La tribune, 5 août 2003, Cahier 2

[" reer ed La Tribune / Mardi 5 août 2003 Bertrand Cantat a appris la mort de Marie Trintignant hier / Page B2 | d\u2019abord/ Page B3 @E UNE BELLE ANNEE POUR LES CHAMBRES DE COMMERCE DE SHERBROOKE Actualités \u2026à Paris Saint-Denis-de-Brompton Les lacs et la villégiature CAHIER B B4 Presse Candienne KAMLOOPS 4 I = es pompiers tentaient toujours de contenir hier les nombreux incendies qui ravagent actuellement le sud de la Colombie-Britannique.Mais le pire pourrait être à venir, les météorologues prévoyant une semaine sèche et très chaude.Les températures dans la région de Kamloops devaient atteindre 30 degrés hier, avec des vents de 20 kilomètres par heure.Le mercure pourrait toutefois continuer à grimper jusqu\u2019à 34 degrés plus tard cette semaine, selon Environnement Canada.Les conditions très sèches compliquent fortement la tä- c Jes quelques 1800 pompiers.Trois incendies majeurs da in ont déjà ravagé plus de 100 kilomètres carrés d\u2019he ches et de résineux.; \u2026.Plus de 300 foyers ont été recensés dans la province.Le plus important, près de Chilko, s'étend sur 150 kilomètres carrés, mais ne menace pas directement de grosses collectivités.Près de 8000 personnes ont été évacuées des localités situées au nord de Kamloops, de même que les résidents de Falkland, à environ 100 kilomètres au sud-est de la vallée de l\u2019Okanagan.L\u2019alerte, un temps décrétée dans le quartier de Rayleigh, au nord de Kamloops, a finalement été levée, et les habitants ont pu regagner leur domicile.4 % temps change et l'espoir renaît en Alberta À de.2000 personnes évacuées de Crowsnest Pass, un coin P ssque des Rocheuses au sud-ouest de I'Alberta, attendant \u201chièr des nouvelles des efforts entrepris pour combattre un feu de forêt qui menaçait deux petits villages de la région.La journée avait démarré sur une note encourageante: le ciel était couvert et le temps, plus frais et plus humide.La fumée dense qui avait envahi la région depuis plusieurs jours semblait s\u2019être en partie dissipée.Sauf qu\u2019on ne prévoyait pas de pluie, a indiqué Norman Brownlee, un agent d\u2019information du service provincial de lutte aux incendies.M.Brownlee a précisé que l\u2019incendie n\u2019avait pas pris d\u2019ampleur et dans la région pendant la nuit précédente.Environ 900 personnes ont dû quitter la ville minière de Hillcrest, samedi?\u201d \u2018Dimanche,\u201c un millier d\u2019autres personnes vivant dans le sud- est de-lairmoge offt Rete 5 leur tour quitter leur domicile.Le premier ministre albertain, Ralph Klein, devait effectuer une tournée de la région en après-midi en Selo du, autre agent d\u2019infôrma- tion, Brydon Ward, les sapeurs- pompiers jugeaient avoir réus-, si dans une certaine mesure à freiner la progression des flammes qui s\u2019approchaient de Hillcrest, dimanche, et à faire diminuer l\u2019intensité du brasier.Un nouveau foyer d\u2019incendie à Maligne Lake a entraîné l\u2019évacuation d'environ 500 visiteurs et membres du personnel de cette destination touristique populaire.Deux petits incendies déclenchés par la foudre avaient entraîné l'évacuation d\u2019environ 500 personnes de deux terrins de camping près de Sundre, dans le centre de la pro- + de financement à l'achat sur 60 mois Le brasier de 180 kilomètres carrés en Alberta est combattu par 840 pompiers aidés de 20 hélicoptères, trois bombardiers à eau et 38 béliers-niveleurs.à l'achat ou à la location sur presque tous les modèles* Un gouvernement minoritaire en Nouvelle-Ecosse?Presse Canadienne HALIFAX L à plupart des sondeurs et des observateurs de la scène politique prévoient que les Néo-Ecossais se retrouveront avec leur second gouvernement minoritaire en cing ans, une fois les bulletins de vote comptés, ce soir.Mais il est plus difficile de savoir lequel des trois partis formera le prochain gouvernement.«Il semble que les trois partis recucilleront à peu près le même nombre de suffrages», a estimé le politologue \u2018Leonard Preyra au cours d\u2019une interview à l\u2019université Saint Mary, à Halifax.En tant que parti au pouvoir, les conservateurs du pre mier ministre John Hamm auront, les premiers, l\u2019occasion de former le gouvernement si aucun parti ne réussit à ré colter la majorité des voix, soit au moins 27 des 52 sièges de l'Assemblée législative.Mais les conservateurs auront alors besoin de 1'appui d\u2019un autre parti \u2014 soit les libéraux de Danny Graham, ou les néo-démocrates de Darrell Dexter.Dans ce genre de situation, le parti arrivé au troisième rang détient la balance du pouvoir, ce qui signifie que la formation qui emporte son appui peut diriger la province.Cependant, si le parti en fonction n\u2019arrive pas à trouver un partenaire, dans une situation de gouvernement minoritaire, alors le licutenant-gouverneur de la province peut inviter le parti s\u2019étant classé deuxième à former le gouvernement plutôt que d'obliger les électeurs à subir une autre campagne électorale.La dernière fois que la Nouvelle-Ecosse a connu un gouvernement minoritaire date de 1998, quand les libé: raux du premier ministre Russell MacLellan avaient rem: porté seulement 19 sièges, contre 39 avant le déclenchement du scrutin.Les néo-démocrates avaient également obtenu la victoire dans 19 comtés, et les conservateurs avaient récolté 14 sièges.Tous les modèles 2003 doivent sortir a0 obtenez Crédit additionnel, de 750$ ou 1000 $ E l'échange de\u201cvotre véhicule © de 1993 à 2003* PP pa TY PIS LY cl rue Craig; Richmond @ Je 826-3721 Ii.soem UE we 82 La Tribune / Mardi 5 coût 2003 Monde La canicule assèche l'Europe Associated Press PARIS ( haud devant! L'Europe occidentale sue à grosses gouttes en raison de la canicule, qui cause des décès en Andalousie, provoque une pollution à l\u2019ozone en Allemagne, ralentit les trains britanniques et embrase les forêts portugaises.Et le mercure pourrait encore grimper plus haut cette semaine.Si la Grande-Bretagne a un peu chaud, mais rien d\u2019extraordinaire avec un 29 degrés à Londres, le thermome- tre devrait surtout s\u2019affoler jusqu\u2019à demain et battre le record de la plus haute température jamais enregistrée dans le pays: 37,1 degrés en 1990.Déjà, la chaleur a contraint les opérateurs des trains à imposer hier des limites de vitesse sur certaines lignes très fréquentées, provoquant retards et annulations.Des températures élevées peuvent entraîner une déformation des rails, soulignent les experts.Même prédiction chez les météorologues\u2019 allemands qui pensent que le mercure pourrait atteindre 40 degrés demain dans le sud du pays.Les autorités ont mis en garde contre la pollution à l\u2019ozone alors que les températures dépassaient les 30 degrés et ont conseillé de limiter la pratique d'activité physique intense aux heures matinales.Autre effet de ta canicute: deux centrales nucléaires ont réduit leur production jusqu\u2019à 50% ces dernières semaines en Basse-Saxe (centre) et en Bavière (sud), l\u2019eau des cours d\u2019eau utilisée pour refroidir les installations n\u2019étant plus assez fraîche.Cette chaleur favorise également les feux de forêt, notamment au Portugal.Le gouvernement a annoncé lundi des Aides financières pour les victimes des incendies qui ravagent le pays depuis Plusieurs jours, décrétant l\u2019état de catastrophe naturelle.Cantat ne peut Pendant que les agriculteurs européens reluquent continuellement le ciel en espérant quelques trombes d'eau, pompiers et secouristes sont débordés avec les feux de forêt.Certains brasiers, comme ici au Portugal, menacent des villages entiers, ce qui Près de 3000 pompiers, appuyés par quelque 70 incendies qui ont fait au (200km au nord-est de Lisbonne).Se- 400 soldats, 780 véhicules de secours et moins neuf morts dans le pays.Les lon une estimation de l\u2019Office portugais des dizaines d'avions, étaient toujours à flammes touchent principalement le des forêts, environ 54 000 hectares de pied d\u2019oeuvre pour venir à bout des centre du pays, près de Castelo Branco forêt ont brûlé depuis le 28 juillet.wer force les autorités à procéder à plusieurs évacuations.pas dormir Associated Press PARIS ertrand Cantat a «très très mal» pris hier matin la nouvelle de la mort de sa compagne Marie Trintignant, a affirmé son avocat lituanien, Me Virginijus Papirtis.Marie Trintignant était décédée vendredi, mais son avocat a estimé que le leader de Noir Désir, incarcéré dans la capitale lituanienne, était alors trop fragile pour être informé du décès.