La tribune, 18 juillet 2003, Cahier 4

[" rant Vinà la yien ints , -2) la ent mis ido A é le oué uts un Les ant de oles de\u2019 de\u2019 qui nier sait : rier\u2019 bhetebebbobbts Shbebbbbibet une @ La Tribune / Vendredi 18 juillet 2003 Différend Les procureurs n\u2019auront pas d\u2019offre avant septembre / Page D6 CYBERPRESSE LANCE SON INFO COURRIEL / Page D6 Prix Emmy Seize nominations pour «Six Feet Under» / Page D3 CAHIER D Un Petit Prince à la voix céleste Steve Bergeron sbergero@ latribune.qc.ca ORFORD A vec ses boucles d\u2019or, il aurait fait un superbe Petit Prince.D'autant plus qu'il chante à merveille.La différence, c\u2019est qu\u2019au lieu de faire de la comédie musicale, Lorin Wey se mesure à Bach, Mozart et Beethoven ainsi qu'aux grands airs d\u2019opéra.Le jeune soprano de 13 ans, ex-Petit Chanteur de Vienne, donnera un aper- qu de son talent ce soir, à l\u2019église Saint- Patrice de Magog.Il y offre sa toute première prestation en sol canadien.en compagnie de Louise Pellerin au hautbois, de Luc Beauséjour au clavecin et d\u2019Amanda Keesmaat au violoncelle baroque, dans un concert tout Bach.«Si mes parents ne m'\u2019avaient pas fait baigner dans la musique, sans doute que je ne chanterais pas aujour- d\u2019hui», admet Lorin (prononcez Lorne) dans la langue de Goethe.alors que la directrice artistique du Centre d\u2019arts Orford, Agnès Grossmann, s\u2019occupe de la traduction.Né à Berne d\u2019un père suisse et d\u2019une mère américaine, tous deux haut- boistes, Lorin n\u2019avait que quatre ans quand sa famille a déménagé dans la prestation en sol cana concert tout Jean-Sébastien Bach en compagnie de la hautboiste Louise Pell Patrice est présenté par le Centre d'arts Orford.capitale autrichienne, pour permettre au frère aîné, Terry, de joindre les Petits Chanteurs de Vienne.«Dès notre arrivée, je me suis joint à la maternelle des Petits Chanteurs.Être un Petit Chanteur demande de la discipline», ajoute-t-il.Environ une heure de leçon de chant en privé, puis deux heures de répétition en choeur, chaque jour.«Mais j'adore chanter.» Ces rares coloratures On s\u2019en doute, Agnès Grossmann est pour quelque chose dans la visite de Lorin chez nous, puisqu\u2019elle a dirigé les Petits Chanteurs de Vienne de 1995 a 1999.«En fait, jai travaillé avec Terry, qui a aujourd\u2019hui 17 ans, et qui était alors soliste pour les Petits Chanteurs.Lorin en faisait déjà partie, mais il était très jeune.Après mon départ, sa qualité et ses capacités vocales se sont décuplées.» Les jeunes garçons sopranos colora- tures ne courent pas les rues, fait-elle comprendre.Pas étonnant que Lorin ait déjà endisqué deux \u2018fois, en plus d\u2019avoir fait des tournées internationales.Jacques Plante n\u2019est plus Associated Press PARIS O n lui devait notamment les paroles de chansons populaires telles que «La Bohème», «For me formidable» qu\u2019il avait écrites pour Charles Aznavour ou encore «Les Grands Boul\u2019vards» écrite pour Yves Montand ou «Ma Petite Folie» pour Line Renaud.Jacques Plante est mort mercredi à 82 ans à Paris des suites d\u2019une longue maladie, a-t-on appris auprès de ses proches.Né à Paris en 1920, il entre dans le monde de la chanson sous l'Occupation avec un de ses copains, Lawrence Riesner.Il connaît ses premiers succès dès 1946 avec Yvette Giraud dans «La Danseuse est créole» et «Mademoiselle Hortensia».Il écrira également pour Georges Guétary.les Compagnons de la chanson et André Claveau, récemment décédé.Dès 1947.il signe l'adaptation en français d'«Etoile des neiges» pour Line Renaud, à laquelle il écrira un autre succès d\u2019anthologie, «Ma P\u2019tite Folie».Si au début des années 50 sa collaboration avec Yves Montand fut prometteuse avec des succès tels que «Les Grands Boul\u2019vards», c\u2019est sa rencontre avec Charles Aznavour qui va donner les plus beaux résultats avec des chan- OER > Tm oe | de Jean Barbeau mise en scène de Claudine Tremblay Marianne Roy et Yanick Royer 19 juin su 16 soût 2003 Joudi, vendrodi ot samedi 200 819.843.0099 5.1.877.943.0099 sens frais \u20ac 820.1 000, EARS + sons telles que «Sarah», «L\u2019Enfant prodigue», «Les Comédiens», «For me formidable» et «La Bohème».Outre ces deux monstres sacrés, Jacques Plante a également écrit des chansons pour Petula Clark, Hugues Aufray et aussi Sheila, qui lui doit des tubes tels que «Adios amor», «La Famille» ou encore «Quand une fille aime un garçon».Lui rendant hommage, le ministre français de la Culture, Jean-Jacques Aillagon, estime que «sa verve féconde, son art du couplet et du refrain auront valorisé la chanson de texte et enrichi le répertoire de plusieurs générations de chanteurs depuis Yvette Giraud jusqu\u2019à Charles Aznavour, en passant par Sheila ou Georges Guétary.Le XXe siècle n\u2019oubliera pas ce qu\u2019il doit à Jacques Plante: le bonheur des mots faits musique».2 es, Le AEN \\ 75 gt 2 45253 Sls ay HA 22,25, +.= \u2019;! 22,2 iL www.centreculturelUdeS.ca IN hnacom, Vincent Comoir Lorin Wey, accompagné ici de son frère aîné Terry, fait un coude pendant su tournée estivale aux États-Unis et donne sa première jen ce soir à l\u2019église Saint-Patrice de Magog.Le soprano de 13 ans, ex-Petit chanteur de Vienne, participe à ce arin et du claveciniste Luc Beauséjour.Ce Baroque à Saint- «J'ai fait mon premier solo à l\u2019âge de 9 ans, dans Hansel et Gretel de Humperdinck, et j'ai tout de suite adoré ça.J'adore aussi voyager.Les tournées ont surtout lieu pendant les vacances, pour que cela n \u2018affecte pas trop mes études.J'ai une vie spéciale, mais je ne me suis jamais senti à part des autres: mes amis font tous de la musique.» Il invite d\u2019ailleurs les Canadiens à visiter Vienne, pour tout ce qu\u2019elle of- Un quatuor d'ici La Tribune > SHERBROOKE ous le thème Quatuor d'ici, le Quatuor Arthur-Le- blanc et le violoncelliste Janos Starker donnent un concert où ils enfileront quelques diamants musicaux signés Haydn, Schubert et Janacek.L'événement a lieu au Centre d'arts Orford, le samedi 19 juillet.Départ donc à l\u2019époque classique, avec le Quatuor en ré majeur opus 64/5, de Joseph Haydn.On surnommé également cette oeuvre Quatuor de l\u2019alouette.L\u2019auditoire fera ensuite un bond en plein romantisme, avec le Quiniette à cordes en ut majeur opus 163 de Franz Schubert.Fin du voyage au'début du XXe siècle, via le Quatuor a cordes no 1 du Tchèque Leos Janacek, et que l\u2019on appelle aussi Sonate à Kreutzer.Ensemble en résidence à l'Université de Moncton, le Quatuor Arthur-Leblanc célèbre cette année ses dix ans d'existence.Quant à Janos Sherbrooke Sherbrooke 1590, rue Galt Ouest 822- 2102 \"MIKE 0x; eri et Le du 12 au 26 [TIC JULIE CARON AVEC INVITE fre en possibilité de concerts (la ville compte cinq orchestres symphoniques pour une population égale à celle de Montréal).Mus prochaine Avec ses lJans, Lorin approche certes la fin de sa carrière de soprano.Agnès Grossmann s'attend à ce que dans six mois, la mue vocale s'amorce.