La tribune, 10 mai 2003, Cahier 6

[" ; + 5 + i * Ee Ee La Tribune / Samedi 10 mai 2003 we diate.& sm 3 Plessisville ; Les restos de l\u2019Erable s\u2019affichent / Page F5 Gîtes La qualité ne manque pas dans la région / Page F3 Devant l'impossibilité de trouver une locomotive adéquate en Amérique du Nord, les gens d\u2019affaires de l\u2019Outaouais ont tourné leurs recherches vers d\u2019autres pays et ont finalement trouvé la perle rare auprès du gouvernement suédois qui voulait ven re du matériel roulant, y compris des locomotives à vapeur précieusement conservées pendant la guerre froide.Escapade en train dans l'Outaouais Guy Pinard La Presse i un jour vous rêvez d\u2019exploiter un train à vapeur, ne vous attendez pas à trouver facilement le matériel roulant, même si, jusqu\u2019au milieu du siècle dernier, le train des- gervait les coins les plus reculés du Canada et des États-Unis.Les promoteurs du train tou- Fistique Hull, Chelsea, Wakefield peuvent en témoigner.z L'histoire commence vers 1990.En appre- rant que CP Rail s'apprête à démanteler la ligne Ottawa-Maniwaki abandonnée en 1986, des gens d\u2019affaires de la région s'organisent ur stopper le démantèlement à Wakefield, avec l\u2019intention de faire revivre le train de passagers qui avait cessé ses activités en 1963.Parmi eux se trouve l\u2019homme d\u2019affaires Jean Gauthier, qui rêve de conduire un train depuis sa tendre jeunesse.: On entreprend alors des recherches pour trouver le matériel roulant, avec deux contraintes: il fallait une locomotive assez courte Four négocier les courbes accentuées du parcours de 32 km, et assez puissante pour grimper la «côte d\u2019un mille», un segment situé tout juste a la sortie de Hull, où le train s\u2019attaque à ne pente de quatre degrés.Impossible de trouver la locomotive en Amérique du Nord.Celles qui sont en état de fonctionner sont dans des musées, et le coût de la remise en état des autres s\u2019avère prohibi- «vx ge Le groupe dirige alors ses recherches vers d\u2019autres pays, et on apprend que le gouvernement suédois veut justement vendre du maté- Hel roulant, y compris des locomotives à vapeur précieusement conservées pendant la guerre froide.L\u2019acquisition a lieu en 1991.L'achat comprend une locomotive et 11 wagons de passagers.Sortie des usines de la Staten Jurnvacar en 1909, la locomotive 909 E2 de confi iguration 2-8-0 pèse 57,5 tonnes, accompagnée d\u2019un fourgon de 32,7 tonnes.Quant aux «jeunes» wagons, ils datent des années cinquante.Une fois transporté au pays par bateau au coût d\u2019environ deux millions de dollars (achat et transport), le matériel roulant est adapté à sa nouvelle vocation.Comme le trajet traverse des villages en passant près de résidences privées, on modifie la locomotive pour qu\u2019elle carbure au mazout plutôt qu\u2019au charbon, tant pour éviter de polluer l\u2019environnement que pour faciliter l\u2019approvisionnement en carburant.Les wagons modernisés sont dotés de sièges confortables, d\u2019un système d\u2019air climatisé efficace (parfois trop) et de toilettes qui fonctionnent.Depuis son voyage inaugural le 27 juin 1992, le train a transporté pas moins de 380 000 passagers.II effectue environ 170 aller-retour entre Hull et Wakefield par saison, sans compter les excursions privées.Le train est rentable depuis trois ans, selon le directeur de train André Groulx.Le nombre de wagons varie avec l\u2019achalandage.Si le train comprend plus de sept wagons, on installe une locomotive diesel entre la locomotive à vapeur et le premier wagon, pour faciliter autant la manoeuvre à Wakefield que l\u2019ascension de la «côte d\u2019un mille».L'excursion Parlons maintenant de l\u2019excursion qui comprenait un repas.Pendant les 90 minutes de l\u2019aller, nous longeons la rivière Gatineau, de sorte que les panoramas enchanteurs abondent.Mais quand on a pris le train pour grimper dans la Forêt noire en Allemagne, qu\u2019on est monté à bord du train qui relie Choir à Saint-Moritz, en Suisse, qu\u2019on s\u2019est promené en TGV entre Paris et Lyon, et qu\u2019on a traversé les Rocheuses de Vancouver à Jasper, le trajet Hull-Wakefield paraît un petit peu banal.Malgré tout, j'ai adoré l\u2019expérience parce que la fumée qui sort de la cheminée de la locomotive, le cliquetis et le tangage des wagons, le grincement des roues dans les courbes, me rappelaient que j'ai été élevé dans une famille où le chemin de fer représentait tant le gagne-pain du paternel qu\u2019une forme de loisir.L'ambiance à bord du train est agréable.Le personnel est attentif et efficace.Des musiciens circulent d\u2019un wagon à l\u2019autre, en nous offrant un peu de tout, du chant classique à la chanson à répondre, en passant par les airs romantiques.L\u2019excursion culmine à Wakefield.Comme la voie ferrée s'arrête à la sortie du village, il a fallu prévoir un moyen pour ramener la locomotive en tête du convoi pour le retour vers Hull.On a donc construit une table tournante sur laquelle s\u2019installe la locomotive; le personnel de bord (musiciens compris!) la fait virer de 180 degrés, sous la surveillance de l\u2019ingénieur François Lévesque.Sans être gastronomique, le repas de quatre services servi par le restaurant hullois Henry Burger et son chef réputé Robert Bourassa s\u2019avère un excellent rapport qualité/prix.Le choix se limite à deux plats principaux (le poulet ou l\u2019agneau).La salade verte avec saumon fumé et mousse de saumon et la vichyssoise veloutée étaient fraîches à souhait par cette soirée de canicule.Par contre, le poulet aux fines herbes, visiblement réchauffé avant d\u2019être servi, était un peu dur, mais la présentation a soulevé des commentaires élogieux.Servi durant le retour, le dessert aux fraises arrosé d\u2019un verre de vin blanc bien frais a clos la soirée en beauté.La carte des vins varie de 29 à 46 $ (exception faite du champagne), taxes comprises, ce qui est fort raisonnable.Si vous prenez une excursion de jour, vous aurez l\u2019opportunité de passer deux heures à Wakefield, un village où le train côtoie la rue principale.À voir plus particulièrement, le moulin construit en 1838 pour William Fairbanks.Endommagé par des incendies en 1877 et 1910 alors qu\u2019il était la propriété de David MacLaren, le moulin a plus tard abrité la première génératrice hydroélectrique de la région.Dans un décor féerique, il abrite maintenant une auberge de 26 chambres réputée pour sa table, le Moulin Wakefield.