La tribune, 16 juin 2003, Cahier 4

[" La Tribune / Lundi 16 juin 2003 Foo.KANANASKIS: LA SÉCURITÉ A COÛTÉ 140MS / Page D6 Auteure dans l'âme | Vache folle Maryse Dubuc réalise Les deux tiers des son rêve d\u2019enfance / Page D2 Canadiens peu inquiets / Page D6 es tomas + he\u201c * - a\u2019 .el.ow [3d * * tear! ., = te \"; * ® = a otal cs el \"me 1 \u201c = i + Di a a 4 »,- vn rN) 5 ue mn >: .ts , , im .techives, La Tribune oar À l'instar de Johnny Hallyday, Garou, de même que Lara Fabian \u201c9 x ole?doivent se produire sur la scène du Parc des Princes à Parisva, .Lo.3 5 Sur cet immense plateau, où il reprend ses classiques, «LE E comme «Que je t'aime», «Les portes du pénitencicr» ou ét > «Allumer le feu».Johnny n\u2019était pas seul.Il était entouré MO des six membres de son groupe, d\u2019une section rythmique, de 4 six choristes et d'un orchestre symphonique de 47 musiciens, le tout emballé dans une débauche de feux d'artifice et d\u2019effets spéciaux.Mais l'incontestable révélation du concert aura été le prodige québécois Réjean Lachance, qui a remplacé le guitariste Brian Ray, parti jouer avec Paul McCartney.Continuellement en mouvement, énergique, le blond guitariste, qu\u2019on a aperçu pendant presque tout le concert sur les écrans géants, a offert un spectacle époustouflant, dominant aisément l\u2019immense dispositif qui l\u2019entourait.Avec Réjean Lachance, qui a joué notamment avec Lara Fabian, Hallyday a trouvé un guitariste à sa mesure.«J'ai toujours joué avec les meilleurs, a dit à son sujet Johñny Hallyday dans une interview à un quotidien français.Parce qu\u2019avec moi, il n\u2019y a pas un chanteur accompagné d\u2019un or- Archives, La Tribune Le chanteur Johnny Hallyday a célébré hier soir ses 60 ans devant 60 000 admirateurs au Parc des Princes, à Paris.sur la scène du Parc des Princes.- Harry Potter > Michel Dolbec (PC) Dans ce stade de 1 Ouest parisien, 1 incon.rien négligé.chestre, on est un groupe, comme Jagger et les Stones».] PARIS testable patron du SnOW-DIZ Irancais a cicor Son nouveau spectacle est en effet une mé- Chacun des quatre spectacles parisiens du sexagénaire a Cn hier soir ses 60 ans devant 60 000 fans, dont le duction digne d lo- q pec pans Sexag 7, à St ! S gaproduction digne des stars anglo-saxonnes.: i > tre J P Raff d | ¢ A été prétexte a des duos.Dimanche soir, Florent Pagny, Re KE premier ministre Jean-Pierre Ratlarin et des D\u2019un poids de 200 tonnes, la scène fait 60 mè- payd, Gérald de Palmas et Patrick Bruel ont rejoint Johnny A i le Parc des Princes, dessiné par l\u2019archi- dizaines ae vedettes de cinéma, de la télévi- tres de large, 27 mètres de haut, 25 mètres de sur scène.Très convaincante comme toujours, Isabelle Bouq tecte Roger Taillibert, avait eu un tojt, Sion et de la musique.profondeur.Elle est surmontée de quatre Jay a interprété avec la star «J\u2019oublierai ton nom».Jeudi, i Johnny Hallyday, aidé par le guitariste québé- Pour son anniversaire, point d\u2019orgue d\u2019une écrans géants haute-définition.La tournée Natasha St-Pier s\u2019était livrée à l\u2019exercice désormais incon- J cois Réjean Lachance, l\u2019aurait fait exploser.grande «tournée des stades» qui le conduira mobilise en permanence 60 semi-remorques et tournable du duo.- ' jusqu\u2019au Liban, l\u2019idole des Français n\u2019avait 260 personnes.Garou et Lara Fabian devaient également se produire J of Un grand défi relevé | | © donne des problèmes à la poste britannique Associated Press : LONDRES : | e cinquième tome des aventures d\u2019Harry Potter est si épais, et les commandes passées par les lecteurs bri- ] tie de leur fardeau.Fécol À ., le Monseigneur-Durand de Coaticook ont offert cinq spec- .* .«Harry potter et) Ordre du Phoe- tacles consécutifs la semaine dernière au Pavillon des Arts et 4 prix au pr nix», qu oit paral re same \" est le de la Culture de Coaticook.Une expérience drôlement enri- Gala des Olivier : ] cinquième tome des aventures du petit chissante pour les jeunes impliqués! LOUIS-JOSE sorcier né de l\u2019imagination de J.Kk -3 Rowling.L'ouvrage de 768 pages pèse 3 près d\u2019un kilo.\u2014 = HOUDE 49 Selon les estimations, 500 000 Sherbrooke Sherbrooke Mardi au samedi, a exemplaires doivent être distribués à - 1er julllet au 9 août À travers tout le pays samedi.Mais la 1590, rue Galt Ouest \u201cLe show d\u2019humour de l\u2019année\u201d 9 charge maximale des agents assurant la 822-2102 = - oe distribution du courrier n\u2019est que de 16 Un petit nouveau que va \"1 # kilos par tournée.faire jaser\u201d \u2018 3 ) «En raison du poids et de la gros- .a | seur du livre, nous mettons sur pied des rbrooke RIM JULIEN 4 [|B plans d'urgence afin que des camion- | , \u2014 EN P tenant) TREMBLAY \u2018| [E nettes soient utilisées pour assurer la | FR ; (en vente mainte ; À distribution» des ouvrages, a déclaré | [gté# = A Les dimanches 4 une porte-parole de Royal Mail sous | PE; 8 Julilet au 24 août couvert de l\u2019anonymat.«Nous avons | J { DANIEL Mardi au samedi des projets en cours pour que la distri- 37 LANOIS 12 au 30 août bütion soit couronnée de succès et évi- È Le Dimanche 31 août ter toute déception».«C\u2019est une grosse i Le jeudi ôpération mais la Royal Mail en a l\u2019ha- | [4 J ne A Ft U 9 A Li E bitude», a-t-elle ajouté.A 0 A ; \u2018.Reste toutefois un autre probléme a i Lo särmonter.L'ouvrage est si volumineux Réservation : Les vendre Septembre dis @p'il sera difficile à glisser dans les boî- 822-21 02 Nouveau spectacle www.visuxclecheccom tes aux lettres de la plupart des fans de XK.Rowling, Voici donc un conseil: «si gens attendent un livre, nous leur demandons de rester à la maison et de J patienter jusqu\u2019à sa distribution», a MMS: es LaTribune souligné la porte-parole.www.vieuxclocher.com a: RESERVATION: 847-047 www.vieuxclocner.com ea 098781 www.vieuxclocher.com FOTO [RT kr.) Fa Ped CS energie LEURS LUS Lion ous pe cyberpresse.ca/automobile Des kilomètres d'informations Te - - . 02 La Tribune / Lundi 16 juin 2003 Laura Martin [martin @latribune.qc.ca SHERBROOKE ES .vant même d\u2019avoir vu un tableau noir et ouvert une boîte de réglettes, avant même d\u2019avoir sautillé en soulier ciré dans une classe de rhaternelle, Maryse Dubuc savait ce fu\u2019elle voulait devenir.Une tricoteuse Phistoires.Une brodeuse de mots.Une auteure.À cet âge où 99,6 bambins sur cent Lil MAISON DU CINEMA www.lamaisonducinema.com HOMICIDE A HOLLYWOOD (v.1.) (GDJE) HARRISON FORD / JOSH HARTNETT 12h55 - 3h35 - 7h05 - 9h30.LES RAZMOKETS À L'ÉTAT SAUVAGE (v£.) (C 1h20 - 3h15 - 6h55 - 9h15.__ LA FLEUR DU MAL (v.0.F) (G ) NATHALIE BAYE / BENOÏT MAGIMEL 1h05 - 3h20 - 7h00 - 9h20.MAM BO ITALIANO Givi & vo anglaise: \u2019 + * [ | N RA AE Ir Br pple Bo eT (v.0.a.) 1h05 - 3h20 - 7h10 - 9h20.RAPIDES ET DANGEREUX 2 (v.t) (13+) PAUL WALKER / TYRESE GIBSON 1h00 - 3h40 - 7h10 - 9h30.__.TROUVER NEMO (v.1) (G) de DISNEY 1h15 - 3h25 - 7h00 - 9h15.LES INVASIONS BARBARES ( (Vv.0.F) (134) 12h50 - 3h30 - 7h05 - 9h30.LA MATRICE RECHARGÉE (13+V) (v.française) KEANU REEVES 3h45 - 6h50 - 9h35.BRUCE LE TOUT PUISSANT w.t) (G) HM CARREY / J.ANISTO 1h10 - 3h45 - 6h55 - 9h25.LE PAPILLON (v.0.f.) (G ) MICHEL SERRAULT Tous les jours:1h15 099297 63, KING OUEST, 566-8782 juillet 2003 À CENTRE VILLE DE SHERBROOKE ourirelabattbleue.com nN Couche-Tard Ki du jeudi au dimanche Cbd dès 18 h Pa du jeudi au dimanche Spectacles extérieurs JN a Et pour l'expérience Maryse Dubuc recopiait La Tribune sans même savoir lire rêvent nuit et jour d\u2019empoigner le guidon d\u2019une bicyclette à deux roues, elle, elle se montrait plutôt empressée d\u2019apprendre à lire et à écrire.