La tribune, 8 juillet 2003, Cahier 1

[" il a Ra A Css Riad CRANE TE - POR - È aa\u201d TT L£ FÊTE DU LAC S'APPRÊTE À RECEVOIR LE MONDE a: « LEADER DE L' INFORM \\ TION À North Hatley | Nouvelle bibliothèque Un appui chaleureux aux deux réfugiés colombiens Page A3 wa Tribun REGIONALE - Les élus de Magog Page A6 reportent leur décision « var 5 A ¥ FE SHERBROOKE / MARDI 8 JUILLET 2003 / 94e ANNÉE / NO 117 55 MONDIAUX JEUNESSE à Sherbrooke.dès demain! Imacom, Vincent Cotnoir L\u2019athlète américain Michael Johnson, qui a dominé la scène mondiale sur les distances de 200 et 400 mètres dans les années 90, a signé des autographes et serré plusieurs mains, hier à la salle Maurice O\u2019Bready, lors d'une causerie en compagnie des athlètes qui s'apprêtent à participer aux 3es championnats du monde d'athlétisme jeunesse.«Le succès instantané n'existe pas» Edwin Moses et Michael Johnson incitent les athlètes à la persévérance Jean-Paul Ricard jricard! @latribune.gc.ca SHERBROOKE « E n athlétisme, le succès instantané n\u2019existe pas.Pour réussir, il faut travailler et travailler encore.Il faut accepter de souffrir à l\u2019occasion.» Le message adressé hier aux 1500 athlètes réunis à Sherbrooke pour participer aux 3es championnats mondiaux jeunesse d\u2019athlétisme était clair.Et surtout, il ne venait pas de n\u2019importe qui.Edwin Moses et Michael Johnson, qui ont été pendant longtemps des «dieux du stade», ont obtenu toute l'attention de leur auditoire.Les jeunes Russes, Koréens, Cubains, Canadiens ou Américains n\u2019avaient pas les yeux assez grands quand ils ont vu apparaître les deux stars américaines aux côtés de la mascotte Podi sur la scène de la salle Maurice O\u2019Bready.«Soyez patients et travaillez fort à l\u2019entrai- nement.Suivez les conseils de vos entraîneurs.C\u2019est la seule façon de réussir.N\u2019essayez pas de trouver un raccourci vers la réussite», leur a dit Moses, qui a récolté sa première médaille olympique aux Jeux de Montréal en 1976.L\u2019ex-champion incontesté du 400 mètres- haies, qui a complètement dominé le monde de l\u2019athlétisme en remportant 122 victoires consécutives en neuf ans, dont un second sacre olympique en 1984, a aussi fait une mise en garde à son jeune auditoire.«Il n\u2019y a pas de produits miracles pour vous permettre de réussir.Méfiez-vous des drogues et des produits dopants.Ma plus grande fierté, c\u2019est de pouvoir dire que jai réussi à performer sans drogue.Je suis toujours resté propre et honnête envers mon sport», a-t-il livré.Son comparse Michael Johnson, qui fut le premier homme à gagner coup sur coup les épreuves olympiques du 200 et 400 mètres à Atlanta en 1996, a invité les jeunes athlètes à persévérer.«À 17 ans, nous étions moins bons que vous l\u2019êtes aujourd\u2019hui.Vous êtes en avance sur nous.Ce n\u2019est qu'à 20 ans que nous avons commencé à cônnaître du succès tandis que vous êtes déjà parmi les meilleurs au monde dans votre groupe d\u2019âge» d'ajouter Michael Johnson.«Vous avez la chance de participer à un championnat du monde alors que vous êtes âgés de 15, 16 ou 17 ans.Ces championnats sont bien organisés, mais il ne faut pas oublier que c\u2019est important d\u2019avoir du plaisir en pratiquant votre sport.L\u2019athlétisme n\u2019a pas la même visibilité que le basketball, le football ou le baseball qu\u2019on voit tous les jours à la télévision.On peut donc se réjouir de voir PIAAF et la Ville de Sherbrooke d\u2019organiser des championnats de cette importance pour vous», d'ajouter Michael Johnson devant des jeunes suspendus à ses lèvres.En après-midi, les jeunes sont partis en excursion pour visiter les nombreux attraits touristiques des Cantons-de-l\u2019Est.Mais on les sent impatients de passer à l\u2019action sur la piste de ce merveilleux stade qui les attend au sommet de Ja colline.Un Sherbrookois périt noyé au Lac St-Jean Disparu depuis samedi soir, le corps d'un jeune homme du \\ Charest reçoit deux PM Gilles Fisette SHERBROOKE secteur de Saint-Elie-d'Orford, Jean-Nicolas Gagnon, âgé de 24 ans, a été repêché à l'embouchure de la Belle-Rivière sur le lac Saint-Jean, hier.LES DETAILS EN B35.ea PTS NL SRY ER D3 Loterie .AS, BS ¢ 5 B4 Mots croisés D3 Éphémérides D3 Sports.CI A quelques jours de la rencontre des premiers ministres des provinces canadiennes, à Charlottetown, à l\u2019Île-du-Prince-Édouard, le premier ministre du Québec, Jean Charest, multiplie les contacts.Aujourd\u2019hui, il reçoit deux premiers ministres, chez lui, à North Hatley.Ce matin, Jean Charest discutera en effet avec son vis-à-vis de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell.Cet après-midi, ce sera au tour du premier ministre onta- rien, Ernie Eves, d\u2019échanger avec M.Charest sur les façons de défendre des dossiers communs devant Ottawa.Dimanche dernier, il y a deux jours, c'était au tour du premier ministre des Territoires du Nord-ouest, Stephen Kakfwi de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable en venant discuter avec Jean Charest, les deux pieds dans l\u2019eau du Massawippi.Lors de la rencontre de trois jours des premiers ministres des provinces, il sera notamment question de déséquilibre fiscal, de financement des soins de santé mais aussi des problèmes de l\u2019industrie de la pêche, de la crise de la pneumonie atypique et de la maladie de la vache foile.65: plus taxes, (Floride 1.755) Un NON en bloc ala efusion Les élus de Sherbrooke votent unanimement pour le maintien de la nouvelle ville David Bombardier SHERBROOKE | > ensemble des conseillers municipaux de la Ville de Sherbrooke fait front commun contre le projet de loi sur les défusions du gouvernement Charestl'unanimité, le maire et les 17 conseillers présents à la séance du conseil ont adopté hier soir une résolution d'appui touchant le maintien et lc respect de l'intégralité du territoire de la nouvelle ville.À la demande du maire Jean | Perrault, la résolution a été votée à main levée, comme pour lui donner un poids supplémentaire, Le maire était visiblement très heureux que cette résolution, qu'il a lui-même proposée, obtienne l\u2019assentiment de tous.«Je suis ravi de cette position unanime du conseil pour appuyer nos démarches pour l\u2019avenir», à-t-il lancé à ses collègues, qui | en avaient long à dire sur le projet de loi 9 déposé le mois dernier par lc ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier.Le geste des élus municipaux a erû en importance lorsque la conseillère Diane Délisle a pris la parole.Au moment du regroupement, Mme Délisle était contre les fusions, comme bien des citoyens de l\u2019ancien secteur de Deauville, qu\u2019elle représente.Hier soir, la conseillère a elle aussi levé la main, rejetant ainsi tout désir de revenir en arrière.«Aujourd\u2019hui, la majorité de la population est consciente que la force d\u2019une ville de plus de 140 000 habitants lui sera rentable à plus ou moins court terme», a-t- elle souligné, en ajoutant qu\u2019il y avait toujours place à l\u2019amélioration dans le nouveau Sherbrooke.Ce à quoi la conseillère Chantal L'Espérance a répondu : «C\u2019est sûr qu\u2019il y a des irritants, mais il y en avait aussi dans les ap-.ciennes villes et il y en aurait aussi dans les villes défusion- nées.» : Président de l\u2019arrondissement 5, Serge Forest y est allé d\u2019une \u2018image on ne peut plus savoureuse au sujet du projet de loi permettant les défusions.«On a fait un gh: teau ensemble, et là, on essaie de retrouver la farine, les oeufs et le lait, a-t-il illustré.