dossier se re- gl».soutient M.Veilleux.H faut noter que la municipalité ne se contentera pas d'un nouveau puits, à peine capable de fournir au surcroit de demande.«Non, nous en avons besoin d'un en mesure de répondre à une demande croissante.À 450 litres a la mi- Les bénévoles cherchent Julie Bureau jusqu'à Milan Ronald Martel MILAN | es autorités de la Sûreté du Québec n'ont pas lésiné dans la poursuite des recherches visant à retrouver Julie Bureau.de Milan, une adolescente de 14 ans portée disparue de son école, le Coilège Rivier, de Coaticook.depuis la soirée du 26 septembre dernier.En effet.une vingtaine de policiers de la SQ.appuyés du haut des airs par l'hélicoptère de ce corps policier muni d'un système «Flair» pouvant détecter la chaleur même minime d\u2019un corps humain.et l'unité mobile servant de bureau de commandement.ont été dépé- chés sur les lieux des recherches: le chemin Dell à partir du secteur de l'ancienne carrière de grès inondée où cinq ados ont perdu la vie par noyade l'été dernier.mais cette fois en direction de Milan jusqu'à l'embranchement de la route 214.puis à la jonction de cette route avec le chemin de la Yard.et ensuite jusqu'au numéro civique 532 de ce chemin, où habitent Michel et Francine Bureau, parents de Julie.Ces policiers ont été aidés par une vingtaine de bénévoles qui ont encore mis la main à la pâte.par solidarité et soutien à la famille de Julie Bureau.Leurs recherches ont couvert ainsi un territoire d'environ 14 kilometres.de chaque côté du chemin Dell.de la route 214 et du chemin de la Yard.sur une distance d'environ 50 pieds de large.De plus, des bénévoles qui possédaient des VTT ont couvert le secteur de la voie ferrée.«Nous avons donc complété les recherches que nous avions planifiées et nous n'avons finalement rien trouvé.aucun indice particulier.Il n'est pas prévu de revenir demain.de confier l'agent Serge Dubord.relationniste de la SQ pour I'Estrie.L'hélicoptère couvrait assez grand aussi.mais le pilote n'avait rien à signaler.C'est la même chose pour les personnes en VTT qui ont suivi la voie ferrée.elles n'ont rien trouvé.» Ces recherches étaient justifiées par le fait que le dernier signalement digne Julie Bureau de foi et plausible à propos de la jeunc Bureau, faisait état qu'elle aurait été vue marchant le long de la route 112 à Fleurimont.le 28 septembre, et qu\u2019une heure plus tard.elle faisait de méme le long du chemin Dell, dans le secteur compris entre la route 214.à Scotstown, et l\u2019ancienne carrière inondée, sur le territoire du Canton de Lingwick.Ce secteur avait été couvert la semaine dernière par des chercheurs bénévoles et des policiers de la SQ.Des plongeurs avaient également fouillé le lac artificiel de l\u2019ancienne carrière inondée.mais en vain, Julie Burcau gardant alors tout son secret.Quant aux renseignements accumulés mercredi lors du barrage de la route 147 à la sortic nord de Coaticook.direction Compton.les renseignements se sont accumulés, mais n'ont encorc rien révélé.«Certains renseignements restent a être vérifiés, et d\u2019autres sont aussi entrés aujourd'hui.Mais nous n'avons rien de précis sur l'endroit où pourrait se trouver Julie Burcau.Toutes les \u2018hypothèses restent encore valables.méme celle où elle pourrait avoir quitté la région».d'ajouter M.Dubordnutes, nous ctions parfois sur la limite de ce qui nous etait nécessaire» l'espoir de Fernand Veilleux est désormais que Quebce et Ottawa acceptent de subyentionner les travaux.Le Programme infrastructures Canada- Québec pourrait éventuellement remettre environ 430 000 $, à sa localité, pour son projet.