«Les enfants sopranos deviennent souvent des barytons-basses», note-t-elle, Le fait que son frère aîné soit resté haute-contre pourrait rassurer Lorin.Mais cela ne l'embête pas trop, car il n envisage pas nécessairement une carrière musicale, même s\u2019il étudie encore dans une école de musique et joue aussi du hautbois comme ses parents.«J'ai beaucoup chanté.Je suis prêt à une nouvelle aventure et à une nou- à velle voix.Ce ne sera pas une tragédie pour moi.Je me suis préparé intérieurement.Plus tard, j'aimerais devenir médecin ou travailler en mathématiques», ajoute ce jeune amateur de soccer, mais aussi de jazz, des Beatles et de Queen.Lorin chantera ce soir des arias ct récitatifs extraits de cantates de Jean- Sébastien Bach (les BWV 49, 98, 144 et 202).Le concert comporte aussi plusieurs pièces instrumentales du maitre allemand, notamment pour clavecin solo, avec la Suite française no 5 et les contrepoints no 1, 5 et 8 extraits de L'art de la fugue.En duo, Luc Beauséjour et Louise Pellerin offriront le Concerto en fa majeur et la Sinfonia pour hautbois d'amour et clavecin, extraite de la cantate BWV 12.à Orford Starker, maître pédagogue à Orford depuis une douzaine d\u2019années, il n'a plus besoin de présentation.Acclamé à travers le monde comme soliste, chambris- te ct professeur, Janos Starker a remporté un prix Grammy en 1998 et son vaste catalogue compte 165 oeuvres.M.Starker, qui a 79 ans, enscigne 3 PUniversité de l\u2019Indiana depuis maintenant 45 ans.Le concert sera enregistré par la Chaîne culturelle de Radio-Canada et diffusé le mercredi 23 juillet, à 13 h 30.g Les / Jes Spegiaces ; piste es we Magog 64, Merry Nord Magog (819) 847-0470 Le show d\u2019hurnour de l\u2019annbs\u201d Mardi au samedi jusqu\u2019au 9 août Julien Tremblay iy Les dimanches jusqu'au 224 août 107880 ; | D2 La Tribune / Vendredi 18 juillet 2003 Exposition relevée à la Maison de la culture Marc Thompson DUDSWELL | y a il ans, la Maison de la culture de Duds- I well naissait.Depuis ce temps, plusieurs peintres, aquarellistes, sculpteurs, bref, des artistes de toutes sortes, tant renommés qu\u2019en début de carrière y sont passés.Jusqu'au 28 juillet prochain, 36 artistes de partout | en Estrie y exposeront leurs } créations, affichant un total À de 106 toiles, que les gens auront le plaisir de contempler, et même d\u2019acheter.La plupart des artistes ont assisté à la soirée vernissage pour lancer l'exposition, vendredi soir.Pour l\u2019organisatrice, Michelle Rouillard, Dudswell constitue l\u2019endroit rêvé pour tenir ce genre d'événement, fort de sa réputation d'un des plus beaux villages du Québec.«L'endroit est tellement beau.C\u2019est très inspirant pour les peintres de traverser le village.La richesse du patrimoine et de la nature en épate plus d'un.D'année en année, des artistes s\u2019y installent pour reproduire un paysage, c\u2019est dire à quel point la réputation de Dudswell est importante», mentionne a204, at.= P=) Cinéma9 Bertrand-Fabi www.galaxycinemas.com \"* SEMAINE-DU 18 AU 24 JUILLET 2003 Le président de l'Association touristique et culturelle de Dudswell (ATCD), André Lessard, la présidente d\u2019honneur de la galerie d'art, Madeleine Carette, la responsable de la galerie, Michelle Rouillard et la directrice de l'ATCD, Nancy Duchesnefièrement celle qui y demeure depuis longtemps.Des créateurs de renom, des gens qui exposent partout au Québec, offriront donc leurs joyaux pendant plus d\u2019un mois.Selon Mme Rouillard, cette galerie de la Maison de la culture se veut de plus en plus relevée chaque an- 21h45 8 JOHNNY ENGLISH (VF) (G) Tous ies jours : 18h 20,21 h 15 12 h 20, 14 h 20, 16 h 20, née, en plus d\u2019accueillir un plus grand nombre d'artistes.La présidente d\u2019honneur, Mme Madeleine Carette, approuve entièrement les propos de la responsable de la galerie.«Je suis agréablement surprise par la qualité des peintures, et également des artistes.Quand la Maison de la MAUVAIS GARÇONS 2 (13 ans + violence) PIRATES DES CARAÏBES (G + déconseillé aux jeunes Tous les jours : 12 h 25, 15 h 25, 18 h 25, enfants) Tous les jours 12h 30, 15h 30, 19 h, 21 h 45 CHARLIE ET SES DROLES DE DAMES SE DECHAINENT (1) (G + déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours .12 h 50, 15 h 50, 18 h 50, 21 h 50 lture a ouvert ses portes, ous venions y peindre, et des gens parfois venaient nous visi- er.Aujourd\u2019hui, ies grands ar- istes y accourent, c\u2019est mer- eilleux», souligne Mme arette, qui est native de Marbleton et qui y est revenue depuis qu\u2019elle a pris sa retraite.25 000 visiteurs sont passés par la Maison de la culture de Dudswell l\u2019année dernière.pour entre autres admirer le usée Louis-Emile Beauregard.Les 36 exposants bénéfi- ieront donc du grand acha- andage, surtout en pleine Jaison estivale.«Plusieurs personnes qui viennent pour le Jmusée descendront dans notre exposition.Ce sera bon pour os artistes, puisque leurs oeu- es représentent des excellen- Mtes idées de cadeaux», de dire Mme Rouillard, qui, comme giles 35 autres, expose trois de ses toiles.(Si la galerie d\u2019art quitte à la fin du mois de juillet, cela ne signifie pas un arrêt d\u2019activités pour l'Association touristique et culturelle de Dudswell.Une exposition de photographies succédera, pour envahir à son tour la galerie de la Maison de la culture, avant et pendant le Symposium des arts de Dudswell qui aura lieu du 8 au 10 août prochain.L'ÉCOLE DE LA VIE (G) Tous les jours 12h 55, 15 h 55, 18h 55, 21 h 35 LA GRANDE SEDUCTION (G) Tous les jours 12h35, 15h 35, 18h 35,21 h35 SINBAD, LA LÉGENDE DES SEPT MERS (G} Tous les jours 13h05 Tous les jours TROUVER NEMO précédé de BIBELOT (G) 13h, 16 h, 19 h, 21 h 20 {A venir) Tous les jours 12h 45, 15 h 45, 18 h 45, 21 h 40 ÉCRANS COURBES [IDE IL) PN PN EC LO LIE EI] CLE LIE CE] [] LU CITES UCI ENT EU ITN A41sviienne à a TAA AN Pos H 0 QE TEEN PT IS TT TT T SC RTE CRT TE PI TRS RCE TER CE RFI TEE TT TT TER V1 CPI MIT ETITEE (A7ETIETN 85088080080 808 BRT BES SS A I a OO ny ox Pour participer, découpez le Concours « Esploes es H TIRE TE | tes 20 gr de here Ruglorments des concours déscemdles cÀ Version francaise de Spy Kids 3: D: Game Over Le 24 juillet 2003 à 19h00 à la Maison du Cinéma dessous et postez le à: 3:0 » Masson du Cinéma, 63 rue King Ouest, Sherbrooke, Québec 11H IP! ont concis cn Mlichont Mrs Wf | once wc ows 17 1819 (x) À L'AFFICHE DES LE 25 JUILLET 2003! \u201cgr\u201d uy\u201d i AO 46 > FEPIT YI NV IIIUT IRIE VSATTT FOIL PY A.4 Po Ma A MR I RT LY TY PT APT EEE Laddé LA OT A A s jé : vou: cétchat le 22 #000.ech dis a ef | 200$ Try) RE P05080180008800 4080 800088080000 EY LOUE TE DETENTE TE EEE Lam a Fad À here rabies ads ne.LIFE PT iy TT Id: d 7 LA LIGUE DES GENTLEMEN EXTRAORDINAIRES SON NUMÉRIQUE T3 : LA GUERRE DES MACHINES (13 ans + violence) Tous les jours 15h 50, 18 h 50.21 h 50 9 