«Je suppliais ma mère de m\u2019enseigner la base, mais elle ne voulait pas.J\u2019ai donc entrepris de le faire moi-même, en recopiant intégralement La Tribune», évoque la native de Waterville, qui a été, point de doute, la plus jeune lectrice dans les 94 années d\u2019existence du quotidien.Certains reconnaissent plus précocement que d\u2019autres les qualités d\u2019un imprimé.Bien siir, la technique du fac-similé a fait son temps, et la férue de lettres a fini par connaitre son alphabet.En troisième année primaire, après avoir été exemptée de sa première, petite Maryse n\u2019annonait déjà plus et bouquinait gloutonnement.Ayant passé le stade du livre enfantin avec une image pour un mot, elle dévorait, à neuf ans, le très adulte, et très épais, Les oiseaux se cachent pour mourir.L'histoire ne dit pas si la fillette a mouillé de larmes et fait gondoler les pages de cette brique sentimentale, si elle a pleuré l\u2019amour déchiré de Meggie et de son prêtre Ralf, mais l\u2019histoire dit cependant, qu\u2019une quinzaine d\u2019années plus tard, l\u2019Estrienne, qui habite au- jourd\u2019hui près de Johnville, est devenue ce qu\u2019elle voulait.Une auteure.Elle lit toujours des livres pour adultes, et c\u2019est bien légitime, mais elle rédige maintenant des bouquins pour enfants.En mars dernier, son premier ouvrage publié, La fille parfaite, était livré en 2000 copies sur les étagères des libraires.«C\u2019est le premier manuscrit que je Presse Canadienne MONTREAL | e Festival des films du monde de Montréal (FFM) n\u2019a pas encore versé toutes les bourses rattachées aux prix qu\u2019il a décerné en 2002, a indiqué le quotidien La Presse, samedi.Selon le journal, deux des lauréats du dernier festival, les cinéastes Raoul Ruiz et Raja Amari, n\u2019ont toujours pas reçu la bourse de 25 000 $ qu\u2019on leur avait promis en septembre dernier et qu\u2019ils réclament depuis.Cette nouvelle controverse entourant le festival de Serge Losique survient alors que la modification des dates du 27e FFM, qui aura lieu du 27 août au 7 septembre, a mené dernièrement à sa désaffiliation de la Fédération internationale des associations de producteurs de films ( FIAPF ).Jusqu\u2019à récemment, le FFM comptait parmi les prestigieux festivals de «catégorie A» de la FIAPF, à l\u2019instar de ceux humoristique ultime.Ux rE Réservez vos places avant qu'll ne soit trop tard au (819) 822-2102 En mars dernier, l\u2019auteure Maryse Dubuc, native de Waterville, a vu son premier roman pour adolescents, La fille parfaite, publié chez Vents d'Ouest.Un conte de Noël de son cru sera, en outre, imprimé, en décembre prochain, dans le magazine J'aime lire.proposais aux éditeurs, et, en trois semaines, j'ai reçu deux réponses positives», indique celle qui a Auteure dans l'âme avant la maternelle dans sur des Imacom, Jocelyn Riendeau Le Festival des films du monde - tarde à remettre ses bourses de Cannes, de Venise et de Berlin.Le Chilien Raoul Ruiz a remporté l\u2019an dernier à Montréal le prix Glauber Rocha pour son film «Rhapsodie chilienne».«Satin rouge», celui de la Tunisienne Raja Amari, a quant à lui obtenu le prix du public pour le meilleur long métrage africain.Selon Dora Bouchacha, productrice de «Satin rouge», c\u2019est après avoir appris dans les médias que son film avait raflé un prix au FFM qu\u2019elle a communiqué ayec la direction du Festival afin de réclamer les 25 000 $ rattachés à ce prix.«Jai tout fait.J'ai écrit & Montréal, raconte la productrice, jointe plus tot cette semaine a son bureau de Tunis.J\u2019ai tenté de faire intervenir quel- qu\u2019un au Canada.(.) Finalement, on m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019argent et on m\u2019a demandé un délai d\u2019un an.» Raoul Ruiz a aussi réclamé son prix à la direction du FFM et on lui a répondu que le chèque serait envoyé avant le début du prochain Festival.«Gan ne Jute pas, je ne veux pas Gala domerure EERE animé par Lévesque & Turcotte esq e: Alain Dumas, Michaël Rancourt, Mike Ward, Julie Caron, Benoit Paquette, Josée Boudreault, Julien Tremblay : et Stéphane Fallu Gala de i animé par Patrick Groulx Pierre Verville Michel Villano Bruno Landry Guy Nantel Jean Boucher Jean-Claude Gélinas et Louis-Georges Boucher x lal pA LUE SE AIN wwuw.galaxycinemas.com SEMAINE DU 13 AU 19.)UIN 2003.[Gogo iS D ta c ene.PLUSSE CLOCHE ET TRES ZIDIOT (A venir) Tous les jours :13h 15, 16 h 15, 19 h 15, 21 h 45 HOMICIDE A HOLLYWOOD (A venir) Tous les jours :12 h 50, 15 h 50, 18 h 50, 21 h 40 TAXI 3 (G) Tous les jours :13 h 15, 19 h 15 Les 26, 27, 28 juin, 3, 4, 5 juillet \u20ac LES INVASIONS BARBARES (13 ans) Tous les jours : 12 h 40, 15 h 40, 18h 40, 21 h 30 Tous les jours sauf DIM.:13 h 10, 16 h 10, MAMBO ITALIANO (VF) (G} Tous les jours : 12 h 35, 15 h 35, 18h 35, 21 h 35 Dimanche : 13 h 10, 16 h 10 LES RAZMOKET À L'ÉTAT SAUVAGE (G) TROUVER NEMO précédé de BIBELOT (G) Tous les jours :12 h 20, 14 h 20, 16 h 20, Tous les jours : 3 h, 16 h, 19 h, 21 h 20 19h10,21h35 18h20, 20h20 LA MATRICE RECHARGÉE (13 ans + violence) Tous les jours : 15 h 30, 21 h 40 \u20acCRANS COURBES RAPIDES ET DANGEREUX 2 (13 ans) Tous les jours :12 h 45, 15 h 45, 18 h 45, 21 h 45 SON NUMÉRIQUE Écrit en trois mois l\u2019an dernier, le livre de 100 feuilles et quelque étale les vicissitudes d\u2019un ado, Alex, qui se toque de la fille parfaite, enfin de celle qu\u2019il croit parfaite.Puis, dans un tourbillon de drames bascule la vie du garçon et se bousculent les idées noires.Maryse Dubuc aurait-elle, dans sa puberté, été déçue par un copain d\u2019autobus jaune?«Je me suis peut-être inspirée de ma jeunesse, mais c\u2019est tout à fait inconsciemment!, assure-t-elle.C'est quand même très facile de replonger l\u2019adolescence.émotions y sont exacerbées.Tout est toujours ultime, tout est catastrophique.Il n\u2019y a pas de demi- mesure.C\u2019est d\u2019ailleurs ce filon que j'ai développé.» Elle a développé le filon jusqu\u2019au bout, jusqu\u2019à tâter de sa plume les sujets épineux de la fugue et du suicide.Des thèmes qu\u2019on aborde comme on marche «Au départ, j\u2019ignorais que j'allais aborder des sujets aussi graves.Ce n\u2019était guère mon objectif.C\u2019est au cours des pages que l\u2019histoire m\u2019a amenée jusque-là.Mais je n\u2019ai pas manqué de me questionner sur mes limites.Je ne savais pas jusqu'où il m\u2019était permis de creu- of 7 t à ! ; ! i i 1 i finalement préféré laisser rouler ser.» \u2019 : ses chapitres sous les presses des 3 : Editions Vents d\u2019Ouest.Pour le détachement Retourner à la puberté Maryse Dubuc, qui a étudié les communications, a déjà sur son meuble de travail deux autres rg- mans jeunesse en chantier : Ma voisine est une vedette et Le gâteau gobe-chagrin.Qui plus est, en décembre prochain, un conte de Noël de son cru paraîtra dans le magazine J'aime lire, imprimé entre 15000 et 20000 fois.par Bayard Presses.ed De toute évidence, si certains boudent le marché des écoliert, pas elle.«S\u2019il est négligé et même parfois considéré comme un sous: genre, le roman jeunesse est-'le genre qui vend le plus.I! ne fant pas se le cacher.C'est aussi I§ genre qui offre le plus de possibilités.Écrire un livre pour jeunes, : demande aussi moins d\u2019investissement personnel.On a moins tendance à rapprocher l'oeuvre de son auteure.» 0 ; N\u2019empêche que c\u2019est un.bouquin pour les grands qu\u2019elle ambitionne de coucher sur papier, un jour.Les oiseaux se cachent pour mourir, version 2000?«Pas vraiment.J'aimerais arriver à écfire une oeuvre comme celles de Mi lan Kundera!» ax En espérant que, d\u2019ici I des masses de petits pagivores aient le temps de reconnaître plus précocement que d\u2019autres les qualités de ses imprimés.Toutes les oeufs.Dé-li-ca-te-mentur A Lys faire de scandale», a déclaré le cinéaste du Temps.Le Epi té réalisateur avoue cependant qu\u2019il utiliserait bien cet argent pour tourner son prochain film, au Chili.Le directeur des communications du FFM, Hé Welsh, a indiqué que les lauréats étaient au courant: qu'il pouvait s\u2019écouler un an, a compter de la remise du prix, avant qu\u2019ils ne touchent leur bourse.Mme Bouchacha et M: Ruiz affirment qu\u2019ils ignoraient cette pratique au départ: «J\u2019ai dû harceler les gens du Festival pour obtenir des\u2018réponses à mes questions», dit la productrice de Satin rouge\u2018 La Passion de Mel Gibson ne choquera pas: LOS ANGELES (AP) \u2014 Mel Gibson l\u2019assure, son.film sur les 12 dernières heures de Jésus «inspirera, n\u2019offensera pas» les catholiques ou les juifs.Certains craignent en effet que l\u2019acteur ne soit influencé par son père, présenté comme un négationiste par un magazine américain.Dans cette réalisation de l\u2019ex-Mad Max, James Caviezel incarne le