À mon sens, ce n\u2019est pas possible.» Le conseiller Serge Paquin croit quant 2 lui ques, projet de loi 9 constitue «un effroyable gaspillage de ro: sources et d\u2019énergie».a Dans sa résolution, le conseil recommande de : suivre «ses travaux de construction de la Ville de Shera; brooke en fonction du maintien de I'intégralité territofiat.le actuelle».En d\u2019autres mots, les élus ne retarderont pas.le développement municipal en attendant que surviennent d\u2019éventuels référendums sur les défusions.La résolution, qui sera acheminée au gouvernement Charest, aux députés de la région et à l'Union des municipalités du Québec, rappelle que les villes regroupées ouvrent la voie «à de plus grandes perspectives de développement économique et social à long terme» et répète que le regroupement a permis des économies de plus de 3 millions $ au terme de la première année financière.Autoroute 410: Sherbrooke adopte son règlement La Ville de Sherbrooke a adopté hier un avis de régles ment interdisant tout développement sur le nouveau \u2018 tracé de la 410 privilégié par le ministère des Transports, mais a refusé d'étendre cette réglementation au premier tracé datant de 1995.A LIRE EN A3.Jean Perrault s \"Sherbrooke Honda - 221577 fes Ouest 566-5322 - A2 La Tribune / Mardi 8 juillet 2003 LaTribune écrit l\u2019histoire | Un fonds de 2 M$ pour Asbestos LE RTE DUT, \u2014\u2014\u2014 a La Tribune J 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 www cvberpresse.ca PRESIDENTE ET EDITRICE VICE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Louise Boisvert René Morin RÉDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 (819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redaction@ latribune.qc ca DIRECTEUR REDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maunce Cloutier ADJOINTS DIRECTEUR DE LiNFORMATION Glan Lecler: Luc Larochelle (Intérim) ANNONCES CLASSÉES ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau (819) 564-2222 Télécopieur 564-5482 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h D PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENT ET TIRAGE DIRECTEUR (819) 564-5466 René Béliveau Sans frais 1 800 567-6955 ADJOINTS ; DIRECTEUR André Roberge André Custeau Steeve Rancourt ADJOINT Stéphane Garant Serge Nadeau La Reine des Cantons reçoit le monde Stéphanie Raymond sraymond(a latribune.ge.ca SHERBROOKE C D u 8 au 13 juillet, les gens qui se trouveront à l\u2019extérieur de Sherbrooke ne seront pas à la bonne place dans le monde», a affirmé hier Pierre Cameron, président du conseil d'administration de la Fête du Lac des nations.À quelques heures du début de l\u2019événement, le parc Jacques- Cartier se prépare avec une grande fé- a tes-vous étonné par la baisse du taux de natalité au Québec\u201d Moi pas! Surtout depuis que je suis devenu papa d'une superbe petit garçon en avril.Je me sentais préparé à la paternité, oui! J'avais l'impression que cette nouvelle expérience me réserverait des surprises, mais je me croyais relativement prêt.En fait, mon analyse bien cartésienne de la situation me donnait une confiance rassurante.Rassuré donc, je songeais au fait que notre petit Xavier adoré serait le premier d'une série de trois gamins.Je vous mentionne en passant que la famille dont je suis issu comprend deux garçons et une fille.Probablement cela m'inspirait-il, Mais voilà, j'ai récemment réalisé ce qu'impliquait le fait d'élever trois enfants.Ët cela m'a donné une nouvelle perspective face à la dénatalité vécue dans notre province.La première des constatations, et cela apparaîtra d'un ennui mortel à quelques-uns: trois sièges d'auto pour enfant n'entrent tout simplement pas sur lu banquette arrière de la plupart des voitures roulant sur nos routes.3X Du coup, j'ai enfin compris pourquoi on voit tant de mini-fourgonnet- tes sur les routes de la province! Évidemment, tous les propriétaires de ces véhicules n'ont pas trois gamins, mais il y a certes là un indicateur intéressant.Ainsi, puisqu'il faut bien davantage d'argent pour posséder la mini- fourgonnette tant convoitée, on se trouve en présence d'un frein caractéristique à la natalité.La valeur des jeunes brilité à recevoir quelque 125 000 visiteurs de partout sur le globe.«Tout le monde au Parc est a la fois nerveux et contents, a indiqué M.Cameron hier après-midi.On s\u2019affaire, on se fait beau pour recevoir la visite.On veut que la Fête du Lac constitue le plus gros party de famille jamais produit à Sherbrooke.» Un party de famille qui rassemblera des gens de toutes les cultures.Les délégations belge et américaine des Jeux mondiaux ont déjà réservé leur place pour le spectacle de Garou vendredi Quant à la seconde constatation que j'ai faite, elle à trait au logement.Et j'avoue que, dans ce cas, c\u2019est davantage l'actualité des dernières semaines qui m'a renseigné que I'expérience «sur le terrain» avec notre nouveau-né.Ici, plusieurs me voient certainement venir.Oui, je fais allusion à la crise du logement, qui touche entre autres les familles avec enfants, lesquelles sont en apparence peu recherchées par les propriétaires.Evidemment, puisque je suis doté de raison, je ne pensais pas que les gosses étaient les préférés des propriétaires d'immeubles à logements.Mais la discrimination dont il est ici question semble avoir bien davantage cours qu'on ne l'imaginerait.Prenant en compte ce second phénomène, il m'apparaît d'autant plus important de posséder une maison si l\u2019on se sent la fibre maternelle ou paternelle.Et qui parle d'achat de résidence dit A nouveau besoin d'un pouvoir monétaire accru.Outre ces deux réalités, il convient de souligner toutes les choses qu'il faudra en double, en triple ou plus encore selon le nombre de tout-petits qu'on désire.Mais je précise à tout hasard que c'est là un aspect qui ne m'avait pas échappé avant d'accéder à la paternité.Et dire qu'une de mes connaissances, provenant d\u2019une contrée relativement pauvre d'Afrique, m'avait raconté que les enfants étaient considérés comme une grande richesse dans son pays natal.«Plus tu as de gamins, plus tu es riche», m'avait-il révélé.HU faut bien se trouver dans un pays riche comme le nôtre.qui plus est victime d'une forte dénatalité.pour qu'ils soient source d'appauvrissement.Appelons ça.le monde à l'envers! Les derniers cartons La Tribune SHERBROOKE | a collecte spéciale du carton se termine ce jeudi.rappelle la Ville de Sherbrooke.Pour les immeubles résidentiels munis d\u2019un conteneur à déchets en métal mais n'ayant pas de bacs pour la récupération, les boîtes doivent être défaites et déposées près du cunteneur à déchets, sans toutefois nuire à la levée du conteneur lors de la collecte des déchets.Dans le cas des immeubles disposant de bacs roulants de récupération.les boîtes de carton peuvent être mises en tout temps à côté de ceux-ci et seront ramassées lors de la collecte régulière des matières recyclables.Pour les immeubles résidentiels dont la collecte des matières recyclables s'effectue en bordure de rue.les ci- tovens peuvent dépuser les boîtes de carton près de leur bac de récupération lors de la collecte régulière des matières recyclables.En tout temps la dimension des boîtes défaites ne doit pas excéder 90 em sur 90 cm (3 pieds sur 3 pieds).Correction NDLR: Contrairement à ce que prétendait le journal, hier, Mme Nélida Brisson-Prince, qui aurait eu 108 ans au mois d'août, n'était pas la doyenne du Québec.En effet, la plus âgée du Québec est Mile Winnifred Bertrand, anciennement de Coaticook, qui aura 112 ans le 16 septembre prochain.soir, alors que quelques délégations ont contacté les organisateurs de la Fête pour en connaître la programmation.Si la brochette d'artistes semble au goût des gens de Sherbrooke et d\u2019ailleurs, le président de la Fête assure que le clou du spectacle demeurera les feux d\u2019artifice.«Nous recevrons plusieurs gagnants des années passées, et tous veulent repartir avec le trophée, a assuré M.Cameron.Le spectacle pyrotechnique de dimanche soir sera le plus gros jamais produit à Sherbrooke, avec plus de pétards et quelques nouveautés.» Cette 22e édition de la Fête du Lac accueillera donc plus d\u2019artistes, plus d\u2019animateurs, plus de kiosques, et surtout plus de monde que par les années passées.Diverses mesures ont été mises en place pour faire face à cette réalité.