La tribune, 23 novembre 2001, Cahier 1

[" DES CADEAUX POUR NOËL / Un cahier spécial à l\u2019intérieur Tribu INF ORMAILILLON REGION AL! Le Canadien impose son rythme à Atlanta = 3e victoire d'affilée | Arts et spectacles Normand Brathwaite ~™ a repris son souffle Page C1 Page D1 SHERBROOKE / VENDREDI 23 NOVEMBRE 2001 / 92e ANNÉE / NO 235 65* plus toxes, (Floride 1.755) Il tente de no Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE P lus de cinq heures après avoir été séquestré, roué de coups, frappé avec des béquilles et même immergé à trois reprises dans une baignoire remplie d\u2019eau où il aurait pu périr noyé, un homme, âgé de 49 ans, n\u2019avait pas encore osé se plaindre à qui que ce soit et ne bougeait toujours pas de son logement.L\u2019attitude de la victime démontre jusqu\u2019à quel point son agresseur avait de l\u2019emprise sur lui.Le suspect, André Grondin, âgé de 57 ans, de Sherbrooke, a formellement été inculpé hier de voies de fait grave à l\u2019endroit de son voisin d\u2019en face, Roger Blais, en le blessant, de menaces, de voies de fait en utilisant une béquille métallique, de séquestration et d\u2019avoir tenté de causer la mort de Roger Blais en lui tenant la tête dans une baignoire remplie d\u2019eau.Représenté par le défenseur Claude Leblond, Grondin a plaidé non coupable aux accusations et a opté pour un procès devant juge et jury.Le procureur Hélène Fabi s\u2019est opposée à la libération de Grondin.Pour la forme, le dossier devrait revenir devant la Cour ce matin.La victime, cloitrée à son domicile, a'vécu un «ciny heures» noir, paralysée par sa mésaventure.Constatant son état lamentable et sanguinolent, la longue entaille au cuir chevelu, un ami qui le visitait dans la soirée de mercredi l\u2019a convaincu - après avoir entendu le récit des sévices subis - de se rendre au quartier général du Service de police de la région sherbroo- koise et de porter plainte.C\u2019est ainsi que vers 19 h 30, mercredi, le SPRS était informé d\u2019une histoire .abracadabrante mais authentique qui s\u2019était déroulée Place Vimont, dans le quartier Nord de Sherbrooke, à deux pas de la rue King Ouest.Une longue enquête qui a duré le soir, une partie de la nuit et presque tout le jour hier s\u2019est mise en branle.On a d\u2019abord appréhendé et coffré l\u2019homme aux béquilles, André Grondin, âgé de 57 ans, déjà bien connu des poli- er son voisin Imacom, Claude Poulin André Grondin a tenté de se dérober a I'oeil de la caméra, hier, à son arrivée au palais de justice.Le suspect, âgé de 57 ans, a été inculpé de voies de fait grave à l'endroit de son voisin d'en face.La victime a été rouée de coups et immergée dans une baignoire remplie d\u2019eau.ciers et de la communauté de Place Vi- Au retour de l\u2019épicerie, le suspect se se- mont.: tête sous l\u2019eau.Il l\u2019aurait rouée de L'enquête a été confiée au détective Il faut savoir que Grondin et sa victime demeurent sur le même étage, l\u2019un en face de l\u2019autre, dans l\u2019un des quatre pavillons de la Place Vimont, accrochée à une colline.Comme Grondin avait une mobilité réduite, la victime lui rendait service et faisait des courses pour lui à l\u2019occasion.«L'affaire débute avec une commande d\u2019épicerie, a expliqué le policier Michel Martin, porte-parole du SPRS.rait plaint qu\u2019il lui manquait de l\u2019argent et il s\u2019en serait pris vertement à la victime.L'affaire en reste là mais ça repart de plus belle, mercredi matin.» Vers 10 h 30, la victime serait allée voir le suspect pour s\u2019expliquer.À partir de ce moment de l\u2019avant- midi jusque vers 15 h 30 en après-midi, le suspect aurait soumis le voisin d\u2019en face à sa médecine, d\u2019où la séquestration.Il aurait tenté de noyer la victime dans la baignoire en lui maintenant la coups, même avec une béquille métalli- Luc Bégin, des Enquêtes criminelles, que et lui aurait infligé une profonde entaille au cuir chevelu.Les blessures seraient toutefois qualifiées de nombreuses mais superficicl- les.Ce serait après lui avoir ordonné sous la menace de garder tout cela pour lui et de ne pas se rendre à la police, que l\u2019agresseur aurait permis à l\u2019homme de 47 ans de regagner son domicile.que les détectives Nathalie Bédard ct André Tardif ont assisté, notamment en interrogeant divers locataires de cet ilot à logements.1e technicien en identité judiciaire Claude de Billy s\u2019est rendu sur la scène de crime pour relever les indices et prendre des clichés.L\u2019endroit a été maintenu sous garde policière durant la nuit et une bonne partie de la journée hier.Le premier ministre pend la crémaillère Landry a ouvert les portes de son appartement de fonction aux journalistes, hier dans la Vieille Capitape deux étages de l'édifice Price, construit en 1929 aménagé au coût de 195 000 $ et servira aussi aux réceptions officielles.Le gouvernement paiera un loyer annuel de 50 950 $ à la Caisse de dépôt et place- l'édifice.