Christ et Monica Belluci Marie-Madeleine.Les dialogues de ce film, qui aurait coûté 25 millions $ US, se- BRUCE LE TOUT-PUISSANT (G} 9 SALLES ront exclusivement en latin et en araméen, sans sous-titres: «Mon intention en portant (la Passion) à l\u2019écran est dé créer une oeuvre d\u2019art durable et d\u2019engendrer une réflexion sérieuse dans des publics de diverses cultures religieuses ou sans culture religieuse qui sont plus ou moins familiarisés avec cette histoire», explique Mel Gibson dans un comumu- niqué publié vendredi par «Variety».La controverse autour de sa «Passion» a été provoquée en mars dernier par la publication dans le «New York Times Magazine» d\u2019un portrait du père de Mel Gibson, Hut-, ton Gibson, décrit comme un traditionaliste dont, \u2018les: croyances n\u2019étaient pas reconnues par l\u2019église catholique es qui niait l\u2019existence du génocide des juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale.Calista Flockhart parle d'Harrison Ford NEW YORK (AP) \u2014 Depuis un an et demi, l'actrice Calista Flockhart était restée discrète sur sa vie sentimentale avec la star Harrison Ford.Mais Miss «Ally McBeal»-a récemment révélé quelques détails tendres sur sa vie-com- mune avec «Indiana Jones», dans un entretien accordé au magazine «People».! «J'aime l\u2019air qu\u2019il a le matin au réveil», raconte I'agtrice, célèbre pour son rôle dans la série télévisée «Ally McBeal», évoquant son compagnon âgé de 60 ans.«Ce n\u2019est pas beau, c\u2019est plutôt mignon.Il ressemble à un petit garçon: Vous savez quand vous vous réveillez le matin et que vous êtes bouffi et ébouriffé et que vous avez l\u2019air vulnérable1 C\u2019est comme ça qu\u2019il est», ajoute-elle.Calista Flockhart, 38 ans, précise que la différence d\u2019âgd avec l\u2019acteur ne l\u2019a jamais dérangée.Les deux acteurs s sont rencontrés à la cérémonie des Golden Globes, en jan vier 2002, et l\u2019actrice et son fils âgé de deux ans, Liam; ont déménagé dans la maison de Harrison Ford cette année, , De Niro honoré pour sa carrière \u2026 HOLLYWOOD (PC) \u2014 L'acteur américain Robert Dé Niro a été honoré pour l\u2019ensemble de sa carrière, lors d'un soirée de l\u2019American Film Institute, à Hollywood.Un concert d\u2019éloges s\u2019est abattu sur le grand acteur-à | suite de cette nomination.Chazz Palminteri a qualifié Roi bert De Niro de perfectioniste qui pouvait rendre son end tourage fou mais toujours dans l\u2019intérêt de la production.+ Le réalisateur oscarisé Martin Scorsese a dirigé De Nir a huit reprises dont «Taxi Driver,» «Casino» et « Fear.» Il affirme qu\u2019il n\u2019est pas seulement une icône, mais un modèle de courage et de travailleur acharné.>.- ma.« ét Phil Collins et Queenau Temple de la renommée NEW YORK (PC) \u2014 Phil Colids Queen ont fait leur entrée au Tex de la renommée des compositeurs; Hiet soir, à New York.À leurs cotés, of rd: trouvait également cette \u2018année ki Richard et Van Morrison.1 [=\u2014=q | ur bre ein Jrè à lË { I Q bte BP dived -_R- - \u2014-2 + 10 se rame ma manne (1 ma a 0000 ce 3 ov dé ri it, \u2014 «D sa -P- La _0 D.ETRS » wn U4 Vel.gm == oot ora @B oo or oo 2; ai\" ew we Lund i 16 juin 2003 / La Tribune D3 1M Doe 104 1 104 À VENDRE 104 Neon 100 bn 104 Avie =, cf HONDA VÉHICULES D'OCCASION pd En on ; |MOB.DE SALON avec table à café TABLE de salle à manger en boss massi avec rallonge UT DOUBLE.Prx intéressant.pas cher Cause ment.572-8012 ou 569-3092 MOB.SALLE 3 MANGER CAMELOT \u2014 RECHERCHÉ 1220 meron scm MATERAUX DE a.ä manivelle.Donat Flamahd 1986 5008 Tot.563-6755 rep PLANCHERS DE BOIS FRANC toutes les essences.pl flottants.escaliers rampes 1-800-453-2457 PORTES F FARLEY ., JEUNE Ou ADULTE [sie ProvincialFrancass.MOB.; pour le journal vis oe Provincial-Fran- 573-0458 / 562-3012 1A TRIBUNE POELE, RÉFRIGÉRATEUR \u201cA SHERBROOKE | |moceu.* Ace péces à rare .secteur des rues las.Meubles Conseil: 346-7169.Prospect, Vimy et Ontario \u201c564-5466 CHAUFFEUR DEMANDE oétb US.Floride et Califome if keeun DEMANDE courte distance côté US.(dry box) 450-378-3880 ou 888-378-3880 CONTREMAITRE SCIEUR ce de scie a pan agau: pi plein.Menuiserie Flip inc 564-2866.CUISINIER _ou AIDE-CUISINIER avec expérience RESTAURANT LA HUTTE 428 Principale Ouest a Magog.819-847-3877 DANSEUSES DEMANDEES 10008 a 20008 en 4 jours.Cabaret Pignon Vert.1 heure de Sherbrooke.Transport chaque jour.Logées dans le confort et le luxe.Tél.: 418-338-3616 DANSEUSES Du lundi au samedi.Logées sans frais.Possibilité de transport.20 min.de Sherbrooke.826-2024 EMPLOI.TEMPS PARTIEL avec Bublié, idéal pour étudiant, 8-20 (TUE @ BRIT 101 j 563-4724 par la rue Galt Est ou par la rue Lavigerie derrière D Matériaux Gaston Côté NORMAND À votre service depuis 30 ans FLEURIMONT FENETRES [ATT ou sans installation POMERLEAU Inf.: (819) 569- 104 {Voie vous 266 masses AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES -.AIMERAIS-TU passer une heure de detente\u201d Bord de | eau.Liane au 573-5287 SOUMISSIONS - - ENCANS \u2014 pe 220 true mn ENETRES PVC 4112 099127 B.CROTEAU 1610 CH.DUPLESSIS Terreau horticole, terre brune, noire, sable.gravier.concassé, pierre nette, ponceaux, paiflis forester.Chargement sur place.Uwraison petite et grande quantité.TEL: 346-9490 BLOCS de GRANIT 4po.x6 po.x 36 po.565-0114 240 Rupees MARCHE AUX PUCES INTÉRIEUR 6853 Boul.Bourque, Deauville.Meubles usagés.électroménagers, coffres en cèdre, outils, jouets, etc.Gros et détail.Neuf et second.Ouvert 7 jours/semaine, de 9h à -fîirs semaine, envoyer C.V.par fax: 565-5126 ou courriel: 17h, excepté jeudi, vendredi 9h cvpouremploi@sympatico.ca 2 à 21h.864-1777 Ç PERSONNE RESPONSABLE, Liquidation Stebenne non\u2018 fümeuse, disponible, demandée pour animer pré- matemelle privée, du lundi au POUR ÊTRE À LA vendredi, de 8h à 17h.Secteur Flagyimont.Salaire 400$/sem.FINE POINTE.Voiture requise.Tél.: 562-5522.DE LA PUBLICITÉ, me ajoutez une illustration _ RESIDENCES SOLEIL à votre annonce MANOIR SHERBROOKE | |___La Tribune, 564-2222 1150, rue des Quatre-Saisons Sherbrooke (Qc) J1E 3X3 = - -ITél.822-1088 AIDE EN ALIMENTATION recherché(e), temps partiel.Salaire selon la convention.Apporter votre CV.à la Résidence, demander M.GRANDE VENTE sous chapiteau, de meubles et vaisselle (500 mcx} antiques, pro- aie directeur de cuisine.venant de différentes succession.Ste-Eulalie en bordure de l'auto- + RESTAURANT route 20, sortie 215, chez Antiquiate tés Michel Prince.1-800-648-4292.- MAUNN_ === \".+\".>GUISINIER 0455, DEMANDE d Temps plein et partiel.BOIS DE CHAUFFAGE Tél.823-7909 95% érable 1 À SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE 1-819-658-1234 ou 572-2480 DANS LE DOMAINE DENTAIRE + férps plein, du lundi au vendredi, |?anglais 4/5, apparence soignée, personne aimant le public.Envoyer votre G.V.au Casier 72, La Tribune inc, 1950 rue Roy, Sherbrooke Qc TRACTEUR KUBOTA 1988 B-1700, diesel.4 roues mot, hres, cabine, souffleuse avant, bod deuse avec bac arrière, 235008.819-572-5608, 514-220-0054.\u201cSITUÉ AU BAS Ge PENTES DE SKi a \u201cMont Tremblant, on recherche c\u2018\u2019 SERVEURS (SEAVEUSES), * TRACTEUR MF.50 # BARMAN-BARMAID, gaz, 35 heures avec cabine.Bijou! \"JPLONGEUR (PLONGEUSE), | 48508 nég.845-4470 620-7940 CUISINIER (ERE), -_ pour emploi immédiat.psg Véuälez 'hous faire pavenir votre Gv.au: 819-681-4445, # © | .5 Bdutique Hors Taxes de l'Est pe Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) : QUPERVISEUR(E) DE SOIR Le quart de travail est de 15 h à 23 h du Ljeudli au lundi, incluant tous les week- \u2018ends: Salaire à discuter.t-\" Faire parvenir votre C.V.à Ja \"Boutique Hors Taxes 1, Autoroute 55 Spanctond (Québec) JOB 3E2 ,.Télec.: (819) 876-7734 00466 DOWNEY & RORERG TRAVAILLEURS DEMANDES Travailleurs et étudiants demandés pour emploi d'été avec équipe dynamique.Qualificati .