La tribune, 1 décembre 2001, Cahier 1

[" * LEADER DE LE EN Une génération en deuil | Toujours champion Le Beatle George Harrison succombe au cancer Page D13 FORM YLT ON REG 1 ONAL Eric Lucas stoppe Thobela au 8e round Page D] SHERBROOKE / SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 / 92e ANNÉE / NO 242 \u201cUN NOUVEAU SOMMET DE GÉNÉROSITÉ POUR LE CHUS hmuconn, Claude Poutin { Une panoplie d'artistes ont pris part au 22e Téléthon de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Le président du Mouvement Des- Jardins, Alban D'Amour, avait accepté avec plaisir la coprésidence d'honneur de l\u2019événement.Richard Séguin, Serge Postigo et Marina Orsini ont pour leur part pris un malin plaisir à répondre au téléphone afin d\u2019amasser les nombreux dons du public estrien.David Bombardier dbombard@latribune.qc.ca SHERBROOKE [ a grande histoire d\u2019amour s\u2019est pour- Bd suivie entre le Téléthon de la Fondation du CHUS et les Estriens, toujours aussi généreux quand vient le temps d\u2019épauler leur Centre hospitalier.À sa 22e édition, le Téléthon a dépassé son objectif de 1,5 million $ pour atteindre 1 717819 $, un nouveau record qu\u2019on se promet déjà de battre l\u2019an prochain., __«Nous sommes prêts à battre ce nouveau record, parce que les besoins sont immenses et la maladie n\u2019arrête pas pour autant», a fiè- tement déclaré le directeur général de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, Michel Poulin, en ajoutant qué «le Téléthon, c\u2019est une grande, grande fête».: Te président du Mouvement Desjardins, Alban D\u2019Amour, avait lui-même décidé de pignidre part à cette fête à titre de coprési- dént d'honneur.> , } A : a s à LE} : h 3 3 , fs a, c fils = : 5 .vas \u201c8 ile > D * ol oe od Le OCEANIQUE raisin de y ps experts o ritio sstanit de vogiiiurs.Profite mer ont été prouvées RELI qT NG TE Ak iE REE eg IRIS sur plus de 100 ans.Son ge éviter-d'avoir faim, Cla Modele Catégorie J ie action débute le jour TRES aL 8 6800BRH Randonnée même.gor et at gain de poids Ca Jz De Disponibles 4 AUCUN médicament.AUCUN compte des calories, AUCUN régime de torture restrictif 7@ Perdu 22 livres - J'ai essayé pour 7 ans.Sylvie Ellemberg, Longueuil.QC @ Plus de faim - C'est simple.J'ai perdu 10 livres dans 4 semaines.Merci.Marie-Claude Robitaille, Shawinigan, QQ ; © J'ai perdu 50 livres en 4-1/2 mois.Lise Lévèsque, Roberval, QC LES GENS DISENT.@ \u201cVraiment un produit exceptionnel ! Le résultat était une surprise\u201d @ \"Merci Aminciplus.Vous êtes formidable.Cela me donne confiance en moi\u201d @ \u201cJe mange moins.Ç fonctionne\u201d @ \u201cAucun effet secondaire.Je me sens beaucoup mieux\u201d @ \u201cEnlève le goût du sucre et je suis moins gourmande\u201d @ \u201cC'est tellement facile ! J'étais sceptique.Ça marche vraiment\u201d © \u201cPerdu 20 livres - Plus d'énergie\u201d @ \u201cJe perds 1 livre par semaine depuis 6 semaines\u201d @ La même diète utilsée par les vedettes de cinéma pour perdre du poids ! TE LE DUT TI EE RT LEE TT YE RIRE DISPONIBLE à FLEURIMONT chez: Brunet 1055 12¢ Ave.N.Tél 346-2222 @ MAGOG: à seit ce ESS Jean Coutu 448 SL Patrice O Tél 843-3366 ; Jean Coutu 325 Ruc Tél.843-1115 @ ROCK À F 292, Kinc Ouest Sher FOREST: Jean Coutu 4870 boul Bourque.loc.200 Tél.820-1212 @ SHERBROOKE: 17 ptet Aid 1g heii .e = Pharmaprix 3050 boul Portland Tél.569-9621: Pharmaprix 420 Belvedere S Tél.566-6821: Vv FOOL IN Sport Marcel Langlois 1159 Gault O Tél.566-8424: Lniprix 2235 rue Galt O Tel.569-9349; Uniprix Pierre Aubé 2223 King O Tel.569-6304 @ ST-ELIE-D'ORFORD: Famili-Prix 1045 Route 220 #102 Tél.829-2112 @ WINDSOR: Lamili-Prix 83 rue St-Georges Tél.845-7808 Pour plus d'informations sur AMINCIPLUS téléphonnez à Hélène au !-800-235-5347 60212 6800BRF Randonnée 47 En magasin su mande A A La Tribune / Samedi | décembre 2001 n imprimeur victime de vandalisme répétitif Les fins de session universitaire laissent un goût amer à Blanchard Litho de Lennoxville dE.F-150 \u2014\u2014 XLS 2001 cabine double ; Inventaire 1114 4 \\nventaire 832 9 3 par mois FOCUS : pour les 12 premiers mois.Financement 60 mois à 1,9% d'intérét, 0 $ de comptant.Transport, préparation et taxes # incluses, véhicules en inventaire seulement.WINDSTAR : pour les 12 premiers mois, financement 84 mois, transport.*#4 préparation et taxes incluses, véhicules en inventaire seulernent.F150: pour les 12 premiers mois.Financement 60 mois à 1,9% = d'intérêt.0 $ de comptant.Transport et préparation inclus, taxes en sus.Véhicules en inventaire seulement Détails chez le concessionnaire - Automatique - Groupe sport TAXES INCLUSES mess = 211 20 \u2018 om - \u20ac Windstar LX 2001 _ yy Jen | inventaire TAXES 3 23s INCLUSES par mois Bo d'huile pendant et rotation des pneus I Ao fo MLR I She BAe NA Al, oh RUNS + se 0086 RE RY RNR 1 1e D AI km Les Rendez-vous québécois de la citoyenneté et aux lauréats 2001! Hommage au civisme De gauche à droite : M.André Boulerice, secrétaire d'État à l'Accueil et à l'intégration des immigrants, M.Michel Mongrain, M.Mathieu Cusson, M.Émilien Bouffard et M.Joseph Facal, ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.Le gouvernement du Québec a décerné trois médailles du civisme à des personnes qui ont accompli un acte de civisme dans des circonstances périlleuses.Emilien Bouffard (Bas-Saint-Laurent); Mathieu Cusson (Montérégie); Michel Mongrain (Mauricie).La mention d'honneur du civisme a aussi été décernée à 21 personnes qui ont accompli un acte de courage ou de dévouement dans des circonstances difficiles.Henri Barnabé (Montérégie); Gaétan Beaudet (Montréal); Philippe Beaudoin (Chaudière-Appalaches); Guy Beaufort (Lanaudière); Marc-Antoine Bélanger (Capitale-Nationale); Jean-Guy Bertrand (Montérégie); Yves Blackburn (Saguenay-Lac-Saint-Jean); François Bourgeois (Outaouais); Robert Campbell (Montérégie); Philippe Côté (Estrie), Rémi Coté (Laval); Rémi Daigle (Montérégie); Jérôme Drolet (Capitale-Nationale); François Dubé (Montréal); Gilles-Charles Gosselin (Capitale-Nationale); Gilles Harvey (Capitale-Nationale); Louise Hurteau (Montérégie); Robert Jr Jodoin (Montérégie); Yvan Lequin (Montérégie); Germain Maltais (Capitale-Nationale); François Robitaille (Capitale-Nationale).59027 Félicitations aux récipiendaires J Les Prix québécois de la citoyenneté De gauche à droite : M.Shah Ismatullah Habibi, M.André Dudemaine, Mme Francine Lelièvre, M.Luc Arvisais, président du jury du Prix pour les entreprises et les organismes publics, M.Joseph Facal, ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, M.André Boulerice, secrétaire d'État à l'Accueil et à l'intégration des immigrants, M.Michel Laporte, M.Stanley Volant, président du jury des Prix Jacques-Couture, Claire-Bonenfant et Anne-Greenup, Sœur Denise Lainé, honorée pour ses 50 ans d'action auprès des immigrants, M.Michel Leclerc, Mme Hélène Ricard, M.Raymond Brouillette, premier vice-président de l\u2019Assemblée nationale, M.André Michel et M.Michel Sarrazin.Le Prix Jacques-Couture pour le rapprochement interculturel e catégorie « personnes » : Shah Ismatullah Habibi e catégorie « organismes communautaires » : Terres en vues (André Dudemaine) et Pointe-à-Callière (Francine Lelièvre) Le Prix Claire-Bonenfant pour les valeurs démocratiques * catégorie « personnes » : Michel Laporte e catégorie « organismes communautaires » : Départ Jeunesse (Hélène Ricard) Le Prix Anne-Greenup pour la lutte contre le racisme et la promotion de la participation civique e catégorie « personnes » : André Michel e catégorie « organismes communautaires » : Centre R.I.R.E.2000 (Michel Leclerc) Le Prix pour les entreprises et les organismes publics pour les actions ou les efforts consentis par des entreprises et des organismes publics en matière : e d'accès à l'égalité en emploi : Service de la police de la Communauté urbaine de Montréal (Michel Sarrazin) , Relations Site Internet : avec