La tribune, 31 mai 2003, Cahier 6

[" A) VA LI ECS + ve A 156506605855 La Tribune / Samedi 31 mai 2003 KN a L'avantage de pouvoir choisir son siège / Page F3 Avion | Arts L\u2019Asie s\u2019expose à Saint-Fortunat / Page F6 ur les sentiers d\u2019H Sophie Cousineau LA PRESSE proximité de la jungle de gratte-ciel de Waikiki, le quartier touristique de Honolulu, où 80000 nouveaux touristes descendent chaque semaine, se trouve une nature modelée de façon sauvage.Volcans en éruption ou en dormance, cänyon, falaises, chutes, montagnes: il y a bien autre chose à voir que des vagues et du sable.Aussi, les amateurs de randonnée auront-ils du mal à choisir leur île et leurs sentiers tellement les possibilités semblent illimitées.L\u2019archipel compte 132 îles, îlots et récifs, les cinq principales îles étant Oahu (Pile de Honolulu et de Pearl Harbor), Maui (l\u2019île de Gordon Campbell.), Big Island (aussi appelée Hawaï), Molokai et Kauai.En excluant Oahu, où nous sommes passés en transit sur le bon conseil d\u2019amis, nous avons séjourné à Kauai et à Maui.C\u2019est à Kauai que se trouve ce que certains considèrent comme le plus beau sentier du Pacifique, Kalalau Trail.Ce sentier de 18 kilomètres situé au nord-ouest de l\u2019île longe ou plutôt s\u2019accroche aux flancs de la côte Na Pali, une enfilade de falaises luxuriantes qui se cassent net dans la mer.Si vous avez vu le film Jurassic Park, filmé à Kauai (et non au large du Chili.), vous avez déjà aperçu ces falaises sans le savoir.Le sentier commence à la fin de la route principale qui fait presque le tour de l\u2019île, la côte Na Pali étant un formidable rempart contre les ingénieurs et les promoteurs.Il commence par une montée abrupte, puis épouse la côte, croisant chutes, plages et grottes.Jamais le randonneur ne perd la mer de vue, même lorsque les lianes qui squattent sur les arbres font écran à la lumière.Paradisiaque.Les habitués des Adirondacks et des Appalaches, des montagnes qui offrent de beaux panoramas, mais au terme de montées souvent ardues, apprécieront cette randonnée qui assure, dans le jargon du hiking, un maximum de vues pour un minimum d\u2019efforts.Cette maxime vaut d\u2019ailleurs pour tous les.sentiers que nous avons parcourus à Hawaï.Nous n\u2019avions pas l\u2019intention d\u2019aller au bout de la Kalalau Trail, une expédition de deux jours, seulement d\u2019atteindre la plage au bout des chutes Hana- Il y a beaucoup plus que la plage et le surf à Hawaï.Cela dit, on serait fou de bouder son plaisir, kapiai.Mais après 90 minutes, nous avons rebroussé chemin.La pluie des derniers jours avait rendu le sentier trop périlleux pour s\u2019y aventurer avec un bébé de quatre mois.Il faut dire que, bambin ou pas, tout randonneur doit tenir compte du facteur boue au même titre que la longueur du sentier et son dénivelé.La terre volcanique rouge (qui teint de façon indélébile les chaussettes, soit dit en passant) devient extrêmement glissante après les ondées.Nous avons eu plus de veine au sud- ouest de Kauai, à l\u2019autre bout complètement de la route principale.C\u2019est là que se trouve le chemin d\u2019accès au canyon Waimea et au sommet des falaises de la côte Na Pali.Après une montée à pic qui teste les voitures de location, le lacet d\u2019asphalte épouse la ligne de faîte du «Grand Canyon du Pacifique».Pour le passager qui jouit d\u2019une vue en plongée sur les parois rocheuses striées de rouge, c\u2019est le vertige assuré.Le canyon passé, la route se termi- 200405 5 2 #85 Lines les - PE at A 097531 La Presse, Vincent Marissal et Sophie Cousineau La vallée Kalalau, avec ses montagnes toutes en saillies sur fond de mer, vaut à elle seule .le voyage à Hawaï.Les randonneurs l\u2019admireront en contre-plongée, au bout du célèbre ; sentier de 18 kilomètres qui longe la côte de Na Pali, au nord-ouest de l\u2019île de Kavai.1 PUNTA CANA | PUERTO PLATA ne dans le parc Kokee, au Kalalau Lookout.De cet observatoire à 1200 mètres d'altitude, la vallée Kalalau, que nous n\u2019avions pu atteindre à pied de l\u2019autre extrémité de l\u2019île, s\u2019est offerte à nous par une journée sans nuage.Le spectacle de ces montagnes toutes en arêtes, qui se découpent sur le fond bleu de la mer, coupe le souffle.Le parc Kokee compte une quinzaine de sentiers, les uns côté mer et falaises, les autres côté canyon.Nous avons choisi les Cliff Trail et Canyon Trail, Appelez et comparez nos prix! - TETE pi Oasis Playa 4 *, tout indus départ 7 et 15 juin, | sem.ngs Copocobano 4 \u201cfout indus | départ 8 juin, 1 sem.11H9$ Club Yivo Mayo 3 * +, tout indus déport 15 juin, | sem.119$ Riu Tequila 5 *, tout indus départ 8 et 15 juin, | sam.1219$ PUNTA CANA Occidental Gran Flamenco 4°, tout indus ; déport 8 et 15 juin, | sem.969$ Sirenis Cocotol 4 *, tout inclus départ 8 et 15 juin, 1 sem.899$ Coso Del Mor 4 *, tout indus départ 6 juin, | sem 1129$ départ 13 juin, | sem.1099$ Iberostar Hociende Dominicus 4+ *, fout indus déport 6 et 13 juin, 1 sem.1 229$ PUERTO PLATA Coso Marino 3 *, fout indus | départ 6 jui, | em 199$ départ 13 juin, 1 sem.819$ Jock Tor Village 3+ *, tout inclus déport 6 et 13 juin, } som 899$ CAYO SANTA MARIA Sol Cayo Sonto Morio 4 *, tout indus .déport 7 et 14 juin, | sem.i Les forfaits tout (819) 564-9376 ou 1 800 613-3159 i CAYO COCO | RIVIERA MAYA | VARADERO 908: 898% 998% 10985 1198* : llegro : Melia Cayo : : Tropical Princess 4% : Playa Dorada 4% \u2018 Guillermo 4 1/2% ¢ Club Bl Mandarin 4% + Tryp Peninsula 4 1/2* Départs 1,8 juin ! Départs 30 mai, 6 juin |: Départs 31 mai, 7 juin * Départ 1 juin ! Départs 7,14 juin 33 ARMES 1 1 DORE MIE 0 1 OS AIME | 36 Ames | 43 Rimwreerre VACANCES SOLEIL 24 IBLE B ALLER.RETOUR À PARTIR DE: ÉTATS-UNIS EUROPE .4 Fort Lauderdele 4195 | Peris 4793 | Nice 7508 |Francfort 68987} Orlando 4308 | Lyon 5798 |Toulouss 5788 | Rome 0408 Los Angeles 840$ |Merneille 5398 [Brussties 5008 [Athènes 9408.Londres 5408 : Sanfrancisco 6408 INentes | 409$ inclus sont en occupation double inciuant les taxes.Prix par personne.Le tout sujet à disponibilité et changement sans préavis.3025, rue King Ouest, local 54, Sherbrooke La Presse, Vincent Marissal et Sophie Cousineau surtout ici, à la magnifique baie de Hanaiel, au nord de l\u2019île de Kavaideux sentiers bien secs après quelques jours ensoleillé En chemin, nous avons étiré notre pique-nique d\u2019une sieste devant le magnifique ravin.Seul le vrombissement d\u2019un hélicoptère a perturbé notre bonheur; malheureusement, ces aéronefs pullulent, plusieurs Américains préférant survoler les lieux pour 150 $ US plutôt que de marcher en pleine nature.Kauai a beau être la plus sauvage et la moins visitée des grandes îles de l\u2019archipel, Hawaï reste un haut lieu du tourisme.5 j \u2018CAYO LARGO Sol Coo Lurgo 4°, tout melus dept / of 14 jun, 1 wm 8695 CAYO COCO / GUILLERMO Tryp Coyo Cow 3 +, tout indus départ 8 juin, | sem 899$ départ 15 juin, | som.949 $ El Senodor 4 * lout indus départ 8 et 15 juin, | sem 1.009 $ Iberostar Daiquiri 4 *, Tout inclus déport / juin, | sem 9195 déport 14 juin, | sem 959 $ Briss Guordalavaca 4 *, tout inclus départ / juin, | sam.819$ départ 14 juin, | sem.889 $ Playa Pesquero 5\", tout inclus dépot / et 14 juin, | sam.1 009$ VARADERO / HAVANE Playa De Oro 4 *, tout indus déport / of 14 juin, 1 sem Brisas Del Coribe 4 *, tout indus déport / et 14 juin, | som Tropicodo ?\u201c, tout inclus départ 7 juin, | sem.déport 14 juin, | som.Breezes fibacoo 4 °, tout indus déport 8 et 14 juin, | som, Qurelles Ea I YT Valcourt 1191, rue St-Joseph tél.: 532-3026 VACANCES air fans! + F2_ La Tribune / Samedi 3] mai 2003 P endant des années, la classification de l\u2019hébergement touristique au Québec, avouons-le, ne faisait pas partie de nos priorités.Ni pour les propriétaires ni trop aussi pour nous voyageurs à l\u2019intra-Québec.Cependant, depuis que les Québécois voyagent de plus en plus à travers le monde et à l\u2019intérieur même du pays, ils réalisent l'importance d\u2019une classification professionnelle, honnête et sévère de tous nos établissements accueillant des visiteurs.Le touriste interne ou externe exige maintenant, et avec raison, de connaître exactement le genre d\u2019établissement dans lequel il séjournera durant ses vacances ou durant un déplacement pour ses affaires.Depuis quelques années, Dieu merci, grâce au travail gigantesque de la Corporation de l\u2019industrie touristique du Québec (CITO ), dirigée par Michel Rheault, près de 2500 établissements sur un total d\u2019environ 5200 ont été visités par des classificateurs qualifiés.Ainsi, on connaît maintenant clairement, grâce à des grilles de travail sophistiquées, les résultats des visites dans sept des neuf catégories d\u2019établissements prévues dans la loi et les règlements votés à l\u2019Assemblée Nationale.