* Aimer le travail extérieur.51 Bênne forme physique.ne Expérience : ferme, récolte, foin, fruits, aménagement, un atout.ASTROLOGIE KARO, NANA ZAMORT Avez-vous déjà consulté de waies voyantes?Eh bien, venez me consulter, vous aurez des frissons! Car je vais vous raconter tout votre passé, incluant la couleur des yeux, des cheveux, de la profession des gens qui | sont autour de vous et ainsi que tout votre passé.Deuxièmement, je vous raconterai tout votre futur! la vérité, téléphonez moi au 1-900-561-8728.18 ans et + 3.98$/min.ASTROLOGIE TAROT Voulez-vous connaître l'avenir?Rie estival.ASTRO F: 563-3603 Abandonnez- -vous au plaisir SenSation VVVVVVY Les plus belles hôtesses et le plus grand choix, pour vous satisfaire Service discret et rapide ENDROIT TRES PROPRE.Pour que vos fantasmes deviennent réalité.347-1149 ENGAGEONS 18 ANS ET + 24/24 + ACCORD LIBRE à POURQUOI PAS?EXPERIENCE À VOTRE PORTÉE HOTESSES 25-50 ans CLASSE, SOBRE, DISCRETION 1 seul # 821-9250 Engageons toutes nationnalités.+ ACHOISIR # DISCRETION VVVVVVY Choix d'hôtesses - 18 ans et + votre service pour votre plaisir 622-3081 Si vous voulez vraiment découvrir | = AMOUREUX D'UN BON MASSAGE DOUX, enveloppant, apaisant ou musculaire.Ambiance calme et sécurisante CHRISTINE 565-2052 * MARILOU % vous reçoit en toute discrétion.Massages de relaxation: 562-3757 MASSAGE Marie-Josée: 569-3529 MASSOTHERAPIE PAUL Calfomien, suédois.réflexologie.Bienvenues aux dames, Masseur, Cell.: 822-6673 / 562-4791 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit! Massage suédois 450-532-2822 RELAXATION et BIEN-ÊTRE ASSURÉS COURS D'ESPAGNOL Session d'été intensive.Formateur agréé Emploi Québec Institut Mexi-Cana, petits groupes ou privés.Méthode interactive, dynamique, structurée et axée sur la conversation, 10 différents niveaux incluant langue et culture.L'Espagnol c'est chez-nous depuis B ans! Anglais et portugais disponibles maintenant, 563-2536 MENAGEMENT TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT MR Services prof.assurances.Les plus bas prix en région.Aussi service de livraison.842-1960.DÉMÉNAGEMENT JP.Longue distance, local.Estimation gra- jut, Info: 878-3983 / 829-7877 ARBRES DÉCORATIFS | cèdre en boule ou pyramidale.Cèdres pour haies, cultivés ou de champ.Livré ou posé.Tourbe cultivée.Mür de soutien, patio, trottoir.Estimation gratuite.Robert Demers paysagiste.563-5946 ou 571-3163.+ CÈDRES * T3 à 4: 2$; 4\u2019 à 6:.3,25$, 6 à 8° 6,25$.Plantation si désiré.Tél: 819-843-3642.MAÇONNERIE DE PAYSAGE tel que: mur soutènement, patio, trottoir, 25 ans d'expér.Travaux garantis.Tél.: 565-4195.007 CHUS 7 7 Des gens de soins et d'excellence APPEL D'OFFRES PUBLIC PROJET : CHUS 0373 CHUS SHERBROOKE VILLE DE RÉAMÉNAGEMENT DES CLINIQUES EXTERNES DE GASTROENTÉROLOGIE ET DU LABORATOIRE D'EXPLORATION FONCTIONNELLE Centre hospitalier Sherbrooke - Hôtel-Dieu Le Centre hospitalier universitaire de universitaire de Sherbrooke propriétaire, ayant son siège social au 580, rue Bowen Sud à Sherbrooke, demande des soumissions pour les travaux de construction, de mécanique et d'électricité pour le projet mentionné ci- dessus.Les documents contractuels pourront être obtenus le 16 juin 2003 à 14 h, heure en vigueur localement aux bureaux de Ateliers architecture Rémi L.Petit et Luc Roy architectes, 740, rue Compton Est, Waterville (Québec) JOB 3H0, téléphone (819) 837- 0143, contre un chèque de 50 $ émis à l\u2019ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2018un cautionnement de soumission établi au montant de soixante- cing milie dollars (65 000 $), valide pour une période de quarante-cinq jours de la date d'ouverture des soumissions, chèque visé au montant dollars (35 000 $) fait à soit d'un de trente-cing mille l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de trente-cing mille doliars (35 000 $).Une visite de chantier aura lieu le 19 juin 2003, 15 h 30, porte 25 de l'Hôtel-Dieu (585, rue Murray), Sherbrooke, pour tous les entrepreneurs et sous-entrepreneurs.Une seule visite de la zone des travaux sera possible.Les soumissions seront reçues le 4 juillet 2003 à 14 h, heure en vigueur localement au Service de Yapprovionnement du CHUS, au 300, rue King Est, burea (Québec) J1G 1B1, u 1205, Sherbrooke pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour, à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec ou, lorsqu\u2018un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou territoire visé pour cet accord et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs sou responsables du choix tant pour leur solvabilité missionnaires sont des sous-traitants, que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Charles Auger, coordonnateur aux approvisionnements 100698 + FINANCEMENT + pour ENTREPRISES et TRAVAILLEURS autonomes.Affacturage Plus - 565-2019 ACHETONS vos vieux bijoux en or.Chaîne brisée, bague, etc.Meilleurs prix en ville.Payons comptant.Libre ÉCHANGE, Perte de licences d'exportation Permis : no 3097448 Catégorie : no 13 Exportateur : Guangzhou Textile Industry Union I/E Corp.Couvrant : 1881 morceaux de soutien-gorge pour femme, 85 % polyamide, 15 % élastique Permis : no 3082034 Catégorie : no 13 Exportateur : Shunde Silk I/E Co.of Guangdong Couvrant : 2719 morceaux de soutien-gorge pour femme, B5 % potya- mide, 15 % élastique AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie LES ENTREPRISES JEAN-FRANÇOIS -ROULEAU INC.ayant son siège social au 224, rue Cate, Sherbrooke, J1K 2P3, demandera à l'inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Sherbrooke, le 11 juin + Transport disponible $i +.Contacter Pierre Roberge au M PI -;\u2026 (819) 875-3559 assage us r ou vous présenter au MASSAGES SENSUELS .418, Route 108, à Birchton y QU COMPLETS mo \u201c(voisin du Resto 108) 100139 de votre masseuss HOMME, FEMME, COUPLE s DUO ROTIQUE oe hen COUIPEMENTS LES PLUS JOUES SONT IC: \u2014 12 IPEMENTS Shower.Suédois, 162 sn _ 22 oerme | Eases Xx j | MACHINERIE A FOIN en ensiia- se déplagent / , ge usagée.SILO Supers Due ga avec videur.Équipement de Sauté garantie tene Surge.418-424-3576.i ae EQUIPEMENTS En toute conkance 24 hres Engageons 214 DE RESTAURANT, LAVE-VAISSELLE COMMER- + ABACA + CIAL anneaux latéraux.Massage sensuel de toutes TRAPPE A GRAISSE, + autres | sortes et + Dès 9h.565-5715 équipements.Téléphonez Fortait d'été en vigueur apis 14h au 346-1 dis sous! 1-800-567-6955 {zone interubaine) Aphrotisoque Snwtroke 2235.Magog || Ort été.perdues «| [2005 JOLI DEMOISELLES 46893 : A] déclarées nulles et ; SENSUELLES DE 18 À 5 AE | ae Par te const Syivestre.notaire re : \u2018 PLAISIR ET LA TENDRESSE.38 H.B.Heller Fashion Team Procureur de la |, = inc.AUS SISPONIELES MES SERVICES PROFESSIONNELS inc.100687 compagnie 100702 offerts iculiers, EXCELLENT SERVICE | mercans et pofessomes.10 a dexp.en impôts féd.562-7404 819-820-5198.ENGAGEONS en tout temps, 352 52 = JULE \u201c1% HRE DE MASSAGE: 658 S LaTribune de 9h à 21h Bai rire E Massage 06 % -3 votre porte 563-0923 déjeuner bo Jz Campagne.|| mommy a votre porte pour hommes mses | ore 34801 s tôt le matin pee md Salon bronzage KATOU ~ 564-5466 ct TH: 829-2191 \u2014 I Faites partie d'une équipe gagnante celle de LaTribune Abonnez-vous Les véhicules d'occasion certifiés Honda sont offerts chez les concessionnaires participants, dont le suivant : SHERBROOKE HONDA 2615, rue King Ouest, Sherbrooke (819) 566-5322 HONDA 100232 Quatre morts sur les routes du Québec Presse Canadienne MONTRÉAL u moins quatre personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec au cours du week-end.Hier matin vers 11 h 40, un homme a péri sur la route 216 à Sainte-Apolli- ne-de-Patton, au sud-est de Montmagny, dans Chaudière-Appalaches.Il aurait perdu la maîtrise de son véhicule pour des raisons encore inconnues, selon l\u2019agente Manon Gaignard de la Sûreté du Québec.À Saint-Faustin, dans les Laurentides, Steve Locas, âgé de 22 ans, de Saint-Eustache, a péri dans une collision avec un autre véhicule, sur la route 117, samedi soir.Ce même soir, à Sainte-Sophie, près de Mirabel, un jeune homme de 19 ans est mort après que sa voiture a heurté un poteau.Plus tôt, samedi après-midi vers 18 h 30, un homme de 60 ans de Cap-Rou- ge est décédé dans un face-à-face sur le pont de l'île d'Orléans, près de Québec.Un conducteur présumément en état d\u2019ébriété a foncé sur l\u2019automobile de Jean-Marie Poulin, qui est mort sur le coup.Quatre noya de la fin d Presse Canadienne QUÉBEC es cours d\u2019eau du Québec ont pris quatre vies au cours de la fin de semaine, dont deux dans des circonstances qui demeurent obscures.La mort par noyade la plus récente est survenue hier à la Marina de Québec.Les employés de la marina du secteur Sillery ont retrouvé le corps d'une dame d\u2019une soixantaine d\u2019années vers 13 h hier dans le bassin qui accueille les bateaux de plaisance.Selon les informations parcellaires dont disposait la police de Québec, la dame était portée disparue depuis samedi soir.Elle avait été vue la dernière fois un peu plus tôt en journée à la marina en compagnie d\u2019amis.Selon la police, la dame ne présentait aucune tendance suicidaire.Le corps d\u2019un homme de 66 ans a été découvert dans le fleuve Saint-Lau- rent vers 1 h 15 dans la nuit de samedi à hier dans le secteur de Longue-Poin- te-de-Mingan sur la Côte-Nord.