«C\u2019est un équipement collectif, un bien public, cela n\u2019a rien de personnel», a dit le premier ministre en insistant sur le caractère relativement modeste des installations.UN TEXTE EN C7.VARIA Lever soleil: 6h56 Coucher: 16h09 Ann.dassées .D4 AMS eer D1 Messier _\u2026eumocenverseres CO Centre-du-Québec.B2 Météo \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 DS Chez nous .Bl Mots croisés D4 Décès D7 Opinions M Économie B3 Sports cl Horoscope.D5 Le premier ministre Bernard le.L'appartement, qui occu- dans le Vieux-Québec, a été ment qui est propriétaire de Pete ° Randonnée funeste pour une Sherbrookoise au New Hampshire La police du New Hampshire a confirmé hier soir la découverte du corps de Louise Chaput, 52 ans, de Sherbrooke, portée disparue depuis jeudi dernier alors qu\u2019elle avait entrepris une randonnée au mont Washington.NOS INFORMATIONS EN A3.Des garderies d.8 dollars?Michel Hébert (PC) QUEBEC | es très populaires garderies à 5 $, «cu n\u2019est pas une religion»; la tarification pourrait être portée jusqu\u2019à 8 $, mais cette augmentation ne sera pas imposée aux parents avant les prochaines élections générales.Divers scénarios de hausses des tarifs ont été faits, notamment au ministère des Finances, pour consolider le financement du réseau des centres de la petite enfance.Le député libéral de Notre-Dame-de-Grâce, Russell Copeman, dit tenir de «sources sûres» chez les «partenaires» du ministère de la Famille et de l\u2019Enfance que le gouvernement Landry envisage un tel scénario «pour 2002 ou après les prochaines élections générales».A son avis, le gouvernement cherche à «freiner la demande» pour les garderies.Le réscau compte actuellement 140 000 places et ce nombre devrait être porté à 200) 000 d\u2019ici 2005.Or, le financement de ce réseau, où la CSN a fait une perçée, risque d\u2019être problématique.«À terme, ça coûtera deux milliards $ annuellement», estime M.Copeman.Le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, affirme que le gouvernement n\u2019aura pas le choix: il devra «déplafonner le tarif de 5 $» s\u2019il ne veut pas être confronté à un programme déficitaire, comme ce fut le cas avec l\u2019assurance médicaments.Mais les parents ne seront pas sollicités avant les prochaines élections, croit-il lui aussi.«Ça va coûter une fortune et les parents vont devoir payer pour la grosse machine qu\u2019est devenu ce programme.C\u2019est sur la glace jusqu\u2019au prochaines élections mais après, ce sera déplafonné, comme pour l\u2019assurance médicaments», déplore M.Dumont .Après avoir évité sept questions sur le sujet à l\u2019Assemblée nationale, la ministre de la Famille et de l\u2019Enfance, Lynda Goupil, a certifié que le tarif de S $ par jour par enfant ne sera pas touché d\u2019ici au 31 mars 2002.«Mais quel sera l\u2019avenir?On ne peut pas le prévoir.5$, a-t-elle répété.ce n\u2019est pas une religion».Mme Goupil a admis que les Finances étudiait des modulations tarifaires mais que son ministère n\u2019était pas rendu là, plus occupé, a-t-elle dit, à dépenser les 50 millions $ prévus cette année pour construire de nouvelles garderies. \u2018 \u2019 \u2019 \u2019 ' \u2019 » + \u2018 \u2018 \u2019 » » \u2018 » ' » .' ' .* ' » » .\u2019 D .' 8 I Bt (ARSE FUSE ARE NE ARES \"A?La Tribune / Vendredi 23 novembre 2001 Dufault: «Interpréter, on ne fait pas ça que pour soi» La Tribune 1950.rue Rov.Sherbrooke.JIK 2X8 www .cvberpresse ci PRESIDENT ET EDITEUR VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET ADMiNISTRATION Raymond lardit Rene Morin RÉDACTION T PUBLICITE (819) 564-5454 i (819) 564-5450 Télécopicur 564-8146 l'ékécopieur 564-5482 redaction latribune.qeua ; DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier ! ADJOINTS DIRECTEUR DE L'INFORMATION Main leClerc Michel Doyon Michel Morin Christian Malo ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSÉES Jacynthe Nadeau (819) 564-2222 TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE l'élécopicur S645482 DIRECTEUR Lundi au jeudi : 8 h 30 à 16 h 30 (ou bureau) René Bélivcau 8h30 19 h 30 (ou téléphone) Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE PR 1 (819) 564-5466 aii Sans {ris 1 8X) 567-6955 André Roberge DIRECTEUR ADJOINTS André Custeau Steeve Rancourt ADJOINT Serge Nadeau > Aux prises avec aide sociale ; Un couple de travailleurs autonomes durement éprouvé obtient finalement gain de cause Gilles Fisette .gfisette(rlatribune.gc.ca SHERBROOKE est une histoire kafkaïenne i que celle de Jeanne Blais et _ de Jean Laverdure, de Sherbrooke, un couple incapable de se dénicher du travail ou.d\u2019entrer a aide sociale.histoire, raconte Mme Blais, a duré plus d\u2019une année, lc temps de creuser un gouffre financier dans lequel ils sont maintenant en chute libre.Tous les deux étaient des travailleurs autonomes.Quand la source des Il revient aux gens de fournir les papiers requis Gilles Fisette SHERBROOKE \u201c> IS RS es difficultés éprouvées par le couple Blais-Laverdure ne sont fûllement liées à leur statut de travail- Jedrs autonomes.Ils ont été les artisans 53 de leur propre malheur en ne fournis- £ sant pas des documents requis.Enfinils-n\u2019étaient pas éligibles au «dernier recours» tant qu'ils possédaient des avoirs liquides.ou liquéfiables.Bref, ils ont eu le malheur de ne pas être totalement démunis.\u201c C'est du moins ce qu'on peut rete- \u201c nir des explications fournies par l'ad- \"joint du directeur à l'aide sociale, David Létourneau, alors qu\u2019il était appelé « à réagir aux propos de Jeanne Blais et , d\u2019Action Plus.; Comme le déclare M.Létourneau, -Jes travailleurs autonomes ne doivent pas fournir davantage de documents que n'importe quelle personne qui de- \u201cmände l'aide sociale._ «C'est aux gens à faire la preuve de \u2018leur éligibilité à l'aide sociale ct à fournir certains documents qui sont requis de toutes les personnes, sans discernement».a déclaré M.Létourneau en ex- * pliquant que ces documents sont, à titre d'exemple.un certificat de naissance, une copie des taxes munici- , pales et scolaires (si la personne est .propriétaire d\u2019une maison), une copie - de la police d'assurances.