«Compton à des devoirs à remplir, avant qu'on dise oui à son projet: elle à a nous donner la preuve de l'urgence de sa situation».indique le député de Johnson et secrétaire d'Etat aux Infrastructures du Québec.Claude Boucher.SUR LE TERRITOIRE DE LaTribune | La Bleue affiche son nouveau look Depuis le temps qu\u2019elle désaltère les amateurs de bon goût, la Labatt Bleue a décidé de se rafraîchir elle aussi.Elle change de look! Cette véritable pil- sener, qui fait la fierté de Labatt, a évolué au fil des ans et s\u2019est affirmée comme la bière la plus vendue au Québec.La Bleue change de look, mais reste toujours la même : toire de La capitale des Bors-Franes.Par ailleurs, de nombreux panneaux des candidats, soit la maitre où dans différents quartiers de la ville, ont etc emportes par les rafales, au meme ttre que des decorations d'Halloween et des clôtures à certams endroits, C\u2019est done dire les differents conutes desdits candidats ont du pain sur la planche au cours des prochaines heures.Phisieurs alarmes de commerces où d'entreprises se sont ausst declenchées.Selon un porte-parole d'Environnement Canada, [a velocite des vents a atieint des pointes maximales de 96 knyÿh dans différentes stations, comme à le Saint-Quentin, près de Trois-Riviè- res.Quelques municipalités ont d'autre part été touchces par de violents orages.devra se creuser un nouveau puits Reconnaissant l'urgence de la situation, ce dernier ajoute que, une fois la demonstration de l\u2019urgence d'intervenir cffcetuce.«Québec agira rapidement.Çava devenir une de mes priorités.» Parmi les aspects rendant encore davantage urgent le traitement du dossier, du côté de Québec, les coûts rattachés à l'achat d\u2019eau, en provenance de l'extérieur.par La localité.D'abord approvisionnée par ta Ville de Sherbrooke, la municipalité l\u2019est dorénavant par la Ville de Coaticook.Chacun des camions-citernes remplis vaut plus ou moins 150 $.100 % bonne.Sur la photo, Chicoine, Robert naud et Luc Jetté.L'équipe de Marc Longpré de La Brasserie Labatt de Sherbrooke est enthousiaste en rapport avec cette nouvelle image de la Labatt Bleuetrois membres de l'équipe de Sherbrooke ce Bob » Sur la photo de droite, étiquette ovale qui se démarque des autres bières sur le marché.: Daniel Dande- la nouvelle B2 La Tribune / Vendredi 26 octobre 2001 Centre-du-Québec Marié à Diane Fréchette, Roger Richard est père de deux jeunes adultes (comme sa deuxième épouse) et grand-père un fois.Fasciné par la chose publique, le candidat à la mairie avoue être passionné par les nouvelles.Le tennis, le golf, le badminton et les voyages sont pour lui des incontournables.Sil ne pouvait que voyager, il serait le plus heureux des hommes.Comme lecture, tout I'intéresse.Pour ce qui est d'Internet, un nouveau jouet, M.Richard l'utilise particulièrement pour des fins de piéchere es.La navigation n'est pas son ort.Toute la carrière du quinquagénaire a été consacrée au scolaire.Vingt-neuf de ses 33 années l\u2019ont été comme cadre soit à la Commission scolaire de Victoriaville ou des Bois-Francs (CSBF).Au cours des 12 dernières années, avant de se retirer au printemps 2000, il occupait la direction générale de la CSBF.Les élections à la mairie Roger Richard annonce du changement Gilles Besmargian VICTORIAVILLE ctraité du monde scolaire depuis 18 mois, le candidat à la mairie de Victoriaville Roger Richard, qui a comme slogan «Un vent de changement dans la bonne direction», a pris a ce jour beaucoup d\u2019engagements au cours de la campagne électorale.Toutefois, le déve- loppément économique, à travers un rehaussement de la richesse collective, vient en tête de liste.Pour ce faire, M.Richard propose plusieurs pistes.Parmi celles-ci, mentionnons entre autres: prioriser les travaux d'infrastructure de la phase IN du pare industriel; faire de la capitale des Bois-Francs une «vil- le-centre» sur le plan commercial; faire en sorte que lc tronçon de la route 55 ou 161 & \"Autoroute Jean- Lesage soit accessible aux trains routiers; faire de Victoriaville un pôle incontournable au Centre-du- Québec; allonger la piste de l\u2019Aéroport régional; et offrir unc place aux industriels au c.a.de la Corporation de développement économique des Bois-Francs (CDEBF).Détenteur d'une maîtrise en administration publique ct impliqué dans une foule d'organismes au fl des ans, le candidat Richard a déjà présidé la CDEBF en 1994-95.En 1981, il avait agi comme vice-président et directeur général de la finale provinciale des Jeux du Québec à Victoriaville.