La tribune, 29 mars 2003, Cahier 1

[" Point de mire \u2014\" x\" 22m.FISETTE Le lion Antonio Pinard rugit encore Page 46 C\u2019est le temps du sirop.bio Page El NÛLE BÂTISSEUR GÂBRIEL DUBREU \u201c4m BESMARGIAN ry BERGERON Kim Yaroshevskaya, l\u2019enjoliveuse d'imaginaire age El Ny gece, êtes AEURT SUBITEMEN Francis Reddy, comédien.animateur.et gamin Page G3 « LEADER D E O L'I1IN 10 Les Castors.a 'arraché Nicolas Corbeil tranche en 2e prolongation Page D3 Page A5 N Déraillement Une bonne frousse dans Lennoxville REGION A Page D?es MONDIAUX JEUNESSE à Sherbrooke dans 102 jours _ 1.75$ plus taxes, (Fioride 2.005) Olivier Bouffard Le drapeau américain continuera de flotter Le maire de Magog dit non à la demande de retrait George Bush en Irak, assure le maire Poulin.Il CANTON D\u2019ORFORD | e maire de Magog, Marc Poulin, refuse de baisser pavillon: ie drapeau américain continuera de flotter devant l\u2019hôtel de ville de Magog.Le drapeau américain, qui flotte à l\u2019un des mâts du centre-ville de Magog depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, ne se veut pas un appui à la politique guerrière du président américain roisses Saint-Jude, s\u2019agit d\u2019un geste destiné à souhaiter la bienvenue au touristes américains de passage à Magog.«Il ne faut pas oublier que les Américains forment le gros de la clientèle touristique dans notre région, rappelle M.Poulin.Pour nous, c\u2019est une manière de leur souhaiter la bienvenue.» Il y a quelques jours, des porte-parole des pa- Sainte-Marguerite-Marie et Saint-Pie-X ont demandé que la Ville de Magog remplace le drapeau américain par un drapeau blanc, en guise de protestation contre le fait que l\u2019offensive américaine en Irak n'ait pas été entérinée par le conseil de sécurité des Nations Unies.En réaction dans nos pages, hier, le maire Poulin remettait plutôt cette décision à l\u2019ordre du jour de la prochain réunion du conseil de ville de Magog, le 7 avril.Sauf que dès 5 h 30 hier matin, l\u2019administration municipale a été débordée d'appels de citoyens qui voulaient avoir des précisions sur la présence du Voir DRAPEAU en page 43 Bagdad sous les bombes Une attaque dans un marché fait 58 morts Associated Press BAGDAD D e violents bombardements, parmi les plus puissants lancés sur Bagdad ces derniers jours, secouaient tôt aujourd\u2019hui la capitale irakienne, tandis qu\u2019une attaque au missile lancée sur un marché de l\u2019ouest de-la ville a tué 58 personnes, selon les responsables irakiens.Une forte explosion a retenti dans le centre de Bagdad, près des rives du Tigre, où se trouvent notamment de nombreux bâtiments officiels irakiens, dont le ministère de l\u2019Information.L'explosion a eu lieu aujourd\u2019hui vers 1h00 heure locale.Associated Press Des Bagdadis examinent l'immense cratère creusé par l'explosion d\u2019un missile qui a détruit un marché de l\u2019ouest de la ville, hier, tuant 58 personnes selon les responsables irakiens.A Doha, le Commandement central américain a affirmé que le ministère de l\u2019Information avait été visé par des missiles de croisière Tomahawk.L\u2019étendue des dommages n\u2019était pas encore connu, selon un porte-parole du Commandement.Un peu plus tôt, le ministre irakien de l\u2019Information Said al-Sahhaf a signalé qu«une attaque de l\u2019aviation alliée sur le marché al-Nasr, situé dans le nord-ouest de la capitale, a fait 58 morts, ajoutant que le bilan risquait de s\u2019alourdir.Le Commandement central de l\u2019armée américain au Qatar n\u2019a pas commenté ces informations, déclarant os ITE TOUS OD PLUIE Maximum 17 Minimum 1 Lever soleil: 5 h 33 Coucher: 18 h 10 Loterie \u2026\u2026.\u2026ecrseess A13 MÉTÉO Lucsesconsenscors CO B8 Mots crolsés.D7, Fb D9 Opinions.A14 Ann.dass.C1, D7 Arts \u2026\u2026oocouseccos GT, H1 Carrières Décès Économie \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 B3 Ephémérides.D8 Horoscope.C14 Le monde.Bl Sports D1 Styles El Tourisme.Vins, H4 qu\u2019il enquétait à ce sujet.- L'explosion est survenue vers 18h00 hier, heure de Bagdad, dans ce marché populaire du quartier d\u2019al- Shoala, alors que les rues étaient noires de monde, ont rapporté des témoins.Selon ces habitants, un avion a été aperçu volant à haute altitude peu avant l\u2019explosion.«Ce sont des raids aériens lâches», a déclaré M.al-Sahhaf à la télévision libanaise Al-Hayat.«L\u2019intensification des crimes contre les civils sont le résultat de leur sentiment d\u2019échec après une série de défaites que nous leur avons infligées aux abords des villes et dans le désert», a-t-il ajouté.Hier en fin de journée, les rues du marché al-Nasr étaient couvertes dc taches de sang et de détritus, alors que des dizaines de Bagdadis pleuraient les victimes aux cris d\u2019«Allah o Akbar» (Allah est grand).L'explosion qui a laissé un cratère de la taille d\u2019un mètre de diamètre, a endommagé plusieurs maison, boutiques et bâtiments situé aux alentours ainsi que plusieurs canalisations d\u2019eau.«Pourquoi commettent-ils de telles erreurs s\u2019ils ont de la technologie?», a Voir BAGDAD en page A2 LA GUERRE CONTRE L'IRAK - JOUR 9 LES FORCES IRAKIENNES RÉSISTENT , CHRÉTIEN ANNULE UN DEPLACEMENT A WASHINGTON DEUX SOLDATS IRAKIENS SE RENDENT A DES JOURNALISTES RUMSFELD MET LA SYRIE EN GARDE LE CONGRES VEUT DECRETER UNE JOURNEE DE JEUNE ET DE PRIERE - A LIRE EN BI, C15 ET C16 Downey, l'épine au pied des libéraux Une candidature mal perçue contre Charest QPP ÉLECTIONS QUÉBE Haroche@ latribune.qe.ca SHERBROOKE M onique Gagnon-Tremblay aurait cherché par personne interposée à décourager Peter Downey d\u2019affronter Jean Charest dans le comté de Sherbrooke et ainsi risquer de causer la défaite du chef libéral.Ces tractations auraient cu lieu par l'intermédiaire de l\u2019oncle de Peter Downey, Lawrence, un militant de longue date du Parti libéral du Québec.La députée libéral de St-François, Mme Gagnon-Tremblay, reconnaît avoir cu un entretien avec Lawrence Downey, mais nic avoir exercé des pressions semblables.Questionné hier par La Tribüne Lawrence Downey a admis qu\u2019il avait cherché a empécher que son neveu joigne le parti de Mario Dumont en sollicitant pour lui un comté libéral en Estrie, plus précisément celui d\u2019Orford.«J'avais, à ce moment-là, la préoccupation de retenir Peter pour travailler dans l\u2019esprit libéral que la famille Downcy a toujours eu.J\u2019ai pris contact avec le bureau du chef libéral, à Québec et a Sherbrooke.On m\u2019a alors répondu que Peter n\u2019avait pas d\u2019expérience», confirme-t-il.C\u2019est au cours d\u2019une conversation à saveur locale, avec la députée de Saint- François, Monique Gagnon-Tremblay, que celle-ci aurait exprimé des craintes quant aux risques pour Jean Charest d\u2019une lutte à trois impliquant Peter Downey dans Sherbrooke.«Elle à dit, si tu incites ton neveu a être candidat dans Sherbrooke, vous allez faire du dommage.Elle a poursuivi en me signalant que la famille Downey est tellement connue que la candidature de Peter risquait de diviser le vote fédéraliste et favoriser l\u2019élection du Parti québécois.Là, on perdrait un premier ministre, m\u2019a-t-clle prévenu.Je lui ai demandé : préférez-vous que Peter aille dans votre comté?Elle m\u2019a Voir DOWNEY en page A2 LE DR PHILIPPE COUILLARD AU CHEVET DE LA SANTE POUR LE PLQ LES DÉFUSIONS HANTENT À NOUVEAU JEAN CHAREST LE DÉBAT DES CHEFS, POINT TOURNANT DE LA CAMPAGNE?DUMONT MAINTIENT QUE RIEN N\u2019EST JOUE PAGES A7 À A13 CELUI QUI FAIT BAISSER LE COÛT DE LA RENOVATION'A SHERBROOKE! - Consultez notre publicité dans cette édition. A2 La Tribune / Samedi 29 mars 2003 Masos Concent \u201c Le client avant tout! Renald Thibault 7] et * ocation * Servi 843-3380 617, boulevard Bourque, Omerville 092924 Sherbrooke (Nei CID Mérite estrien Pour Martial Carbonneau, le bonheur ça se construit 7 La Tribune 1950, ruc Roy, Sherbrooke.J1IK 2Xb www.cvberpresse.ca PRESIDENTE ET EDITRICE VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Louise Boisvert René Morin REDACTION PUBLICITE (819) 564-5454 ] (819) 564-5450 , Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redactionG latribune.qc.ca DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS Alain LeClerc DIRECTEUR DE L'INFORMATION Christian Malo Michel Morin ANNONCES CLASSEES ADJOINTE AU DIRECTEUR 819) 564-2222 Jacynthe Nadeau Télécopieur 564-3482 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Béliveau ADJOINTS André Roberge Steeve Rancourt Michel Doyon Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau perd un bâtisseur Gabriel Dubreuil meurt subitement à l\u2019âge de 78 ans S herbrooke vient de perdre un bâtisseur.Un vrai de vrai.Au sens propre comme au sens figuré.Gabriel Dubreuil n\u2019est plus.Il est décédé subitement, jeudi, à l\u2019hôpital Fleurimont du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, où il venait d\u2019être transporté d\u2019urgence en ambulance.Agé de 78 ans, M.Dubreuil éprouvait des problèmes cardiaques depuis plusieurs mois.Le nom de Gabriel Dubreuil fait partie du paysage sherbrookois depuis un demi-siècle, autant pour le commerce de matériaux de construction qu\u2019il avait fondé en 1953, sur les sommets de la rue King Est et qui portait son nom, que pour le développement résidentiel qu\u2019il habitait toujours et auquel son nom est également à jamais associé.J'ai eu la chance de rencontrer Gabriel Dubreuil une fois dans ma vie.C\u2019était en 1995.TI venait d\u2019avoir 71 ans.L'année précédente, pour fêter son 70e anniversaire, il avait décidé de lancer un tout nouveau commerce, Compresseurs Dubreuil, encore une fois sur les hauteurs de la rue King.«Je jouerai au golf quand je serai vicux.», m\u2019avait-il lanc¢ alors que je lui demandais s\u2019il avait l'intention de ralentir ses activités un jour.Le nom de Gabriel Dubreuil était presque mythique.À mes yeux, quand j'étais enfant, il était cette légende qui possédait le superbe commerce de matériaux de construction où je me ren- \"dais régulièrement avec mon père.Il \u2018était aussi ce géant qui conduisait son propre avion, et qui possédait même :son propre aéroport.Wow! » C'est d'ailleurs cet aéroport, que l\u2019on appelait bien sûr l\u2019aéroport Du- \u2018breuil, qui allait devenir le dévelopne- ment que l\u2019on connaît et qui est devenu -encorc plus célèbre depuis l'affaire des biogaz.Un jour, Gabriel Dubreuil décidait de se lancer dans, la construction rési- \u2018dentielle.Pas étonnant, par conséquent, que ce passionné de l'aviation, qui pilotait d\u2019ailleurs encore son bimoteur à l\u2019âge de 71 ans, ait décidé de donner des noms comme Cesna, Baron, Concorde, Piper, Comanche, Lindbergh et autres aux rues où il a construit ses premières maisons.«J'en ai brassé des affaires dans ma vic\u2026», avait reconnu Gabriel Dubreuil, tout en secouant la tête, alors qu'il acceptait de me raconter Fhistoire de sa vic.Et comment.Tout à commencé le jour où, tout jeune homme, Gabriel Dubreuil a loué des vaches.Eh oui, vous avez bien lu, il avait loué les vaches d\u2019un cultivateur qui travaillait à l\u2019extérieur de sa ferme.Il avait déboursé 500 $ pour louer les vaches en question pendant tout un été.Évidemment, il a vendu le lait, ce qui lui a permis de réaliser un profit appréciable.Avec cet argent, il a acheté 22 des petits veaux, qu\u2019il a bien sûr revendus pour la viande.Fort de ces profits encore une fois, il a acheté son premier tracteur, avec lequel a labouré les champs des cultivateurs\u2026 en échange de billots de bois, dont il a tiré les premières planches qu'il a vendues à prix fort pour la construction à son commerce de la rue King Est.«C\u2019était beaucoup plus payant que d'exploiter une ferme», m'avait confié M.Dubreuil.Et comment.Ce fut donc le début d\u2019une belle et grande aventure.Gabriel Dubreuil a opéré son com- La Tribune.archives Gabriel Dubreuil n'est plus.Il est décédé subitement, jeudi, à l'hôpital Fleurimont du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, où il venait d'être transporté d'urgence en ambulance.merce de matériaux de construction pendant 35 ans, avant de le vendre à son principal concurrent, Gaston Côté, en 1988.Le Centre de rénovation Dubreuil existe toujours aujourd\u2019hui, sous la bannière Gaston Côté, mais il a pignon sur le boulevard Bourque.«M.Dubreuil venait encore faire son tour au commerce de temps à autre», me confiait, hier matin, Stéphane Côté, petit-fils de Gaston Côté.C\u2019est maintenant lui qui dirige la compagnie fondée par son grand-père, qui a maintenant 90 ans.La dépouille mortelle de Gabriel Dubreuil est exposée au salon funéraire Steve Elkas de la rue Conseil.Ses funérailles auront lieu à 13 h 30 lundi en la cathédrale St-Michel de Sherbrookemgoupil@latribune.gc.ca déploré Abdel-Hadi Adai, qui a perdu son beau-frère âgé de 27 ans, dans l\u2019explosion.«Il n\u2019y a aucune installation militaire près d'ici.» A l'hôpital Al-Nour, le directeur Haqi Ismail Razouq à déclaré que les services de secours ont commencé à amener les cadavres et les blessés à partir de 18h30.«La plupart des blessés sont des enfants ct ils sont dans des états très sérieux».a-t-il déclaré à la BAGDAD Suite de la page Al presse.Les bombardements d'hier - qui ont débuté avec le lancement de deux bombes de plus de deux tonnes guidées par satellite - visaient à couper les commiu- nications entre le gouvernement de Saddam Hussein et son armée, selon les responsables américains.Les explosions ont notamment détruit le bâtiment d'al-A'azamiya.de sept étages abritant les services télé- CE PT sur lelait.com se LL phoniques de la ville.Une dizaine de magasins, de maisons et d'immeubles environnants ont également été détruits dans l'attaque.Les frappes aériennes alliées ont également visé les positions de la garde républicaine de Saddam Hussein aux abords de la capitale.HR RE » sere N pour we n° et es To Breau ¢ DOWNEY Suite de la page Al répondu, qu\u2019il vienne, il va se faire battre!», a rapporté hier Lawrence Downey, un membre en règle du Parti libéral provincial depuis plus de 20 ans.«C\u2019est faux! Lawrence Downey était très déçu que son neveu se présente pour l\u2019ADO et il me demandait d\u2019intercéder auprès de Jean Charest pour que nous lui trouvions un comté.À propos de la candidature de Peter dans Sherbrooke, je lui ai seulement dit que je ne comprenais qu\u2019il soit candidat d\u2019un parti dont le chef, Mario Dumont, déclare qu\u2019il n\u2019est pas fédéraliste.Nous nous sommes quittés là- dessus», soutient pour sa part Monique Gagnon-Tremblay.Mme Gagnon-Tremblay n\u2019aurait pas mis de temps à écarter la candidature de Peter Downey.«Je n\u2019ai même pas parlé de cette conversation à M.Charest.Le Parti libéral du Québec recherche des candidats ayant plus de conviction que ça», rétorque-t-elle.Des reproches de militants Peter Downey a quant a lui expliqué que son oncle avait agi de son propre chef en allant sonder le terrain chez les libéraux provinciaux apres avoir été informé de ses intentions d\u2019être candidat de l\u2019Action démocratique.«C\u2019est son initiative personnelle».a-t-il dit à propos de la démarche de celui qui est, dans la présente campagne, un de ses plus ardents organisateurs.Il a précisé n\u2019avoir eu aucun contact avec les dirigeants du PLQ mais avoir essuyé des reproches de la part de militants de Jean Charest.à Sherbrooke.«Plusieurs personnes qui militent actuellement dans l\u2019organisation de M.Charest m\u2019ont personnellement blâmé d\u2019avoir osé me présenter contre lui.Certains m\u2019ont même téléphoné à la maison pour me demander pourquoi je faisais ça.À chacun, j'ai répondu la même chose: je crois dans l\u2019ADQ», a répondu le candidat adé- quiste de Sherbrooke.Downey ne craint pas d'être blâmé Luc Larochelle llaroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE P lus la campagne électorale avance, plus la présence d\u2019un troisième joueur retient l\u2019attention dans une lutte qui n\u2019était auparavant à Sherbrooke qu\u2019une farouche rivalité entre fédéralistes et souverainistes.Si jamais Jean Charest menait son parti à la victoire, le 14 avril, mais n\u2019arrivait pas à se faire élire dans'son comté, Peter Downey serait sûrement blâmé par les libéraux d\u2019avoir privé la région d\u2019un premier ministre.«Je ne.serais pas surpris qu\u2019on essaie de passer le blâme sur quelqu\u2019un d\u2019autre.C\u2019est typique de M.Charest de ne pas accepter la réalité que ses politiques sont des choses du passé.Le message qu\u2019il présente d\u2019un Québec réinventé, ça ne passe pas ici à Sherbrooke et pas plus ailleurs au Québec.Je ne crains pas d\u2019être celui qu\u2019on pointera du doigt», argumente- t-il.Le nom de Peter Downey circulait à la dernière élection fédérale comme candidat potentiel de Sherbrooke.Orc\u2019est le conseiller municipal Jean- François Rouleaux qui a tenté de ravir le comté au bloquiste Serge Cardin pour les libéraux.Le nom de M.Downey avait recommencé à circuler en prévision de la prochaine campagne fédérale, porté notamment par sa belle-mère, Hélène Wood, qui serait bien branchée auprès du futur premier ministre canadien, Paul Martin.«C\u2019est vrai que ma belle-mère aurait préféré que j'aille sur la scène fédérale.Elle a accepté mon choix lorsque je lui ai expliqué mes priorités : je veux que mes enfants grandissent à Sherbrooke, proches de leurs grands- parents, afin qu'ils baignent dans les mêmes valeurs familiales que celles de mon enfance», justifie-t-il.La filière Downey La filière Downey, à l'origine sept frères, puis 18 enfants - dont quinze garçons - de la génération suivante, à peu près tous en affaires, est omniprésente dans le camp du candidat adé- quiste de Sherbrooke.