\u201c+ Pour sa première demande, le cou- RIVES moyenne de 9.2 ple n'a pas fourni certains de ces docu- , ments.Le temps s s\u2019est écoulé ct un refus à finalement été servi, rapporte M.Léao À la deuxième demande.l\u2019aide so- + tiale à estimé que le couple possédait des avoirs liquides, soit une police d'assurance qui donnait accès à un prêt.À la troisième demande formulée le I8 septembre.l'aide sociale a finalement servi un refus le 9 octobre à cause de documents non fournis.Encore des pièces manquantes «Finalement.il v a eu des rencontres annulées parce que l\u2019un ou l\u2019autre ne pouvait venir à nos bureaux.Une rencontre a finalement eu lieu et des documents ont été fournis.Il en manque encore.Toutefois, il a été convenu qu'ils pouvaient recevoir un chèque.Ils devront fournir les pièces manquantes, sinon on risque de revenir en arrière».a dit M.Létourneau.Selon lui, la question des avoirs liquides a été réglée.le couple ayant emprunté les sommes disponibles.Entin.il a déclaré que le couple a sa part de responsabilité dans les longs délais dans le traitement de leurs demandes, Il a d'ailleurs rappelé que le bu- seau.régional de l'aide sociale affiche jours dans le traitement des demandes.contrats s\u2019est taric, ils ont demandé l\u2019aide sociale.Par trois fois, elle leur a été refusée.Elle a finalement été acceptée, il y a quelques jours, peu après que le couple se soit tourné vers Action Plus et La Tribune.Pour survivre durant une année, le couple a multiplié les cartes de crédit et les tours de passe-passe pour faire patienter les créanciers, avec l\u2019espoir de gagner du temps et d\u2019améliorer leur situation.En vain.«Aujourd\u2019hui, nous sommes endettés à la corde.La seule chose qui nous restait, notre nom, ne vaut plus rien.Et on nous refuse encore l\u2019aide sociale car il y a toujours de nouveaux documents à fournir.On nous traite comme si nous étions des fraudeurs.Nous avons le fardeau de la preuve sur les épaules et pendant ce temps, il n\u2019y a aucun sou qui entre à la maison», a expliqué Mme Blais au cours d\u2019une entrevue qui s\u2019est déroulée dans les locaux d\u2019Action Plus, l\u2019organisme de soutien aux personnes assistées sociales, quelques jours avant que, finalement, la demande d\u2019aide sociale soit acceptée.Pierre Gingras, le porte-parole d\u2019Action Plus, assistait a la rencontre.Il a déclaré que le cas des Blais-Laverdu- re ne le surprenait pas car il n\u2019est pas unique.Il a témoigné de l\u2019attitude fermée de l\u2019aide sociale à l\u2019endroit des travailleurs autonomes.Leur situation Jean Laverdure est designer industriel.On lui doit, notamment, le design du siège d\u2019appoint pour enfant dans les automobiles.Jeanne Blais a un bac en architecture.Ils ont trois enfants, deux garçons et une fille de 15, 13 et 11 ans.Hs ont habité la région de Lorraine, puis la Colombie-Britannique.En juillet 2000, ils sont revenus au Québec.Hs : LA CHEMISE FLANELLE CARREAUX 49.95 Qualité supérieure, fine texture de la fianelle pur coton pour un confort exceptionnel.Poche plaquée solo, col boutonné.Tons dominants de bleu, orange, forêt ou gris.Pm.g.tg.Rég.78.00° T-shirt 19.99.jeans velours 49.95, ceinture 65.00 Un cadeau pour vos cadeaux ! Magasinez, nous emballons.La boite-cadeau Simons, une tradition de qualité à Noël.wr : , ° pauvrete 7,550 ! Imacom, Martin Blache Jeanne Blais a fini par se tourner vers Pierre Gingras, d\u2019Action Plus, et vers le journal afin de dénoncer une situation difficile.ont choisi de s\u2019établir à Sherbrooke, dans la région d\u2019origine de Mme Blais.D'ailleurs, M.Laverdure avait un contrat de design avec une compagnie du coin, contrat qui a été annulé en octobre 2000.C\u2019est à partir de là que le sol s\u2019est affaissé sous leurs pieds.Ils ont demandé de l\u2019aide sociale.Après de multiples délais à cause de documents que le couple ne fournissait pas, un refus a été servi.Une deuxième demande a été faite en mai.En juin, un deuxième refus a été opposé à leur demande.«Cette fois-là, on nous à dit que notre avoir liquide était trop élevé.La valeur de notre actif à travers un contrat d\u2019assurance-vie était évaluée à à plus de 5008,42 $.Or, on s\u2019est informés et c\u2019est faux.Ce contrat d\u2019assurance nous assure tout au plus d\u2019un prêt remboursable maximum de 3800 $», a déclaré Mme Blais.En septembre, le couple a fait une troisième demande.Cette fois-ci, il pensait bien avoir gain de cause.D\u2019ailleurs, au bureau du député, une porte- parole leur avait \u2018déclaré qu\u2019il recevrait un premier chèque sous peu.Au lieu de cela, il y a deux semaines, Mme Blais a reçu une lettre dans laquelle l\u2019aide sociale exige de nouveaux documents.C\u2019était la goutte d\u2019eau.