«Nous avons déplacé la scène principale de 175 pieds vers l\u2019est et posé des écrans géants, a expliqué le président du CA.Nous avons aussi installé un système de sonorisation à la grandeur du site, pour que la musique des spectacles du soir puisse être entendue partout.» Hier après-midi, 70 % des installations étaient en place.«Nous sommes en avance par rapport aux années précédentes, a indiqué M.Cameron.Tout sera fin prêt à midi demain (aujour- d\u2019hui).» Jazz, tango et Yelo Molo C\u2019est à 16h tapante aujourd\u2019hui que la Fête prendra son envol.Outre l\u2019animation et les activités familiales, un groupe de jazz montera dès 18 h sur la scène située sur le plateau supérieur du parc.À 20h, le groupe de Reggae Chango réchauffera l'atmosphère, avant la prestation de Yelo Molo sur la scène principale à 22 h 30.L\u2019Argentine sera le pays à l\u2019honneur pour cette première journée.Ceux qui préfèrent les chaudes notes de la musique argentaine au rap celtic de Yello pourront aller danser le tango au Bistro SAQ, toujours à 22 h 30.Dès demain et pour le reste de la Fête, le site sera ouvert dès 12 h, comparativement à 16 h par les années passées.«II y aura de l\u2019animation pour les jeunes, notamment pour les athlètes des Jeux Mondiaux qui viendront faire un tour», a terminé M.Cameron.1 mue 60e me Le 5 SOldes a ct uels ih, Drap Percale Plus 200 fils COULEURS ACCENTS 99 © jumeau chacun Des prix vraiment dérisoires pour des draps pure mode de qualité Simons.Tissage dense 50% coton 50% polyester, doux, confortable, facile d'entretien.Coloris vifs de rouge, jaune, orange, émeraude, fuchsia et bleu électrique pour la touche finale.Double 13.99, grand 19.99, très grand 29.95, 2 taies standard 10.99, 2 grandes taies 12.99 Drap contour coupé pour matelas de 13 pouces.Nappe CARREAUX FAUFILÉS 1 4 99 © 54x72 pouces Un bel agencement de carreaux aux doux coloris de bleu et vert aquatiques.combinés au jaune paille, le tout ordonnancé par le fil blanc qui court à gros points entre les couleurs.64x88 / 19.99, 64x108 / 24.95, rond 64 pouces 14.99, 54x54 / 12.99, serviette de table unie coordonnée 1.99.Une exclusivité de La Lingère.Maxi drap de bain DOUX TONS PASTEL 99 © 33X66 pouces Belles journées à la piscine, escapades dans la nature et voyages au sud, optez pour un drap de bain extra-grand qui enveloppe parfaitement.Ratine pur coton mince et absorbante qui sèche rapidement.Choix de 7 coloris pastel.Une exclusivité de La Lingère.Jeté fibre polaire CARREAUX VÉRANDA 19.« 60X70 pouces On les dispose sur les chaises longues, ils accompagnent les heures de lecture, les pique- niques et les belle soirées d'été.Étendezvous, enveloppez-vous confortablement dans un jeté au format surdimensionné et ajoutez une touche de couleur vive irrésistible dans votre été.: D SIMONS QUÉBEC PLACE STE-FOY + GALERIES DE LA CAPITALE + VIEUX-QUEBEC, MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, LAVAL CARREFOUR LAVAL, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE ar Les doigts dans le nez observais la petite Doris pendant qu'elle me confiait toute la peine et l'inquiétude qui l\u2019habitent depuis 11 jours, soit depuis qu\u2019elle s\u2019est enfermée dans la petite église de North Hatley avec son père.Je regardais la jeune Colombienne et je ne pouvais m'empêcher de penser à ma propre fille qui, elle, à eu le bonheur de vivre le plus beau jour de sa vie il y a 10 jours en se mariant.Deux jeunes femmes, deux vies, deux mondes.Doris n\u2019a que 21 ans, deux de moins que ma fille.Or, quand on l\u2019écoute raconter son histoire d'horreur, quand on découvre toute la maturité qui l\u2019habite et toute cette volonté qu\u2019elle a de sauver sa famille d\u2019une mort à peu près certaine, on en vient vite à se demander pourquoi les fonctionnaires et les politiciens canadiens ne se donnent pas la peine de l\u2019aider.De l\u2019écouter à tout le moins.Je ne vous répéterai pas toute Phistoire de Doris Borja Hurtado et de son pere German, sinon pour vous dire qu\u2019ils ont fui la Colombie après que l\u2019homme de 51 ans ait été victime de deux tentatives de meurtre de la part des para-militaires qui font trembler et chanter ce pays.Mais d\u2019abord, pour sauver leur peau, German, son épouse et leurs deux filles ont obtenu asile au Panama, dans un orphelinat dirigé par des religieuses.Ensuite, ils ont demandé quatre visas leuf permettant de venir (en visite) en Amérique.On ne leur en a accordé que deux, comme pour s'assurer de leur retour.Si c\u2019est Doris qui a accompagné papa en Amérique, c\u2019est sûrement à cause de cette belle maturité dont je vous ai parlé.Soeurette et maman sont restées à l\u2019orphelinat des Soeurs de la Charité, où elles n'auraient rien à craindre, pendant que Doris et German venaient leur ouvrir les portes de l'Amérique.Mais voilà, 22 mois plus tard, ils n\u2019ont pas encore réussi.Doris a beau parler un meilleur français que bien des anglophones qui ont vu le jour ici, German a beau écouter la radio de son baladeur à coeur de jour pour améliorer le français qu\u2019il comprend déjà assez bien, on ne veut pas d\u2019eux au Canada.Les deux Colombiens ont été conduits par des sympathisants à la petite église de North Hatley en pleine nuit.Ils ne connaissent de ce magnifique petit village que ce qu\u2019ils peuvent apercevoir par les fenêtres de leur refuge.Doris et German jurent qu'ils ne ressortiront de l\u2019Église unitarienne universaliste de North Hatley que si la police les en extirpe de force.Méme pas question pour eux de sortir prendre l\u2019air sur le perron.Ils craignent trop que l\u2019on s'empare d\u2019eux et qu\u2019on les retourne dans leur pays.Cela équivaudrait à les condamner au peloton d\u2019exécution.S\u2019ils ont accepté que les médias se mélent de leur histoire, c\u2019est que ceux-ci représentent leur dernier espoir de faire bouger les choses.Mais ils ont peur.Plus l\u2019affaire traîne en longueur, puis il y a des chances qu\u2019elle fasse tôt ou tard les manchettes en Colombie.Voilà ce que craint le plus Doris maintenant.Si cela devait se produire, ce sont ses oncles, ses tantes et même ses grands-parents, demeurés en Colombie, qui pourraient essuyer la fureur meurtrière des para-militaires.Déjà, deux cousins et un petit-cousin ont été assassinés depuis qu'ils sont partis.«Je ne me le pardonnerais jamais si mes grands-parents étaient tués à cause de cette publicité.C\u2019est pourquoi on vous demande une certaine discrétion à vous, monsieur le journaliste».confie Doris, les larmes aux ÿeux.Voilà pourquoi aussi elle a senti le besoin de téléphoner à sa mère et à sa soeur au Panama en fin de semaine pour leur expliquer la situation.D'une fenêtre, Doris et son père peuvent apercevoir les flots bleus du lac Massawippi.Si le temps est clair aujourd'hui, ils pourront peut-être même repérer dans le ciel de North Hatley un des hélicoptères qui conduiront deux premiers ministres provinciaux chez Jean Charest, le premier ministre du Québec.Celui-ci a sa maison d\u2019été en face de l'église, juste de l'autre côté du lac.* Peut-être que M.Charest, ou même un de ses invités, pourrait se donner la peine de venir faire un tour | à l'église pour rencontrer Doris et son père.Les écouter surtout.Sinon, un coup de fil au ministre canadien de l'Immigration.Denis Codère, pour lui demander de s'enlever les doigts dans le nez, ferait très bien l'affaire.Après tout, il en va de la vie d'êtres humains.mgoupil@latribune.gc.ca Stéphanie Raymond suvmond (à latribune.qc.ca SHERBROOKE 1 Is étaient plus de 100, pour la grande majorité d\u2019origine colom- bienne, à montrer leur solidarité à German Borja Hurtado et à sa fille Doris hier soir.Ils ont manifesté parce que l\u2019histoire de ces deux Colombiens, c\u2019est aussi la leur: celle d\u2019une famille qui a fui un pays qu\u2019elle aimait.mais qui était devenu invivable.Des Colombiens de l'Estrie.mais aussi une vingtaine venue de Montréal, ont participé à la procession de voitures qui les a conduits de Sherbrooke à l\u2019église unitarienne universaliste de North Hatley, où sont réfugiés les Borja depuis l'ordre de déportation d\u2019Ottawa.