«C\u2019est un pêcheur de capelans, qui a fait la macabre découverte alors qu\u2019il roulait en VTT à la hauteur du Cap-à-Dan», explique l\u2019agent Gérard Carrier, du ser- des au cours e semaine vice des communications de la Sûreté du Québec.La victime se trouvait dans une trentaine de centimètres d\u2019eau.Le pê- cheur a interpellé un automobiliste, , à son tour, a avisé les policiers ct ambulanciers de la MRC de la Minganie.L\u2019homme se dirigeait vers la plage lorsqu\u2019il a été vu la dernière fois samedi vers 20 h.Les enquêteurs de la SQ tentent maintenant de déterminer les allers et venues de la victime après 20 h.Aucune trace de violence n\u2019a été constatée sur le corps de l\u2019homme.Une autopsie a été demandéc.Enfin, deux pères de famille, Denis Gagné, âgé de 42 ans, et Serge Landry, âgé de 41 ans, ont perdu la vie sous le regard de leurs proches, samedi, lors d\u2019une expédition en kayak sur la rivière Matapédia, à Amqui, en Gaspésie.Le premier a été retenu dans un remous après avoir chaviré, tout comme son ami venu le secourir.Malgré ce triste bilan de fin de semaine, rappelons tout de même qu\u2019entre 1996 et 2000, le taux de mortalité par noyade a diminué constamment et a atteint au Canada une moyenne de 1,4 décès pour 100 000 habitants.C\u2019est une amélioration de 21 pour cent, soit une réduction d\u2019environ 100 décès par noyade par année.Trois accidents avec blessés en Estrie Isabelle Pion SHERBROOKE es routes estriennes se sont avérées hasardeuses, cette fin de semaine, alors que la Sûreté du Québec dénombrait trois accidents avec blessés.Hier, un homme a été blessé alors qu\u2019il circulait avec un petit groupe de motocyclistes sur l\u2019autoroute 55 lorsque sa moto a glissé et dérapé sur la chaussée, vers 20 h 30.Heureusement, explique Raymond Bellerose, de la Sûreté du Québec, celui-ci était bien protégé par ses vêtements et ne roulait pas trop vite.Il s\u2019en est tiré avec des blessures aux mains et aux coudes.Le groupe se trouvait entre Windsor et Bromptonville lorsque l\u2019accident est survenu.On ne craindrait toutefois pas pour sa vie.+ a Un autre motocycliste a été blessé, hier encore vers midi trente, alors qu\u2019il s\u2019apprétait à prendre la sortie d\u2019Omerville.Sa vision aurait été obstruée par une camionnette à l\u2019avant; la vitesse sé- rait probablement en cause.L'homme a heurté le parapet avec sa moto.Inconscient, il aurait été transporté à l\u2019hôpital, mais on ne craindrait pas pour sa vie.a Vendredi, deux personnes ont 2 blessées dans un accident à la croisée des routes 108 et 214 à Bury, à la suite d\u2019une collision entre deux véhicules.Souffrant de blessures graves, le conducteur de l\u2019un des véhicules a été conduit à l\u2019hôpital, tandis que le passager aurait subi des blessures mineures.Lés pinces de désincarcération ont été nécessaires afin de sortir les deux blessés de leur fâcheuse position., Élections dans 2 comtés Presse Canadienne OTTAWA es élections partielles se dérouleront aujourd\u2019hui dans les circonscriptions fédérales québécoises de Témiscamingue et de Lévis-Chutes- de-la-Chaudière.Ces scrutins ont été rendus nécessaires à la suite du départ de deux députés du Bloc québécois qui ont tenté leur chance aux dernières élections pro- teen e » - vinciales au Québec, Pierre Brien et Antoine Dubé.M.Brien a perdu son pari de se faire élire pour l\u2019Action démocratique, alors.que M.Dubé a mordu la poussière sous la bannière péquiste.on Le Bloc tentera de reprendre sa mag jorité de députés au Québec.Actuelle ment, la députation québécoise à 1 Chambre des communes comporte 3$ députés libéraux, 34 députés bloquistes;, trois indépendants, un conservateur, en: plus defpdeux sièges vacants.KS @ La Tribune / Lundi 16 juin 2003 Nécrologie COOPERATIVE LE 565-7646 Encore plus prés de vous MATTEAU Gaston Au Centre Hospitalier de la Région de l\u2019Amiante, le 14 juin 2003, est décédé monsieur Gaston Mattcau, a Page de 55 ans, époux de Marie-Line Labbé, demeurant à Disracli.Monsieur Matteau repose à: La Maison Funéraire Audet Limitée 496, Avenue Jacques-Cartier, Disraeli, (Québec) Tét: 418-449-2500 Téléc.: 418-449-1773 Pierre Dupuis, président Symon Audet, directeur\u201d Heures de visite: LUNDI de 14h à 16 h30 et de 19h à 22h.Jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu'au départ du salon à 13 h 40.Funérailles, le mardi 17 juin 2003, à 14h, en Féglise Ste-Luce de Disracli.Inhumation au cimetière Edouard Marcoux.Outre son épouse, monsieur Matteau laisse dans le deuil ses enfants: Jean-François, Marie-Josée et Marc- Antoine; ça mère adoptive: Dolorès Houde (feu Léopold Matteau), Disracli; ses frères et soeurs: Adrien Matteau (Nicole Boutin), Sherbrooke; Réal Maticau (Thérèse Lemay), Disracli; André Matteau, Disracli; Monique Matteau (Normand Martineau), Black Lake; ses bcaux-parents: Bruno Labbé (Pauline Gosselin), Rock Forest et Marie-Rose Bellcau, Sherbrooke; ses beaux-frères cet belles-soeurs: Maurice Labbé (Cécile Lebeau), Ville St-Laurent; Colette Labbé (André Bradette), St-Louis de Blandford; Michel Labbé (Louise Bernier), Sherbrooke; Marcel Labbé, Magog; Suzanne Labbé, Sherbrooke; Denis Labbé (Suzanne Caron), Brossard; René Labbé, Compton; Marco Labbé (Géraldine Normandeau), Sherbrooke; André Labbé (Pascal Martin), Bromont; ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la SOCIETE CANADIENNE DU CANCER (secteur Thetford Mines) C.P.42, Thetford Mines, Qc, G6G 5R9 seraient grandement appréciés de la famille.LAMONTAGNE Blanche (1905-2003) Au CHSLD Estriade Résidence de l\u2019Estrie, le 14 juin 2003, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée mademoiselle Blanche Lamontagne, fille de feu Jean-Baptiste Lamontagne ct de feu Mérilda Hallée, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve Elkas Inc: 601 rue du Conseil, Sherbrooke, Qc Tél: 819-565-1155; Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca Heures de visite: MARDI, de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h.Le service religieux sera célébré le mardi 17 juin 2003, à 13h30, en l'église Notre-Dame-de-Liesse de Deauville et de là au cimetière de la paroisse.Mademoiselle Lamontagne laisse dans le deuil ses soeurs: Jeannette Lamontagne (Philippe Létourneau), St- Ludger: Germaine Lamontagne (feu Henri Therrien), Lac Drolet; ses belles-soeurs: Rita Gagnon-Lamontagne.Sherbrooke; Gabrielle Lessard-Lamontagne, Sherbrooke; un beau-frère: feu Florent Godfrand de l'Assomption; elle laisse aussi plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.RODRIGUE Cécile (Cliche) (1920-2003) Au CHUS, Hôpital Fleurimont, le 11 juin 2003, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Cécile Cliche, épouse de Omer Rodrigue, demeurant à Sherbrooke.La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence Funéraire Steve Elkas Inc.601 rue du Conseil, Sherbrooke, Qc Tél: 819-565-1155; Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca S.V.P.veuillez noter qu\u2019il n\u2019y aura pas d'exposition.Le service religieux sera célébré le lundi 16 juin 2003, à 13 h 30, en l\u2019église Ste-Elisabeth de North Hatley.Outre son époux madame Cliche laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Louise Vaillancourt); Lucien (Diane Larrivée), Francine (Robert Le Gouilt); Jocelyne (Jean Godbout); Manon (Michel Poudrier); ses petits-enfants: Elizabeth (Marco Proulx); Nathalie; Christian; Anne- Marie (Jean-François Dufresne); Sophie et Gabriel; ses arrière-petits-enfants: Léanne; Louis-René; Antoine; elle laisse également de nombreux frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents ct amis.En guise de sympathie, des dons à LA FONDATION DU CHUS, 580, rue Bowen sud, Sherbrooke, Qc, J1G 2E8 ou à LA FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC, 2630, King Ouest, Bureau 150, Sherbrooke, Qc, JiJ 2H1, seraient grandement appréciés de la famille.PAUL Mgr Charles-Henri Au CSNY Pavillon Christ-Roi, le 11 juin 2003, a l\u2019âge de 83 ans, est décédé Mgr Charles-Henri Paul, fils de feu Joseph- Henri Paul et de feu Annette Rivard, demeurant à Nicolet.La direction des funérailles a été confiée à: J.N.Rousseau & Frère Ltée 1370 Boul.Louis-Fréchette, Nicolet, Qc Tél: 819-293-4511 Téléc.819-293-8212 jn_rousseau@sogetel.net Heures de visite: LUNDI, jour des funérailles à compter de 9 h.Funérailles le lundi 16 juin 2003, à 11 h, en la Cathédrale de Nicolet.Inhumation au cimetière du Grand Séminaire de Nicolet.Mgr Charles- Henri Paul laisse dans le deuil ses soeurs: feu Madeleine, Drummondville; feu Françoise (Roger Trudel), Montréal; Réjane, Drummondville; Stella (feu Léopold Provencher), Québec; Angèle (Jean-Paul Cloutier), Ste-Foy; ainsi que ses confréres, prétres, neveux, niéces, cousins, cousines et ami(e)s.QUIRION Francine (Audet) BLOUIN Emile Au Centre Hospitalier de la Région de l\u2019Amiante le 13 juin 2003, est décédé monsieur Emile Blouin, à l\u2019âge de 88 ans, époux de madame Marie-Ange Bouffard, demeurant à Coleraine.Monsieur Blouin repose à la: Maison Funéraire Audet Limitée 218 A ave Proulx, Coleraine (Québec) Tél.: 418-449-2500, salon: 418-423-7411 Téléc.: 418-449-1773 Pierre Dupuis, président Symon Audet, directeur Rita Beaulieu, responsable Heures de visite: LUNDI de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 9 h 45.Funérailles, mardi 17 juin 2003 à 10 h à l\u2019église St-Joseph de Coleraine.Inhumation au cimetière paroissial.Outre son épouse, monsieur Blouin laisse dans le deuil ses enfants: Gaston Blouin (Ghislaine Ggenierï, Florent Blouin (Colette Laprise); Louisette Blouin (Clément Moreau): Normand Blouin (Noëlla Delisle): Michel Blouin (Jacqueline Couture); ses petits-enfants: Sylvie, Denis, Annie, Christine, Daniel, Manon, Stéphane, Katia, Véronique, Samuel, Mélanie, Tommy; ses 17 arrière-petits- enfants; son frère: Rolland Blouin (Elianna Bouffard); ses soeurs: Lucienne Blouin (Emile Parent), Thérèse Blouin (feu Arsène Laprise); Monique Blouin (feu Raymond Garon), son beau-frère: Rosaire Bouffard (Mercedes Bégin); sa belle-soeur: Marie-Rose Bouffard (feu Edmond Boislard); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.É Ê 3 Au Centre de Santé de la MRC de Coaticook, le 14 juin 2003, est décédée madame Francine Audet, Quirion, à l\u2019âge de 48 ans, épouse de Bruno Quirion, demeurant à Coaticook.Madame Audet Quirion repose à la: Résidence Funéraire Charron & Fils Inc- 228, rue Child, Coaticook (Québec) Tél.: 819-849-4141 - Téléc.: 819-849-4200 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur charronetfils@videotron.ca Heures de visite: MARDI, de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h30.Funérailles, le mercredi 18.juin 2003, à 11h, en l\u2019église St-Luc.Inhumation au Columbarium Charron et Fils Inc.Outre son époux, madame Audet Quirion laisse dans le deuil son fils: Rémy (Mylaine Berteau); ses petits-enfants: Lorry-Anne, Jérémy et Nathan; ses parents: Gilles Audet (Aline Côté), Sherbrooke; ses frères et soeurs: Ginette et ses enfants: Cindy (Marco); Annie (Roger) et Maxime, Sherbrooke; Johanne et ses enfants: Alexandre et Dominick, Sherbrooke; Alain (Marjolaine Verpaelst) et leurs enfants: Mélissa, Jessika et Tommy, Sherbrooke; Chantale (Benoit Provencher) et leurs fils: Frédéric et Guillaume, Barnston Ouest; ses beaux-frères et belies-soeurs: Murielle (Jacques Létourneau), Coaticook et leurs enfants: Nancy, Steve et Jason; Robert, Ottawa et ses enfants: Sophie et Martin; Michel, Dryden Ont.et ses enfants: Danny et Mélissa, Diane (Rénald Beaulieu), Longlac, Ont.et leurs enfants: Timmy, Mélanie, Bobby, Jamie et Jessie; Gilles (Noella Viens), Longlac, Ont.et leur fille: Tina; Micheline, Coaticook et ses filles: Jackie et Kristie; Yolande (Charles Montelparre), Coaticook et leur fille: Marina; Denis (Brigitte Giguère), Hudson N.H.et leurs enfants: Shanna et Randy; Manon, Coaticook et ses filles: Tiffany- Ann et Mindzy; Richard, Longueuil; ainsi que plusieurs oncles, tantes, parents et de nombreux amis.La famille tient a remercier le Dr Bertrand Frennette et le personnel du Centre de Santé de Coaticook ainsi que le personnel du CHUS Je étage pour les bons soins.Un remerciement particulier au personnel des Maisons du Verger 1 et 2 pour leur support.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CENTRE DE SANTÉ DE COATICOOK ou à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER, seraient grandement appréciés de la famille.\" = Subitement, à St-Camille, le 11 juin 2003, est décédé monsieur René Proulx, à l'âge de 55 ans, époux de Eva Goudreau et fils de feu Jules Proulx et de feu Marie-Anne Bellerose, demeurant à St-Camille.Monsieur Proulx repose à: La Salle L\u2019Equerre 110 rue des Rivières, St-Camille tél.: 819-828-3131 Sous la direction du: Centre Funéraire Dupuis 550, 1ère Avenue, Asbestos (Québec) Tél: 819-879-2424 - Téléc: 819-879-4406 Pierre Dupuis, président Jean-Guy Dupuis, dir.Heures de visite: DIMANCHE, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 50.Funérailles lundi 16 juin 2003, à 14 h en l\u2019église de , St-Camille.Inhumation au cimetière paroissial.Outre son épouse, monsieur Proulx laisse dans le deuil ses enfants: Maryse (Alain April), Denise (Carl Chagnon); Frédéric (Caroline Bourget); Sébastien; ses petits-enfants: Sabrina, Simon; ses frères et soeurs: Germaine (Henri Louis Roy); Gilles (Gilberte Ducharme); Eva (Hervé Croteau); Jacqueline (Normand Turcotte); Jean-Louis (Réjeanne Poulin); Monique (Robert); Philippe (Monique Royer); Diane (Jean-Guy Perreault); Michel; Denis (Jacynthe Lachance); ses beaux-frères, belles-soeurs: feu Fernand; Fernande (André Roy); Jean (Thérèse Bernier); André (Madeleine Lessard); Jeannine (Yves Ruel); Léo (Martine Corriveau); Jeanne (Michel Raiche); Robert; Michelle, Denise, Diane, Denis, plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier France et Huguette pour l\u2019aide apportée.à i émorian « AUDET QUIRION (Mme Francine) 48 ans, Coaticook AUDIT (M.Henri) 85 ans, Weedon BÉLANGER (Mme France) 47 ans, Danville BLOUIN (M.Emile) 88 ans, Coleraine LAMONTAGNE (Mile Blanche) 97 ans, Sherbrooke MATTEAU (M.Gaston) 55 ans, Disraeli PAUL (Mgr Charles-Henri) 83 ans, Nicolet PROULX (M.René) 55 ans, St-Camille RODRIGUE (Mme Cécile) 82 ans, Sherbrooke Sherbrooke Vie ancien S-E-A-F L\u2019Assurance-Vie VIE des frais funéraires a faibles primes: VU 569-2538 AUDIT Henri (1918-2003) BELANGER France (La Fouine) À sa résidence, le 15 juin 2003, est décédée madame France Bélanger, à l\u2019âge de 47 ans, fille de feu Réal Bélanger et de Thérèse Lefebvre, demeurant à Danville.Madame Bélanger repose aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers 31, rue du Collège, Danville, Québec Tél.: 819-839-2975 - Téléc.: 819-879-6844 Noël Fréchette, prés.thanatologue Sylvie Fréchette, thanatopractrice La date d\u2019exposition et l\u2019heure des funérailles seront communiquées ultérieurement.Inhumation au cimetière Kingsey-Falls.Madame Bélanger laisse dans le deuil ses enfants: Martin Couture, Danville; Caroline Couture, Danville; son ami: Sylvain Benoit, Richmond; ses fréres et soeurs: Réjean Bélanger, Kingsey Falls; Lise Bélanger, Arthabaska; Jacques Bélanger (Hélene - Lavigne), Thetford Mines; Michel Bélanger, Danville; Daniel Bélanger, Kingsey Falls; Denis Bélanger (Annie Coulombe), Victoriaville; ses beaux-frères et belles-soeurs: Onil Marcotte (feu Ghislaine Bélanger), Asbestos; sa filleule: Marie-Eve; sa marraine: Mary Lefebvre, Asbestos; ainsi que Léo Couture (Diane St-Louis); plusieurs oncles, tantes, neveux, nieces, Au CHUS, le 14 juin 2003, est décédé monsieur Henri Audit, à l\u2019âge de 85 ans, époux de Rachel Durocher, demeurant à Weedon et autrefois de St-Adolphe de Dudswell.Monsieur Audit repose à