«Nous avions deux autos.Nous n\u2019en LE FOULARD TABLEAU GEOMETRIQUE 15.99 Confort, chaleur, souplesse de la pure laine mérinos pour un long foulard qui associe les couleurs mode de rouille, chartreuse et rouge en blocs asymétriques et en combinaisons variées.Reg.25.00* Un cadeau exclusif du 31 dans la boîte Simons.Un cadeau exclusif du 31.QUÉBEC PLACE STE-FOY + GALERIES DE LA CAPITALE + VIEUX-QUEBEC, MONTREAL 977 RUE STE-CATHERINE OUEST, LES GANTS CHAUDES RAYURES 7.9?Mettez du piment dans l'hiver et dans son bas de Noël avec nos gants en pure laine shetland tout en rayures multicolores aux accents vifs et dynamisants.Taille unique.Rég.10.00* LE DEUX DANS UN DE ski 129.95 Formule confort et performance à prix exceptionnel.Un blouson | robuste en nylon parachute avec empiècements contrastants, poches et zips isolés, sur un blouson en chaude fibre polaire.avons plus.Notre maison est hypothéquée.Nous n\u2019avons plus rien.Sauf des dettes qui dépassent maintenant les 110 000 $ ou 120 000 $, je ne sais plus exactement.Toutes les cartes de crédit sont remplies.Nous faisons plein de demandes d\u2019emploi.Nous avons eu des promesses mais rien de concret.Et de l\u2019autre côté, on se heurte à un système rempli d\u2019aberrations où on se sent traité.comme des fraudeurs, un système qui nous humilie.» Finalement, la demande du couple a été acceptée.Un premier chèque est entré.Mais l\u2019aide sociale n\u2019est pas rétroactive.Le couple doit maintenant vivre avec ses dettes.Rouge et gris ou kaki et noir.Pm.g.tg.Rég.145.00* pantalon 79.95 la maison SIMMONS PROMENADES S™-BRUNO, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE HEURES D'AFFAIRES PROLONGÉES POUR LA PÉRIODE DES FÊTES, DU 3 AU 23 DÉCEMBRE, TOUS NOS MAGASINS SONT OUVERTS JUSQU'À 21 HEURES DU LUNDI AU VENDREDI 7 Le) TA wm Pa mm AP A ram rn p=.et Pm eg peg mse \u2014 Oh he Luc Larochelle larocheG latribune.gc.ca SHERBROOKE \u20ac propriétaire du Carrefour de l\u2019Estrie reçoit plutôt mal la menace de voir surgir «des monstres» devant son centre commercial.Selon lui, les plans de développement déposés cette semaine par Provigo pour les deux terrains longeant le boulevard de Portland sont plus denses que ce que les autorités municipales ont refusé Des sta Luc Larochelle llaroche@ latribune.qc.ca SHERBROOKE \u20ac directeur des Travaux publics, Guy Labbé.soutient qu\u2019une fois que les citoyens auront vu les plans et pris connaissance des spécifications techniques du projet de développement des terrains situés en face du Carrefour de l\u2019Estrie, ils constateront une nette amélioration par rapport à la précédente proposition repoussée par le conseil municipal.La conception serait plus raffinée.selon le haut fonctionnaire.Il n\u2019est toutefois pas question de rendre la contre-expertise des services techniques de la Ville publique avant que le dossier ne soit présenté au con- lorsque Canadian Tire voulait s'implanter à cet endroit.Bien qu'il déclare avoir fait une Croix sur ce site convoité, M.Marcel Adams soutient qu'il a le devoir de protéger les intérêts de ses locataires.Il compte faire examiner le dossier par ses avocats, mais estime que les citoyens du secteur seront les meilleurs juges.«Je n'aurais pas été dérangé par la venue d\u2019un supermarché Loblaws de taille moyenne comme on en trouve dans d\u2019autres villes du Québec mais à 115 000 pieds carres, c'est un monstre! Le conseil municipal a rejetée en 1999 la construction de deux bâtiments commerciaux totalisant 160 000 pieds alors que la Ville se montre receptive aujour- d'hui à la construction de deux édifices dont la surface serait de 200 000 pieds carrés», relève-t-il.«Ça ressemble en plusieurs points à ce que nous avons présenté, il y a deux ans.Toutes les objections au monde étaient alors valables pour nous bloquer.Ces objections n'existeraient plus.J'en suis étonné mais je ne vais tout de Vendredi 23 novembre 2001/ La Tribune A3 Adams craint la venue de «monstres» Les plans de développement en face du Carrefour de l'Estrie laissent son propriétaire perplexe même pas m'enterrer avce un projet qui n'a pas fonctionne.Notre cntrepri- se opère dans 31 villes du Quebec et j'ai amplement de quoi m'occuper ailleurs.À Sherbrooke.j'ai developpe tous mes terrains et c'est finis, a-1-il ajoute.Aux citoyens de decider Bien qu'il ait encore traichement en mémoire la recommandation des fonctionnaires avant amene les clus à refuser sa demande.de limiter te deve- loppement commercial à des magasins de movenne et de petite surface sur la jonnements à deux paliers seit municipal.Cet avis serait plutôt favorable à la requête pilotée par des sous-traitants de Provigo.«Les bâtiments ne sont pas du même ordre de grandeur, mais l\u2019'ame- nagement n\u2019est pas semblable non plus.Avec des documents complets, les citoyens verront des points très positifs».croit M.Labbé.Mise en oeuvre graduelle Tout reposerait sur l\u2019abaissement du niveau de terrains plutôt que sur le remplissage qui.dans le projet impliquant Canadian Tire.aurait entrainé l\u2019érection d\u2019un talus à forte dénivellation entre la zone commerciale et le secteur résidentiel.