À proximité de l\u2019auberge, se trouve la maison MacLa- ren de style italien datant de 1860, et derrière, au sommet de la colline, le cimetière familial des MacLaren où repose l\u2019ex-premier ministre Lester B.Pearson.LEA pi 5 fnive (CLALIT rire LEER EE TO Pen Cr CT (ee Escopode 2000 JS 04934 cornes bolle llevue .REUNIONS D\u2019INFORMATION Au 756, 12e Avenue Nord, Sherbrooke Prière de confirmer au 564-4433 Voyages acc.par Marjolaine Loubier Mercredi 14 mai 19 h Espagne : Hôtel Bajondillo Départ le 19 septembre Acc.Hélè Mercredi 21 mai 19 h L'Italie : Circuit et séjour Départ le 13 octobre DÉPARTS DE GROUPE Las Vegas : 14 au 18 octobre, incluant spectacle Céline Dion ne Massé La Grèce Classique Circuit et croisière, Mikonos Départ 12 oct.Acc.par D.Tardif Côte d\u2019Azur : 6 au 28 oct.Rabais Réservez tôt Acc.par Marielle Landrevilie La Grèce : 21 oct.au 11 nov.Séjour : Hôtel Kinetta Beach Acc.Ginette Boucher Îles-de-la-Madeleine 22 au 27 juin, autocar et avion Arrivée à l'aéroport de Sherbrooke NOUVEAUX CIRCUITS EN AUTOCAR La France : Départ 12 sept.Circuit Escapade Acc.par Marielle Landreville Boston : 14 au 15 juin Tour de ville, visite de Harvard 179 $ / pers.occ.quad.Charlevoix et croisière 3 jours, du 20 au 23 juillet (inclus 5 repas, 2 croisières, visites) : Circuits européens Offre exclusive économisez jusqu'a 1160% par couple : .! Tég.: 3159% : rég.: 46798 : ae | Ee, 23993 2599% 40995 ; ; i PAYSAGES ALPINS | FIESTAEUROPE | BELLISSIMO =\" Allemagne, Autriche, Suisse i Angleterre, Hollande, Allemagne, : Rome, Soprente | Viterbo, Viterbo, Pérouse, i Départ 6 juin 16 jours * Autriche, Italie, France \u2018 ; \u2019 ! Dégart 16 juillet, 16 jours ; De Front: ani oo TRAFALGAR | Brida INSIGHT = JER mn ep a ee re Se RS Tr * Transat et Tourbec sont ATinc.et d'un permis du Québec.Frais de Transport en sus 173$ à 200$.e : Valcourt VACANCES Af : 1191, rue St-Joseph tél.: 532-3026 air frans At : www.vacances-tourbec.com 097489 Philadelphie et Washington 29 août au 1er sept.Inclus : 5 repas, Botanical Gardens, 2 tours de ville, Jardins Longwood F2 La Tribune / Somedi 10 mai 2003 Un voyage de gars Alexis et Pépé Imaginez un peu, prendre l\u2019avion pour la P endant que vous lisez ces lignes, je serai première fois, traverser l\u2019Atlantique jusqu\u2019à sans doute entre Bruxelles et Paris 2 bord Roissy Charles-de-Gaulle, sur place, monter du Thalys, le train à grande vitesse qui ne met dans le train Thalys jusqu\u2019à Bruxelles, rencon- que 75 minutes entre ces deux formidables capi- trer des jeunes de son âge, voir la Grand Place, tales.Je tente présentement de vivre «un voyage Manger des moules frites de chez Léon, visiter le différent» comme le disent les voyagistes qui se Musée de Tintin et du Maneken Pis, la cathé- spécialisent dans ce genre de produit.Ce pro- drale, les parcs, les forêts, le domaine Royal, des duit, on le nomme fréquemment - Voyage des châteaux et que sais-je encore.Mamies et Papis avec leurs petits-enfants-.De plus, nous sommes en pleine année Jac- L\u2019ainé de mes petits enfants, Alexis, a maintenant 9 ans et depuis au moins un an, il se prépare à ce voyage de gars avec moi, son pépé âgé de 71 ans depuis moins d\u2019un mois.Les professionnels du voyage inventent régulièrement de nouveaux produits touristiques et il n\u2019est donc pas surprenant qu\u2019on ait pensé à proposer aux adultes retraités de faire des voyages avec leurs petits enfants.Personnellement, je crois qu\u2019Alexis conservera à tout jamais un souvenir ineffaçable de son grand-père tout en vivant une expérience enri- ques Brel et Georges Simenon ! À neuf ans, il connaaît quelques chansons de Brel mais rien de Simenon quand même.Puis, retour vers Paris, pour évidemment monter dans la Tour Eiffel et l\u2019Arc de Triomphe, naviguer sur la Seine en bateau-mouche, voir Notre-Dame, le Quartier Latin, marcher les Champs Elysées et Montmartre, visiter les bois de Boulogne et de Vincennes, sans oublier sûrement une promenade dans les jardins de Versailles et le plaisir des parcs thématiques comme Euro-Disney et Astérix-Obélix.chissante sans pareille.A ujourd\u2019hui, je ne présume rien quant au succès de ce voyage, mais j'ai grande confiance.Je vous tiendrez au courant de mon expérience dans ma chronique du 24 mai, alors que je pourrai vous citer textuellement les commentaires et impressions d\u2019Alexis.et les miens.Dans la préparation d\u2019une telle démarche, il faut d\u2019abord s'assurer que l\u2019enfant désire ardemment le voyage et qu\u2019il comprenne bien l\u2019importance d\u2019une bonne préparation de sa part.J\u2019ai donc incité mon petit-fils à découvrir sur une carte, la destination de notre voyage de gars.Puis, avec mes nombreuses brochures et guides de Paris et de Bruxelles, je crois qu\u2019Alexis s\u2019est bien préparé et qu\u2019il avait même hâte de voir des endroits aussi spécifiques et pointus que les 400 uniformes du Maneken Pis, la ménagerie des Jardins du Luxembourg et la tombe de Napoléon Bonaparte aux Invalides.Pour nous grands parents, il est primordial, surtout si l\u2019enfant ne porte pas notre nom, d\u2019avoir en notre possession, outre notre passeport et le sien, une lettre notariée indi- Gilles Houde et son petit-fils, Alexis, sont en voyage de gars ensemble présentement.Un tel voyage se prépare quant clairement que nous sommes vraiment une mamie ou un papi et non un «voleur d\u2019enfants» et que de plus, les parents consentent à nous laisser partir avec «leur petit monstre».Autrement, on risque et avec raison d\u2019avoir des problêmes aux douanes parce qu\u2019avec tout ce qui arrive présentement dans le monde (enlèvements, pédophilie, guerres, terrorisme), rien n\u2019est certain.Vaut mieux prévenir que guérir.Ah! oui, ne pas oublier les papiers requis quant aux aussurances accidents et maladies de votre «champion».Tourisme Wallonie-Bruxelles : 43, Rue de Buade-bureau 525 Québec, G1R-4A2.Tel: ( 418 ) 692-4939 et www.belgique-tourisme.net.Maison de la France : 1981 McGill College, Montréal H3A-2W9.Tél: 514-876-9881.et www.francegui- de.com Ambassade du Canada a Paris: tourisme, tél.44-50-20-01 et 44-43-29-00 Ave.Montaigne Délégation du Québec à Paris : tél.40-67-85-00.Au 66 Pergolèse, Paris XVIème.Partout en France, urgence médicale: tél.faites uniquement le 15.Police le 17.Partout en Belgique, urgence médicale: tél, faites uniquement le 100.En arrivant à destination A llez-y doucement, nous dit Eileen Ogintz, une spécialiste de la question.Les enfants ne veulent pas courir pendant des heures entre musées et lieux historiques.Laissez-leur le temps de prendre le rythme.Prévoyez la visite d\u2019un lieu important chaque jour, si vous voulez, mais aussi du temps pour les parcs, les terrains de jeux et la plage, qui est le meilleur endroit pour rencontrer des enfants du pays.Évitez de passer des heures à visiter les grands musées comme le Louvre et de majestueuses cathédrales comme celle des Saints Michel et Gudule de Bruxelles.Profitez de l\u2019ambiance des places publiques où il y a des amuseurs de rues comme sur le parvis du Centre Georges-Pompidou ou flânez sur la Place Sain- te-Catherine autour des bassins, non loin de la Place de Brouckère, si chère à Jacques Brel, qui la chantait en disant «le temps où Bruxelles bruxellait.».Si durant votre séjour a Paris, le petit est subitement atteint d\u2019une crise de hamburgers, restez calme et amenez-le sur les Champs Élysées au Pub Renault où non seulement il pourra satisfaire son estomac mais où il pourra aussi admirer de véritables vieilles voitures de cette compagnie.C\u2019est un petit musée et c\u2019est gratuit.La bouffe est excellente pour qui s'ennuie de notre gastronomie nord américaine ! Quant à la Belgique, soyez sans crainte les friteries et les Quick font partie du décor à tous les coins de rues.ou presque ! Quand vous où l\u2019enfant en aurez ras-le-bol de visiter, hé bien ! rentrez vite à l\u2019hôtel et cherchez à la télévision la chaîne des dessins animés.pépé pourra ainsi roupiller à son aise avant le repas du soir vers 20 h.Ne partez pas sans.P our un tel voyage, il ne faut pas oublier à la maison: -Des chaussures confortables et même si l\u2019enfant rouspète, ne le laissez pas porter des sandales pendant toute une journée de visite.