«Comment aurais-je pu lui dire alors qu\u2019il venait de me dire qu\u2019 voulait mourir ?», a expliqué l\u2019avocat à l\u2019Associated Press.Bertrand Cantat se trouve actuellement à l'hôpital de la prison de: Vilnius, les autorités se disant «préoccupées par son état mental».Bertrand Cantat est toujours déprimé mais «va légèrement mieux», à cependant précisé lundi Me Papirtis.Îl aurait pleuré en apprenant lundi matin la mort de sa compagne Marie Trintignant, sans faire le moindre commentaire, a déclaré l\u2019avocat sur Europe 1.«Stressé», «fatigué», il «ne mange pas», et ne «peut pas dormir», a-t-il précisé à la radio.Marie Trintignant, tombée dans le coma après avoir reçu des coups de Bertrand Cantat, est décédée vendredi matin, après avoir été transportée en avion de Lituanie en France.Le chanteur a été placé en détention provisoire jusqu\u2019au 14 août.Associated Press Powell ne servirait pas dans un second mandat de George W.Bush Le secrétaire d'Etat américain, Colin Powell.WASHINGTON (AP) \u2014 Colin Powell et son premier adjoint Richard Armitage ont annoncé à la Mai- son-Blanche qu'ils ne serviraient pas un second mandat si le président George W.Bush était réélu cn 2004, rapporte le Washington Post.Citant des «sources proches de la conversation», le quotidien précise dans son edition d'hier que Richard Armitage a récemment informé la conseillère pour la Sécurité nationale Condolcezza Rice que Colin Powell et lui-même quitteraient leurs fonctions le 21 janvier 2005, au lendemain de l\u2019investiture présidentielle.Mais le porte-parole du Département d\u2019Etat a vigoureusement démenti hier ces informations.«Il n'y a aucun fondement a cette histoire», a affirmé Philip Recker.Selon le Post, Colin Powell, qui a eu 66 ans en avril, aurait déclaré à des proches collaborateurs que sa décision tenait davantage à une promesse qu\u2019il a faite à son épouse qu'à des désaccords politiques avec d'autres membres de l\u2019administration Bush.Israël envisage de modifier le tracé du mur de sécurité JÉRUSALEM (AP) \u2014 Israël envisage d'effectuer des changements considérables dans le tracé de construction du mur de sécurité autour des zones palestiniennes, afin de s'adapter aux demandes américaines et palestiniennes, ont déclaré hier des responsables israéliens.Hier, des responsables israéliens, s'exprimant sous couvert d'anonymat, ont déclaré que les urbanistes chargés du tracé du mur de sécurité cnvisa- guaient de laisser «en dehors» du tracé l'importante colonie d'Ariel ainsi que d'autres zones de colonisation juive, construisant le mur plus près de la Kane séparant la Cisjordanie d'Israël.Si la construction du mur suit les plans actuels, la barrière de sécurité érigée par Israël entrerait à l'intérieur des zones palestiniennes pour inclure d'importantes colonies juives situées en Cisjordante.Pendant qu'on envisage de changer le tracé du mur, Af certains colons juifs, eux, déplaçaient leur campement de Cisjordanie.Les Palestiniens sv oppo- tentative de contrôler leurs sent farouchement et consi- terres de façon permanente.dèrent ce tracé comme une Liberia: les premiers soldats sont accueillis en héros Associated Press MONROVIA n premier contingent de soldats nigérians, préfigurant l'envoi d\u2019une force de maintien de la paix, est arrivé hier sur l\u2019aéroport de Monrovia, accueilli par des civils en liesse scandant: «Nous voulons la paix».Le mandat de cette force multinationale est de mettre un terme à 14 ans de carnage et de surveiller le départ du président libérien Charles Taylor qui a promis de céder le pouvoir le 11 août.Il faudra d\u2019abord pacifier la capitale, où les combats ont tué plus d\u2019un millier de civils en deux mois et affamé la population.Celle-ci n\u2019a plus accès à la nourriture entreposée dans le port qui est aux mains des rebelles.Les premières unités sont arrivées à bord d\u2019hélicoptères blancs aux couleurs de l'ONU, en prélude à un déploiement de 3250 hommes, qui sera relayé dans les mois prochains par une mission de casques bleus de l'ONU.Aussitôt descendus de l\u2019appareil, les soldats nigérians, les mitrailleuses en batterie, ont pris position autour de l'aire d'atterrissage.Au totai.192 hommes et 15 tonnes de matériel devaient arriver dans la journée.Deux à trois cents civils ont envahi l'aéroport et porté en triomphe le colonel Emeka Onwuama Egbu.scandant: «Plus de guerre! Nous voulons la paix!» D'autres habitants attendaient les soldats le long de la route qui mène de l'aéroport à Monrovia.à 45 minutes de là.Il était pourtant probable que les premiers soldats se contentent de sécuriser l'aéroport.attendant l'arrivée de renforts pour se rendre dans la capitale libérienne où des échanges de tirs sporadiques résonnaient près d\u2019un pont convoité par les rebelles.«Nous savons que tout le monde Attendus depuis des mois, les soldats de la force chargée du maintien de la paix sont arrivés hier à l'aéroport de Monrovia.Is ont eu droit à un accueil délirant.compte sur nous ét nous espérons répondre à leurs attentes», a déclaré le colonel ghanéen Theophilus Tawiah, le chef d'état-major de cette force, lors des premiers décollages.«Nous allons travailler avec eux», a promis de son côté le dirigeant du LURD (Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie) Sékou Damate Conneh, qui a réaffirmé à Rome que les rebelles rendraient le port de Monrovia lorsque ces troupes seront au sol.«Ils devront assurer la sécurité des civils, et ensuite, nous nous retirerons».Le Nigéria prévoit de maintenir la présence de ses hommes jusqu\u2019à la désignation d\u2019un gouvernement élu, a affirmé hier le porte-parole du ministère de la Défense, le colonel Ganiyu Adewale.La durée de la mission dépendra donc «de la rapidité à laquelle nous sommes capables de résoudre la crise».«Certains rebelles pourraient décider de se retirer dans la jungle pour continuer le combat, nous ne savons pas encore».En tout cas, «nous resterons jusqu\u2019à ce qu\u2019il y ait la paix et des élections et, bien sûr.qu\u2019un nouveau gouvernement soit installé», a-t-il affirmé.L'arrivée des soldats nigérians survient alors que M.Taylor s'est engagé ce week-end à quitter le pouvoir le 11 août prochain.Néanmoins, son gouvernement a posé deux conditions à son départ: un nombre suffisant de soldats de la paix doit intervenir sur le terrain pour faire cesser le conflit et son inculpation pour crimes de guerre par le tribunal de l'ONU e Sierra Leone doit être levée.- L'activiste José Bové se «remet dans le bain» après son séjour en prison PARIS (AP) \u2014 Le porte-parole de la Confédération paysanne José Bové a déclaré hier s'être «remis dans le bain» après deux semaines passées en prison.Il a affirmé sa volonté de voir le protocole de Carthagèneinterdisant les Organismes génétiquement modifiés (OGM).mis en application en France.«Après deux semaines passées derrière les bar- teaux, je retrouve le plateau».Deux jours après sa sortie de prisun.José Bové travaille à mi-temps pour une association d'aménagement pour le Larzac.Concemant les OGM.le a porte-parole de la Confédération paysanne a affirmé qu\u2019il allait demander au ministre de l'Agriculture Hervé Gaymard «de mettre en application (.) le protocole de Carthagène».accord international qui permet à un pays d'interdire des OGM sur son territoire.