SALLES x ¥ www.cineparcorford.ca.tc Autoroutes 10 et 55, sortie 123 (819) 843-9575 a) DE DAMES SE DECHAINENT zx) Cameron Diaz, Drew Barrymore, Lucy Liu f CHARLIE ET SES DROLES MAUVAIS GARGONS 2 Semaine (PIRATES DES CARAÏBES 13 Will Smith, Martin Lawrence du 18 au Johnny Depp,Oriando Bloom S == 24 ull et Déconseillé aux jeunes enfants REMUE MÉNAGE Steve Martin, Queen Latifah LE FILM N91 AU CANADA! pT EAI OLA teste DE LA PE.CONSULTEZ LES QUOES \u201cCRARES DES TEMAS FRANÇARE VERSE 4 ANAS CL rs EEE EIT dee | mes) [Ena Pm Nom : Date de naissance [A_ Je Formulaire d'inscription Prénom: AIS (20235 ans) I) sexe LIE] App.Adresse : Ville : Prov.: Code postal : Tél.1 : ( ) Courriel : \u2014 Tél.2 : ( ) Occupation : e : > Dates d'inscription : du 20 ju > Pour en savoir plus, Cloutier Réalité, Loft Story.Se reals postale R, Case Sur une page (maximum) 3 joindre su formulaire d'inscription, dites-nous pourquoi de Loft Story.Joindre 1 photo récente.vous aimeriez faire partie in au 18 juillet 2003 à minuit.consultez le site www.tqs.ca Retournez ce tormulaire d' inscription au plus tard le 18 juillet 2063 à : postale 1400, Montréal (Québec), H2S IR7 Celia Cruz s'éteint à 77 ans Associated Press NEW YORK | a salsa perd sa reine.La chanteuse cubaine Celia Cruz est décédée mercredi d\u2019une tumeur au cerveau a son domicile de Fort Lee (New Jersey) à l\u2019âge de 77 ans, selon son agent.Elle avait été opérée en décembre dernier mais sa santé était restée fragile, a expliqué son agent Blanca Lasaile.Celia Cruz avait débuté en Celia Crux chantant dans des clubs de la Havaneavant de devenir «la reine de la salsa».Dans les années 1950, elle avait accédé à la célébrité avec le légendaire groupe afro-cubain La Sonora Matancera.Elle s'était installée aux Etats- Unis en 1960 et était reconnue pour avoir suscité un intérêt international pour la salsa.La chanteuse, qui avait enregistré plus de 70 albums tout au long de sa carrière, avait notamment été récompensée en 2002 aux Latin Grammy Awards dans la catégorie «meilleur album salsa» pour «La Negra Tiene Tumbao».«Yerberito Moreno» ét «Que le Den Candela» comptent au nombre de ses enregistrements les plus connus.Egalement surnommée la «diva de la chanson latine», Celia Cruz avait collaboré avec de nombreux artistes, dont une autre star de la salsa, Tito Puentequi lui avait offert quelques-uns de ses plus grands succès.En 1987, elle avait obtenu une étoile à son nom sur le «Hollywood Walk of Fame», le célèbre boulevard dédié aux stars.Quelques années plus tard, la principale rue cubaine de Miami avait été rebaptisée «rue Celia-Cruz».La chanteuse avait également été récompensée pour l\u2019ensemble de son oeuvre par la «Smithsonian Institution» en 1994.Bill Clinton, alors président des Etats-Unis, l\u2019avait également décorée de l\u2019ordre national des arts.Plusieurs expositions à Courcelles ' Katy Cloutier COURCELLES « | \u2018e Moulin Bernier de Courcelles nouvellement restauré présente plusieurs expositions dans le cadre du centenaire de la municipalité cette année.Jusqu'au mois d\u2019octobre prochain, les visiteurs pourront entre autres admirer les oeuvres de l'artiste courcellois Alain Gosselin.Après avoir exposé à Lac-Mégantic, Sorel, Montréal et Baie Saint-Paul, il revient en solo dans son village natal pour offrir ses sculptures, sa poésie et ses 50 toiles à l\u2019huile aux yeux des amateurs.Alain Gosselin exerce le métier de dessinateur en architecture depuis 1963, et son attirance pour les structy- res architecturales se fait sentir à travers ses expositions.Les autres expositions présentéés au Moulin Bernier concernent l\u2019indu$- trie de la Chemise Perfection, les meuniers d\u2019antan et l'héritage de la rivière aux Bluets.Clavardage Aujourd'hui vendredi à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca Li MAISON DU CINEMA www.lamaisonducinema.com Programmation du 18 au 24 juillet 2003 1 MAUVAIS GARÇONS 2 (13+V) wil smi J 12h45 - 3h25 - 6h45 - 9h35.LES SOEURS MADELEINE 73.) nan mr 1h05 - 3h40 - 6h55 - 9h15.JOHNNY ENGLISH (xt) © tom rem 1h05 - 3h40 - 7h15 - 9h15.LA GRANDE SÉDUCTION OS RAYMOND BOUCHARD / DAVID BOUTIN 1h00 - 1h10 - 3h20 - 3h35 - 7h00 - 7h10 - 9h20 - 9h30.(2 salles) LGX: LA LIGUE DES GENTLEMEN EXTRAORDINAIRES (=) (GDIE) SEAN COMMENT, 1h00 - 3h20 - 7h00 - 9h20.PIRATES DES CARAÏBES « +3 (com .ver 12h35 - 3h35 - 6h45 - 9h30.PIRATES OF THE CARIBBEAN Muti bag 12h30 - 3h30 - 6h40 - TERMINATOR 3 (xv.13 (13-29 aa] v2h50 - 3h50 - 7h05 - 9h30.3 CHARLIE ET SES DROLES DE DAMES 2 6) (ae, 1h15 - 7h00.TROUVER NEMO (x 1) (G) de DISNEY 1h20 - 3h30 - 7h15 - 15 LES INVASIONS BARBARES (x 0.F.3h45 - 9h25.\u201conu 63, KING OUEST.566-8782 so.4 00000 0e soc 20H08 2254.* .BM TPP MDPC TTA PRCT IMdP ATIME NINE wd) dM INTIMA UNDO CH DTI O88 ™ S80 SB.Teese pur ai ne ét au lus > - > > > .> .> .* - .e .\u2018eo > 16 nominations aux prix Emmy pour la série Six Feet Under Associated Press LOS ANGELES L a série funéraire Six Feet Under a récolté 16 nominations hier en vue de la remise des prix Emmy de la télévision américaine, devançant légèrement The West Wing, qui en a obtenu 13.La série The Sopranos, de retour dans la course après avoir été écartée l'an dernier parce qu'elle n'avait pas été diffusée durant la période d'éligibilité, a reçu 13 nominations, tout comme les comédies Everybody Loves Raymond et Sex and the City.Law & Order n'a pas réussi à obtenir une nomination dans la catégorie de la meilleure série dramatique, ce qui lui Six pleds devant La série funéraire or «Six Feet Under» \u2018 (Six pieds sous terre) > a reçu 16 nominations aux prix Emmy de la télévision américaine, jeudi, devançant légèrement «The West Wing», qui en a 4 obtenu 15.Les prix seront remis le 21 septembre.= MEILLEURE COMÉDIE Curb Your Enthusiasm Everybody Loves Raymond Friends Sex and the City Wilt & Grace.MEILLEURE DRAMATIQUE CSI: Crime Scene Investigation Six Feet Under The Sopranos 24 The West Wing- MEILLEUR ACTEUR, COMÉDIE .Bernie Mac, The Bernie Mac Show _ Larry David.Curb Your Enthusiasm * Rav Romano, Everybody Loves Raymond \u2018Matt LeBlanc, Friends .Tony Shalhoub, Monk Eric McCormack, Will & Grace- MEILLEUR ACTEUR, DRAME Michael Chiklis, The Shield Peter Krause, Six Feet Under James Gandotfini, The Sopranos - Kieter Sutherland, 24 Martin Sheen, The West Wing.'MEILLEURE ACTRICE, COMEDIE Patricia Heaton, Everybody Loves .Raymond Jennifer Aniston, Friends Jane Kaczmarek, Malcolm in the Middle Sarah Jessica Parker, Sex and the City Debra Messing, Will & Grace.MEILLEURE ACTRICE, DRAME Jennifer Garner, Alias Marg Helgenberger, CSI Frances Conroy, Six Feet Under Edie Falco, The Sopranos Allison Janney, The West Wing.SOURCE: Academy of Television AP/PC Arts & Sciences aurait permis d\u2019établir un record avec 12 nominations consécutives pour la meilleure série.L'émission partage le record avec les séries Cheers et Mash.En plus d\u2019une nomination pour la meilleure série dramatique, Six