-Votre journal et le sien afin de noter tous les soirs quelque chose d\u2019amusant, d\u2019intéressant ou d\u2019insolite qui se passe dans la journée.Vous pourrez ainsi comparer vos impressions et conserver un précieux trésor de souvenirs à raconter aux autres lors du retour au bercail.De plus, à l\u2019école, l\u2019instituteur demandera certainement au jeune de raconter son voyage de gars avec son pépé.Excellente occasion également pour que le petit-fils ne perde pas la main à la «dictée».-Des appareils-photos jetables pour que le petit puisse réaliser lui même son album de photos.-Un sac à dos, que vous transporterez durant la journée et dans lequel vous mettrez les bricoles que vous désirez, y compris des brochures, des cartes et des collations.\u2018 -Un ballon ou un frisbee pour vous dégourdir les jambes et jouer dans les parcs.; -Des chandails en coton ou des blousons légers et chauds.Ga -Vos passeports, votre adresse d\u2019hôtel et son numéro de téléphone, les numéros de téléphone aussi de l\u2019Ambassade du Canada et de la Délégation du Québec, si vous êtes à l\u2019étranger, le numéro de la police et l\u2019urgence santé où vous serez.-Vos médicaments et ceux de l\u2019enfant si nécessaire, naturellement.-Prévoir un petit budget pour ses souvenirs.-Un carnet d\u2019adresses des amis de l\u2019enfant afin qu\u2019il puisse envoyer des cartes postales.-Votre sens de l\u2019humour et votre dose de patience.Outaouais La tour Eiffel se fait belle LA TT A A EN taxes sont en sus.Associated Press | \u20ac train part de la gare de la rue L\u2019excursion «Gastronomie» qui PARIS Deveault, à proximité du casi comprend un repas de quatre services dans le secteur Hull de Gatineaun\u2019est offerte qu\u2019une quinzaine de fois Le train sera en service jusqu\u2019au 26 durant la saison.Le prix est fixé à 89$ ous le ciel de Paris, à 120 mètres a octobre, mais de façon quotidienne Par personne, sans compter le vin, les au dessus de la Seine, une sil- Ig pendant les mois de juillet et août seu- taxes et le service.Elle a lieu en soirée.houette vêtue d\u2019un bleu de travail et je lement.D\u2019ici là, il accueille des voya- L'entreprise propose également des | d\u2019un casque de spéléologue évolue \u20ac geurs tous les week-ends et un ou deux forfaits de deux ou trois jours, incluant | gracieusement dans les airs, avec en C jours pendant la semaine.l\u2019excursion en train et d\u2019autres activités, | toile de fond, la butte Montmärtre et i L'excursion coûte 39$ pour un \\es prix variant selon l\u2019hôtel choisi pour | les toits de la capitale.q adulte en saison régulière, les aînés, les Chaque produit.Seule une fine corde et un harnais it étudiants et les enfants de deux ans et Renseignements: 1 (800) 871-7246 | l\u2019attachent à.la Dame de coeur des 8 plus jouissant de tarifs spéciaux.Les ou www.steamtrain.ca Parisiens, la tour Eiffel.Suspendu au- id dessus du deuxième étage, l\u2019homme :J fixe, à la main, une petite lampe sur la qL dentelle en fer du monument, avant de \u2018E grimper un mètre plus haut et en Te installer une autre, puis une autre.Ti A partir de l\u2019été 2003 et pour une durée de dix ans, la tour Eiffel va re- Ie trouver le «scintillement de diamant» i qu\u2019elle arborait pour le nouveau millénaire, à l\u2019occasion des festivités de l\u2019an 2000.La première installation provisoire, prévue à l\u2019origine pour un an, |\" avait en effet épuisé ses possibilités techniques et avait dû être démontée en juillet 2001, au grand dam des amoureux de la belle Parisienne.Or, depuis février 2003, 25 alpinistes, techniciens «cordistes» chevronnés des travaux sur édifices de grande hauteur, sont chargés d\u2019accrocher sur la tour 40 kilomètres de guirlandes lumineuses et de câbles d\u2019alimentation dés- tinées à embellir son habit de lumière.Au terme de ce chantier qui devrait prendre fin à la mi-juin, la tour sera recouverte des pieds à la tête (324 mètres) de 20000 «lampes à éclats», fixées à l\u2019aide de 40000 attaches et 80 000 pièces métalliques diverses.Soit 60 tonnes de serrureries et pièces mé- cu tte } es 0 pa NE Let And er ne LEN talliques.Grâce à 10 000m2 de filets de sécurité, l\u2019ensemble des travaux d\u2019illumination, d\u2019un budget total de plus de 4,5 millions d\u2019euros (env.7,5 millions § CA), s\u2019effectue alors que la tour reste ouverte au public.Parallèlement à ce chantier, se déroulent également les travaux de la 18e campagne de peinture de la tour.«C\u2019est passionnant, il se passe toujours quelque chose sur ce monument.Il est en perpétuel mouvement», déclare Yannick Bourse, responsable des services techniques de la tour.À partir de l'été tillement de diamant» qu'elle arborait pour le nouveau millénaire.; Cet été, Parisiens et touristes du monde entier retrouveront donc une tour Eiffel entièrement repeinte, ainsi que la féerie lumineuse créée par Pierre Bideau,.concepteur-éclairagiste français auteur de nombreuses illuminations en France et à à l\u2019étranger (des châteaux de la Loire, la mise en lumière des monuments d\u2019Athènes).Jouant à marquer le temps, la tour scintillera de 20 000 feux blancs les dix premières minutes de chaque heure, é 2003 et pour une durée de dix ans, la tour Eiffel va retrouver le «scin- ; de la tombée de la nuit jusqu\u2019à 2 h di matin l\u2019été (et 1h du matin l\u2019hiverX Un jeu de lumières pétillantes et fest ves qui viendront rehausser le charme centenaire de la Dame de fer.~3 «Elle a une âme, elle est même ua peu ensorceleuse», avoue M.Bourg «C\u2019est à dire qu\u2019elle vous possède tou doucement.Après, vous avez du mal à vous en séparer.C\u2019est üne grande mai, tresse.» Ti + \"= \u2014 gy sp | Eas x\" Jl ll TERETE Te me J al YR PF SY es ee Samedi 10 mai 2003/ La Tribune F3 Des gites de très bonne qualité François Gougeon SHERBROOKE | a région touristique des Cand tons-de-l\u2019Est peut se vanter « d'avoir des gites de «très bonne quali- \\ té» et être dans le peloton de tête du «côté des établissements hôteliers.«C\u2019est ce qui se dégage de la nouvel- de édition 2003 du guide Hébergement * Québec, produit par un organisme neu- «Ire et sans but lucratif, la Corporation «de l\u2019industrie touristique du Québec *{CITQ), suivant des critères «très ri- * Boureux».* En tournée médiatique à Sherbrooke, dernièrement, le directeur général «de cet organisme, Michel Rheault, a vainsi dévoilé que des quelque 1666 gîtes *Que compte le Québec et dont 20 seule- eMent ont la plus haute cote (cinq so- «deils), on en retrouve quatre sur le territoire touristique des Cantons-de-l\u2019Est: Aux douces heures, à Dunham, Café Crème, à Magog, Gîte de la maison s, Bite, a Orford et Majuka, à Brome.\u201c Du côté des établissements hôte- po liers, qui sont plus de 2000 au Québec et dont seulement 19 obtiennent la plus haute classification (cing étoiles), il y en a trois de la région: Auberge Ripplecove Inn, à d\u2019Ayer\u2019s Cliff et Auberge Hatley et Manoir Hovey, à North Hatley.«C\u2019est particulièrement élogieux pour votre région, parmi les 20 associations touristiques que compte le Québec.Ce n\u2019est pas évident pour un établissement hôtelier d'obtenir cinq étoiles, en raison des exigences que cela demande.Par exemple, à Québec on en retrouve un seul dans cette catégorie et il y en a trois pour les Cantons-del\u2019Est», a illustré M.Rheault.Celui-ci en a profité pour rappeler le rôle encore méconnu mais fort important joué par son organisme, mandaté par le ministère du Tourisme pour M .produire son guide de classification de M, +.plus de 5200 établissements touristi- E ques du Québec.Il faut dire que la loi f= % date de seulement 2001, même siony réfléchissait depuis 10 ans.