les cito www.mrci.gouv.qc.ca : et immig Québec 3 René-Charles Quirion SHERBROOKE D éménagée depuis à peiné\\un an à proximité de l\u2019Universiyé Bishop's sur la rue Conley, I'imprimerfe industrielle Blanchard Litho goûte depuis aux fins de session universitaire, Fins de session qui laissent un goût plutôt amer, car à chaque fois, cette période correspond au retour des actes de vandalisme gratuits des étudiants.Très tôt hier matin, soit vers 2 h 30, l\u2019entreprise a été victime d\u2019une seconde série d\u2019actes de vandalisme en moins d\u2019ude semaine.La fin de semaine dernière, c\u2019était la rampe de la galerie de l\u2019entreprise qui a été retrouvée calcinée au milieu de la rue, alors qu\u2019hier, les vitrines avant de la bâtisse ont volé en éclats.Sans les avoir vus, le propriétaire Laurent Blanchard soupçonne fogte- ment les étudiants de Bishop's d\u2019être, à l\u2019origine de ces méfaits.,; «Il y avait un party d\u2019étudiants la nuit dernière.C\u2019est régulier à chaque fin de session.Je suis entouré de résidences d\u2019étudiants, alors c\u2019est plus qu'évident que les méfaits proviennent d'eux.Le vol n\u2019est même pas un mêtif», indique M.Blanchard qui a vu le SPRS débarquer à son entreprise pour constater les dégâts.Ces actes de vandalisme vont coûter au moins 5000$ à l\u2019entreprise Blanchard Litho.Laurent Blanchard a d\u2019ailleurs décidé de prendre les grands moyens pour enrayer l\u2019habitude des étudiants: il fera installer des lumiñiai- res de sécurité et des caméras de surveillance.«C\u2019est vraiment plate lorsque.des événements du genre surviennent.Il y a de la vitre partout dans les bureaux», mentionne M.Blanchard.Voleurs - et vandales) Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE + ( est à se demander si les vo- leurs-fracasseurs de vitrines ont entrepris leur bruyant, destructif et parfois peu payant magasinage du temps des Fêtes avec deux vols aux vitrines fracassées, commis dans la nuit de jeudi à hier, dans l\u2019Est de Sherbrooke.À 23h 22, deux individus ont stationné leur voiture - qui pourrait étre une Dodge Aries bleu foncé - dont l\u2019arrière était immobilisé tout contre les vitrines de la succursale de la Société des alcools du Québec, 29 de la 10e Avenue Nord, tout près de King.Ils ont lancé des petits blocs de bé- ton pour talus à travers les vitrines pour pénétrer dans la succursale et y prendre quatre caisses de spiritueux, notamment du scotch, du cognac et du rhum: La scène a été captée par une caméra de surveillance et elle pourrait contenir des éléments précieux pour les en- quéteurs du Service de police de: la région sherbrookoise.Hier matin, à la succursale, tot était réparé et nettoyé comme si rien de cela ne s\u2019était produit.el Puis 45 minutes plus tard, sit à 0h08, toujours dans le quartier Est, des voleurs ont pris comme cible le poste d\u2019essence Ultramar, 855 rue Galt Est.\u201c1 Ils ont fracassé la vitre de la porte, ont pénétré dans le commerce, ont for: cé la porte du local servant d\u2019entrepôt et ont jeté leur dévolu sur des cartous ches de cigarettes.\u201c2 4 Ils en auraient raflé pour quelqué 2000 $.Dans ce genre de vols, la plupart dy temps, les dommages sont plus impors tants que les gains des malfaiteurs._ 1 ; + \u2019 à \u2019 ! \u2019 Table de BILLARD ET PELE ELLE LL.a ~~ ET FLEURIMONT 566.8556 pat Au at em ee mm Ca em em nr 1 FA eh gn mn, ey TP heed cen | py 4 Em em ey OY ee AY 4 rT é\\un nerie > de- goût 2 pé- :s de Très ntre- série \u2019ude ière, ntre- e au vitri- en taire orte- re, à ts la aque rési- plus nent tif», PRS pour iter lan- l\u2019ail- nds les iñai- sur- des lya ux», 4 vi nuit \"00 stà- être \u2019ar- S yi des \\ve- bé- Le projet du pavillon Valcourt se concrétise Sylvie Pion sVipion (a netrevalution.com VALCOURT A ttendu depuis plusieurs années, le projet de réaménagement et d\u2019agrandissement du Pavillon Valcourt du Carrefour de la santé et des services sociaux du Val Saint- -François se concrétisera enfin grâce à un investissement de 5 millions $.Annoncé hier par le ministre de la Santé et des Services sociaux, Rémy Trudel, ce projet bénéficie de I'appui de la Fondation Bombardier.,De passage a Valcourt avec le député de Sihaon Claude Boucher.le ministre Trudel a précisé que le pavillon sera agrandi et intégrera le Centre local de services communautaires, soit le CLSC.«Le nouveau Pavillon Valcourt pourra accueillir et traiter l'ensemble de la population de la région Qui aura ainsi accès à un guichet unique de services de santé et communautaires».dit-il.L\u2019agrandissement et le réaménagement du pavillon amélioreront le milieu de vie des résidants en centre d'hébergement, faciliteront la réalisation des activités du centre de jour et simplifieront, à la population.l\u2019accès à l'ensemble des services regroupés sous un même toit.C\u2019est au cours des prochaines semaines que voit s\u2019amorcer les travaux.Ceux-ci doivent être cômplétés pour décembre 2002.La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie a\u2019 participé à l'élaboration du projet, de concert avec le Carrefour.Rappelons que les démarches pour ce projet ont été entreprises en février 1997.Les plans définitifs ont été déposés en octobre 2001 et acceptés en novembre dernier.\u201cLes travaux permettront de réaménager deux ailes du pavillon qui sont désuètes et de rendre les lôcaux fonctionnels et plus sécuritaires.Selon le président, Guy Létourneau, l'aménagement physique n\u2019était plus approprié compte tenu de I'alourdissement des besoins de la clientèle.«Une nouvelle unité prothétique sera amenagee pour offrir des services de qualité à une partie de plus en plus importante de notre clientèle, qui est aux prises avec des problèmes de démence.Une nou velle unité familiale est aussi prévue pour accucil- lir les familles qui accompagnent leur proche en phase terminale.I! devenait important de regrouper nos équipes de travail, car les centres d'heber- gement ont maintenant une mission plus ouverte sur la communauté en repondant entre autres à des besoins de répit et d'hébergement temporaire», précise-t-il.Une seule chambre sera ajoutée.portant ainsi le nombre à 42.Vingt-deux seront rénovées.Les services du CLSC seront aménages au sous-sol du pavillon Valcourt.avec ceux du centre de jour.Les équipes du CLSC occupent actuellement des espaces en location.Leur intégration au pavillon doit libérer Jes budgets régionaux alloués pour la location.«Le regroupement des services du CLSC sous un même toit fera en sorte d'améliorer notre efficacité, avec un service d'accueil et des archives centralisées.Le partage de certains équipements pourra mieux se faire.Ce projet intégrateur complétera le processus de fusion des volets CLSC et CHSLD.» Evalué à 4978 800 $.le projet est financé par le ministère qui versera 4478 500$ et la Fondation Bombardier qui participe avec une somme de 500 000 $.Cette collaboration à d'ailleurs ête soulignée par le député de Johnson et secrétaire aux Infrastructures municipales, «Si nous n'avions pus eu la Fondation Bombardier.cela aurait été plus difficile de faire cheminer le dossier.car leur appui a été un poids de plus dans la balance.On a ici un exemple formidable, soit une contribution du privé pour la réalisation d'un projet public.Il doit servir d\u2019exemple pour tout le Québec».mentionne Claude Boucher.\u2018Place au 10e \\ \u201c Menothon Sylvie Pion SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON ( , ) est demain que se déroulera la 10e édition du Menothon, à Windsor, un événement visant à recueillir des fonds pour venir en aide aux familles et aux personnes défavorisées.L'équipe et les bénévoles de l\u2019Oeuvre de Meno seront au complexe Le Bel Air dès 13h afin d'assurer la bonne marche des activités, notamment de la musique, un souper spaghetti et ui'radiothon.