«Il y a présentement deux catégories non encore classées officiellement selon Michel Rheault, soit les camping et les meublés rudimentaires du type hôtel de glace et camping rustique.» Pour tous les établissements hôteliers, la cotation varie de une à cinq étoiles, sauf pour les gîtes à qui on attribue des soleils mais toujours de 1 a 5.Pour d\u2019autres, la cotation est de 1 à 4 et de 1 à 3.L\u2019attestation de classification officielle délivrée par la ministre à un établissement d'hébergement touristique prend la forme d\u2019un panonceau.Celui-ci doit être affiché en tout temps à la vue du public à l\u2019extérieur de l\u2019établissement.Il indique le nom de l\u2019établissement, sa catégorie et sa classification.L'établissement hôtelier, ( hôtel, motel, auberge ) qui offre de l\u2019hébergement dans un immeuble ou plusieurs immeubles adjacents constituant un ensemble.( 0 à S étoiles ) ;( Le gîte, une résidence privée que les propriétaires ou locataire occupants exploitent comme établissement d'hébergement.Le gîte offre au plus 5 chambres et le prix de location com- 0 à 5 soleils ) La résidence de tourisme, un chalet, un appartement( condo ) ou une maison meublés avec cuisinette et une prend le petit déjeuner servi sur place (_ ou plusieurs chambres.( 0 à 4 étoiles ) Le village d\u2019accueil, un établissement qui offre l\u2019hébergement, le petit déjeuner, le repas du midi ou du soir dans des familles qui recoivent un maximum de 6 personnes, ainsi que des activités d\u2019animation de groupe.( 0 à 4 étoiles ) Le Centre de vacances, un établissement qui offre l\u2019hébergement, la restauration ou la possibilité de cuisiner soi-même, de l\u2019animation et des équipements de loisirs comme une base de plein-air, par exemple.(0 à 4 étoiles ) L'auberge de jeunesse, établissement qui offre de l\u2019hébergement en chambre ou en dortoir et qui comporte des services de restauration ou les équipements nécessaires à la préparation des repas.(fréquentée ordinairement par des jeunes de 18 à 30 ans et faisant partie d\u2019un réseau internatio- nat) (0 à 3 étoiles).L'établissement d\u2019enseignement qui met à la disposition des visiteurs les chambres habituellement destinées aux étudiants résidents est lui aussi soumis à la classification officielle (0 à 3 étoiles).Un produit unique Entièrement réalisé au Québec, l\u2019Atlas géant du Québec propose une couverture complète de la province et fournit à l\u2019usager une cartographie globale du tissu routier du Québec.L'utilisateur, m\u2019informe le président Luc Fournier de Cartotek Geo Inc, y trouvera l\u2019ensemble des noms de routes, de rangs, de lacs et rivières de la province.Outre cet Atlas Géant, Gartotek publie en plus petits formats des cartes de toutes nos régions touristiques.Sur ces cartes, on trouve facilement les pistes cyclables, les principales attractions, les services publiques, les distances et que sais-je encore.Faciles à consulter ces cartes touristiques ont une reliure à spirale.Enfin si vous désirez une carte à faire rêver aux voyages à travers le Canada, il y a une carte murale du pays dans toute son étendue.Chacune des provinces étant représentée-par différentes couleurs et ont y indique clairement les sites de nos parcs nationaux et provinciaux.Les cartes fabriquées à Ville Sairit- Laurent\u2019 par Cartotek, sont aussi livrées plastifier ou laminer sur panneau rigide, si on le désire.Le tout en langue française.Avec de la culture, de l\u2019imagination, de la curiosité et du talent c\u2019est incroyable ce que certains professionnels du voyages peuvent inventer et offrir à leurs clients.Prenez le cas de Va- Hébergement Québec note ses membres La résidence de tourisme, un chalet, un appartement ou une maison meublés avec culsinette et une ou plusieurs chambres.Classification : 0 à 4 étoiles.L'établissement hôtelier, un établissement (hôtel, motel, auberge) qui offre de l'hébergement dans un immeuble ou plusieurs immeubles adjacents constituant un ensemble.Cassification : 0 à 5 étoiles.L'auberge de jeunesse, un établissement qui offre de l'hébergement en chambre ou en dortoir et qui comporte des services de restauration ou les équipements nécessaires à la préparation de repas.Classification : 0 à 3 étoiles, Le village d'accueil, un établissement qui offre l'hébergement, le petit déjeuner, le repas du midi ou du soir dans des familles qui reçoivent un maximum de 6 personnes, ainsi que des activités d'animation de groupe.Classification : 0 à 4 étoiles.Le gite, une résidence privée que les propriétaires où locataires occupants exploilent comme établissement d'hébergement Le ghe offre au plus 5 chambres et le prix de location comprend le petit déjeuner servi sur place.Classification : 0 à 5 soleils.L'établébement d'enseignement qui met à la disposition des visiteurs les chambres habituellement destinées aux étudiants résidents est lui aussi soumis à la dassification officielle.Cassification : \u201c3 Le contre de vacances, ur établissement qui offre l'hébergement, la restauration où la possibilité de cuisiner soi-même, de l'animation et des équipements de loisir.Classification : 0 à 4 étoiles.0à 3 étoiles.lérie Rodrigue d\u2019Eastman qui avec des amis, ont associé le nom de Gaspard Coriolis aux arts, aux vacances et aux voyages.«C\u2019est en lisant une revue scientifique dans laquelle on parlait de Gaspard Coriolis, ingénieur et mathématicien français qui vécut à Paris de 1792,à 1843 et qui fut à l\u2019origine du théorème qui porte son nom, à savoir force de Coriolis que mes amis et moi avons eu cette idée du nom.Il s\u2019agit d\u2019une force de déviation des vents due à la à la rotation de.la terre s\u2019exerçant sur le corps en mouvement.Coriolis, associé aux Arts et Vacances, démontre l\u2019influence que peut avoir la création artistiques dans l\u2019accomplissement de soi», dit Valérie.Une premiere en région Une programmation d\u2019activités artistiques données par des artistes professionnels, incluant les repas et l\u2019hébergement, est établie tout au long de l\u2019année.Il ne vous reste qu\u2019à choisir le forfait comprenant l\u2019activité qui vous plaît.Par exemple, il y a des forfaits avec ateliers de peinture, de bijoux de création, de modelage d\u2019argile, de sculpture et autres, le tout, que ce soit au Québec ou ailleurs, toujours dans des hébergements de choix situés dans un cadre naturel dépaysant, propice à la créativité.Coriolis devient ainsi un spécialiste de vacances artistiques en forfaits et la jeune compagnie détient son permis d\u2019Agence de Voyages.Pour l\u2019automne prochain, avis aux intéressés, il reste encore quelques places pour un époustouflant voyage en France consacré aux Estampes, images imprimées après avoir été gravées sur cuivre ou sur bois, me dit Larousse.Ce voyage guidé amènera les amis de l\u2019art, depuis Paris jusqu\u2019à Strasbourg en s\u2019arrêtant, il va sans dire dans des villes historiques comme Nancy et Reims où les estampes, pour quelques heures, laisseront sûrement la place aux caves des meilleurs cham- | pagnes.au monde! En bref Cartotek Geo Inc: 1289 Bégin, St- Laurent H4R 1X1 Tél :}- 1-800-563-0031.Tourisme Cantons-de-l\u2019Est: 1-800-355-5755 ou 819-820-2020 pour le Guide gratuit.Le Parcours de Jadis: Moulin 2 lai- \u2018ne d\u2019Ulverton, Musée J.Armand Bombardier, Ferme Lune de Miel, Centre d\u2019interprétation de I\u2019Ardoise, Centre culturel et patrimonial la Poudrière.Pour recevoir la jolie brochure de ce parcours vraiment spécial.Un must! Coriolis Arts et Vacances: C.P.249 Eastman, Qc.JOE 1P0, tél 1-866-251-1020.Quelques repères pour visiter Hawai E La