«On est la seule province à avoir un cadre législatif précis en ce sens.Méme que c\u2019est une obligation pour les établissements de se soumettre à l'évaluation pour avoir leur permis d\u2019exploitation», a aussi livré le directeur général de la CITQ.Ce n\u2019est pas sans raison qu\u2019ailleurs on regarde le projet mené au Québec, en vue de s\u2019en inspirer.«Si notre façon de faire est devenu un produit exportable, c\u2019est en raison de la rigueur qu\u2019on y met, précise M.Rheault.Nos professionnels de la classification visitent systématique chaque emplacement (une moyenne de 10 par semaine) et accordent, sur une grille de 1000 points, le pointage en fonction » Cee came ace -\u2014ow François Gougeon SHERBROOKE « | a classification des établissements touristiques, c\u2019est le meilleur gage de sécurité pour le consommateur.C\u2019est une référence extrêmement fiable.» Dans l\u2019esprit de Michel Rheault, il ne fait aucun doute que le consommateur est gagnant avec cette formule.«Il sait exactement, suivant le nombre d\u2019étoiles et de soleils (spécifiquement pour les gîtes), la qualité de l\u2019établissement qu\u2019il va visiter», dit-il.monde est traité sur le même pied), pour le client c\u2019est un gage de protection.Par exemple, les établissements sont obligés de détenir une police d\u2019assurance responsabilité en cas de feu ou autre.Même que la CITQ a le pouvoir de faire le ménage dans l\u2019industrie.«Il y a des établissements qui ont zéro comme cote.S\u2019ils ne s\u2019améliorent pas, on a le pouvoir de les fermer.Ce n\u2019est pas ce qu\u2019on souhaite bien sûr.On est d\u2019abord là pour les soutenir et leur prodiguer des conseils à titre gracieux dans le seul but de s\u2019améliorer constamment.Au bout du compte, On fait en sorte de faciliter la promotion touristique», soumet M.Rheault.La classification est effectuée en Ces panonceaux | correspondent à + chacune des clas- : sifications des < établissements ' touristiques.Si, pour les exploitants, la classification est synonyme d\u2019équité (tout le Le Centre-du Québec très présent au Grand prix du tourisme 1 + | » + ' ' \u2018 \u2018 ' \u2018 U Imacom, Martin Blache Michel Rheault, directeur général de la Corporation de l'industrie touristique du Québec (CITQ), considère que le consommateur est gagnant grâce à la sements touristiques de cet organisme.rmule de classification des établis- Un bon gage de sécurité fonction de sept catégories d\u2019établissements: hôtelier, gîte, résidence de tourisme, centre de vacances, village d'accueil, auberge de jeunesse et établissement d\u2019enseignement.Il reste les campings pour faire la boucle; la classification dans leur cas devrait débuter cet été.Enfin, outre la version papier qui peut être commandée d\u2019ici le 31 mai en téléphonant au 1-877-BONJOUR, le guide Hébergement Québec peut être consulté au complet ou par région touristique à Jl\u2019adresse Internet www.bonjourquebec.com/hebergement Lucie Lamoureux 346-1458 Claire Darcy 847-0557 VOYAGES SYLVIE TOUCHETTE + En préparation de groupes accompagnés, de Sherbrooke.Punta Cana King Ouest, #111, Sherbrooke d'environ 200 critères.Le tout est ensuite pondéré d\u2019une section à l\u2019autre et à la fin de l'exercice.C\u2019est très pointu comme démarche et les critères sont très objectifs.La seule subjectivité qui peut rester, c'est au niveau de l'aspect visuel.Nos spécialistes ne mesurent jamais la pertinence du goût.Par exemple, s'il n'aime pas la couleur rouille d'un mur, ça ne sera pas tenu en compte.» Tous les éléments possibles sont pris en compte aspect de l'entrée, du stationnement, de l'extérieur du bâtiment, de la salle de séjour, du bar-salon, du téléviseur, des services offerts, de la literie.mème jusqu'aux cintres du garde-robe.Juste un exemple pour montrer comment c'est pointu.Prenons le hall d'entrée: on va y vérifier l\u2019espace de dégagement, à savoir s\u2019il dispose de sièges, chaises ou fauteuils, avec une aire de repose meublée ou non ou encore avec deux espaces de repos distinets ou pas.Pour Michel Rheault, la crédibilité du jugement rendu.et que l'établissement doit afficher bien à la vue de la clientele, ne fait aucun doute.Tellement que malgré une possibilité de révision de la cote accordée à l'établissement, les exploitants ne contestent pas.«En 2002, sur plus de 2600 visites, juste sept exploitants ont manifesté leur désapprobation.Mais ils n'ont pas donné suite au processus de révision prévu dans la loi», a commenté le directeur général de la CITO.Payez-vous trop cher?Prix trop bas pour être publié.COTE CAYO LARGO Playa Pesquero $?Sol Pelicano $?Brisas Guardalavaca $7 TRYST ALLL] Casa Marina $?Villa Cuba $?Gran Ventana $?Tuxpan $?TNT ere) le / RIVIERA MAYA Oasis Grand $?El Senador $?Bahia Principe Tulum $?Tryp Cayo Coco $?Avalon Reef $?PUNTA CANA LA ROMANA Sirenis Cocotal $?Iberostar Hacienda Dominicus $?Bavaro Villas $?Casa del Mar $?BARBADE AYO SANTA MARIA Silver Rock $?° Sol Cayo Santa Maria $7 i Aussi disponibles, vols vers Europe, i £ anada, États-Unis.: Bruce Lircuits Amériques et Europe it [_ Appelez et comparez nos prix! | | AUCUNS FRAIS DE DOSSIER | Les forfaits tout inclus sont en occupation double incluant tes taxes Prix par personne Le tout sujet à disponibilte et changement sans praavis 097605 3025, rue King Ouest, local 54, Sherbrooke (819) 564-9376 ou 1 800 613-3189 F | Md (CIEE Danlelle Lamontagne 847-0557 (de retour de l'Inde) * New York * Panama Voisin de chez Cora foie (hE ICT Economies/personne 22993 450% 29995 360° 2699° 560$ Gilles Besmargian de Saint-Rosaire; besmar@videotron.ca le restaurant Le Globe trotter de : VICTORIAVILLE l\u2019Hôtel Le Dauphin de ; Drummondville; } les Légendes fantastiques de : | a 18e édition nationale des Drummondville; = ; Grands prix du tourisme, qui Rose Drummond de iy UY GH C4 Z TD .\u2018aura lieu le vendredi 16 mai prochain, Drummondville: ., VACANCES entreprises des ES ee odes ie le Festival du cochon de Sainte Circuits Euro eens - Cos \u2018en lice pour l\u2019un des 17 prix qui seront -Perpétue; Sélection upérieure air Transat bod \u2018distribués.le Festival des fromages de Circuit Départs Prix régulier + On le sait, lors de cet événement Warwick; .\u2026 «qui réunira l\u2019ensemble de l\u2019industrie le Mondial des cultures de France \u2014 Suisse - Italie 8 juillet, 9, 16 sept.27495 itouristique provinciale, les lauréats ré- Drummondville; Grand Tour d'Europe 13 juillet, 3 août, 21 sept.33595 ,gionaux se mesureront aux entreprises la Ferme du Joual Vair de \u2014 des autres régions du Québec pour Bécancour: Sud-Ouest de la France __18 juillet, 5 sept.32595 Jl\u2019obtention d\u2019une mention provinciale.L'an passé, par le biais de Tourisme \u2018Bois-Francs, le Centre-du-Québec avait le Centre aquatique du lac Le Mirage de Princeville et; Panorama Anglais L'Accent Français 19 juillet, 6, 10, 17 sept.3 août, 19 juillet, 6, 10 sept.26496 3455 26995 460$ 22995 350% remporté la mention Or dans la catégo- l\u2019Office du tourisme de \u2018rie Services touristiques.Drummondville.: Pour l\u2019édition 2003, les entreprises Rappelons que l\u2019_événement a pour FORFAIT PLUS À PARIS air transal = \u2018régionales éligibles aux plus prestigieu- but de couronner les établissements ses distinctions sont les produits touris- touristiques qui se sont particulière- stiques suivants: ment démarquées au cours de l\u2019année , L'Auberge Godefroy de Bécancour; 2002 et ce.dans leur domaine respectif.Quality Hôtel