\u2018 Le fondateur, Bruno Meno Lavoie, compte sur I\u2019 appui d\u2019un comité de sur- Veiflance composé de la pharmacienne France Isabelle Godbout, du comptable André Mercier et des citoyens Alain Vidal et Yves Bourassa.Ce comité reçoit et analyse les demandes provenant des familles et des personnes défavorisées.Cette année.Bruno Lavoie avoue ne pas avoir fixé d\u2019objectif.Il es- manger à votre faim sans compter les Thérèse Lasselle Conseillère N.D.4777, boul.Bourque, Rock Forest ENTRE NUTRITION-SANTÉ Des repas complets, équilibrés où vous calories.° Vous apprenez à connaître les aliments qui conviennent le mieux à votre métabolisme.* L'approche vous permet de conserver un mode de vie normal.* Vous obtenez un regain d'énergie et une meilleure santé tout en perdant du poids.ES consultation.Pr 2 3 \u201c RIOLIGNE Tél.: (819) 821-3646 59050 Samedi | decembre 200! / ¢ EE et PEPINIERES GAGNON inc.59612 Carrefour de la sainte Pub Ss Johnson et 1 Philippe Montel, d.g.de la Fondation Bombardier.Poinsefiias, clams s * - * Cougonnes et gentres es eljchandellers et sois co porels à \u2018« Acces oires horticoles décoratifs * « Anim@ux de peluche = +e Cartes de souhaits 2480, rue King Est, Fleurimont (819) 564- 0044 Service de livraison \u201c Sous un même toit © Aanangements floras pour toutes occasions * Cache-pots et vases BOTANIX de.La Tribune A9 > CL Bon Plusieurs personnes ont salue l'annonce du ministre et de la Fondation qui permettra le debut des travaux.On reconnaît Guy Létourneau, président du Carrefour de la santé et des services sociaux, le ministre de la Santé, Rémy Trudel, la bénéficiaire Victoire Massé, Michelle Collard, d.g.du Carrefour, Claude Boucher, député de in = père amasser le maximum de fonds.Durant la journée, l\u2019animation sera effectuée par le journaliste et anima- tepr de CHLT Radio Jean Arel.John uttler, Les Sultans et Clod Couture seront sur place pour égayer I'événement en musique.Le souper sera servi à 17h30 et suivi à 21h30 de la clôture du Menothon.L\u2019instigateur du Menothon sera secondé par une présidente d'honneur, la jeune Amanda.M.Lavoie précise avoir choisi la fillette, car il s\u2019agit d\u2019une des personnes ayant bénéficié, de l\u2019aide de l\u2019Oeuvre de Menoy: «Celle-ci a reçu du soutien à trois reprises alors qu\u2019elle devait subir des opérations pour le coeur.La mère des triplés de Saint-Claude, qui a aussi reçu notre aide, devrait passer aussi», révèle M: \u2018Lavoie.* Les gens qui ne pourront donner dimanche peuvent le faire en tout temps au:stand de loterie de Bruno Lavoie situé au 14, rue Principale Nord à Windsor ou téléphoner au 845-1076.ERRATA Ve villez noter ce qui suit au sujet > \u201ccahier d'annonces intitulé « Cadeaux éblouissants ».Page 10 - Article 3 - Bonhomme de neige ou original assis, 30 po, 51-6556-0 Le cahier indique : bonhomme de neige ou original assis, 30 po, 51-6556-0 Cour.: 29,99 SOLDE 24,99 RABAIS 5 Le cahier devrait indiquer : bonhomme BoA original assis, 21 po, 51-6555-2 ur.14,99 Ide 9,99 dabais 33% \u2018\u201cBage 10 - Article 4 - Bonhomme de Wnélge ou original debout, 21 po, ¥ 54-6555-2 1 Lé cahier indique : bonhomme de neige \u201c8 original debout, 21 po, 51-6555-2, hed r.14,99.Solde 9,99.Rabais 33% En d neige ou original debout, 30 po, * §1-6556-0.Cour.29,99 Solde 24,99 Räbais 5 Rage 13 - Article 3 - Véhicule à groses 4fobes télécommandé, 50-4249-6 Eo] cahier indique : véhicule à groses rn es télécommandé da cahier devrait indiquer : véhicule à Brosses roues radioguidé Veuillez noter: le véhicule « Extreme Baja Beetle » n'est plus offert.ilez nous excuser des inconvénients [ ceci peut vous causer.-dote-349/01 Cahier d'annonces Kançais et bilingues.cahier devrait indiquer : bonhomme Ts aa = » Faites-vous vacciner! C'est le moyen le plus efficace de vous protéger contre la grippe.- Ce qu\u2019il faut savoir: s On peut Mourir d\u2019une grippe.« La grippe est contagieuse.Tout le monde peut l\u2019attraper et la transmettre.= La grippe et le rhume, c\u2019est différent.Le vaccin est efficace contre la grippe, mais il ne protège pas contre le rhume ni contre d\u2019autres infections respiratoires.\"On peut prévenir la grippe en se faisant vacciner tous les automnes.« Le vaccin ne donne jamais la grippe, car il ne contient aucun virus vivant.Le ministère de la Santé et des Services sociaux considère que la vaccination est le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe.www.msss.gouv.qc.ca/grippe Santé et Services sociaux Québec nr 60503 Al0 La Tribune / Samedi 1 décembre 2001 LISTE DES RUES ET NOMBRE D'ÉLÈVES TRANSFÉRÉS D'ÉCOLE À LA CSRS T Total des Ecole Transfect vers i Rues touchées | élèves | \u2018 transférés QUARTIER | Du Boisjoli Notre-Dame-de- i Aiguillon, Argenteuil, Aubin, Beauchesne, Beaulieu, Bergeron, Liesse ; Bertrand-Fabi (Du Curé au Boulevard Bourque), .63 Bizier, Bordeaux, Boudreau, Bourque Boulevard, Bromont, i a Enclaves, Fontaine.Hollywood, St-Roch Nord.j Alfred-DesRochers | Faubourg, Hamel Nord, Hauts-Pins, De La Station.: 23 ote-Dame-de-Liesse | ; De la Passereile Beaudette, Duport, Lapointe, Lavallée, McFarland, Minton Hill, 13 Université (Canton D'Hatley) Notre-Dame-de-Liesse | Saint-Antoine Lotbiniére.Sabliére, Sureau Du.11 Notre-Dame-de-Liesse Saint-Esprit ! Beaudette, Blanchette, Boisés-Du-Lac, Egiise, Gatineau, Lamy, ' Leas, Limon, Notre-Dame-De-Laus, Pointe-Gervais, Ringuette, 97 Roderic, Rodrigue, Ste-Catherine (St-Roch Sud a la fin), Tellier, Trinité, Val-Du-Lac.Saint-Esprit ! Saint-Antoine Appalaches, Beaumier, Boyer, Colombe, Déziel, Dunant, Felton, Guertin, McFarland (De North Hatley à Duport), Montante, North Halley (De Ste-Catherine a Lapointe), Relais, Rempart, Repére, 43 Roitelet, Roseau, Ste-Catherine, (Chemin de De Montante à St- .Roch Sud), St-Roch Sud (du chemin Ste-Catherine a North Hatley), Valcourt.TOTAL DES ELEVES TRANSFERES: 250 .Total des Ecole Transfort vers Rues touchées élèves transférés QUARTIER II Brébeuf Carillon Abénaquis, Acadérnie, Albert, Bark, Belvedere (de Queen a King), Cathédrale, Cliff, Court, Couture, Davidson, Dufferin (de eR Montréal a Frontenac), Frontenac, Goodhue, Grandes-Fourches (ge King a Tori, Grenouillère, High.Island, King Ouest (de 15 La Tribune, archives Meadow.Montréal Palais op).ma papas gta La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke poursuivra la semaine prochaine ses consultations dans le Nord, Whiting, William, Winter.\u2018 ' dossier du redécoupage de la carte scolaire des écoles primaires de son territoire.l'Hélène-Bouté 7 Caritlon Alain-Granbois, Antoine-Naaman, Beckett (de Lamartine à av Duvernay), Descartes, Duvernay (de I'Autoroute 10 a Beckett), Emile-Nelligan, Gaston-Miron, Hugo, Lamartine, Marie-Victorin 5 , e e Boulevard, Musset, Pascal, Price, Rostand.© Hélène-Boullé Sainte-Anne Claude-Greffard, Duvernay (du ch.Des Écossais à la fin), 9 © Écossais, Queen (du ch.des Écossais à Des Érables).Marie-Immaculée et Notre-Dame-des- 4\u201d Rang, Carrier, Dion, Pieds-Légers, Thibault.(Nouvelles limites 7 ® , Académie du Sacré- Champs municipales).34 Coc.ne sera deciae avant ie TOTAL DES ELEVES TRANSFERES: 113 x a René-Charles Quirion mie du Sacré-Coeur et Marie-Immaculée, le mar- | Total des di 4 décembre, à 19 h 30 à l\u2019école Montcalm, alors ; \u2018 Transfert vers SHERBROOKE A .; les ; École école Rues touchées élèves que le quartier no 3 ouvrira la semaine des con- tion ; transférés sultations, [lundi à 19 h 30 à l\u2019école Le Ber.Il sera « AUSSI a Commission scolaire de la Région-de- alors question des écoles Coeur-Immaculée, Des- Git Eymard Coeur-Immaculé Alsace, Auvergne, Beauvoir Est, Beauvoir Ouest, Boulogne, Sherbrooke a entrepris cett ; ranleau, Sainte-Famille, Notre-Dame-des- seig Lorraine, Poitou Place, Poitou Rue, De La Prairie, De La herbrooke a reprs cette Semaine ses Champs et Evmard conf Richelière, Savoie, St-François Boulevard (de Desaulniers à la 86 consultations dans le dossier du redécoupage de ps.y 2, .5 régi limite de Bromptonville), St-François Place, De La Vallée, la carte scolaire des écoles primaires de son terri- Le directeur général adjoint aux finances à la ue LE \u2014 in Chemin, Veilleux Place.toire CSRS, Jean-Claude Gendron, explique qu\u2019aucune alith Sainte-Famille Desranieau 12% Avenue Nord, Audet, Bibeau, Bienvenue, Cari , Cerf, .