Presse Hawaï, c\u2019est ther, follement cher.Même l\u2019ananas récolté dans le champ d'à dés se vond § 5 5 us au opera un - Feet bd with ast Ll\u2019'AUBERGE CARPE DIEM Auberge et centre de ressourcement sur les rives de la rivière Chaudière.Spo, sauna, massages, soins corporels, et repos santé Invitation aux petits groupes.www.voyagedemavie.sogdtel.net 380, chemin Domaine, Saint-Ludger (819) 548-5841 Ouvert à l\u2019année Quand y aller À Hawaï, la température varie peu d\u2019une saison à l\u2019autre.En hiver, toutefois, les précipitations sont plus fréquentes, et les vagues, plus fortes.C\u2019est le bon moment pour observer les baleines.L\u2019emplacement de votre port d\u2019attache aura autant d'importance que la saison.Les côtes nord-est des îles, les plus exposées à la pluie, sont luxuriantes, alors que les côtes sud-ouest sont arides.Les îles étant petites, une plage ensoleillée est presque toujours à moins d\u2019une heure de route.Beaucoup de touristes et de bouchons de circulation de Noël à Pâques et durant l\u2019été.Rabais sur les hôtels et voitures de location à l\u2019automne, en basse saison.S'y rendre De nombreux transporteurs relient Montréal à Honolulu (Oahu) et à Kahului (Maui).D\u2019après le site Travelocity, c\u2019est Air Canada qui offrait, début février, pour un séjour du 8 au 22 mars, le vol aller-retour le moins cher vers Honolulu: 836 $ US taxes comprises (près de 1300$ CAN) avec escale à Calgary.Suivaient Continental Airlines (915 $ US avec escale à Newark) puis Northwest Airlines (968 $ US avec escale à Détroit).Aux mêmes dates, les ls vers Kahului étaient nettement SALE SSR pp 1208/2 pers.vin.Ambiance jozz/blues.A une heure de Sherbrooke.Apportez votre 999, chemin Piopolis, Val Racine i (819) 657-1037 www3.sympatico.ca/le.saint.leon plus chers - rien à moins de 1286 $ US.Si vous accumulez les points Aéroplan d\u2019Air Canada, Hawaï est une occasion : 40 000 points suffisent pour un billet de classe économique, 60 000 points pour un billet de classe affaires.(Il vous en faudrait 60 000, en comparaison, pour aller à Paris en économie.) Une fois dans l\u2019archipel, il vous coûtera environ 85$US pour voyager d\u2019une île à l\u2019autre.Mais on peut s\u2019en tirer à meilleur compte.Hawaiian Air et Aloha Airlines vendent à rabais des carnets de six billets valables sur toutes les liaisons intérieures.Aloha Airlines consent aussi une réduction de 25 pour cent aux membres du CAA.Coût de la vie Hawaï, c\u2019est cher.Follement cher.Même prévenus, vous sursauterez au supermarché, où le carton de jus d\u2019orange se vend plus de 5 $ US l\u2019unité.L\u2019archipel importe le gros de ce qu\u2019il consomme, des couches à l\u2019essence.Le coût de la vie y est de 25 pour cent supérieur à celui du reste des États-Unis.Un moyen de s\u2019approvisionner à moindre coût: fréquenter les marchés publics, comme gelui de Kahului (Maui), tous les samedis matin.Petits agriculteurs et commerçants y vendent, à prix raisonnables, fleurs, fruits, légumes, noix et souvenirs polynésiens.SE TR RN TTR Te AUBERGE | LE SAINT-LÉON Située au pied du mont Mégantic.Forfait souper quatre services, coucher-déjeuner : a » a »~ + De Logement Be - Plusieurs stations balnéaires of: frent aucune chambre à moins de.24435 Aanaaussau ua 40 a 0 » + a = - ~ - < ~, 4 250 $ US la nuit.Le site www.bestofhd-' waii.com recense les établissements qui : soldent leurs chambres (hawaiian hotel discounts sous l\u2019onglet lodging); par précaution, vérifiez si l\u2019hôtel n\u2019est pas en rénovation! C\u2019est beaucoup plus économique de louer une maison à la semaine.Nous avons déniché des studios à moins de 550 $ US la semaine, taxe de logement de 11,4 pour cent comprise.Ces logements sont bien équipés (four micro-ondes, téléviseur, magnétoscope, lecteur CD, BBQ, parfois laveuse-sécheuse).Et ils vous feront découvrir l\u2019un des charmes de l\u2019architecture locale: la douche extérieure, à prendre sous les étoiles ou sous le regard inquisiteur d\u2019un petit lézard.L\u2019excellent site www.alternative-hawaii.com facilite la recherche d\u2019un toit, avec ses photos de résidences.Vérifiez la politique d'annulation et les clean-out fees; un supplément souvent déguisé.\" Si un studio à 75$US la nuit\u2019 constitue une «aubaine» à Hawaï, ce.n\u2019est tout de même pas donné.Reste à sortir la tente! Avec ses nombreux parcs nationaux, d\u2019État ou de comté, Hawaï permet de camper au bord de la mer, à l\u2019ombre d\u2019une falaise ou dans le cratère d\u2019un volcan! Tarifs raisonnables, mais durée de séjours limitée.M$ Pour certaihs, same - Camping ne rime pas avec vacances.+68 160 Ge Archi abr réserver.35$ US nous avons séjourné au sommet du dans une cabane rideaux à carreaux cuisinière au gaz, poêle à combustion et douche.que vous dormiez, vous aurez accès aux plus belles plates publiques.Un compromis: les , «cabanes» des state parks, qu\u2019il faut .impérativement la nuit, canyon Waimea de bois rond aux rouge.Lits, frigo, Sachez que, où \u2018 ges d\u2019Hawaï, tou- ' = en D a or \u2014 = ll T * VIP Ape ds ye 3 0 #3 2 à FE 64 5 +4 aéshaudG na ma ene tana em a i woe * SR RE LE 5 Mere 1 A - Ld Si Sophie Cousineau LA PRESSE \u2018 ' + + + + « + \u2018 * ' ! ' i .cla faisait cinq jours que nous scrutions le ciel de Maui.Et à ld yeille du retour, nous commencions à dÉsespérer.Il y avait bien des éclaircies ef même des plages de soleil, entrecou- péès d\u2019arcs-en-ciel.Mais une bande de h nupges tenaces s'accrochait au sommet dit volcan Haleakala, reportant tou- jqrs l'expédition.; Puis un mercredi en soirée, la brise à, çhassé le voile et dénudé les étoiles.Cette fois serait la bonne.! Le réveil est fixé à 5h.À moins djqvoir la chance d\u2019y aller dès son arri- vie à Hawaï, tandis que le décalage horaire transforme tout paresseux en ma- tinEux, il faut se faire violence pour voir Id soleil se lever au sommet de ce vol- ckn de 3050 mètres.Mais cette expé- riehce quasi religieuse sur la créte du cFdtère, surnommé la maison du soleil lgvant, est un incontournable.à ce qu'il ppraît.Vu d\u2019en bas, Haleakala ne semble pps si haut.Notre aubergiste de Haiku npus assure que 90 minutes suffisent pour arriver au sommet.Or, même si on! ne s\u2019était pas égarés sur les routes ds l\u2019arrière-pays, il nous aurait fallu delix heures.À la guérite du parc na- tiopal, un ranger nous accueille d\u2019un sympathique «You are late!».Traductipa: vous allez rater le spectacle.Nous l\u2019afsassinons du regard.+1 Plus la peine de se tuer au volant, méme si nous sommes si près du but.Ndus arrétons a un observatoire en bord de route pour voir le ciel passer Samedi 31 moi 2003/ La Tribune F3 du violet au rose puis au jaune, De là, les montagnes escarpées du lobe ouest de l\u2019îÎle de Maui, nées d\u2019un second volcan qui s\u2019est fusionné à Haleakala, paraissent minuscules.Enfin, le sommet.Le sol est gelé.l\u2019air est glacé.Le soleil inonde le cratè- MESSE ATEN La Presse, Vincent Marissal et Sophie Cousineau Le sommet du volcan Haleakala se trouve a plus de 3000 mètres d'altitude.Y aller d\u2019un trait à partir de sa résidence en bord de mer, c'est s\u2019exposer au mal des hauteurs.Mais c'est le lever de l'aurore sur la vallée de lave noire et rouge qui rend le voyage inoubliable.re de 12 kilomètres de long.Ses arides vallées noires et rouges contrastent avec la jungle, les hautes forêts et les pâturages semi-désertiques laissés derrière nous.Plus surréaliste est la foule.Le soleil est à peine levé que les autocars se mettent à ronronner.que les guides rappellent les touristes égarés, Il ne reste plus que les cyclistes vêtus de pied en cap de cirés jaunes ou bleus - des faux, dirait le collègue Foglia - qui ont payé 70$ US pour se faire conduire avec leurs vélos au sommet.Mais bientôt, ils lence au sommet du volcan Haleakala se laissent descendre sans effort en enfilade.En moins de 15 minutes, il ne reste plus personne.Et un merveilleux silence chargé de vents se fait entendre.Nous empruntons un sentier.Mon copain, accro du jogging.se sent opprimé et marche à reculons: s\u2019il n'en tenait qu'à lui, nous redescendrions sur-le- champ.Je lui offre d'enfiler le porte- bebe, lui cachant que je