Abaca 3* Départs : 18, 19, 26 mai, 2, 3, 4 juin Ce forfait comprend : le vol aller-retour de Montréal (8 ou 15 jours), 3 nuits d'hôtel avec petit déjeuner buffet américain, le transfert aller-retour et plus encore.839$ le Manoir du lac William de Saint- y gence de vo yages Ferdinand; le Gîte Plaisirs partagés de COURTIERS vo YAGES VOLS EUROPE == Warwick; 3 MAGOG .; > 3 Départs: 14, 21, 24, 28 mai le Camping Domaine du lac Cristal v or Londres 599$ Retours 22, 29 mai, 12, 19 juin VOYAGE EN AUTOCAR Départs: 11,13, 18, 20, 27 mai [COURTIERs VoyaGEs i Bruxelles 5495 Retours: 14, 21, 28 mai, 4, 11 juin I OR Cirque du Soleil : Sm, BV \u201c PP .Départs: 26, 27, 28 mai, 2, 3, 4 juin {.Gaston & Ph Vi pirecteur Spectacle \u201cDralion Paris 5795 Retours 3, 4,5, 10, 11, 12 juin accompagné par Jyceline Larose & 3 circuits exclusifs avec Tour Chanteclerc LA ROUTE DES JARDINS ET DES FLEURS Les Jardins inédits (5 jours) Arñerncan [eR ry Nr a da Les Maritimes - Les Jardins de l'Ontario (8 jours) Découverte du Bas St-Laurent (5 jours) | VOYAGES DE GROUPES Le vendredi 23 mai 12 juillet/11 jours Prix Réservez-tôt 15395 Prix par personne en occupation double à partir de et sujets à çertaines conditions.Taxes et frais de service en sus (132 $ à 160 $).*XNOLITOUR VACANCES Départ de groupe Grece Classique et Mykonos Du 14 au 29 septembre 2003 i \u201c 32996 Réservez-tôt Si réservé avant le 15 mai Prime : Tour de ville + Visite de I\u2019Acropole îles-de-la-Madeleine § 12 juillet /7 jours Prix Réservez-tot CAA 8505 scapade dans _ E ® Lanaudieére æ Le samedi 21 juin Départ de Sherbrooke KY.+ Du 1i au 17 août 2003\u201d + Circuit Labrador Côte-Nord, Îles Mingan + Du 14 au 18 septembre 2003 : Las Vegas (avec spectacie optionnel} - * Du 11 au.18 octobre 2003 ; - Circuit La Louisiane en avion ; | avec Johanne Lussier Permis du Quebec S1, rue st-Gcorges, (819) 868-3884 Grand Tour de l'Ouest Canadien 12 juillet/14 jours Prix Réservez-tôt CAA Tél.: (819) 566-5132 30495 ; 4 Prix par personne en occupation double.Taxes induses sauf indication contraire.Prix Réservez tot ; Reservations faites au moins 60 jours avant le départ sauf indication - {Baton Rouge, Natchez, Lafayette, à et Magog contraire.Sujet aux conditions des différents tours operatevrs.Places fimitées.Détenteur d'un permis du Quebec.: : } : Houma, Nouvelle-Orléans) : \" départ Windsor-Sherbrooke Casino Montréal Contacter voyac ES ase Acces Vacances Canada Allez-y.explorez! fe 24 mai : H Image.30 foriaits vacances ! Découvrez vote pays d'un océan à l'autre avec Marcelle Richer Cadorette Lou ise ou Lise V G - ae destinations accessibles : Ce programme vous propose des forfaits Et toujours sans frais de dossier! courtiers caaquebec.com Québec, $ Novo Buses, vacances d'un océan à l'autre du pays.Haus sommes la.pour vows! WWW.\u2019 ) Ontario \"9 Détenteurs d'un permis du Québec 845-3317 ou Voyages Magog 2990 rue King Ouest, Sherbrooke Tous les produits sont disponibles Présentez-vous à l'une des succursales 1-888-927-STAR (7827) Téléc.: 845-3318 aux membres et non-membres de Voyages CAA-Québec Californie/Arizona/Nevada 30 août/15 jours 34695 Prix Réservez-tôt et demandez ces brochures Windsor F4 La Tribune / Samedi 10 mai 2003 Coquete N des Présidents 2 00 3 des Mondiaux Jeunesse avec la participation de l\u2019Orchestre symphonique des jeunes de Sherbrooke dinatoire eae LUS TS VU ER Ne Vue ».TC +.VUS DUR » .ETE REE REE \u2019 as LES EE ES M.Normand Legault, président d\u2019honneur M.Bruno-Marie Béchard, coprésident M.Jean Perrault, coprésident Le mercredi |4 mai 2003, 17 h Au Centre sportif de l\u2019Université de Sherbrooke (porte arrière du stade) 100 $ / billet Réservation : (819) 573-2003, poste 1635 N.B.: Le billet donne accès au spectacle de Dom Minier au Centre culturel à 20 h après le coquetel.Nous y serons, et vous?yoy 9 - 13 juillgy a; 2 \u2018 MONDIAUX JEUNESSE \"WORLD'S your Sherbroot sièc 200 org: dul dérc t c rd 5S Sid BD, - SERIF rss ads Ou ie fits! reed sheet ss SEL Et 33 id pit AN Yeas, + ceci AA TETE UT ESS : 4 + \u201c* § $4.Fone id & TAY dt .Bedake de Baki ido dud odo nb A Hl yew x Go i, i tua: sent is sr \"5 Le 5° A ut à YEAS KARL PAR RDN LE SR ENTER www.sherbrooke2003.ca 3 1-819-573-2003 > 1-866-303-2003 (sans frais) 2 TE Partenaires officiels de I'AAF x Poo ca adidas EPSON [E31] £TDK.| ® pes Fournisseur officiel de I'|AAF Partenaires nationaux Diffuseurs be MOTO | rap REIN © Desarains | QE2e | 2 TELUS | Pre | HE | @bcacspors | CHLT63O | 3-25 Partenaires institutionnels Sh Ville 22 i= TÉ Shert rooke Fournisseurs nationaux RI Canada Québec cs SHERBROOKE \u2014 | La Tribune | | \u201c244 | a 2 ve \"Lea 097208 Samedi 10 mai 2003/ La Tribune F5 attraits, les lieux d'hébergement, les terrains de golf et de camping de même que les fêtes et les festivals dans la ré- le maître d'oeuvre du répertoire et des outils de promotion du CLD, Renaud Binette.a souligné la collaboration obtenue de L'Avenir de l'Érable lors de l'élaboration du projet.«Nous voulions un outil avant du panache ct je are - , a] \u2018 ; .; ; 14 Gilles Besmargian Le directeur general du CED.Paul \u201ca besmar@videotron.cu Groleau, se dit convaincu que le nou- -$ veau répertoire aura un effet stimulant Le PLESSISVILLE .; 204 \"2 sur economic de la region.«ll devrait gion.a permettre à nos visiteurs de prolonger LA .~ ve he : » ser.> 72 D ans le but de promouvoir l'in- ur séjour chez nous st de se fosse Lh tri \u2018stioue Tévinnale dans es établissements présentes.Les Æ dustrie touristique régionale.pe plus, ajoute-t-il, grâce à la distribu- * le CLD de l'Erable a fait imprimer > DNS \u2018 ; = 16000 exemplaires d'un repertoire de ON dans le Publi-sac, la population lo- 5 32 pages donnant des informations di- cale aura 4 de la A, document lui .verses sur les 41 restaurants avant pi- permettant de faire des sorties intères- gnon sur rue dans les 11 municipalites de son territoire.RN : 635 R 4012 -SORUDEDRDRDUR Dans un premier temps.quelque 10 000 copies seront insérées dans le Publi-sac renfermant l'hebdomadaire L Avenir de I'Erable, édition de 11 mai.et distribuées dans autant de résidences de la région.Les 6000 autres exemplaires de l'outil de promotion sont disponibles soit au bureau du CLD ou au bureau d'information touristique situé dans le Carrefour de l\u2019Era- Ils pourront aussi être remis aux visiteurs dans le cadre d'activités diverses qui se dérouleront dans la région.Le public peut s\u2019en procurer un en commu- 2 A SEB i ak idee.q + Parce que les pneus, c'est important\u201d Recevez une carte\u2019g santes.» Le repertoire des restaurants, qui renferme l'ensemble des établissements répertoriés sur le territoire, se veut un complement à la carte touristique de la region de l'Erable qui regroupe tous les essence de 50 $ ble.à l'achat de 4 pneus Michelin\u201d Plus, rendez-vous à www.michelin.ca et vous pourriez JUMELER ET GAGNER' instantanément 250 000 $ en prix, comprenant : des voyages pour faire l'expérience de la généreuse nature canadienne Du 21 avril au 18 mai 2003.1 Details et règlements chez votre détaikant participant autonsé Micheln** ou sur Je sie www.nuchelin.cs *Aucune obligation d'achal pour participer au concours.Question d'habileté exigée.Les chances de gagner dépendront du nombre de participations soutiuses.Le concours pred tin le 18 mai 2003 pense que nous avons réussi.Produit pour trois ans, il est possible, si le besoin s'en fait sentir, que nous en fassions reimprimer dans deux ans en v apportant des correctifs s'il y a lieu», de préciser M.Binette.La Tribune, Gilles Besmargian niquant avec le Te Le CLD de l\u2019Érable s'apprête à distribuer quelque 10 000 exemplaires de son (819) 362-2333, pos- pn nouveau répertoire des restaurants.Sa distribution se fait en collaboration avec te 230, ou par cour- v a le Journal de l\u2019érable représenté par son éditrice Sylvie Coté.L\u2019accompagne, Clé- rier à info@touris- ment Prince et Renaud Binette du CLD de l\u2019Érable.me-erable.qc.ca.Rendez-vous avec \u2018histoire de Compton HARMONY ENERGY MXV4 PLUS Jean-François Gagnon et 31 août au lieu historique de Compton.COMPTON | e lieu historique national Louis-S.