«Pendant que j'étais en prison.il n'y a pas cu de semaine sans que des actions soient menées: (.) au moins sept parcelles (d'OGM) ont été arrachées ou neutralisées Les militants (.) n'ont pas besoin que je fasse partie d'une action pour montrer leur détermination», a-t-il ajouté.La Russie pleure les victimes de l'attentat de Mozdok conduit pas un kamikaze.«Ceux qui pensent qu\u2019ils peuvent nous mettre à genoux avec de telles atrocités se trompent lourdement», a VLADIKAVKAZ (AP) \u2014 Les funérailles des victimes de l'attentat-suicide à la voiture piégée qui a fait 50 morts vendredi dans un hôpital militaire russe à Mozdok.en Ossétie du Nord.ont eu lieu hier, tandis que le chef militaire de la région a promis de venger les morts de cette attaque attribuée aux indépendantistes tchétchènes.Lors de cette journée de deuil, les proches et les familles des victimes ont placé hier une pierre commémorative noire devant une croix en bois sur le site de l'hôpital militaire entièrement détruit dans l'explosion vendredi d'un camion déclaré le général Vladimir Boldirev, chef du district militaire du Caucase Nord lors des funérailles des victimes.«Nous nous vengerons, nous détruirons les bandits toujours et partout jusqu\u2019à ce que nous les ayons tous détruits.» Les secouristes ont abandonné dimanche les recherches dans les décombres de cet hôpital situé dans une région proche de la Tchétchénie, estimant qu'il a\u2019y avait plus aucune chance dé retrouver des survivants.i 1 1 i wa A EE Is en VR Mardi 5 coût 2003/ La Tribune 83 Chez nous.a Saint-Denis-de-Brompton Lacs et villégiature d'abord Sylvie Pion pion @netrevoiution.com SAINT-DENIS-DE-BROMPTON ntourée de lacs, la municipalité de Saint-Denis attire un bon FE nombre de personnes qui apprécient son côté villégiature.Le conseil municipal s\u2019est fixé l\u2019objectif de favoriser le développement résidentiel tout en conservant l\u2019identité propre de cette localité située à proximité de Sherbrooke.D\u2019entrée de jeu, le maire Mike Mike Doyle Doyle souligne l\u2019importance des aspects résidentiel et de villégiature de sa municipalité.«Notre population se chiffre à 2600 personnes qui habitent ici de façon permanente, mais si l\u2019on compte les saisonniers, nous atteignons les 4200 personnes.Le côté villégiature MR LE caractérise bien Saint-Denis-de- Brompton en raison de la présence des lacs.On y retrouve quatre lacs majeurs, soit le grand Lac Brompton, le petit MR.20 de ads Lac Brompton ainsi que les lacs Montjoie et Desmarais.Environ 65 pour cent des résidences sont situées autour Sp \u201cau amt - > rm ne BU ae oF a = 0m 25 La Tribune, Sylvie Pion Le côté villégiature caractérise bien Saint-Denis-de-Brompton en raison de la présence de quatre lacs importants.de ces plans d\u2019eau.Avec la portion urbaine du village et la portion des lacs, nous obtenons un mélange intéressant», précise-t-il.Les élus trouvent important de mettre l\u2019accent sur le développement résidentiel.«On travaille beaucoup sur le développement résidentiel, mais à faible densité.Nous encourageons le développement de grands terrains.Nous \u2018avons toujours les industries et com- -merçants que l\u2019on appuie, mais notre orientation est de ne pas entrer en \u2018compétition avec nos voisins.Nous sommes situés près de Sherbrooke et si \u2018on regarde du côté des anciennes muni- \u2018cipalités de Saint-Elie et de Bromptonville, on retrouve une grande densité de population chez la premiére et un bon bassin d\u2019entreprises chez la deuxième.\u2018Nous préférons avoir notre propre La nécessité de miser sur l\u2019aspect villégiature et le développement résidentiel à faible densité a été constatée il y a plusieurs années.«Un comité consultatif d'urbanisme composé de citoyens et d\u2019élus est très actif.Chaque dix ans, un plan d'urbanisme conforme au schéma de la MRC est adopté.Avec le comité consultatif, nous voulions identifier nos forces et nos faiblesses et nous avons vu que les lacs constituent notre principale force.II est donc important de mettre en place des règles pour s\u2019assurer qu\u2019on rencontre les exigences des citoyens en ce qui a trait au style de vie», ajoute-t-il.Encore des terrains Mike Doyle précise qu\u2019une grande partie des lacs sont développés, mais que des terrains sont toujours disponibles.La construction résidentielle connaît une augmentation.«Saint-Denis a connu une période de croissance dans les années quatre-vingt, puis un ralentissement durant les années quatre- vingt-dix.Depuis trois ou quatre ans, on voit une hausse au niveau des nouvelles constructions.L\u2019an passé, nous avons eu une grande année.Des permis pour la construction et la rénovation totalisant 7 millions$ ont été remis.Dans la MRC du Val Saint-François, nous sommes une des rares municipalités à vivre une augmentation de la population.Nous avons deux ou trois développements en cours.Les gens qui avaient des chalets décident de se bâtir une résidence pour l\u2019année.Du développement résidentiel, il y en a près des lacs, mais aussi à l\u2019extérieur, du côté du rang 7 où il y a eu quelques nouvelles constructions.Nous sommes un milieu rural, mais presque urbain en raison de la proximité de Sherbrooke, ce qui est intéressant pour les gens», ajoute-t-il.Le maire fait état de plusieurs services offerts à la population.Différents commerces, entreprises, restaurants sont implantés à Saint-Denis-de- Brompton.«Une des choses dont nous sommes fiers, c\u2019est l\u2019école primaire Jardin-des-lacs avec laquelle nous avons de bons échanges.Nous avons des services tels l\u2019aréna Le Stardien, la bibliothèque, le guichet automatique, la poste et des ateliers pour les adultes ct les enfants.Parmi nos entreprises, certaines vivent une belle croissance.C\u2019est le cas de Remorques Laroche.Nous avons également Soudure St-Denis qui est une entreprise de longue date.» Un consell impliqué Selon M.Doyle, une des forces de la municipalité réside en l'implication des membres du conseil.«Nous avons un conseil municipal actif et les memr bres partagent leurs visions.Les con: scillers sont responsables de différents dossiers et sont impliqués dans le milieu.Nous sommes appuyés par les em: ployés et tout cela est complété par un esprit de bénévolat bien présent à Saint-Denis-de-Brompton.Des bénévoles ont été impliqués dans le projet du Stardien et cet aréna cest géré par un comité de loisirs.(.) Nous avons aussi une interaction avec les associations actives au niveau de la protection des lacs.Celles-ci travaillent à la conservation et c\u2019est important pour la municipalité d'en assurer la sauvegarde», déclare le maire.: identité», affirme-t-il.Une vie communautaire riche grace aux bénévoles Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com SAINT-DENIS-DE-BROMPTON | a vie communautaire occupe une belle place dans la municipalité de Saint-Denis- de-Brompton.La conseillère municipale Carmen Marcotte-Roarke s\u2019est d\u2019ailleurs vu attribuer le dossier des relations avec la communauté et s\u2019emploie à développer des activités et projets susceptibles de rapprocher citoyens et élus.Éducatrice au service de garde de l\u2019école Jar- dins-des-Lacs, la citoyenne a fait son entrée en politique municipale il y a bientôt quatre ans.Il s\u2019agit d\u2019une première expérience sur la scène politique pour la conseillère.Celle-ci a décidé de briguer les suffrages, car elle trouvait important que des femmes soient présentes au sein du conseil.Doux femmes au conseil «Nous sommes deux femmes au conseil et je crois qu\u2019on se complète bien.Dès le début, on m\u2019a demandé de voir aux dossiers de la culture et des relations communautaires.Le maire voulait qu\u2019on se lie davantage aux citoyens.Je me suis chargée de bâtir des événements et nous avons développé le côté des relations avec le citoyen.Les membres du conseil s\u2019impliquent, on peut même voir le maire donner des bonbons lors de l\u2019événement de l\u2019Halloween et servir le vin lors de la soirée destinée aux bénévoles.» Cette soirée des bénévoles a été instaurée avec l\u2019arrivée au conseil de Mme Marcotte-Roar- ke.