«Quand je me suis lancé en politique municipale, j'ai décidé de présenter un plan global à la population pour faire de Victoriaville une ville dynamique reconnue pour la saine gestion de ses finances publiques, sa qualité de vie (environnement, cau potable, pesticides, rues et trottoirs, etc.).Je gagnerai ou de perdrai avec un plan d'ensemble.Il ne sera pas dit que j'ai induit mes concitoyens en erreur.Je ne dois rien à personne et personne ne me doit rien.«Personnellement, de poursuivre le candidat, je pense posséder la meilleure préparation théorique et pratique pour assumer le rôle de maire de la ville.Mes acquis comme directeur général de la Commission scolaire des Bois-Franes ou de Victoriaville pendant 12 ans, avec un budget de 87 millions $ et 1600 employés, comparativement à 36 millions $ et 250 salariés respectivement à la ville m'ont bien préparé pour occuper le poste.» À ceux qui disent qu'il ne possède aucune expérience en politique municipale, le candidat leur rappelle que P.-À.Poirier, Robert Caron et Robert Camire, ct d'autres avant eux, n'avaient jamais siégé comme conseiller avant d'accéder à la mai- ric.Ce qui ne les à pas empêchés de faire un bon job.«J'aime mieux n'avoir rien appris plutôt que de projeter une image négative de la ville, comme certains élus ont fait au cours de leur mandat qui prend fin », à-t-il lancé.À court terme, Roger Richard s'engage, avec les futurs conseillers, à réviser en profondeur et à bonifier le code d\u2019éthique régissant les élus et les fonctionnaires municipaux.Dans la même veine en quelque sorte, il proposera une deuxième période de questions lors des assemblées publiques régulières, à l\u2019extérieur de l\u2019ordre du jour, avant le début des réunions, à 19 h.«Ceci s'inscrit dans deux éléments de mon programme électoral: le climat de travail et le droit de parole des citoyens.Présentement, les gens interviennent quand les décisions du conseil sont prises, à la fin des réunions.En réagissant à une décision du conseil, celui-ci se trouve en situation de défense et le tout risque de s'envenimer.«Pourquoi avant l'assemblée, explique M.Richard, ne donnerions nous pas la parole aux citoyens qui auraient pris connaissance de l\u2019ordre du jour publié dans les jours précédant?Ils pourraient échanger avec les élus du point les concernant et.qui sait, le conseil pourrait modifier sa position ou reporter sa décision.» Au chapitre des finances publiques, le candidat à la mairie propose de bâtir, de déposer et de faire accepter par le milieu un plan de développement stratégique en plus de dégager les orientations budgétaires compatibles avec les priorités privilégiées pour les années 2002-05.Trente jours après son élection, il promet par ailleurs d\u2019analyser en profondeur les revenus et dépenses de la municipalité avant de préparer le budget 2002 et d\u2019identifier les dépenses extraordinaires prévues l\u2019an prochain.Il informera alors la population sur les enjeux budgétaires auxquels le conseil sera confronté, en tenant compte des économies liées au transfert du corps policier municipal à la Sûreté du Québec et au nouveau contrat des matières résiduelles.Pour ce qui est de l'impôt foncier, M.Richard promet un gel.A propos du vieux projet de la Maison de la culture à Victoriavillele candidat à la mairie soutient qu\u2019elle ne peut être réalisée qu'avec l\u2019assentiment des contribuables et du conseil, à la condition que ce dernier ait les disponibilités financières.Comme hypothèse de rechange, il se dit prêt à examiner l\u2019agrandissement du Colisée des Bois-Francs quitte à y investir quelques centaines de milliers de dollars.