la: Salle municipale St-Adolphe de Dudswell sous la direction de la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 530 rue Prospect, Sherbrooke Qc Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Martial Théroux, président Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: MARDI, de 14h a 16h et de 19h a 22h.Jour des funérailles de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.Funérailles le mercredi 18 juin 2003, à 14h, en l\u2019église de St-Adolphe de Dudswell.Outre son épouse, monsieur Audit laisse dans le deuil ses enfants: Pauline (Lucien Fredette); Jean-Guy (Mireille Berger); Daniel (Francine Poulin); il était aussi le père de feu Jacques; ses petits-enfants: Christian; Christine: Ghislain; Katleen; Michaël; Pascal; Isabelle; Marie-Josée; Pierre; Benoit; Richard; Chantal; Brigitte; ses 25 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Albert (Simonne Côté); feu Amédée (Émilienne Lacroix); Yvonne (Rosaire Desmarais); feu Florence (feu Donat Pomerleau); Bernadette (Richmond Delisle); Jacqueline (Eugène Lemieux); ses belles-soeurs: Marie-Ange Durocher (feu Roméo Goulet); Laurette Durocher (feu Gonzague Lemelin); ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du Foyer Oasis de Weedon pour les soins accordés au cours des 3 dernières années, de même qu\u2019au personnel du 9e C du CHUS Hôpital Fleurimont.En guise de sympathie, des dons à la SOCIETE D\u2019ALZHEIMER ESTRIE, 375 rue Argyll, Édifice Norton, Local 0725, Sherbrooke, Qc, J1J 3H5 ou à la FONDATION DU CLSC CHSLD DU HAUT ST-FRANCOIS, 460, 2e Avenue, Weedon, Qc, JOB 3J0 cousins, cousines, autres parents et amis.seraient appréciés de la famille.Stoke en fête Rétrospective sg, a Nas à et 5 EE aad Bown tt Imacom.Jocelyn Riendeau «Stoke en fête» s\u2019est déroulé pour une deuxième année consécutive, cette fin de semaine, au Centre comme- - nautaire de Stoke.Parmi la kyrielle d'activités, les gens ont pu assister à une course de boîtes à savon.Sébastien Allaire, d\u2019East Angus, a été le grand gagnant de ce duel dans Machine rouge.Sébastien se mesurait alors à Kevin Paquette.Anthony Langlois a été le 5 grand gagnant dans la catégorie 6-8 ans.-» la catégorie 9-12 ans, à bord de sa Sébas be fete See FE tulée Rétrospective, co week artistes Marie-Paule Lefebvre, Paul Tremblay, end, au Contre communautaire Le Tmacoms Claude Poulin Parallèlement à la Fête de l'amitié, le Groupe d'art de Lennoxville a présenté son exposition annuelle, tnti- Ci-dessus, on reconnaît-Îts De Lourdes Marcoux, Françoise Letendre et Don McKinley! y \"\u20ac çe Fe ) & [FEE EEEEREEEEXZEREZAEXE XI VISÉES SOS E i D 146545 DO AE « LA set 1 MDI MOIS TP.INCLUS Renaud Fortier Propriétaire ue PT we \"s rev * + dé.USE, v Pi Stéphons Lam por es i - vas = TE : - RE x RS & fF \u20ac J ; Mario Gagné À on ~ BiH R 3 ÿ Directeur des véhicules TN MOIS TP.EN SUS - ° ; aA ; O° CST ; A .= i $ = ; .ds ei 5 ar éd ets =.ii Be rade AS Re NAN 6 - ita 4242, BOUL.BOURQUE (819) 562-17000U 1-800-691-9841 \u201c+ Location 60 mb, J000B 1.cc 5.10 S 3u kdondite excédemaire.Atoent S6 & de comptant.Elentra 2 055 8 de comptant.Tiburon 2 495 § de comptent Sonate | 505 $ de compliant, À Banta Fe 3 205 $ de comps us.on de 368 §.Offre d'urs durée Hrritée.Sujet à l'approbation de crédit.Taxes en sus.pes \" EP Cn Co din - D wT le 66 % des ; Canadiens ; continuent ; à manger du boeuf Presse Canadienne EDMONTON D eux Canadiens sur trois sou- ; tiennent que la maladie de la vache folle n\u2019influencera pas leurs \u2018habitudes de consommation et qu\u2019ils vont continuer à manger du boeuf, selon un sondage pancanadien.\u201c Toutefois, un seul cas de vache folle amène le tiers des répondants à songer à manger moins de boeuf.Le sondage a été mené par la firme Pol- Jara pour le compte de l\u2019Association des consommateurs du Canada.« D\u2019après Mel Fruitman, président de l\u2019Association, l\u2019appétit des Cana- \u2018diens serait plus grand si les autorités gouvernementales avaient mieux informé les consommateurs.«Ce son- «age devrait suffire pour en convain- \u2018cre le gouvernement.» Onze pour cent des Canadiens qui se montrent prudents face a leur consommation future de boeuf affir- \u2018ment qu\u2019ils vont manger beaucoup moins de boeuf ou cesser complètement d\u2019en manger.«Il s\u2019agit là d\u2019une \u2018proportion importante du marché», commente M.Fruitman.» Rappelons que la semaine derniè- Te, les détaillants ont laissé savoir que Tes ventes de boeuf étaient en hausse, sans dévoiler de chiffres exacts.Mel Fruitman précise que les ventes de boeuf sont toujours en hausse lorsque la saison des barbecues débute et que les gens de l\u2019industrie de- wraient comparer l\u2019augmentation des ventes cette année avec celles des années antérieures.* Le sondage a été mené pendant des deux premières semaines de juin auprès de 972 personnes et la marge d'erreur est de 3,1 pour cent, 19 fois sur 20.\u2018 t \u2019 « \u2018 * ' ! 6 La Tribune / Lundi 16 juin 2003 L\u2019Opposition demande des comptes sur l'Irak Presse Canadienne OTTAWA | es leaders de l\u2019Opposition aux Communes demandent au gouvernement fédéral de rendre publics les journaux de bord de trois avions militaires canadiens, qu\u2019ils soupçonnent d\u2019être impliqués dans la guerre menée par les Etats-Unis en Irak.Selon le quotidien Ottawa Citizen, qui rapportait la nouvelle samedi, le rapport d\u2019un militaire de l\u2019armée de l\u2019air américaine identifie ces trois appareils comme participant à la guerre en Irak.Mais le gouvernement canadien maintient que les avions ne font que fournir un appui à la lutte au terrorisme en Afghanistan.Le leader du Nouveau parti démocratique, Jack Layton, a réclamé la publication des journaux de navigation «pour prouver que le gouvernement canadien ne mentait pas aux Canadiens et à la Chambre des communes».Stockwell Day, le porte-parole de l\u2019Alliance canadienne pour les affaires étrangères, a indiqué qu\u2019il demandera au ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, au ministre de la Défense, John McCallum, et au premier ministre, Jean Chrétien, de divulguer les journaux de navigation des avions.Pendant la guerre en Irak, le NPD qui s\u2019opposait à l\u2019opération, a à plusieurs reprises posé des questions en Chambre sur le déploiement de navires et d\u2019avions canadiens au Moyen- Orient.Le gouvernement a toujours soutenu que les avions n\u2019étaient impliqués qu\u2019en Afghanistan, et que les navires étaient à la recherche de terroristes dans le golfe Persique.Kananaskis: 140 MS pour la sécurité des chefs Presse Canadienne CALGARY | es coûts engendrés pour assurer la sécurité des participants au Sommet du G8, l\u2019année dernière à Kananaskis, dans les montagnes rocheuses, ont dépassé les 140 millions $ pour les contribuables canadiens.Pendant la trentaine d\u2019heures qua duré le sommet, les Forces armées canadiennes ont dû fournir un effort de 46,5 millions $ et mobiliser 5000 personnes pour effectuer la surveillance du ciel et du territoire de Kananaskis, qui s\u2019étend sur 4000 kilomètres carrés.Le bilan du sommet et les coûts de sécurité sont contenus dans un rapport de 527 pages du ministère de la Défense nationale dont copie a été obtenue grâce à la Loi d\u2019accès à l\u2019information.En fait, le coût total de l\u2019événement pour le Canada a été de 192 millions $.La Gendarmerie royale du Canada avait déjà fourni une facture de 96,5 millions $ alors que le ministère des Affaires extérieures a fait état de dépenses de 49,6 millions $.Jusqu\u2019à présent, Ottawa n\u2019a pas confirmé le coût officiel des services de sécurité du sommet.Le premier ministre Jean Chrétien avait choisi de tenir le sommet dans cet endroit difficile d\u2019accès, à une heure de route de Calgary, pour éviter les hordes de manifestants opposés à la mondiali- satinn et autres activistes de plus en plus violents qui font maintenant partie de ce genre d\u2019événement.A ce chapitre, le sommet de Kananaskis a été un succès.Pas d\u2019émeute ou de manifestation violente et les quelques manifestants qui s'étaient rassemblés à Calgary ont été très paisibles.CA COMMUNAUTAIRE ore massage dod donnes amplomes: ie aoë de l'organisme, l'actrite, lu date.