Écisi a ise à 7 i d Champigny, Crépeau, Duplessis, Emile Gastin.Goddard ing Ces consultations ont débuté lundi dans le décision ne sera prise avant le 19 décembre, soit dès Est, Lemire, Marcel, Papineau, Parc, Parrot, Valets, Virginie- quartier no | qui touche les écoles Notre-Dame- @Pprés que tous les quartiers visés auront ete ren- dans aflamme._ de-Liesse, Saint-Esprit, Boisjoli et Alfred-Desro- CONtrés et qu'un portrait global de la situation ait 1991 TOTAL DES ELEVES TRANSFERES: 126 chers et mardi dans le quartier no 4 qui touche les \u201cté élaboré.Tren écoles Quatre-vents, Jean XXIII, la Passerelle, ; «Nous avons reçu quelques appels pour des men Transfert vars Total des | Notre-dame-du-Rosaire, Saint-Antoine, Sylvestre détails techniques, mais pas pour contester.Le RE école Rues touchées élèves et Notre-Dame-de-la-Paix.Au total quelque 150 plan final sera adopté le 22 janvier», indique M.SH transférés accicté 5 ; - Gendron \u2019 tec 1 personnes ont assisté à ces consultations qui ont : ; ; Lu 225 QUARTIER IV donné lieu à des débats houleux de la part des pa- ; Les gens qui souhaitent émettre leur opinion 1991 Des Quatre-Vents Sylvestre Courcelatte (Sud McManarny) Dunant (entre Raoul Bruneau et rents présents.Plusieurs étaient mécontents de doivent le faire par écrit auprès de la commissions veau Bruneau Gus Nor ).Kingston (Dunan ogues), Raoul- 31 voir leur enfant changer d\u2019école, passant d\u2019un éta- scolaire en émettant les arguments qui motivent he\u201c Jean-XXII Notre-Dame-du- Bacon, Boisés (de Bacon à la Place des Roseraies), blissement où il se rendait à pied à un autre où ils leur position.; ; au c Rosaire Dubreuil, Gabriel.Grands-Monts (de Bacon à Richard, Roland, 40 devra prendre l\u2019autobus.Lu Tribune propose ce matin un tableau dé- ue St-Jacques, Tessier.Les séances d'informations publiques se pour- taillé du rédécoupage de la carte scolaire des éco- ar howre-Dame-de-la-Paix, De La Passerelle Busse.Carmiveau, Coulure, George, Jolin, Kendall, Orr, Pont- 9 suivront la semaine prochaine dans les quartier 2 les primaires du territoire de la CSRS.le p \u2014 ; pp et 3.Le quartier no 2 traitera des écoles Hélène- oe \u2019 ° .A .\u2019, e -L- * Ce total ne tient pas compte des élèves du bassin flottant de Notre-Dame-de-la-Paix Boullé, Sainte-Anne.Carillon, Brébeuf, Acadé- le SEULS Fe abil; ue ux ° ° ° DE L'ESTRIE hag \u20ac quartier VUDreuIl dura son «chien de Garde» LesEuIL| LE tomy C re Daniel Forgues des appuis de taille parmi les organismes environnementaux ça prend un organisme à part pour surveiller ce qui se passe SERVICE \u2014\u2014 dforgues@latribune.qe.ca d'importance de la région et même du Québec.vraiment au site d\u2019enfouissement».assure ce citoyen de la D'AIDE AUX { FLEURIMONT Dans une assemblée tenue mercredi et a laquelle 175 ci- rue Des Jeunestoyens du quartier assistaient pour en savoir davantage sur Ce dernier estime que Sherbrooke a empoché pas moins HOMMES ; 9 le jugement qui les prive d\u2019un dédommagement à la suite de de 12 millions $ en réussissant à enfouir 400 000 tonnes de EN .4 association des résidents du quartier Dubreuil que Cette crise des biogaz, il a été convenu de former une asso- déchets dans un secteur oi elle n\u2019avait pas le droit de le fai- DIFFICULTE } l\u2019on s'apprête à mettre sur pied à Fleurimont aura ciation légale pour protéger les intérêts du secteur dans re, selon ce qui a été établi au procès pour le recours collec- ; .sn + .5 .\u2019 1 1 un rôle de chien de garde à l\u2019endroit du site d\u2019enfouissement l'avenir.LL .CL tif.; .DE 1 de la Ville de Sherbrooke, juge Emmanuel Gaudreau de- Membre du comité des citoyens à l\u2019origine du recours «Non seulement on ne peut leur faire confiance, mais | COUPLES ; meurant depuis 1972 rue Des Jeunes dans ce quartier victime de la crise des biogaz.Cette association, croit-il, devra non seulement assumer un rôle de surveillance, mais verra également à se chercher collectif, M.Gaudreau estime que l\u2019on ne peut plus faire confiance à la Ville de Sherbrooke dans la gestion du site d\u2019enfouissement.«Le procès a révélé bien des choses et je pense humblement que l\u2019on ne peut se fier à cette gestion municipale, que ASSOCIATION DES BÉNÉVOLES DU DON DE SANG de parrainée de sang, l\u2019Est.M.Fournel e M.Claude Fournel, président d\u2019honneur la première collecte de sang par l\u2019Association des bénévoles du don chapitre des Cantons-demembre de l\u2019ABDS et revendique 274 dons.Un bel exemple d'engagement.* Musique d\u2019ambiance avec Camylle Robert et Noël à la flûte de Pan * Surprises diverses L'INFO CANTONS-DE-L\u2019EST PREMIÈRE COLLECTE DE fa SANG ABDS 10°\" - chanceux * recevront ce livre LES EDITIONS DE f L'HOMME SEINE 6 = EC SER CE JEUDI AUX TERRASSES ROCK FOREST De 10 h 30 à 20 h Objectif : 250 donneurs Président d\u2019honneur : Claude Fournel, membre de l\u2019ABDS, chapitre des Cantons-de-l\u2019Est st Devenez membre d ès éditeurs de la revue Golf Digest.Tiger .Woods révèle ici un don que nous ne lui aujourd\u2019hui! connaissions pas: celui d'instructeur, Il Adhésion gratuite $ > *Héma-Québec Venez nous voir au stand de l\u2019ABDS! FE *CHLT 630 et CITÉ RockDétente 102.7 *CIMO 106 Énergie : *CFLX radio 95.*Premiére chaine de Radio-Canada Estrie 101.1 *CKSH Cogeco et CFKS TQS *Canal Vox *La Tribune *La Nouvelle *The Record *Le groupe Castonguay inc.*P.E.M.évaluation Itée *Provigo des Terrasses Rock Forest *Wal Mart des Terrasses Rock Forest *Pizzeria Mi-Vallon des Terrasses Rock Forest \u2026- *Télé 7 TV.us re di D ot .We aan ow Visitez notre site Internet à l\u2019adresse rien ne nous garantit que le secteur du quartier Dubreuil soit complètement à l\u2019abri d\u2019une autre crise comme celle des biogaz vécue depuis 1997», dit-il.M.Gaudreau explique que l\u2019on pourra dorénavant centraliser toutes les plaintes des citoyens du quartier.Voici le premier livre d'instruction de msn golf écrit par Tiger Woods et par les ) dévoile tout au long de cet ouvrage les secrets ot techniques qui ont fait de lui \"valeur dB,\" 1 888 2 83-AB D S le plus grand golfeur de tous les temps.4,95$ chacusf\u201d: 1 $ themens@abacom.com passes cc Len LL LL LL ES > 1 Pour participer, vous n'avez qu'à remplir ce coupon de participation et le poster C'ËS «Concours Tiger Woods » ez not | - =, -dondesang.qc.ca i LaTribune Sib mo Ï Parce que la vie de vos j om Prénom = proches dépend de vous! | adresse x Une collaboration 1 Ville Code postal th ; Tel.: rés.bur.ch > LaTribune En quelle année Tiger Woods a-t-il remporté l'Omnium canadien Bell ?jit 60587 C Tirage le 7 décembre 2001 à 1 1 ha la Tribune.rT CS ) + o> - + a.#4 NYY YY YY I TY YY TUT I EN XX EY YN 0, rue Galt Ouest, Sherbrooke (Québec CL + La vases tq * 44 rx mue0e x0 i ion ons ent mr Samedi | decembrs 2001 / La Tribune All Les mathématiques perdent du terrain ; Les heures d'enseignement ont diminué de 33 % depuis 91 dans les techniques collégiales TEST.André Laroche alaroche@ latribune.gc.ca SHERBROOKE | es mathématiques sont de moins en moins enseignées dans iles programmes collégiaux de forma- tion-technique.* \u201cC\u2019est ce qu\u2019ont dénoncé hier les en- séighants de mathématiques, lors de conférences de presse tenues dans six régions du Québec.\"\u2019\u2019«Au Collège de Sherbrooke.on auta\u201d calculé une diminution du tiers dès heures de mathématiques prévues dans les formations techniques entre 1991 et 2003», a souligné Gervais Tremblay, coordonateur du département local de mathématiques.