«Ma grand-mère, qui était beauceronne, et mon grand-père, un commerçant de souche irlandaise, ont inculqué aux membres de la famille Downey un fort esprit d\u2019entrepreneurship.Mes oncles sont tous en affaires, plusieurs de mes cousins et cousines aussi, je le suis également, si on faisait le total du chiffre d\u2019affaires généré par la famille Downey dans la région de Sherbrooke, ça représenterait plusieurs millions de dollars.Si j\u2019additionnais les emplois qui sont générés par les Downey, en tenant compte de la période forte de la récolte d\u2019arbres de Noël, ça représente probablement de 600 à 700 emplois», soutient-il.Peter Downey croit que c\u2019est cette notoriété qui nourrit les craintes de ses adversaires libéraux quant à une possible victoire adéquiste dans Sherbrooke ou encore à une filtration des Voix qui pourraient manquer à Jean Charest pour sa réélection.Imacom, Martin Blache Peter Downey est accompagné sur la photo de son fils John.demain a Pa fm Am PN EN at 4 hey -\u2014 _\u2014 Em Es Cm F3 0 YM re PN fy epee ey \u2014 me mw ps ps à ON OY pe ee ES ER \u2014 à spécifier que les trois signataires de Olivier Bouffard MAGOG es représentants du milieu commercial magogois marchent sur des oeufs au milieu de la polémique du drapeau américain.mais ils appuient néanmoins la décision de l\u2019administration municipale de le laisser en place pour l'instant.Même s'il pense que «normalement, le drapeau américain ne devrait pas être affiché à Magog», le président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford, Jean-Yves Thériault, croit qu'enlever le drapeau américain dans le contexte actuel pourrait être un affront à nos puissants voisins du sud.Il plaint le maire Poulin de se retrouver dans une position aussi délicate.«Je trouve que le moment serait très mal choisi pour l'enlever à l\u2019heure actuelle, dit M.Thériault.Le drapeau n'a pas été hissé dans un contexte d'opinion de guerre.mais dans un contexte touristique.» Interrogé à savoir si, selon lui, la présence du drapeau américain faisait une différence auprès des touristes américains, M.Thériault dit croire que, dans le meilleur des cas.ceux-ci «peuvent se sentir flattés.» DRAPEAU Suite de la page Al controversé drapeau.C'est ce qui a forcé le conseil à prendre position plus rapidement.Hier donc, en point de presse, le maire a suggéré aux curés des trois paroisses magogoises revendicatrices de plutôt inciter leurs ouailles à se rendre à l\u2019église pour prier pour la paix.Se décrivant lui-même comme «croyant et pratiquant», il affirme que la prière est bien plus susceptible d\u2019influencer le cours des événements qu\u2019un drapeau flottant devant l\u2019hôtel de ville de Magog.Il incite d\u2019ailleurs lui-même ses concitoyens à se rendre dans les églises pour prier Dieu «d\u2019éclairer George Bush et Saddam Hussein pour qu\u2019ils fassent la paix».Le maire Poulin a terminé ce point de presse en assurant que la question était close et qu\u2019il n\u2019accorderait plus d\u2019entrevues à ce sujet.Paroisses Selon l\u2019abbé Yvan Lavigne, de la paroisse Saint-Jude, les signataires de la lettre demandant au maire de retirer le drapeau américain de l\u2019hôtel de ville ne sont pas scandalisés de voir que le maire refuse d'accéder à leur demande.«On ne faisait que demander.C'était notre façon d\u2019exprimer le fait que nous ne sommes pas d\u2019accord avec cette guerre qui est une vraie catastrophe et où les gens meurent.Nous sommes bien conscients qu\u2019une telle décision est entre les mains du conseil», dit l'abbé Lavigne.Par ailleurs, l'abbé Lavigne a tenu la lettre ouverte ne parlaient qu\u2019en leur nom, et que leur paroissiens n'étaient aucunement impliqués dans leur démarche.C\u2019est à titre d\u2019individus que les trois signataires de la lettre ont entrepris jeur démarche, dit- il.\u2018 Samedi 29 mars 2003/ La Tribune A3 Drapeau: la position du conseil soutenue ~.Imacom, Claude Poulin Le milieu des affaires de Magog soutient la décision de l\u2019administration municipale de garder en place le drapeau américain, hissé à des fins touristiques.Il déplore cependant que les gens d'ici ne soient pas plus fiers des couleurs de leur propre pays.«Quand on est fier de notre pays, ce sont ces couleurs qu\u2019on affiche,\u201d dit M.Thériault qui se souvient que la situation était pourtant bien pire sur la rue Principale il y a quelques années, alors que les Stars and Stripes, et même des tricolores italiens, décoraient un grand nombre de commerces rue Principale.«Moi je prétends qu'on devrait plutôt afficher nos propres couleurs.Ce n\u2019est pas la Place des Nations de Montréal ici», dit M.Fhériault.Centre-ville Yves Grandmaison, qui vient tout juste de se retirer à titre de président de la Société de développement commercial du centre-ville (SDC), croit pour sa part que le drapeau américain à sa place à l\u2019hôtel de ville.«Ne vous méprenez pas, je suis anti- guerre vous ne savez pas comment, je trouve ça affreux, affirme d'emblée M.Grandmaison.Mais au départ.le drapeau n'a pas ête installe au début de la guerre.ll est là parce que les Américains sont des voisins avec qui on transige.et ce n'est pas à nous à les juger.» M.Grandmaison dit que mème sil se considère d'abord comme Québécois et Canadien, «jai des clients américains, pour qui j'ai beaucoup de respect, et il n\u2019est pas vrai qu'ils sont tous guerriers.Ce n'est pas parce que leur dirigeants se trompent, ils ont peut-être même raison, que nous devons tous les mettre dans le même panier.La majori- Une sage décision pour préserver l\u2019industrie touristique té des Américains partagent très probablement notre opinion ct ne sont pas d'accord avec la guerre.» De plus, les liens canado-américains sont importants à Magog pousuit M.Grandmaison.«Je ne sais pas si le président de la Traversée serait d'accord pour qu'au lieu de partir de Newport, les nageurs partent plutôt de Georgeville l'an prochain».dit-il, en mettant les gens en garde d'aller trop loin et de froisser nos voisins du sud d'une manière qui pourrait gâter irréparablement la sauce.ARMOIRE S'il est difficile de dire quoi exactement.Les gens doivent Isabelle Pion ipion @latribune.qc.ca SHERBROOKE e directeur général de Tourisme Cantons-de-I'Est, Alain Larouche, croit que le maire de Magog, Marc Poulin, a agi sagement en décidant de laisser flotter le drapeau américain plutôt que de le remplacer par un drapeau blanc.La situation, dit-il, est très fragile entre les États-Unis et le Canada.tout comme l'industrie touristique.«Il y a une vie interfrontalière très intense, et tout ce que l\u2019on fait n\u2019est pas nécessairement interprété dans le sens où on le fait.On n\u2019a pas avantage à brasser des situations qui vont nous faire du tort.Les Américains sont très sensibles à tout ce qui se passe, y compris chez nous!», souligne M.Larouche.A son avis, incident est déjà venu aux oreilles de nos voisins américains, et aura sans doute quelques effets, même CN vous avez entrepose , vos fourrures Pan dernier.lement ; eRe DIVERSIMANTO 2 être tolérants, souligne-t-il.Et à la base, la population est parfaitement à l\u2019aise avec la position qu\u2019a pris le Canada face à l\u2019intervention armée entreprise par les Etats-Unis.Selon M.Larouche, la visite de nos voisins en Estrie représentent des retombées économiques de quelque 50 millions de dollars en recettes annuclle- ment, ce qui représente 20 pour cent des recettes.La plupart d\u2019entre ceux passent inévitablement par Magog: la région compte la station touristique la plus connue et fa moitié des chambres d'hébergement de toute la région es- trienne.Pour Alain Larouche, il est clair qu'on ne doit surtout pas amplifier et empirer la situation.D'abord parce que la situation s'avère déjà assez tendue, mais aussi parce que l\u2019on craint déjà les impacts qu\u2019aura la guerre sur le tourisme estrien.Car lorsqu'il y à la guerre, avance-l-if, les gens sont moins enclins à voir du pays.«les Américains ne sont pas loin d'arrêter de traverser la frontière!» Magnifique reproduction de qualite supérieure.Bonnetière 550 $ Gardetobe 700 $ Meuble audio- vidéo 900 $ Armoire pointe de diamant 875 $.Armoire gendarme 990 $.Lit \u201d queen \u201c à panneau 575 $.Secrétaire à dessus enroulant 450 S$.Biblothéque Table en pin ou merisier.Banc d'entrée.Table de nuit.Venez voir pourquoi j'at fes moilleurs prix.L'antiquaire du village, 76, Grande rus Sta-Catherine-de-Hatiey à 15 minutes de 2 l'Université 8 Tél.: 868-0774 B SAVIEZ-VOUS QUE LA PLUPART DES GENS N\u2019'AIMENT PAS FAIRE | LE PLEIN D'ESSENCE?Location à partir de 219%.| 0$ dépot de sécurité! Comptant initial de 995$ Transport et préparation inclus! ° 1 0j Financement ; By à l'achat\u201d | PDSF à partir de 15 798$\u201d AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS sur financement à l'achat\u2019 e Climatiseur + Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siège du conducteur à B réglages * Moteur 1,8L de \u2026 126 chevaux © Pneus toutes saisone de 15 po * Barres stabilisatrices avant et arrière * Coussins gonflables * Essuie-glaces ! à balayage intermittent « Dossier arrière rabattable 60/40 * Et beaucoup plus! | fl'offre d'aucun parement pendent 90 jours s'applique sür les modéles Sértra 2002-2003 pour les financements à l'achat et par les services NCH uniquement.Aucun intérêt pour les premiers BO jours à pertr de la date de pnse de possesséon du véhicule per l'acheteur, | Après 60 4 doit payer mensuellement le capital ef les intéréts selon les terres prévus au contrat \"Location de 48 mus pour is Sentra XE 2003 « Option Plus » (C4GLE3 BKOD).Acompte nu échange équivalent de 905 § Linite de 24 000 km par snnée avec C,10 $7km extra.Preriies versement (loutes tares mcluses) requis à la vrais\" Assistance rouflére 24 h, Tares, immatriculaton, assurance ; el ohigatons sur preu neui en sue Sur approbation du crédit \u201cTeus de hmancerent de 1.8 % à l'achai pour les termes jusqu'à 48 mors.{ Frais d'enregistrement RDPRM et fra du concesmonnaire en aus sur foutez les offres de location et d'achat.Offre d'une durée limitée.i Les concessionneres peuvent vendre/lousr 4 prix moindre.*** PDSF de Is Senira Sedan XE 4 bolle menuelle (C4GLE3 AADC).Vor votre ! concessrmnaire perbepeni pour tous les défañs le modèle dusté ex: a litre inchcstif seulement Nissan.le igo Nissan.| Ja signature « DÉCOUVRIR, » et ie nom du modéle Nissan sont des rmardues de commerce de Nissanwww.nissan.ca 1800387-0122 M La Tribune / Samedi 29 mars 2003 7 La Tribune, archives La ligne Hertel-Des Cantons n\u2019a pas fini de faire jaser.Cette fois, c\u2019est la répartition d'une somme de 850 000 $ remise par Hydro-Québec qui soulève la controverse.La ligne Hertel-Des Cantons soulève encore la controverse Guy Marchand RICHMOND | 4 construction de la ligne Her- tel-Des Cantons n\u2019a décidément pas fini de soulever la controverse dans la MRC du Val-Saint-François et ce même si elle n\u2019est toujours pas en fonction.Après avoir subi les foudres de la Coalition des citoyens du Val-Saint- François dans les années qui ont précédé sa construction au coût de 240 millions $ sur le territoire allant de Val- Joli à Saint-Césaire, laquelle se retrouve toujours devant les tribunaux afin de statuer sur sa légalité, voilà maintenant que cette ligne à 735 kV vient semer la division au sein du conseit des maires.Précisons ici que ce n\u2019est pas spécifiquement la ligne électrique qui est mise en cause cette fois, mais bien l\u2019argent remis par Hydro-Québec dans le cadre de son programme de mise en valeur intégrée, aux municipalités touchées par le passage des équipements de la Société d\u2019Etat.Programme Ce programme mis de l'avant par Hydro-Québec en 1985 s\u2019adresse aux collectivités qui accueillent un nouvel équipement sur leur territoire.Elle alloue un pour cent de l'ensemble des coûts reliés à la construction de ses équipements aux organismes admissibles, argent qui peut être dépensé pour des projets à vocation environnementale et autres.Pour recevoir les sommes consenties par Hydro-Québec, toutes les municipalités ainsi que la MRC doivent toutefois s'entendre par voie de résolution.Cependant, il y a présentement mésentente entre les 18 municipalités de la MRC du Val-Saint-François, puisque les cinq municipalités touchées par la construction de cette ligne ne veulent pas pour l'instant partager avec la MRC les sommes qui leurs sont attribuées dans le cadre de ce programme.Windsor, Val-Joli, Canton de Cleveland, Canton de Melbourne et Maricourt toucheront ainsi une somme globale de 693793$.Réunies il y a quelques semaines, elles ont convenu de répartir ce montant selon le nombre de kilomètres qui traversent leur territoire respectif.Ainsi, Canton de Melbourne (16,5 km) recevrait 277 853 $, Val-Joli (12,9 km) 217230$, Maricourt (8,4 km) 141 452$, Canton de Cleveland (2.5 km) 42099$ et Windsor (0,9 km) 15 155 $.De plus, la municipalité de Val-Joli se voit accorder un autre montant de 169 000 $, toujours dans le cadre de ce programme.pour les travaux réalisés par Hydro-Québec au poste Des Cantons.Les arguments invoqués par les municipalités touchées par le programme de mise en valeur sont notamment qu\u2019elles subissent le passage de cette ligne sur leur territoire.Elles ont également des projets locaux importants sur la table et affirment qu'elles peuvent les réaliser sur leur territoire respectif.Face à cette position, les maires des 17 municipalités présentes à cette assemblée -il manquait le représentant de Lawrenceville- ont tour à tour commenté cette décision.Le ton était amer dans la majorité des cas, alors que certains maires ont condamné la prise de position des cinq municipalités qui n\u2019ont pas inclut la MRC dans le partage du montant à recevoir d'Hydro.On a déploré le manque de solidarité envers la MRC qui avait dit non à Hydro-Québec lors du passage de cette ligne et pour tous les projets qu'elle mène au nom des municipalités.On a aussi noté l'absence complète de sentiment d'appartenance à leur région, un cas qui se répète toujours lorsque surviennent des dossiers régionaux, comme la piste cyclable entre autres, qui ne peut obtenir l\u2019unanimité des municipalités de la MRC.Devant ces commentaires, les maires des cinq municipalités interpellées ont accepté de tenir une nouvelle rencontre avec, cette fois-ci, la présence du préfet de la MRC pour tenter de trouver un terrain d'entente.Historique Historiquement, la MRC a toujours reçu une portion des montants alloués par Hydro-Québec dans le cadre de ce programme de mise en valeur intégrée.Avec les projets des lignes Radisson- Nicolet-Des Cantons, Lévis-Des Cantons et postes Appalaches, entre autres, la MRC a profité de ces sommes notamment pour implanter la collecte sélective en finançant une partie des bacs de récupération et une partie des coûts de construction du centre administratif.À la suite des discussions qui ont eu lieu à la table du conseil des maires de la MRC.il semble que cet organisme pourrait profiter de certains montants pour réaliser quelques projets au site d\u2019enfouissenment sanitaire.On prévoit que d'importants investissements seront requis au cours des prochains mois de la part des municipalités de la MRC.Isabelle Pion ipion@latribune.qe.ca SHERBROOKE A berrante ou tout simplement excellente: l\u2019idée de réfléchir sur leur comportement au volant lors d\u2019un cours de philosophie suscite beaucoup de réactions chez les élèves du Collège de Sherbrooke.Certains croient que cette «philosophie appliquée» proposée par la Société de l\u2019as- surance-automobile du Québec (SAAO) s'avère une vraie bonne idée, alors que d\u2019autres trouvent celle-ci presque ridicule.La SAAQ a dévoilé une trousse -Maître-élève, jeudi, pour susciter des discussions et une prise de conscience chez les jeunes conducteurs.Ainsi, les -cours de philosophie ne serviront plus !seulement à parler de Platon, de Socra- \u201cte\u2026 mais aussi de l'attitude au volant! «Je trouve ça aberrant.On est là pour apprendre la philosophie, pas «pour apprendre à conduire.le jeune va v Un accueil tiede a la «philosophie Guillaume Lauzier arriver derrière son volant et il va s\u2019en foutre de ce que le professeur a dit!», lance Guillaume Lauzier, qui étudie en sciences humaines au collège.Ce dernier ajoute du même coup qu'un tel Tommy Lacombe cours sera du pareil au même avec le cours d\u2019éthique.Partageant l\u2019opinion de son copain, Tommy Lacombe fait valoir qu\u2019habituellement.ceux qui boivent au volant Dominique Marcil sont ceux qui n'ont aucun respect des règles, ce ne sont pas des discussions dans un cours de philosophie, croit-il, qui vont y changer quelque chose.D'ailleurs, les collégiens sont selon lui très responsables: lors d'organisations de fêtes, ceux-ci n\u2019hésitent pas à trouver un conducteur désigné.Étudiant en éducation spécialisée.Dominique Marcil croit plutôt que pousser la réflexion par ces cours s\u2019avère une excellente initiative.«Je trouve ça très intéressant comme concept.C\u2019est une belle place où on peut discuter de ce que l\u2019on est.Et actuellement, il n\u2019y a peut-être pas assez de place attribuée pour parler de nos comporte- de la bonne conduite» Anie Fortin ments», souligne la jeune femme.La philosophie, croit-elle, apprend aux élèves à raisonner différemment et aide à créer une ouverture d\u2019esprit.Mais de telles discussions en classe auront-elles vraiment un impact chez les jeunes conducteurs?Dominique Marcil avoue être sceptique.Anie Fortin et Caroline Rodrigue tiennent un peu le même discours.«Il va sûrement y avoir une différence entre ce que les jeunes vont dire et ce qu\u2019ils vont faire».note cette dernière.Les deux jeunes femmes croient que le cours peut peut- être porter à réfléchir sur la question.mais elles s'interrogent quand même sur les impacts réels.Monique Gagnon Tremblay : de l'expérience à revendre e Pour accompagner l'Université de Sherbrooke et sa Faculté de médecine dans ses efforts pour devenir l'une des grandes universités canadiennes; Sur Fenêtres Laflamme verre R.3.8 reflex e Pour doter la région de soins de santé accessibles et de qualité en réalisant le projet si attendu de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke; e Pour réduire les impôts de 27 % au cours des cinq prochaines années; e Pour donner à St-François les outils et les moyens financiers pour affirmer l'autonomie de la région.