«Le niveau de plancher du supermarché serait plus bas que le boulevard ct les stationnements des bâtiments commerciaux seraient à deux paliers.Si vous abaissez les structures et respecter les courbes de terrain en rapprochant les bâtiments de la rue.voi | ÿ l'impact visuel \" est moindre Guy Labbé pour les voisins», explique le directeur des Travaux publics.Selon les documents présentés au comité d'urbanisme par Provigo, unc bande paysagère avec «une pente allant de 5 à 30©c» séparerait les commerces des futures masons.Fe talus gui aura surplombe le secteur residentiel dans le précédent projet atteignait jusqu'à lo mètres de hauteur.La mise en oeuvre du projet serait graduelle.Le developpement commencerait par la construction du supermuar- ché Loblaws, qui representente à elle seule un investissement de 15 M$, et la réalisation d'une première phase de construction de residences unifamilia- les, qui seraient situees immediatement derrière le commerce.La phase subsequente serait l'erce- tion de l'édifice commercial projete par le groupe Amiska-Martineau ainsi que la mise en chantier d'immeubles de six et huit logements aux extremites est cl ouest des terrains vacants, qui s'harmoniseraient avec les edifices existants des rues des Erables et MeCrea.partie frontale du boulevard de Portland, M.Adams considère qu'il revient aux residants du secteur de determiner ce qui est accepta ble.«Ce sont les citoyens qui doivent décider.Les autres promoteurs peuvent proposer ce qu'ils veulent, si la population est pour, je serai pour.Je ne suis pas un rebelle», dit le propriétaire du Carrefour gui, comme les citovens, a un droit de regard sur la demande de changement de zonage à titre de voisin ummédiat de la zone HK 40.Marcel Adams Marcel Adams n'a pas vraiment d'idce de la concurrence que pourrait lui apporter le centre commercial de 85 OOÙ pieds carres que le groupe Amiska- Martineau souhaite juxtaposer au su- permarche Loblaws, 3 l'intersection Portland-Des Erables.Il n'ose pas spéculer non plus sur ce que sera l'avenir du Maxi, un de ses locataires, dans l'hypothèse où Provigo construirait un | oblaws à deux pas de ta.«Je ne connais pas les intentions de Provigo.Je ne serais cependant pas ferme à discuter de resiliation pour le bail de Maxi à condition de ne pas ètre perdant.C'est un emplacement en demande», a-t-il indique.\u201c Sherbrookoise - trouvée morte au New Hampshire La Tribune et AP SHERBROOKE Les travailleurs disent oui chez Sherwood-Drolet Gilles Fisette SHERBROOKE a police du New Hampshire a confirmé hier soir la découverte du corps de Louise Chaput, cette Sherbrookoise de 52 ans qui s\u2019était rendue au mont Washington afin d\u2019y entreprendre une randonnée en montagne.Tout en confirmant la découverte du cadavre de Mme Chaput, les policiers ont toutefois refusé de spéculer sur les circonstances de sa mort.«Nous ne pouvons rien dire pour le moment.Nous allons émettre un communiqué demain», a simplement répondu le sergent Steve McCullock, du Service de police de l\u2019Etat du New Hampshire.Mme Chaput était portée disparue depuis qu\u2019elle a entrepris une randonnée en montagne, jeudi dernier, au Mont Washington, situé à environ 160 km au sud-est de Sherbrooke.Les secouristes ont dû affronter le froid et la neige pour tenter de retrouver Mme Chaput.Mardi, sur la montagne, les vents étaient violents et le mercure a chuté à -26 C.Elle devait dormir jeudi soir dernier au Appalachian Mountain Club, où elle avait réservé une chambre, mais ne s\u2019est jamais présentée.Sa voiture a été retrouvée près d\u2019un sentier, mais elle ne contenait aucun indice de l'endroit où elle aurait pu se trouver.Mme Chaput devait rentrer à la maison lundi.= inalement, l\u2019histoire se termine relativement bien chez Sherwood- Drolet.Les employés ont accepté les offres de l'employeur.Tout danger de grève est écarté.Et la paix est assurée pour trois ans.Toutefois.rapporte le conseiller syndical, Louis Bérubé, de l'Association internationale des machinistes (FTQ), les employés ne sautent pas au plafond.Les gains sont minimes alors que les attentes étaient énormes.Pour l'employeur, Denis Drolet, te règlement de ce dossier est accueilli avec soulagement et permettra à l\u2019entreprise d'aborder l\u2019année 2002 avec davantage d\u2019élan.Hier après-midi.en assemblée générale, les travailleurs de Sherwood-Drolet ont en effet accepté les offres finales de l\u2019employeur.dans une proportion de 69 pour cent.Quelque 97 syndiqués ont participé au vote qui clôturait une rencontre qui a duré environ deux heures.Comme l'explique Gilles Bissonnette, le chef délégué du syndicat, le principal CHARMES explique ses trucs pour obtenir les subventions Hnaconm, Claude Poutin Hier après-midi, en assemblée générale, les travailleurs de Sherwood-Drolet ont accepté les offres finales de l'employeur, dans une proportion de 69 pour cent.Quelque 97 syndiqués ont participé au vote.gain se calcule surtout en terme de soli- les gains étaient minimes pour cette convention collective.darité.«Mais c'était cela où la grève.Et il n\u2019y a pas grand monde qui avait envie d\u2019une grève, à ce moment-ci de l\u2019année.Quoique ce n\u2019est jamais le temps de faire une grève.On la fait quand il n\u2019y à pas d\u2019autres choix», a-t-il déclaré.«Nous avons bâti pour la prochaine négociation».a-t-il lancé en ajoutant que Au plan salarial, les travailleurs toucheront des augmentations de salaire qui varient de 0,22 * à 0,25 *, sclon la classe d'emploi.Une nouvelle classe a d\u2019ailleurs été ajoutée, la classe IV pour laquelle les travailleurs toucheront, eux, des augmentations de 0,50 $.Ie cercle rouge formé des travailleurs les plus perfor- Mmants n\u2019a pas été modifié.Le fonds de pension a été légèrement amélioré ainsi que l\u2019assurance collective.Un boni annuel distribué dans le temps des Fêtes est conservé et désormais il est inscrit dans la convention.Daniel Forgues A mA ail Caoïceait À dforgues@ latribune.qc.ca Du son côté, M.Drolet, a estimé qu\u2019il s'agissait d\u2019une bonne entente puisqu'elle permet quand même des gains ROCK FOREST alors que le contexte économique y est guère favorable depuis quelques mois.