Feer Under (Six pieds sous terre) a également reçu des nominations pour ses interprètes principaux Frances Conroy et Peter Krause.Les autres finalistes dans la catégorie de meilleure série dramatique sont The Sopranos, The West Wing, CSI: Crime Scene Investigation et 24.Les finalistes dans la catégorie de la meilleure série comique sont Everybody Loves Raymond, Sex and the City, Curb Your Enthusiasm, Will & Grace et le gagnant de l\u2019an dernier, Friends.Jennifer Aniston, qui avait remporté le prix de la meilleure actrice dans une série comique l\u2019an dernier.a décroché une autre nomination dans cette catégorie cette année.Ses rivales seront Patricia Heaton de Everybody Loves Raymond, Jane Kaczmarek de Malcom in the Middle, Debra Messing de Will & Grace et Sarah Jessica Parker de Sex and the City.Un autre membre de la distribution de Friends, Matt LeBlanc, sera lui aussi à nouveau en nomination pour le prix du meilleur acteur dans une série comique, qu\u2019il n\u2019avait pas remporté l\u2019an dernier.Les autres finalistes sont Larry David de Curb Your Enthusiasm, Bernie Mac de The Bernie Mac Show, l'acteur canadien Eric McCormack de Will & Grace, Tony Shaloub de Monk, et le vainqueur de l\u2019an dernier, Ray Romano de Everybody Loves Raymond.Les autres comédiennes en nomination dans la catégorie de série dramatique sont Edie Falco de The Sopranos, Jennifer Garner de Alias, Marg Helgenberger de CS] et Allison Janney de The West Wing, qui était repartie avec le trophée l\u2019an dernier.Outre Peter Krause, les autres finalistes dans la catégorie du meilleur acteur dans une série dramatique sont Michael Chiklis de The Shield, James Gandolfini de The Sopranos, Martin Sheen de The West Wing et Kiefer Sutherland de 24.La cérémonie des prix Emmy sera présentée le 21 septembre prochain au Shrine Auditorium de Los Angeles.(most LA DÈS AUJOURD'HUI! Foi BREE 2 mâses- 7] paume isdn isy) CONSULTEZ LA CHRONIQUE C'NÉMA DU JOURNAL «LA SUITE EST MEILLEURE, 5 INTENSE, Er LE CAPTIVANTE Que LE PREMIER FILM.x90 Ov Ler ASSODATED PRESS «EXPLOSIF, EXCITANT ET ABSOLUMENT HILARANT.» Put Macher GARY HOIZONS COM MAUVAIS GARÇONS Ib EST LE FILM D'ÉTÉ IDÉAL: | SIF MEILLEUR, BRUTAL: SO DPUTAL ES PR ÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LA CHAOQUE CINÉMA OU JOUFIRAL 02° 4 Vendredi 18 juillet 2003/ La Tribune 03 Natalie Gendron met sa formation au service de son art L'ex-Sherbrookoise expose au Musée Beaulne de Coaticook Jean-François Gagnon COATICOOK O n imagine bien un graphiste de formation s'adonnant à la peinture exécuter des oeuvres d'art figuratif ou hyperréaliste.Mais d'art naïf?Voilà qui serait surprenant.C'est pourtant le cas de Natalie Gendron.It y a déjà plusieurs années que Natalie Gendron a quitté les banes d'école.Elle à aussi laissé la profession de graphiste après avoir travaillé à ce titre un certain temps.Mais n'empêche, le graphisme vit toujours en elle.Conséquemment, ses peintures, bien que considérées comme des oeuvres d'art naïf, recèlent d\u2019une véritable rigueur.«Au contraire d\u2019autres artistes du même créneau que moi, je tiens compte de détails techniques.De plus.j'essaie d'être précise dans le contour des formes que je couche sur la toile», raconte-t-elle.«J'avoue que ma façon de m'exprimer sur toile est particulière compte tenu de la formation en graphisme que ju possède», dit la résidante de la région de Montréal, elle qui expose jusqu'au 7 septembre au Musée Beaulne à Coaticook.Mais encore, ses peintures ont ceci d'original qu'elles contiennent peu de personnages humains ou d'animaux, des éléments qui sont souvent présents à l'intérieur des oeuvres d'art naïf.«Oui, ça aussi c\u2019est assez peu courant», concède sans trop de difficulté cette ex-résidante de la ré- bablement une partie de son actuel suc- cds, le fait qu'elle vende «à petit prix» Avant de s'intéresser aux humains et aux animaux, Na- ses tableaux.«Pour le moment.j'estime gion de I'Estrietalic Gendron est donc attirée par les paysages.Toutefois, bien malins ceux et celles qui prétendraient reconnaître dans son intégralité un lieu ou un panorama dans ses peintures.«Je ne reproduis pas directement les choses que je vois.J'ai plutôt tendance à déformer les paysages que j'ai observés et à en composer de nouveaux qui sortent finalement de mon imaginaire.» Elle confesse par ailleurs être passablement attachée à la campagne.«J\u2019ai passé bien des étés en milieu rural.Et aujourd\u2019hui, je quitte la ville à chaque fois que la chose est possible.» Le choix de I'acrylique L'artiste de 37 ans a choisi l'acrylique pour réaliser ses oeuvres.«J'ai connu ce médium lorsque j'étudiais au CÉ- GEP.Et, quand j'ai recommencé à peindre dans les dernières années, je l'ai préféré à l'huile et l\u2019aquarelle», note celle qui a étudié au Collège Mont-Notre-Dame ainsi qu'au Collège de Sherbrooke.Ses tentatives avec l\u2019aquarelle l\u2019ont amenée à conclure que ce médium n\u2019offrait pas suffisamment de contrôle à l'artiste.«Et puis l\u2019huile prend trop de temps à sécher à mon goût», lance-t-elle.Ayant décidé de demeurer à la maison après la naissance d'un enfant, il y a environ quatre ans, l'artiste s\u2019adonne actuellement à la peinture à temps complet.«Disons que je suis pas mal chanceuse depuis que je me suis lancée dans la peinture à fond: mes oeuvres se vendent bien et j'ai plein de commandes de tableaux.» En outre, elle a produit une série d\u2019oeuvres expressément pour le compte d\u2019un groupe de pharmacies, qui a conçu un calendrier à partir de celle-ci.DEJA PLUS DE 2,5 MILLIONS $ AU BOX OFFICE ET ÇA CONTINUE! maux ÉMILE GAUDREAULT cen EMILE GAJOREAUD 1 STEVE GALLUCIIO manu DENSE BOGENT DANIEL LOUIS tac mo EARLE GAUOREAUT cg © acl ZZ [©] A UAFFICHE! \u201cammo; 1A VEREYIE BE EST MAINTENANT URGENT LE PI REALE DE GA MAS À L\u2019AFFICHEI\u2014=; CUBE EY TED «EASES DEC PÉAAE TRevoyez-le!;s Ue, \u201c (avec vos arni(e)s) CMEMAS y SHEPERCOKE/ «Un film pas comme les autres! », 17 ç » Tid « Deux fois bravoi » \u2019 Natalie Gendron expose présentement au Musée Beaulne de Coaticook.Elle pose ici avec le directeur du Musée, Mario Landryêtre seulement en train de me bâtir un nom.Ce n\u2019est pas le temps de demander des montants exorbitants», recon- nait-clle.EAN CONNERY T DANS UNE LIGUE A PART ) RDINAIRE! @ VRAIMENT COOL! UNE VENTURE FANTASTIQUE A LA Une des raisons qui expliquent pro- {1 j PU | QUI EN VAUT LA P Rte.EST LE FILM sale [3 0; û ) Me | PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE) sHéhkodk y nock liés y CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL v SON DIGITAL Tora DSSS ET ET VCE TT IIT A PU +1 1955515 2e 5 0 SI OMR A OU J GA RAYMOND DAVE) nyt BOUCHARD BOUTIN B LA GRANDE SEDUCTION un him do 1 AN-FRANÇE 1.