«À Montréaln'est-ce pas au Centre Molson ou sont présentés les grands spectacles?Est-ce pensable?II s\u2019agira de regarder un tel projet de pres.Quatre citoyens se font présentement la lutte pour l\u2019obtention du poste de maire de la Ville de Victoriaville dans le cadre de l'élection municipale qui se terminera le dimanche 4 novembre.La Tribune vous présente depuis hier les entrevues réalisées par notre journaliste Gilles Besmargian.Celles ci-dessus complètent le projet.Le candidat Martin Talbot ne s\u2019est pas rendu disponible pour se raconter et expliquer à ses concitoyens lecteurs de La Tribune le contenu de son programme électoral.de Victoriaville Martin Talbot pas disponible Gilles Besmargian VICTORIAVILLE nvité à se plier à une entrevue de fond sur ses engagements dans la présente campagne électorale, et à parler de lui, le candidat à la mairie de Victoriaville et conseiller sortant au conseil municipal.Martin Talbot, contrairement à ses adversaires.n\u2019a pas su trouver le temps pour rencontrer le journaliste de La Tribune.Planifiée pour se dérouler en fin d\u2019avant-midi le mardi 23 novembre.l'entrevue a été annulée par la soeur du candidat, moins de 30 minutes avant l'heure fixée.Vers 10 heures pourtant, lors d'un court entretien téléphonique, M.Talbot avait confirmé sa présence, en ayant pris le soin de vérifier de quoi il serait question lors de ladite rencontre.Comme il l'avait d'ailleurs fait la veille.à sa sortie des studios de la Télévision communautaire des Bois-Francs, après l'«échange de vues» auquel il venait de participer aux côtés de MM.André Beaudry.Louis Leblanc et Roger Richard.Une urgence de dernière minute a été la raison invoquée par la frangine de Martin Talbot.Selon nous, toutefois, l'explication est plutôt sa crainte d'être interrogé sur la récente entente à l\u2019amiable intervenue dans le dossier où il était poursuivi pour une somme de 600 000 $.pour propos diffamatoires.par un homme d\u2019affaires de Victoriaville, moins de deux semaines avant la date fixée pour le début du procès.En se dérobant, M.Talbot a raté une excellente occasion de faire part de son programme électoral aux lecteurs de La Tribune à Victoriaville et dans les Bois-Francs.L'école Jeanne-Mance tourne au vert .Evelyne Leblanc et de solidarité.Le nom Bruntland divers comités dans chacun des quatre cleblanc(c'latribune.qe.ca DRUMMONDVILLE écologie, le pacifisme, la solidarité et la démocratie se retrouvent au cour des préoccupations de l\u2019école Jeanne-Mance de Drummondville, Une philosophie qui lui à valu récemment la reconnaissance d'Établissement Vert Bruntland (EVB).En quelques mots.les ctablisse- ments, écoles et même les garderies portant le titre EVB sont réputés agir pour la protection de l'environnement et pour le développement durable avec au coeur de leurs actions les notions vient de la présidente de la Commission mondiale sur l'Environnement et le Développement.Gro Harlem Bruntland, originaire de la Norvège.dont le rapport déposé en 1987 prônait «un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs».Au Québec, cette dénomination L VB pour les établissements scolaires de la province à été initiée en 1994 via Recyc-Québec et la Centrale de l\u2019enseignement du Québec.Ainsi, l'idée de l'obtention de cette reconnaissance EVB a été amenée par des élèves membres du Club environnement il y a deux ans.Au fil des ans.volets.soit écologie, pacifisme.solidarité et démocratie.Parmi ceux-ci, il est possible de nommer le Club Fraternitéle Club Jem, le Comité Inter-générations, le Comité des Filles, le Club environnement et le Comité Amnistie Internationale.