-St-Lau- rent de Compton, site dédié à la mémoire du défunt premier ministre du Canada Louis S.St-Laurent, qui a gouverné le pays au milieu du siècle dernier, rouvre ses portes pour la saison 2003, ce matin à 10 h.PRE .a se rendre au lieu a tous les jours entre 10 h et Pour une nouvelle année, une série d\u2019activités, 17 h.Puis, entre les 2 et 28 septembre, le site sera organisées en collaboration avec les Compagnons ouvert de 10h à 12h et ensuite de 13h à 17h.du lieu historique national Louis-S.-St-Laurent, se Enfin, pendant un mois environ, le site deviendra déroulera à tous les dimanches entre les ler juillet accessible uniquement aux groupes.Mais le lieu historique, c\u2019est d\u2019abord et avant tout la découverte, en compagnie de guides-inter- prètes, d\u2019un endroit où a habité Louis St-Laurent durant sa jeunesse.Un spectacle multi-médias, plongeant le visiteur au coeur de la vie de l\u2019ex- premier ministre canadien, est aussi présenté sur place.Jusqu\u2019au 2 septembre, le large public est invité w 4 C4 7° PR i SOC +c LI [AAAS NEY) § ; FRERE) va OR , a POIL ES EE y tl \u201c x {Re \u201cope Ou at foitlsls \u2018x ORR] fats EE t !, 2 Kn LLY ets SAC Latest à + 4, ry +, AN CEA i 43 dau ds ERA RAR A MS {IRN NE PAYEZ RIEN\" \u2018 | _ Oi » EY Co het ta aa , - x né.prix régulier LE PRIX SPÉCIAL * SAS, LT EL Srna \u2026;' 7 RR CL Pre EL KIT V.I.P.34 k 7 £3 RAR ; CRIA I AE, sox Se ah \u201c+ Wy + 20 Ad +., ax Aer lide UE +g.4 JC 2 SN > x.[ » + us ve tion do crédit.Les rs I 0 Me 24 versements égaux port late a battle (rural ens de je \"2 fai nette JAP AR PER EEE PERTE EE EEE ER PA EIRE EE AE EME EN Jusqu'à Lite Ed TR 7 ° WP LES PNEUS FREINS - SUSPENSION CITE T7 T1 ee CES Route 2200 | Saint- -Elie-d\u2019Orford TX < eF QE 1 LGRATUITE ! 1% au À A4 * A RL Th boulevard Bourque Rock Forest 2°2582 a gm hy F6 La Tribune / Samedi 10 mai 2003 Les villages d'accueil se regroupent ll san versed Gilles Besmargian formation pour les membres et les familles.Au | besmarlu-videotron.ca Québec, soulignons qu \u2019on compte en 2002, 13 vil- VICTORIAVILLE ages d'accueil répartis dans les différentes ré- Rappelons qu\u2019au Québec le produit Village ans le but de travailler collectivement à d\u2019accueil a débuté au cours des années 1970.Cetla reconnaissance, 3 la promotion et au te forme d'hébergement s'adresse principalement développement des séjours permettant la décou- à la clientèle européenne qui voyage en groupe.verte de la culture locale par des contacts privilé- Elle est hébergée pour une ou deux nuits dans les giés avec la population, les villages d'accueil du familles québécoises, dans le but d\u2019avoir un con- Québec viennent de se regrouper pour former tact privilégié avec des Québécois.Suite à un ac- I\u2019 Association des villages d'accueil du Québec.cueil, les touristes sont reçus en famille pour un Ce nouvel organisme désire également être le SOUper, un coucher et un petit déjeuner.En soi- À porte-parole reconnu en matière d\u2019 hébergement rée, une animation avec danse et chansons est of- en famille pour touristes au Québec.Il s\u2019est aussi ferte.fixé comme autres objectifs d'accroître la promo- Lors de l\u2019assemblée de fondation de l\u2019association et la reconnaissance du produit, de travailler tion, les membres ont élus Nancy Gingras du au développement de nouveaux marchés ou de Centre de vacances Portneuvois (Saint-Ubald) à nouvelles clientèles et d'organiser des cours de la présidence.La Tribune, Gilles Besmargign Assises, la présidente de l'Association des villages d'accueil du Québec, Nancy Gingras (à gauche), est accom- » pagnée de la vice-présidente, Jeanne Côté.Debout, dans l\u2019ordre habituel: Claude Duchemin, Henriette Guévin, Chantal Ouellet, Aliette April, maire de Saint-Clément, Vincent Caron et Jean-Pierre Picard.; » Antiquités Emmanuelle Les Remorques Laroche Archambault Lucie Roy-Alain artiste peintre Art et encadrement Magasin Wall Mart Atlantis Rock Forest \u201d Manoir des Sables Hotel & Golf Auto-garde Sherbrooke Me Pierre-Jacques Roy Aux Jardins Champêtres Moto Thibault Sherbrooke Bicyclettes Gingras Multi-golf Fleurimont Bijouterie André Viger Multi-piscine Fleurimont Bijouterie Fernand Turcotte Musée de J.Armand Bombardier Boutique gravures & cadeaux Musée de la civilisation Boutique Yves Rocher O'Boyle & Duplessis Ass.Brûlerie Caffucino Orch.Symphonique de Sherbrooke Bureau en gros Parc National du Mont-Mégantic .Camping Beaulieu Paul Boisvert Centre culturel de Sherbrooke.Peinture de Armond 1, Centre d\"Atts Orford : Perma Shine * \u201cCentre médico spofti if Maxi Club Pharmacie Christian Bourque e fermeture pour déménagement Cep d'Argent : Pierre Tardif Club de canoe-kayak Sherbrooke Restaurant Pacini Club de golf Longchamp Salon de quilles Sher-Mont Club de golf Venise Vea SAQ Sélection Croisières Memplié Service de l'Estrie ' Décor Plus \u201c Ski Bromont Décoration King .Soc.de transport de Sherbrooke Dumoulin Electronique Springs Canada Ecole de conduite Tecnic \u201cTapis Donald Blanchette Fleuriste Marie-Fleur \u2018Théâtre de la Chèvrerie Galerie d'Art Bonheur du jour Théâtre de la Dame de coeur Georgette Samson artiste peintre.Val Estrie Ford oe Golf Orford Vieux Clocher de Magog Hôtellerie les Jardins de Ville Vieux Clocher de Sherbrooke Illusion sport Zoo de Granby J.Anctil Incsur toute 1gasin! 1 FR Tardif ; em /Le Capitole de.Québec FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 3 | 500° | A GAGNER EN CERTIFICAT-CADEAU chez CLOTURES et RAMPES Pour participer, vous n'avez qu'à découper le coupon de participation dans La Tribune et à le , déposer ou le faire parvenir à La Tribune au ; 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8.Date limite pour déposer vos coupons: le lundi, 2 juin 2003.A Jk Le : NOM.aes ) ON lH LA HT À | Adresse \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0\u2026\u2026 a Fer error 9 | vile § Série 2000 andl | Clétures en je de chaine Fire RS PPT AE al Ause# disponible: poteaux a corde a linge (acier galvanise) 89, , Gatineau, , Granby (450) 771-3852 EE 4796, boul.Bourque, Rock Forest (519) 566-5777 ~~ meses | Code postal.| Vous pouvez participer aussi souvent que 1 vous le voulez.| res label [FEV EXE ZE ITALIA SRE ESF EAT IA IE Su Samedi 10 mai 2003/ La Tribune F7 À PAYER MOINS CHER!