{ JULIE ST cont par KENSE (5 MAXI v7 EAR ROCIR ERAPPIER IT UC VARI AL 144 DU CH > ROCK FORES ST v ei v TE MAGOG Vv [\u20ac] A raffiche! #3 Hones CONSULTEZ LA CHIIONIQUE CINEMA DU JOURNAL [DRUMMONDVILLE v (FLEUR OF iY BRANDY y PERRI COLLIN \u2018 de la Vie Vf.de How to Deal allison Janney v BON Te; sen i A sans ae a = Dès aujourd\u2019hui! rc À PER sout bouleversantes de Simpl gue JU appelle un film inoubliable EEE SE ST I SRE SE SE ES SEL 9S 13h08\" 15h40 © 18555 - 21h15 Bietfat > Nous se de ca auras a TES voue annonce FORD TEMPO GL 1993 LA TRIBUNE ves propre 565-1875 565-1780 GEO METRO 93 4 p.Secen 564-2222 man \u201811700 um Ves propre VAN DODGE C 1903 | 2066 846-1190 ou 48-3001 bonne mec 208 OG sm Te 855785627 HONDA ACCORD 9 Sa 4p \u2018 V6 reg 565-0002 02 FER | HOMDA CRX 81 1980 4 pneus 102 crcamons _ arwer reds Tes propre jam LL.me proprc.45008 Tél 4 PNEUS d'été 20540-17 819-446-7678 fornrara 3744829 NEON 1907 Cormack 1986 COLLECTOR [4 «cos aso 96.000 km ION mec pertate mat 307 EL 846-4758 ~ po.au S008 ferme REMORQUE 528 1506 \u201c66-0608 ap 130 COMANCHE 89 pos puces Tél 649-0673.pag convertible tout equepe 11 300$ Tel 846-6674 97 CAVALIER Z-22, 2 pores.00000 km Un obyou' Mar chand.829-0450 ACHETONS TOUS GENRES D'AUTOS ET CAMIONS Vendons piéces usagées info 569-0733 AUDI AS 1908, 1 équipée 129000 km.pru = bete 14600$ Fates vote offre \u201c Jenny 572-1124 8202723 CAVALIER 1905, 184000 km.1000$ \u201c 565-7418.346-5072.571-1288 Tél \u201c.CAVALIER 2001 58 000 km | .+ ~Convertble, a0 tot ouvrant.vires ian- fées laser 95008 nég , 875-5110, jour lund au vend .0u 875-5847 CAVALIER 2-24, 1908 AC.oA bquipe.ree propre.28 000 milles, 95008.846-1100 où B46 3601 # CHRYSLEA DYNASTY # LE 1900, ts propre.4 p contrôle equipé 30008 Prerre 822-1080 NISSAN SENTRA 1963, 4p.5 4 195000 um 16606 Tai 864-6013 me 90.tés propre, bonne con aon 29508 562-3128 PONTIAC GRAND AM \u201894 2 p atom wes of mors éiectr 167000 km 45008 564-0023 ou 569-1167 moteur read a newt en 2000, 1 400$ 566-0812 / 572-3154 SUNBIRD 1903 auto 150$, SUNBIRD 1901 manuel.2506 Tél 566-6680 Phisppe TOYOTA TERCEL 97 # bleu, 4 portes man.150 000 km, acho CD, 4695% sow 875-2663 YOLKS JETTA 1990 on trés très bonne condition mec A1, pru .04 La Tribune / Vendredi 18 juillet_2003 ein \u2018|Auses CUISINIERS DEMANDÉS Fare Er a 8 Kg Ouset.Sh CAMELOT RECHERCHE Avon, idéal pour étuchantes ou 2e demandé 13008 nèg 4 PNEUS d'fuver 225-60-18, |'Pvenu Nancy.8218153 100$ Tél 569-477 SHORDLAT VERDE SUPER PRODUITS of fasion super 108 HICULES ma SUPERVISEUR d erpiren LOUER .| corecherche 1-800-581-2398 AUBAINE COIFFEUR(EUSE) LOCATION AUTOS A BAB PR | 20H avec penance 5 Location journée semaine : mos Autos récentes Location d'autos Boaudon - 845-4530.821-6296 vi, rédo amim.pneus 4 sasons, VEHICULES ANTIQUES zn ma oo 110 7 oé couecrion 202 ak bet, 17400 i.ga |CHAYSLER WINDSOR 1988 4 a 10000 im 180008 tion ore 0 Poss Urgent! Tél 847-1048.a chance 822-6540 CONVERTIBLE SEBRING { ROULOTTES 0 LX LTD 2000 TENTES-ROU comme neuf, | equipé.amas sort | CAMPEUR LANCE 8 pi.1987, l'hiver, 23000 km rouge Mcin- | tout équipé, très propre 5500$ 106h, lon beige, 23 500$ 562-6279 nég Tél 450-297-2669 DECAPOTABLE GOLDEN FALCON, Nissan 240 SX 1983.aut RX7 88, Mustang 2000 823-4402 DÉCAPOTABLES CHRYSLER SEBHING JX 1508 V4, 25, 46,000 km, lout equips.ngpecth par la SAAQ, 14,900$ CHRYSLER SEBRING JX! 1999.V-8, 25 L.50.000 km.tout équipé.inspecté par la SAAQ, 16.5008 Prendrae échange 819-848-3055 ou 5720184 DODGE CARAVAN 2000, 7 pass, tout équipé.av 39000 km Marchand, 829-9450 touloite de voyages.1999, 3! pi, ext doubles.qualité exceptionnelle 250008 819-345-3084 ROULOTTE 2000 frail Lite, hy- bide.t équipé.7 pt.14 5008 luxueuse 564-2268, 570-6956.ROULOTTE GITAN 19 PI 1968, mod 540.ar chm.todette.douche, four, antenne, auvent, ec Très propre Exc.cond Moins de 8000$ 819-398-5358 \u201c ROULOTTE PROWLER 1982.trés bonne cond.sur nég 35.terrain au Lac Alymer, 582-7200 Ou 345-2585 HONDA ACCORD 98 auto, wc, vitres élect.4 portes.153.000 km, en trés bonne condition, 10,5008.821.0823 HONDA ACCORD LX 1991, 187000 km, 4 p aut CD 29008 nég.Tél.506-5288 « HONOACVICLX 1997 % 141000 km, 4 mags.suspension abussée.P Flow.98008 nég 864-4580.# HONDA CIVIC 812000 à n parade condition.tout équipé.4 200$ 572-0421.565-0469 -INCOLN TOWNCAR \u201898 un .seul propr 40000 km À qui la chance?23.0008 569-8603, LOCATION PELLETIER ACHAT / RACHAT 97 Voiks Cabriolet tout équipé.@t Honda Cmc.4 portes.autom.an balance degaranbe 118008 90 VW Joita Tdi GLS.man.balen ce de garante 16 400$ 97 Ford Expécdibon XLT, tout eque pé.50 000 km \u2026 195008 09 Toyota Canvy LE, tout équipé.à party de 20 200$ 03Honds Accord, 4 pores.au tom., av, tout équipé 22 700$ 02Dodge Grand Caravan.tout équipé, balance de gaanée A paste de 19 5008 Location Pelletier 1979, King Est, Fleurimont (819) 866-0727 MAZDA MIATA 90, (nouveau) Man.tot et mca neufs.rouge.condition exceptionnelle, 174 000 km Prêt pour les vacances! 8995$ neg 571-7730, Michel Comtois Autos.MAZDA MYSTÈRE 1904 MX6, manuel.179500 km.motor 68000 km, très équepé.exc.cond.76008.Ap 18h 849-3662 TENTE AOULOTTE BONAIR \u201887 6 places.très propre.lode com me neuve.2200$ 563-7730.1 2 4 BATEAUX SPOATS NAUTIQUES 2 MOTOMARINES: Polars 650 SL 92.moteur neuf, trés propre, Bombardwer GSX 800 97, en excellente condition 875-3284.875 5 300 88 SPORTCRAFT 175 pi, Suzuki 115 hp hélice staniess, 55 mph, pôle à skis + remorque.90g #t Carrefour 821-2825.COMMIS DE BUREAU val a Rock Forest.Salaire 8508heurs 820-1110 # CUSIMER(ERE) 4 avec exp.pour .temps JEUNE ou ADULTE lassorass à 4506.Dai de garanse .Tabie de Cuemne en chine masst pour le journal real doré, Shermag, 40x40 + 2 ra longes 12° 4 chasses captanes LATRIBUNE res a 200 mn , hauts secteur des rues (POLITE Da gow at coir\u201d wager - ia ot + en métal.as .000 BTU 4 564-5466 ra CHERCHE REPRÉSENTANTES | MEUBLES HAUT DE GAMME (\"Lav /séch.) A parus de 50$/ morceau * Auss préces et mate las.Meubles Conseil: 346-7189.TE.ANSE.PN PLAY STATION 1 DCB +» 2 m0 rames au0ges 2 memory cavc \u2018: aus 3 MMC ves cor ng Ore 2758 2431582 VENTES BE GARAGE 4 NE TIT (est, Fieurimont) 203 7E AVENUE SUD end san OL WMO ma us WE 10 OZ pos os : -_ » b 204 vm (260 wanes Wiwicess AVIS LEGAUX - APPEL D'OFFRES = REE 0p 112 sage wr A PRANCEMEMT commer = | SOUMISSIONS - ENCANS i oo rn Jor Massa i _Orve et corerné 565-284 DE A Aen ge lus 350 SATE Province de Quebec ECHANGER : : MRC.Memphrémagog ACHETERAIS 400 PL CA.565-1099 nar a ae wa Municipaiits de Hatley SUPER VENTE DE GARAGE de rues acwes A 2X Co Feu rot 20 M IR (centre-ville, ouest, Ascot) 123 AVE ALEXANDRE cor anere \u2014ended io 8 pallet Lings de beoe ec 1695 DE COURVILLE, 19 20 let Pusaurs \u2018ares MEE.