«Ces différents comités ont pour but de sensibiliser les jeunes sur diverses réalités de la vie courante comme le respect des autres et de l'environnement, la lutte contre l'exploitation des femmes et des enfants.la lutte contre la pauvreté et la violence sous toutes ses formes, la lutte contre les préjugés raciaux, etc.En plus d'être sensibilisés à ces causes,,ces jeunes s\u2019impliquent activement au sein de leur comité», affirme Julie Véronneau.d'écologie, de pacitisme.de démocratie l'école Jeanne-Mance s'était dotée de La Tribune.Evelyne Leblanc Tous ont mis la main à la pâte afin que l\u2019école Jeanne-Mance obtienne la reconnaissance Établissement Vert Bruntland.Hs y sont arrivés grâce, entre autres, à divers comités.Sur la photo, on voit Marie-Chantal Camirand, la responsable, Louise Lebel, Julie Véronneau, Lidia Boucher, Mathieu Boisclair, Jean-Claude Levasseur, Martin Larivière Fillion et le responsable du dossier EVB, Gérald Parenteau.Dudswell attend mo Josianne Lussier DUDSWELL ) Association touristique et culturelle de Dudswell (ATCD) prépare une tête de FHalloween tout en couleurs pour les petits monstres et les petites princesses de la municipalité.En effet, dimanche matin, les sorcières, les fantômes et les Dracula ainsi que leurs parents et amis sont attendus au Bishop's Crossing de Bishopton de EUh à 12h30.Le Bishop's Crossing qui aura.lui aussi.reve- tu son costume d'Halloween, réserve jeux, rires, surprises et peurs aux petits qui se rendront à ce fendez-vous costumés.Une dizaine de personnages d'Halloween se- font sur place et une visite du cimetière et de l'exposition d'épouvantails sera de mise.; Le coût de l'activité est de IS pour les enfants $t c'est gratuit pour les parents.La Citrouille Express .\u2026.- Pour ceux qui ont la nostalgie du train où en- Core qui voudraient vivre l'expérience d\u2019une randonnée sur rails, il sera possible de le faire cette fin de semaine également.: Il suffit de se costumer et de monter à bord du train magique de l'Halloween, La Citrouille Express, qui partira de la Vicille Gare d'East Angus ce samedi et ce dimanche à 13h30 pour se diriger vers Dudswellnstres et princesses Une fois à destination, animations spéciales.rires, surprises, peurs ct décors enchanteurs attendront les passagers de La Citrouille Express.Le numéro de téléphone à composer pour re- server des places dans ce train thématique est le 832-3221.De belles rencontres Le Rebeckah Hall de Bishopton.métamorphosé en Bishop's Crossing depuis le début de la saison estivale.est également ouvert à tout le monde qui désire visiter l'endroit et s'v arrêter pour se reposer un peu.Ce café-boutique.qui est ouvert tous les dimanches de 11h à loh, offre aux passants de prendre un café Dudswell Express.de goûter de bonnes petites pâtisseries et de visiter la boutique à la recherche de produits du terroir et d'ouvres d'artistes de la région.D'autres activités Les visiteurs qui se rendront à Dudswelt.secteur Bishopton, pour fêter I'Halloween cette fin de semaine pourront aussi se diriger dans le secteur de Marbleton pour visiter la collection Louis-Emile-Beauregard à la Maison de la culture sur la rue du Laclis pourront également aller se promener dans les sentiers de la Forèt habitée tout en appréciant les beautés de la nature et les décorations de la fête des sorcières et des fantômes sur les parterres des maisons de ce charmant petit village.Haut Saint-François Cécile Tellier-Roy se retire WESTBURY (JL) - Après avoir déposé son bulletin de candidature au poste de maire de la municipalité de Westbury le 12 octobre dernier.Cécile Tellier-Roy, mairesse de l'endroit depuis 8 ans, a finalement décidé de le retirer.Ce n\u2019est