| Voter Gagnon Tremblay, c'est bâtir le Québec de demain Portes d'acie et patios en stocks -10% - POSSIBILITE DE FINANCEMEN , i nr aan etat \u2014\u2014S SPRATLY www.plq.org Nous sommes préts.Autorisé et payé par Myriam Paré, agente officielle de Monique Gagnon Tremblay, candidate du PLQ dans St-François M33 ite pit - Dis asse hez que Forun rent les re».Ines eut- jon.ème René-Charles Quirione et Evelyne Leblanc SHERBROOKE \u20ac déraillement d'un convoi ferroviaire de la compagnie Chemin de fer Saint-Laurent et Atlantique a causé tout un émoi, tôt hier matin, au centre-ville de l\u2019arrondissement de Lennoxville.Une douzaine de wagons ont déraillé sur les 114 que comptait le convoi ferroviaire.Cinq wagons se sont renversés sur le côté, dont un qui contenait 81 000 litres d'hydroxyde de sodium.Cette substance toxique est un acide caustique utilisé dans l\u2019industrie des pâtes et papiers et appartient à la compagnie PCI de Bécancour.«Il n'y a pas de danger d'explosion ou d'incendie.Cependant.la première membrane de protection du wagon.qui en compte deux, a été perforée lors du déraillement.Des mesures ont été prises pour récupérer l'hydroxyde de sodium contenu dans le wagon 73, afin d'éviter tout déversement».explique le directeur du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke, Michel Richer.Trois camions-citerne ont été mobilisés afin d\u2019effectuer le transbordement du liquide.Cette opération de pompage a eu lieu en fin d\u2019après-midi hier, vers 16 h.«Une fois le site sécurisé, le wagon vidé et la voie adjacente libérée, les convois pourront recommencer à circuler.en début de soirée (hier)».souligne Jean-Marc Montigny.vice- président de Chemin de fer Saint-Lau- rent et Atlantique.Urgence-Environnement du minis- tere de l'Environnement du Québec a été dépêché sur les lieux, afin d'évaluer la situation et éviter les possibles dommages à l'environnement.«Le principal danger représenté par Samedi 29 mars 2003/ La Tribune AS Un déraillement sème la frousse Un wagon-citerne d'acide caustique menace de se déverser dans l'arrondissement de Lennoxville cet acide caustique vient de son Ph très élevé (plus de 12).Si cette matière se déverse dans un cours d\u2019eau (il y en avait un à 200 mètres), la situation serait beaucoup plus problématique.Une fois la substance transbordée, nous vérifierons s\u2019il y a du liquide sous le wagon».explique Yvan Tremblay, coordonnateur des mesures d'urgence d'Urgence-Environnement, s'estimant chanceux de bénéficier d'une journée ensoleillée pour faire ces travaux délicat.Cause du déraillement «Des experts de la compagnie de chemin de fer vont déterminer la cause du déraillement.Des spécialistes pour ce genre de matières dangereuses ont procédé aux manoeuvres pour récupérer l'acide caustique contenu dans le wagon», expli- Cinq wagons se sont renversés sur le côté.que Michel Richer alors que plusieurs jours seront nécessaires pour déplacer l'ensemble des wagons.Le président de la compagnie de Chemin de fer Saint-Laurent et Atlantique, Mario Brault, explique qu\u2019il est trop tôt pour avancer des hypothèses quant à l\u2019origine du déraillement d'hier matin.«Il est prématuré d'avancer des hypothèses.Beaucoup de facteurs doivent être évalués, dont lc matériel roulant, l\u2019état de la voie ferrée et le consignateur d'événements qui enregistre toutes les données des manoeuvres de la locomotive.Plusieurs causes peuvent expliquer ce qui s'est passé.Nous allons analyser les données et nous ne voulons précipiter aucune conclusion.Des correctifs seront apportés s'il v a lieu», explique M.Brault.Des inspections sont effectuées plusieurs fois Tout le secteur bouclé René-Charles Quirion rquirion G latribune.ge.ca SHERBROOKE ès leur arrivée, pompiers et policiers ont érigé un périmètre de sécurité d'une cinquantaine de mètres autour du site du déraillement et fait évacuer une vingtaine de personnes du secteur et six commerces par mesure de précaution.Commerces et résidences du quadrilatère des rues Queen, College, Conley et Dépôt ont été évacués.Une trentaine d\u2019intervenants du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke et du Service de police de Sherbrooke ont participé aux opérations.La circulation a été détournée par les rues Speid et Belvidere.Chance dans la malchance, le train a été sectionné à quelques mètres du passage à niveau de la rue Collège qui relie le centre-ville de Lennoxville à l'Université Bishop\u2019s.La rue Queen a été fermée dès le début des opérations ce qui a occasionné certains désagréments pour les automobilistes.La circulation qui avait été paralysée tout l\u2019avant-midi sur la rue Queen a été rétablie vers 13 h 30.Du même coup, les personnes évacuées ont pu réintégrer leurs logements et locaux.«Comme un tremblement de terre» Les wagons se sont renversés à l\u2019arrière du restaurant McDonald\u2019s de Lennoxville.L\u2019un d\u2019eux s\u2019est retrouvé à moins de deux mètres du mur de la bâtisse qui abrite la franchise de la chaîne de restauration rapide.Les employés du McDonald\u2019s ont été surpris par ce fort bruit.«Je préparais des muffins lorsque ça s\u2019est mis à bouger.C\u2019était comme un tremblement de terre».soutient Michèle Labbé.«Le sol vibrait.D\u2019ai regardé par la fenêtre du service à l\u2019auto et j'ai vu le wagon à quelques mètres du restaurant.hante Kia 2249, rue King Ouest Sherbrooke » (819) 346-2536 Tout un choix! - Plus de 3 600 titres de revues - Plus de 125 cigares de Cuba, République Dominicaine, France, Honduras, Hollande - Plus de 40 variétés de tabac à pipe \u2026 pour se faire plaisir.URI es Line Labbé Raymond Labonté J'avais peur que des gens soient écrasés dessous», explique une autre employée du McDonald's, Line Labbé.«Il y a eu deux gros coups.C\u2019est ensuite que nous avons vu le train s\u2019arrêter très près du restaurant.Ça n\u2019a pas été long avant que les pompiers nous demandent d'évacuer».explique Raymond Labonté du McDonald's.«Je préparais un déjeuner dans la cuisine lorsque j'ai entendu un gros boum.Tout le monde dans le restaurant s\u2019est levé.Le bruit ressemblait à un roulement sourd, mais qui s\u2019approchait du restaurant», explique Louise Duhaime du restaurant Pizzaville.Le matheur frappe encore Lennoxville L'arrondissement Lennoxville est frappé par plusieurs événements malheureux depuis le début de l\u2019année 2003.www.motosthibault.com tt 10, rue Versailles, Sherbrooke 569-1155 569-0111 : @ Le monastère des soëurs clarisses a d\u2019abord été détruit par les flammes, le ler janvier dernier.C\u2019est le filage élee- trique qui serait à l\u2019origine de cet incendie qui a fait pour environ un million $ de dommages.Le 26 janvier 2003.un autre incendie d\u2019origine électrique a ravagé un immeuble à logements situé au 162 rue Queen dans l'arrondissement de Lennoxville.Entre 35 et 40 étudiants de l'Université Bishop's, de m¢me que les responsables de l\u2019immeuble avaient été jetés à la rue.L'édifice abritait également les locaux de la pharmacie Famili- Prix Roxane Fournier et Rémi Gosselin, la Clinique médicale de Lennoxville, les bureaux de la radio anglophone CBC, le bureau de courtiers d\u2019assurances R.Astbury et associés, une friperic ct une clinique d'esthétique.La Fribune, Rene-Charles Quirion Un convoi de la compagnie Chemin de fer Saint-Laurent et Atlantique a déraillé au centre-ville de l'arrondissement de Lennowville.: Ce ., .Le par semaine sur la voie ferrée.Ces inspections sont règles par Transports Canada.«Chaque déraillement est particulier.Nous ne pouvons evaluer la durée des manoëeuvres.Des spécialistes envoyés par l'expéditeur sont chargés du transbordement des matières dangereuses, s'il y à lieu, lors d\u2019un évenement du genre», explique Mario Braulto Le train avait débuté son trajet à la gare de triage de Richmond et se dirigeait vers l'État du Maine aux Etats- Unis au moment de l'accident vers oh 10.Le directeur du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke, Michel Richer.= uniformes iy de marchandises pour dames | » prêt-à-porter Ÿÿ = maillots de bains | VENTE FINALE \\ PAYEZ COMPTANT igs \u2018La vie selon Debi Etre en harmonie avec mes fils Etre en harmonie avec ma famille Etre en harmonie avec mes amis Apres le cancer du sein, des traitements particulièrement éprouvants et 426 transfusions.je prends le temps de rire et de jouer avec ceux et celles que j'aime.Aujourd'hui, je comprends l'importance d'être en harmonie\u2026 avec la vie! D Info-collecte : 418 650-7230 1 800 761-6610 www.hema-quebec.qc.ca DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.22638 Af: La Tribune / Samedi 29 mars ar.etes é .2003 Point de mire TY RA EC TE TT TASTY NEST a APE NRE EEN mE TT ov Ye Tow Tor: Antonio Pinard «Ce qui me manque a l'heure actuelle, \u201cje vais vous le dire honnêtement, c\u2019est le public.Je suis pris ici.Je peux difficilement sortir.Je ne vois plus autant de gens qu avant.Je m'ennuie un peu mais je m'incline.Que puis-je y faire?» HS TRUSTE 5 03 US 7TYEUSUT EU ERA V ES \u2014 Né le 11 novembre 1906, à Sherbrooke EE Aa A AA AR AA AE ARE RES \u2014 À grandi au sein d'une famille de 11 enfants issus de deux mariages - \u2014 Diplômé de - l'«université» Larocque \u2014 À travaillé 29 ans .a l'usine Kayser x \" \u2014 A ensuite dirigé le bureau des véhicules automobiles \u2014 À été conseiller municipal «durant 32 ans et 7 mois \u2014 Très actif dans le dossier des sports et du loisir : \u2014 Son nom a été donné * au chalet du mont Bellevue a \u2014 Père de trois garçons, grand-père dix fois et - huit fois arrière-grand-père \u201cCY a mem mm RSET.WB BAW.PB.WR Fo Imacom.Martin Blache e lion rugit encore «D =, suis en pleine forme.Ces jours-là, si ce n\u2019était pas de ce fichu problème d\u2019équilibre, je serais encore capable d\u2019être au conseil municipal.» Cilla une boutade.Bien sûr que c\u2019est Mais, à 96 ans, le vieux «lion de l\u2019ouest», comme on le surnommait au temps de sa carrière politique, est encore capable de rugir.Antonio Pinard, Tony comme tout le monde l\u2019appelait, est d\u2019une vigueur étonnante pour un homme qui approche de son centenaire.Certes, énumè- re-t-il, il a un une valve au coeur et un stimulateur cardiaque, un genou en compote, un oeil aveugle et l\u2019autre qui décline et un sens de l\u2019équilibre instable.«Je suis tombé douze, non, quatorze fois, entre septembre 2001 et janvier 2002.Mais je me suis retrouvé à l\u2019hôpital qu\u2019une fois», raconte-t-il.Pour le reste, on dirait un homme beaucoup plus jeune.Il parle sans hésitation ct sans chevrotement.Et, surtout, il a une mémoire éléphantesque.Une vraie mémoire de politicien.Il sort les dates et les noms des gens comme si l'information était toute fraîche encore.Il \u2018peut énumérer le nom des familles qui habitaient le quartier Ouest, du temps de sa jeunesse.Lui, il a grandi le long de la rue Drummond comme on appelait encore la rue Galt ouest, à ce moment-là, dans le secteur de la rue Sherbrooke qui, au temps de la Deuxième Guerre mondiale.deviendra la rue Courcelette.Son père a travaillé durant cinquante ans à l'usine Paton et s\u2019est fait offrir un job à Lewiston quand la compagnie a déménagé.Heureusement pour ses onze enfants, il a décliné l\u2019offre.S'intéresse-t-il à la campagne électorale?«Je suis ça, certain.La fusion municipale, moi, je suis pour ça à cent pour cent.J'entends dire que ça va très bien au conseil municipal.Jean Perrault fait de la belle ouvrage.L'histoire des défu- sions, moi.je suis un gros supporteur de Jean Charest, mais 13, je ne sais pas comment il va s\u2019arranger avec les, défu- sions.Le pire, c'est l\u2019île de Montréal.Il y a une vingtaine de comtés libéraux dans ce coin-là.C\u2019est pour ça qu'il fait attention.Mais, moi, à sa place.je dirais: écoutez, j'ai avancé ça mais je me rends compte qu\u2019il y a beaucoup d\u2019opposition.Quand je serai là, on va essayer de satisfaire tout le monde.«Quand j'ai fêté mon quatre-vingt- dixième anniversaire, à l\u2019hôtel de ville.ce soir-là, j'avais dit que j\u2019espérais vivre assez vieux pour voir la fusion.C\u2019est fini le règne des petits roitelets autour de Sherbrooke.Pas un ne m\u2019a répondu.Ca va bien les fusions mais je ne sais pas ce qu\u2019ils vont faire.Quand j'étais jeune, j'ai toujours rêvé que Sherbrooke devienne une grosse ville.Quand j'étais au conseil, dans les années 1960, j'avais suggéré qu\u2019on annexe Ascot.Mais ça n\u2019a pas fonctionné, car ils disaient qu\u2019il y avait trop de terrains vacants et que ça coûterait trop cher d\u2019entretenir tout ça.Mais on aurait dû le faire quand même et on aurait pas eu les problèmes qu\u2019on a eu un bout de temps avec eux autres.» Toujours la vérité ntonio Pinard n\u2019a jamais mâché ses mots.Comme l\u2019un de ses modèles, Maurice Duplessis.S\u2019il était prudent, comme tout politicien doit l\u2019être s\u2019il veut être réélu durant 32 ans et 7 mois, il a toujours dit les choses comme il les pensait.La vérité, toujours la vérité, dit-il: «bien faire et laissez dire.Pas de faux-fuyant avec moi.Je n\u2019ai jamais menti aux gens».«J\u2019ai commencé à m'intéresser à la politique quand j'étais encore à l\u2019école Larocque.JD\u2019ai été conseiller municipal pendant presque 33 ans.Pour être précis, je I'ai été durant 32 ans et 7 mois.Jai été élu la premiere fois, en 1954.Javais deux adversaires: Paul Leclerc et Paul Hamel qui, lui, était là depuis douze ans.Et j'ai gagné haut la main.Un a perdu son dépôt; l\u2019autre.l\u2019a récupéré de justesse.«Mon secret, en politique, c\u2019était l'écoute des gens.Jai toujours été patient avec les gens.Je les laissais s\u2019exprimer.Je les écoutais.Et je leur donnais l\u2019heure juste.» Au conseil, Antonio Pinard s\u2019est intéressé notamment au dossier des sports et des loisirs.Il s\u2019est battu durant trois ans avant de convaincre le conseil d'autoriser l'aménagement de pistes de ski alpin au coeur de la ville, au mont Bellevue.«Dans ma vie, j'ai fait beaucoup de sports.Notamment, du baseball.J\u2019étais receveur et j'étais aussi un bon frappeur.J'ai été président de la ligue, pré- sident de clubs et entraîneur.Je me souviens du match.que nous avions joué à Québec, un jour, le jour où le Japon avait signé sa capitulation.On était en onzième manche.Le pointage était 1 à 1.On a marqué dix points.Pour dire qu\u2019un match n\u2019est jamais terminé tant que la dernière balle n\u2019a pas été lancée.En 1942, on avait gagné le championnat junior du Québec.L\u2019année suivante, on a gagné le championnat intermédiaire et on avait même battu le champion senior.Nous avions un 8 Bis vf ge fs BRAS AP 1) Ni Imacom, Martin Blache très bon club.C\u2019était le Notre-Dame du St-Roc.» Confiné plus souvent qu\u2019autrement dans sa chambre d\u2019une résidence pour personnes âgées, rue Galt ouest, M.Pinard ne cache pas s\u2019ennuyer souvent.«Ce qui me manque à l\u2019heure actuelle.je vais vous le dire honnêtement, c\u2019est le public.Je suis pris ici.Je peux difficilement sortir.Je ne vois plus autant de gens qu\u2019avant.Je m'ennuie un peu mais je m\u2019incline.Que puis-je y faire?» Passe-temps préféré: «Pas grand chose.J'ai 96 ans.J'ai été opéré au genou, il y a deux mois.Mais mon gros problème.c'est que je perds l'équilibre.Je peux marcher mais seulement sur le plat.Je marche et j'écoute la radio.Avant j'aimais mieux lire que d'écouter la télévision mais ma vue a baissé.Je ne peux plus lire.» Livre préféré: «J'aimais lire des livres d'aventure, des romans policiers, des livres d'histoire.J'aimais tout ce qui peut être lu.» Musique préférée: «Je n'écoute pas beaucoup de musique, J'aime la musique.Mon frère, Guy, lui, aime beaucoup la musique.H a beaucoup de cas- settes.Moi, j'aime la belle musique et un peu d'opéra.» Film préféré: «J'aime les films de Clint Eastwood, notamment ses films policiers.J\u2019aime les films avec Lee Van Cleef, Marlon Brando, ce genre de film.» Personnalité marquante: «Je suivais beaucoup la politique.Je vais vous dire honnétement que j'ai trouvé dans mon jeune âge des hommes politiques pas mal plus forts que ceux d'aujourd'hui.Je pense aux Louis St-Laurent, Mackenzie King, même Diefenbaker et Pierre Elliott Trudeau.Moi, j'aimais bien Trudeau.Et, j'ai pas peur de le dire, j'ai bien aimé Duplessis et sa franchise.Il n\u2019avait pas peur de dire ce qu'il pensait.» Événement marquant: «Un ensemble de faits.Je dirais quand j'ai été demandé pour me présenter au conseil municipal de Sherbrooke.J'avais été sollicité des années auparavant mais tous ceux qui étaient là étaient des amis personnels.J'avais pas l'intention d'aller contre eux autres.» Dans une autre vie: «J'ai aimé la politique municipale mais j'ai été demandé pour faire de la politique à un autre niveau.J'ai été candidat conservateur en 1953.Si J'avais la chance de refaire une autre vie, peut-être que j'aimerais faire de la politique fédérale.» Animal préféré: «J\u2019aime tous les animaux.Quand il y avait des programmes d'animaux à la télévision, je ne manquais pas ça.Mais ils ont enlevé le programme l\u2019année dernière.» Principale qualité: «La franchise.Quand les gens m'ont posé des questions, ils avaient toujours la réponse.Ils avaient la vérité.Et quand c'était impossible, je leur expliquais pourquoi c'était impossible, parce que, des fois, la loi le défend.» \u2026.Principal défaut: «On pourrait m\u2019en trouver.Je ne dis pas que j'en ai pas mais je préfère ne pas le dire (rire).» 