«Nous voulons conserver un bon climat de travail, une bonne entente avec nos employés.Les négociations ont été longues parce que l\u2019écart était tellement énorme.Mais on a fini par se rejoindre et je pense que les travailleurs peuvent sc réjouir.I n\u2019y à pas de recul pour eux.» Le nouveau contrat de travail sera en vigueur jusqu\u2019en septembre 2004.loto-québec i l\u2019organisme CHARMES a réussi à décrocher pas moins de 15 millions $ en subventions depuis 25 ans, c\u2019est que ses projets étaient non seulement sérieux, mais bien préparés à l\u2019avance, juge le directeur de l\u2019organisme, Paul Beaudoin.Ce dernier prenait la parole hier soir devant une centaine de participants aux Ateliers sur les techniques de conservation de la nature organisés par l\u2019Union québécoise pour la con- sams ti GAGNANTS LOTS servation de la nature (UQCN), une rencontre ry cage du 6/6 ! 500000000$ dont CHARMES est l\u2019hôte et qui doit pren- , } 5/6+ 10 55 370,60 $ dre fin aujourd\u2019hui à l\u2019Hôtellerie du Boule- oe 20 cs 1 aoe vard de Rock Forest.02 08 12 18 24 35 38 314 829 aus Ventes totales 15 199 473 $ Numéro complémentaire 43 Prochain gros lat (appt ) 2 000 000 $ Tout juste avant d'aborder le thème des subventions aux organismes environnemen- taux, M.Beaudoin n\u2019a pas manqué de présen- .\u2014_ GAGNANTS LOTS P : Le Imacom.Claude Poulin pire Tirage du ter la première page Bee EE hier Le directeur général de CHARMES, Paul Beaudoin, n\u2019a pas manqué de souligner le cas de pollution de (©), 200171 1-21 oe.0 1 00 os Saint-Isidore-de-Clifton qui jette ses eaux Saint-Isidore-de-Clifton rapporté par La Tribune, alors que se déroulent à Rock Forest des Ateliers sur 5 hy 500.00 $ ses dans la rivière Clifton, laquelle se déver- les techniques de conservation de la nature, une rencontre rassemblant une centaine de spécialistes 7 1 1 46 1792 50.00 $ usées da » aq provenant de foutes les régons du Québec.07 14 27 28 31 36 3/6 27 199 5008 i s la rivière Saint-François.j se ensuite dan co Numéro complémentaire 49 Verres totales 576 263,50 $ «C\u2019est un drôle de hasard qu\u2019une nouvelle de cette nature soit rendue publique le jour même où l\u2019on tient des ateliers sur la préservation de l\u2019environnement dans la région», a dit Marais Saint-François \" ! Va M.Beaudoin 5 © prochain, d\u2019autres travaux seront complétés | OU 08 11 15 17 18 28 2 28 27 Quant aux subventions pour les projets en- Ce dernier a également donné en exemple dans le marais.oo æ 4 HB 40 4 484 9 9 @ 6 vironnementaux, le directeur de CHARMES le projet du Marais Saint-François pour lequel | Près d'une trentaine de spécialistes en en aff, race du Trage du Firage du insiste sur la nécessité de bien préparer les CHARMES a obtenu deux subventions de vironnement auront pris la parole à cette ren- ui.age 2001-14-22 2001-11-21 projets avant de demander une aide financiè- 200 000 $ et de 369 000 $ depuis 1997.contre quand les ateliers se termincront au- 2001-11-22 re.«On a commencé par impliquer les gens 1°VTd'hui en fin d'après-midi.3 952 4 4258 |NuM£RO 079989 | NUMÉRO: 183188 «Les programmes de subvention existent du quartier en organisant une corvée de net- C\u2019est la troisième région du Québec.après Le jeu doit rester un jeu encore, mais ils sont plafonnés depuis des an- toyage en 1996 tandis qu'on avait enlevé 15 celles de Chicoutimi et Rimouski, que \u201cLet romaités d'encamsennent des bi eth gagnant: Laraizcont au verso Ges billets nées.La tarte est la méme depuis des années.Mieux vaut donc bien préparer son projet et obtenir des appuis de taille avant de demander une subvention.et non après», indique-t-il.tonnes de métal du marais».précise M.Beaudoin.D'étape en étape, on a nettoyé le site et.grâce aux subventions, on y a aménagé des sentiers pédestres, un belvédère, une tour d\u2019observation et un jardin d'oiseaux.D'ici l\u2019an PUQOCN visite ainsi avec ses ateliers sur les techniques de conservation.Tirage du 2001-11-22 ie } ALL Fear reo T V À, LE RÉSEAU LES TIRAGES DZ LOT Que Bec sorte acte reve [cla et 1g lta éirine de LS Cite doer are gD ea ith A La Tribune / Vendredi 23 novembre 2001 La CSN appuie le «Magnola propre» Gilles Fisette SHERBROOKE | a Coalition pour un Magnola propre a obtenu un appui moral et pécuniaire de la CSN en Estrie.Invitée à s'adresser aux participants au 2le Congres triennal du Conseil central des syndicats nationaux de l\u2019Estrie (CSN), hier midi, la porte-parole de la coalition, Lisette Anfousse, à en effet obtenu une proposition d'appui et l\u2019octroi d\u2019une petite aide financière.C\u2019est une somme de 150 $ qui a ainsi Été versée.À un délégué qui à essayé d'obtenir une majoration de cette somme, le président du conseil central, Janvier Cliche, a expliqué ne pouvoir en donner davantage, compte tenu NOUVELLE JOURNÉE \u201c= TELL SAIS LN EL A \u201ceee.Vous avez manqué \u201cnos deux premières journées PORTES OUVERTES?