La tribune, 10 décembre 2003, Cahier 4

[" les re- o- 1e- pit ée du é- és on Sn- r- es lic nV 3 tee ® à\u2026 ?te: Pn Tr?1-0 vey: TRY rE FE oy La Tribune / Mercredi 10 décembre 2003 A.A Buena Vista Social Club Décès du pianiste cubain Ruben Gonzalez / Page D2 DE NORTH HATLEY À TOKYO / Page D8 te Radio-Canada Pas de feu vert pour Jack Carter / Page D8 La vraie nature d'Alain-François Un premier album mais une expérience de presque 20 ans pour le Victoriavillois Laura Martin Imartin @latribune.qc.ca SHERBROOKE A lain-François, 34 ans et de bien belles dents, a lancé son premier album éponyme à Victoriaville, sa ville natale, il y a moins d\u2019un ois, puis à Montréal, tout récemment.Un autre petit nouveau?Un autre jeune chanteur sorti de nulle part et qui veut aller partout?Pardieu, non.Le brunet à l\u2019aura électrique en est peut-être à son premier effort sur laser, mais il s'escrime à faire trembler des planches depuis presque vingt ans.Celui qui a reçu son premier violon au Noël de ses sept ans a fait mordre l\u2019archet dans à peu près tout ce qui a un toit, un micro et de la bière en fût au Québecon Un exploit Dans sa vie d\u2019avant, celle ou il reprenait a sa sauce les classiques du folklore, il a notamment brassé feu La Boustifaille de Sherbrooke.Son plus haût fait d\u2019armes est cependant d\u2019avoir tenu l\u2019affiche des Deux Pierrots, la Mecque des boîtes à chansons au pays, pendant huit ans, à raison de trois.représentations par semaine.Ceux qui l\u2019y ont vu faire taper du pied des -centaines de fêtards aux facultés affaiblies savent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un exploit.«La bière ne restait pas flat longtemps! Ça donnait des méchantes soirées.Mais des soirées très épuisantes x Von\u201d cl Se Imacom, Jocelyn Riendeau Le Victoriavillois Alain-François, qui a longtemps fait sa marque en tant que chansonnier dans les bars du Québec, dévoilera son identité propre, celle qui smpreint son album éponyme, au Café Saint-Michel de Magog, ce soir, à 20 h.aussi.C\u2019était un parcours nécessaire, rappelle celui qui a échappé le Lamontagne de son baptistère dans quelque taverne aux nuages de nicoti- Le Festival des films du LA MAISON DY CINEMA www.lamaisonducinema.com LE DERNIER SAMOURAI RTE (13+ VIOL) TOM CRUISE Al IE à, on V.F.: 12h15 - 3h20 - 6h30 - 9h30 V.O.A.: 12h20 - 3h25 - 6h30 - 9h30 HONEY (v.f.) (G) JESSICA ALBA / M.PHIFER 1h05 - 3h50 - 7h00 - 9h15 ne.Mais j'ai fait le tour de ce monde- là.Là, j'arrive avec mon disque, avec mes chansons, avec mon identité propre.» Cette identité s\u2019appuie sur des solives traditionnelles (avec les cordes gigotantes qu'il flatte, peut pas faire autrement!), plantées dans un potager d'influences diverses, où poussent notamment des tiges de reggae, de pop, de classique et de cajun.Le jardinier qui fait rigoder (désolée pour le néologisme) se défend toutefois bien de faire pousser une musique juste bonne comme entremets pour accompagner la tourtière et les saucisses cocktail.«La musique traditionnelle ne devrait pas être associée à un seul temps de l\u2019année.Elle s\u2019écoute en tout temps.» Tout de même, il profite de la saison des chansons à répondre pour faire mousser son album et les onze pièces qu'il y a dessus.Avec ses quatre musiciens, il sera au Café Saint-Mi- chel de Magog, un autre des bars qui l\u2019a accueilli bien avant que son Père Morel nc grimpe dans les palmarès, pas plus tard que ce soir, à 20 h.«Un de mes buts, c\u2019est de faire bouger le monde.Quand je vois leurs réponses, quand je vois leur énergie, je réalise vraiment que je fais.le bon métier.» : Au printemps 2004, Alain-Fran- çois dira adieu pour de bon aux débj de boisson, en inaugurant une v tournée, dans des vraies salles climat- sées et sans fumée, devant des 3 publics.