7% TP Be 2 53 Sh oO ani- nes an- ro- ise.es- Ils pas ÉLECTIONS QUÉBEC 2003 Samedi 29 mars 2003/ La Tribune AJ «Le problème, c'est l'accès aux soins» Le médecin sherbrookois Philippe Couillard s'amène au chevet de la santé pour le PLQ ELECTIONS EEG.IR SHERBROOKE | ¢ neuro-chirurgicn Philippe Couillard a pratiqué sa dernière intervention, le 10 mars, pour se lancer en campagne électorale comme candidat du Parti libéral du Québec (PLQ) dans Mont-Royal, parce qu\u2019il est «convaincu que le PLQ offre un ensemble de propositions qui représentent le mieux les besoins des citoyens».«J'ai toujours eu le goût du service public et je me disais que si j'en avais la possibilité.un jour je le ferais!» explique l\u2019homme de 46 ans, en congé de son poste de directeur du Département de chirurgie du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).«Il est certain qu\u2019avec ce que j'ai vécu, j'ai été à même de constater les travers du système et je me suis dit qu'il était temps que quelqu'un du milieu intervienne!» ajoute ce spécialiste qui nc s\u2019est jamais privé pour critiquer publiquement les failles du système de santé.L\u2019automne dernier, il a dénoncé les moyens de pression des médecins spécialistes.Précédemment.il avait déploré l\u2019engorgement dans les urgences et s\u2019était exprimé contre la rémunération à l\u2019acte des spécialistes.Et contrairement à ce que l'on pourrait croire, Mont-Royal, château- fort libéral sur l'Île de Montréal.n'est pas qu\u2019une circonscription huppée: on y retrouve bien sûr l\u2019ancienne et bien nantie Ville Mont-Royal.mais aussi le quartier multi-ethnique et pauvre de Côte-des-Neiges.Une situation aggravée au Québec Ardent défenseur du régime public de santé, le Dr Couillard pose un diagnostic sévère sur l\u2019état du système actuel et estime que la solution passe par un allègement des structures de gestion et un accès plus facile aux services.«Le problème actuel, c\u2019est l'accès aux soins.Les soins sont excellents, mais on parle d\u2019un système dans lequel on a désinvesti, (.), en plus d\u2019avoir procédé à des mises à la retraite massives, 1500 médecins et 4000 infirmières.Tout ça pour atteindre le déficit zéro et avoir les conditions gagnantes (au réfé- réndum de 1995)», dénonce-t-il.; «Alors, on récolte aujourd\u2019hui les fruits de cette décision et le Parti québécois devra en répondre devant l\u2019élec- tôrat.Il y a un problème général en santé en Amérique du Nord, oui, mais ikést aggravé au Québec» ajoute-t-il.Face à un gouvernement qui, dit-il, a commencé à parler de réinvestir en santé pour les élections, le PLQ propose d'injecter 7.5 milliards $ en cinq ans, en mettant l'accent notamment sur les soins à domicile et les soins prolongés.«La différence entre nous et le PQ, c\u2019est qu\u2019ils offrent un financement non récurrent et saupoudrent sur une structure disfonctionnelle», fait valoir le Dr Couillard.Lourd et bureaucratique Car.pour lui.les lacunes actuelles du système tiennent Imacom.Martin Philippe Couillard: «ll est certain qu'avec ce que j'ai vécu, j'ai été à même de constater les travers du système et je me suis dit qu'il était temps que quelqu'un du mitieu interviennel» principalement à sa lourdeur bureaucratique et au manque de confiance envers les directions des établissements.Il faut donc une réorganisation.«Ces gens-là savent quoi faire, ils n'ont pas besoin d\u2019une structure entre eux et le gouvernement», fait valoir le Dr Couillard, réitérant ta proposition libérale d\u2019abolir les régies régionales.«Non pas pour retourner à une gestion centralisée, mais pour déplacer la gestion des régies régionales vers les réseaux d'établissements (hôpitaux, CLSC, cliniques.etc.), avec un conseil d\u2019administration composé aussi de représentants des usagers, et une décentralisation complète des budgets», illustre-t-il.Ainsi, chaque région disposerait d\u2019une enveloppe en fonction de son bassin de population et devrait répondre aux objectifs fixés par le ministère de la Santé, en terme de services, de délais et de gestion financière.Les établissements auraient aussi, chacun, une responsabilité locale, assortie d\u2019une missions régionale.afin de maintenir un équilibre.Le Dr Couillard s'insurge également contre le fait que des chirurgiens ne peuvent opérer qu\u2019à peine une journée par semaine, alors qu\u2019ils souhaiteraient en faire davantage.«Est-ce normal que quelqu\u2019un qui a fait 12 années d\u2019études à grand frais pour la société ne puisse travailler plus?Forcément, on parle d\u2019augmenter les conditions de pratique des professionnels», dit-il.Le PLO envisage aussi la création d\u2019un poste de commissaire à la santé pour s\u2019assurer du rendement des établisse- en procédant par exemple à des appels d'offres pour certains types de soins ou d'interventions.Centre Nutrition Santé 1} gouce À 4777.boul.Bourque là Bur.110, Rock Forest ral «En Alberta, par exemple.les operations pour les cataractes se font sous contrat dans le privé, mais sans frais pour les citoyens, et, forcément, on observe une baisse des prix», soutient le médecin.«C\u2019est le privé au service du public! On est en retard par rapport au reste du Canada et ça c\u2019est dû à une attitude dogmatique du PQ face au privé» affirme le Dr Couillard.Futur ministre de la Santé?«Le seul qui a un poste garanti au lendemain du 14 avril, c\u2019est Jean Charest.Je suis candidat et si je peux contribuer à l'amélioration du système, j'en serai très heureux», répond-il.'@ C'EST POSSIBLE@D Notre approche permet de : - manger a sa faim sans compter les calories; - perdre du poids sans l'usage de médicaments; - servir des repas accessibles à toute la famille: - pouvoir fréquenter vos restaurants favoris: -et corriger plusieurs problèmes de santé: cholestérol, diabète, migraine, digestion,etc.Leur ordinateur va très bien maintenant.LEVÔTRE?he Bioligne est un programme conçu pour répondre spécifiquement aux besoins énergétiques du métabolisme de chaque personne.- Aucun repas préparé a acheter - Aucune restriction sur les portions = Aucune calorie a compter Informatique 23 Ball £2 ¢a compte! Tests sur le métabolisme Consultations individuelles par une naturopathe Reçus d'assurance disponibles ANALYSE GRATUITE DE VOTRE MÉTABOLISME vous permettant d'obtenir sans frais une analyse de la composition du corps (proportion des graisses) ainsi qu'une série de tests Service technique à domicile .- cliniques permettant de déterminer votre profil Réparations physiologique.Consultation Leçons Profitez-en! SERVICE GARANTIE 7 JOURS SUR 7 Tél.: 346-6999 infoball@bellnet.ca 083301 Première consultation GRATUITE (819) 821-3646 Mieux se nourrir pour mieux maigrir.033287 ments et faire rapport à l\u2019Assemblée nationale.Le médecin estime également que Québec doit faire appel au privé pour améliorer l\u2019accès aux services de santé, L No = ARCTIC CAT È PLUS, POUR ALLER PLUS LOIN- vous présente son nouveau 2 places uved4 Parce qu\u2019à 2, c\u2019est mieux! pi A Yea 8 gid \u2018Www.scie-carrier.com inGQ INYO 2445, rue King Ouest, Tél.: 819.564.4644 iLife Keynote Final Cut Express Nouvelles versions de: Vos présentations Entrez iPhoto 2.0, iMovie 3.0, iDVD 3.0.ne seront plus jamais dans la vidéo numérique Inclus iTunes 3.0.les mémes! des Pros! Disponible en francais.fendi su vendred: 86-170 samedi: ohh Revendeur agréé Keynote, disponible fin mars es français.Apple st le logo Apple sont des morques déposées d'Apple computer inc, erragistrées aux Erats-Unis ot cues poys.À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?Foire de l'emploi 5 AVRIL 2003 9h à 16h § Toujours en expansion tH Etats-Unis)\u201d = { Sur (États-Unis) * \" Propriétaire opérant* Locataire opérant* Répartiteur* .irant de.servic \u2018 seplaniticnte td Raa es ; OUVERT LE SAMEDI Visitez [a plus grande boutique Apple en Estrie! : Jouez la carte de l'avenir SGT 2000.(Sortie 170 de l\u2019autoroute 20) 354, Route 122, St-Germain (Québec) JOC 1K0 p : (819) 396-4213 / 1-800-363-4216\" Courriel : jobs@sgt.qc.ca Télécopieur : (819) 395-2868 \u201c SGT souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.092711 A La Tribune / Samedi 29 mars 2003 Luc Larochelle llaroche(a-latribune.gc.ca SHERBROOKE | a politique économique de l\u2019Action démocratique du Québec, reposant en bonne partie sur la remise en marche de grands projets hydroélectriques, n\u2019annonce pas la construction de nouvelles lignes de transport d\u2019énergie en Estric.L'ancien maire de Montréal, Pierre Bourque, en a donné l\u2019assurance au nom de FADQ hier a Sherbrooke.M.Bourque, que Mario Dumont a désigné comme responsable du développement économique des régions, a reproché au gouvernement péquiste d'avoir sous-exploité le potentiel énergétique du Québec.«II faut que le Québec devienne un grand courtier international de l\u2019énergie hydro-électrique», a défendu celui qui affronte la ministre de la Culture, qui est sherbrookoise d\u2019origine, Diane Lemieux, dans le comté montréalais de Bourget.Pierre Bourque a fait valoir que lc Québec se rapprochait dangereusement du point de saturation pour ses besoins domestiques et que l'Ontario ainsi que les Etats-Unis auront des besoins croissants en énergie.«Les infrastructures de transport existent pour exporter plus d\u2019électricité Bélair dénonce Gilles Fisette SHERBROOKE En affaires depuis 1968, je prendrai ma retraite le samedi 29 mars.Depuis le début, j'ai été animée par le plaisir de vous offrir le meilleur service possible.Me vous, chères clientes et chers clients, pour votre confiance et votre fidélité qui ne se sont jamais démenties.prendra bien soin de vous.MICHELE L DESMARAIS NOUVELLE ADMINISTRATION PIERRETTE BELOIN Ma mémoire infaillible m'aidera à me souvenir de chacun de vous.Je suis assurée que Michèle POURSUIVRE auec plate, SERVICE et QUALITÉ : un héritage dont je suis fière.J'ai hâte de vous en faire profiter, chères clientes, chers clients et amis(es).Je vous attends a compter du 2 avril prochain.Ouvert du mercredi au samedi 2409, rue King Ouest, Sherbrooke Tél.: (819) 563-4420 J n comportement douteux».C\u2019est en ces termes que le candidat du Parti québécois dans Orford, Yvon\u2019 Bélair, a commenté le comportement de son adversaire libéral, Pierre Reid, du temps qu\u2019il était encore «U Pierre Bourque sans construire de nouvelles lignes en Estrie», a-t-il assuré, en se faisant rappeler la farouche résistance des ci- TI toyens du Val Saint-François à la construction de la ligne Hertel-Des Cantons.Défusions : un fromage de gruyère L'ancien maire de Montréal, concepteur du projet «une île, une ville» a réitéré sa déception que le Parti libéral du Québec n\u2019ait pas retraité sur la question de la défusion.Il à salué le geste des maires des six grandes villes québécoises, dont celui de Sherbrooke, d\u2019avoir prévenu les citoyens d\u2019un danger d\u2019éclatement.Mais Pierre Bourque n\u2019est pas allé jusqu\u2019à reprocher à Jean Perrault et à ses homologues de ne pas avoir cherché à tuer la menace dans l\u2019oeuf en demandant aux Québécois de ne pas voter pour le Parti libéral.«Je n'ai pas à porter de jugement sur le travail des maires, je ne suis plus en politique municipale.Mais, comme eux, je ne peux pas concevoir qu\u2019on puisse démolir un projet de société.Les libéraux disent qu'il n\u2019y a pas de risques de défusion parce que les citoyens en jugeront les coûts de défusion trop élevés, Les plus ardents défenseurs de la défusion sont parmi les gens les plus riches au Canada, ils s\u2019en fichent des coûts.C'est dangereux.Très dangereux que Montréal devienne pleine de trous comme un fromage de gruyère», a-t-il dit.le comportement de Reid recteur.Dans l\u2019édition de jeudi, il était fait mention des faits publiés par le Syndicat des professeures et professeurs de l'Université de Sherbrooke et en vertu desquels il s'avère que M.Reid, comme recteur, a accordé à au moins quatre personnes des conditions de départ supérieures aux conditions établies normalement.Lui-même, a utilisé les règles pour prolonger sa présence à l\u2019université, afin de pouvoir profiter des allocations de pré-retraite.Et à ce sujet, il y a eu un différend entre lui ct l'université quant a la hauteur de cette allocation.La question a été réglée par la création d\u2019une fondation dans laquelle serait investi le montant représentant la différence entre la position de M.Reid et celle de l\u2019université.Réagissant de lui-même à l\u2019article de La Tribune.M.Bélair a souligné que le comportement de M.Reid détonne avec l\u2019attitude qu'il avait alors qu\u2019il était recteur et qu'il avait à gérer une situation financière précaire à l\u2019université.«ll a eu à s'occuper d'un budget très serré.[I a demandé des sacrifices aux employés et voilà qu\u2019on apprend qu\u2019il a fait, en même temps, montre de largesse avec l\u2019argent du public lorsqu\u2019est venu le temps de la retraite pour lui et quelques autres personnes», a déclaré M.Bélair en soulignant que les sommes en question sont «quand même assez importantes».Il a ajouté que les explications de M.Reid ne le satisfait pas.Lorsqu'il a été interrogé a ce sujet.M.Reid a expliqué que le recteur dispose d'une marge de manoeuvre qui lui permet d\u2019offrir de $i var Vente de fermeture Vêtements hiver : Robes 25° - 50° 75°.99° * Blouses * Jupes * Pantalons 5° et plus Vêtements été 5 0.( 5 7 rabais « A mes patients, je prescris aussi le programme Prévention et réadaptation des maladies cardiovasculaires.» Doté d\u2019une unité de réadaptation cardiaque unique au Québec, le Complexe Médico-Sportif Maxi-Club permet aux personnes atteintes de maladies cardiovasculaires de profiter des bienfaits que procure l'activité physique.Le programme de Prévention et réadaptation des maladies cardiovasculaires a été élaboré par une équipe de professionnels de la santé constituée de médecins, de cardiologues, d\u2019urgentologues, d\u2019infirmiéres, de nutritionnistes, d\u2019éducateurs physiques, de kinésiologues et de techniciens ambulanciers.Combiné à des ateliers de discussion qui vous renseignent sur les principaux facteurs de risque \u2014 tabagisme, diabete, obésité, hypertension, stress, alimentation - le programme de Prévention et réadaptation des maladies cardiovasculaires vise à améliorer votre qualité de vie et à augmenter votre capacité fonctionnelle à l'effort.Sortez.Au centre-ville de Sherbrooke, vous pouvez.bavarder dans un café, vous régaler dans l'un des 50 restaurants, vous instruire dans un musée, vous divertir au cinéma et lâcher votre fou dans une discothèque! Laissez-vous aller au centre-ville.Sortez.Vivez votre centre-ville! Un gros merci à notre fidèle clientèle pour toutes ces années d'encouragement.Denise Bernier et son équipe Boutique CONCEPT ENR.569-4000 ite Wellington Nord, Sherbroo \u20ac Des résultats plus qu\u2019éloquents : « Amélioration du système cardiovasculaire; * Augmentation de votre qualité de vie et de votre résistance au stress; # Amélioration de votre capacité à réaliser vos activités quotidiennes; Réduction de l'état de fatigue lié à l'effort, * Augmentation de la tolérance au glucose et de la sensibilité à l'insuline.© 084401 Vous vous sentirez tellement mieux ! Les détails du programme et les formulaires de consentement médical sont dispombles dans les CLSC, les centres bospitaliers ainsi qu'au Complexe Médico-Sportif Maxi-Club.MAXICLUB ws Complexe Médico Sportif (819) 569-1625 telles conditions afin d\u2019attirer des gens intéressants à des postes de responsabilité qui étaient difficiles à combler à cette époque à cause de la tentative de putsch dont il avait fait l\u2019objet et de la campagne du SPPUS pour décourager les éventuels candidats.Monsieur Reid a également expliqué avoir profiter de conditions de départ qui font partie de règles établies à la suite de négociation avec le SPPUS lui- même.963-2050 En collaboration avec Emploi Estrie Renseignements courrier@seminaire-sherbrooke.qc.ca seminaire-sherbrooke.qc.ca WWW.Québec £3 £2 £3 SEMINAIRE DE SHERBROOKE INSTITUTION D'ENSEIGNEMENT PRIVEE (secondaire et collégial) CENTRE DE FORMATION CONTINUE Commerce International FORMATION : 44 SEMAINES (INCLUANT 8 SEMAINES DE STAGE) DÉBUT : 12 MA! 2003 BUT DU PROGRAMME : ASSURER LA CRÉATION D' POUVANT AGIR COMME NÉGOCIANT EN COMMERCE INTERNATIONAL, UNE MAIN-D'ŒUVRE SPECIALISEE ÊTRE CAPABLE DE RÉPONDRE ADÉQUATEMENT AUX BESOINS DES ENTREPRISES CANADIENNES ET QUÉBÉCOISES, DÉSIREUSES DE DÉVELOPPER DES NOUVEAUX MARCHÉS PAR LE BIAIS DE L'EXPORTATION ET DE L'IMPORTATION ET POURSUIVRE LES TRANSACTIONS COMMERCIALES À L'ÉTRANGER.\u2026 branché sur le monde ! = ey = POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT PAR EMPLOI-QUÉBEC ÉLIGIBLE AUX PROGRAMMES DE PRÊTS ET BOURSES DU GOUVERNEMENT \u201cSéance : information 8 avril, 19 h 30 Séminaire de Sherbrooke SEP VPI, Cops mm TA by er A bt pm ns mm em en oe ee CAEN EN = AYN Toe LO met ==. ÉLECTIONS QUÉBEC 2003 .