\"-' «Par exemple, le programme de techriiques administratives comptait 225 heures de mathématiques en 1991-92.Il y en aura 60 dans le nouveau programme qui débute à l\u2019autom- he 2002.Ni à son école secondaire, ni au collège.le diplômé dé cette technique aura appris le calcul exponentiel.Et pourtant, c\u2019est une notion essentielle pour le calcul de l'intérêt composé».t-il continué.\u20184Depuis quelque huit ans, la respon- abilité de réviser le contenu pédagogi- ue de chaque programme incombe ux collèges.Le corps professoral de haque institution doit élaborer les tours nécessaires pour développer les fompétences demandées par le minis- fère\u2018de l\u2019Éducation.; Imacom, Claude Poulin Tes enseignants en mathématiques du collégial dénoncent le peu d'intérêt accordé à leur matière au sein des programmes.Sur la photo, on reconnaît, de g.a d., Gervais Tremblay, du Collège de Sherbrooke, Gisèle Moquin du cégep de Victoriaville et Ginette Villiard du cégep de Drummondville.Or.dans la majorité des cas, seuls les professeurs de la formation technique proprement dite participeraient à la révision du programme.Les enseignants de mathématiques, considérée comme une «discipline contributive», seraient bien souvent exclus du processus.«Il faut accorder la possibilité aux mathématiciens d'identifier les contenus qui sont mis en jeu (dans l'atteinte des compétences).Les savoirs (mathématiques) ne sont pas toujours utilisés de façon explicite», a fait remarquer Claudine Lemoine, de l'Association mathématique du Québec.Par ailleurs, ce processus de révision devient compliqué dans les petits collèges, a affirmé Ginette Villiard, coordonatrice du département du Collège de Drummondville.«Nous sommes huit professeurs permanents pour huit programmes.Défendre la place des mathématiques s'ajoute à une tâche déjà lourde», a-t- elle dit.«Dans un petit corps professoral, ce genre de débat peut affecter les relations professionnelles.Si le climat est bon, nous gagnons des heures d\u2019enseignement.Dans le cas contraire, nous en perdons.Sans compter que la direction générale en ajoute ou en retranche selon le nombre de professeurs en disponibilité.C\u2019est une drôle de manière de prévoir la formation des étudiants».a-t-elle ajouté.Au Collège de Victoriaville.lors de TETE wove RE A Lucie Girard Les Peintures Mercier sont heureux de compter parmi son équipe Lucie Girard, désigner- «\u201d décoratrice.Riche de ses 20 ans : d'expérience, Lucie saura vous .conseiller selon vos attentes.+ Les Peintures Mercier Benjamin Moore J 3071, boul.de Portland, Sherbrooke {face au Carrefour de l'Estrie) (:19) 565-1800 YEN T ACL NON vA sr gd tq 0 - Qu cng RS HE \u20ac A) si 59782 Patricia Croteau Les Peintures Mercier sont heureux de compter parmi son équipe Patricia Croteau.Grandement expérimentée dans le domaine du design, Patricia saura vous conseiller dans vos aménagements d'intérieur.Les Peintures Mercier Me EI 3071, boul.de Portland, Sherbrooke (face au Carrefour de l'Estrie) (19, 565-1800 59783 ; de bo ye RYE TY WELTY og I | JOSEE BOULANGER Audioprothésiste Pour une écoute différente M J'ai des solutions adaptées à vos besoins H Venez vivre l'expérience de la nouvelle technologie lB Garanties respectées sur appareils de toute provenance is PlUS Ÿ Dept Bhs | Essai 30 jours, sans frais ni obligation JOSEE BOULANGER Audioprothésiste (819) 348-4334 l'élaboration du cours de bureautique.les étudiants ne verront aucune notion de mathématiques, a déploré pour sa part Gisèle Moquin, coordonnatrice du département de mathématiques.Cette liberté accordée aux colleges dans le curriculum donne lieu à des ecarts significatifs dans le contenu des formations, a-t-on aussi déplore.Un élève en génie mécanique à Limoilou etudiera les mathématiques pendant 105 heures.À Sherbrooke.ce sera 150 heures.«Est-ce cela qu\u2019on appelle une cer- laine equivalence de la formations, s'est interroge Genvais Tremblay.Pour justifier cette diminution d'heures, on affirme que les futurs tra- Vailleurs seront d'abord des utilisateurs d'outils perfectionnes, plutôt que des concepteurs.Cet argument est réfute par les mathématicien.«Il faudra toujours que les technologues puissent comprendre, expliquer et critiquer les résultats obtenus à l'aide de leurs outils.C'est là que les mathe- matiques prennent tout leur sens», a fait valoir M.Tremblay.VOYAGE AU COEUR DE SOI PN Atelier Exploration de réves = Les 15 et 16 décembre 2001 à Stoke (3 km du CHUS) anime par Marielle Dumas 7 Marie-Thérése Roberge Pour information et inscription Marielle (819)868-2837 4 at Service a fondue Grille-pain Bouilloire Presse-agrume CL 4 tranches electrique ¥ - B AL ot \u201ca Moulin à café ; ; Ouvre-boîte et épices or ile-pain électrique ranches Fer à repasser Advantis Batterie de \u2018 cuisine 0 Integral 2 Friteuse \u2018 Magic Clean Batterie de be je Batterie de cuisine Gala y, Cuisine Elysée Ultra bo Armaral 4 SUPER MAGASIN (à côté d\u2019Archambault) 316, rue des Erables 563-2920 SHERBROOKE+* GRANBY- DRUMMONDVILLE» ST-HYACINTHE- VICTORIAVILLE À L'ACHAT DE N'IMPORTE LEQUEL ÉLECTROMÉNAGER IDENTIFIÉ JUSQU\u2019À 250$ POUR VOTRE VIEIL APPAREIL RIEN À PAYER AVANT 1 AN ! SHERBROOKE * Obtenez pour un temps limité un cadeau ou rabais T-Fal à l'achat de tout électroménager sélectionn.Non monnayable.Achat de vos vieux appareils, certaines conditions s'appliquent.Sujet à l'approbation du crédit.Détails sur place.~~ '} DE L' ÉLECTROMÉNAGER CENTRE-VILLE (à l\u2019angle de la rue Dépot) 225, rue Wellington Sud 563-0563 TT OUVERT A VIE Les plus gros détaillants indépendants d\u2019électroménagers dans l'Est du Canadawww.servicedelestrie.com wo | A Al2 La Tribune / Samedi | décembre 2001 Logements: des prévisions exagérées Gilles Fisette SHERBROOKE a situation dans le marché du logement locatif est certes préoccupante dans la région métropolitaine de Sherbrooke mais pas au point de croire qu\u2019effectivement, le ler juillet 2002, il y aura 250 familles dans la rue, à la suite de leur incapacité à se trouver un logement.«Quand l\u2019Association des locataires de Sherbrooke dit qu\u2019il y aura 250 familles sur le trottoir, le ler juillet 2002, je ne sais pas sur quelles données elle se base pour avancer un tel chiffre», à déclaré le directeur de l'Office municipal d'habitation de Sherbrooke, Léon Deschamps, hier, alors qu\u2019il était invité à se prononcer sur le sujet.H souligne que les données actuelles sur le taux d\u2019inoccupation se traduisent quand même Mercerie - .368, rue Principole Quest, Magog (819) 843-3209 Cad aur { 3 A D by RE Leak Performance 2 services de voix.Et on ne fait que ça! Réseau construit à vos besoins en communications : toutes.Chez Groupe Télécom.les communications d'affaires.c'est notre spécialité.par une disponibilité d\u2019environ 570 logements, lesquels ne se retrouvent pas nécessairement dans les extrêmes, soit dans le très bas de gamme, soit dans le haut de gamme.Néanmoins, a-t-il ajouté, il est vrai que le marché n\u2019est pas favorable.Il est donc avantageux de ne pas changer de logement si rien ne nous y oblige.D'autant plus qu\u2019on traverse présentement une période d'incertitude économique.Scion M.Deschamps, l\u2019état du marché du logement locatif s\u2019explique par une série de facteurs qui remontent au milieu des années 1980.Des propriétaires ant acheté alors que les taux d\u2019hypothèques étaient élevés.Pendant ce temps, des pressions à la baisse se sont exercées sur les prix des loyers.Des propriétaires ont préféré toucher un peu moins d\u2019argent plutôt que d\u2019avoir des logements vacants sans revenus.Les rénovations ont été retardées.Le parc s\u2019est détérioré.