pas sans regret qu'elle délaisse le poste de mairesse.mais etle croit fortement qu'il lui reste encore plusieurs belles choses à vivre outre la politique municipale.Kenneth Coates est donc élu maire de Westbury par acclamation.Région du Granit Un candidat a la mairie se désiste STE-CÉCILE-DE-WHITTON (RM) - Le maire sortant Alain Hinse.de Ste-Cécile-de-Whitton.municipalité voisine de Lac-Mégantic.n'aura pas à subir l'épreuve d\u2019une campagne électorale complète en vue de garder la mairie puisque le seul candidat qui se présentait contre lui.Maurice Guay.a retiré sa candidature.M.Guay a évoqué des raisons personnelles pour expliquer son geste.M.Hinse est donc automatiquement ¢lu par acclamation pour un nouveau mandat.id ous = Memphrémagog Un parfum de Bavière MAGOG (GD) - Demain soir.un parfum de Bavière flottera dans la salle de l\u2019église St-Luke à Magog.Pour faire écho à l'Oktoberfest qui bat son plein.c'est à un buffet de type bavarois qu'auront droit les personnes qui s'y rendront en plus de l'orchestre bavarois.Les Musikmeisters.qui agrémentera le repas.L'activité, qui débutera à 17h.a pour but de recueillir une partie de l'argent nécessaire au remplacement de la fournaise de l'église, Jam session pour la Fête nationale MAGOG (GD) - Plusieurs chanteurs et musiciens de Magog se produiront au Vieux Clocher de Magog dimanche.de 13h à 17h.dans le cadre d\u2019un jam session présenté dans le but d'aider le comité organisateur de la Fête nationale à renflouer ses coffres.Les pluies abondantes qui se sont abattues le 23 juin dernier ont provoqué l'annulation de presque toutes les activités prévues ce jour-là et fait perdre des recettes substantielles.Le prix de l'entrée est de 5 S.De nombreux prix de présence seront tirés au sort au cours de l'après-midi.Var se pr ral ré: 60 lor tei da me vo vel nie Cel Rc un jeu sur gne nai- 1seil ren- nidi 1lée ates lors bot soin dite à sa aire au- Anrai- pot.son ont Té- ISi- 1er » TR =.e La xt CONX | 294550 ~ A \"\" Vendredi 26 octobre 2001; La Tribune 83 Economie TORONTO 6943.69 A \u201c DOW JONES 9462,90 A 117,28 DOLLAR 63,54 OR vw \" a 277,80 1,90 - Des recherches porteuses d'espoir André Laroche alaroche@ latribune.ge.cu Pr SHERBROOKE L a façon actuelle d'attaquer une maladie est de créer un antibiotique qui désactive les protéines «inde- sirables».La prochaine méthode sera peut-être d'empêcher ces protéines de naître dans le corps humain.C\u2019est du moins l\u2019espoir que font nai- tre les travaux du biochimiste Jean- Pierre Perreault.exposés hier lors d\u2019un colloque tenu hier à l\u2019Université de Ë Sherbrooke.PE.Organisé par l'Institut des matériaux et des systèmes intelligents PP (IMSI), cet événement a réuni près de fg 200 universitaires.étudiants et chercheurs du secteur privé autour d'un thème: l'intelligence de la R-D.Les travaux de Jean-Pierre Perreault portent sur les ribozymes delta.c'est-à-dire des enzymes faits d'ARN.L'ARN sont des molécules qui remplissent de nombreuses fonctions: les ARN messagers par exemple transportent de l\u2019information contenue dans l'ADN sous forme de répliques, qui seront traduites en protéines dans la cellule.Chez certains virus, l\u2019information génétique est contenue dans de l'ARN.Seton le chercheur sherbrookois, il serait possible d'utiliser les ribozymes pour scinder un ARN cible avant qu'il ne produise une protéine active lors d\u2019une maladie.Cela ouvrirait la porte à un éventuel traitement de maladies comme le VIH, l\u2019hépatite.l'Alzheimer ou le cancer du sein.Bombardier présente Un nouveau biréacteur d'affaires Marie Tison (PC) MONTREAL E n dépit d\u2019un contexte économique difficile, Bombardier Aéronautique a présenté un nouveau biréacteur d\u2019affaires.