À la demande de plusieurs parents, le Séminaire Salésien vous ouvre ses portes de nouveau, de 13häà 16h.Venez rencontrer notre personnel et visiter ce milieu de vie exceptionnel.EXAMENS D'ADMISSION 24 novembre et 1er décembre, à 9 h LE@ALÉSIEN RENSEIGNEMENTS È Le Séminaire Salésien \u201c135, rue:Dôn-Bôsco Norc (819) 566-2222 © salesia, www.SeminaireSal STOP des moyens limités du conseil central et les nombreuses demandes d\u2019aide dont il fait l\u2019objet.Toutefois, il a invité les syndicats - dont plusieurs sont plus riches que le conseil central, a-t-il lancé - à y aller de leur propre cotisation.La coalition, à expliqué Mme Anfousse, est un organisme de surveillance des rejets de l\u2019usine Magnola, à Asbestos.Devant le haut degré de toxicité des substances que cette technologie engendre et l\u2019absence de contrôle gouvernemental - le ministère de l'Environnement a des culottes percées, a-t-clle déclaré -.la coalition est à monter une banque de prélèvements sur des animaux sauvages trouvés morts dans un rayon de 30 kilomètres de l\u2019usine.Toutefois, les analyses coûtent cher.Plus de 1000 $ pour chaque échantillon.«Nous espérons que nous ne trouverons rien mais il faut Être vigilant et maintenir la surveillance», a-t-elle déclaré., Nouvel exécutif Par ailleurs, ee 21e Congres du Conseil central qui se tient depuis mardi et jusqu\u2019en fin d'après-midi, aujourd\u2019hui.à permis l\u2019élection du nouvel exécutif.Ainsi, son président.Janvier Cliche, s\u2019est vu confier un nouveau mandat d\u2019une durée de trois ans.It occupe la présidence depuis 1983, Il fêtera donc ses 20 ans dans ces fonctions au cours de ce mandat.Les quatre autres postes seront occupés par Yves Viens (du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke), à la 1ère vice-présidence; Sophie Robidas (Centre Notre-Dame- de-l'Enfant), à la 2e vice-présidence; Jean Lacharité (cégep de Sherbrooke), au secrétariat général; et Marcel St-Onge (Papiers Scott), à la trésorerie.Imacom, Martin Blache La porte-parole de la Coalition pour un Magnola propre, Lisette Anfousse, a obtenu l\u2019appui des délégués du congrès du Conseil central des syndicats nationaux de l\u2019Estrie.Le juge tranche aujourd\u2019hui sur la liberté de Maheu Jacques Lemoine SHERBROOKE | c juge Michel Côté de la Cour du Québec a pris en délibéré jusqu\u2019à aujourd\u2019hui sa décision concernant la remise en liberté provisoire ou non de Jeffrey Maheu, âgé de 34 ans, inculpé d\u2019abus sexuels envers deux filles de 17 ans ainsi que de voies de fait et menaces envers une fille de 18 ans, le 11 novembre, à Sherbrooke.Son identification avait posé problème à cause de l\u2019utilisation de plusieurs noms et prénoms, selon la police.Le procureur Karine Frenette a réclamé que Maheu reste à l\u2019écrou jusqu\u2019à la fin des procédures tandis que Me Philippe Gilbert estime que son client pourrait être élargi avec un encadrement serré.L'inculpé s'était décrit comme un promoteur d\u2019événements en train de faire de la prospection dans le coin.L'information de police Le détective Michel L'Italien a relaté que la police avait reçu une information à l'effet que des individus avec des bâtons et des barres de fer se trouvaient dans le passage d\u2019un immeuble de la rue Wellington Nord où des filles auraient été malmenées.Elle a arrêté dans un appartement un individu n\u2019offrant pas de collaboration à son identification et trouvé une fille dans un placard.On a appris que les trois filles s'étaient réfugiées à cet endroit en l'absence de l\u2019occupante et l\u2019une d'elles a trouvé le suspect à cet endroit en revenant un soir.Elles se sont plaintes de certains abus et d\u2019avoir été gardées à l'oeil parce que l'individu prétendait s'être fait voler du matériel informatique et électophonique à cet endroit et qu\u2019il voulait le récupérer.Maheu utilisait son nom de famille et son nom d'artiste ainsi que des prénoms apparaissant à son certificat de naissance.et il a des antécédents judiciaires dont certains pour supposition de personne.Me Gilbert n'a pas caché que cela avait causé de la confusion mais il a noté que l'identité de son client est établie, que ce dernier n\u2019a pas d\u2019antécédent de bris de promesses.éprouve un vif désir de fournir des explications au moment approprié et respecterait toutes les conditions d'un cautionnement, Un producteur de pot indépendant condamné Jacques Lemoine SHERBROOKE P our la production de 171 plants de marijuana, la possession en vue de trafic de un kilo et 157 grammes de «cocotte» et trafic de marijuana, André Picard, âgé de 50 ans, a écopé d\u2019une peine de 18 mois de détention dans la collectivité avec un couvre- feu la première année, 200 heures de travaux communautaires, une mise à l'épreuve pendant deux ans et une interdiction de possession d'armes durant 10 ans.Il a reçu cette condamnation hier du juge Michel Côté de la Cour du Québec.