«Nous sommes descendus de Montréal, parce que nous avons aussi connu l\u2019horreur de la guerre en Colombie.a expliqué Maria Alzate.Le gouvernement dit que les Borja sont des menteurs, mais il a tort.Nous, nous savons ce que c\u2019est.» Sur le perron de l\u2019église.German et Doris ont écouté avec émotions les allocutions, les slogans lancés avec coeur.les chants et les prières ferventes des manifestants, qui tous convergeaient vers un même message: le gouvernement doit suspendre son ordre d'expulsion et accorder un moratoire.parce que ces gens ont le droit de vivre en paix.le droit de vivre tout court.Cette chaleur humaine, qui était palpable hier.se fera-t-elle sentir jusqu\u2019à Ottawa?«Nous vivons des moments d\u2019angoisse, mais avec l\u2019aide de tous, j'ai espoir que notre situation va se résoudre, a affirmé German aux gens rassemblés.Vous avez toute ma gratitude.» Sa fille s\u2019est aussi adressée à la petite foule avec beaucoup d\u2019émotion: «Mille fois merci à tous les Colombiens réunis ici et aux Québécois qui nous appuient moralement.Ce que nous vivons, notre souffrance, ce n\u2019est pas du cinéma; c\u2019est la réalité.» Une question de vie et de mort En attendant une décision du gou- Mordi 8 juillet 2003/ La Tribune A German et Doris Borja Hurtado ne sont pas seuls Une centaine de personnes manifestent pour contrer leur déportation Imacom, Vincent Cotnoir Une centaine de manifestants, dont une majorité Colombiens de Sherbrooke mais aussi de Montréal, ont convergé vers la petite église unitarienne universaliste de North Hatley, hier, ur encourager et soutenir le moral de German Borja Hurtado et de sa fille Doris qui y sont réfugiés depuis le 26 juin dernier pour éviter la déportation dans leur pays d'origine.vernement fédéral, les Borja se terrent donc jour et nuit dans l'église de North Hatley depuis le 26 juin.«Nous n'avons pas le choix, a affirmé Doris.C\u2019est mieux que la mort.«J'ai de l'espoir, mais sait-on jamais, a continué la jeune femme de 21 ans avec des larmes dans les yeux.Si nous retournons en Colombie, les paramilitaires vont nous tuer, c\u2019est certain; ils savent que nous sommes contre eux.Ils ont déjà essayé de me violer, alors pourquoi ne me tueraient-ils pas?Mon père a été victime d\u2019attentats.Trois membres de ma famille sont morts.» Marco Pierre Caza, avocat de la famille Borja, à indiqué que la solution du moratoire était la seule envisageable.«Le problème, c\u2019est que l\u2019étude du dossier a été viciée à la base; il manquait certains renseignements.Un moratoire permettrait de l\u2019étudier de nouveau, à la lumière des éléments qui s'ont venus s\u2019ajouter depuis mars dernier.» Le ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, Denis Coderre, s\u2019est montré très discret dans toute cette affaire, se contentant d'indiquer qu'il ne voulait pas commenter de cas particuliers, pas plus qu'il ne désirait parler avee des gens qui se cachent dans les églises.«Aucun Colombien ne devrait retourner dans son pays, a terminé M.Caza, On déconseille fortement aux Canadiens d'aller en Colombie, au risque de mettre leur vie en danger, puis on dit aux gens de là-bas d'y retourner! Ce dossier aurait dû être résolu en une semaine, ct il traîne depuis des mois.» Selon M.Caza, il est très probable que les Borja passent encore bien des jours et des nuits dans la sombre bâtisse de North Hatley.David Bombardier SHERBROOKE raignant que l\u2019inaction de la Ville de Sherbrooke ne fasse naître une autoroute dans leur cour, des citoyens des secteurs Ivoire et Indiana ont tenté d'obtenir une concession du conseil municipal, hier soir, relativement au prolongement de l\u2019autoroute 410 vers Lennoxville.Ils n\u2019ont pas obtenu ce qu\u2019ils demandaient, mais ils n\u2019ont pas tout perdu non plus.Environ 150 familles, représentées par leur porte-parole Gilles Daoust, voulaient convaincre la Ville d\u2019adopter deux règlements intérimaires plutôt qu'un seul.La Ville devait procéder hier à la dernière étape d\u2019adoption d\u2019un règlement interdisant tout développement sur le nouveau tracé de la 410 Autoroute 410: Sherbrooke adopte son re maintenant «privilégié» par le ministère des Transports du Québec (MTQ).Le mois dernier, le directeur régional du MTQ, Louis Ferland, avait cependant affirmé que le premier tracé, qui date de 1995 et qui passait en territoire agricole plutôt qu\u2019en territoire domiciliaire comme c\u2019est maintenant le cas, figurait encore dans les plans du Ministère.«Il y a au moins deux corridors possibles, celui sur la table et celui de 1995», a rappelé hier Gilles Daoust lors de la période de questions a la séance du conseil.«Adoptez deux règlements de contrôle intérimaire afin de geler la spéculation immobilière sur les deux corridors que le ministère des Transports considère possibles, a-t-il insisté auprès des conseillers municipaux.Si cela est impossible, reportez votre décision ou votez contre le projet de règlement que vous avez présentement sur votre table.» M.Daoust a dit craindre que le tracé de 1995 soit finalement jugé irrecevable par le MTQ si, par exemple, de nouvelles bâtisses étaient construites dans le corridor concerné.Le conseiller de ce secteur, Jean- François Rouleau, a été le seul à sc ranger du côté des citoyens : «Je sais que ce n\u2019est pas approprié (d'inscrire sa dissidence en pleine période de questions), mais je serais bcaucoup plus à l\u2019aise si on attendait pour adopter le règlement.Ce qui est bon pour l\u2019un est bon pour l\u2019autre.Il serait sage d\u2019être un peu plus patient et je serais plus à l\u2019aise d\u2019adopter les deux règlements en même temps.» Le président de l\u2019arrondissement du Mont-Bellevue, Serge Paquin, a répliqué que le MTQ devait faire parvenir à lement la Ville, au cours des prochains jours, le tracé exact datant de 1995.Le règlement de contrôle intérimaire pourra ensuite être amendé dès le mois d'août pour tenir compte du deuxième tracé, a-t-il assuré.Cette précision n\u2019a pas convaincu Jean-François Rouleau, qui a finalement inscrit sa dissidence à l'adoption du règlement intérimaire, «Je suis favorable au prolongement de la 410, mais pas à n'importe quel prix», a-t-il souligné.La conseillère Dany Lachance à pour sa part soutenu que «ce n\u2019est pas parce qu\u2019on adopte cet avis de règlement qu\u2019on donne notre appui au tracé».En retardant adoption, la Ville aurait été techniquement obligée d\u2019émettre des permis de construction pour le corridor maintenant privilégié par le MTO, à ajouté Serge Paquin.milicien a passé six mois on ex-Y Une médaille honorifique ised PY-SX11 se se: re = = sae as Srael \u201c + + sise a.cri nee SEE SRE T freres 4h vins LE RER 480 4 Imacom.Vincent Cotnowr Le soldat sherbrookois Normand Toulouse a reçu la Médaille canadienne du maintien de la paix des mains de maire Jean Perrault, hier sois, à l'hôtel de ville de Sherbrooke.Le | , Où il à été cantouné avec les forces l'Organisation des Nations vnies (ONU) en six endroits différents, tant du côté serbe qu'en territoire croate.Cette médaille reconnaît sa précieuse contribution à la paix mondiale.| i SU IRIN SIDER, Vachonfil électrique.Un support de métal a fondu David Bombardier SHERBROOKE | a chute d\u2019un fil électrique de 25 000 volts sur un Tim Horton et des voitures, samedi, n\u2019est aucunement liée à «de l\u2019usure normale», comme le rapportait un pompier du Service de protection contre les incendies dans \u201c notre édition d'hier.