«L'innovation chez Bombardier n\u2019est pas cyclique, a déclaré le président et chef de l'exploitation de Bombardier \u2018 Aéronautique.M.Pierre Beaudoin, en conférence de presse hier.Nous innovons pendant les bonnes périodes comme pendant les mauvaises.» Le tout nouveau Global 5000 pourra voler sans escale de Paris à New York à Mach 0.88 en 7 heures et 39 minutes.soit 30 minutes de moins que son plus proche concurrent dans la catégorie des appareils «super grands».le Falcon F900EX de Dassault, et 40 minutes de moins que le G1V-SP de Gulfstream.«Ce qui nous différencie, c'est la vitesse.a déclaré le vi- ve-président directeur à l'ingénierie et au développement de produits de Bombardier Aéronautique.M.John Holding.C\u2019est là où nous allons nous démarquer.» I! a ajouté que le Global 5000 sera très confortable, avec la cabine la plus spacieuse de sa catégorie.Il aura également accès à des terrains d'aviation comportant des pistes d\u2019atterrissage relativement courtes.Le Global 5000 remplira un vide dans la gamme des réacteurs d\u2019affaires de Bombardier.soit entre le Challenger 604, un appareil de la catégorie des «grands».et le Global Express, un appareil de la catégorie des appareils «très longs-courriers».Le marché des avions à réaction super grands devrait atteindre 750 appareils d'ici 2010.«Nous voulons devenir un chef de file assez rapidement dans cette catégorie.a déclaré M.Beaudoin.Notre part du marché global des avions d\u2019affaires est de 30 pour cent: nous voulons faire au moins aussi bien dans cette catégorie.» Salon Bombardier entendait profiter du salon aéronautique de la NBAA (National Business Aircraft Association) à la Nou- velle-Orléans en septembre dernier pour présenter son dernier-né.L'annulation du salon.à la suite des attentats terroristes du 11 septembre.a forcé l'entreprise à modifier ses plans.Elle a donc présenté le nouvel appareil à quelques centaines d'invités dans ses installations de Dorval jeudi.Le président et chef de la direction de Bombardier.M.Robert Brown.a affirmé que l'entreprise n'avait pas songé une seule minute à reporter davantage l'événement.«II est important de montrer de la confiance.surtout après le 11 septembre».a-t-il soutenu lors de la cérémonie de présentation.Les attentats terroristes.perpétrés à l\u2019aide d'avions de ligne.ont provoqué un regain d'intérêt envers les avions d\u2019affaires.Cet intérêt ne s'est cependant pas encore reflété au niveau des ventes en raison notamment du ralentissement économique.«Les ventes d'avions d'affaires sont liées aux cycles économiques.a commenté M.Beaudoin.Les événements du 11 septembre n\u2019ont pas aidé à ce niveau.» Il a cependant affirmé que Bombardier présentait son nouvel appareil au bon moment.Le Global 5000.un dérivé du Global Express, ne sera pas sur le marché avant quelques années.L'appareil de 33 millions S US devrait être lancé officiellement d'ici la fin de 2001.Son premier vol devrait avoir lieu au début de 2003 et il devrait ètre mis en service avant la fin de 2004.L'action de catégorie B de Bombardier a perdu 0.21 S jeudi pour clôturer à 11.79 $.des matériaux et systèmes intelligents hier.Imacom François Malouin, biologiste, a exposé le contenu de ses travaux au congrès de l'Institut Puces à ADN D'autres travaux sont aussi en cours pour dejouer les mécanismes de resistance développés par des bacteries contre les antibiotiques.Pour ce faire.on a imaginé des puces à ADN.Ces puces sont en fait des lames de microscopes sur lesquetles sont etales tous les gènes d'un micro-organisme.Selon le biologiste François Malouin, qui travaille avec cette technologie pour developper de nouveaux antibiotiques, on peut placer quelque 10 000 genes sur une seule puce.Forts de ces puces, les chercheurs peuvent beaucoup mieux identifier les gènes exprimés spécifiquement lors du processus d'infection, ce que ne permet pas une expérimentation dans une