__ Samedi 29 mars 2003/ La Tribune AY man- voter Lia Lévesque (PC) que respecter le principe democratique du «no LAVAL taxation without representations, c'est-à-dire le droit d'être représenté lorsqu'on paie des impôts ment .; ; plus ct «de se prononcer sur l'avenir de sa communau- mpne .e chef libéral Jean Charest aura beau re- te.ju on - péter sur tous les tons que la position de .Les -son parti sur les défusions municipales est connue Maire gênant sques et ne fait que respecter la démocratie, la question .Co CL 1s en est encore venue le hanter.hier.M.C harest na visiblement pas apprécié que le ) éle- E J maire de Val-d'Or.Fernand Trahan, rencontre de la | n OT électorale dans une usine de La- les journalistes couvrant sa campagne electorale, us ri- va Pad Pile d a Chambre de commerce de jeudi.se présentant comme un libéral qui veut : des l'Ouest e l'île de Montréal.M.Charest a encore que le PLQ renonce à son projet de permettre les >reux dû expliquer.répéter.préciser.clarifier.défusions.trous Il n'en a toutefois pas parlé devant les quelque «On va mettre les points sur les is, s'est excla- a-t-il 140 membres de la Chambre de commerce de me un Jean Charest irrite, cherchant à amoindrir l\u2019Ouest de l'île de Montréal venus l'écouter, seu- les allégeances libérales du maire Trahanlement en conférence de presse après, lorsque la «Quand le maire de Val-d'Or se prononce sur resse locale a abordé la question.cette question-là, est-ce qu'il vous a dit qu\u2019il avait igné le bulletin d ion d Midat Ces .signe le bulletin de presentation du cu at du «Le Parti libéral du Québec ne fait pas campa- SR te tee © pre ciation cu © I ! Parti québécois dans le comté d'Abitibi-lst?Augne pour les défusions», avait-il soutenu en confé- rait-il oublié de vous le dire?» a demande M rence de presse en matinée à Laval, arguant qu'il * 4 aux tan ol \u2018 \u2019 Charest aux journalistes.voulait plutôt donner la chance aux citoyens con- M.Trat .si indi lui i cernés de s'exprimer.s\u2019ils le souhaitent.lors d\u2019un un Pa avait ausst indique que tu ct ses | référendum sur les défusions.collegues des villes-centres du Quebec deman- s aux oo ; 2.daient à M.Charest de ne pas adopter de loi-ca- qu\u2019il à M.Charest était entouré de son équipe de dre permettant les défusions.M.Charest s'est arges- candidats «économiques».pour cette conférence pourtant engagé en ce sens en campagne électo- qu\u2019est de presse dans une usine de Laval, mais Monique rale.lui et Jérôme-Forget brillait par son absence.alors ; ; \u2026., Co Prose Canadienne «Moi, je fais cette campagne clectorale-là éclaré qu\u2019elle fait partie de cette équipe.«Elle avait un Jean Charest signe un autographe pour un travailleur d'usine, lors d\u2019une visite industrielle à Laval.our représenter tous les citoyens du Québec gt mmes autre engagement», a justifié M.Charest ; assez \u2019 \u2018 : mis que personnellement, elle ne se prononcerait M.Charest, lui, n'a jamais voulu dire si, per- leurs droits.Et représenter leurs droits, ce n\u2019est Fait à noter.lors d\u2019un débat devant la Cham- pas en faveur d'une défusion.elle qui est citoyen- sonnellement, il était pour ou contre la défusion.pas seulement les représenter quand ça fait l'af- bre de commerce du Montréal métropolitain, plus ne de Montréal.Il à répété que la position du PLO ne faisait faire d'un maire ou pas l'affaire d\u2019un maire», a ns de tôt cette semaine.Mme Jérôme-Forget avait ad- a repete que \u2018a position du FLL ne sail ajouté M.Charest.À sujet, \u2014 = ir dis- En bref ° qui lui rir de itions + 1h£ mocratique du Québec.Hons Appuis libéraux attendus en q | 15 ants à x d'é 27 .i «L'UFP n'est peut-être pas au même diapason que eres | matière équité SAÏATIQÏE | Certaines personnes participant à la Chambre de commer- qui Al \u2018ls affi ; ce, mais ce parti représente tout de même un point de vue iles à fev D qu! 9 irment du \u20acN de plus en plus partagé pair unc partic importante de la cette février dernier l'engagement CUN AP* population.explique Normand Gilbertise de pui formel de la part du caucus libéral de estrien, les militants de l\u2019intersyndica- «Nous espérons que la Chambre de commerce, si elle | avait Je en équité salariale constatent quel- croit en une démocratie vraiment pluralisme, tiendra \u2018de la | \u2018ques semaines plus tard que leurs compte dans l\u2019avenir de l\u2019existence de points de vue diffé- du | bonnes intentions se limitent toujours rents des partis défendant le néolibéralisme et saura agir dèle GL1800A r dé- aux paroles.en conséquence.» modele éven- Composée de représentants de la * 1832cc, 6 cylindres ts.CSN, de la CSQ, de la FIIQ, de la FTQ et de la SFPQ.l\u2019intersyndicale * Injection électronique Reid 0 expli- | \u2018avait rencontré le 14 février les dépu- + Marche arrière électrique rofiter tés.libéraux estriens Jean Charest, ns de : Monique Gagnon-Tremblay, Yvon CENTRE DE ON * Frein avant double disque, font \u2014 ,Vallières.Madeleine Bélanger et Ro- ESTRIE INC.freins avant/arrière à règles bert Benoit pour les sensibiliser au * système ABS inclus | suite dossier de l\u2019équité salariale.POURQUOI PAS VOUS?> Suspension à contrôle lation + L\u2019intersyndicale avait profité de électronique JS lui- cette rencontre pour demander aux li- | Le Programme des ressources résidentielles et d'hébergement q ; .> Systéme audio du Centre de réadaptation Estrie est à la recherche d'une Panasonic personne ou d\u2019un couple pour habiter et superviser un milieu de vie adapté aux besoins de trois jeunes adultes présentant une déficience physique.À titre de contractant et responsable de la ressource, la ou les personne(s) offriront les services de déhoncé par les quelque 300 000 syn- soutien et d assistance que nécessite a condition des usagers Elles auront la possibilité de recruter du personnel afin ?ques concernés.d'obtenir du support dans l\u2019organisation des services et pour à bénéficier de périodes de répit.5 L\u2019UFP prête aux débats 3 \u201cLe candidat à Sherbrooke de Iénion des forces progressistes (UFP), Normand Gilbert, déplore que la-Chambre de commerce de la région shèrbrookoise n\u2019ait pas invité un représentant de ce parti au débat qui re- suite des travaux entrepris en avril 2001.L\u2019intersyndicale assure que tout retard dans la mise en marche du processus devant mener a I'équité sera { | | béraux un appui concret pour la pour- { Tr Vous avez le goût de relever un défi, vous faites preuve d'une grande disponibilité, de bonnes capacités d'adaptation et vous aimez travailler en équipe?Vous êtes la personne qu'il nous faut.Il est à noter qu\u2018une formation en éducation spécialisée ou dans un domaine connexe serait un atout.Pour obtenir de l'information ou soumettre votre offre de service, communiquez avec: vesaat |b Le Programme des ressources résidentielles I A } ah et d'hébergement mer ES gréupait jeudi les porte-parole régio- 346-8411 , poste 307 9 : .aux du Parti québécois.du mans Jeudi/ Vendredi: 9h à 21h.Samedi: 10h à 17h.[IL ¥ fonda e | Estrie.: Ouvert: Lundi/ Mardi/ Mercredi: 9h à 18h.\u2018l'achat 39 900 * À la location (48 mois) 458°.CADILLAC CTS + Décollez de O à 96 km/heure en 6,9s - Boîte manuelle Getrag à rapports courts Programme d'entretien sans frais, 4 ans/80 000 km * * Moteur V6 3,2 L DACT de 220 HP ° Traction asservie électronique «Système Audio Bose avec chargeur de 6 CD au tableau de bord * Sièges avant chauffants (surface en cuir) * Garantie 4 ans/80 000 km * y CE) TELE UE ile ACTES du pest dre iequis.Renselgnez-vous chez voire concessionaire participant.4 gmeanada.com 00 au 1 800.UE 5 Ti i a du Québec suggèrent aux consommateurs M tire 1] CT suit.os li eps Sa t.it \u2019 ue mea re rg tren HS Al0 La Tribune / Samedi 29 mars 2003 ÉLECTIONS QUÉBEC 2003 Jean-Hermann Guay croit que le débat des chefs fera la différence Sonia Bolduc sbolduc@latribune.ge.ca SHERBROOKE « O uelle campagne?, s\u2019enquière le politologue Jean-Hermann Guay.Depuis le déclenchement des élections, on ne peut pas dire qu\u2019il se soit passé grand chose d\u2019intéressant.Mais le débat des chefs de lundi pourrait bien être le point tournant de la campagne.» Selon l\u2019observateur politique, environ 40% des électeurs visionnent la première heure de l\u2019échange entre les principaux chefs qui ponctue systématiquement les campagnes électorales depuis 1992.«C\u2019est l\u2019événement médiatique le plus important de la campagne, note le professeur de sciences politiques de l\u2019Université de Sherbrooke.Une belle opportunité pour les chefs de se démarquer par leur attitude non-verbale et leur façon de débattre de leurs idées, bien plus que par les petits détails.«Pour Jean Charest, ce sera d\u2019ailleurs l\u2019occasion de démontrer que gou- PO ARR ESPN EDP £ Goro \u201d verner le Québec lui tient a coeur, poursuit Jean-Hermann Guay.Il doit faire preuve d\u2019ardeur.Ca pourrait lui profiter d\u2019étre sous-estimé de la population, car s\u2019if montre qu\u2019it est vraiment dedans, les gens diront \u201cIl est bien mieux que ce que je pensais!\u201d S\u2019il mai- trise bien ses dossiers en plus, il peut sortir gagnant du débat.» Landry Alors que Jean Charest doit sortir de sa réserve pour marquer des points lors du débat, le premier ministre Bernard Landry doit quant à lui demeurer attentif à deux de ses traits de caractère, soit sa froideur technocrate et son impulsivité.Son caractère parfois fougueux lui a causé plus d\u2019un dérapage, mais Bernard Landry a su éviter les pièges depuis le déclenchement de la campagne.«Monsieur Landry doit y aller d\u2019un dosage assez difficile, déclare Jean- Hermann Guay.Un mélange parfait de tranquillité et de chaleur humaine.Comme Jean Charest, il devra être bien préparé et reposé.» Quant à Mario Dumont, peu importe sa performance lundi soir, il pourra difficilement remonter la pente, croit encore le politologue.«L\u2019ADQ apporte beaucoup à cette campagne puisque le débat dépasse enfin la simple confrontation souverainis- tes-fédéralistes, remarque le professeur Guay.Mais sa contribution se limite surtout à l\u2019agenda, très peu aux candidats.Le parti s\u2019est positionné trop à droite et de façon trop improvisée.La passion a été fougueuse, mais trompeuse.La lune de miel est terminée depuis quelques mois déjà.«Les gens veulent encore du changement, mais ils se demandent maintenant si Jean Charest peut leur offrir, note Jean-Hermann Guay.Jusqu\u2019ici, les libéraux mènent cependant une campagne trop modérée.La deuxième partie de la campagne sera plus intéressante, puisque les deux partis seront nez à nez et qu\u2019ils ont besoin d\u2019aller chercher le vote dans les régions.C\u2019est là que se gagnent les élections.«La visite improvisée de Jean Charest a d\u2019ailleurs été un excellent coup, note-t-il encore.C\u2019est apparu comme une décision du chef.» Reid promet plus de pouvoirs aux régions Olivier Bouffard MAGOG ierre Reid, candidat dans Orford, dit qu\u2019un gouvernement libéral accorderait plus de pouvoirs aux régions, en déléguant aux MRC des responsabilités additionnelles, assorties d\u2019enveloppes budgétaires de la part de Québec.Il dit qu\u2019une fois au pouvoir, son parti diviserait certaines enveloppes budgétaires entre les régions, pour que ces dernières décident où dépenser les fonds présentement administrés par le gouvernement provincial.Immédiatement après les élections, le gouvernement provincial entreprendrait des discussions avec les MRC pour déterminer quelles responsabilités ces dernières aimeraient obtenir.M.Reid a de plus l\u2019intention de ressusciter le projet d\u2019étendre la couverture de la Régie de police Memphrémagog à l\u2019ensemble de cette MRC.Le candidat libéral a aussi promis de travailler de concert avec le fédéral pour trouver des solutions visant à protéger les producteurs laitiers, particulièrement ceux des régions de Barnston, d\u2019Ayer\u2019s Cliff, et de l\u2019ex- Canton de Magog, en ce qui a trait au respect des barrières tarfiaires du GATT.Selon M.Reid certains produits, comme l'huile de beurre utilisée pour fabriquer la crème glacée, sont - des moyens déguisés pour l\u2019industrie de se soustraire aux règles en place aux dépens des producteurs locaux.Selon M.Reid il est tout aussi important d'assurer l\u2019avenir d\u2019un secteur .d'activité émergent, comme celui de la plasturgie, que de protéger une industrie mature comme l'agriculture.Rappelant que la portion agricole du comté qu\u2019il convoite se classe première au Québec et deuxième au Canada au chapitre du nombre d\u2019animaux par kilomètre carré, M.Reid s\u2019engage aussi à ce que l\u2019état subventionne à hauteur de 90 % les nouveaux équipements et infrastructures nécessaires aux agriculteurs pour lutter contre la pollution.Toujours sur le plan environnemental, M.Reid dit qu\u2019une fois élu, il fera pression auprès du comité du bassin versant de la rivière St-François pour que la MRC Memphrémagog y soit représentée.«la MRC n\u2019y est pas à- l\u2019heure actuelle, mais elle devrait y être compte tenu du rôle du lac Memphrémagog dans le bassin hydrologique de - la rivière St-François», dit M.Reid.M.Reid s\u2019est par ailleurs engagé à exiger des audiences du Bureau d\u2019audiences publiques en environnement si l\u2019échange de terrains entre Intermont et le Parc du mont Orford venait à se concrétiser.Il se propose aussi de suivre de près les audiences du BAPE qui se tiendront au sujet du projet d\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement.\\ Pour voter le 14 avril È vous devez être inscrit sur la liste électorale + ! Swan Si vous n'étes pas inscrit ou pour corriger votre inscription, présentez-vous a votre bureau de révision.Ce bureau est ouvert jusqu'au 1\u201d avril de 11 h à 21 h.Vérifiez votre inscription sur l'avis qui vous a été posté.Voyez-y, c'est votre responsabilité.Important! Pour vous inscrire, vous devez avoir la qualité oo F \u2026 d\u2019électeur et présenter deux pièces d'identité.© À Pour en savoir davantage\u2026 e Consultez notre site Web.À partir de votre code postal, vous y trouverez une mine de renseignements dont les adresses de vos bureaux de révision et de vote, la liste des candidats et bien plus.Site Web : www.electionsquebec.qc.ca Courriel : info@electionsquebec.qc.ca e Communiquez avec notre Centre de renseignements sept jours par semaine, en composant : 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) ATS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL \\ DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC ®® Parce qu'un vote, ca compte TD AT SAD?ala GT WL A \u2014 1-0 ESS mer sc aq 8 Es ce US GES SN SEE SUV SMS NS QE H.3 # b .b ë > Sas tee PS CS SCSI ey ta ON - OLY TL 1 = EU HOT eT SM NOS QONd5 O00 TW AA NY ta AD eG ar, = oa ne 6 aq + NIE TS Xo ae L kid Dans le cadre de la campagne électorale, La Tribune a invité les représentants des trois principaux partis dans les circonscriptions d'Orford, de Johnson.de {1 Mégantic-Compton, Richmond et Suint- François à un face à face dans les locaux de notre quotidien.Aujourd'hui, les jour- nulistes Sonia Bolduc et Sylvie Pion.de méme que le directeur de la campagne électorale, Michel Morin, présentent les candidats de Johnson, à savoir Claude Boucher du Parti québécois, Nicole Brouillette du Parti libéral et Isabelle Marquis de l'Action démocratique.\u2018 Sylvie Pion syipion@ netrevolution.com SHERBROOKE à santé s'avère une des priorités des trois candidats s\u2019affrontant dans le comté de Johnson.Alors que les candidats péquiste et adéquiste s\u2019entendent pour dire que l\u2019injection d\u2019argent n'est pas la seule solution, la candidate libérale tape sur le clou de la mise a la retraite massive des professionnels de la santé par le gouvernement du Québec.Questionné sur la problématique de récrutement de médecins vécue notamment à Acton Vale et Windsor, le député sortant de Johnson et candidat du Parti québécois signale qu\u2019en plus de la problématique d'argent en santé.il en existe une au niveau de l'organisation du travail et de la gestion.Selon Claude Boucher, il est clair qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un problème d\u2019organisation de la première ligne.«Ce qu\u2019on veut mettre de l\u2019avant, c\u2019est une formule avec 100 groupes de médecine familiale d\u2019ici 2003, mais nous voulons atteindre 300 groupes.À Acton Vale, le dossier n\u2019est pas simple.C\u2019est un dossier sur lequel je travaille dépuis trois ans.La Chambre de commerce d\u2019Acton Vale a même engagé quelqu\u2019un qui.a fait le tour des universités pour le recrutement et un projet- 4 j : Sonia Bolduc 3 sbolduc@ latribune.qe.ca SHERBROOKE | a campagne électorale ne soulève certes pas l\u2019enthousiasme \u2018prévu au sein de la population, mais les candidats des trois principaux partis n\u2019en demeurent pas moins impressionnés par les performances de leur chef respectif jusqu'ici.«Jean Charest mène une campagne impeccable», lance la candidate libérale dans Johnson, Nicole Brouillette- «II mise sur les citoyens d\u2019abord et se rend dans les régions pour les rencontrer, comme il le fait depuis des années, poursuit Nicole Brouillette.Il aborde avec eux les sujets qui les touchent, comme les baisses d\u2019impôts et la santé.Il se bat pour un bon changement et est vraiment irréprochable.» : «Je pourrais presque mettre un papier carbone sur ce qu\u2019affirme madame Brouillette», déclare à son tour Claude Boucher.le député sortant de Johnson et représentant du PQ dans cette circonscription.« «Bernard Landry mène une excellente campagne et on le sent en con- Nous célébrons le 21e anniversaire de Future Shop, en vous offrant d\u2019incroyables rabais et aubaines pour une soirée seulement Samedi 29 mars 2003 / La Tribune All \u2014 La santé, une priorité dans Johnson Imacom.Martin Blache Les candidats qui s\u2019affronteront dans Johnson ont participé à un face à face à La Tribune.On reconnait la libérale, Nicole Brouillette, le péquiste, CLaude Boucher et I'adéquiate, Isabelle Marquispilote a été réalisé, mais il n\u2019a pas fonctionné.Ce n'est pas juste une question d'argent; les jeunes médecins veulent travailler dans un groupe dans lequel ils pourront oeuvrer en synergie.Lorsqu'un médecin sera absent, les citoyens inscrits pourront bénéficier des services d\u2019un des médecins du groupe.C\u2019est sûr que ça demande de l'argent.car l\u2019équipe est multidisciplinaire et comprend par exemple des infirmières.Je m\u2019engage a ce qu'il y en ait une à Acton Vale avant la fin de 2003».révèle M.Boucher.Pour la candidate de l'Action démocratique du Québec, Isabelle Marquis, la solution passe entre autres par une meilleure répartition sur le territoire et la nécessité de rendre le milieu attrayant pour les médecins.«À Acton Vale, nous n\u2019avons pas les services pour attirer ces gens-là.Si un étudiant en médecine complète ses études à Sherbrooke, il aura peut-être plus le goût d\u2019y travailler, car il existe des services, une vie culturelle.Nous voulons donc imposer une répartition sur le territoire, car nous ne pensons pas qu\u2019il s\u2019agisse uniquement d\u2019allouer des argents.Généraiement, les gens vont là où les fiance.Il suit le plan de match et tout va très bien.