«C'est un support en métal retenant lc fil qui à chauffé \u201cet qui a fondu», corrige le directeur général d\u2019Hydro-Sher- brooke, Roger Vachon.Selon lui, il s\u2019agit d\u2019une «situation | exceptionnelle», mais on ne peut que spéculer sur les cau- / ses exactes de cet événement qui, fort heureusement, n\u2019a | pas eu de conséquences tragiques.Un fil trop serré, ou coincé dans son support, pourrait être en cause.M.Vachon croit aussi qu\u2019une hausse de ten- * sion aurait pu causer la rupture du support.Le directeur général affirme que les employés d\u2019Hydro- | Sherbrooke effectuent régulièrement un «entretien pré- \" ventif» du réseau électrique par thermographic, qui consiste à détecter les sources de chaleur pouvant causer un bris.! Depuis quelques années, de nouveaux supports ont vu le jour.En cas de surchauffe, ceux-ci retiennent tout de même les fils électriques.Au cours des prochaines années, les supports du «réseau primaire» de Sherbrooke (d\u2019une tension de 25000 voits) seront graduellement changés pour éviter de telles chutes de fils électriques, indique M.Samedi, une vingtaine de personnes avaient été retenues prisonnières pendant près d'une heure et demie au Tim Horton du 2340, King Ouest, en raison de ja chute du M La Tribune / Mordi 8 juillet 2003 PRESIDENTE ET EDITRICE Louise Boisvent RÉDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier DIRECTEUR DE L'INFORMATION Luc Larochelle (Intérim) ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau pinions Les Olympiques: ussitôt après avoir entendu A les cris de joie des gens de Vancouver, tout heureux d\u2019avoir été * Choisis pour les Jeux de 2010, une au- Pan : tte vague se faisait entendre: celle des opposants, des anti-olympiques, des agressivement contre.Selon eux, les Jeux ont terni leur image avec les scandales, le dopage, les déficits d\u2019argent.De plus, ils favorisent l\u2019élitisme, le racisme, les pays riches ct les organisations les plus habiles.Avec d\u2019au- \u2018tres arguments plus socialisants: que l\u2019on investisse ces montants dans des logements sociaux ou dans d\u2019autres services aux démunis.Il y a du vrai et du bon dans plusieurs de ccs affirmations, en dehors \u201c des excès démagogiques inhérents à toute défense de grands projets.Mais d\u2019autres raisonnements peuvent nous convaincre de la valeur de ces rencontres sportives internationales, , malgré leurs faiblesses ct leurs limi- tes.Peut-être à la condition d'éviter certaines embûches que craignaient même Pierre de Coubertin, quelques années après avoir rallumé la flamme olympique.Quand les Grecs ont créé ce type de rencontre, à Olympie, en 776 avant notre ère, ils voulaient valoriser autant les concours littéraires et musicaux autant que les exploits sportifs; ce qui se réalisa jusqu\u2019en 394 et n\u2019apparut pas au programme des nouveaux Jeux en 1896.Dommage.Parce que la compétition, dans quelque domaine soit-elle, oblige au dépassement de soi, à force de discipline, de ténacité, de courage et de quelques autres vertus utiles à la vie.Pas mal mieux que d\u2019autres activités qui trouvent facilement à satisfaire les jeunes un peu moins noblement.D\u2019autres concours internationaux, en musique surtout et parfois en théâtre, permettent à des jeunes de découvrir d\u2019autres cultures, d\u2019autres démarches, d\u2019autres écoles de succès.oui, à certaines conditions Ils ont perdu leurs liens avec les Jeux.L'important est qu\u2019elles existent.Car on a beau décrier l\u2019élitisme, il reste que la démarche vers l\u2019excellence va toujours demeurer plus enrichissante pour l\u2019épanouissement humain que l\u2019abandon à la facilité et au laisser-aller souvent plus séduisant.Quand on préfère infiter une stupide vedette de Hollywood plutôt qu\u2019un champion olympique, on se diminue très rapidement, à ses propres yeux comme à ceux des autres.De plus, quoi qu\u2019on en dise, les Olympiques demeurent une des rares grandes rencontres internationales de fraternité et de partage.Même les Journées mondiales de la jeunesse (catholique) ne peut espérer un tel rassemblement humain.Aujourd\u2019hui, on est plus habitué à la haine, à l\u2019agression, à l\u2019affrontement qu\u2019aux retrouvailles chaleureuses.Revenons au cinéma et aux films vedettes de cet été, du monstre Hulk aux Terminators divers, pensons simplement au langage de haine qui fleurit l\u2019argumentation de personnes qui prétendent discuter.Notre société devient de plus en plus violente: quelques signes de respect universel peut nous faire du bien.Bien sûr, à la condition de ne pas déshabiller Pierre pour habiller Paul; ou appauvrir les uns pour faire plaisir aux autres.Les Jeux doivent s\u2019apprécier en terme d'investissement ÉConomique pour un gain humain.Et ça se calcule.S\u2019il faut dépenser des milliards de dollars pour préserver des symboles, le prix est trop élevé.Et si seulement les athlètes de quelques pays riches peuvent se permettre de se concurrencer entre eux comme dans un club privé, les Jeux contredisent leur visée de fraternité universelle.C\u2019est pourquoi, les Jeux de Vancouver devraient faire la preuve qu\u2019on peut se rencontrer, inviter, jouer et célébrer avec des moyens sinon petits tout au moins limités.La ville, la province, le pays et ses contribuables vont devoir dépenser énormément d\u2019argent pour un événement qui durera quinze jours, dans sept ans.Il faut très bien justifier les dépenses et toutes les sortes d\u2019investissement: une Ferrari a 10 000 $, c\u2019est un bon achat.Mais pas pour celui qui vit d\u2019aide sociale.ars Tribune libre | Un mensonge nomme D epuis l'élection du 14 avril dernier, la vraie nature de Jean Charest refait surface.Que de mensonges, de demi-vérités, de reniements, de contorsions, caractérisent déjà le premier mandat de ce premier sinistre du Québec.Vous avez bien lu: Jean Charest mérite le titre désolant de premier sinistre du Québec et rien de moins.Il ne se présente à pas à la fête des Patriotes pour des raisons qui n'ont finalement convaincu personne, pas même Michel Vastel.Il propose un plan sur les défusions municipales mais se dit en faveur de la réussite des nouvelles grandes villes: y a-t-il un interprète dans la salle ?; Quant à l'impasse budgétaire si souvent évoquée avant le dépôt du budget Séguin, c\u2019est de la foutaise.Le budget Marois n'a pas fait l\u2019objet d'un débat et les crédits n'ont jamais été votés.Pis après?Il a fallu payer un \u201cchum\u201d du parti, Guy Breton (ex-vérificateur général), 24 900 $ pour éviter d'aller en appel d'offres et ne pas nuire à sa rente d\u2019ancien employé de l'État.Breton a simplement mis la table au carnage an- honcé.* Corrigez moi si je me trompe: n\u2019ai- je pas déjà entendu Charest critiquer to-Québec pour sa publicité dans la- Quelle on nous disait à quoi servait l'ar- - .v .\u20ac premier budget du ministre Séguin nous a permis de consta- têr que le virage à droite est bel et bien amorcé.Les annonces du ministre indiquent clairement que le gouvernement fibéral ne tiendra pas les promesses faites durant la campagne électorale.+; Les syndicats et organismes com- Inunautaires sont outrés des mesures pnnoncées les qualifiant d'important rècul pour la société québécoise.Le désengagement de l'État ou plutôt le imon-interventionnismes est claire- fhent enclenché \u2026 *! Devant les piètres résultats du budget, Ilusion-Emploi déplore le manque d'engagement du gouvernement et le peu d'effort fait pour améliorer la si- Qation des travailleurs et travailleuses.> On a beaucoup parlé de la concilia- Hon travail-famille lors de la campagne ectorale.Le gouvernement libéral disait mème en faire une priorité.La seule mesure concrète sera de respecter l'engagement du parti précédemment au pouvoir et d'atteindre 200 000 places disponibles en garderie d'ici 200$.Le gouvernement veut récupèrer plus de 200 millions à l'aide sociale en téintégrant 25 000 ménages au marché du travail.L'année dernière 6000 personnes ont quitté l'aide sociale sur les 118 000 emplois créés.Un objectif de 25 000 ménages est nettement exagéré.