souffre moi aussi du mal des hauteurs.Il nous faudra tout notre petit change pour franchir ces 200 mètres.Mais là-haut, nous sommes fin seuls, et la vue en plongée sur les coulées de basalte est spectaculaire.Ce sont les autres qui ont tout rate.Au loin, nous apercevons un randonneur qui marche vers le plancher du cratère, 900 mètres plus bas, Haleakala est toujours considéré comme un volcan acuf, avec six éruptions au cours du dernier millénaire, la dernière remontant à 1790.l'outefois, aucune lave ne jaillit de son ventre.Aussi, le parc na- tionat y a-t-il enménage plusieurs sentiers, trois refuges et deux sites de camping.: Ce n\u2019est pas du fuking pour amateur puisque, outre le mal des hauteurs, les randonneurs doivent composer avec l'absence de sources et emporter toute leur cau sur leur dos.Mais ce cratère est tellement exceptionnel que, sans bébé, nous tenterions l'aventure sans hésiter.Nous ne sommes pas tristes pour autant puisque, tout au bas du volcan, nous attendent la plage de sable noir de Walanapanapa, la plage aux coulées de lave du sud de Makena, etc.Le seul «problème» étant de savoir laquelle choisir.Chisum ses enon + La Presse, Vincent Marissal et Sophie Cousineau Le sentier est un peu casse-gueule, mais les valeureux sont récompensés: une grande \".,, Piscine naturelle se trouve au bas des chutes Wailua, hautes de 25 mètres.pleuvent.Sophie Cousineau LA PRESSE ournant le dos à la mer, qui se déchaîne souvent l\u2019hiver - témoin les vagues de neuf mètres le jour de notre arrivée -, les touristes explorant les îles d'Hawaï auront du mal a trouver un seul lac.Mais les chutes, elles, elles Hautes ou basses, déchainées ou paresseuses, ces chutes offrent de merveilleuses piscines naturelles ou se baigner.Les chutes Wailua, dans l\u2019île de Kauai, sont parmi les plus spectaculaires.(Les amateurs de Fantasy Island, une série télé kitsch, populaire de 1978 a 1984, reconnaitront les chutes qui apparaissaient au générique presque au même moment où Tattoo, joué par Hervé Villechaize, lançait son célèbre «Da plane! Da plane!».) Il faut emprunter un chemin de campagne boueux pour trouver ces chutes, à huit kilomètres de la ville de Lihue, sur la côte est.Une grande piscine se trouve au bas des chutes hautes de 25 mètres.Le jour de notre passage, deux garçons s\u2019y baignaient sous les regards envieux de touristes qui les observaient d\u2019en haut sans oser les retrouver par un sentier casse-gueule.Aussi spectaculaires, surtout dans la lumière du matin, sont les chutes Opaekaa, à l\u2019ouest de la ville de Wailua, aussi sur la côte est de Kauai.Celles-ci se trouvent toutefois sur le circuit des cars de touristes.Certains préféreront des chutes plus discrètes, telles Hoopii Falls, près de Kapaa.À partir d\u2019un village de campagne, il faut marcher une trentaine de minutes aux abords d\u2019une ferme puis dans une magnifique forêt avant de tomber sur cette chute - tomber étant le mot juste, puisque les nombreux sentiers qui s\u2019entrecroisent s'amusent à égarer les visiteurs! Nous n\u2019avons pu traverser la rivière ce jour-là pour aller déjeuner au bas de la chute, son courant étant trop fort.Mais une autre chute en amont, Thunderous Unnamed Falls, invitait les randonneurs à pique-niquer sur ses rochers ensoleillés.Les chutes les plus sympathiques, c\u2019est sur la route de Hana, dans l\u2019île de Maui, que nous les avons trouvées.Cette » + \u201c24 - Pa Ta ar Tara yet 2 Presse Canadienne MONTREAL il vous est déja arrivé de faire un long .vol, coincé au milieu de la section céfiträle, dans la toute dernière rangée d\u2019un gro£-porteur, vous savez déjà où se trouvent les-pires places en avion et vous n\u2019êtes pas près d\u2019éwltiér ces 10 longues heures assis bien droit) parce que le dossier de votre siège ne pétit-pas se baisser à cause de la cloison juste detfiète vous.Dix longues heures, les genoux bloqués dafis' Te dossier du passager d\u2019en avant parce qu\u20ac\u20191é sien s\u2019incline.De chaque côté, des voi- siffs) ql\u2019il faut déranger ou réveiller pour aller véuls dégourdir ou satisfaire un besoin naturel.Le\u201d petit avantage d\u2019avoir les toilettes toutes ptbches devient vite un gros inconvénient à mgsurt que le temps passe et que s\u2019addition- nént les passagers venus s\u2019y soulager.Et revanche, si, un jour, vous avez eu la chance d\u2019être placé près d\u2019une sortie de secours, i l\u2019avant de la cabine de la classe Economie, vous aurez compris que vous avez occupé parmi les meilleures places après celles, bien sûr, des classes Première et Affaires.«Les préférences des voyageurs vont pour les places à l\u2019avant, derrière les cloisons (pas de-dessier abaissé pour vous gêner) et près du hublot (qui sert d\u2019appuie-téte pour dormir)», dit Michele Meier, d\u2019Air Canada.Les.rangées ne comprenant que deux sié- ges et celles perpendiculaires aux issues de secours Sont également très en demande, ajoute Isabelle Trudeau, d\u2019Air France.Cependant, il est impossible, en théorie à tout le moins, de réserver à l\u2019avance les sièges des issues de secours.«Ces sièges sont attribués uniquement au moment de l\u2019enregistrement», précise Isabelle Trudeau.Et ils ne sont pas accessibles à n\u2019importe quel passager.Aux Etats-Unis, la Federal Aviation Authority exige que ces places soient allouées exclusivement à des passagers âgés de plus de 15 ans, assez costauds pour ouvrir la porte en cas d\u2019urgence et, surtout, en mesure de comprendre et donner des instructions en anglais.Chez Air France, les enfants de moins de 12 ans et les personnes à mobilité réduite ne peuvent pas occuper ces sièges.Air Canada pose également comme condition que le passager ait «une bonne compréhension des instructions données par le personnel de bord».Ainsi, par exemple, sur les vols où Air Canada n\u2019est pas tenue d\u2019avoir des agents de bord bilingues parce que la majorité de sa clientèle y est anglophone, un passager unilingue francophone ne pourrait obtenir un siège dans une rangée perpendiculaire à une issue de secours.«Le problème ne se pose pas sur nos vols à destination de Paris et de Miami puisque les agents de bord doivent être bilingues étant donné que les passagers francophones y représentent un bon pourcentage de notre clientèle», affirme Michèle Meier.Comment obtenir les autres bonnes places?Si vous voyagez avec de jeunes enfants, vous aurez priorité pour décrocher les sièges derrière les cloisons, où il est possible de suspendre des lits de bébé.Quand le passager peut choisir son siège à bord d'un avion «L utilisation du lit est gratuite, mais, insiste la représentante d\u2019Air Canada, il faut le demander en faisant sa réservation.» Il est normalement impossible de réserver à l\u2019avance les sièges des premières rangées parce qu\u2019ils sont bloqués pour les meilleurs clients des compagnies aériennes, c\u2019est-à-dire ceux qui payent leurs billets au plein tarif, et les membres des programmes de fidélisation.«Nous libérons ces sièges une heure et demie avant l\u2019embarquement, explique la porte- parole d\u2019Air France, et nous les offrons aux passagers qui arrivent à ce moment-là.» Le truc consiste donc à vous assurer d\u2019avoir une place pas trop loin dans l\u2019appareil quand vous achetez votre billet et, puis, d\u2019en demander une meilleure au moment de l\u2019enregistrement.Les compagnies de vol nolisés appliquent quant à elles d\u2019autres règles.Ainsi, chez Air Transat, si on ne voyage pas en cabine Club, on a le choix suivant: payer 30 $, l\u2019aller-retour, sur une destination européenne ou 20 $ sur les destinations soleil pour le privilège de pouvoir sélectionner son siège, ce qu\u2019environ le tiers des passagers font, ou bien espérer tirer un pas trop mauvais numéro à la loterie au moment de l\u2019attribution des sièges, quelques heures avant le départ, au comptoir d\u2019embarquement.