«I! y a 20 pour cent des locataires qui consacrent plus de 50 pour cent de leur budget pour se loger (si on les sortait des logements du secteur privé, je ne sais pas ce que les propriétaires feraient avec tous ces logements vides).Mais il n\u2019y a pas que cette clientèle.H y aussi les personnes qu\u2019on a sorties des institutions.Quand les propriétaires ont protesté contre la construction de logements sociaux et ont demandé qu'on se serve plutôt des logements existants dans le parc privé, ils n'ont pas pensé à cette clientele.Une clientele qui se rajoute aussi à celle des gens poqués par la vie, à celles des enfants de ces gens-là qui sqat en âge d\u2019avoir leur propre logement et qui qu poqués aussi.Aux jeunes de 17 et de 18 ans sortent de la Protection de la jeunesse et Qui s\u2019installent en logement, sans nécessairement avoir l\u2019aide de leur famille.Il rappelle également que si 33 pour cent des ménages est formé par les personnes seules, les deux tiers d\u2019entre elles vivent sous le seuil de la pauvreté.Selon M.Deschamps.on ne peut pas attribuer au projet de loi 26 et à une modification sy dans les rapports propriétaires/locataires le D que d'intérêt des propriétaires à construif@ 4 e nouveaux logements.Les rapports régis paztle Code civil et la Régie du logement le sont deprès longtemps.Ce n\u2019est donc pas dans cette voie quil faut chercher.ordée git de jou zi lternating or Un vrai spécialiste n'a qu'une spécialité.Nous, c'est les communications d'affaires.Pas de télévision satellite, pas de téléphonie résidentielle.Chez Groupe Télécom.on fait des communications d'affaires.Et parce qu'on ne fait que ça.on le fait bien.Nos conseillers ont toutes les réponses réseaux de données haute vitesse.applications Internet.www.gt.ca 1 877 484-5101 Veuillez nous excuser pour tol inconvénient que cela aurait J causer a notre clientele.RN Merci de votre compréhension.353 Département de publicité.a= 59900 A; à Imacom, Claude Poulin La campagne de financement de La Cor- | dée se poursuit.Le vice-président de l\u2019organisme, Richard Béland, et le prési- - dent de la campagne de financement, l\u2019abbé Robert Jolicoeur, ont accepté avec joie le don de 1000 $ de l\u2019homme d\u2019affaires Robert Morin.On reconnaît également Michelle Rivard, coordonnatrice de La Cordée.' Plaidoyer en faveur de\" La Cordée David Bombardier dbombard@latribune.qc.ca SHERBROOKE i e président de la campagne de financement de La Cordée, l\u2019abbé Robert Jolicoeur; invite la population et les gens d'affaires à suivre l'exemple de Robert Morin.L'homme d\u2019affaires sherbrookois a remis hier un chèque de 1000$ à l\u2019organisme qui oeuvre auprès des personnes ayant des problèmes de santé mentale.; «Ces gens-là n\u2019ont pas de tribuné, déplore l'abbé Jolicoeur.On les bogsge de médicaments et on les laisse dans la rue.La Cordée leur permet d\u2019avoir un lieu où manger.On leur fait découvrir qu\u2019ils ont du talent et qu\u2019ils .sont beaux.» : Cet organisme communautaire\u2019 «est la seule ressource communautaire de fa région sherbrookoise qui vise la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale», soutient le président de la campagne \u2018de financement, qui vise à amasser 25 000 $ d\u2019ici à la fin du mois de décembre.Jusqu'à maintenant, un cocktail- bénéfice présenté au théâtre Granada a permis d\u2019amasser quelque 16 000 $.«Quand arrive le mois de décembré, beaucoup d\u2019organismes sollicitent na- tre coeur et la santé mentale est l\u2019oeuvre qui rejoint le moins le coeur des gens, reconnaît l\u2019abbé Jolicoeur.Mais la pire des folies, c'est de se penser ; à l'abri.aes Implantée en 1982.La Cordée est située sur la rue Dufferin a Sherbrooke.Chaque année, quelque 250 personnes y ont recours et la clientéle de ce c@ntre de jour a augmenté de 47 pour cent au cours des cing dernières années.> | Une émission spéciale sera d\u2019 ailleurs consacrée à l'organisme sur-les ondes de CHLT 630, le dimanche 9 décembre prochain de 10 h à 11 h.; On peut rejoindre La Cordée en composant le 565-1226.' FUTURE SHOP Vous otrmere=z ce que votre Future vous resora- AVIS A NOTRE CLIENTELE i Veuillez noter l'erreur suivante £ s'est glissée dans notre annon publiée dans les journaux du * 2 novembre au 11 décembre : 5 & la télévision stéréo Citizen pouces à 24999$ a été publiée.Le vrai prix est de 279,99 $+ Le Br ar Samedi } décembre 2001 / La Tribune A!3 La Cour entend la cause du Hells Angels Sylvain Vachon La Tribune SHERBROOKE \u20ac juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec, à Sherbrooke.L a entrepris hier l'audition du procès de nent Sylvain Vachon, 35 ans, un membre des des Hells Angels, inculpé de voies de fait les sur un policier et d'entrave à deux au- le la tres le 18 août 1999.Il avait ete interpelle avec d'autres membres après que deux policiers aient poursuivi cinq motocyclistes et un automobiliste à partir de la rue des Gran- des-Fourches jusqu'à leur local de Lennoxville pour des infractions au code de la sécurité routière.La preuve recueillie dans la cause de Vachon sera versée dans celle de Yvon Tanguay.51 ans, Ghislain Vallerand.38 ans, Michel Vallieres, 35 ans, et Gaetan David, 32 ans, accuses d'entrave.Le procureur Pierre Proulx poursur- Vra sa preuve le 14 fevrier parce qu\u2019un témoin se trouve en conge pour malu- die.Fous que les prevenus sont defen- dus par Me Michel Dussault dans cette affaire.Le policier Daniel Savard a temot- gné que Vachon lui avait donné un coup de torse sur le corps et que les suspects l'avaient géné dans son travail d'identification des personnes et des vehicules.D'autres policiers etaient intervenus après la fermeture de la barrière automatique au club des Angelsla poursuite à produit un vidéo sai- stau local et: montrant le filmage de policiers avec des images arrêteus pendant l'intervention.Jeux de trois clés pliantes Mastercraft Métriques, sae et torx 58-8881-8 Cour.: 24,99 Pinces Robo-Grip 7 pouces Mécanisme autoréglable 58-4684/5/6 Cour.: 19,99 LETT en ER 32 po.Ensemble d'accessoires de cuisine Soft Works 9 pièces 42-4847-2 Cour.: 69,99 Batterie de cuisine 7 pièces.Casseroles 1.5 et 2 pintes avec couvercle.Marmite 4.5 pintes et poêle de 9.5 po.42-1723-4 Cour.: 29,99 3N 2001 Tournevis à cliquet Mastercraft 28 pièces Poignée en T et lames 57-3539-8 Marmite Sensation 10 pintes.Inox 18/10, calibre 7 Cour.: 19,69 Lecteur DC AM/FM KOSS Radio à affichage, 20 fréquences programmables, 40W.35-0604-2 Cour.: 149,99 4 FE pere \u2018Du samedi 1 er TI a au vendredi 7 décembre 2001 4 | @ suas dpimement den stocks.Achat en porsanns seviement.Pas da revendius SVP.* 42-0056-8 Cour.: 99,99 Jeux de douilles Mastercraft 96 pièces: douilles à prises 1/4, 3/8 et 1/2, manches à cliquet et accessoires.Coffret en plastique.58-9172-0 Cour.: 149,99 Qs [AR Ep ; 1850, rue Xing Ouest, Sherbrooke; Prec ) 1645, rue King Est, Fleurimont, 566-5991 @ Envoyez vos dons à : Armée du Salut \"Qu \u2014 OO « m vu 8 - Ss 3 a oO © D sg aN a =\u201c % © © = 5 a = QO ww «© = LA I = > oN oN oN = co co I ~~ p hort \u2014 mn | | | | | | | | | | | | | | | F i f } F f | + f F k E ; | Province Montant Code Postal LY Al4 La Tribune / Samedi ! décembre 2001 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Raymond Tardif RÉDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier DIRECTEUR DE L'INFORMATION ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau Miche! Morin Opinions Histoi d l) d\u2019 ISTOIKE (dE compteurs! edu tries, commerces et entreprises de Réseau environnement sur l\u2019écono- D'autre part, des études euro- es regroupements municipaux services, taxe d\u2019assainissement à mie de l\u2019eau potable, à Sherbrooke ~~ péennes démontreraient que la pose P dans la région de Sherbrooke Saint-Élie-d\u2019Orford et tarification au en mai dernier.Selon lui, cet outil dé- de compteurs d\u2019eau n\u2019affecte pas la K - offrent une occasion unique pourla compteur pour tous les immeubles à montre que l\u2019eau n\u2019est pas une res- consommation.à - tenue d\u2019un débat sur la ges- Ascot, Fleurimont et Rock Forest.i inci i à ss .lon et Ia taxation de l'eau potable être plus soucieux de leur consomma.