À moins qu\u2019on parle d'obligation sous peine de pénalités ou de coupures.Le ministre Béchard a parlé d'un plan d'action qui vise à récompenser l\u2019effort.De plus, on annonce une aide de § millions aux jeunes bénéficiant de l'aide sociale pour leur permettre d'acquérir leur première expérience de travail.Dans ce cas, il ne s'agira pas de salaire.mais d'une allocation de participation et les personnes ne seront ni reconnues, ni protégées par la loi.Comment peut-on croire aider ces jeunes, Charest gent engrangé par la Société d'État?Ne l'ai-je pas entendu s\u2019en prendre au gouvernement du Parti québécois après la nomination de Gaétan Frigon à la tête de Loto-Québec, argumentant que cela était de mauvaise augure pour les gens qui ont des problèmes de jeux?C\u2019est ce même Charest qui demande à Loto-Québec d'augmenter sa contribution au revenu de l\u2019État à hauteur de 75 millions de dollars?Enfin, quelle surprise de voir qu\u2019un gouvernement du Parti libéral qui a toujours déchiré sa chemise pour nous faire croire qu\u2019il était lui un parti inclusif \u2014 les reproches de Charest à Parizeau en sont un bel exemple \u2014 n\u2019ait pas offert un seul poste de ministre aux représentants des communautés culturelles du Québec! Et à la fête nationale, celui qui se dit le premier ministre de tous les Québécois, peu importe l'origine ethnique, raciale ou religieuse, ap- parait dans une publicité télé entouré uniquement de ce qu\u2019on appelle des Québécois de souche! S'il a déjà fait changer son nom, de John Charest à Jean Charest.il devrait dès maintenant adresser au directeur de l\u2019état civil une requête en changement de nom: de Jean Charest à Jean Chârrie! Yves Samson [ Le patronat à les coudées franches alors qu\u2019à la fin d'un tel programme ils se retrouvent à la case départ?Finalement, il y a eu un recul significatif au point de vue de la formation professionnelle.Jusqu'à aujourd\u2019hui les entreprises de 250 000 $ et plus de masse salariale était tenues d\u2019allouer un budget équivalent à 1 @ de cette masse salariale en formation.Le ministre Séguin vient de réduire cette obligation aux entreprises ayant une masse salariale d'un million.Sachant qu'il n'y aura plus d'obligation, plusieurs entreprises laisseront carrément tomber la formation au détriment de l'employé/e et de l'employeur qui était le principal bénéficiaire.Devant ce constat, nous ne pouvons qu'éprouver de l'inquiétude face au futur des travailleuses et des travailleurs non-syndiqué(e)s.Le gouvernement démontre dès les premiers mois de son mandat et à la suite de son budget qu'il entend laisser le patronat agir comme bon lui semble.Hlusion-Emploi mettra les bouchées doubles pour s'assurer que le gouvernement soit à l'écoute de la population et des besoins en emploi.Mélanie Grenier Hlusion-Emploi, groupe membre de Solidarité populaire Estrie VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?redaction@latribune.qc.ca La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke.JIK 2X8 Télécopieur 564-8098 HoDIAUX JEUNES : MONS DE 24 HEURES.\u2026 patlaramee@sympatico.ca J \u20ac vais changer de quartier à la fin juillet.Par choix, nous avons décidé d'avoir une maison plus grande à Sherbrooke plutôt qu'à Fleurimont.Cela nous amène à beaucoup de réflexion parce qu'on voudrait être certains de faire le bon choix! La personne qui a acheté notre maison m'a demandé: «Qu'est ce qui va vous manquer le plus de votre maison?» Ma réponse a été: «Le quartier, les gens, mes fleurs pour lesquelles on a mis tant d'énergie, les trois arbres au fond de la cour: l\u2019épinette plantée à la naissance de Simon, le pin planté à la naissance de Geneviève.le lilas qui a été un cadeau de mon mari pour la fête des Mètes il v a quelques années.» Nous avons fait bâtir cette maison au printemps 86.j'y ai mis ma robe de mariée le 21 juin 1986 et nous l'avons habitée en revenant de voyage de noces! Nous avons donc emmagasiné bien des souvenirs en 17 ans.À l'école des enfants, Desranieau, je me suis demandé ce qui me manquerai le plus et la réponse est venue rapidement: c'est Marthe! Marthe Giguère, professeur d'éducation physique et instigatrice du programme de | n grand patriote québécois, Pierre Bourgault.est décédé le 16 juin 2003.Mon journal régional La Tribune a été avare dans sa couverture de l'événement.Monsieur Bourgault était un gars de la région.nous avions notre héros au franc parier, à la langue fière.à l'esprit libre et nous l'avons laissé partir sans même lui écrire la JOIE de l'avoir chéri comme un gars de chez nous.Santé globale.Marthe, si dynamique, si pleine de projets, qui sait accorder son temps et son écoute à tous les enfants, habiles ou pas physiquement.Mon plus vieux n\u2019était pas le plus habile et pourtant, le meilleur souvenir de son primaire est l'escalade du mont Lafayette en 6e année! Durant cette activité, il a réussi, grâce à Marthe, à surmonter ses peurs et il a ressenti la fierté de s'être dépassé! Ma deuxième.qui est très sportive, a décidé depuis deux ans déjà d\u2019être «prof d\u2019éduc» plus tard, afin de suivre les traces de Marthe.Alors Marthe, je veux te dire merci du fond du coeur pour tout ce que tu as fait vivre à Simon et à Geneviève, mais aussi à Jacques et à moi.Tu resteras à jamais gravée dans nos coeurs.Tu sais: des gens significatifs dans une vie, c\u2019est très, très précieux! Les trois autres personnes significatives à qui je voudrais rendre hommage sont les gardiennes de mes enfants.D'abord, Danielle Guillette, qui a bien pris soin de notre aîné (grand prématuré) pendant quatre ans, puis Manon Vallée qui s'est occupé de notre fille en la rendant autonome et confiante en elle de neuf mois à la ma- Il a eu droit, en première page d\u2019une photo de son ancienne demeure, le lendemain de son décès.Mais c'était Monsieur Pierre qui venait de partir\u2026 Aucun de ses écrits stimulants, l'historique documenté de ce héros ni son dernier écrit n'ont été relatés dans Le Devoir nous a fait cadeau.le 21 juin, d'un cahier hommage à Pierre Bourgault d'une grande valeur historique.Est-ce que La Tribune ne pouvait Réflexions sur notre déménagement.ternelle, et ensuite Édith Lapointe qui les a eus tous les deux chaque midi et pour les devoirs après l\u2019école en créant un environnement vraiment familial.Quand on travaille, on souhaite que nos enfants soient bien, qu\u2019ils aient une bonne «maman de remplacement» avec qui ils feront immanquablement des «premières fois».J\u2019ai eu la chance d\u2019avoir trois personnes.précieuses, qui ont accompagné mes enfants sur différents plans et avec qui j'ai toujours eu ma place comme mère.Bref, les années passent, l\u2019environnement change parfois, mais les gens importants demeurent dans nos coeurs et nous aident à passer à une autre étape, à évoluer.C\u2019est ce qui se passe pour nous en ce moment avec ce déménagement qui arrive à grands pas et avec notre aîné qui est hospitalisé depuis le 24 mai au CHUS avec la maladie de Crohn.Alors, merci à toutes ces personnes qui ont été des «plus» dans notre vie depuis 1986, rue Désilets à Fleurimont! Doris Chabot Jacques Champoux Simon et Geneviève Fleurimont Pierre Bourgault méritait plus pas se payer des recherchistes ou ne voulait tout simplement pas trop parler d\u2019un grand homme qui ne portait pas le mème flambeau politique que les administrateurs de ce journal?Quel dommage pour les lectrices et les lecteurs de notre région! L'esprit de Pierre étant dans notre demeure, je ne pouvais pas me taire.Noëlla Doyon Madore Cookshire Pp As eut TA [2 em eee fm PN emt 8V.Pt bet bees ew a Th mmm gt mgmt PN Es ss vt \u2026\u2014 A 4 4 pt 1 AY wf PN eed AN TA FOR bem PN hed rt em SS pate veut LA et ud yt an em am em qui i et aite l\u2019ils ce- ua- eu Téen- qui re.ens urs Stadé- s et de- ala- nes Jue et tre da Ch Naseer Mae an 0 Mardi 8 juillet 2003/ La Tribune AS Un bar avait retiré ses clés à la victime Le piéton heurté à mort «ne titubait pas» lorsqu\u2019il a quitté le Coco Bar du Le Baron François Gougeon SHERBROOKE \u2018interven- L tion du personnel du Coco Bar, du complexe Le Baron, à Sherbrooke, a peut- étre permis d\u2019éviter un drame encore plus grave dans la tragédie du piéton heurté à mort dimanche soir: on lui a retiré ses clés pour ne pas le laisser partir avec sa voiture.