«Encore récemment, raconte Marie-Nicole Gosselin, de l\u2019agence Boislard, Poirier, de Saint-Hyacinthe, j'ai demandé à Air Transat une réservation gratuite de sièges pour permettre à une famille avec trois enfants de voyager ensemble et ça m\u2019a été catégoriquement refusé.» our embrasser les chutes expédition nécessite toutefois la journée.Et il est impératif d\u2019emporter avec soi un bon inscctifuge.Un mot, d\u2019abord, sur cette célèbre route qui longe la côte nord-est de l\u2019île.Ce n\u2019est pas le village de Hana, à l\u2019est de Maui, qui constitue l'attrait, mais le trajet au bord de la mer.Cette route d\u2019une cinquantaine de kilomètres toute en méandres a été construite à la pelle et à la pioche en 1927.C\u2019est un monument de détermination: elle s'accroche aux falaises et s'enfonce dans la jungle.D'ailleurs, la nature tente aujourd\u2019hui encore de reprendre ses droits: de hautes palissades de bambous encadrent la route, tandis que des lianes effleurent les véhicules les plus hauts.Une vraie orgie de chlorophylle.Ce terrain est tellement accidenté que l\u2019automobiliste devra franchir près de 60 ponts à unc voie qui le forceront, sinon à arrêter.du moins à ralentir pour éviter une collision.Ces ponts enjambent quelques précipices et plusieurs chutes.Nul besoin d\u2019en connaître le nom impossible à prononcer, il suffit de trouver un accotement où se garer et de remonter la rivière.Parfois, la chute n\u2019est qu\u2019à 100 mètres, parfois, à 20 minutes de marche.Dans un cas comme dans Fautré, c\u2019est ce qui se rapproche le plus de PÉden.# Fs ere x x x x X * * * * x Prix Manifestation touristique CATÉGORIE Budget d'exploitation d'un million ou plus Lauréat régional : CHALLENGE AUTOMOBILE SUR GLACE DU CANADA Clone Mtonobie sur glace du Canada EEE Plateau Sylvie-Daigie, Sherbrooke (819) 560-4270 www.challengecanada.com A toute vitesse et 4 plein régime! Seule course sur glace autorisée par la FIA (Fédération Internationale de l'Automobile) au même titre de que le Grand Prix du Canada de Formule 1, le Chalienge Automobile sur Glace du Canada accède à une notoriété mondiale accrue grâce à la vente de nouveaux droits de diffusion dans plusieurs pays.a La participation d'une équipe de coureurs québécois au Défi Cascades et des Investissements concrets visant à.augmenter les services sur fe site de course ont contribué à l'accroissement de l'achalandage.Les applaudissemen nourris de centaines de visiteurs férus du Challenge Automobile sur Glace du Canada témoignent dé\u201d la - satisfaction et de la qualité du spectacle.Mentionnorff que le Challenge à contribué à faire du mois de février, dff des, , meilleurs mois de l\u2019année hôtelière de Ja fégion sherbrookoise.Il va sans dire que l'impact de l'événement se répercute sur l'ensemble de la région par un apport\u201d économique des plus intéressants.a.des Québec th, www.bonjourquebec cof?ik : étre TOS QUE, 2 Tovrns [TRIOS lasers Sow mii te ae F4 La Tribune _/ Samedi 31 mai 2003 aon ._- Le mot perdu Le ms 2 ane wR Ei LES IMPÔTS - Un mot de 9 lettres , N(U|F|RIE|S|A|R|CI|/E|B|[R|U|TI|E]|\" TF : LIO(O(C|T|R|O|(I|N|I|R|A[R|S |X A|IL|I1|LIS(RIE|I|(T|O|P|M|I |O|O C|DJO|S|E|T/A|B|L|I|R|C|L|L|N SIE|D|I]|A|B|A|E|L|U(X|E|O|DI|E Ih 253 | | |c|M|v|u|v|ajric|E|N|T|B[E|R F |! |JR|JA|T [NJE|/G|A|L|E|B A|G|A | DIMEEIR|CIE|D(U(L|E(N|A|A|T]- À RIE|G|R|E|[G|E|L|L|A|N|B|P|B|I]| Ÿ 4 O|S|I|V|S|IR|L|I|C|A|E|A|A|E|O À ; I|/A|(IE|ID|(O|C|A|D|T|(L|B|S|Y|L|N | ! TIU(B|I |R|T|G|E|E|(R|E|V|E|L]|L].\"2 ¥ QUEST-CE OH POURQUOI nat wee Sig sn IL VET ETRE ep | [RIEM|RIE[FIE(U[I|L[L[E[R[E]] AGAR?x.EIUIN|E|T|E|R|R|T|D|I[R|E|C|T]| \u2018| LA E|PJE R|C|JU|E I! JL NJO|T U|JOjC TE IA EK ABOLIR cout FISCAL REGIE oF 4 ABRI CREER GABELAGE RETENUE = ; em | AGENT DECIME GABELEUR ROLE =} ; ° à 1 AIDES DELIT GABELLE SOLDE col : Le bridge | ALLEGER = DIMIER GABELOU TAILLE ;| + SP.AN ANNATE DIRECT IMPOT TIERS oh à So ARGENT DROIT LEVER TONLIEU R ê Les gagnants de la séance de bridge du CLub du jeudi 22 mai : : AUBAINE ECRASER LOI TRESOR .as And ae a sme uELIT ARTA), hd AVIS ETABLIR LUXE TRIBUT ÿ À Berthe Gauthier et Modo Beaudoin.\u201d 2 BAIL EVASION OCTROI TVA ; * i Les agnants de la séance de bridge du Club Saint-Boniface collaboration spéciale = 1 BASE EXCISE PAYER VOTER = | 4s NORD-SUD: Michel Nout et Kichord ex nequo ave (dle martine.lacroix@lapresse.ca A BRUT EXONERATION PERCU 5 chemin, Julienne Millette of Luc Blouin, Jacqueline Lelendre et - = CEDULE FERME RECEVEUR .et \u201ci Bout Laurette patresne et Clovis Hosson, Thérèse Domneur : Ouest CODE FEUILLE REGALE - z ie adbois et Jacline ern, ierre Massicotte et urie Paule Mé- Vulnérabilité : Tous roue ! rançon, Joan et Marie Ange Fredetie, Suzanne Fournier et Lyn- : \u2014 Solution du dernier problème .CROCODILE À i = gagnants de la séance, de bridge du Club Saint-Boniface NORD N 31 mai 2003 No 303 NORD-SUD: Gilles Léonard et Rita Gauthier, Lucette Bilodeau et Angèle Letendre, Gaston Roy et Irenée Corriveau, Denise Beauchemin et Huguette Gilbert.EST-OUEST: Jean et Morie-Ange Fredette, Yvonne Landreville et Jacqueline Lessard, Louis Paul Marcotte et Suzanne Gendron, Cécile Caron et Ruth Zaor.Les gagnonts de la séance de bridge Notre-Dame de l\u2019Assomption du 23 mai sont: NORD-SUD: Denise Mercier et Agenor Letendre, Jacqueline Brulotte et Aline Ferland, Doris Lafleur et Cloire Fisette, Madeleine Gagnon et Huguette Gagné ex aequo aver Marcel Fisette et Fabiola Paquin, Pierre Durand et Luc Parenteau.EST-OUEST: Claude Ouimet et Gilberte Vachon, Marlene Decouvreur et Joon Fraser, Cloudette Bérard et Claire Hamel, Florence et Francois Boilard, Loretta Collard et Lise Rodrigue, Irenée Corriveau et Goston Roy.Les gagnants de la séance du Club de bridge de Sherbrooke (offitié à ACBL) du 27 mai sont: Mouvement Howell: Marcel Fisette et J.-L Cloutier, Jeanne Lobrecque et Luc Parenteau.Les gagnants de la séance de bridge du Club Aramis de Magog du 26 mai sont: NORD-SUD: Francine Labrecque et Jean-Claude Belleau, Lucette Lafleur et Claude Ouimet, Gaétane Forest et Mudeleine Desmarais.EST-OUEST: Raymond et René Grenier, Marlène Decouvreur et Jacqueline Poquette, Huguette Boucher et Jacqueline Ouellette.Les gagnants de lo séance de bridge du Club Aramis de Magog du 28 moi sont: NORD-SUD: Francine Lobrecque et Joan Fraser, Lucille Choquette et Madeleine Gauthier, Claire et Adrien Rompré.EST-OUEST: Gilberte Vachon et Anita Laforest, Pauline Homel et Madeleine Thompson, Monique Labrecque et Gisèle Bergeron.Les gagnants de la séance du Club de Bridge de Magog (uf- filié à l'ACBL) du 28 mai sont: NORD-SUD: Antoine Sylvestre et Larry Bates, Marlène DeCouvreur et Joan Fraser, Raymonde et Jean-Marie Therrien, Gerry Lawlis et Gérard Laforest.EST-QUEST: Gilles Gendron et Raymond Grenier, Fernande Lépine et Jean-Guy Drouin, Marielle Fleurant et Jeon-Clau- de Belleau, Serge Larivière et Ernest Kirby.: Les gagnants de la séance de bridge du Club plein air âge d'or du parc Jacques-Cartier du 23 mai sont: NORD-SUD: Marie-Paule Dumais et Ruth Zoor, Claude Ouimet et Gilberte Vachon, Jacqueline Brûlotte et Thérèse Clément.EST-OUEST: Bernadette Binetie et Rita Pagé, Maurice et Suzanne Crépeau, Guy Larose et Diane Bergeron.Les gagnants de la séance de bridge du Club plein air âge d'or du parc Jacques-Cartier du 25 mai sont: NORD-SUD: Madeleine et Roger Courchesne, Madeleine Gagnon et Huguette Gagné, Micheline Grondin et Jeannine Grondin.EST-OUEST: Lise Rodrigue et Marlène DeCouvreur, Mariette Grégoire et Henriette Boucher, Fabiota Poquin et Carmen Bourassa.Les gagnants de la séance de bridge du Club plein air âge d'or du porc Jacques-Cartier du 27 mai sont: NORD-SUD: Jocqueline Brûloite et Thérèse Clément, Bernadette Binette et Pharo Joyol, Jeanne Labrecque et Thérèse Godbout, Jeanne-d'Arc et Claude Meunier, Gisèle et Robert Blois.: EST-OUEST: Lise Rodrigue et Marlène DeCouvreur, Jacqueline Paquette et Claude Ouimet, Francine Lobrecque et Raymonde Therrien, Loretta Collord et Cloudette Bérard, Suzanne McDonough et Louise Langis.Les gagnants de la séance du Club de bridge Notre-Dame :] du Perpétuel-Secours du 26 mai sont: NORD-SUD: Robert Dubé et Jeanne Labrecque, Micheline Grondin et Susanne Lefebvre, Gaston Roy et Madeleine Pois- || son, Agénor Letendre et Armande Forget.EST-OUEST: Yvonne Landreville et Jacqueline Lessard, De- J nise Perreault et Aline Lamontagne, Carmen Bourassa et Jocqueline Lemieux, Lorraine Gauthier et Andrée Lavoie.Les gagnants de la séance du Club de bridge Notre-Dame 1 du Perpétuel-Secours