__ Evidemment, lest absurde de de- plus précisément sur l\u2019opportunité Grosso modo, la consommation tion, particulièrement au niveau des mander aux citoyens de surveiller n d\u2019étendre a ensemble de Ia nouvelle de l\u2019eau est répartie à parts égales en- > .Pa leur consommation d\u2019eau si le réseau te \u2018( Poe cdc la ve tre les secteurs commercial/ usages saisonniers exterieurs.de distribution comporte des fuites.af agglomération un système de tarifica- industriel/services, institutionnel et Chiffres à l\u2019appui, le maire Char- 5 2 ; ce tion au compteur.résidentiel.land affirme que la tarification au vo- A Montréal, par exemple le 0 de Et au mo ù «Sherb \u2026.; lume (au mètre cube) a permis de- | Seau \u20ac aqueduc perdrait de 30 à 4 de Cité des rivières» met de l'avant le veau Roglon 2 plus important: le nou- puis 1992 une baisse ovale dela Pour cent de l\u2019eau qui y circule.À thème de «l\u2019Or bleu» pour son pro- peau potable, dévoilé en juin par le consommation de 10,5 pour centa Sherbrooke, foutefois, of existe un ir \u2018 jet, les élus municipaux devraient en ministre de l\u2019Environn em ent La dré Rock Forest, malgré une croissance ~~ Programme de suivi du reseau, les pi : toute logique prêcher par exemple nistre de la population de 26,3 pour cent.| fuites représenteraient autour de 10.C BIque p erp p Boisclair, comporte des normes plus Et selon lui.ces éco ies sont net- pour cent.de ctr echercher le meilleurmoyende | sévères sur le contrôle des substances ul, © nomics soft net- 4: a \u2018 gérer cette ressource intelligemment.microbiologiques, physico-chimiques tement supérieures aux coûts des Cela dit, il y a aussi d\u2019autres pe On a beau vivre au Québec, où on et radioactives d ans I\u2019 eau.de compteurs d\u2019eau, perçus comme compteurs (entre 75 et 100 $ pièce) moyens - simples et peu coûteux - de à 1! retrouve trois pour cent des réserves 4 ul un outil de gestion de l'eau potable, ©! de Suiv.réduire la consommation et le gaspil- A mondiales d\u2019eau douce, et s\u2019imaginer En outre, au moment où l\u2019eau de- au même titre que le dépistage des Et avec une facture moyenne de lage d\u2019eau potable, comme | installa- be que cette ressource est inépuisable, vient une ressource de plus en plus fuites dans les réseaux d aqueducet = 150à 200 $ par année pour une mai- tions de coupe-volume dans les réser- de Peau potable est un produit de plus précieuse sur | a planète ct que les les campagnes d\u2019économie.son unifamiliale, M.Charland estime voirs de toilettes et de pommes de de en plus dispendieux qui, d\u2019un strict pen L même des on unicipalités de | : ap Réseau environnement, un orga- que les citoyens paient le coût réel de douche à débit réduit.; m point de vue éthique et écologique, = évi Ham-Nord nisme qui regroupe des profession- eur eau.Nonobstant ces considérations, le he À \u201c Re gion, comme Ham-Nord et ; $ ; .Le ne doit pas être gaspillé.Com PN nels de environnement, évalue que A Sherbrooke, en revanche, la comité de transition de la nouvelle de pton, des voix s\u2019élèvent pour un ] ; consommation d\u2019eau est d 5 .; .ar Et même si pour plusieurs ce sujet meilleur contrôle de la qualité de es compteurs d\u2019eau permettent de : au emenree Ville Sherbrooke doit avoir le coura- ' Meme Si pour p Ir uj q ; duire | i à stable depuis quelques années, mal- d 1 d tic est loin d\u2019être passionnant, il n\u2019en de- l\u2019eau potable et de la consommation.réduire \u2018a consommation de 15à3 5 ; Le CPUIS QUE ; ge d'envisager la mise en place ©.I't meure pas moins que la discussion } .pour centetcite plusieurs municipali- 8° I augmentation du nombre de lo- compteurs d\u2019eau, une mesure qui, à pl doit se faire ne serait-ce auc pour Produire une cau de qualité coû- tés en exemple, comme Repentigny, 8ements.La raison?Même s\u2019ils défaut d\u2019être populaire, a le mérite ne aire ne seralt-ce que pour tera de plus en plus cher, d\u2019où la né- Sainte-Foy et Rock Forest.paient leur eau à tarif fixe, les ci- de faire prendre conscience aux ci- d mettre fin à la disparité dessystèmes Cessité d\u2019inciter les citoyens à ne pas .toyens gaspillent moins-et les indus- toyens que \u2019eau est une ressource ¢ de tarification actuels: tarif fixe pour surconsommer, fait-on valoir.Le maire de Rock Forest, Benoit _tries ont amélioré leurs processus de précieuse, qui n\u2019est pas donnée.Te le secteur résidentiel à Sherbrooke ; ; Charland, est d\u2019ailleurs un fervent dé- production et consomment donc \u2019 re (112 $ par maison unifamiliale) ct ta- Et a cet égard, certaines études fenseur des compteurs d\u2019eau, comme moins, fait-on valoir à la Division en- ne rification au compteur pour les indus- Militent en faveur de l\u2019implantation il l\u2019a démontré lors du colloque de vironnement.de er tic le © da ve La Maison de ; nc a 1amiiie sdiue ro so L © = D ouise Chaput ; vo pl | a Maison de la famille de Sherbrooke tient à rendre un hommage particulier à madame Louise Chaput pour son apport indéniable a cet organisme depuis 1990.Elle a joué un Louise Chaput inattendues.Curieuse, elle adorait la lecture de loisir mais aussi de perfectionnement.Les professionnels de la Maison de la famille ont tous apprécié le dynamisme de Louise, son humour, sa grande simplicité, son originalité et son respect des différences.Ils ont tous été consternés par sa mort qui laissera un grand vide.Tous les membres de la Maison de la famille offrent leurs plus profondes condoléances a la famille de Louise ainsi qu\u2019à tous ses amis.rôle prépondérant lors de la recherche du sur le Mieux-être des familles sherbroo- Lorraine Lettre con! koises qui a vu son apogée dans la Poli- Directrice Mer tique familiale de la Ville de Sherbroo- Can ke.Elle s\u2019est aussi impliquée à la ] Maison de la famille sur le Conseil mie: d\u2019administration pendant plusieurs années.Chaque fois qu\u2019une occasion d'apprendre se présentait à elle, elle n'hésitait pas à y sauter à pieds joints.Dotée d\u2019une grande intelligence pratique, elle savait discerner les be- VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?redaction@latribune.qc.ca soins des familles et proposer des solu- La Tribune tions viables.Simple, franche et honnê- 1950, rue Roy !te, elle connaissait ses limites et savait Sherbrooke.J1K 2X8 Boutiques a Montréal et a Québec.Plus une toute nouvelle succursale ici à Sherbrooke! seule condition que je poserai sera que le loyer soit à la mesure de mes moyens qui ne sont pas de gros moyens», a-t-il déclaré depuis Montréal où il demeure.M.Hébert qui a concédé ne pas pouvoir acheter Le Théâtre d\u2019Eastman dont le propriétaire, la société de gestion Hebcar, demande 350 000 $ s\u2019est dit modérément optimiste.«Il y à Fastman et autour des gens à l\u2019aise qui aiment le théâtre et qui souhaitent que Le Théâtre d\u2019Eastman reste ouvert.Il y a aussi des fondations qui encouragent les arts et les artistes.Il y a enfin des organismes publics voués au développement économique dont le dé- Old River\u2019 > 30 95% veloppement culturel est un volet qui peuvent intervenir.Le défi est d\u2019identifier ces gens, ces fondations et ces organismes publics, de les réunir, de les sensibiliser à l\u2019importance du rôle que jouc Le Théâtre d\u2019Eastman dans la diffusion de la culture et de les convaincre de travailler ensemble à sa survie», a-t-il expliqué.M.Hébert qui a répété ne plus être capable de supporter les lourds frais fixes liés à la gestion du Théâtre d\u2019Eastman a affirmé que des améliorations et des rénovations majeures doivent être faites rapidement sans quoi l\u2019immeuble qui le loge continuera de se détériorer.que les vents dominants et les courants font migrer des sédiments vers la baie de Magog et que sa présence pourrait entraîner une diminution de la valeur foncière des propriétés riveraines situées dans son voisinage.Source majeure d\u2019eau potable Canton de Magog et ses partenaires craignent également que sa présence n\u2019ait à plus ou moins longue échéance un impact négatif sur la qualité de l\u2019eau du lac qui, ils le rappellent, est la source d\u2019alimentation en eau potable de Sherbrooke, de Magog, de Rock Forest, de Fleurimont et de Deauville de même que d\u2019une partie d\u2019Ascot.de * Mariage les Demandez CHRONIQUE : ÉVÉNEMENT À SOULIGNER JEAN A GAGNÉ SA COMPÉTITION! - Réussite sportive, scolaire ou artistique * Graduation e Naissance « Anniversaire ou tout autre événement vécu par un proche que vous voulez faire connaître.