«Jai d\u2019abord organisé des vins d'honneur pour des gens qui se démarquent, dont Jacques Martin et Sara-Maude Boucher.Après avoir reçu des documents de la MRC, j'ai proposé un événement pour les bénévoles.Nous avons débuté en invitant une personne d\u2019un organisme et son conjoint, puis nous avons élargi les invitations.Nous invitons les bénévoles à une soirée et cette année, ils étaient 75.Nous leur offrons une dégustation de vins et fromages accompagnée de desserts.» Pour la conseillère, il importe de faire ressortir le travail des citoyens impliqués.«C\u2019est intéressant, car avant, on ne réalisait pas l'ampleur du travail effectué par nos bénévoles.Il y a pourtant plusieurs choses qui n\u2019existeraient pas sans leur apport.On pense aux bénévoles du comité des loisirs et de la fondation de l\u2019aréna Le Stardien et à ceux de l\u2019AFEAS qui s'occupent de la friperie (.).II doit y avoir une centaine de bénévoles à Saint-Denis ct c\u2019est grâce à eux que nous obtenons la réussite des activités et projets.Ce qui est agréable, c\u2019est que nos bénévoles sont appuyés par les commerçants.Le bénévolat est à la baisse dans plusieurs endroits et je trouve ça important de souligner leur apport cela peut motiver les gens», ajoute-t-elle.Carmen Marcotte-Roarke Sur le territoire, on retrouve plusieurs infrastructures dont le centre communautaire, la bibliothèque, l\u2019aréna Le Stardien, une Maison des jeunes, une harmonie pour les jeunes ayant un intérêt pour la musique, ainsi qu'un camp de jour avec un service de garde.Ce camp de jour est fréquenté par 105 enfants du mois de juin au mois d\u2019août.La municipalité collabore par exemple au début d'août avec le camp de jour pour la tenue d\u2019une fête pour les citoyens.«II s\u2019agit d\u2019une activité permettant aux gens de se rencontrer.On y invite les arrivants de juillet.Les enfants font ainsi connaissance avant que l\u2019école commence.Les gens peuvent manger sur place et des jeux gonflables sont réservés.Nous voulons faire de cette fête un événement annuel.Nous avons une belle ville et nous sommes fiers de la tournure qu\u2019elle a prise», explique Mme Marcotte-Roarke.Question de bien informer les citoyens, un comité sur lequel siège la conseillère prépare un journal, Le St-Denisien, une fois par mois.Une équipe de onze bénévoles assure la préparation du journal réunissant calendrier d'activités et chroniques.«On y retrouve une chronique municipale et celles de plusieurs associations.Le but est de garder les gens informés de ce qui se passe chez nous.Le journal est distribué par la poste.Environ 1300 copies sont distribuées, mais l\u2019été, avec les saisonniers, on compte 1800 exemplaires.IJ s\u2019agit de la douzième année du St-Denisien», précise Mme Marcotte-Roarke.Des citoyens qui s'impliquent Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com SAINT-DENIS-DE-BROMPTON D éjà pourvue d\u2019un environnement bucolique, la municipalité de Saint-Denis-de- Brompton peut se targuer de regrouper plusieurs citoyens impliqués au sein de ses organismes.Choisie à titre de personnalité, Huguette Lacourse partage son savoir-faire avec ses concitoyens depuis plusieurs années.Originaire de cette municipalité, Mme Lacourse a travaillé 17 années à l\u2019extérieur.Toutefois, elle est demeurée à Saint-Denis-de- Brompton où elle exploite, avec son époux, une entreprise spécialisée dans le déplacement de bâtisses.Cette maman de deux enfants dans la vingtaine aime être impliquée dans des activités, qu\u2019il s'agisse d'embellissement ou des arts.«J'ai toujours eu des activités à faire.J'ai été au comité d\u2019embellissement et j'ai participé au projet de confection des vitraux de l\u2019église.Je fais encore partie de l\u2019AFEAS et je suis une assidue des séances du conseil municipal.J'ai toujours eu le nez partout! J'aime bien le contact avec les gens», indique la dame en riant.Du nombre des membres de l\u2019AFEAS depuis plus de 20 ans, Mme Lacourse donne du temps à la friperie La Fouillerie.«Je fais ma part tous les mois depuis quatre ou cinq ans.Je trie les vêtements et les place.Ce qui n\u2019est plus utilisable, on le met dans des poches et on l\u2019envoie chez Récupex.Plusieurs personnes viennent régulièrement à la friperie et c\u2019est quelque chose qui rend service à bien du monde.Nous avons des choses pour tous les âges, y compris les bébés», dit-elle.La citoyenne a laissé sa marque en participant à la confection de vitraux pour l\u2019église de Saint- Denis-de-Brompton.Ce projet de la communauté visait à embellir l\u2019église par le biais de vitraux réalisés selon des thèmes.Le curé de l\u2019époque, Roger Côté, était en contact avec Claude Lafortune, que l\u2019on a pu voir au petit écran.Ce dernier a préparé les thèmes et un vitrier est venu initier les paroissiens.Des dons ont été récoltés dans la communauté pour ce projet.Huguette Lacourse a fait partie du groupe de personnes qui ont manipulé le verre pour en faire de magnifiques vitraux.«C\u2019est un projet de prés de cing ans qui a débuté au début des années quatre-vingt-dix.Nous sommes une vingtaine qui ont suivi ce projet du début à la fin.Nous avons eu une formation de huit semaines et par la suite, nous avons fait la confection complète des vitraux avec un maître- vitrier.Les vitraux ont été bâtis selon des thèmes.D'un côté, il s\u2019agissait de l\u2019Ancien testament et de l\u2019autre du Nouveau testament.Les vitraux de la sacristie représentent Saint- Denis-de- Brompton, ses caractéristiques.Quand on a annoncé ce projet, je suis allée voir, même si je n\u2019en avais jamais réali- - sé», explique Huguette Lacourse Mme Lacourse.Huguette Lacourse a apprécié cette expérience unique.Ce fut un projet extraordinaire.Chaque fenêtre nécessitait entre 400 et 700 heures de travail.C\u2019était du travail de minutie.On montait un vitrail en tenant compte du modèle.On devait tailler, assembler, souder et polir le verre.Il y a du travail, c\u2019est incroyable.En voyant les vitraux à l\u2019église, ça crée un sentiment d'appartenance.Il y a un peu de moi dans l\u2019église.J\u2019y ai travaillé avec d\u2019autres paroissiens pendant quatre ans, toutes les semaines.Ce fut agréable comme projet et il a donné de beaux résultats», affirme celle qui se concentre désormais sur la peinture.La peinture «J'ai toujours été une personne qui, lorsqu\u2019il y avait des cours offerts, s\u2019y présentait, qu\u2019il s\u2019agisse de couture ou de tricot.J'ai commencé des cours de peinture et c\u2019est devenu un passe-temps.Cela fait une douzaine d\u2019années que je joue là-dedans, Je fais de la peinture à l\u2019huile, à l\u2019acrylique et sur bois, mais c\u2019est vraiment un passe-temps.J'aurais de la difficulté à faire des toiles sur demande.Je peins régulièrement et de tout.Je me suis acheté une caméra numérique et je prends des photos, Je pars de cela pour bâtir la toile.Je n\u2019ai pas encore trouvé un style particulier.J'aimerais aller avec une portion de réalité et une d\u2019imaginaire! Toutefois, j'ai un peu délaissé la toile pour me concentrer sur la peinture sur bois que j'aime beaucoup», explique Huguette Lacourse, Bien qu\u2019elle ne participe pas à des expositions, Mme Lacourse se rend à l\u2019Expo culturelle de St-Denis.Lors d\u2019une édition, elle s\u2019est méritée la mention Coup de coeur du public, ce qui lui a valu d\u2019être mise en valeur lors de la soirée des bénévoles.