à Sherbrooke.Lors de l\u2019évacuation d'une immeuble de six logements de la rue Prospect dans la nuit du 12 mars, les pompiers avaient constaté la présence de plants de marijuana dans deux appartements, dont cetui de Picard.Le prévenu a admis sa culpabilité à la dénonciation faite contre lui et comportant un chef de trafic de marijuana entre le ler novembre 2000 et le 12 mars dernier.Me Claude Leblond avait recommandé une peine avec sursis pour son client n'ayant pas d\u2019'antécédent judiciaire et croyant faire un coup d'argent avec cette affaire.Il a dit que Picard menait une vie tranquille et n\u2019a pas de lien avec des organisations.Le procureur Karine Frenette était en accord avec cette suggestion.L\u2019inculpé devra de plus payer une amende de 250 $ pour bris d'engagement.Selon une source policière, une perquisition dans ce logement a permis de découvrir dans une serre hydroponique 30 plants de marijuana d'une hauteur d'environ 90 centimètres, la «cocotte» dans le réfrigérateur.et 1382 $.On à aussi trouvé dans la garde-robe d'une chambre trois plants et une pouponnière avec 35 boutures appartenant à une autre personne.Picard a admis avoir effectué des trafics de marijuana avec des adultes avant son arrestation.mae Comptables agréés du Québec Voir au-delà des chiffres Pour une 3° année consécutive le Québec enregistre un taux de réussite de 80% ou plus à l'examen national des CA.Nous en sommes très fiers! Cette performance remarquable, nous la devons à nos partenaires universitaires, qui ont tous atteint des taux de succès de 70% où plus.U Félicitations aux candidats qui ont réussi et merci à nos partenaires universitaires.Lucette Poliquin, FCA Présidente du Conseil 59892 Pe termine log samedi 24 névembre 2251, rue King Ouest Sherbrooke 821-4419 seulement .LES GALERIES QUATRE SAISONS 930, 13e Avenue Nord Sherbrooke 563-1 1 1 1 * sauf TXT Carbone A FOUT S OU AN mb mp mm rN wm et em AN Le Claude Plante cplante(a latribune.ge.ca SHERBROOKE a compagnie Kruger.de Bromptonville.n'a plus de division de transport depuis hier matin, se fiant dorénavant à une compagnie privée pour l'expédition de ses rouleaux de papier.Cette décision fait suite à une bataille syndicale de quelques mois, signale toutefois la CSN.La quarantaine de chauffeurs ont décidé plus tôt cette semaine d'accepter l'offre de séparation soumise par la compagnie, qui avait auparavant contesté l'accréditation syndicale de ces derniers.Les chauffeurs pourraient être embauchés par la compagnie Papineau Transport qui prendra la relève.indique Kruger.Six de ces travailleurs (les plus anciens) devraient demeurer au sein de Kruger puisqu'ils prendront des postes d\u2019aiguilleurs de l\u2019usine bromptonvilloise.Ces derniers joindront l'unité syndicale des travailleurs de l'usine, à la suite de discussions, fait valoir Kruger.dans un communiqué.La CSN note toutefois que la contestation de Kruger au cours des derniers mois n\u2019a rien donné du tout.Au départ.la requête d'accréditation concernait justement les six chauffeurs de transbordement.«Les aiguilleurs sont ceux qui déplacent les remorques chez Kruger.commente Jean-René Ré.conseiller syndical à la CSN.Nous avons déposé une requête en accréditation syndicale pour eux en mai.» «Kruger a contesté en disant que nous ne pouvions pas syndiquer seulement les aiguilleurs sans les chauffeurs.Nous sommes revenus à la charge en demandant l\u2019accréditation syndicale pour tout ce monde.L'employeur a encorc contesté la requête d'accréditation en disant qu\u2019on ne pouvait pas avoir les chauffeurs et les aiguilleurs sur la même unité.Kruger se contredisait.» En octobre, la compagnie convoque le syndicat pour les avertir qu\u2019on abandonnait la division transport.Kruger à dressé une liste de propositions pour la séparation.Le 18 novembre dernier.en assemblée générale, les travailleurs sont informés et décident de prendre le temps de réfléchir.Cette semaine, le vote a eu lieu sur quelques jours.La boîte de scrutin était surveillée par un gardien.signale M.Ré.La proposition de Kruger a été acceptée.Le nombre de votes en faveur ou Décès du Révérend Carim Karma La Tribune SHERBROOKE | a communauté de l'Église syrienne orthodoxe de l'Estrie est en deuil à la suite du décès du Très Révérend Carim Karma.Celui qui aurait célébré ses 80 ans le 26 décembre prochain était pasteur depuis 1952 de la première église syrienne orthodoxe du Canada, à Sherbrooke.Natif de Hafiren Syrie, le Très Révérend Karma a passé un bon nombre d\u2019années à enseigner dans différents collèges de Syrie.En 1943, il épouse Marie Révérend - Carim Karma Naoum Karma.Ils sont les parents de six enfants et les grands-parents de neuf petits-enfants.En 1970, il est nommé «cor episco- pus» ou chanoine, soit le plus haut degré que peut atteindre un membre de clergé ne venant pas des rangs monastiques.Il a également été honoré.en 1977.par la Reine Elizabeth II et se voit décerner un certificat et une médaille d'argent.En 1991.feu Son Eminence Mar Athansius Samuel lui décerne la Sainte Croix en guise de reconnaissance pour son dévouement et les services rendus à son Église et à l'Archidiocèse.Durant 49 ans de ministère à Sherbrooke, le Très Révérend Karma a propagé la foi de ses ancêtres et cimenté auprès de ses fidèles le goût de leurs moeurs et traditions.Il est décédé le mardi 20 novembre 2001.\u201cM Saie RECTIFICATIF Veuillez prendre note des corrections à apporter aux cahiers publicitaires suivants publiés en novembre 2001.Le cadeau parfait (B10-4) | PAGE 3.Ensemble avec montre Outline pour femme.Retard de livraison.Bons d'achat différé offerts.Le partait solde de 2 jours (B10-4A) PAGE 1.Tablettes de chocolat ToGo.Retard de livraison.Bons d'achat différé ou article de substitution offerts.Notre clientèle voudra bien excuser ces contretemps.60187 SE H Le Qu 5 4 \"BEF aps RP BT Les poids lourds a Veffigie de Kruger vont disparaitre de la route.\u201d Vendredi 23 novembre 2001/ La Tribune AS Kruger abandonne sa division transport PE Pion ane contre n'est pas dévoile publiquement, ajoute-t-il.