du 28 mi sont: NORD-SUD: Robert Dubé et Jeanne Labrecque, Micheline Grondin et Paulette Simard, Huguette Boire et Pierre Royer, | Gérard et Monique Boudreau.E sont: EST-OUEST: Pauline Cobana et Andrée Lavoie, Emilien Roux et Aline Lamontagne, Denise Roy et Thérèse Gadbois, Carmen Bourassa et Jacqueline Lemieux.Les gagnants de la séance Les Amis du bridge du 22 moi Mouvement Howell: Micheline Grondin et Sylvie Proven- J ther, Paulette Simard et Suzanne Lefebvre, Fabiola Paquin ef Fernande Mayhew, Jeannine Grondin et Louise Auger.MOTS CROISES NOS2 ParMiche Hanmequet vorchacmequatoon 1.1 2 3 456 78 910411121314 1516 17 1819 20 D ve © 0 NOUA5ON- WOONONA EWN L\u2019entame a coeur est prise par l\u2019As du mort.Est fournit le Roi de coeur sur l'As.Comme il n\u2019y a aucune perdante à l'extérieur de l\u2019atout, il s\u2019agit de manipuler cette couleur pour ne pas perdre plus 1 2 3456768 91011 1213141516 17 18 19 20 Ce HORIZONTALEMENT 16 Grande fête - Partie centrale 10 Exprime le rire - Affaibli - Pile - de la Terre - Cithares indien- - À conscience de - Poudre.! ; 2 1 Souvenir de voyage - Décou- nes - Cuivre.11 Celles de la Madeleine peut- d\u2019une levée.Avec 8 cartes, lors- 2° au de proie - Sert à 17 Cheminées - Recommencés- _ être?-Poisson-Éduquer.|: 3 iseau de proie - Sert a per- Flairé.12 Choisi - A un penchant pour - , 1,41 qu'il manque deux honn curs, cer le bois - Plante d'omement.18 Sans engrais ni pesticides - Boisson délicieuse - Tonsuré._\u2026, les probabilités favorisent à 3 Étoile - Rapière - Mortelle ai- Bière - Boissons trop éten- 13 Construit - Chaise - Verticaux.\u201d * ouble impasse, c\u2019est-à-dire de mee de Zeus - Support de dues d'eau - Trompés.14 Enléve - Véhicule spatial - \u2018 dr + b d li l'hérédité.19 Lainage épais et feutré - Sans Échappatoire.on prendre d'a or Impasse au 4 Couteau - Frappe le malade - effet - Macrocosme.15 On le fête en juin - Père d'iule s.* | Valet, et ensuite l'impasse au 5 Etat européen.D'être 20 Puissance - Dépouille des meil- Il parle espagnol - De là.onl 3 2 ; ment d'un os - D'être - leurs éléments - Pièce d'artifice.16 Prologue - Polder - Qui forme ._ Roi Les §gances ge réussite Vieux - Filtrée par les reins.un Dies compact .sont de o.Quelle carte ap- 6 Oiseau - Unité d'énergie - Fai- VERTICALEMENT 17 Bruit de tambour - Nacré - Empelez-vous ?P blesse - Inventelr américain.bourbé - Constaté.-} .7 Avant l'argent - A peur - Le 1 S'emporte en voyage - Détes- 18 Palmier - Mentionné - Groupe >.Ë Si vous.appelez le 9 de pi- matin - Ignorants - Liaison.table yea d'atomes - Venues au monde, +R que à la levée numéro deux, Est 8 SOrgane abdominal - Renéga- 2 Peuple du Rwanda : Sepor- 19 Guépier - Peut être coulant = al à : A - - ra - Service d'espionnage - irconscription administrative, produira le Roi sec, gagné par 9 Patron des orfèvres - Prénom a ei : gitation passagère.en France.I\u2019As.La Dame purgera un des quatre atouts d\u2019 Ouest, et celui- masculin - En outre - Poisson.3 Ressemble a un phoque - On 20 Valsent - Canal - Écureuil rayé.Ti 10 Coq castré - Fabriquer indus- y parle persan - Ronge.7 ; triellement - D'avoir.4 Ony enferme des taureaux - Solution du dernier numéro + _ ci conservera la fourchette V-8 11 Ouille ! - Bourricots - Com- Démonstratif - D'une partie de | Ae NE REL pn rs par dessus votre 10.merce - Méche.l'intestin grôle - Fin de verbe.|; ane Sills cu sine Tle lol .eo 12 Petit tonneau - Chevilles - Pa- 5 Indique un choix - Démentir - a[eliialclalnioMic/rv Mr us cir ]lV Si les atouts divisent 3-2, rasite du chien - lle de France.Pierre fine - Parents.SRE tI oe nD Ste IaE] vous pouvez jouer n\u2019importe 13 Toiles imperméables - Levant 6 Gratitude - Fait plaisir à la VI: emo cll Calls Zale sa nt \u2019 ge - Fournit un bois précieux.vedette - Équilibré.v [EE )s ajo nr 0 oJlfr u Eflfc Quelle carte, mais si elle s'avère P | 14 Condut-Arnaturedelasek | 7 Confère iidum-Écte- SMECEERELEE NES 4-1,comme ci-dessus, vous de- =.le - Herbe d'Espagne - Côté Prénom féminin.ann elas AME ir er sl on] vez commencer avec le 2.Lors- | © d'un navire qui se trouve 8 Marque la compagnie - Son M EE nono cll ll .a frappé par le vent.drapeau est noir - Boisson wafer esillov i le vllcre ri IY \u2019 - EF A 15 Préfixe - Allié - Vaisseau - wwe riasisii nse RE elnE TIT que le Roi apparait vous con ; -V chaude en poudre.swiciisil ine ein EME xP A TRIER | céderez le Valet au second tour | Composés chimiques.9 Vaniteuse - Elle aun pavillon.pieirieirlell ais eine alice] ls de la couleur.2 2 : > \u2014 \u2014 \u2014 Far YW a eG .a oN aR s FT oC ¥ J bined sc ann a 11 4 a fe .en A WA RATA Ae BT a La Tribune, Gilles Besmargian ; La comédienne Lise Thouin, auteure du livre Boule de neige et présidente de la fonda- - filon du même nom, s\u2019est arrêtée à la garderie La Licorne, de Victoriaville, pour parler : de son conte aux enfants.Elle pose d'ailleurs avec quelques-uns d\u2019entre eux.Gilles Besmargian besmar@videotron.ca VICTORIAVILLE O n peut dire que Audrey, une enfant de sept ans souffrant de leucémie et en phase terminale.est à l\u2019origine de Boule de rêve.un conte de la comédienne Lise Thouin (elle a tenu des rôles au cinéma dans La Grenouille et la baleine Lance et compte, Harold et Maude.), un livre qui s'adresse non seulement aux enfants malades et à leurs parents, mais aussi aux gens bien portants.Un dauphin ailé L'histoire magique de Boule de rêve, qui parle de métamorphose, est celle d\u2019un jeune dauphin qui, un jour, se retrouve avec des ailes.Une transformation qui lui permet de vivre un rêve.Assise près du lit de la fillette en lui tenant la main, Mme Thouin l'a créée de toutes pièces cette histoire qui Samedi 31 mai 2003/ La Tribune F5 «Boule de rêve»: un livre magique commence par: «ll était une fois un dauphin qui s'appelait.».«Cette histoire que je n'avais ni prévue, ni planifiée.je l'ai ensuite racontée à d\u2019autres enfants malades ou en bonne santé, à des ados, à des adultes.J'y ai ajouté des nuances, des couleurs, mais elle est restée telle que je l'avais racontée à Audrev.dans sa chambre, cet après-midi là.J'étais loin de me douter, ajoute l'auteure, qu\u2019elle allait bouleverser le cours de ma vie.» En 1993, Boule de réve est publié.Hlustré et accompagné d\u2019un CD, le livre s'avère un succès.Il est ensuite traduit en italien (Palla di sogno) et plus de 20000 copies trouvent preneur en moins de deux mois.La même année, il est mis en nomination pour le prestigieux Prix de l\u2019Unesco pour la paix dans sa version italienne, et le plus grand parc aquatique d'Europe (Gardaland) donne le nom de Boule de rêve à son dernier-né des dauphins.Depuis son lancement, le livre et le CD l'accompagnant ont fait des merveilles.On l\u2019utilise dans les garderies, les écoles primaires et secondaires, les hôpitaux, les centres de soins palliatifs, les maisons pour personnes âgées ou en détresse et même en salles d\u2019accouchement.«Des dizaines de milliers de personnes ont déjà été aidées, consolées, apaisées, charmées par Boule de rêve», affirme Lise Thouin.Un succès planétaire Depuis septembre 2002, Boule de rêve est distribué partout au Québec dans les pays francophones.Autant en Europe qu'en Afrique.À court terme, on n'écarte pas la possibilité qu\u2019il soit publié en anglais et en espagnol.Les profits réalisés par la vente de I'ouvre ont permis de créer la Fondation Boule de rêve et celle-ci projette de lancer bientôt sur le marché des posters et des Boule de rêve en peluche.Et, éventuellement, la construction d\u2019une maison Boule de rêve qui accueillerait des enfants malades, en phase terminale.a Ka ea ht ras ÿ ç AE à Le % ki .