«Tout ce qui est de l\u2019art représente une thérapie.Quand je faisais du vitrail, je ne pouvais penser à autre chose», conclut-elle. 84 La Tribune / Mardi 5 coût 2003 Economie «Une année magnifique» Le mariage des Chambres de commerce de la région de Sherbrooke s'annonce bien Émilie Côté ccote(a-latribune.ge.ca SHERBROOKE | a lune de micl du mariage de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise avec celles de Rock \u2018Forest, Deauville, Saint-Élie et Orford \u2018se déroule de façon exceptionnelle et son union a le vent dans les voiles.C'est ce que dévoile lc bilan 2002-2003 du regroupement des gens d\u2019affaires.«Plus on est de membres, plus on a de force», indique Hélène Gravel, directrice générale de la nouvelle Cham- Le membership a en effet augmenté de façon significative I'an dernier à la Chambre.Trente-sept entreprises se sont ajoutées, en plus des 180 issues de la fusion des cinq chambres.«Ça veut dire que l\u2019économie sher- brookoise va bien, souligne Mme Gravel.Nous avons également organisé beaucoup d\u2019activités: galas, ateliers de formation, soupers-conférence et speed meelings, pour un nombre total de 29.Il y a donc eu plus de deux activités par MOIS.» La Chambre de commerce de Sherbrooke s\u2019est également donné davantage un mandat de représentation, afin \u2018bre de commerce de Sherbrooke.Hélène Gravel de se positionner sur des dossiers chauds d'actualité, développer des habiletés lobbyistes et défendre les intérêts de ses membres.«Nous avons par exemple joué un rôle important auprès du gouvernement quand l\u2019Hôtel-Dieu a obtenu 70 millions de dollars pour l\u2019agrandissement du centre hospitalier de la rue Bowen», illustre Mme Gravel.Le Gala reconnaissance Estrie 2003 à également attiré une foule record de 908 personnes.«C\u2019est le second plus grand gala d\u2019affaires au Québec», fait remarquer la directrice générale de la Chambre de commerce de Sherbrooke.Cette dernière souligne également la performance de Sherbrooke aux dernières Mercuriades.En nomination pour la Ville de l\u2019année, Sherbrooke a obtenu le prix du Coq d'argent.«C\u2019était une année magnifique», se réjouit Mme Gravel.Tournoi de golf annuel La Chambre de commerce de Sherbrooke tiendra son tournoi de golf annuel demain sur les verts du Golf de Sherbrooke.La journée débutera par un brunch vers 10h, le départ se fera vers midi et un 5 à 7 aura lieu après la partie de golf.Une commande de 10 millions $ à CAE TORONTO (PC) \u2014 Airbus a passé à CAE une commande d\u2019une valeur d\u2019environ 10 millions $ pour livrer des simulateurs pour deux nouveaux avions Airbus actuellement en développement.Les «systèmes visuels ct de mouvement de cabine» seront utilisés comme simulateurs de développement à la fois pour le nouvel avion de transport militaire A400M et pour l'A380, le plus grand avion commercial au monde.C\u2019est la quatrième fois que CAE, dont le siège social est à Toronto, reçoit une telle commande d\u2019Airbus.Des systèmes visuels amovibles de CAE servent déjà aux essais de ces simulateurs de développement qui permettent d'étudier et de valider la conception d\u2019un avion bien avant la construction du premier appareil.Andrew Arnovitz, porte-parole de CAE, explique que ce contrat s'inscrit dans la stratégie de l\u2019entreprise qui désire être davantage impliquée dans les étapes initiales de construction des appareils.«En contribuant dès le début des projets des manufacturiers, nous nous positionnons favorablement pour l\u2019obtention de contrats pour les programmes d'entraînement que nous élaborons et qui sont utilisés pour former les pi- totes.» Les vols internationaux attirent moins MONTREAL (PC) \u2014 Le nombre de passagers voyageant sur les vols internationaux a chuté de 7,1 pour cent au cours des six premiers mois de l\u2019année, par rapport à la même période en 2002, a indiqué l'Association du transport aérien international.L'industrie du transport aérien commencerait toutefois à se redresser, selon l'association qui a laissé savoir hier que le nombre de voyageurs pour les mois de janvier A juin chez les transporteurs nord-américains était en baisse de | | pour cent par rapport à la mème période en 2002.Les transporteurs de l'Asie enregistrent quant à eux une chute de 15,6 pour cent de l\u2019achalandage en raison, entre autres, de la crise de la pncumonie atypique.En Europe, la baisse est plus modérée à 1,1 pour cent, alors qu'en Amérique du Sud, les transporteurs ont constaté une augmentation de 9,3 pour cent.Etonnamment, le nombre de passagers au Moyen-Orient est en hausse de 5 pour cent.Mont Saint-Sauveur hausse ses profits SAINT-SAUVEUR (PC) \u2014 La société Mont-Saint- Sauveur International à profité d'un hiver nord-américain typique et d'un été beau et chaud pour dégager un profit en hausse de 50 pour cent pendant son exercice 2002-2003.L'entreprise qui gère des stations de ski, des glissades d'eau ct des actifs immobiliers au Canada et aux Etats- Unis a généré des profits de 1.5 million $ ou 0,19 $ par action pour son année financière qui a pris fin le 30 avril, comparativement à un bénéfice net de 1 million $ ou 0.12 $ par action, un an plus tôt.Les revenus de l'exercice ont atteint 49,5 millions $ alors qu'ils s'élevaient à 44,1 millions $ en 2001-2002, eC'est redevable à la performance des stations hivernales qui ont bénéficié de conditions climatiques optimales», explique la direction dans un communiqué.L'action de Mont-Sauveur, qui valait 3 $ lors de son inscription initiale en Bourse en 1956, se transige aujour- d'hui à 1,25 $ à la Bourse de croissance de Toronto (l'ancien CDNX).Le titre, qui est peu transigé.a oscillé entre 1.00 $ et 1.85 $ durant la dernière année.Un médicament contre la dysplasie MONTREAL (PC) \u2014 La société biopharmaceutique Axcan Pharma a obtenu vendredi dernier l'approbation des autorités américaines de la santé \u2014 la Food and Drug Administration (FDA) \u2014 pour un nouveau médicament, le Photofrin, utilisé dans le traitement de la dysplasie de l'ocsophage associée au syndrome de Barrett.Développé par la socièté QLT.rachetée par Axcan en 2000, le Photofrin était déjà utilisé dans le traitement palliatif du cancer de l'oesophage, des poumons et de la vessie.«Mais l'autorisation que nous avons obtenue est la plus importantes, à souligné hier la porte-parole d'Axcan, Isabelle Adjahi, lors d'un entretien téléphonique.Les autorités canadiennes avaient déjà donné leur accord pour cette nouvelle application en avril dernier.La réponse des autorités curopéennes est attendue d'ici la fin de l'année.Archives Ce sont maintenant les filiales de financement des fabricants d'automobiles qui procurent à ces derniers la plus grande part de leurs profits, et non pas les ventes d'automobiles comme telles.Les profits des fabricants d'autos proviennent des filiales de financement Laurier Cloutier LA PRESSE MONTRÉAL M algré les promotions à 0% d'intérêt, les fabricants nord-américains d'automobiles réalisent encore une grande partie de leurs profits grace a leurs filiales de financement.En fait, les activités de financement leur rapportent maintenant la majorité de leurs profits.La situation est flagrante chez General Motors, dont la filiale de financement GMAC a procuré 843 des 901 millions de dollars US de profits au deuxième trimestre 2003.La situation est identique chez Ford, qui a annoncé des profits trimestriels de 417 millions US, dont 401 millions US proviennent de Ford Credit.DaimlerChrysler (avec Mercedes) a récolté plus de la moitié de ses profits d'exploitation dans les activités de financement au second trimestre.Ce n'est toutefois pas dans le financement de véhicules neufs que les filiales réalisent leurs profits.Entre autres GMAC finance des véhicules usagés, à des taux d'intérèt relativement élevés, en plus d'effectuer des prêts commerciaux et hypothécaires, aux concessionnaires mais aussi aux propriétaires de maisons.DaimlerChrysler Services se décrit comme la quatrième quasi-banque mondiale, oeuvrant mème dans le financement d'avions et de navires.