(Rock Forest, St-Élie, Deauville) # 2206 RUE NADEAU.» # MEGA VENTE GARAGE, # a 545 Bou Bourque Rock Fo rust_ meubles et out Samedi seut 236 == prier a EE 3520 RUE CHAPAIS, AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES INTÉRIEUR 6853 Boul pour.Logées dans le confor! of le luxe.Tél.418-338-3616 ÉDUCATAICE SPÉCIALISÉE « PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES Présentez-vous au 15 Hebert Sherbrooke ESTHETICIENNE ELECTRO- LYSTE avec ou sans équipement dans un saion de coffture bien établi.Faites parvenr votre CV au Casier Postal 399, Bromptonvile, Qc, JOB 1H0 ou téléphoner au 846-4652 JARDIN FLORAL PERSONNE DE! avec co nassance et expénence seulement sur la vente des végétaux.vivaces, et.Temps plein ou pardel 823-3050 LIVREUR 4 temps plen, bonnes agers.coffres de travel Salare selon compé POELE BOIS BLANC, en cèdre.outis.jouets.etc lence.Se présenter au 66, Pmna- 1932 Pole Kenmore.| Gros et detail Neuf et second pale Sud, Windsor au Resto Pub [réfrigérateur blanc, 1985, petite] Ouven 7 joursisemamne.de 9h a S-Gab's, apporter votre CV et |laveuse Sanyo 846-2221 17h.excepté jeudi.vendredi 9h Mano RÉFRIGÉRATEUR Mofat aman- à 21h 864-1777 RÉFR TEUR Moffat aman dation S DANSEUSES DEMANDÉES de Trés bon etat.Env 7 er mm SENOR SSD 1000$ à 2000$ en 4 Acheté l'année passés au Ser- Cabaret Pignon Vert re de vice de l'Estre 566-1422.À) FERDY: Sherbrooke.Transport chaque 432-1279 pag 168 ORDINATEURS _ INFO-EXPRESS SE DÉPLACE POUR VOUS Ré .mstallaton d'ordinateur 3 domicile.INFO EXPRESS ution à vos Tél: S65-INFO ( na) www.info-express.info ORDINAUSORE Magasin d'ordinateurs usagés 15, rue Parc, Sherbr., 563-0383 1066, rte 220, St-Élle, 565-7373 Pentium |, I, II et portait Internet à partir de 8,95$ Écrans de 14\" à 21° D.durs 4, 6 & 13 ggs usagés PERDU CHIEN crorsé Labrador- Golden.mâle, non-castré.de couleur Diond-roux.ayant 18 mois.Répond au nom de Théo Sans coller Manque de poil au devant du cou Perdu le 10 jui- let.Tét 819-875-1945 TROUVÉ PETIT CHIEN de race, con King et 12ème Avenue.Tél.562-6407.repondeur 244 À VENDRE 1 1x6x5 PIEDS en cèdre de l'Ouest.à ciôture 350$ ch.8x6x8 PIEDS, en pruche brute 13538 le mcx PLANCHES à patio en cèdre de l'Ouest 8 60$ le mex BOUCHARD MATÉRIAUX, 3455 route 108 Est, Lennoxville, 866-7320 2 ENS.MATELAS: SIMPLE ET QUEEN 4008 ch ARC Pro-Line, 350$.GROS CONGÉLATEUR, + NEON LE 2000 # 90538 km.ac, CD.cruse.aut.4 p.reprise de france, 10 900$ nég.Domirec 876-7551.poste 233 NISSAN SENTRA 2001 .69000 km, auto, AT.exc cond.100008 Toi 846-0185 * OLDS SILHOUETTE GLS 2002, transtert de bai Reste 30 mos à 595$ mois Tout équipé avec Cun ot ges chauffants ot memore.2 pores cou dlect, gar prolongée complète jusqu'à t00 000 km Mitage ac tusk 32000 km Bad de 24 000 km : année.Tél 566-4644 PONTIAC SUNBIRD 1991 deécapotadle.partaite cond.peinture originale 879-0584 où 348-5401 TOYOTA CELICA GT 37 décaputabie, beau projet 32008 Tel 564-1890 TOYOTA COROLLA 1997 4 portes 5 v2 148000 km, nor.pneus d'iver 65008 868-9727 Toyota Solara 2000 Sport V8 modes SE Dp eon ge Sein, 27 NU Am, 18 AUS Te.$70411$ TOYOTA TERCEL 9 mt.Fes progres.98 000 km que Imo, \"RSS.TH 6-100 VOUKS CABRIOLET 1989 men.tot neuf.perdure neuve, à preus me.4 pneus hae exc.cond 6000$ 565-4621 VOLKS GOLF CL 1997 151000 km atom.gwar pac S058 M6100.# VOLXS JETTA GLS TON 2001 & Atom.Dieu 4 po.198000 km propre 4 preus neuls 17 500$ 829-012 entre 84 AIO und au vendre ET MOINS i AUBAINE! TOYOTA TERCEL 1983 trés crocre.190.000 km.8 pneus 32008 Maryse ME-2ITS Qu SON SÉ4-1372 CAVALIER 2-32 1908, dieu.CORSICA LTZ 90 4p stom, 157 000 hm, 12508 §200%87 _ opposes 1-919-562-4080 37 mm e Ww sBgs 2 F à \u201ceo 822-1301 Sales breazage KATOU Maa 2 208 ouUDERSNE SNE yam Woe & Mamoher pete pou Ne MWR Jr WED 2A OCR.Tél.828-2197 AVIS LÉGAUX - AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Aus est par les présentes donne que, â la suite du deces de Marc Gagnon survenu le 22 janvier 2003.en son vivant domicihé au 2220, rue Linda, Ascotprovince de Quebec.JIH 559, un inventarre des biens du défunt a eté fan par les iquida- teurs Robert st Josée Gagnon, devant Me André Simard, notaire, au 13, rue Murray, Sherbrooke, province de Québec, J1G 2K2, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consutté par les intéressés à l'étude de Me André Simard, notaire sise au 13, rue Murray, Sherbrooke, province de Québec, J1G 2K2.Donné ce 16 juillet 2003.Robert Gagnon ACHÉTERAIS A us « SNe UWS de hockey \u20ac cet Bs MASSAGE SOUPER RENCONTRE se depiacent reçomert 24 R @ AMTIE.tous ws vencrects 2 \u2018ên Age Grec \u2018236 Dew 562-6080 Das \u20ac + Otors à a8 Qu vent sr radis pos « sorte ENGAGEONS de rencowe sale Opera à Ait RÉCONFORT du message Are 8207661 Equatrage srergetque 262 or ame Jane B : = 220-2835 ASTROLOGIE AMOUREUX D'UN BON MAS SAGE DOUX, enveioppam ASTROLOGIE apesart Ou TuSCUEE AT KARO, NANA ZAMORT Dance caime et sécursarte Avez-vous 5b ons de CHRISTINE 565-2052 wae Den venez DRUMMONDYELE me consulter ous aurez des trasons' Car je 26 vous racon Kana ter tax mue passé dut à +o coeur des yeux Ces cheveu.ERIC de à professon Jes ges Qu astense pour hommes.sont autour d6 vous @ ans que 819-578-1688 tout vous passé Deunemement, = WARLDU & fe vous laCorsera lost OF ARS een igs Si vous votez vrasnent decourr ia verte imephonez mov au _ Massages de reauon 562-3757 1-900-561-8728 MASSAGE MAGOG, pour ie 18 ans of + 390$, mn pass et @ benéye Endrot | propre et cenasse Danwei mas ASTROLOGIE TAROT sotérapeutme 819-847-0206 fsez-vous conraireiaverr\u201d | | PENSE A TON BEN-ETRE oe TREN Maman Lane au RELAXATION et BIEN-ÊTRE Fomor on | en LEB SenSation [304 foranon VYVVUYY | COURSOANGLAS Les plus belles hôtesses PY et le plus grand choix, 06 COIFFURE pour vous satisfaire Boles Tresses Altea Service discret et rapide es Tresses Africaines ENDROIT TRES probe.ues soles Ralonge de cheveux AIR CLIMATISÉ POS a jt nes ar 7 Pour que vos fantasmes |e 2 deviennent réalité a RESSES AFRICAINES 347 1149 professionnelles Duree 5 heures - max.823-888 1 ENGAGEONS 308 GARDERIES 18 ANS ET + 24:24 GARDIENNAGE Abandonnez-vous au désir! GARDIEN (NE) avec expênence demandé (be).âge (e) entre 20 h disi o 30 ans .debroui- Ap ro IsIaque lard.travaittant.adorant les en- JOLI DEMOISELLES| fants temps plein.vodture obi- SENSUELLES DE 18 À 38 ANS POUR VOS FANTASMES, LE PLAISIR ET LA TENDRESSE.AUSSI, DUOS DISPONIBLES EXCELLENT SERVICE 562-7404 ENGAGEONS en tout temps, très payant $$$ * ACCORD LIBRE POURQUOI PAS?EXPERIENCE A VOTRE PORTE HOTESSES 25-50 ans CLASSE.SOBRE.DISCRETION 1 seul # 821-9250 Engageons + A CHOISIR + , DISCRETION VVVVVYY Choix d'hôtesses - 18 ans et + À votre service pour votre plaisir gatoire salare a discuter Tel Patnck ou Chantal 846-4528 316 Transponr DEMENAGEMENT EXPERT rape ef compettd ENTREPOSAGE CHAUFFE 819-822-0032 DÉMÉNAGEMENT JP.Longue distance jocal Estmaton gra tuite info 878-3963 : 829-7877 318 PAYSAGISTES _; ARBRES DÉCORATIFS cadre en boule ou pyrarmdale.Cèdres pour haies.cultivés ou de champ.Livré ou posé Towbe cultvée Mir de sou giste 563-5948 où 571-3163.