éprouvette.De là.ils pourront développer dans un proche avenir des antibiotiques qui ne nuiront pas aux bonnes bactéries chez l'humain.Ce colloque avait pour but de mettre en commun des connaissances éparpillées à travers plusieurs champs de 05:80 ins pauvent s gai i FREER Pe connaissance.lors des exposes, les chercheurs ont d'adteurs lance des pistes de recherche qui pourraient interes- ser leurs collègues des autres facultés ou departement.sCestle but de FIMSL gut est une stitution unique au Canada.Habu- tucHement, 11 se cree des rescaux gin rassemble plusieurs specialistes d'un mème domaine.lei, nous reunissoms autour d'un même thème plusieurs chercheurs de difterents domaines, à explique Denis Gingras, directeur ge- néral.Fort du succes d'hier, ce colloque devrait revenir sur une base annuelle, à annonce M.Gingras.Destine d'abord aux chercheurs et leurs etudiants, l'evenement etait aussi prisé par le monde des affaires.«C'est une possibilite importante de pouvoir rencontrer des chercheurs de calibre.Une entreprise ne peut pus stagner sui une seute technologies, à souligne un homme d'affaires.Vendredi, samedi et dimanche 26, 27 et 28 octobre.Vive le week-end! Jetez un coup d'œil à notre circulaire de 8 pages, et à ces offres incroyables 25 % de rabais e sportswear Chaps Ralph Lauren pour lui TOUS les soutiens-gorge et les slips Designs de WonderBra, Vie, Warner's, Vogue Dessous, Triumph et davantage 50 % de rabais tous les jeans et les hauts Hollywood pour elle 33 % de rabais toute la mode Rerun pour garçon et fille Tailles 7 à 16.30 % de rabais * mode Adidas et Nike pour garçon Tailles 7 à 18.TOUS les gants et les chapeaux pour elle 25 % de rabais toutes les chaussures et les bottes pour homme, femme et enfant exceptions : Rockport®, Clarks®, Ecco et Hush Puppies® 30.% de 1 ad C itionnel homme, Tous les rabais sont sur NOS Prix ordinarres, sauf avis contrare.Exceptions articles « Aubaine la Base », Outline®, « Nouvellement rédut », Market Square® et « Achat spécial » et ceux des rayons concédés.Le choix et les marques varmnt selon le magasin Samedi et dimanche 27 et 28 octobre seulement, obtenez 10 % de rabais mode, lingerie, chaussures et accessoires mode à prix ordinaire, et de liquidation pour emme et enfant en réglant avec votre carte la Baie, HBC ou Zellers Exceptions : articles « Achat spécial », « Aubaine Ip Baie », Outline et ceux des rayons concédés.D'autres exceptions-peuvent s'appliquer, précisions en magasin.de solde 54 La Tribune / Vendredi 26 octobre 2001 Bourse de Toronto Tire Vents Haut Bas Ferm Chg.Tare Vente Haut BasFerm.Chg Tire Vente Haut BesFerm.Chg.Tire Vents Haut BasFerm.Chg Ture Vente Has Bas Ferm.Chg Tare Vents Haut Bas Ferm.Chg Tare Verte Haut Bas Ferm.Chg Tire Vente Has Bas Ferm.Chg Godse SES UGS 02% 04% 006 Cypoieq OCH HSK TM MED 108 Goal TA GD IM CACM 40 MDS MR SE IM SH DN Page 0 LR US 1-0 Seldes MN M4 040 0 AE Zlop HSI LM TE LAN NATO NN oi IX DID 71 71% 060 Craso ES 26 1M 100 UB Coons WIS UN UB CH MCE 4 ON LB UN UN Paes SS UH 0 UN emi TW IB 0 S06 ye WE IR IM IH IN Boas ND ODD OM 000 OO Gebel NB OM OM OW O00 Gobo OE OAC EE CN GD WPRa XS J TNE TM ONO Perko AUB Li UX LE 405 Sele WHS DM NK TH iM Dams KW 15 9 18 1S Add vps MOLD UD UD OR gy MMS LUS QUE LS ANS Ghepiio 7050 B00 0X0 UX 499 Giwoboo ME 420 OE 428 CM MGSE TMG UN UDR C6 OMG PONT #8 BX) U8 SR UN aw SOW UM eM U4 06 Join Sp W XE XN 5H IH AD Opt M0 1060 DID MU goon iS MID KUO XM 060 Goo M0 2X0 200 70 -0W Genk (EE M0 KM XC MGiShe RE ON OOH CON LN PpeNTp FY Kul BOB Xl 008 Seay IBS AN IR AN LM lnmco BE 03 UN LIN LE ADB Syso MIN UA LAN OHO SOD Buggy pm 17300 NO ND AS Omec 70 270 270 1) ON Codon 1574: 14290 VED TTR 0X Mew lon) 10508 3M0 SE 00 Peso 18 US) oo G8 UNE Sesiype MW 5900 SS SKE AON lmeso IS LAW AR UN AM ADFGE SY TSO 1 TIME O30 gonad WE U0 UA) UK) OKO Coidopw \u2018100 700 TI TED