À Berlin, le groupe comprend la nouvelle DaimlerChrysler Bank à qui.après un an d'activités, 120 000 clients ont fait confiance par des dépôts de 3.5 milliards SUS.«On n'est pas loin de la minute de vérité» cependant pour les trois grands, dans la foulée de la baisse des ventes malgré les programmes incitatifs, a déclaré à La Presse Affaires Christian Navarre, professeur de gestion de l'Université d'Ottawa spécialisé dans l'industrie de l'automobile.Si la tendance se maintient.GM.Ford et Chrysler devront bientôt revoir leur stratégie de vendre à tout prix.La fabrication de véhicules ne rapporte plus tien et trouver des fonds sur le marché des capitaux à un taux d'intérêt raisonnable devient plus difficile.La cote de crédit de GM ayant chuté, la filiale GMAC doit payer des taux d\u2019intérêt pour ses fonds presque deux fois plus élevés qu'en juin 2002.«C'est un de ses problèmes», dit Christian Navarre.En outre.la tendance est à la hausse pour les taux hypothécaires et il y a déjà déclin du nombre de refinancements de maisons aux Etats-Unis depuis quelques semaines, souligne Carlos Gomes, économiste principal de la Banque Scotia.C\u2019est un secteur d'activités important des quasi-ban- ques de l'auto.On joue du coude Par ailleurs, sur le terrain.cela semble jouer du coude entre certains fabricants nord-américains et leurs concessionnaires.Devant la faiblesse des ventes et les surplus que cela occasionne, des fabricants cherchent à augmenter les stocks chez les concessionnaires, et cela crée déjà des tensions.Par exemple.un fabricant a tenté de livrer à un concessionnaire du Québec des véhicules qu\u2019il n'a pas achetés.«I! veut l'obliger à les prendre.Il offre de les financer durant six mois.raconte Me Jacques Béchard.président de la Corporation des concessionnaires d'automobiles du Québec.Des manufacturiers ont trop de stocks.qu'ils doivent livrer aux concessionnaires pour augmenter leurs résultats trimestriels.Il faut surveiller de pres d'ici l'arrivée des modèles 2004.en septembre, les stocks des fabricants et des concessionnaires.Là, les stocks de plusieurs modèles sont élevés.» Ça fait partie des «pratiques non écrites de l'industrie, selon Eric Lefrançois, chroniqueur automobile de La Presse.«Quand un fabricant lance un nouveau véhicule très attendu, il invite le concessionnaire à en acheter d'autres, moins populaires.Le concessionnaire a toujours le choix.mais il a besoin de la nouvelle voiture populaire.» Lorsque le fabricant doit liquider des modèles, il y a retour du balancier.Comme il a obtenu le statut de mé- dicament orphelin aux Etats-Unis, le Photofrin bénéficiera de l'exclusivité dans le traitement de 1a dvsplasie pen- oo.FoR wi Cl: Le volume au NYSE était de 1.29 du Nord était 2 30.31 $ US, en hausse milliard d'actions transigées.Parmi les de 0,10 $: le West Texas Intermed s'of- titres échangés, 1163 montaient et 2072 frait à 32.23 $ US.en baisse de 0.10 $.dant sept ans.NEW YORK (AP) \u2014 Hier à la baissaient.Le produit sera lancé aux Etats- bourse, le Dow Jones des 30 valeurs in- = + Unis au début de l'exercice 2004.Ax- quetriciles a gagné 3207 points à ru P'étroies can espère réaliser des ventes oscillant entre 30 et 50 millions $ US dans envi- ton cinq ans.L'indice S&P 500 a bondi de 2.67 Marchés fermés Les marchés canadiens ont été fer- NEW YORK (AP) \u2014 Hier sur le marché des pétroles.le baril de brut lé- points à 982.82; le composite Nasdaq a ger saoudien se vendait a 27.83 $ US, més hier.pour le Civic Holiday: les chuté de 1.56 points à 1714.06.A en hausse de 1.01 $; le Brent de la mer marchés américains restaient ouverts.Le secteur manufacturier américain se remet en marche Richard Dupaul LA PRESSE MONTRÉAL | \u20ac secteur manufacturier des Etats-Unis, perçu comme le maillon faible de l\u2019économie américaine depuis trois ans, montre des signes de vigueur à la faveur d\u2019une hausse des commandes dans les secteurs de l'automobile, des avions commerciaux et de la machinerie.Une nouvelle «encourageante», d\u2019ajouter une association de manufacturiers québécois dont les membres pourraient profiter du regain de confiance des donneurs d\u2019ordres américains.Les nouvelles commandes reçues par les fabricants au sud de la frontière ont grimpé de 1,7% en juin, a révélé Washington hier.C\u2019est la plus forte croissance à ce chapitre au cours des trois derniers mois.Cette hausse des commandes manufacturières se compare à un gain plus modeste de 0,3% en mai et à un repli de 3,0% le mois précédent.La remontée surpasse aussi les attentes des économistes, qui misaient sur une augmentation de 1,5% en juin, selon un sondage de l\u2019agence Bloomberg.Le secteur des biens durables, responsable de la moitié de l\u2019industrie manufacturière, a sonné la charge avec une hausse de 2,6% de ses commandes.Entre autres, les commandes de véhicules automobiles ont grimpé de 3% (la plus forte augmentation depuis janvier).Le secteur de la machinerie affiche un gain de 4% et les commandes d\u2019aéronefs non militaires (avions commerciaux surtout) se sont envolées de 21%.L\u2019accroissement de la demande dans plusieurs secteurs laisse croire que l'économie américaine est sur la voie de la guérison, estiment des économistes, même s'il est encore tôt pour crier victoire.«Ce sont des résultats encourageants, qui sont conformes à nos pré: visions d\u2019une solide reprise durant la seconde moitié de l\u2019année», affirme Benoît P.Durocher.du Mouvement Desjardins.De récents rapports économiques pointent aussi en ce sens.Vendredi dernier.on apprenait que l\u2019indice ISM du secteur manufacturier, qui prévoit la tendance du secteur de la fabrication aux Etats-Unis, a grimpé à 56.6 en juillet comparativement à 52.2 le mois précédent.De plus, le secteur de la construe- tion demeure actif et les consommateurs américains sont maintenus en appétit par les allégements fiscaux décrétés par le gouvernement Bush, par le regain de vie des Bourses et par des taux d\u2019intérétàuncreux.: Espoir au Canada Directeur de la recherche pour les Manufacturiers et Exportateurs du Québec.Daniel Charron souligne que le réveil de l'industrie américaine est de bon augure pour les Cana diens.«Comme nos gens exportent beaucoup aux États-Unis, souvent des composantes qui entrent dans l'assemblage d\u2019autres produits, il y \u20ac de bonnes chances que cela ait des répercussions ici», dit l\u2019économiste.* - Le groupe Canam Manac.un important fabricant de poutreiles d'acier ayant des usines aux Etats- Unis et en Beauce notamment, dit également «ressentir un regain de son président et chef de I'exploitation, Marc Dutil.«Le carnet de cont- mandes augmente un peu, même si c\u2019est encore difficile».d'ajouter Je responsable, qui n\u2019a pas voulu dévot- ler de chiffres cependant.vies sur le marché américain.seloff - LN a WY NP TE jer- ca des : le éri- s si- une sec- ons le», nu- em- | de Ires ues tiè- ré- plus au ma- sain | un ntes une lon res- trie irge om- de de de- chiles ires sont nde oire r la , 3, - tôt Ura- La Tribune, Katy Cloutier Lizon Sévigny ainsi que Carmen et Gaétan Roy cultivent des petits fruits ainsi que des tomates et concombres.Ah des fraises et des framboises! Katy Cloutier NANTES Î | a une vingtaine d\u2019années, Carmen et Gaétan Roy ont choisi la vie sur la ferme.Au moment de l\u2019acquisition de la terre familiale appartenant jadis aux parents de Mme Roy, le couple voulait d\u2019abord exploiter l\u2019érablière de quelque 4000 entailles.Au fil des AGROMÉTÉO Semaine du 28 juilict au 3 Temp.| Écanà | Précipimoy.lamoy.| totale CC cc) (mm) Stations météorologiques Agriculture, et Alimentation Québec = depuis 17 avril | la las ans, les terres fertiles leur ont fait découvrir un nouveau type de culture, celle des fraises et des framboises.Un désir de changement de vie a motivé M.Roy à démarrer cette culture.