Ça se réflète d\u2019ailleurs dans les intentions de vote.» Lorsqu'on lui demande de commenter la campagne du chef adéquiste depuis le déclenchement des élections, Isabelle Marquis parle d\u2019abord de sa loyauté et de son admiration envers Mario Dumont.«Lorsque je l\u2019entends ou que je le vois à la télévision, mon premier réflexe, c\u2019est toujours de sauter sur le téléphone pour appeler quelqu\u2019un du parti.Juste pour lui demander: \u201cAs-tu vu où as-tu entendu Mario?\u2018\u201c, raconte la candidate de l'ADQ dans Johnson.Je le trouve bon!» Mais la chute vertigineuse de Mario Dumont et de l\u2019ADQ dans les intentions de vote des Québécois n\u2019a-t-elle pas de quoi refroidir les ardeurs des candidats?«Non! J'ai connu l\u2019ADQ à 3 % d\u2019intentions de vote, alors je sais qu\u2019il faut militer fort pour espérer gagner, remarque Isabelle Marquis.Je suis très réaliste, mais toujours confiante.Mario suit son plan de match et sa campagne démontre ses qualités.Il a plusieurs appuis en région.» emplois sont disponibles.Les médecins sont privilégiés de travailler où ils veulent, car il existe une infinité de besoins», dit-elle.La libérale Nicole Brouillette reproche au gouvernement du Québec les nombreuses mises à la retraite et relate les orientations du Parti libéral.«On ne parlerait pas de ce dossier si le gouvernement n'avait pas mis les infirmières à la retraite.Pour attirer des médecins, nous voulons que les étudiants puissent venir faire des stages en région afin qu\u2019ils voient que c\u2019est bien et s'y installent, C\u2019est le but visé», affirme-t-elle.La loi R-20 Le projet de modification de la Loi R-20 de la construction, qui serait élargie aux travaux d\u2019installation et de réfection des machineries de production, concerne quelques entreprises du comté, dont certaines craignent d'avoir à fermer leurs portes.L\u2019adéquiste, qui à déjà donné son appui aux entrepreneurs, soutient que son parti n'irait pas de l\u2019avant avec un tel projet et déplore les pressions exercées sur le gouvernement du Québec.«Je trouve cela bien - Impressionnés par les - performances de leur chef NOMINATION M.Sébastien Brisson Gobeil et filles, agent agréé Bell Mobilité, a le plaisir d'accueillir M.Sébastien Brisson au sein de son équipe.M.Brisson possède cinq années d'expérience dans le domaine des communications cellulaires.Dans ses nouvelles fonctions, M.Brisson continuera de s'occuper de ventes corporatives et offrira des nouvelles opportunités à la clientèle d'affaires de la compagnie.Gobeil & Filles inc.4505, boul.Industriel, Sherbrooke Tél.: 563-0406 093303 dommage que des gens aient construit des entreprises et qu\u2019ils devront probablement les fermer.(.) Je suis contre les pressions sur l'État.Il faut choisir ce que l\u2019on juge responsable», indique Mme Marquis.Claude Boucher convient que ce n'était pas un dossier facile.«ll y avait des pressions des syndicats pour que tout soit fait selon le décret.Nous sommes arrivés à un compromis, cC'est-à- dire qu\u2019un certain nombre de travaux doit se faire sous le decret de ha construction.Cela en penalise certains et en satisfait d'autres.Il ÿ à des entreprises qui sont à la fois hors décret et sous décret et elles vivent avec cela.Quand il y a un problème.c'est lorsqu'une entreprise ne fait que du hors décret.Il faudra qu'elle se confor- moe», déclare-t-il.Nicole BrouilleUe deplore qu\u2019on doive recourir à ce compromis qui entraînerait des pertes d'emplois.CENTRE RÉNO Pe CR Rénovation LIQUIDATION Lu SUPLUS DU MANUFACTURIERY Eo \u201c50% moins cher que les grandes s rfaces | «CT Moulures vai Tr 250°000s en inventaire a pes AE 15 ans a liquider 840, rue Craig Nord, Cookshire {Route 253) | (819) 875-3333 @R Québec! de 17h a 21h le lundi 31 mars POLITIQUE PUBLICITAIRE: Là où des rabais ou crédits de programmation sont indiqués, toutes les taxes devant s'appliquer sont calculées et doivent être payées sur le prix avant rabais ou crédit.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations dans la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop est pas responsable des remises postales des fabricants.La disponibilité des produits varie selon le magasin.© 2002, Future Shop Ltée.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci induant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Soirée de reconnaissance pour notre clientéle P= © Bcvinas, AR » FUTURE SHOPca.od CYS De 17h reo le MY [hr 30 mars a 9h HSE le lundi 31 mars » FUTURE SHOPca.RE Al2 La Tribune / Samedi 29 mars 2003 24 e AN Charest précise son idée sur la réduction de l'Etat Lia Lévesque (PC) LAVAL 1 | y aura moins de fonctionnaires à l'emploi d\u2019un éventuel gouvernement libéral dans 10 ans, a déclaré hier le chef libéral Jean Charest.Ln campagne électorale à Laval, où il a visité une usine de fabrication de pièces métalliques de 140 employés \u2014 non syndiqués d\u2019ailleurs \u2014, M.Charest a rappelé les engagements de son parti touchant notamment la déréglementation et la réduction de la taille de l\u2019Ttat.«Dans 10 ans d'ici, ce que je vois, c\u2019est un gouvernement qui ne ressemblera pas à ce qu\u2019on a aujourd\u2019hui, tellement ça aura changé», a-t-il lancé.Invité à dire si cet État plus mince ct moins interventionniste qu\u2019il propo- sc compterait moins de fonctionnaires dans 10 ans, il a carrément dit: «la réponse, c\u2019est oui.Mais on ne prendra pas une approche dogmatique et les changements qu\u2019on propose ne bousculeront pas les employés de la fonction publique puisqu'il y à, exceptionnellement, ce contexte où les gens prennent leur retraite.Alors les gens n\u2019ont pus à craindre.» Le chef du PLQ a reproché à l\u2019Action démocratique d'avoir adopté une attitude «belliqueuse» à l\u2019endroit de la fonction publique du Québec, ce qu\u2019il dit vouloir éviter, en comptant sur les nombreux départs à la retraite d\u2019ici 10 ans.Invité à préciser quels organismes, ministères ou sociétés d\u2019Etat il abolirait pour réduire la taille de cet Etat, M.Charest a cité les régies régionales de la santé et des services sociaux.Le PLQ veut toutefois les remplacer par une autre structure, mais plus légère.M.Charest n\u2019en a pas cité d\u2019autres, disant vouloir éviter le dogmatisme.Il à ajouté à cette «révision de fond en comble du rôle de l\u2019Etat» la fin des crédits d\u2019impôt à la Cité du commerce électronique.Crédits vacances Sur le même thème des crédits d'impôt, il a d\u2019ailleurs dénoncé la volonté du chef péquiste Bernard Landry d\u2019instaurer de tels crédits pour inciter les familles à faible revenu à passer leurs vacances au Québec.C\u2019est «le comble de l\u2019absurde», a lancé M.Charest, tant devant les ouvriers de l\u2019usine Bedco, à Laval, que devant les membres de la Chambre de commerce de l\u2019Ouest de l\u2019île de Montréal.«Ca nous ridiculiserait au Québec, alors qu\u2019on est déjà les plus taxés en Amérique du Nord.» M.Charest a dit préférer miser sur les réductions d\u2019impôt pour que les citoyens aient plus d'argent disponible.Rien de facile pour le chef libéral D ans son édition d\u2019hier, le chroniqueur politique du quotidien Le Soleil, Michel Vastel, soutenait que le chef libéral n\u2019aurait pus la partie facile dans son comté de Sherbrooke.La bataille de Sherbrooke est une vraie lutte à trois dont personne n\u2019ose prédire le résultat.La seule certitude, c\u2019est que le chef libéral n\u2019aura encore pas droit à un couronnement.Et si Sherbrooke est fidèle à sa réputation de comté baromètre, Jean Charest sera premier ministre élu ou simple avocat, le 15 avril prochain, rapportait Michel Vastel.«De fait, si j'en crois la sagesse des chauffeurs de taxi - et j'en ai pas mal Chambre des communes.Michèle Dionne le reconnaît d\u2019ailleurs, mais ajoute que \u2018les gens sont fiers du petit gars de la place\u201d.Un organisateur libéral me disait cette semaine que si les Sherbrookois croient que le Parti libéral formera le prochain gouvernement, son chef sera facilement élu.Autrement dit, Jean Charest a besoin d\u2019une vague libérale pour gagner, plutôt que l\u2019inverse !», relatait le chroniqueur politique.Et puis, aussi renversant que cela puisse paraître, les francophones n\u2019aiment pas davantage Charest chez lui que dans le reste du Québec, écrivait Michel Vastel.«Je vous entends : vous voulez une prédiction.Eh bien, il n\u2019y en aura pas ÉLECTIONS QUÉBEC 2003 Presse Canadienne Le chef de l'Action démocratique du Québec, Mario Dumont, a pris le temps de serrer quelques mains lors d\u2019une visite dans une résidence de personnes âgées avec son candidat, Aurel Bélanger.Dumont maintient qu'il n'est pas fini Karine Fortin (PC) MONTREAL E n dépit des sondages dévastateurs parus dans les journaux, le chef de l\u2019Action démocratique maintient qu\u2019il n\u2019est pas fini et que la stratégie de son parti n\u2019a pas besoin d\u2019être revue.«Notre campagne n\u2019a pas besoin d\u2019être relancée.Notre campagne va très bien, on a eu une tournée extraor- dinairc.on rencontre des gens enthousiastes.On côtoie des candidats qui sont sur le terrain avec leur population», a-t-il déclaré hier matin lors d\u2019un point de presse à Montréal.Même s\u2019il espère que le débat de lundi soir sera l\u2019occasion de ramener la politique «dans l\u2019esprit des gens» préoccupés par la guerre en Irak, le chef adéquiste soutient qu'il n\u2019a pas trop peu présent dans la circonscription qu\u2019il convoite, à Montréal.Au cours des derniers jours, certains observateurs de la scène politique ont même mis en doute la volonté de l\u2019ancien maire de Montréal d\u2019être élu dans la circonscription de Bourget.«M.Bourque suit la stratégie que nous avions établie pour la campagne et j'ai été à même de constater sa popularité auprès des gens lors de mon passage en Abitibi», a dit M.Dumont.Retour sur la santé En compagnie de la porte-parole de son parti en matière de santé, Joëlle Lescop, le chef de l'ADQ a par ailleurs tenu a présenter une nouvelle fois les engagements de son parti pour réformer le système d\u2019assurance-maladie du Québec et régler l\u2019épineux problème des listes d\u2019attente.La stratégie adéquiste prévoit le recours aux cliniques privées pour certaines chirurgies mineures ou électives ainsi que pour les tests diagnostiques.Les frais de ces opérations seraient défrayés par l\u2019Etat, mais l'ADQ estime que cette façon de procéder coûterait moins cher et serait plus efficace que le système public.En outre, l'ADQ propose d\u2019établir un délai maximal au-delà duquel les patients qui n\u2019auraient pas été traités au sein du système public pourraient se tourner vers les cliniques privées aux frais du gouvernement.«C\u2019est une police d'assurance que nous voulons offrir aux citoyens».a dit M.Dumont.Le parti espère finalement donner «plus de choix» aux patients qui ont les moyens de payer pour leurs soins.De toute manière, «il est faux de penser que tous les Québécois ont le même accès aux ressources de notre système de Sr © ein eal il 2 ict a ae rasta sur mon ompte de dépenses ! -, on de facile pour le chef libéral.En fait, | 1; ion de ch de dise i , santé», a affirmé le Dr Lescopreproche à Jcan Charest ses absences, après avoir suivi Pêter Downey.je de méthad ec in de \u20ac CISCOUTS OÙ «Il n\u2019est pas question de se substi- A preuve, l\u2019ADQ cite notamment le d'autant plus maintenant qu\u2019il est à crois que Jean Charest court à une dé- h métho N À partir de \u2018a semaine pro- tuer au système public, mais bien de s\u2019y recours de la Commission de la santé et l\u2019Assemblée nationale plutôt qu\u2019à la faite.À moins que le Parti libéral.» Chaine.«Xous Mme CTOYONS p2S aUX ajouter».a insisté M.Dumont, qui avait de la sécurité au travail (CSST) aux ser- points tournants».a-t-il souligné avant convoqué la presse dans un parc, en vices de cliniques privées pour accélé- de répéter qu il faisait une «campagne face d'un ancien hôpital privé rebaptisé rer le traitement des personnes sous sa La guerre des p anc a rtes de proximité», sur le terrain.l'Institut de polychirurgie de Montréal.juridiction.Dans un communiqué, le | Par ailleurs, M.Dumont a aussi Le chef soutient de plus que ses propo- parti fait aussi une allusion voilée à la | | = ~~ , - tenu à rassurer ses troupes sur les in- sitions sont désormais tout a fait «com- visite du chef libéral Jean Charest dans © \u201c G r e oO Ir e tentions réelles de son candidat vedette patibles» avec la législation canadienne une clinique privée prestigieuse de me 4 g Pierre Bourque, que d\u2019aucuns jugent Sur la santé.Montréal.le Jean T1 ur .Chest en avance | = Pe pr | te Jacques Grégoire promet : tou O UVE / Ce e * de tout faire pour vous 7 © , Les ee Co 16 Au centre-ville de Sherbrooke, vous pouvez.bouquiner à la librairie, satisfaire; dénicher des trésors chez un antiquaire, envoyer des fleurs à votre ph beaucoup de publicité; maman, parcourir plus d\u2019une trentaine de boutiques et vous gâter! ne < disponibilité et fidélité: Prenez le temps de vous balader au centre-ville.Trouvez.à , * de réduire vos dépenses.Vivez votre centre-ville! % 15 ans : a PR.fico al d'expérience ne - ow, Le % Pour vendre votre maison Ni = 4 7 - - - ( Grégoire un choix logique |X y sq ; SDC I Sherbrooke | 7 - Ci Jacques Grégoire sd Courtier immobilier agréé è 565-7575 4254 Jean Charest : Député de Sherbrooke * Pour accompagner l'Université de Sherbrooke dans ses efforts pour devenir l'une des grandes universités canadiennes; e Pour doter Sherbrooke et la région de soins de santé accessibles et de qualité en réalisant le projet si attendu de l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke; e Pour réduire les impôts des sherbrookois et sherbrookoises de 27 % au cours des cinq prochaines années; e Pour donner à Sherbrooke et à la région de l'Estrie les outils et les moyens financiers pour affirmer l'autonomie de la région.Je suis prêt.Parti Libéral Québec www.plq.org Autorisé et payé par Lise Drouin-Paquette, agente officielle de Jean Charest, candidat du PLQ dans Sherbrooke : ne nner t les De nser e ace de nt le té et ser- célé- js sa , le à la dans de tr ÉLECTIONS QUÉBEC 2003 Le gaz du golfe : Ottawa pris à partie Norman Delisle (PC) (LES-DE-LA-MADELEINE ¢ premier ministre Bernard [ Landry a servi un sévère avertissement hier au gouvernement fédéral pour accorder au Québec le droit d\u2019explorer le gaz naturel dans le golfe Saint-Laurent.«Ils ont autorisé et même subventionné l\u2019exploration pétrolière à Terre- Neuve, (le projet) Hibernia, avec nos taxes.Nous on ne leur demande pas d'argent, mais on leur demande juste de nous autoriser à le faire, comme ils l\u2019ont fait à l'Ile de Sable, en Nouvelle- Ecosse», a déclaré M.Landry alors qu\u2019il prenait la parole aux Iles-de-la- Madeleine, pour y appuyer le candidat du Parti québécois, le ministre de l'Agriculture Maxime Arseneau.Le Québec demande en vain depuis plusieurs mois les permis d'exploiter le gaz naturel du golfe St-Laurent, notamment dans le projet Old Harry, situé à une quarantaine de km au nord-est des lles-de-la-Madeleine.«Jean Chrétien m'a dit au début de 2003 que cela devait se régler.Ce n\u2019est pas encore réglé.Je lui fais encore un appel, pour lui demander qu\u2019en est-il de son engagement».a déclaré M.Landrv.Le projet doit générer au moins +000 emplois, dont plusieurs iraient aux Madelinots dont l\u2019économie axée sur les pêches va au ralenti depuis que le gouvernement fédéral a promulgué en 1993 un moratoire sur la pêche aux poissons de fond, notamment la morue.M.Landry a soutenu que dans l'opinion du gouvernement fédéral, le gouvernement québécois ne poursuivait pas la recherche du gaz dans ce projet, mais l'atteinte du «séparatisme».«Qu'ils s'enlèvent cela de la tête et qu\u2019ils pensent aux 4000 emplois en Gaspésie»,a lancé M.Landry.Le ministre Arseneau à souligné de son côté que le Québec ne recherche pas de redevances, mais uniquement des permis d'exploration gazière.M.Landry a par ailleurs profité de son passage aux Îles pour annoncer que le gouvernement débloguera dès 2004 un million de dollars par année pendant trois ans pour améliorer la commercialisation des produits marins québécois.On espère ainsi consolider les emplois des Québécois qui ocuvrent dans ce secteur.voire mème créer des emplois supplémentaires.Presse Canadienne Le premier ministre Bernard Landry a fait une petite pause dans sa campagne électorale pour profiter, quelques instants, du grand air de la Gaspésie, hier.Landry croit à la relève prochaine de la Gaspésie Norman Delisle (PC) GASPE a Gaspésie est sur la voie du retour a la prospérité, une prospérité nouvelle qui n\u2019est plus basée uniquement sur le développement des ressources naturelles, croit le premier ministre du Québec, Bernard Landry.Cette prospérité est visible notamment à travers divers projets mis de l\u2019avant au cours des dernières années, a soutenu le chef du Parti québécois alors qu\u2019il visitait le Techno- Centre éolien de Gaspé, hier.Le centre, inauguré en septembre 2000.exploite le développement de l'énergie éolienne.M.Landry a vanté entre autres la relance de la papeterie Gaspésia à Chandler, l\u2019installation de centres d\u2019appels téléphoniques, et la production de 1000 MGW d\u2019énergie éolienne d\u2019ici 10 ans.