| rouver un emploi n\u2019est pas toujours facile, même si les meilleures conditions de recherche d\u2019emploi sont réunies.Une autre dimension vient s\u2019ajouter au processus lorsque vous avez un handicap.Plusieurs facteurs peuvent augmenter la difficulté et ajouter des obstacles a votre recherche d\u2019emploi.Pensons a votre degré d\u2019assurance, votre besoin de compenser les limitations et les appréhensions de certains employeurs.Cela donne souvent l\u2019impression de marcher dans un labyrinthe et de ne pas savoir quel chemin emprunter.Alors, voici quelques actions nécessaires et essentielles à poser pour augmenter votre réussite et ainsi ouvrir la porte vers la route d\u2019un emploi d\u2019été enrichissant.Au Canada, il y a environ 25 pour cent des personnes handicapées d\u2019âge actif en emploi et il existe des milliers de perspectives d\u2019emplois satisfaisants dans divers secteurs d\u2019activité.Avant tout, lorsque l\u2019on est étudiante ou étudiant, la première étape à faire est de visiter l\u2019un des Centres de ressources humaines du Canada pour étudiants de DIAS YAUJE OUI ON: COLLABORATION SPÉCIALE DU CRHC-ÉTUDIANTS votre région.Ensuite, il est important de demander s\u2019il y a une personne-res- source concernant les personnes ayant un handicap et d\u2019informer l\u2019agent d\u2019emploi d\u2019été de votre situation.À la suite de ces démarches, il importe à établir une bonne stratégie qui permettra d\u2019obtenir un emploi selon vos intérêts, vos compétences et vos capacités.Premièrement, vous devez établir avec l\u2019aide de l\u2019agent d\u2019emploi d\u2019été un objectif d\u2019emploi, c\u2019est-à-dire quel genre de travail vous voudriez avoir.Deuxièmement vous devez faire une liste des tâches que vous êtes capable d\u2019effectuer, puis rédiger un curriculum vitae à votre image.Un employeur recherche la polyvalence et l\u2019adaptabilité chez ses employés.Il est donc important de connaître et de faire ressortir vos compétences et vos points forts dans votre curriculum vitae.Troisièmement, vous devez passer à l\u2019action et cibler les emplois qui correspondent à votre profil établi.H n\u2019est pas rare d\u2019avoir à franchir certains obstacles à la recherche d\u2019emploi, à commencer par les mythes véhi- Offres urgentes - d'emploi étudiant - Vendeur: À Sherbrooke, salaire à discuter, 15 heures/ semaine, avec de l\u2019expérience ou non, voir à assurer le servi- ck a la clientele \u201c Responsable de l\u2019offre: CRHC-É des Cantons-de-l\u2019Est.Numéro de l\u2019offre: 323575 : Conseiller-vendeur: À Sherbrooke, pour 15 heures/semaine, doit répondre aux clients, être dynamique et responsable.\u201c Responsable de l\u2019offre: CRHC-É des Cantons-de-l\u2019Est.Numéro de l\u2019offre: 323473 - Moniteur de natation: À St-Denis de l\u2019heure pour 30heures/semaine, doit posséder un brevet de Moniteur de la Croix-Rouge valide et aimer les enfants.: Responsable de l\u2019offre: CRHC-É des Cantons-de-l\u2019Est.Numéro de l\u2019offre: 344580 : Commis-vendeur: À Sherbrooke, salaire minimum pour 15-25 heures, avec poss.de commission selon expérience, faire de la vente, de la caisse et de la mise en marché.* Responsable de l\u2019offre : CRHC-É des Cantons-de-l\u2019Est.Numéro de l\u2019offre: 325122 Patrouilleur lac Memphrémagog: À Magog, entre 8,00 $ et 11,00 $ pour 35 heures, promouvoir l\u2019environnement.\u201c Responsable de l\u2019offre: CRHC-É de Magog.Numéro de l\u2019offre: 356798 Préposé aux archives/animateur: À l\u2019heure.Classer des documents, animer clients.Semaine et fin de semaine.Responsable de l\u2019offre: CRHC-É de Magog.Numéro de l\u2019offre: 359527 Serveur: À North Hatley, 6,55 $ de l\u2019heure + pourboires.Dès que possible pour temps partiel, temps plein en juillet et août.Minimum un an d\u2019expérience en restauration.Responsable de l\u2019offre: CRHC-É de Magog.Numéro de l\u2019offre: 359116 Animateur de conférences (2 postes disponibles): Sécurité aquatique: À Coaticook, 8,30$ de l\u2019heure pour 30 heures/semaine, posséder un certificat de Responsable de l'offre: CRHC-É de Coaticook.Numéro de l\u2019offre: 347655 Agent de développement communautaire: À Coaticook, 7,30 $ de l'heure pour 30 heures, posséder véhicule, être innovateur et avoir des aptitudes en communication.Responsable de l\u2019offre: CRHC-É de Coaticook.Numéro de l\u2019offre: 350301 - Pour plus de renseignements, communiquez avec le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants res- pbnsable de l\u2019offre ou visitez le site internet www.qc.hrdc-drhc.gc.ca/jeunes ; CRHC-É Cantons-de-l\u2019Est (Sherbrooke): ; (819) 566-1044, 124, Wellington Nord : CRHC-É Magog: (819) 843-0986 \u201c CRHC-É Coaticook: (819) 849-6899 CRHC-É Asbestos: (819) 879-7910 CRHC-É Cowansville: (450) 266-7142 7,30$ de l\u2019heure Brompton, 11 $ de la conservation et Magog, 8,50 $ de visites, accueil des sauvetage (sous-sol) phoque Être handicapé et travailler, pas seulement un rêve Bruno Casavant, étudiant handicapé physiquement en compagnie d'Anny Dubois, agen- te d'emploi d'été responsable du volet pour les personnes ayant un handicap.culés auprès des employeurs.Une étude démontre que 90 pour cent des employés handicapés affichaient un rendement moyen à supérieur à la moyenne au travail.Il s\u2019agit simplement de bien jumeler les compétences de la personne avec les exigences de Pemploi.La différence est souvent un critère qui fait hésiter un employeur à embaucher une étudiante ou un étu- diant ayant un handicap.Pourtant, chaque personne est unique: tous et chacun ont un degré de capacité différent.Vous avez réussi à avoir une entrevue.Bravo! Vous voulez maintenant savoir comment vous distinguer de la concurrence.Il est important d\u2019avoir une idée précise de votre place pour cet emploi.En effet, connaître le rôle et les tâches que ce poste implique est un élément essentiel lors de l\u2019entrevue.Souvent, l\u2019employeur a peur de ce que cela entraîne et ne sait pas comment demander ce que vous pouvez faire et ne pas faire.C\u2019est pour cette raison que vous pouvez divulguer votre handicap et expliquer ce que cela implique.Bien entendu, ce n\u2019est pas obligatoire, c\u2019est vous qui décidez de le dire ou non.Par contre, plus vous donnez d\u2019information, plus l\u2019employeur se sentira à l\u2019aise et plus vous serez intéressé à occuper cet emploi.Enfin, bien se préparer en demandant l\u2019aide du Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants, faire l\u2019évaluation de ses besoins, ses forces, ses capacités et de ses intérêts favorisent grandement l\u2019obtention d\u2019un emploi durant l\u2019été.Il importe en outre de bien connaître le posté que vous postulez ainsi que l\u2019entreprise.Connaître tous ces éléments constitue une formule gagnante lors de l\u2019entrevue.Anny Dubois, agente d\u2019emploi d\u2019été au CRHC-É des Cantons-de l\u2019Est , il sera trop tard Encaissables en tout temps sans pénalité.Capital garanti à 100 %.Achat à partir de 100 $.la première année Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de mai, de 10 h à 16 h.Visitez le www.placementsqc.gouv.qc.ca En vente jusqu\u2019au 31 mai.Rae ts Québec fara vus 4221 VID tv DauEU! OLIVOUIF SOS ZALLUALL 1e - ses 24 > fé La Tribune | Samedi 31 mai 2003 Monique Giroux SAINT-FORTUNAT M arie-France Brouillette, grande voyageuse, exposera et mettra en vente des reproductions de la mythologie tibétaine, japonaise et chinoise qu\u2019elle a ramenées de Katmandou.Marie-France Brouillette se départit de ses reproductions à prix modiques, à partir de 30 $ pour des pièces encadrées.«Mon but n\u2019est pas de faire de l\u2019argent, mais de faire connaître ces cultures et de me procurer des fonds pour rénover ma maison en pagode.Je scrai à l\u2019Auberge lors du lancement le 6 juin de 18 h à 21 h.Je pourrai alors discuter avec les gens et leur raconter l\u2019histoire des pièces exposées.» Ces reproductions de grandes oeuvres sur papier de riz de fabrication artisanale sont réalisées à partir de moules de bois sculptés à la main.Elle avait ramené 800 de ces reproductions lors de l\u2019un de ses voyages au Népal en 1975.Elle en a vendu 600 et tes 200 qui restent présentent une belle variété de décsses, bouddhas, guerriers ct autres figures mythologiques.Marie-France Brouillette est originaire de Sainte-Anne-de-la-Rochelle, qu\u2019elle a quitté pour parfaire son éducation.Après son bac en géographie, elle a obtenu son certificat en enseignement collégial.Elle a surtout travaillé en géographie agraire et fait un peu d\u2019enseignement.En 1973, à son retout d\u2019un voyage a a + Marie-France Brouillette présente lzamagi et lzanomi, en Europe de l\u2019Ouest où elle a visité la France, l\u2019Angleterre, la Hollande, la Belgique, la Suisse et l\u2019Espagne, elle a repris ses études en anthropologie puis est repartie pour six mois dès l\u2019année suivante.Elle a alors séjourné en Suisse, en Italie, en Grèce, en Irak, en Bulgarie, en Turquie, au Liban, en Syrie, en Israël, au Koweït, en Iran, au Pakistan et en Inde.L\u2019orient la séduit au point qu\u2019elle retourna en Inde et se rendit au Népal l\u2019année suivante.