+ CÈDRES POUR HAIES # J'a4 225$.4 à6 350$.6 a6 6.505$ Plantabon si desré Tel 819-843-3642 320 Dvess ___ + FERAIS TRAVAUX TOUS GENRES + Rénovation.permnture.aménagement ger.tale dartres.etc Travad d'arbste.Tel.564-2651 PEINTRE - TIREUR DE JOINTS AVEC CARTES Call: 578-9133 pes, accompagnement reçus.Tél.829-0637 TRAVAUX MENUISERIE Aucun credit refuse Granby 450-770-2996 AUCUN CRÉDIT REFUSÉ Prêt de 500$ remboursable à 50$/sem 450-776-5558 30 Dart D'AFFAIRES TRAVAILLEZ-VOUS À LA MAISON?Gagnez-vous 3000$ - 7000$ pa mas?Compagree d'ubites pubh- ques.avec ntemet et cofuiares Aucune expérience nécessaire 102651 | Josée Gagnon AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 9098-3420 Quebec inc.demandera à l'inspecteur général des Institutions finançières la permission de se dissoudre.Sherbrooke, ie 16 juillet 2003 Claude Descoteaux, notaire et procureur de la compagnie.02657 Ques est; il LaTribune Abonnez-vous æ 004-0460 1800467405 AE Shes Te 720677 POURETREALA À | sew | 822.8081 O7T9SS Tel 872-3677.FINE POINTE.BATEAU NORDIC 17P1 1988, # MOTORISE DE LA PUBLICITÉ, ACHETERAISAOPLCA | ~~ Eogageors ~~ pêche et promenades.moieur Ya- ajoutez une Wustrabon de pavé un Tél.563-8808.pag.573-2187 mata Pro 115 |.comme nou pour le journal à votre annonce GEENA REÇOIT, 40 ANS accessores e sus.y ma bec atoplo, 1300 CD LA TRIBUNE La Tribune, 564-2222 |, ,ACHETERNS PATINS 5.5 | + massage.569-4509 oc 13.0008 347.6246.5631658.PROBLÈME D'ORDINATEUR _ | 568-3519 \u2018 à SHERBROOKE, vstezlemwordpescbre | JARDIN D'EDEN CHALOUPE FIBRE VERRE | soctour contr-vile vestes | ŸBALANCOIRES À | Sorvice exceptionnel PLR CT Traved 1 le man 20021 po, 2888/ch 5 0088 0 ut bls Courtisa risa CHALOUPE FIBRE DE VERRE - Revenu d'apport Rabess pour étudiants.822-2367 entièrement on cèdre u nes, cou! ns 14 pe.avec moteur 15 forces \u2014\u2014\u2014\u2014 | BALANCORES DEAUVILLE EN.Evrude, tomorque et rames - Dot posséder auto .poires Chaleureuses Jo ARTICLES 28008 neg B19-877-3242 564-5466 176 JOUETS Ouvert 7 purs 17 sors Rapide et discret GONDOLE 20 Pi.X 8 PI.DE + MÉCANICIEN à ; Tel 864-7158.864-7405 air climatisé PLANCHER pontons 20 po en avec carte de compagnon et exp + COUCHETTE AVEC # aluranum, avec tot ngde en requise, salaire à discuter S'adres- | matelas, 75$ Matelas 3 po, X08, COBRA JEANS 348 2884 ni Pour pce voeu 1206 Wokrgion Sud, Snar | pousses $9S Sége d'au 455 | VENTE SOUS LA TENTE \" : bche # fiyoone, ou 819-568-5959 ass pe re | PRÉPOSÉIÉE AUMENAGE [TOUT POUR BEBE meus | CES eee | VUVVVYO Mercury 20 forces 1992.racho.DES CHAMBRES ment, vêtement 0-5 ans, garcon, | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 8M \u2014\u2014\u2014 ig 12 vORS gros réservoir |25 À 40 hresssomane.poste per divers, sa [COMPRESSEUR À AIR MASSAGES d'essence 30 gals Cour arrière, |Manent, au Camp Val Estne de mech des 9 h Premiers arrivés.| \u2018Binks\u2019.10 forces.voltage 575 6892 Fontane.Rock Forest | Watervile Tol 819-837-2426 premiers sers.45 Terrasse | Avec réservoir 120 gallons, 200 MASSAGE SENSUEL TT RECHERCHE Apprenti car | Nandou.Lac Desmaras, StDe | PSI Pra 15008 Dsponble + RECHERCHE APPRENTH Carl ns de Brompton 846-2154 16 août 2003.Dens Forme.| et CONVENTIONNEL + MOTOMARINE YAMAHA 96 90 | 'osser 2 e ou 3 e année, avec 564-3002 e remorque 37508 577-0208.mécanique som Lon tout Sa DE MUSIQUE GÉNÉRATRICE NCO avec ' ' TR EE te a discuter xpener .w.PONTON LAVIGNE 15 pieds | | ce 835-0656 Marin 2 CLAVINOVA faut de gamme.| anne 12008 rie a song.+ | Pf MasSEUSe ou masseur neg Moisus Suzuki 55 forces Power |e | 4 Festal des Harmones Pru | -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Recevons/déplagons Tum tot campeur.tole de [RECHERCHE CUISINIER temps | Coutant + 100$ Musique Jean | MARCHÉ PUBLIC Lennoxvile transpsort.remorque, très qe SERVEUSE sors | Julien.563-7477.Les samedks de 100 ch a 347-2264 ET ll EY lil yy: I EIRE CCE e\u2014\u2014 egumes ENGAGEONS QUAI À LOUER smméckatement | RECHERCHE PERSONNES 18 SPAS 4.| __Produets abmrentares masson A North Hatiey.très bn Saud.[POU publie.bole apparence.[CHAUFFE-PISCINE | Teledine ON QUITTE MAISON + LAURIE 40 ANS + proc très Sonne [08 TT a ur propane.ubiisé 5 ans Ms simples, ene si désiré.Oument inchis 572-5657 LEE | Te sean dis électnques.sce.perçeuse 663-0176 SUNRAY 185 Pi.1966, moteur Restau PISCINE EN BOISTRAITÉ | fondeuse sect, Dalançore, Johnson 725 forces 1990, Sensei cs 308 ba3123 [38 Dobe.BBA.nese orl Air climatisé.9h à 20h excellente conditon 75008 wn, 7 0263 BA 1105 demandé pou deuners.Aopor- | POSE DE TORE de SOPHIE MOTOS, .MC V 1651 Kings She pecs No torre, a QUADRIPORTEUR très sensuse te reçoit 130 scooters RESTAURANT MINES Tan Soars | Swede dans dirs 846070 ST85103 LOU SCOOTERS 4 recherche CUISINIER(ÈRE) TTT .GOLDWING 1982 1100 CC |pour les ports deyeuners Emploi OEUVRES 9 NTRES, REN 51,000 km 43008 Tél\u2019 [permanent temps pen Se pré AMI 366-4136 senter au 1705 King ouest.ja HONDA CB 450, 1983 bonne condibon.Prix 8008.Tol 563-639 KAWASAKI, 2X9 R 1998 50 000 km, très propre.57508.839-3427 839-2842 KAWASAKI VULCAN Drîer 1909.80 CC.comme nat 8234402.MOTO KLR 650, 1996, 29500 km.exc cond.20008 Tél 875-016 # SUZUKI INTRUDER 96 1400 CE.à 9800 km, t.équipée alarme.sacs pare-brise, etc SS0U$.569-6531 V-STAR 1999 650 de Yamaha 17.000 km tis propre 65008 Après 18h 849-3662 YAMAHA SILVERADO 99.21 000 km.11 500$, 872-2670 \u2014\u2014\u2014 REMORQUE Dasculente 418 DIFFÉRENTIEL Short.où appelez au 564-1080 + STRATOS PUZERM + LIVREURS Se présenter au 260, 120 Avenue Nord ou au 812 Beivédère Sud.Se présenter au 260.126 Avenue Nord où ou 812 Belvédère Sud.MEUBLE ANTIQUE 6° de long.bois acajou ongmai.+ 100 ans.\u2014 578-6497 198 Cian 1819-688 10M ou 572 12 oe ree + TRACTEUR INTER 04, 197%.# 3000 h de ravad.4 roues TONCES.I Net Je cette Don rave bon or Assurances Jomo 0 À Gouin 566-2050 SOUCHES Machine societe DRO Ss ercdormage vote ocre PROSE.576-2300 See À pence ss clace.GE07 ou ra : son Tél 306-0138 on MIR.4 mm NG Po (819) Ed Ta \u2018union, S\u2019ANNONCER et RÉCUPÉRER ses messages c\u2019est GRATUIT! | Faites des rencontres au 823-2033 2100, Routs 143, CP 360 Hatley, Québec, JOB 480 AVIS BUX SOUMISSIONNaNEs PotenLIsls .ADDENDA no 1 {13062003) Veuillez prendre note de l'addenda no 1 {13062003) ayant pour obyet ia date mite de depôt des soumissions pour l'appel d'offres citée c-haut.La date de depôt devant être le jeudi 24 juillet 2003 a 11 h est modifiee comme sult Le lundi 4 août 2003 à 11 h.Donne a Hatiey, le 17 juillet 2003 France L Maurice, sec-très intérim jee \u2014\u2014 Province de Quebec M.R.C.Memphremagog Municipalits de Hatley 2100, Route 143, C.P 360 Hatiey, Québec, JOB 480 AVIS aux soumissionnaies potentiels : ADDENDA no 1 (19062003) APPEL D'OFFRES DENEIGEMENT Veuillez prendre note de l'addenda no 1 (19062003) ayant pour objet la date limite de dépôt des soumissions pour l'appel d'offres citée ci-haut.La date de dépôt devant être le lundi 28 juillet 2003 à 14 h 30 est modifiée comme suit : Le lundi 4 août 2003 à 14 h 30.Donné à Hatiey, le 17 juillet 2003 France L.Maurice, sec-très intérim , AUSTIN Province de Québec Municipalité Régionale de Comté de Memphrémagog Municipalité d'Austin Avis public aux personnes et organismes désirant s'exprimer sur je projet