«Votre Etat national est derrière vous, a dit M.Landry aux Gaspésiens.Vous avez connu une période difficile et on va vous aider à en sortir.» A Chandler, où la fermeture de la papeterie locale en 1999 a jeté le désarroi et a placé 500 travailleurs en chômage, un projet de relance permettra que les activités reprennent en 2004, Plusieurs des travailleurs mis à pied en 1999 ont connu des difficultés en attendant que la nouvelle usine ouvre.Pour certains, les prestations d\u2019assurance-emploi cesseront sous peu.Mais M.Landry a pris à leur endroit un engagement solennel: «aucun employé de la Gaspésia ne sera laissé à son sort», a dit le premier ministre.; Entre-temps, trois centres d\u2019appels téléphoniques ont été installés, soit celui du ministère du Revenu à Chandler, celui de Desjardins à Gaspé et celui de la compagnie ACT- ésultats LITT @ roT10 $ N QUEBEC.Tirage du em en (2D El NUMÉROS LOTS 931928 50 000 $ Tirage du 2003-03-28 12 1 1928 209 | 8 @ 12 8 D o8 55 15 DU M8 5 192m 1 000 $ 47 0 985% 951 mm 10% 57 58 67 6 70 itn Bjtra Trage du KE * er), 2003-03-28 , Tirage du Tirage du 2003-03-28 ® © °° [0214263132333 oe sti | 703890 compumensre (08) Les moda'tés d'encaissement Ues billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de dsparité entre cette Liste et la liste officielle de L-Q, Cette derniére a prier \u20186 PRET TRACER RE probléme de jeu.\u201d 1866 SOS-JEUX Telecentris a Caplan.Les travailleurs qui ocuvreront dans un quatriéme centre d\u2019appels, celui de la Société de I'assu- rance-automobile qui verra le jour à Murdochville.sont actuellement en formation.«Aucun citoyen de Murdochville ne sera forcé de quitter la ville qu\u2019il aime», à dit M.Landry, malgré le grand malheur causé par la fermeture finale de la mine de cuivre Noranda en avril 2002.A Gaspé, le TechnoCentre éolien, installé en septembre 2000, a pour mission de développer l\u2019énergie éolienne, notamment par la fabrication de produits et de composantes éoliennes.On prévoit quelque 1000 MGW de production au cours des prochaines années.M.Landry a aussi défendu les tarifs d'électricité consentis à l\u2019aluminerie Alcoa de Grondines-Deschambault.dans Portneuf.Cette entreprise paiera le même tarif que les grosses entreprises, a plaidé M.Landry.En échange, la firme AI- coa s\u2019est engagée à travailler à la création d\u2019emplois dans la deuxième et troisième transformation de l\u2019aluminium au Québec.a soutenu M.Landry.Résultats + ptet ei ad A HUMÉROS LOIS *SJMEROS cts 951928 50000$ 95192 M1000$ \u201c = 51928 5000$ 9519 mm 100$ Tirage du : m 1928 250$ 91 mm, 10$ 2003-03-28 mE 928 25% th EE 28 5$ BONIS Une Honda Accord Berline (ou 30 000 $) arme 2 2790841 (non décomposable) $# 7 10 lots de 1 000 $ (non décomposables) 131A275 312A432 278B216 155C482 300C115 163A875 159B071 362B746 237C208 345C301 100 lots de 100 $ (non décomposables) 100A934 318A659 2008134 332B062 238C068 137A079 342A859 214B260 334B054 252C411 147A224 345A68 1 218B808 335B768 252C428 156A162 346A873 2338077 362B299 253C566 156A242 347A064 234B456 365B766 257C482 168A420 350A683 247B016 370B934 257C650 199A584 352A559 248B124 377B045 264C757 209A286 354A522 248B423 3868011 273C067 213A935 362A333 2598224 386B763 296C006 214A829 369A990 261B421 394B253 296C 188 216A409 375A077 264B697 104C241 302C932 226A840 1018977 2758852 152C105 310C320 248A889 1128406 287B969 173C407 331C142 258A171 121B374 2948293 206C511 347C734 263A178 1328489 3078754 212C814 352C542 290A364 1398236 3078827 216C628 353C377 302A961 164B325 308B094 217C629 370C171 304A232 169B387 309B474 220C932 380C382 312A274 175B424 3128030 227C205 384C110 314A854 1908964 3158425 237C176 3980522 28 Modalités Jercacsermernt des et agra DANIAN! AU Vers Jen Tr 23° le rpactA ar tp cove ate jp cum gp art of ca eee TL ET AC AU ETT Samedi 29 mars 2003 / La Tribune Al3 ) ELECTIONS QUEBEC 2093 PAD] - LUC LAROCHELLE - La récréation des séminaristes ersonne ne savait comment ça allait tourner.Ni les trois candidats, ni leurs stratèges, ni les diri- gcants de la Chambre de commerce de Sherbrooke.ni moi d'ailleurs, qui animais cette première.Auparavantles confrontations politiques à la Chambre etaient arbitrées par l'horloge.La Chambre n'avait pas le choix de repenser la formule de ses precedents débats.beaucoup trop rigides, qui ressemblaient à un forum de sent- naristes coincés dans une camisole de force.Cette fois.les belligerants n'avaient que leur jugement pour determiner la force avec laquelle frapper et pour savoir quand s'arrêter.Les candidats S'attendaient probablement à être piégés dès la première question.Pour les surprendre, j'ai ête complaisant.A Claude Boucher, représentant le gouvernement sortant.J'ai accorde la latitude d'identifier LA réalisation que nous devions retenir du dernier mandat.Sans doute étonné de cette convenance, M.Boucher a eu, à son tour, beaucoup d'égard, Il s\u2019est jeté lui-même dans la fosse aux lions.En fait.je suis persuade que M.Boucher a sciemment choisi d'aller au-devant des coups pour amortir les taloches sur la santé qui s'en venaient de toute façon, il a retenu comme fait saillant la récente mobilisation de la communauté sherbrookoise pour arracher au ministre François Legault la garantie de financement de 70 millions de dollars afin moderniser l\u2019Hô- tel-Dieu.Ça s'est mis à rugir! - M'a t'en faire 70 millions.Claude Boucher, as-tu vu la couleur du cheque, à mordu la députée libéral Monique Gagnon-Tremblay.- Toi, as-tu attendu lc chèque pour venir te faire photographier avec moi ct être en première page de La Tribune au lendemain de l'annonce du transfert des patients de la Résidence de PEstrie vers l'ancien hôpital Saint- Vincent-de-Paul, à riposté son rival péquiste.- Une chance qu\u2019un journaliste l'a fait penser de M'inviter, encore une fois l'aurais pris le crédit tout seui! - C'est pas vrai.- Parlant de Saint-Vincent, l'es pas gêné d'avoir autorisé autant d'argent pour la rénovation de bureaux administratifs au lieu de soigner les malades, à relancé Mme Gagnon-Trem- blay.Et ainsi de suite durant plusieurs minutes.J'aurais été hué par la salle si J'avais arrête ces deux amoureux de S'etrcindre.Un gros feu de la Saint- Jean, je vous jure, allume à l'eau de rose.Et Peter Downey, lui?ll a tenté de ravir la pôle aux véterans mais avec une ritournelle pas très originale du genre «encore et toujours des annonces clectorales».Mettons-nous dans la peau d'un candidat de l'ADQ, qu'auriez-vous pensé de: «Mme Ga- gnon-Tremblay, la pemture de la salle d'urgence flambant neuve que vous avez inaugurée à Saint-Vincent-de- Paul comme ministre n'était même pas encore sèche quand on l'a fermée pour fusionner les trois hôpitaux de Sherbrooke!» Avant que vous me traiticz de vendu, cadrons bien cette substitution de personnage.qui n\u2019est pas la desaffee- tion envers Mme Gagnon-Tremblay.C'est un exemple de «clips» stratégiques et très ciblés que les organisations préparent avant les débats pour destabiliser l'adversaire.le cas cchéant, la forteresse que M.Downey et les adéquistes doivent ébranter pour espérer s'enraciner est libérale.pas péquiste.Qui a gagne?Je ne sais pas.Mais, on sentait une saine agressivité.Comme celle se libérant des séminaristes qui tachent leur uniforme dans Ja cour de récréation en jouant au bal- lon-chasseur.Le bond et rebond a ainsi duré près d\u2019une heure et demie Sans que ça ne paraisse une éternité.Puis.studieusement, nos aspirants sont retournés en classe.M.Boucher ct Mme Gagnonl'remblay, pour poursuivre leurs études en architecture et développer l\u2019expertise des administrateurs publics et ainsi permettre dans le futur de faire avancer les projets plus rapidement et en autoriser quelques uns dès la première année d'un mandat au lieu d'avoir la fâcheuse habitude de toujours attendre les derniers mois précédant une élection.M.Downey.lui, pour parfaire ses connaissances en sciences politiques.Il ne suffit pas d'apprendre par coeur le programme d'un parti pour gagner pareil débat et l\u2019inexpérience politique n'est compensée que par les secrets que peut découvrir un moine ayant passé des mois à éplucher les archives, l'entrepôt des armes cachées.Un support stratégique sur lequel, manifestement, ni M.Downey ni les autres candidats de l'ADQ en Estrie.ne peuvent compter durant la présente campagne.SOLARIUM Le vrai solarium 3 ou 4 saisons Le Florida Plus vous offre 3 saisons complètes grâce à son toit isolé, L' gouttière intégrée, modèle victorien, avec ou sans puits de lumière, 3 choix de couleurs.Disponible chez : GROUESF Daehn DEO B07 2548 4, \"00 TAUTEUX oc 3665, rue King Est, Fleurimont Parts que les pneus, rest bnporiort 7 I UNIROYAL I 9 YOKOHAMA * HANKOOK « STARFIRE et autres.SERVICE DE PNEUS COMEAU nc 133, rue Angus Sud, EAST ANGUS 19 832-3928 Rat rr vg rg.LE re ra.Al4 La Tribune / Samedi 29 mars 2003 PRESIDENTE ET EDITRICE Louise Boisvert : REDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier © © * DIRECTEUR DE L'INFORMATION Michel Morin pinions : ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau ; Une préférence p | es élus des petites villes et des municipalités rurales assistent impuissants à la diminution ou à la stagnation de leurs populations.L\u2019exode des jeunes est encore plus évident dans les régions rurales.Quand il s\u2019agit de la Gaspésie, de l\u2019Abitibi et du Lac Saint-Jean, on invoque évidemment l\u2019éloignement, mais en Estrie cet argument tient difficilement la route.Il faut donc chercher une explication plus solide pour comprendre cette préférence de vivre dans les grandes villes.Les spécialistes qui étudient les mouvements de population nous disent que c\u2019est un phénomène mondial, qui est encore plus prononcé dans lcs pays sous-développés.En ces régions, les populations migrantes se retrouvent souvent dans des bidonvilles.En ce qui nous concerne, il est certain que la dénatalité et les nouvelles pratiques agricoles, où les équipements et la technologie ont remplacé une partie de la main-d\u2019oeuvre, ont eu un impact important sur la population des régions rurales.Conscients de cette situation, les dirigeants politiques doivent prendre les dispositions pour susciter de nouvelles activités économiques.Ces déplacements de population ne sont pas sans conséquence.Îls sont la cause de problèmes en urbanisation ct en administration des services publics dans les grandes villes.En ces milieux, le transport et le logement écopent le plus souvent.Le Québec n\u2019étant pas tellement peuplé, les villes, à l\u2019exception de Montréal, ne connaissent pas encore de problèmes trop sérieux.Les problèmes hypothèquent toutefois la santé de plusieurs régions rurales qui sc vident et qui sont aux prises avec la gestion de grands territoires de faible densité.La grande région de Montréal dessert 50 pour cent de la population du Québec, alors que la nouvelle ville de Sherbrooke, quant à elle, dispense ses services à 50 pour cent de la population de l\u2019Estrie.Ce constat fait comprendre que les administrateurs nationaux sont maintenant positionnés pour soutirer certains services des zones rurales et les concentrer dans les grands centres.Pourtant tes élus et les leaders des régions rurales sont très actifs; ils ont préparé des stratégies qui donnent des résultats concrets.Plusieurs petites villes de I\u2019Estric ont connu un développement formidable accompagné de la création de centaines d\u2019emplois.* Commentaire - Quelques bizarreries | y a des semaines comme ça où l'actualité nous réserve des bizarreries.On se questionne sur le 4 sérieux d\u2019une déclara- Meseurice tion ou d\u2019un événe- CLOUTIER ment.Mais la ré- \u2014\u2014=\"\"\"\"\" flexion n'est pas longue.Parfois, l\u2019évidence saute aux yeux.La taxe sur le panier d\u2019épicerie pour aider les producteurs agricoles que propose le président de l\u2019'UPA-Estrie est une idée qui aurait dû mourir avant de naître.Les citoyens ont suffisamment de taxes.Les petites familles n\u2019ont pas besoin d\u2019être prises comme cibles pour les besoins des agriculteurs.Il faut trouver mieux.Le long conflit chez Vidéotron tient également d\u2019un non-sens.L\u2019entêtement de Pierre Karl Péladeau à provoqué unc guerre du câble très malheureuse alors que le règlement final reflète des conditions de travail qui auraient pu être négociées bien avant cette semaine.Pourquoi tant de tiraillements?Sur le plan politique, les cas sont nombreux à commencer par la confusion autour des millions promis par le PQ pour les universités.Les deux dirigeants du parti, Bernard Landry et Marie Malavoy, ne comptent pas de la même façon, peut-on retenir.Le PQ qui devient l\u2019agence de voyages officielle des familles est également une perle en matière de séduction.Pour le reste\u2026 Mario Dumont, lui, aime bien s\u2019en Trois niveaux de risque en voyage | es événe- ments, à la fois diplomatiques et militaires, continuent de s\u2019enchaîner.Mais depuis les provinces isolées d'Asie du Sud- Est où je me trouve.n'ayant accès ni aux journaux ni à une chaîne de télévision internationale, il devient impossible de vous proposer un commentaire direct sur l\u2019actualité.En revanche, certaines circonstances récentes appellent des remarques, car elles peuvent affecter vos intentions de voyage.Le cas du Cambodge C'est le moins risqué.Soudain, fin janvier 2003, des groupes de Cambodgiens ont envahi l'ambassade de Thaïlande à Phnom Penh et l\u2019ont en partie incendiée.Simultanément, des attaques étaient menées contre des entreprises appartenant à des Thaïlandais.Il y eut sans doute quelques hématomes mais pas de morts.L'origine de l'incident n\u2019est pas claire.Officiellement.une actrice thaïlandaise aurait déclaré que les temples d'Angkor doivent revenir à la Thaïlande.D\u2019autres interprétations attribuent l'initiative à des agents provocateurs du gouvernement cambodgien, lui-même dans le cadre d\u2019une campagne électorale.Dans le concret.le gouvernement de Phnom Penh a accepté de payer des prendre à l'Etat.Il l'a démontré en table éditoriale au journal, en s'en prenant au gaspillage de fonds publics dans Magnola, à Asbestos.Trop, c'est trop.Il à oublié de dire que Magnola est un gigantesque projet privé de Noranda qui a fait l\u2019objet de nombreuses études.En outre, la Société générale de financement est devenue un partenaire dans le projet à hauteur de 20 pour cent de l'investissement dépassant largement le milliard de dollars.Enfin, toujours en politique, le débat tenu entre les trois grandes formations politiques au centre-ville de Sher- - brooke jeudi n\u2019a pas été diffusé par aucun média électronique de la région.Pourtant, le match des Castors au Centre Bell, plus tôt cette semaine, était retransmis en direct sur les ondes de CHLT Radio.Bizarreries.disions- nous! Opinions Le.VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?redaction@latribune.qc.ca La Tribune 1950, ruc Roy Sherbrooke, J1K 2X8 Télécopicur 564-8098 compensations, surtout pour ne pas inquiéter les investisseurs thaïlandais.Mais en même temps, il dénongait la Thaïlande, riche.d'exploiter son petit voisin plus pauvre.C\u2019est un épisode dans la longue animosité qui oppose Thaïlandais et Cambodgiens.L'une des caractéristiques de l'Asie est l'acrimonie, voire la haine exprimée tranquillement ou publiquement, contre le ou les peuples voisins.Thaïlandais et Birmans, ou bien Thaïlandais et Victnamiens partagent ainsi de longues histoires de conflit.Is sont mauvais voisins, ils le savent, ils le disent sans aucun souci de ce que nous appellerions «le politiquement correct».Ils ne «s'aiment pas la face», c'est tout.Pour les voyageurs et les touristes que nous sommes, la solution est simple.La dispute est limitée ct ne concerne pas les étrangers occidentaux.Une solution pratique s'impose.à savoir demeurer à l'écart.Rester à l'hôtel constitue une bonne prévention: de toute façon, le véritable risque à Phnom Penh se présente n'importe où.