| heure, l'endrou et les rosses avec mme Soirée de fraternité La communauté serbe «Vuk Karadzic» de Sherbrooke organise une soirée de Fraternité le samedi 21 juin, au Mont Bellevue, 1300 rue Jogues, Sherbrooke.Souper à 20 h sous la musique.On réserve, 573-0903.Journée portes ouvertes La Maison du Point tournant organise sa journée portes ouvertes s\u2019adressant à toute la population de l\u2019Estrie.Cet organisme vient en aide depuis plus de 13 ans aux femmes aux prises avec les drogues, l'alcool, les abus physiques ou sexuels et la dépression.Parmi les activités figurent un dîner gratuit de 12h à 13h, des visites guidées de 13h à 15h, ainsi qu\u2019une présentation spéciale de la Chorale du Point tournant, des témoignages de victoires, des mimes ainsi qu\u2019une présentation sur l\u2019oeuvre.Inf.: 569-6205.Tir de VTT Tir de V.T.T.sur poussière durcie le samedi 21 juin, à St-Mathias-de- Bonneterre.Inscription à compter de 10h; méchoui de 17h à 19h.Rencontre annuelle La rencontre annuelle de l\u2019Association des Chouinard d\u2019Amérique du Nord aura lieu les 28 et 29 juin, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Rencontre historique soulignant la présence des familles Chouinard depuis près de 200 ans dans le Haut-Richelieu, en Montérégie, dans la grande région de Montréal et ailleurs au sud du Québec.Inf.: (819)758-1245.~ \u2014 \u2019 Familles Lemay L\u2019Association des familles Lemay tiendra son rassemblement annuel le § juillet, au Centre Des Ormeaux à Cap de-la-Madeleine.Le thème de cetté année: «Enraciné dans l\u2019histoire depuis 350 ans», car c'est en 1653 que I'ancé: tre Michel Lemay est arrivé à Cap-de- la-Madeleine.; Ralliement annuel L'Association des familles Laporte et St-Georges tiendra son ralliement annuel le dimanche 6 juillet.Les activités auront lieu dans le cadre d\u2019un pi: que-nique à l\u2019Ile-des-Moulins, à Terre: bonne.Renseignements: (450)625-0589.Pique-nique annuel Pique-nique annuel du Club de l\u2019Amitié East Angus le mercredi 9 juillet, au Camping Coop familial Prévert à Birchton.Début des activités à 14h et danse avec orchestre en soirée.Inf; 832-3647.Association des Familles Fortier L\u2019Association des Familles Fortier tiendra son 4e rassemblement annuel à l\u2019Hôtel Universel de Drummondville le 19 juillet.C\u2019est une occasion unique de fraterniser avec les descendants d\u2019une des grandes familles-souches de l\u2019Amérique du Nord.Inf.: (819)475-0278; 478-0731.Les Fortin en fête L\u2019Association des Fortin d\u2019Amérique a vu le jour lors d\u2019un grand ras: semblement l\u2019été dernier à St-Joachim de Montmorency.Un nouveau rassems blement est prévu pour les 19 et 20 juil: let prochains, St-Jean-Port-Joli.Toutes les personnes intéressées par la généalogie et l\u2019histoire de la grande famille Fortin sont invitées à participer à cette rencontre en devenant membre de l\u2019Association.Inf.: (418)661-9078.SE al, ne Ÿ SW ESP PP TE 2 2 LL \u201cea 2 0 J ew maximum par client Offre 0 $ comptant, mensualités de 420 $ et dépôt de 470 $ aussi disponible.*Lofre s'applique à une Jetta Wolisburg 2003 de base, 5 vilesses, neuve, en stock.Photo à titre indicatif seulement.Acomple : 5223 $.Dépôt : 350$.Transport et préparation Immatriculation, assufonces et taxes en sus.0,12$ du km après 80000 km.Sujet à fopprobation de crédit de Voliswogen Finance, une division de Crédit VW Canoda Inc.Offre en vigueur à compter du 1% seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessonnaire à fautre.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'applique qu'aux porficuhers.Volkswagen de 'Estrie 1-800-557-3 _ 4465, boul.Bourque, Rock Fo A sait Cd TTY Jetta Wolfsburg A partir da 295° Location 48 mois Edition limitée ¢ Aileron Êtes-vous fait * Moteur 1.8 T de 180 chevaux * Sièges avant sport * Suspension sport * Roues BBS de 16 po inchs.Frois d'inscription ou RDPRM (jusqu'à 46 $) et frais odministrotfs en sus.Taxe sur climatiseur et droits sur les pneus neuls en sus.moi 2003 et pour un temps limité.Chez les concessionnaires Volkswagen porticipants du Québec rest ll.ES \u201c4 puegeCCTCTTTTOTOTTOTOTOTOTTOTT Ce 4, Li \u2018 < ' & dt ++ 4.TE 8-Ÿ ra 9.- dD cm eee a men gen 2.8 + - = pis res .s: de il.> -.if; rias: im mr nil: tes éa- llé tte nas Lundi 16 juin 2003/ La Tribune D7 3 er en x 5 i | \u2018 ÉQUIPEMENT DE SÉRIE EPOUSTOUFLANT: | Moteur 2,3 L - V6, 3 L de 220 ch Vous voulez votre ; Freins à disque aux 4 roues mazpaé6 2004 pour l'été.' e Freins ABS < Système antipatinage Il faut la réserver Double boyau d'échappement = » Air climatisé maintenant! Groupe électrique PA | e Lecteur CD DEPOT, ; « Régulateur de vitesse TRANSPORT, : PREPARATION SE + * + [ PP; GARANTE VE 3 ANS / 80 000 km ; SANS 100000 DE SHERBROOKE 5-5 4! MAIDA POUR 4 : \u201cA LES DIPLÔMÉS 1 4787, BOUL.BOURQUE, SHERBROOKE 564-8664 BESEECIIS [Free que vous, ; partie de ba famille! Le De D sun rt aa G0 urs 0 3 disor a 24 À 00 co, Mn far CC = bu, et a ae pont, 0, bé sur i oc 48 RR 80 60 10 8 SER BORO Comptant où échang 0 da 2 100 8 pow vie Proige 2 + D8 La Tribune / Lundi 16 juin 2003 * Roues en aluminium A TH nn A7, rat l'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC dw Québec eux consommateurs de Îire ce qui suit, Offres d'une durée limitée, réservées oux particuliers, s'appliquant oux modèles neufs 2003 suivants : Rendezvous (48K26/R7A), Cantury Custom {4WS69/R7CI, Rogol LS (4WB69/R7A) et LeSobre Custom (4HP69/R7A}.Photos à titre tif seudernent.Sujet à l'approbation du crédit GMAC.Frois reliés l'inscription ou Registre des droits personnel of réels mobiliers ot droits payables à le livraison.\u2018Paiements mensuels basis sur un bol de 48 mob sors versement nil (vor tole).À locaton, ronsert of préporaon fau Imroticuo or, œsuronc ai toxes on su.rai de 12 \u20ac du lom après 80 000 kan.Dépôt de sécu payé or por General Motors.Le dépôt ne sera pas remis ou consommateur d la fin de la période de location.Première mensuci exigée à la Rvroison.\u201cPolerents mensuels basés sur un boi de 48 mois avec versement Intiol ou échonge équivalent [Cantury Custors : 1 746$, Ragol LS : 3489 $, LaSobre : ETS) on Te wets oa de 12 < du km après 80 000 km.**Dépôt de sécurité (Contury Custom et Ragol LS : 425 S, LaSabre : 550 §) ot ra mers exigé dla frais.\u201cToux de financement à l'achet de 0 % disponible sur la plupo des termes ont jusqu'à 60 mois.Exemple de finonce- à ment : 10 000 S à 0 X 60 versements de 166,67 $, coût on intérêt 0, cod tal de fnancament 10 000 SL de financement à l'achat ne Y'applique pos oux Sotum, Soab, Isuzu, Grond Prix 2004, Corte, Col, Homme Forgonnees posoqus a morhandses/cupée, (pate NL a 60 een 300500 he ios lst, Sar rd 30 AD dt ct 9 cr) 0 carr se po yrs is off si cas pd pre a upon er d'actu de cation capone pros de ae GA, os Ds do GH Mob.Lo creas put sn par ri.Un dre de vie re crane at Fou RENDEZVOUS CX 2003 | PLUS DE POLYVALENCE + Moteur V6 3,4 L de 185HP a 09 RaMon 48 MOIS Régulateur de vitesse * Télédéverrouillage PRÉPARATION INCLUS des portes * Vitres, portes et miroirs à commandes électriques * Lecteur CD 0 $comptant 05 np t de s eu- LOCATION 48 MOIS MENSUALITÉ COMPTANT (ou échange équivalent) 0$ 409$ 00 DE FINANCEMENT À L'ACHAT PENDANT 60 MOIS BIEN PLUS.SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES\u201d corsa 2 2 Pp 3 7 $ CENTURY CUSTOM on REGAL LS 2003 LESABRE CUSTOM @ PLUS LUXUEUSE tree PLUS DE PERFORMANCE ttes PLUS DE CONFORT tree * Moteur V6 3,1 L de 175 HP ON 48 MOIS « Edition Gran Touring BEN 48 MOIS « Moteur V6 3,8 L de 205 HP | JON 48 MOIS * Boîte automatique à 4 vitesses PRÉPNATON INCLUS » Moteur V6 3,8L de 200 HP RÉPARATION N INCLUS + Sièges pour 6 passagers STE INCLUS à contrôle électronique » Sièges avec assise en cuir * Sièges Catchers mitt à appuis-tête TAXES EN SUS + Siège conducteur à réglage électrique en 6 sens avant chauffants « Boîte automatique autoréglables à l'avant * Vitres, portes et miroirs à commandes élec- à 4 vitesses à contrôle électronique * Freins ABS aux 4 roues triques + Toit ouvrant vitré à commande électrique * Traction asservie ST , aR meerpues Zs Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou av 1 800 463- 7483.ps N "]