«Je travaillais la nuit, et j'avais envie de changer et travailler durant la journée», explique-t-il.La framboise a été la première à faire son entrée et à pouvoir être cueillie sur les grands espaces du terrain des Degrés-jours de | Unités thermiques | Précipitations (mm) + Écartà | Curut.| Écactà | Curoui.| Écartà .Le moy.la +1 = Canad Données climatologiques i LEBLANC EXCAVATION INC.Commandez d'avance (3 à 4 semaines) Pour les nouvelles demandes a partir du 8 juillet 2003 jusqu'au 31 août 2003.Pour la boue de chaux 3° Pour les mélanges chaux-cendre 8 de 3 2 BD Livraison incluse.(jusqu\u2019à CRE ery Epandage a forfait disponible de qualité supérieure avec un épandeur spécialement conçu pour appliquer uniformément à n'importe quel taux d'épandage.Epandeur a fumier avec 2 slip iit AA et La de qu > strict REIN boue de pite et 631.Rang 12, Windsor 845-5439 Télec.: : (819) 845-5364 Roy sur la route 161 à Nantes, près de l\u2019intersection de la route 263.«Nous avons commencé Carmen et moi par deux ou trois âcres de framboises, relate-t-il.Quelques années plus tard, nous avons démarré la culture des fraises avec un acre.» Leur passion pour les petits fruits a fait en sorte que cette année, Carmen et Gaétan Roy cultivent un total de 11 âcres de fraises, trois de framboises et un et demi de bleuets.Non seulement ce type de fruits plaît-il au couple, mais il s\u2019est également lancé dans la culture de l\u2019emblème fruitier de l\u2019Halloween.Depuis sept ou huit années, la citrouille fait aussi partie de leur quotidien.«C\u2019est devenu notre métier, explique Gaétan Roy.Nous aimons ce que nous faisons, c\u2019est pour ça que nous continuons.» Plus qu\u2019une saison Le travail de producteurs de petits fruits est loin de se limiter à la saison estivale.De mai à novembre, ils doivent mettre la main à la terre.La quantité de fruits produits à la Fraisière et fram- boisière C.G.Roy de Nantes se situe «dans la bonne moyenne», selon M.Roy.«La bonne moyenne» correspond à environ 8000 à 10 000 Ibs de bleuets par année, 20 000 à 25 000 Ibs de framboises et 70 000 Ibs de fraises.Ce qui apporte son lot de travail au couple qui emploie une vingtaine de personnes au temps des récoltes.«Nous ne pouvons pas dépasser 168 heures de travail par semaine, parce qu\u2019il n\u2019y en a pas plus'» lance à la blague Gaétan Roy.Du ler juillet à la fin du mois de septembre, la récolte s\u2019effectue de façon quotidienne.Un kiosque de vente est en opération pendant cette période.Le nombre de personnes qui s\u2019arrêtent à la ferme est difficile à chiffrer.M.Roy estime qu\u2019au meilleur des fraises, 600 à 700 personnes peuvent y passer.De plus en plus, il remarque que les gens profitent moins de l\u2019auto-cueillet- te proposée pour lés fraises.Cette année, environ 70 pour cent des fruits qui ont été cueillis l\u2019ont été par les employés.«Les temps ont changé, relève- t-il.Les gens repartent avec une plus petite quantité, mais ils reviennent plus souvent.Je me souviens d\u2019avoir vu des femmes arrivées ici avec six ou sept jeunes et leurs chaudières, et repartaient avec 100 Ibs de fraises.Aujourd'hui, quand on voit quelqu\u2019un repartir avec 25 lbs, c\u2019est énorme.» Production en serres En 1999, Gaétan Roy a voulu offrir de nouveaux produits à sa fidèle clientèle.Il s\u2019est associé à Lizon Sévigny pour lancer une production de serres sur la ferme.Des tornates et des concombres certifiés biologiques sont donc offerts pour une cinquième année.«Le produit conserve sa saveur plus longtemps, et c\u2019est un produit de qualité qui est apprécié», mentionne Mme Sévigny.Par année, environ 40 000 Ibs de tomates sont récoltées dans les deux serres, en plus de quelque 10 000 concombres.Chaque semaine, la récolte de tomates et concombres est d\u2019abord vendue aux marchands locaux.Ensuite, le surplus est acheminé à Montréal.La Fraisière et framboisière C.G.Roy est située au 1919 route 16i, à Nantes.Elle fera l\u2019objet, comme plusieurs fermes au Québec, d\u2019une journée portes ouvertes organisée par l\u2019Union des producteurs agri le dimanche 7 septembre prochain, de 10 h à 17 h.Mardi 5 août 2003/ La Tribune B85 Associated Press WASHINGTON ne substance chimique qui renforce l'efficacité d'une hormone thyroïdienne pourrait à terme devenir un médicament capable de favoriser l'amaigrissement et de diminuer le taux de cholestérol, sans pour autant entraîner les effets cardiaques spécifiques des extraits thyroïdiens habituels, selon une nouvelle étude américaine.Ces recherches encore preliminai- res pourraient avoir de réelles implications dans les pays developpés, fortement touchés par l'obésité.Les hormones thyroïdicnnes sont connues pour stimuler la perte de poids, en agissant sur le métabolisme et en diminuant le taux de cholestérol.Mais elles entraînent des effets secondaires cardiaques importants, notamment une accélération du rythme cardiaque.L'activité de ces hormones est ré- gulée par des substances chimiques, les récepteurs hormonaux.Une équipe de chercheurs dirigée par Gary Grover, chercheur chez le géant pharmaceutique Bristol-Myers Squibb, a ainsi annoncé avoir découvert comment stimuler seulement l\u2019un de ces récepteurs, évitant ainsi les dangers des effets secondaires.Les travaux viennent d'être publiés dans l\u2019édition en ligne des Annales de l'académie nationale des sciences.Le Dr Jules Hirsch, de l\u2019Université Rockefeller, qui n'a pas participé à cette recherche, a jugé qu\u2019elle représentait un réel espoir.«Des études à plus long terme menées sur des animaux sont toutefois nécessaires», a-t- il ajouté.Alors que la plupart des chercheurs spécialisés dans le traitement de l'obésité travaillent sur la régulation de la faim, Gary Grover cherche des moyens sans danger pour la santé d'augmenter la dépense d'énergie de l'organisme.«C\u2019est réellement une nouvelle voie de recherche sur l'obésité», estime-t-il.L'objectif, selon lui, est de mettre au point un traitement administrable aux personnes obèses dont la thyroïde est normale.Les extraits thyroïdiens sont en cffet réservés aux personnes souffrant d'insuffisance thyroïdienne.Il existe deux types de récepteurs qui facilitent l\u2019action des hormones thyroïdiennes: les récepteurs À sem- Lutte contre l'obésité: des chercheurs isolent un récepteur thyro idien Hy Np \"6 a ; du K, ry Alors que la plupart des chercheurs spé- clalisés dans le traitement de l'obésité travaillent sur la régulation de la faim, Gary Grover cherche des moyens sons danger pour la santé d'augmenter la dépense d\u2019énergle de l'organisme.blent être plus impliqués dans la régulation du rythme cardiaque, alors que les récepteurs B joueraient un rôle dans le contrôle du taux de cholestérol.Les chercheurs estiment que la substance découverte, baptisée KB- 141, encourage davantage l'action des récepteurs B.Sclon eux, la consommation d\u2019oxygène de l\u2019organisme, un facteur de mesure du métabolisme, est augmentée chez les animaux qui prennent du KB-141.Par ailleurs, les singes qui en reçoivent perdent 7 pour cent de leur poids en une semaine sans souffrir des effets secondaires cardiaques que provoquent les extraits thyroïdiens.Fort de ces résultats, Gary Grover déclare vouloir poursuivre ses essais avec le KB-141 comme avec d'autres molécules, pour voir s\u2019ils présentent des effets secondaires similaires.Sur Internet: Annales de l\u2019Académic nationale des sciences: www.pna- s.org Le pipi au lit: ni honte, ni fatalité Associated Press PARIS N | honte, ni fatalité, le pipi au lit touche en France chaque année 400 000 enfants.Voici quelques conseils qui permettront aux parents de sortir d'une situation vécue à tort comme dramatique.L\u2019énurésic nocturne primaire isolée (ENPI), ou «pipi au lit», concerne les enfants de cing ans ct plus qui font pipi au lit régulièrement sans jamais avoir été propres la nuit depuis leur naissance et sans interruption de plus de six mois.Contrairement à ce que l\u2019on a longtemps cru, ce trouble n\u2019a pas de cause psychologique.If s'agit d\u2019une question d\u2019immaturité des fonctions du sommeil et de la vessic.La vessie de l\u2019enfant se remplit trop vite pendant la nuit, l\u2019enfant ne la sent pas et commence donc à uriner sans que cela le réveille.