\" (Et on ne veut pas garder ça pour nous! - Les propriétaires de Kia) RNa «ets ta A CREAN PRON AR IPTC RIA IR SOPAR TES bye THB Bi recsceene TRANSPORT PREPARATION La Rio posséde plus de 60 caractéristiques de série, elle partage de nombreuses composantes avec l\u2019Accent de Hyundai et la Rio est près de 2000$ moins chère que I'Echo de Toyota, tout en étant garantie beaucoup plus longtemps : 5 ans/100 000 km pare-chocs à pare-chocs, POUR SEULEMENT 20° DE PLUS! Choisissez une Rio RX-V on une Spectra La RX-V est une vraie berline sport de 5 portes, le modèle le plus convoité, pour des Une berline plus spacieuse, plus puissante et garantie beaucoup plus SORENTO mi SEDONA + t + | ; ne ; milliers de dollars de moins et une garantie de 5 ans/100 000 kmä pare-chocs.longtemps qu'une Civic.pour des milliers de dollars de moins! + i i i + ; .Un concert d'éloges pour notre fourgonnette toute équipée: Ce n\u2019est pas un Lexus ni un Mercedes, c\u2019est un Kia à moteur V6 tout équipé, garantie \u201cMeilleur achat que hs Caravan\u201d - pia gazine Car cuide pée beaucoup plus longtemps pour des milliers de dollars de moins! \u201cEn plein dans le mille\u201d - Annuel de l'auto Garantie Avantagels Partez devant.Granby Sherbrooke Drummondville 1348, rue Principale Le plus gros concessionnaire KIA au Québec 1505, boul.René Lévesque (450) 777-0332 a M IS _ (819) 478-2655 Adjacert 3 Satum Granby 4290, boulevard Bourque Adjacent à Drummondville Nissan (819) 563-3737 Adjacent à Sherbrooke Nissan ecroure BECUCCIGE roe que vous faites partie de ba famille) : Aucun versement avant 12 mois ou achetez maintenant et nous payons la TPS sur tous nos modèles sélectionnés en achat.Basé sur une location 60 mois, 20 000 km/année avec comptant ou échange de 0$/1195$/895$/4250$/3850$ pour une Rio S/RX-V/Spectra/Sorento LX/Sedona LX.T.p.en sus pour le Sorento/Sedona.Frais d'acquisition en sus.Photos à titre indicatif.Sujet à l'approbation du crédit.Détails sur place.097274 F8 La Tribune / Samedi 10 mai 2003 Diane Nadeau, cardiologue.Aime vraiment son emploi.workopolis.LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUEBEC 092430 Souper HOMARDS A VOLONTE Mercredi 21 mai 2003, a 18 h (Edifice Expo Sherbrooke, 300, rue Parc, * Sherbrooke) Pour information : Le réputé et traditionnel souper HOMARDS À VOLONTÉ (21e édition} se tiendra cette année au profit des Stentors, corps de tambours et clairons qui regroupe 100 jeunes musiciens et musiciennes de notre région.Gisèle Francoeur et SLO 2) LL Ali Madame Odette Dutil, présidente de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise, agira comme s 20- | 03 2 1 sic Pc 10 M CM présidente d'honneur de l'événement qui réunira plus de 1 600 personnes.En collaboration avec : - ge, - j & sy ry \u2014 MM siiirribi/ énergée 106.1 CHLTOS0 = Tg LaTribune Lux £ uy Aamerees 102.7 rm Granit Revitalisation LAC-MEGANTIC (KC) - La municipalité de Lac-Mégantic a approuvé son programme de revitalisation pour.l\u2019année 2003.: Ce programme s\u2019adresse aux pro-' priétaires de constructions résidentiel- - les unifamiliales, d\u2019immeubles de deux: logements et plus et d'immeubles en; copropriété.Une demande de subvention doit « être faite avant le 31 décembre 2003.pour être admissible, et les travaux de: construction doivent avoir débuté entre\u201d le ler janvier et le 31 décembre 2003.7 Le programme inclut également dec subventions dans le secteur touristique: : La construction ou l\u2019ajout d\u2019au moins.quatre unités d\u2019hébergement ainsi que la construction ou l\u2019aménagement d\u2019infrastructures à caractères touristiques sont ciblés par ce programme.* Le programme se poursuivra jus qu \u2019au 31 décembre prochain ou jusqu\u2019à épuisement du budget de 25 000$.7 > Kd Nouveautés fauniques a Stratford STRATFORD (KC) - Le Centre d\u2019Observation de la Faune de Stratford, adjacent au Pavillon de la faune, accueillera quatre nouvelles espèces pour la saison touristique 2003.Le boeuf musqué, le coyote, le wapiti et le grand duc d\u2019Amérique s\u2019ajouteront aux - différentes espèces déjà sur place.Le parc animalier ouvrira ses portes pour une deuxième saison à compter: du ler juin.Il propose l\u2019observation de très près des animaux sauvages vivants.en enclos extérieurs.Prolongement de la piste cyclable: LAC-MÉGANTIC (KC) - Les élus: méganticois autorisent le service des: travaux publics et les services techniques de la ville à réaliser les travaux de prolongement de la piste cyclable dans le secteur des rues Agnès, Renaud, Richelieu et Taché, pour une somme n\u2019excédant pas 75 000 $.En partenariat avec le ministère des.Transports du Québec et la MRC du\u201d Granit, la Ville veut relier son réseau de pistes cyclables a celui de la route; 161.Le montant autorisé sera réduit\u2019 d\u2019un montant équivalent à la valeur des : travaux assumés directement par le; MTQ.Le ministère contribuera à la! moitié de la valeur de la première pars.tie des réalisations, soit un montant ess timé à 27 000 $.Pa vw i 4 v CE Appui au projet de : sauvetage forestier = LAC-MÉGANTIC (KC) - Le Cig! des pompiers de la région de Lac-Mé=: gantic a obtenu l\u2019appui des conseillers municipaux de Lac-Mégantic dans leurs démarches visant à acquérir les équipements nécessaires pour effectuer des sauvetages en milieu forestier sur le territoire du Granit.: Ce club entend entreprendre des démarches pour obtenir une subvention des deux paliers de gouvernement.Les (Clubs de motoneigistes et de VTT de Lac-Mégantic ont déjà confirmé leur participation financière à l\u2019acquisition des équipements.+ \"EU Nouvel officier a Service des incendies: LAC-MEGANTIC (KC) - Le pompier volontaire André Lefebvre a été : nommé officier de santé et sécurité au\u201d Service de sécurité incendie par le con: seil municipal de Lac- -Mégantic.> Ce nouveau rôle s\u2019exercera dans le- cadre de ses fonctions habituelles.«Cette nomination n\u2019engagera pas de: dépenses supplémentaires, précise la mairesse Colette Roy Laroche.Ce posé te s\u2019avère nécessaire dans la restructux: ration des services de sécurité incendie; au Québec.» a.+ a 0 EPR rs LS Nouveaux voiliers LAC-MÉGANTIC (KC) - Le Service: de location de la Baie-des-Sables de-: Lac-Mégantic aura quatre nouveaux voiliers à sa disposition pour remplacek.les équipements désuets.La Ville a retenu la plus basse sou: mission pour la fourniture de quatre.\u2019 voiliers neufs, pour une somme n excel dant pas 34 047,40 $.= hs MA) 2 RAKA 3 Mme Odette Dutil Présidente d'honneur viv: vus EEE eV 11 RAeeRA dare Kr LAN) eve.[Ys $e IF 2 ¥ 4 F NOI 4 To vn LL Es tafataisdsés [TTS AS al dil ard NI MANIP * ant.7, MIT PE?LLnL LL Pour nous joindre: 1950, rue Roy JIK 2X8 Télécopieur: 564-8098 Samedi 10 mai 2003/ La Tribune Ça se passe chez nous Courrier électronique redaction@latribune.qc.ca F9 Retraite au SPS Imacom, Claude Poulin Le Service de police de Sherbrooke soulignait la retraite de deux enquêteurs la semaine dernière, soit Jean Perreault et Gérard Leblanc.Dans l\u2019ordre, on reconnaît les enquê- leurs, Franco Zol, Claude Monfette, les deux nouveaux retraités, Jean Perreault et Gé- Qu rard Leblanc, de même que Michel L\u2019Italien.Imacom, Claude Poulin \u2018iles deux nouveaux retraités ont été intronisés dans le cercle de leurs anciens collè- -gues.retraités.On apergoit ici Jean Perreault, Guy Loubier, Raymond Bonneau, Gérard sn Leblanc et Bertrand Fortierve Imacom, Claude Poulin \u201cUn party de retraite sans un bien cuit n\u2019en est pas un.Gérard Leblanc et Jean Perreault -\u2018onft eu droit de se faire rappeler leurs meilleurs moments par leurs anciens collègues.Les Robert Lemieux, André Castonguay, Roger Dion, Réal Charest et Michel Martin se \u2018sont bien amusés aux dépends des nouveaux retraités, Gérard Leblanc (deuxième à partir de la gauche) et Jean Perreault (quatriéme a partir de la gauche).Ti Un voyage a Cap-Rouge À ta at + AR \u2014e4-| DÉVELOPPEMENT NET PAIX Pe 1-888-234-8533 www.devp.org l\u2019occasion de la rencontre nationale de Développement et Paix tenue récemment à p-Rouge, Yvonne Bergeron du Conseil diocésain Développement et Paix Sherbrooke a été-réélue pour un mandat de trois ans comme membre du Conseil national de Dévent et Paix.Sur la photo, plusieurs membres du Conseil diocésain Développeet Paix Sherbrooke ont participé à la rencontre.De gauche à droite, Yvonne Berav > gest pv a\u201d 1 3 geron, vice-présidente, Marcelle Sinclair, animatrice régionale, René Desmarais, a trésorier, Marie Granger, conseillère, Léon Barrieau, conseiller, et Angèle Legris, présidente.