«Il n\u2019était pas ivre.Il ne titubait | Le pas non plus x ; quand il est parti à Ty pied mais aupara- § vant, ma serveuse lui avait demandé ses clés d\u2019auto.Pour pas prendre de chance, on ne voulait pas le laisser partir avec son auto.On lui aussi proposé le service de raccompagnement\u2026 C\u2019est la façon responsable qu\u2019on agit envers nos clients quand on pense qu\u2019ils ont dépassé la limite permise.À .08, ça représente juste deux bières», a livré hier le concessionnaire du bar extérieur aux couleurs tropicales, Evans Bouchard.C\u2019est la serveuse Colette Beaudoin qui lui a retiré les clés.L\u2019auto de l\u2019infortuné piéton, frappé avec une femme de 49 ans qui traversait la rue King avec lui, vers 22 h 30, était toujours stationnée hier dans la cour du complexe Le Baron.La victime est Alain Labrie, 54 ans, père de deux enfants et architecte.Pour sa part, la dame qui l\u2019accompagnait, Carole Choquette, 49 ans, reposait toujours hier dans un état critique au CHUS.Selon le porte-parole du Service de police de Sherbrooke (SPS), André Lemire, du côté de la conductrice qui a frappé les deux piétons, ni l\u2019alcool ni la vitesse ne seraient en cause.L'enquête policière n\u2019est pas complétée.Le tenancier du bar ne pense pas que l\u2019alcoo! soit davantage en cause dans le décès de M.Labrie.«Environ une heure avant son départ, il avait cessé de consommer.Il avait dansé, était Des panneaux d'arrêt seront installés sur la rue Langlois David Bombardier SHERBROOKE | es citoyens de la rue Langlois, qui en avaient assez de demeurer à proximité d\u2019une «piste de course» urbaine, ont finalement été entendus par la Ville de Sherbrooke.D\u2019ici un mois, des panneaux d\u2019arrét seront installés sur la rue Langlois aux intersections de la rue Codère et de la 7e Avenue, dans l\u2019Est de Sherbrooke Le mois dernier, une résidante de la rue Langlois et mère de deux enfants, Sylvie Lemay, avait déposé une pétition d\u2019une soixantaine de noms réclamant des changements à cette artère, théâtre d\u2019un récent accident avec blessés où la vitesse serait en cause.Même si l\u2019achalandage de ces artères n\u2019atteint pas les exigences du ministère des Transports, la Ville a décidé d'installer des panneaux d'arrêt sur toutes les approches des deux intersections, en raison du manque de visibilité et du nombre élevé d'accidents s'étant produits à ces endroits.En tenant compte des constats à l\u2019amiable, la Ville a enregistré, sur une période de trois ans, une moyenne de six accidents par année à l'intersection des rues Langlois et Codère.Quatre accidents par année se produiraient en moyenne à l'intersection de la rue Langlois et de la 7e Avenue.\u201c Store V Ee 13TH: 1X4 Résultats sermaeert à.ery: Se Slats 5 \u201codeités oceumrert des Véurs Cee Jere \u20ac PORE Er aus %e Swe® ote wie a « u le DU 30 JU'N AU 25 JUILLET 2003 0 0 T2 92 SN Pi a Mes SARE Imacom, Vincent Cotnoir Colette Beaudoin et Evans Bouchard, du Coco Bar, étaient particulièrement attristés et affectés hier par le décès de Alain Labrie, survenu la veille au soir.allé à la piscine (attenante au bar).A mon sens, c'est pas alcool qui est en cause.C\u2019est un bête accident.Et il faut dire que sur King Ouest, les autos roulent en fou», a déploré M.Bouchard.Celui-ci était particulièrement affecté d\u2019avoir perdu un client avec qui il avait développé de bons liens, en particulier avec des échanges pour une passion commune envers les bateaux.«C\u2019était un bon gars, quelqu\u2019un de très sympathique».a dit M.Bouchard.Quant à la serveuse, elle était complètement bouleversée.Surtout que c'est elle qui a été appelée au milieu de la nuit pour aller identifier le corps.«C\u2019était plus qu'un client.C\u2019était un ami», a lancé Mme Beaudoin, vivement secouée par les événements.«J'ai pas entendu l\u2019impact quand c\u2019est arrivé (l'accident de dimanche soir).Mais après coup, en FINANCEMENT A L°ACHAT\" er Ly [616 SUR TOUS LES MODELES 2003 VOUS SEREZ ENCORE PLUS ETONNE EN VISITANT VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OU LE WWW.SUZUKI.CA voyant refléter les clignotants des véhicules d\u2019urgence, j'ai eu comme un pressentiment.Et si c'était Alain?que je me suis demandée», a-t-elle signalé.Pour M.Bouchard et Mme Beaudoin c\u2019est un autre coup dur qui survient en une semaine à peine: le 28 juin dernier, Velibor Lalic mourait subitement alors qu'il jouait au soccer, victime d\u2019une complication cardiaque.Propriétaire du restaurant Adriatic du complexe Le Baron, c'est lui qui préparait les repas de la clientèle da Cocu Bar.«C\u2019est très dommage.Lui aussi c'était quelqu'un de tres bien.Franchement, je pense que deux mauvais coups de suite c'est assez», n'a pu s\u2019empêcher de réagir Evans Bouchard.Accident mortel à Orford Par ailleurs, concernant l\u2019accident mortel de dimanche soir sur la route 220, à Canton d'Orford, la victime a été identifiée comme étant Daniel Des- © | J - M RÉFRIGÉRATION MORIN inc.Le MNO en Pas encore un été chaud et humide! saints, 47 ans, de Sherbrooke.Le porte-parole de la Régie de police Memphremagog (RPM), le capitaine Yves Denis, a signalé que c'est son véhicule qui a débordé de sa voie pour aller percuter de plein fouet la voiture circulant en sens inverse.ll y aura aujour- d'hui autopsie sur le corps de la victime et inspection de son véhicule, afin de déterminer la cause de cet événement qui a Occasionne des blessures aux deux passagers de l\u2019autre véhicule.C ARMAND COT | APPORTEZ VOS CONTENANTS \u2018| * Aussi service de fraises cucillies * Première fraisière, route 147.passé Milby HEURES D'OUVERTURE : 7 h à iow 6225, route Louis 8, St-Laurent, Compton (819) $35-91363 (819) 822-2715 Que ©@ 950, rue Fortier, Rock Forest N\u2019attendez plus.Offrez-vous le confort avec un climatiseur chez | NGL ra =# Financement disponible RBQ.8003 8003 01 Ne SUZUKI XL-7 2003 | SEE comptant @ - a partir de SUZUKI VITARA 4 PORTES 2003 IAL EE ww Pret comptant @ EN a A Ve | ESTRIE SUZUKI - Rock Forest (819) 564-1600 SUZUKI.ca C\u2019EST VRAI CONCEPT SUZUKI - Granby (450) 372-2007 Les offres « prix och copier » s'eppliquect uriquement eux achats conplert des vibiodes avert: : Se Vitara 4 portes JX TM 2060, Sead Grand Wars JX TH 2003, Suzuki KL.7 JX TM 2003, Le « prix d'achat comptent » exdut les frais de Transport « de prépertiion (995 S).besratriadeton, assurances, dépit de sécurité, frais d'adrrinicration, frais d'ecquisifion, frais/texes sur l'environnement es toutes autres texas en sus.Les offres « prix ¢ aches comptent » annoncées ne peuvert être casrbinées à euxcure autre offre de locution ou de financement à l'achat.Les concessionsasires peuvers vendre rmoins cher.11s financement à l\u2019aches Suzi ext disponible ouvrés de la Banque de lo Nouvelle Frose ou de (edit Suzuki (onede, à concurTence de prix d'achat complet de tous les véhicules Suzuki 2003 neufs disponibles.Les menauoléés varient son le mordant exprunté.Le financement à l'achat à un taux d'atérêt annuel de 0 X es offert paur un terme de 60 mois sur tous les véhicudes Serzuki 2003.Exemple : pour un emprunt de 10 000 S 0 un dex rors armel de 0 %, les meals sort de 164,66 S sur un terme de 60 mais.Le coût d'emprunt est de À S et l'obligation totale est de 10 000 S.Yoyez votre concessionnaire pour toux les disk l'offre « prix d'achat comptant » comprend des inches de verte condrucdeur /concessionneire, lesquels ne sont pes disponibles dans le ces d'une location ou d'un ochet par financement, En aptart pour les offres de locafion où d'achat pur financement.le diert pas perdre les evonteges œsocés à de teks incistfs, lesquels, lorsque abandonnés, sont considérés par les lois provinces de divulgution d'information corame fuient partie du co d'errpruri et, biens qu'il ne se prodhise un changement dans le versenent mensuté des dent, à peut en résulter un te iri réel relativerrass plus élevé.