«J\u2019ai adoré Katmandou, qui signifie toit du monde, une ville où régnait une grande paix.Les orientaux considèrent que les montagnes apportent la vitalité et le bonheur.C\u2019est sans doute ce qui m\u2019a séduit quand j'ai décidé d\u2019acquérir La Tribune, Monique Giroux les Adam et Eve de la religion Shintoma maison a Saint-Julien.» Elle passa beaucoup de temps dans les marchés locaux et les musées et habita un Hahram de l\u2019Inde profonde durant deux mois.Elle s\u2019intéresse alors à toutes les religions pour revenir au christianisme.Ses découvertes ne sont pas toutes positives.«J\u2019ai été déçue par l\u2019avidité fe dÉconomisez 100 Grande couverture.Petite facture.Irrésistible sur certains téléphones* Nos super offres et nos téléphones 1X exclusifs sont disponibles dans les boutiques TELUS Mobilité et chez les marchands et détaillants autorisés.Pour en savoir davantage, composez dès aujourd'hui le 1888 810-5555 ou visitez telusmobilite.com.Le futur est simple ZT mobilité» 1X 00 % sur un forfaitt ELUS Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Sherbrooke Coaticook (819) 475-3928 Lambton (450) 773-6621 Thetford Mines Carrefour de l'Estrie Cellulaire + / Brunelle Électron- Cellulaire + Cellulaire + / Meubles Darsigny Communication Vidéotech inc.Delulaire + ique Promenades Drummondville Rousseau B92, rue des Cascades Carrefour Frontenac asses 777 10.rue Main Ouest 755, boul.René- 164, rue Principale (450) 773-1988 805, boul.Smith Nord 793, rue King Est (819) 849-3608 (819) 475-3611 (418) 486-7782 Saint-Jean-sur-Richelieu .(418) 335.5556 1819) 829-0123 Cowansville Granby Magog Celtulaire + Victoriaville \u201cCetulaire + Cellulaire + / Comptoi Sears Cellulaire + Cellulaire < Carrefour Richelieu Vidéotech Inc.Terrasses Jacques-Cartier 126, rue Principale, local 101 Galeries de Granby 441, rue Principale Ouest 600, rue Pierre-Caisse 525, boul.des Bois-Francs 40, boul.Jacques-Cartier (450) 263-8555 40, rue Évangéne (819) 843-6627 (450) 349-9621 Sud (819) 562-8869 Drummondville (450 378-9621 ve Saint-Hyacinthe Magstech inc.819) = vue ; Communications ropolitaine ; .Ch.Grand-Berner Vidéotech Inc.Bis Communication 583, boul.Boivin Celie vain Nord Grande Place des Bois-Francs _ 758, boul.Saint-Joseph (450) 777-3077 Hyaci {514) 990-0547 1111, boul.Jutras Est 3200, boul.Latrambose (819) 357-2208 Nouvelles rmasas en service seulement.Offre valable du 5 mar au 30 juin 2003.Ofterte dans certams marchés incluant be Manitoba.te Québec, l'Îe-du-Prince-Édouerd, la Nouvelle-Écosse, le Nouvoau-Brunswck et Terre-Neuve-et-Labrador.Non offerte chez Wal-Mart.Zellers et Home Hardware.*Pour en saver davantage sur l'échange de votre rabass postal de 100 § et pour connaître la liste des téléphones adrmssibles, visitez telusmota!ite com/promaton.tl'offre est valable avec les fortants Partez 20, 25, 50.75.100.150, Partez Week-ond, Temps fibre TELUS 30 et tre meontoumabi fav Québec seulement] avec un contrat de 2 ans ou de 3 ans Obtenez 50 % de rabais sur le tarif du forfait mensuel pendant les 3 pramuers Mois avec un contrat de 2 ans.Obtenez 50 % 08 raboss sur le tarif du forfait mensuel dendant ies 6 ravers mais avec un contrat de 3 ans.© 2003 SOCIETE TELE-MOBRE.098856 « ' _L'Asie s expose à Saint-Fortunat des pays arabes et par la façon doat ils traitent les femmes, mais c\u2019est la misère de l\u2019Inde qui me donna le plus gros choc.Fy ai vu des cages de fillettes de sept ans qu\u2019on destinait à la prostitution, des gens vivre dans la rue, des mendiants et des vieillards agonisants sur le trottoir.Le long du Gange, on voyait des marchands de textiles luxueux pour touristes avoisiner les bûchers de crémation fumants dont les cendres étaient jetées dans le cours d\u2019eau.» En Afghanistan elle a attrapé une bactérie en mangeant de la viande dans un restaurant.«Ce pays est resté comme au XVe siècle et l\u2019altitude y est très malsaine pour les voies respiratoires.J'ai pris du temps à me remettre.» Elle est pourtant repartie au Mexique, au Panama, en Colombie, en Equateur et aux Bahamas en voyageant avec le strict minimum dans son sac à dos et 2 $ par jour.«C\u2019était la période \u201cpeace and love\u201d, dont je me réclame toujours, et il y avait moins de violence dans le temps qu\u2019aujourd\u2019hui.» Retraitée depuis un an, elle prévoit écrire les péripéties de son tour du monde au cours de l\u2019hiver prochain.Canton de Hatley maintient sa décision Olivier Bouffard NORTH HATLEY S usan Gwynn, ex-présidente du centre communautaire de North Hatley, invite les élus du Canton de Hatley a reconsidérer leur décision de ne plus subventionner le centre, mais le maire de cette municipalité, Pierre Levac, dit que cette décision s\u2019inscrit dans une logique de saine gestion.M.Levac est hésitant à «s engager dans une guerre de papiers» avec les supporteurs du centre communautaire.Selon lui, le débat autour de la question est orchestré par un nombre restreints d\u2019insatisfaits qui «prennent plaisir» à à critiquer ses faits et gestes.Lé conseil a pris une décision, dit le maire, et une demi-douzaine de mécontedts ne le feront pas reculer.Le centre communautaire, voisin de l\u2019église Sainte-Élisabeth de North Hatley, bénéficiait jusqu\u2019à récemment de subventions égales de la part du village de North Hatley et du Canton de Hatley.Les deux municipalités subventionnaient le centre communautaire a haus teur d\u2019environ 4000 $ chacuire, annuellement.Mme Gwynn explique que Pabsorp: tion par le Canton de Hatley d\u2019une par: tie du territoire de la municipalité d\u2019Ascot explique en partie la décision des élus de ne plus participer au financement du centre.«Certains citoyens qui habitent plus près de Sherbrooke ne viennent pas à North Hatley pour bénéficier des services du centre communautaire», dit-elle.Cette explication est.corroborée par M.Levac, qui dit que plusieurs résidants du Canton préfèrent les services offerts à Sherbrooke, ou même Magog, à ceux de North Hatley.Celui-ci ajoute que la décision de revoir la participation financière du Canton au centre communautaire, mais également aux infrastructures de loisirs, comme la patinoire ou la ligue de soccer, a fait l\u2019objet de consultations publique depuis un an.Au terme de ces consultations, dit M.Levac, il est apparu qu\u2019il valait mieux laisser les citoyens choisir eux- mêmes où ils désiraient obtenir leur services, quitte à ce qu\u2019ils paient upe surtaxe de non-résidant dans les miné cipalités avoisinantes pour coral ee vices.Cependant, fait valoir Mme G un nombre important de résidarterdd Canton de Hatley comptent toujours sur les services du centre communaj» taire de North Hatley pour la popate roulante ou les réunions de louvetodiet, entre autres.«Même si seulement la moitié des résidants du Canton\u201c fréquentent le centre communautairé.cela représente un plus grand nombre*d\u2019utilisateurs du Canton que de North Hatley.La population du village de North Hatley est d\u2019environ 750 persdnûes, alors que le Canton de Hatley compte environ 2000 résidants», indique Mme Gwynn.«Nous voulons que les résidants du Canton de Hatley réalisent que cela pose un problème.Nous espérons que les élus réaliseront que ce n\u2019est pas possible.Ce sont des.gens raisonnables, nous sommes confiants qu\u2019ils comprendront notre point de vue», dit Mme Gwynn, qui ajoute que les administrateurs du centre communautaire n\u2019ont pas encore envisagé ce que la perte de la moitié de son financement pourrait impliquer comme réduction de services.Cependant, dit M.Levac, le centre communautaire de North Hatley ne répond plus aux besoins du Canton.De plus, le conseil municipal du Canton, qui tenait jusqu\u2019à récemment ses assemblées au centre communautaire, a déménagé ses pénates au centre de ski Montjoye.D'un er eg ce t= Vi re "]