de règlement numéro 03-296 régissant la récupération des billes de bois dans les lacs et cours d'eau.Avis est par la présente donné de la tenue d'une assemblée publique sur le projet de règlement, le 4 août 2003 à 19h00 à l'Hôtel de ville située au 21, chemin Millington à Austin.Au cours de cette assemblée tenue par l\u2019intermédiaire du maire ou d'un autre membre du conseil désigné par le maire, le conseil municipal expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Ce projet de règlement, étant un règlement de pas d'approbation référendaire.Ce projet de règlement vise à préserver la qualité du milieu aquatique et préserver l'intégrité écologique des plans d'eau de sen concordance, n\u2019est territoire à l\u2019occasion récupération de billes de bois déposées sur Je cours d'eau de da fond des lacs et Municipalité.Ce projet de règlement est disponible au bureau de la municipalité situé au 21, Chemin Millington à Austin aux heures ordinaires d'affaires et copies pourront être délivrées moyennant paiement des droits exigibles suivant le tarif prescrit Donné à Austin, ce 21 juillet 2003 Anne-Marie Ménard Directrice municipale et secrétaire-trésorière 102661 susceptible d'ouvrage de Éphémérides ARE EE CRS 1997 \u2014 En Saskatchewan, après 23 ans de prison, David Milgaard est disculpé du meurtre de Gail Miller grâce à un test d'ADN.1996 \u2014 Les Nations unies approuvent l'accord par lequel l\u2019Irak peut vendre du pétrole pour obtenir des = 2 st FE vivres.1995 \u2014 Le cycliste italien Fabio Casartelli se tue dans une chute, à la descente du col pyrénéen du Portet d\u2019Aspet, lors du Tour de France.1994 \u2014 Alors que le Front patriotique rwandais se proclame victorieux sur le régime hutu, l'ONU situe à 2 millions le nombre de réfugiés dans les pays voisins et à 500 000 morts le bilan depuis avril.\u2014 À Buenos Aires, une bombe visant des organisations juives fait 95 morts.1990 \u2014 Une semaine après la mort d\u2019un des leurs, à Oka, les 4500 policiers de la Sûreté du Québec sont presque tous mobilisés.\u2014 A la suite d'agressions sexuelles de religieux contre des enfants, à Terre- Neuve, l'archevêque Alphonse Penney démissionne.1984 \u2014 Un déséquilibré assassine 21 personnes dans un restaurant McDonald\u2019s, à San Ysidro en Californie.1976 \u2014 Aux JO de Montréal, Nadiæ Comaneci obtient une note de 10 aux barres asymétriques.1969 \u2014 L'auto du sénateur Edward- Kennedy tombe à l\u2019eau, à l\u2019île de Chappaquidick; sa jeune compagne MaryJo Kopechne périt noyée.\u2014 Démission du ministre des Finances du Québec, Paul Dozois.3 1945 \u2014 Dans le port de Halifax, six 4 explosions font 12 morts.; 1939 \u2014 Trans Canada Airlines, plus tard Air Canada, inaugure son service entre Montréal et Toronto.1923 \u2014 En Grande-Bretagne, le Matrimonial Causes Act accorde aux femmes l'égalité des droits en matière de divorce.1905 \u2014 Adoption à Ottawa de la loi créant, le ler septembre suivant, les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.1899 \u2014 Un incendie ravage le quartier Saint-Roch, à Québec.1870 \u2014 Le concile Vatican | proclame l'infaillibilité du pape, en matière de foi et de morale.1739 \u2014 Selon un recensement, la Nouvelle-France compte 42 701 Européens.1536 \u2014 Le roi Henri VIII, fondateur de l'Eglise anglicane, déclare nul et non avenu le Vatican.64 \u2014 Grand incendie de Rome, causé par l'empereur Néronils sont nés un 18 juillet: L'auteur anglais William Makepeace Thackeray (1811-63) Le comique américain Red Skelton (1913-97) Le militant sud-africain des droits Nelson Mandela (1918) L'astronaute et sénateur américain John Glenn (1921) La .romancière canadienne Margaret Laurence (1926-87) ] Me.| A a8 IL* XR 26- i- \u2018u- et oN Ë ; Nécrologie Yes .+ .y #2 a+ 0° het Vendredi 18 juillet 2003 / La Tribune D5 Au Centre de Santé Memphrémagog, le 16 juillet 2003, est décédé subitement Monsieur Lionel Deshaies, à l'âge de 65 \u201cans époux de Lise Lampron, demeurant à Kingsey Falls.Monsieur Deshaies repose au: Centre funéraire Grégoire & Desrochers 14, rue Joacas, Kingsey Falls, Qc.Tél: 819-752-5131 Heures de visite: VENDREDI, 18 juillet 2003, de 14 h à 16 h et de 19h à 2h.Jour des funérailles, de 13 h jusqu\u2019au départ du salon à 14h50.Funérailles, samedi 19 juillet 2003 à 15h en l'église St-Aimé de Kingsey Falls.Inhumation au cimetière St- Aimé de Kingsey Falls.Outre son épouse, Monsieur Deshaies laisse dans ke deuil ses enfants: Maryse (Sylvain Lacasse) St- Hubert, Francis de Whistler à Vancouver; ses petits-enfants: Aurélie et Pénélope.H laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Hélène (feu Gaby Nadeau).Simonne (feu Albert Côté), Luc (Colette Jalbert), Germaine, Père Robert Deshaies (Missionnaire en Afrique M.M.H.), Aline (Jean-Baptiste Emond), René (Adrienne Servant); sa belle-mère: Gilberte Lampron.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Louisette, Yvon (Micheline Pinard), André (Céline Bernier), Germaine, René {Jacqueline Lavoie), Nicole (Dominique Ledain), Jean-Claude (Johanne Guillemette), Claire (Gaétan Marchand), Colette; ainsi que ses neveux, nièces et plusieurs autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons au PÈRE ROBERT \u201cDESHAIES, Missionnaire M.M.H.en Afrique pour ses oeuvres, seraient - appréciés.GODBOUT Roger 1934-2003 Au C.H.USS.Hôtel-Dieu, le 15 juillet 2003, est décédé monsieur Roger Godbout, à âge de 68 ans, époux de Yolande \u2018Chenard, demeurant à Fleurimont.\u201cMonsieur Godbout repose à la: = Résidence Funéraire Steve Elkas Inc.601 rue du Conseil, Sherbrooke, Qc _» \u2018Tél: 819-565-1155; Téléc.: 819-820-8872 - Courriel: stevel.elkas@videotron.ca Heures de visite: VENDREDI, de 19h à 22h.Jour des funérailles de 10h30 jusqu\u2019au départ du salon à 13h40.Funérailles, samedi 19 juillet 2003, à 14 h en l\u2019église St-Philémon de Stoke.Par la suite il y aura crémation et les cendres seront déposées au cimetière St-Philémon, à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Godbout laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Christine Beaurivage); Louise (Marc Vallières); Linda, Eric (Jinny Dubuc); ses petits-enfants: Etienne, Raphaélle, Adrien, Antoine Vallières, Odélie B.Godbout, Jordane et Nelly Godbout; ses frères et soeurs: Germain Godbout (Madeleine Charland); Lucienne (Lionel Blanchard); Noëlla (Aloys Leboeuf); Rollande (Claude Bélisle); Germaine (Normand Berthold); ses beaux- frères, belles-soeurs: Marie-Ange Daigle (feu André Godbout); Rita St-Laurent » (feu Gérard Godbout); Olivette Chenard » (feu Joseph Baillargeon); Jeannine * Chenard (feu Rosario Dubé); Armande + (Jacques Pinard); Laurent (Fernande ! Chenard); Solande (Ludger Labranche); * Ludovic Chenard (feu Cécile Blanchette); + Noélla Chenard; Agéline (Roger * Niquette); Marie-Reine Chenard; Emile : Chenard (feu Pauline Marier); son neveu: ; » \u2019 * ' PEE EE ERE EEE IR I ary vey amv