- Comment réagir face à l\u2019énurésie?Dédramatisez et déculpabilisez: ni vous, ni votre enfant n\u2019êtes responsables de cette situation.Il ne s\u2019agit donc pas de le punir, ct pas plus de l\u2019humilier.- Quand s'inquiéter et consulter?Ce n\u2019est qu\u2019à partir de l'âge de cinq ans que vous pouvez parler d\u2019énurésie, si votre enfant fait encore pipi au lit.- Quelles sont les raisons de consulter?Consulter un médecin vous aidera à éliminer une cause organique, à dédramatiser ce problème et à motiver votre enfant.Cela permettra aussi de lui faire bénéficier d\u2019un traitement efficace.- Y a-t-il des examens à pratiquer\u2019 Un interrogatoire simple permet le plus souvent de détecter l\u2019énurésie.Mais en cas de doutes, les examens complémentaires permettant d\u2019en déceler la cause sont nombreux et variés.Ils sont tous indolores et ne sont pas pratiqués systématiquement (analyse de sang et des urines, échographie, cystographie, bilan urodynamique, dé- bitmétric, etc.) - Quand consulter un psychologue ou un psychiatre\u201d Lorsque vous voyez que vous ne parvenez pas à vous sortir de cette difficulté même avec toute l\u2019attention nécessaire, si cela provoque des conflits entre vous ou avec ses amis, ou bien encore si les résultats scolaires s\u2019en ressentent.Comment l'aider à gérer ce problème?Habituez votre enfant à boire toute la journée et évitez les boissons juste avant qu\u2019il se couche.Obligez-le à aller aux toilettes avant de se coucher.Demandez-lui de mettre lui- même ses draps dans la machine à laver.Chaque matin, motivez-le à remplir son carnet mictionnel, Quels problèmes surveiller de près\u201d Les infections urinaires répétées ou la présence de parasites intestinaux sont à surveiller de près car elles peuvent avoir pour conséquence une énurésie.La constipation est aussi une cause possible.és, Vision \\: Santé ib Idéale Pour effectuer un changement important dans sa vie, il faut changer ies croyances qui le bloque.Pharmacie Potvin et Garneau I'S caw ve ee me www wwwwe eel 18:00 ve - 36 La Tribune / Mardi 5 coût 2003 Le sort de la Traversée se trouve temporairement suspendu Olivier Bouffard Macos ( ) est dans environ deux semaines qu\u2019on saura si la Traversée internationale du lac Memphrémagog soufflera 26 bougies l\u2019été prochain indique Me Laurent Pelletier, président du comité organisateur de l'événement.Au cours de ce laps de temps, l\u2019équipe qui à mis sur pied la 25e édition de l\u2019événement devra non seulement se livrer à un exercice comptable pour évaluer la rentabilité de l'événement, mais aussi se questionner sur sa volonté à reprendre le collier encore une fois, indique Me Pelletier.L'équilibre financier «Nous n\u2019avons eu que trois mois pour organiser I'édition de cette année, nous avons J tout donné», souligne-t-il.Reste à savoir si les M membres du conseil de la Traversée se sentent d\u2019attaque pour s\u2019atteler à l\u2019organisation de l'événement l\u2019an prochain.Du côté des finances, Me Pelletier se dit confiant de «terminer kif-kif ou d'enregistrer un léger profit», même si le compte final des recettes n\u2019a pas encore été effectué.Le président du comité organisateur remarque toutefois que le public n\u2019a pas été très dépensier lors de la Traversée.Les ventes de bière, entre autres, ont été quelque peu décevantes, concède Me Pelletier.Une grande réussite Les stands du Village Memphré, par contre, ont remporté un franc succès selon ce dernier.«J'ai personnellement fait le tour des 58 exposants à la fin de la Traversée, raconte-t-il.Tous ceux qui avaient réservé leur place, sans exception, m'ont dit que, si c\u2019était à refaire, ils reviendraient.» Me Pelletier s\u2019est aussi dit soulagé que le temps ait été relativement clément.«La météo nous a fait peur et nous a chatouillés à quelques reprises, mais c\u2019est passé en vent dans la plupart des cas.Par moments, on voyait bien qu'il pleuvait sur le mont Orford, mais en général la pluie a épargné Magog.» EE href 3 a Collision mortelle VICTORIAVILLE (GB)- Un motocycliste de Saint- Pierre-Baptiste dans les Bois-Francs, Jean-Philippe Tardif, 20 ans, a perdu la vie en fin d'après-midi dimanche, lorsque son engin est entré en collision avec une voiture à l'intersection de la route 162 et du Rang 8, dans les limites de Victoriaville.Selon la Sûreté du Québec, la collision qui a causé la mort du jeune homme est survenue alors qu\u2019il dépassait sur une double ligne la voiture le précédant et ce, au moment où la conductrice de l'automobile entreprenait un virage à gauche.L'impact a eu lieu au niveau de l'aile gauche du véhicule.Toujours selon la S.Q., la victime aurait vainement tenté d'éviter la collision.L\u2019automobiliste n\u2019a subi aucune blessure dans cet accident et l\u2019alcool ne serait pas en cause.Attention à économiser l'eau LAC-MÉGANTIC- Les usagers du réseau d\u2019aqueduc de la Ville de Lac-Mégantic devront cesser d'utiliser l\u2019eau à des fins d'arrosage extérieurs et désactiver leurs systèmes de gicleurs à pelouses et ce, jusqu\u2019à 17 h, ce jeudi 7 août 2003.Cet avis devra être observé afin d\u2019assurer un minimum de pression pour la consommation domestique et conserver des réserves suffisantes en cas d\u2019incendie.h DE FINANCEMENT À L'ACHAT PENDANT 60 MOIS' BIEN PLUS.tiMoteur ECOTEC 2,2L de 140HP OTenue de route et maniabilité améliorées UTransmission manuelle 5 vitesses Getrag PLUS DE CONTRÔLE PLUS DE PUISSANCE \u2014 III - Canada À L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION, -SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003.PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE iL NE i \u2014E\u2014 Jud Ea \u201cLee, 4 = Pa oF ¢ PLUS DE STYLE ONouvelles lignes épurées UPhares antibrouillard de série PLUS DE SÉCURITÉ nSystème antivol PASSLock O2 sacs gonflables à déploiement adapté Garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans TERME DE MOIS, qe RÉ peus 148$ 23538 177$ 1000$ 0° comptant | mois TERME DE 60 MOIS INCLUT LA RÉDUCTION DE 1 000$* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES ENSLS 0° comptant\u201d 0$ dépôt de sécurité\u2019 Cer XN) Ry L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.oo + Offres d'une durée limitée.réservées aux particuliers, s'appliquant au modèle neui 2003 en stock suivant : Sunfire SL (2JB69/R7A).Photo à titre indicatif ve , he seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais refés à l'inscription au Registre des droës personnels et réels mobiers et drots payables à la INraison.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 48 mois sans versement initial (voir tableau).À la location.transport st préparation inclus.immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 80 000 km.Dépôt de sécurité payé par Gonerai Motors.Le dépôt ne sera Das remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée & Ia Ivraison.\u201c*Paiements mensuels basés sur un terme de 60 mois sans versement initial.À l'achat.préparation et transport inclus.immatriculation.&ssurance et taxes en sus.\u201cLe crédit de 1000 $ comprend les taxes appicables et est inclus dans les offres de cette publicité.\u2018Taux de financement à l'achat de 0 % disponible pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat où de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés at de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.00 Fe wm 3 \u2014 ppp "]