à la nuit tombée.Le cas du Laos Egalement.fin janvier 2003, sur une route à moins de 150 kilomètres de Vientiane, la capitale.des touristes ont été tués.Il s'agit cette fois d'un problème de sécurité intérieure.dont peuvent être victimes des voyageurs occidentaux.Le Laos est un pays de huit millions d'habitants dont le développement subit beaucoup de retard.La moitié de la population est composée LANGEVIN \u2014 Drailleurs, la rareté de la main-d\u2019oeuvre est déjà un problème dans plusieurs milieux.Ainsi, l\u2019argument d\u2019aller dans les grandes villes pour trouver de l\u2019emploi n\u2019est pas aussi évident.Malheureusement, plusieurs professionnels, enseignants et employés de l\u2019Etat qui travaillent en région n\u2019élisent pas résidence en ces milieux.Il faut regretter la perte de telles ressources humaines qui contribueraient, autrement, à enrichir la collectivité par leur formation et leur expérience.Nos régions rurales représentent pourtant des avantages en terme de qualité de vie et d\u2019économie.Ce sont des milieux plus humains, plus sécuritaires où la solidarité et la concertation ont été privilégiées.Le coût de la vie est souvent plus abordable et le- contact avec la nature est un acquis.L'accès aux différents services et aux loisirs est plus simple et moins coûteux.On peut invoquer que les institutions plus avancées et plus spécialisées en santé et en éducation, entre autre, se retrouvent dans les grandes villes.Il est sans doute possible de remédier à ces situations en organisant des points de services ou en facilitant les moyens de transport.Il faut déplorer que les gens âgés en perte d\u2019autonomie manquent de place dans nos centres régionaux de santé et que cette situation incite à construire d\u2019immenses centres dans les grandes villes en vue de ramasser le trop plein de nos régions.Il est pourtant démontré qu\u2019une ville qui atteint un certain niveau de population coûte plus cher en terme d\u2019administration des services publics.Le contrôle, en de tels milieux, est plus difficile et les services moins efficaces.Conséquemment, les gouvernements investissent massivement pour corriger les nouveaux problèmes les plus criants.S\u2019impose alors un autre constat déplorable: il ne reste que des miettes à our les grandes villes?investir dans les régions pour épaulet là des initiatives prometteuses.) Moins il y a de monde, moins il y» a de payeurs de taxes et moins il y a de projets de développement.C\u2019est un cercle vicieux qui a vidé bien des villages et qui s\u2019attaque maintenant .aux petites villes.Le territoire québécois se développe inégalement, le déséquilibre est criant et comme les jeunes sont les premiers à partir des régions en difficulté, bientôt, il n\u2019y aura plus de relève.Les grandes villes doivent reconnaître que leur propre développement sera affecté si les régions environnantes se vident et se désorganisent.Une meilleure répartition de la population est une donnée essentielle pour le développement équilibré et harmonieux du Québec.Il faut espérer que la campagne électorale suscitera des échanges constructifs sur le développement des régions au Québec.Il ne doit plus être question de mettre en place des comités d\u2019étude et des structures qui renforcent le piétinement sans apporter des solutions concrètes à cette problématique.André Langevin est maire de Coaticook et éditorialiste invité de groupes ethniques, d'ailleurs fort pittoresques, qui mènent une vie précaire.L'un de ces groupes, les Hmongs, posent des problèmes particuliers a l\u2019autorité.Plus vindicatifs que les autres, ils furent recrutés par la CIA durant la guerre du Vietnam.Par la suite, leurs relations avec l'autorité communiste a été mauvaise ou exécrable.Parmi eux, un certain nombre d\u2019éléments ont évolué vers le franc banditisme et les événements de la fin de janvier en offrent un épisode.Que faire?Tout d\u2019abord, il faut s'informer avant.Voilà quatre ans, j'avais pris l'avion pour Louang, Phrabang afin d\u2019éviter cette section d\u2019itinéraire.Mais si malgré tout.l'on subit ce genre d\u2019embuscade.la recette essentielle est de demeurer calme.Le calme constitue un très bon outil pour désarmer des énervés.Un autre élément de la recette est de considérer qu'il vaut mieux perdre argent et cartes de crédit que de perdre argent.cartes de crédit et la vie en plus.Dans la moins mauvaise des situations où les brigands n'ont pas l'initiative de vous fouiller.il est utile de garder un porte-monnaie très rempli de billets locaux, de quelques dollars et de beaucoup d'argent type Canadian Tire.Enfin, si malgré vos émotions, il vous reste quelque énergie, n'oubliez pas de dire «merci» mais pas «à la prochaine fois»! Le cas du Népal Le risque au Népal est devenu très sérieux.Ce petit royaume, pendant un demi-siècle, avait été le paradis des al- PARIZEAU ARRIVE DANS LA COMPAGNIE \u2026 pinistes dans les années 1970, avant de devenir le havre des amateurs de drogues diverses.Depuis quelques années.les chemins de Katmandu se font moins sûrs.Un groupe d\u2019insurgés, sous le nom de maoistes, a entrepris de renverser la monarchie et de procéder à une révolution sociale.Le gouvernement chinois s\u2019est désolidarisé de tout lien avec ce groupe mais celui-ci poursuit son activisme.Ces insurgés ont pris pour cible les postes de police dont ils ont tué plusieurs centaines de membres du personnel.Ils se sont gardés d\u2019attaquer l\u2019armée, celle-ci en effet dispose d\u2019une formation analogue à celle des gurkas, célèbres dans les forces britanniques.Depuis l\u2019automne 2002, l\u2019audace des maoistes népalais a augmenté.Beaucoup de voies de communication sont devenues moins sûres, ou pas sûres du tout.Jusqu\u2019à présent, les touristes n\u2019ont pas été directement pris pour cibles.Cependant, la dynamique de tous les mouvements d'extrême gauche, ailleurs au XXe siècle dans le monde, suggère deux dérives.La première est la dérive radicale quand les éléments idéalistes qui constituent le leadership originel sont remplacés, c\u2019est-à-dire physiquement éliminés par de nouveaux cadres plus durs.Ces derniers pouvant d\u2019ailleurs ensuite être tués par d'autres plus jeunes et plus expéditifs.La seconde dérive est celle du banditisme au moment ou ces révolutionnaires décrètent la nécessité de faire financer leur mouvement par les exploiteurs.Or, dans un pays du tiers monde, les exploiteurs, selon la définition radicale, peuvent in- .patlaramee @sympatico.ca.> clure les visiteurs étrangers qui paraissent tellement riches., 11 est difficile d\u2019évaluer à quel stade d\u2019évolution peuvent étre parvenus les maoistes du Népal.Mais précisément pour cette grande incertitude, il est préférable de conserver ses distances.ce qui veut dire rester a distance.Même si les autorités du Népal décident d\u2019employer l\u2019armée, l\u2019environnement du pays offre aux guérilleros les hautes vallées au nord et la jungle trd- picale au sud.Ils peuvent échapper aux poursuites assez longtemps.Si vous aviez des projets de séjour au Népal, il serait judicieux de penser à des destinations alternatives.En effet, le Népaldepuis quelques mois déjà, représente tout à fait le genre de situation où les facteurs imprévisibles provoquent des circonstances de risques particulièrement difficiles à prévoir et à maîtriser.Il faut éviter l\u2019alarmisme.Après tout, l'International Herald Tribuné, composé du New York Times et du Washington Post.avertissait ses leo teurs, au début de l\u2019été 2001, des risques encourus par les touristes à Paris et dans le Sud-Est de la France.Ces risques existaient réellement d'ailleurs.Très simplement, il est préférable d\u2019être averti.Ne vous désolez pas cependant si l'un de vos amis ou de vos enfants a choisi de passer par le Népal.Statistiquement, le risque d\u2019accident dé voiture à côté de chez vous existe aussi.Ultimement, il est bon d'associer deux mots: curiosité et sécurité.tee Voir Autres textes d'opinions en page F4 per nim ae i einen PNT CS ee oe a \u2014 BO OY NOES bros dul mar She «Qu som cent me ler vi- arti- ée CC.des des qui ppor- ~~ oo RE ed Vee ee = patico.ca | parais- el stade nus les isément , il est stances, listancé.al déci- vironne- eros les gle tra- per aux Si vous Népal, il destina- présente n où les ent des iculière- itriser.- Apres Tribuné, ; et du ses leo des ris à Paris Ces ris- ailleurs.éférable pas ce- 1 de vos > Népalident dé te aussi.er deux 1ge F4 es ai critiqué un ami et leader local il y a quelques années lorsqu'il a fait référence à l\u2019«insignifiante petite Lennoxville» dans un discours au sujet de Desmond Tutu dans cette municipalité.qui est peut-être petite.mais loin d\u2019être insignifiante.Cette semaine, deux événements ont renforcé mon opinion à savoir que, malgré notre petite population, Lennoxville comme l\u2019ensemble de Sherbrooke et d\u2019autres petits coins des Cantons de l\u2019Est ont leur part de personnes, organismes et débats de grande influence.Le magazine Innovation publié par La Tribune l\u2019automne dernier en témoigne.La population anglophone est peut-être privilégiée dans ce sens, parce que nous avons un accès plus facile au reste de l\u2019Amérique du Nord, mais aussi grâce à la proximité de la frontière américaine et de Montréal et à son importante contribution au développement du Canada durant toute son histoire.Mercredi matin au restaurant de l\u2019hôtel La Paysanne, dans l'arrondissement de Lennoxville, une quinzaine d'hommes et de femmes d\u2019affaires ont accueilli l\u2019auteure et personnalité médiatique Dian Cohen, qui donnait son point de vue sur l\u2019évolution récente de l\u2019économie.Mme Colien, qui a reçu , x s bé vy Samedi 29 mars 2003 / La Tribune AlS STEVENSON svstevensonw yahoo.ca l'Ordre du Canada pour sa contribution dans le domaine, partage son temps entre Hatley.Ottawa et Toronto.Cette situation, qui n\u2019est pas rare dans la communauté anglophone, lui à permis de mener en parallèle sa carrière de cultivatrice d'asperge et de framboise et celle de dirigeante de quelques grandes compagnies nationales et internationales, comme le Canadien Pacifique.Elle a acheté sa petite ferme durant les années 1970 parce que, a cette époque où elle travaillait à Montréal, elle avait des amis dans la région et n'était pas attirée par les Laurentides, trop populaires a ses yeux.En plus, elle à toujours voulu vivre a la ferme.La ferme de 60 acres «est trop petite pour être viable selon le gouvernement, mais nous avons bien gagné notre vie ici», dit Mme Cohen.Mais elle en a payé le prix: «aujourd\u2019hui mes enfants ne veulent plus manger de framboises ni d\u2019asperges!» Dian Cohen a cultivé ces produits lorsque le marche de l\u2019asperge était à son apogée.durant les années 1980.Dix ans plus tard, elle a aussi vécu son déclin.«Pai une bonne connaissance du déclin dans l\u2019industrie de l\u2019agriculture.Mais quand nous travaillons directement dans le domaine.c'est très diffé- rent.Pour une personne de la ville, j'ai appris tellement sur le fonctionnement de notre monde.» Une communauté petite, mais pas insignifiante Dian Cohen Mais le fait de vivre dans les Cantons de l'Est durant 30 ans et de diriger une ferme ici ne mènent pas toujours, malheureusement, à une acceptation complète dans la communauté.«Pour beaucoup de gens d'ici, je suis plus une étrangère: parfois c\u2019est correct, d'autres fois ça reste sur le coeur.» Au déjeunervonférence mercredi, Mme Cohen a parlé des marches boursiers difficiles actuellement et des épreuves économiques qui nous font face comme pays.«Une chose qui me préoccupe, c'est notre relation avec les Etats-Unis.Nous pouvons l'aimer ou non, mais notre relation avec ce voisin est un fait.Le Canada est devenu un pays parce que nous sommes anti-ame- ricains et je ne pense pas que nous ayons changé.Je pense que nous allons souffrir des conséquences.Comme pays, notre arrogance est cnorme.Et nous devenons de plus en plus pauvres financièrement.» Le message était différent le lendemain matin au même endroit pour un autre déjeuner-conférence, offert celui-là par un cabinet d'avocats local, au sujet des nouvelles normes du travail.Monty Coulombe a invité des membres de la communauté anglophone pour une session d'information en anglais, qui, à la fin est devenue une discussion sur la différence entre le Canada et les Etats-Unis au sujet des normes du travail et mème de la productivité.Contrairement de ce qu\u2019on pouvait s'attendre des employeurs invités, ils n'étaient généralement pas contre toutes les nouvelles mesures de la Loi sur les normes du travail et on déplorait le manque de protection qui existe aux Etats-Unis.Deux des invités avaient gere des operations americai- nes et parlaient d'un manque de productivité à certains endroits aux Etats- Unis à cause des conditions de travail.«Les Etats-Unis sont à des années-lu- Mmières derrière nous», commentait un de ces invites, Une prédiction de Stanstead D ans son editorial cette semaine, Ross Murray, du Stanstead Journal, anticipe aussi des problèmes pour nous à la suite de ce qui se passe au sud de la frontière: «Toute passion parmi les électeurs [pour l'élection provinciale] à été tirée ailleurs par la guerre.Ou au moins pour la plupart des électeurs.Les péquistes ardents demeureront passionnes pour leur propre pays et iront aux urnes comme d'habitude.Le reste parmi nous, qui sommes collés devant nos telévisions et qui pensons que la question de la souveraineté est en veilleuse, n'iront peut-être même pas voter.Le PO surprendra les électeurs en sieste devant CNN.» Scour Stevenson est rédacteur et tradue- teur en langue anglaise (scott(@stevenson.ca).H réside à Sherbrooke.Un reportage sur le centre-ville à CKSH soulève l'indignation René-Charles Quirion rquirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE | a Corporation de développement du centre-ville de Sherbrooke s\u2019indigne contre un reportage du bulletin Estrie ce soir, présenté le 24 mars, portant sur le centre-ville de Sherbrooke.Par voie de communiqué intitulé «Quand la télévision de Radio-Canada sombre dans le sensationnalisme.le centre-ville de Sherbrooke est la victime désignée», la Corporation de déve- © Apprét au latex © 100 % acrylique « Super adhérent SÉRIE 8090 * Latex « 100 % acrylique « Haut de gamme | loppement du centre-ville de Sherbrooke déplore que le reportage «affirme gratuitement que les gens ont peur de fréquenter notre centre-ville [.] Nous considérons que ce reportage n\u2019était aucunement justifié, au plan journalistique, puisqu\u2019il illustrait la situation vécue à l\u2019heure de la fermeture des bars dans n\u2019importe quel centre-ville du Québec.» Le directeur de l\u2019information à Ra- dio-Canada Estrie, Marcel Courchesne, explique que l\u2019objectif du reportage était d\u2019illustrer la problématique du centre-ville de Sherbrooke la nuit, dans la perspective où la sécurité au centre- - @ PARA PEINTURES plafonds * Latex « Sans éclaboussures » Opaque © Masque les imperfections SERIE 9200 } e Faible odeur * idéal chal d'enfant et PEINTURES Rock Forest (819) 823-4100 DECOR NW 5087, boul.Bourque ville de Sherbrooke est la préoccupation première des Sherbrookois, selon un sondage réalisé par Radio-Canada Estrie et La Tribune en janvier dernier.«Je n\u2019ai pas l'impression que notre journaliste a fait du sensationnalisme.Je suis surpris de la réaction de la Corporation du centre-ville.Nous avons montré la réalité.Nous n'avons aucune leçon à recevoir d'eux quant à l\u2019éthique et la rigueur journalistique.Notre journaliste a présenté la réalité.La corporation a déploré la présentation du reportage avant même de voir le deuxième de la série», explique Marcel Courchesne de Radio-Canada Estrie.David Bombardier SHERBROOKE L Les «Vallonssondes.apres le 14 avril Cing noms seront soumis ¢ conseil de arrondissement 5 attendra la fin de la campagne électorale avant de sonder ses citoyens sur le nom qui devrait remplacer celui de «Vallons-du-lac».«Les citoyens sont assez sondés pendant la période électorale, estime le président de l\u2019arrondissement 5, Serge Forest.On va donc attendre après le 14 avril.» Selon le conseiller municipal, le sondage se tiendra vrai- du-lac» seront semblablement en mai et sera effectué par une firme indépendante.Le conseil d'arrondissement n'a toujours pas fini d'établir les paramètres de ce sondage ct rencontrera sous peu le comité de toponymie de la Ville de Sherbrooke a ce sujet.C\u2019est ce comité, présidé par Serge Paquin, qui procédera ensuite à l'appel d\u2019offre permettant de choisir le sondeur.Les noms Rock Forest, Saint-Élie-d\u2019Orford et Deauville seront soumis à la population et les appellations Versant Ouest et Desrochers sont également ® TOYOTA | À partir de Option 0 $ com o Qualité & supérieure i à l'achat pour 48 mois sur o Grande ; toutes les Matrix 2003 en stock résistance ACC aux lavages prix ce répétés + Ne jaunit pas NS À partir de & TOYOTA re TOYOTA | & TOYOTA | @® TOYOTA | & TOYOTA & TOYOTA Pies 001 \"TC de remise: Votre con 094357 5 9 % de financement ! à l'achat pour 48 mois sur toutes les Corolla 2003 en stock\u2019 prixsc à 5,9 % de financement 16 605 $ & TOYOTA JAMAIS CES DEUX STARS N'ONT ÉTÉ AUSSI DISPONIBLES.Corolla 199 * $ oa LL 0 dépôt de sécurité par mois / location 48 mois + Transport et préparation inclus Comptant de 1 678 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location 15241 $ Matrix 209 $ $ 1e a .0 dépot de sécurité par mois / location 48 mois + Transport et préparation inclus Comptant de 2 341 $ ptant également disponible à la location = 0 a, TTI ETI FOREN SOE TI roe / 1 800 363-1616 / 153, Route 116, Richmond cessionnaire Toyota a T UYOTA Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs = Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.SUR APPROBATION DE CREDIT PAR = TOYOTA CRÉDIT INC., immatriculation, assurances et taxes en sus, @ Offres de location au détail valables sur les modèles Corolla 2003 (BR32EM AA) et Matrix 2003 (KR32EM AA) neufs en stock.Prermier versement de 228,90 $ (Corolla 2003) et 240,40 $ (Matrix 2003) taxes incluses, neufs en stock et aucun dépôt de sécurité sur des termes de location de 48 mois et plus, exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7\u20ac (Corolla et Matrix) du kilomètre excédentaire, * AA) et la Matrix 2003 (KR32EM AA) neuves en stock.Les prix Accès indiqués dans cette publicité sont en vigueur pour le mois de mars 2003 et sont établis par les concessionnaires Accès Toyota pour les concesssionnaires participants dans la région de Montréal.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Composez le 1 888 Toyota- B ou visitez www.acces.toyota.ca.1 Offre de financement à l'achat de 5,9 % pour 48 mois valable sur tous les Corolla et Matrix 2003 neuves en stock, transport et préparation en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Frais de transport.immatriculation, assurances et taxes en sus.** Le rabars aux diplômés (jusqu'à 1 OOO $ de remise) peut différer selon le modèle, Photos à titre indicatif seulement.L'offre se termine le 3] mars 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.& TOYOTA NOTRE RÉPUTATION d excellence & fait de nous TQUTE LA DIFFERENCE évoquées.| & TOYOTA - Roh = | VLOAOL oa Ra I VLOAOL ® | VLOAOL VLOAOL & & TOYOTA Prix accès pour ia Corolla 2003 (BR32EM 092719 Al6 La Tribune / Samedi 29 mars 2003 frere.=\u2014\u2014\u2014 my, BARBECUE AU _\u2014 1 GAZ «E-Z BILT» YY A 50 000 BTU Surface de cuisson totale 605 po\u2019, comprenant réchaud rétractable 230 po\u201d.Grils de cuisson à 2 niveaux fini porcelaine.Brûleur type H en acier inoxydable.BRIQUETTES EN CÉRAMIQUE : I «ANTI-FLARE\u201c» ET HOUSSE DE LUXE con EN VINYLE INCLUS- bon ES! gue 456-4 (252030) pui.3.78 L 173-501 {146873 Latex acrylique d\u2019in- | térieur fini velouté Blanc naturel.Couvre bien, fini doux ENS.DE PERCEUSE 3/8\u201d et lisse.Lavable.Pour les sal h TOILETTE «DECO 611» 3.2 À.0-2 200 t/min.bres à coucher et salles à ranger Blanche.2 pièces, isolée.6 L/chasse.Vitesse variable, réversible.Mandrin sans clé.TOUTES LES COULEURS AU MÊME PRIX! Siège en sus.DE 627 (263999, 264000) ENSEMBLE DE 22 MÈCHES INCLUS! s410x (281768) [ } CELUI QUI FAIT BAISSER LE COÛT DE LA RÉNOVATION DEPUIS HE ANS R103 RD3652 LAT "]