* CLASSEE *Photo et texte : 35 $ plus taxes la parution.(819) 564-2222 Canton de Magog, de Saint-Élie-d'Orford et d\u2019Omerville.A L\u2019élimination du dépôt de sédiments vise à la récupération de taus les usages affectés par sa présence, ée qui signifie que l\u2019étude portera sur les.impacts de sa présence et de son élimination sur la faune, les activités récréatives, l\u2019activité économique, , la navigabilité.la qualité de l\u2019eau et le milieu., Comme le projet en est un de dragage, d\u2019excavation et de remblayage en milieu humide et comme, de surcroît,.il touche une zone couvrant plus de 56(0 mètres carrés, il devra faire l\u2019objet d\u2019une évaluation d'impact environnemental.annonces 7 les détails à notre préposée.d' Reg.59 °5$ Gra ouve e vente F rture | Vêtements pour hommes GA el 0 mm mm RDE-ROBE OOO À GAGNER! - \u2014 Bulletin de participation x Pour participer, déposez ce Coupon à la boutique Old River du Carrefour de l'Estrie.Raglements disponibles sur place Trage le 23 décernbre 2001 Masmum de S coupons par chert l Nomiis s 14 1 4 140 4 Adresse Luv As 1 LS 4 1 4 1 1 1 1 2 1 & 3 1 J Ls Lu 1413 Apt.4 Vile:tu us us us ss 113 Code Postal us us ss ss Age Lag Tél.(us y Courriel tu su 1 1 2 1 1 1 : A Old River\u2019 Carrefour de 'Estrie ; Sexe MO FO At 41 1 red LT.1 3050, boul.Portland, Sherbrooke Tél.: (819) 562-0085 59600 > 416 La Tribune / Samedi | décembre 2001 Environnement Canada propose «inacceptable», des restrictions sur le sel de voirie juge Chevrette Produits Brusswi- \u20ac e chez votre specialiste du billiard vtt.Presse Canadienne Norman Delisle (PC) OTTAWA QUEBEC .| Nouveau dans PEstrie à el e sel de voirie devrait étre annir l\u2019utilisation des sels de voirie sur les rou \"+.classé «toxique» et son utilisa- rait «préjudiciable» pour le Québec.C\u2019est «in A icel tion devrait être limitée pour se con- | table», estime le ministre québécois des Transports,# ! Dans les locaux de Club Piscine former à la Loi sur la protection de | Chevrette.A bo environnement, a proposé hier le Ce dernier a critiqué hier avec sévérité le projet fi hy au 4796, ulevard Bourque gouvernement fédéral à la suite d\u2019une | de contrôle et de gestion des sels de voirie épandus suf lès Rock-Forest importante étude.routes, sous prétexte que ce procédé est dommageable pour l\u2019environnement.Le ministère fédéral de l\u2019Environnement aimerait limiter la quantité de sel \u2014 plus de cinq millions de tonnes \u2014 épandue chaque année sur les routes canadiennes, surtout par les équipes de voirie provinciales et municipales, mais Ottawa ne propose pas d\u2019interdire complétement le sel.M.Chevrettesur les routes.nouveau la question.de la neige usée.systèmes d\u2019épandage pourraient ré- | demandé.«Il n\u2019y a aucun substitut connu au sel de déglaçage.J'espère que Jean Chrétien ne poussera pas la farce jusqu\u2019à nous proposer du poivre de Cayenne en substitut», a ironisé Le ministre estime que le Québec «a fait ses devoirs» avant de se lancer dans l\u2019utilisation massive des sels de voirie CL 2 Ainsi, on fait quelque 500 tests annuellement sur les con- Le ministère prévoit consulter la séquences de cette utilisation.De plus, l\u2019entreposage de ce population sur sa proposition jus- | produit est effectué de façon sécuritaire, a raconté M.Chequ\u2019au 29 janvier, avant d'examiner à | vrette.Enfin, une réglementation gère la façon de disposer L utilisation du sel pourrait être li- Le ministre a aussi noté le fait que le projet fédéral est mitée d\u2019ici deux ans si on juge qu\u2019il [rendu public au moment de la première grosse tempête de présente un risque de toxicité.Selon | Neige qui a paralysé le Québec cet hiver.«Veulent-ils à tout Environnement Canada, de nouveaux | prix faire paniquer la population lors d\u2019une tempête?», a-t-il .duire de 20 pour cent l\u2019utilisation du La décision du gouvernement québécois sera plutôt de ï sel tout en améliorant la sécurité des | «prendre ses responsabilités, d\u2019entretenir correctement lés ' routes.routes et de garantir la sécurité des citoyens», a statué le-mi- Service de nistre des Transportsréparation complet: * Tables a.* Queues Une importante étude scientifique a permis de découvrir que même si le sel épandu sur les routes canadiennes n\u2019est pas dangereux pour les humains, il tue des poissons, des oiseaux et des plantes qui croissent en bordure du chemin, sans compter les dommages coûteux occasionnés par la rouille aux automobiles et aux camions.Distributeur exclusif lementaire pour s\u2019opposer aux con- | municipalités (FQOM).Jusqu\u2019à 80 pour cent du sel extrait | du sel de déglaçage sur les routes.4796, boulevard Bourque, Rock-Forest téléphone: (819) 822-CLUB (2582) gnon.Magog Victoriaville Trois-Rivières Cap-de-lo-Madeleine 50, boul.Jacques-Cartier \u201cNord, Sherbrooke 777, King Est, Sherbrooke _ Droit réservé de limiter les quantités.58493 M.Chevrette a admis que l\u2019utilisation du sel de déglaça- ge pouvait poser des problèmes environnementaux, même s\u2019il n\u2019est pas nocif pour les personnes.«Mais j'aime mieux gérer un problème environnemental que de gérer des catastrophes humaines sur nos routes, a-t-it affirmé.Le gros bon sens nous dit que tant qu\u2019on n\u2019aura pds trouvé une alternative valable, il est impensable d\u2019 appliquer une telle solution (d\u2019interdire le sel).» M.Chevrette était accompagné de deux représentants L'industrie du sel de voirie mène | municipaux, Bernard Gagnon de l\u2019Union des municipalités un lobbying intensif sur la colline par- | (UMQ) et Michel Giroux de la Fédération québécoise des clusions du comité d'experts.L\u2019un et l\u2019autre ont rappelé l'importance de l\u2019utilisation au Canada est utilisé sur les routes.«Ces produits sont essentiels pour la sécurité routière et il n\u2019y a pas de substitut économique connu», a dit M.Ga- Quant à M.Giroux, il a ajouté que les «municipalités sont préoccupées énormément par les déclarations fédérales sur les sels de déglaça- ge».J Le porte-parole libérale à l\u2019Assemblée nationale, Robert Benoit, a suggéré que dossier soit étu 2% par le Burea d\u2019audiences put ques sur l\u2019envite nement (BAPE, ; M.Benoit À \u20ac dit préoccupé\u201d l\u2019effet de l\u2019épar at ge d abrasifs + les routes poux arbres et la flo Henri Massé obtient un 26 mandat Presse $- Canadienne QUÉBEC | e présideür de la EFQ; Henri Massé, \u2018te secrétaire général René Roy, soût tous deux été; Siren conduits dang leurs fonctions\u2019 lissue du conbrès triennal de la cèn- trale, a cy hier.is HN s\u2019agit :du deuxième mandat de M.Massé.=~ - Le congrès & no tamment été mar; qué par le rétour de quatre syndi= cats internafio- naux de la construction \u2018qui avaient quitté la FTQ en 1981, dont le célèbre local 144 des plombiers, autrefois\u2019 dirigée par André Desjardins.Le retour du «144», ainsi que des I des monteurd d\u2019acier de structu re, des ferblantiers et couvreurs et de chaudronniers, ajoute près de.000 membres.à À FTQ.| La centrdl ajoute que dau tres syndicatst in ternationaux d bâtiment devraien bientôt la rejoins dre.® \" FE dures marne a em me re mmm = 2X3 A mi nés rie cer "]