\u201cCes afres d'achat of de location sors disponibles pour une durée lerièle et s\u2019adresserd eux dients oérréseibles ou C'édi (SAC) Elles ne peuvent être cœmibinées à auame mdre offre d'echst ou de location.Voyez un concessionnaire participer pour tous les dite.Les véhicules pouvert dflerer de l'éuciration.101060 A6 La Tribume / Mordi 8 juillet 2003 M 7 eo e © © PA \u201ca ; Magog reporte sa décision au 14 juillet Z Olivier Bouffard Poulin a prononcé une allocution pour tenter de détendre MAGOG l'atmosphère lors des séances du conseil.«Nous avons derrière nous huit mois de vie dans la nouvelle ville.En tant que maire, je suis souvent attaqué de tous bords, tous côtés.Je passe pour un grand méchant loup.Chaque assemblée du conseil prend des allures de confrontation avec certains d'entre vous», a commencé le maire Poulin.«Selon du côté où l\u2019on se trouve, le regroupement a sgi suivi la procédure, soit été forcé.Je reconnais que certaibes parties du Canton puissent considérer que la fusion a été forcée, mais je pourrais aussi nommer des noms de gens de ce secteur qui sont d'accord avec le regroupement».a-t-il poursuivi.Le maire a dit être prêt à «tendre la main à ceux qui voudraient faire avancer le dossier de la nouvelle ville» en lançant l'idée de créer un comité composé d\u2019élus et de citoyens «dans l\u2019espoir que chacun trouve sa place» et pour «trouver le moyen d\u2019arrêter de s\u2019entre-déchirer».iS Serge Poulin, ancien conseiller du Canton de Magog et oY @ habitué des séances du conseil, a réagi à cette initiative en PR disant qu\u2019on «ne peut pas enlever aux gens du Canton le - ill droit d\u2019exprimer leur mécontentement à l'égard de la fu- La Tribune.Olivier Bouffard sion».Qu\u2019il faudra d\u2019abord que les études de coûts de la dé- La saga du projet de bibliothèque fait accourir les foules à l'hôtel de ville de Magog.fusion soient réalisées, et le registre et le référendum de dé- Ceux qui ont assisté à la réunion d'hier soir sont toutefois restés sur leur appétit, ce fusion tenus avant qu\u2019un tel comité ait une chance de n\u2019est qu\u2019au cours d\u2019une assemblée spéciale le 14 juillet que le conseil décidera s\u2019il reti- fonctionner.re un règlement d'emprunt de 980 000 $ pour l'achat de deux terrains nécessaires à la LL.i.ie ; réalisation du projet ou s\u2019il procèdera à un référendum sur la question.Vicki May Hamm, militante défusionniste, a abondé dans le méme sens, tout en se disant heureuse d\u2019entendre Magog a requ un avis juridique en ce la vente de l\u2019hôtel de ville du Canton M.Poulin dire qu\u2019il comprenait que les résidants de I'ex- ( ?est lors d'une assemblée spéciale le 14 juillet que le conseil de Magog décidera s\u2019il retire son projet de bibliothèque ou s\u2019il y aura référendum sur le règlement d'emprunt de 980 000 $ pour l\u2019achat de deux terrains nécessaires à sa réalisation.Les conseillers ont tour à tour expliqué où ils en étaient dans leur réflexion sur le sujet, hier.Plusieurs affirment ne pas avoir arrêté leur décision, quelques autres sont d\u2019avis que le projet devrait être révisé, et deux conseillers sont d'avis qu\u2019il serait inutile d\u2019aller en référendum.Les deux conseillers qui s'opposent à la tenue d'un référendum sont Michel Voyer et Yvan Côté, tous deux d\u2019anciens conseillers de l\u2019ex-Canton de Magog.M.Voyer dit qu'il a «vu avec plaisir qu\u2019il n'y avait pas que des défusion- nistes qui ont signé le registre.Comptant plus de 300 résidants de son district sur la liste du registre, M.Voyer croit que le projet est compromis.Pour sa part, M.Côté souhaitait que le conseil prenne sa décision hier soir.«Je suis catégorique, il ne doit pas y avoir de référendum ct nous devons décider ce soir», a-t-il déclaré, ajoutant qu\u2019il serait en vacances à l\u2019extéricur de la ville lors de l'assemblée spéciale.Le conseil n\u2019a toutefois pas cédé à la demande de M.Côté.Le maire Marc Poulin a fait valoir qu\u2019il fallait respecter les conseillers qui n\u2019ont pas encore fixé leur idée.Hôtel de ville sens, a-t-if signalé.doit servir à réduire la dette de l\u2019ex- Canton puissent se sentir lésés.Selon elle toutefois, le comi- «C\u2019est peut-être légal, mais c\u2019est Canton.» M.Côté s\u2019est dit solidaire de té proposé par M.Poulin ne doit pas tenter de convaincre M.Voyer a aussi dénoncé le fait qu'advenant une vente moralement inacceptable, a lancé M.M.Voyer à cet égard.les défusionnistes d\u2019adhérer à la nouvelle ville, mais cher- de l'hôtel de ville de l'ex-Canton de Magog, où la nouvelle Voyer.Au même titre que ce sont les cher des compromis acceptables en attendant que le proces- Ville de Magog songe installer le quartier général de la Ré- citoyens de Magog qui ont investi dans Perche tendue sus de défusion soit complété.gie de police Memphrémagog, c\u2019est l'ensemble de la nouvel- Hydro-Magog et qui devraient bénéfi- le ville qui toucherait les produits de la vente.La Ville de cier advenant une vente, le produit de En début d\u2019assemblée, le maire / MOTEUR NERVEUX.PRIX RELAX.Echo 148% par mois/location 60 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 2 714$ Mensualité de 197,46$ avec 0$ de comptant | prix accès 4 À partir de 14 102$ Équipement de série Echo 2003: .« Moteur 16 soupapes VVT-i 1,5 litre de 108 ch.* Véhicule à faibles émissions (LEV) * Consommation MANUELLE : 6,6/5,1 100 km ville/route* * Direction à assistance variable e Système audio 4 haut-parleurs avec lecteur CD e Coussins gonflables côtés conducteur et passager avant * Volant inclinable * Banquette arrière divisée 60/40 e Enjoliveurs de roues complets Sur toutes les Echo 2003 en stock.Jusqu \u2018au 31 juillet 2003.== Ho pm 1 Viens chercher ton volant\u201d première mensualité iocaton 60 mos* dépôt de sécurité * + es TOYOTA Votre nouvelle Toyota me part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Ji TOYOTA Ÿ ev Votre concessionnaire www.acces t0yota.ca Rtas TE a ara Sas aporodatoon Je crécat net Toyota Services Financiers.* Offre de location au défait valable sur tes modèles Echo 2003 (BT123M AA) neufs en sioch.Premeère rrensuabté de À $ sur tous les modèles Echo 2003 neufs en stoch sur des termes de location de 60 mou - o Dans ! éventuatité qu'un client Jéssre vow ut terne 3 baton moendre ue 60 Mass.ur rades représentent le coût d'une mersuatié basée wr un terme de 60 moss sera accordé.Ausse, offre de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modes Echo 2003 neufs en stock à (a location.Franchese annuelle de 24 000 am.Fras de 7¢ du kilo assurances et tawes er sus.| Fr Accès pour le Eche 2003 (BT103M0 AA) ~euve en stock.Le Prov Accès mdiqué dors cette publié est en vueur pour je mois de asiiet 2003 et est étabt our les concessonnemes Accès Toyota pour les Concessonnames perbcipænts de ie région de Montréal.L'enstantricuiation, les fenis ty commons RDFSM' tet fas & adminstaton assurance et tes tanes sont en sus.Composez lb 1 888 Kyots-S ou visitg wew acces.Kuctaca Le concessonnare ceut vendre à pre mondre * Cotes Je corsommation (viteraute) basées sur Fannée-caodèle 2003 pour te recteur indiqué ** Le atais a wen eucécdentans.de Waraport.te préparation.| chpitenés (jrsqu'à 1 000 $ de remise) peut Meer selon te NOONE FILE B hive NSCAtT vetement Les ses te fervent fr 3] aaliet 2003 DEBS Che vote Concessannasre Toucta carticinent "]