\u2014\u2014\u2014\u2014 = - = Ce ea Un cadeau a La Rose des vents (feet Wy RG NS NL WRN \u201d\" Durant la Semaine des soins palliatifs, qui se termine aujourd\u2019hui, l\u2019Hôtellerie Jardins de ville (autrefois le Motel La Réserve) a remis 2 $ à l'organisme La Rose des vents pour chaque déjeuner servi.L'équipe de la Rose des vents s\u2019est récemment réunie pour planifier cette activité de financement.On reconnaît (de g.à d.) Marie-Andrée Dubois, administratrice, Micheline Binette, présidente, Francis Croteau, secrétaire-tréso- rier, Réal Viens, propriétaire des Jardins de ville, Martine Veilleux, directrice générale, et Berthe Boutin, administratrice.rss î A Un conférencier à la SSJIB arc SE La Fribune, Guy Marchand C\u2019est le curé de la paroisse Ste-Bibiane de Richmond, l\u2019abbé Benoît Houde, qui a agi à titre de conférencier-invité lors du 64e congrès de la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Sherbrooke.Il pose en compagnie du directeur-général, Marcel Bureau, de la présidente de la SSJB Mixte de Richmond, Hélène Viger, de Micheline Dupuis, présidente du conseil diocésain et du maire de Richmond, Marc-André Martel.Le club Rotary reçoit Le Club Rotary de Sherbrooke a accueilli la semaine dernière une délégation indienne dans le cadre du programme d'échange du Rotary International.Du 28 avril au ler mai, cing professionnels de divers domaines provenant de l\u2019Inde sont venus visiter différents établissements de la région.Un peu plus tard cette année, ce sera au tour de quatre personnes d'ici d'aller pour quelques semaines en terre indienne.ki sur la photo, à l'arrière, de gauche à droite: Pierre Gauvin, ancien président du Club Rotary de Sherbrooke, Anil Yodav, Vighnesh Mishra, Shalini Jain, et Sonali Masih, de la délégation indienne, Ronald Thibault, président du Club Rotary de Sherbrooke, Lyse Emond, assistan- te-gouverneure du district, et Dilip Shah, chef de la délégation indienne.En avant-plan: Lawrence J.Downey, directrice de la commission professionnelle du Club Rotary de Sherbrooke.Nouveaux produits Imacom, Jocelyn Riendeau De nouveaux produits sont arrivés sur les tablettes de la Parfumerie L'O de l'Aube, située dans le mail intérieur des Promenades King.Les propriétaires Linda Drouin (à droite) et Guy Lacharité (à gauche) ont obtenu en exclusivité les parfums d\u2019Issey Miyake CARNET Yeire message déni donner samçlemen! Le som de l'organe, l'activide, Le dote l'heure, l'andron of les raoons avec we rofersace tolaphonique pour les locteurs Achamines pas e-vaadd à reda hon Blu Dane qe 0 ve par selochpes en Sé4 2098 Mercredi-rencontre Le dernier mercredi-rencontre du Centre des femmes du Val St-Fran- çois aura lieu le 14 mai, à 9 h, 110 rue Barlow, à Richmond.Au programme, les personnes présentes pourront exprimer leurs attentes et leurs opinions relativement à leur Centre de femmes.Surprises et prix de présence.Infos, Jeannine (826-2564).Embarcation de plaisance: carte La Société de sauvetage et l\u2019instructeur Jean Denoncourt offrent deux dates pour suivre un cours (environ 4 heures) en vue d'obtenir la carte de conducteur d\u2019embarcation de plaisance.Le samedi 17 mai, à 8h30 et mercredi le 28 mai à 18 h 30.Infos, 569-7913.Souper «Thé-Salades» Les Filles d\u2019Isabelle (Cercle Im- maculée-Conception no 626) offrent un souper «Thé-Salades» le mercredi 21 mai, à 17h, au coût de 10$ par personne.Cela se passe à la salle Ste- Famille, au sous-sol de l\u2019église, rue Papineau (entrée 8e Avenue).Rencontre Reconnaissance Bénévoles La Société canadienne du cancer tient à inviter ses indispensables bénévoles des divers comités et programmes à une rencontre «Reconnaissance», le jeudi 22 mai, de 9h 30 à 11h30, au Pavillon Armand-Na- deau, 220 rue Marchant, Sherbrooke.Le Dr Benoit Chabot, chercheur émérite, viendra démontrer à toutes ces personnes que leur bénévolat est utile et donner l\u2019espoir qu\u2019un jour.la lutte sera finie.Infos, 562-9310.Phénomène du vieillissement L\u2019'A.O.D.R.Drummond invite tous les regroupements d\u2019aînés, autres organismes et individus intéressés par le phénomène du vieillissement à participer au forum régional, présidé par Hélène Wavrock du Conseil des aînés.Sous le thème «Les aînés au coeur de la communauté» la journée se tiendra le vendredi 23 mai, de 9h30 à 16h30, au Motel Blanchet, 225 boul.St-Joseph, Drummondville.Entrée libre et dîner servi sur place.Infos, (819) 475-6909 ou par télécopieur (819) 477-0972.Fête à Weedon La Société d\u2019Histoire de Weedon invite les gens à la Fête le dimanche ler juin, à 10h 30, à Fontainebleau.Il y aura dévoilement d\u2019une plaque «Hommage à Doris Lussier», à l\u2019occasion du 10e anniversaire de son décès.Des certificats honorifiques seront remis aux familles «Lisée, Lizée» pour leur 150e anniversaire de présence dans le milieu.Réservations avant le vendredi 23 mai: (819) 877-5025 ou (819) 877-3044.Camp de jour L'Association québécoise pour les enfants dysphasiques de l\u2019Estrie rappellent aux parents d\u2019enfants atteints de dysphasie, membres de l\u2019association, que le vendredi 23 mai est la date-limite pour inscrire leur enfant au camp de jour de l\u2019AQEA - Estrie.Infos: 244 rue Dufferin (bur.355), Sherbrooke ou 569-6449, II faut le faire le plus tôt possible, les places étant limitées.Vente de garage Le Centre des femmes La Parolière organise une vente de garage pour le samedi 24 mai.L'organisme invite les gens qui ont des articles à au 217 rue Belvédère (569-0140).Des bénévoles sont également recherchés pour donner un coup de main.et de Jean-Paul Gauthier.His se feront un plaisir de répondre à vos questions.24804 donner de bien vouloir les apporter - Nord : dhe AUNTIE UL se - \u2014\u2014 -\u2014 FI0 La Tribune / Samedi 10 mai 2003 CETTE SEMAINE LES MEILLEURES OFFRES PARMI TOUTES LES MARQUES J.JAPONAISES PRET TE Ce EE PRET RER PES Le ÉQUIPEMENT DE SÉRIE « Qui sait si elle ne deviendra pas ÉPOUSTOUFLANT: la \u201cSUPERSTAR \u201c de la catégorie ï int édiaire?» Moteur 2,3 L - V6, 3 L de 220 ch iermedialre Le Guide de l'auto 2003, * Freins à disque aux 4 roues 1.Duval < Freins ABS + Système antipatinage - Double boyau d'échappement Air climatisé < Groupe électrique + Lecteur CD Régulateur de vitesse Les constructeurs japonais ont toujours privilégié les berlines intermédiaires fiables mais aux lignes fades sans grand plaisir de conduite.CE TEMPS EST RÉVOLU.La Mazda 6 2004 est la première grande berline sport aux lignes agressives et au cockpit époustouflant assorti d'aluminium.« LE COUP DE COEUR DU GUIDE DE LAUTO » GARANTIE FRE J ANS / 80 000 km Sp.; LLES DIPLOMES 4787, BOUL.BOURQUE, SHERBROOKE 564-8664 LE GROUPE Bad a Aucon palment avast G mols WF O% de Rnanoement de 24 à 60 mols selon I modhle 2003 cholel en achat, exchuat a MADZA Speed.Sujet 1 spprobelion de cridh.Dials sw place.do tiempo hésitation parties em ti 22m 4 a DE SHERBROOKE 5 farce que vous faites partie de for frame! "]