à jeun.Le comédien Vincé}s Gratton, qui est l\u2019amoureux de sa sine France Beaudoin, lui fera cadé de sa première vraie mise en scène.promet.5 Offrez-vous le Théâtre Granada avec La Bottine Souriante déCemBre 1.Spectacle ou yy ay WN fda \u201c> NEZ ROUGE (v0.1) (G) PATRICK HUARD / MICHÈLE pars EE 12h55 - 3h35 - 7h05 - 9h20 souper-spec+tacle Crème de carottes au miel et romarin Salade de verdure, vinaigrette sucrée monde rendra hommage ;.Presse Canadienne MONTRÉAL n hommage sera rendu à l\u2019ac- U trice Isabelle Adjani lors du prochain Festival des films du monde de Montréal, qui se déroulera du 26 août au 6 septembre.Dans un communiqué, le président du festival, Serge Losique, mentionne que Mme Adjani a confirmé «le principe de sa présence» à Montréal.Parmi les grands films de sa carrière figurent «L\u2019Histoire d\u2019Adele H.», de Frangois Truffault, en 1975, «Le Locataire», de Roman Polanski, en 1976, «Les Soeurs Bronté», d\u2019André Téchiné, - à Isabelle Adjani en 1979, «Possession», d\u2019Andrzej Zulawski, en 1981, «Mortelle randonnée», de Claude Miller, en 1983, «Subway», de Luc Besson, en 1985, «Camille Claudel», de Bruno Nuytten, en 1988, «La Reine Margot», de Patrice Chéreau, en 1994, et «Bon Voyage», de Jean-Paul Rappeneau, en 2003.Ciné sel DOD wwuw.galaxycinema 4204, boul, Bertrand-Fabi 1) NL EY OR a LES PRISONNIERS DU TEMPS (v{.) (GDJE) P.WALKER 12h50 - 3h45 - 6h50 - 9h15 LE CHAT DANS LE CHAPEAU (vf.) (G) M.MYERS 1h15 - 3h15 RÉELLEMENT L'AMOUR (vi.) (13+) HUGH GRANT 12h35 - 6h45 LE MANOIR HANTÉ (vf.) (GDIE) EDDY MURPHY 1h10 - 3h40 - 7h10 - 9h15 LES DISPARUES (vi.) (13+) T.L.JONES / C.BLANCHETT 12h30 - 3h15 - 6h40 - 9h25 LA MATRICE:RÉVOLUTIONS (v.f.) (13+ MOL) 3h30 - 9h20 GOTHIKA (vf) (13+ HOR.) HALLE BERRY 1h00 - 3h50 - 7h00 - 9h25 MAÎTRE À BORD (v.f.) (GDJE) RUSSELL CROWE 12h35 - 3h30 - 6h40 - 9h25 4 63, KING OUEST, 566-8782 LE LUTIN (G) Lundi au jeudi : 16 h 50, 18 h FILM DE PEUR 3 (GDJE) Tous les soirs : 21 h 35 NEZ ROUGE (G) Lundi au jeudi : 16 h, 19 h, 21 h 35 MON FRÈRE L'OURS (G} Vendredi au dimanche : 13h 10, 16 h 10 Lundi au jeudi : 16 h 10 Souper-spectacle à 18 h Individuel : 48 $ / pers.Groupe de 10 personnes et plus : 43 $ / pers.* Ces prix incluent les taxes ct le service pour le repas AION Salle Sylvio-Lacharité Vendredi au dimanche : 12 h © 15 h 50, 18 h 50 Vendredi au dimanche : 13 h, 16 h, 19 h, 21 h 35 ÉCRANS COURBES + EE ABONNEMENT SE NS La Tribune LA DE po RE es soumes: 517$ Af Ms 26 SENAMES 199 368 HE [J 52 SEMANES : 199 628 Code postal : Te cer e ces nraa eee TAXES INCLUSES [I chèque : eee $ [CI Ke de carte visa : .[I re de carte Master Card: Retsorner ct coupon esi que vire paiement à : Belromp: .iii, 3 dorniors chiffres apparaissant sar la bonde de signature i TRIBUNE, SERVICE DU TIRAGE 3 SHRM Loe 1950, rue Roy, Sherbrooke, JIK 2X8 Beuscigueïnets GGA-5466 1800 567+6955 CNC ea SL _ _ à v $ \u201c LES DISPARUES (13 ans) Vend, au dim.: 12 h 25, 15 h 25, 18 h 26, 21 h 36 Lundi au jeudi : 15 h 25, 18 h 26, 21 h 35 LES PRISONNIERS DU TEMPS (GDJE ) dredi au dimanche : 12 h 55, 15 h 65, 18 h 55, 21 h 45 Lundi au jeudi : 15 h 55, 18 h 55, 21 h 45 LA MATRICE : REVOLUTIONS {13 ans + violence) Tous les soirs : 21 h 40 DR SEUSS : LE CHAT DANS LE CHAPEAU (G} Vend.au dim.: 12 h 20, 14 h 20, 16 h 20, 18 n 20 Lundi au jeudi : 16 h 20, 18 h 20 EI TT PRE Roulade de porcelet farci aux canneberges et anis étoilé Bâchette moka Thé, café, infusion, lait SON NUMERIQUE Spectacle à 20 h 30, ouverture des portes à 19 h 30 Prix parterre : 28 $ Prix balcon : 22 $ * taxes incluses Fett esas a ¥ 111825 \u2014v Ê GOTHIKA (VF) (13 ans + horreur) Vendredi au dimanche : 13 h 05, 18 h 05, 19 h 05, 21 Lundi au jeudi : 16 h 05, 19 h 05, 21 h 45 MAÎTRE À BORD : DE L'AUTRE CÔTÉ DU (G + déconseillé eux jeunes enfants) Tous les soirs : 18 h 30, 2 45 HONEY {VF} (G} 2.Vendredi au dimanche : 12 h 30, 14 h 30, 16 h 30, 19 h, 218 Lundi au jeudi : 16 h 30, 19 h, 21 h 26 p LE DERNIER SAMURAÏ (13 ans + violence) .Vendredi au dimanche : 12 h 15, 18 h 16, 18 h 15, 21 Ng Lundi au jeudi : 15 h 15, 18 h 15, 21 h 30 4 92 La Tribune / Mercredi 10 décembre 2003 Le dernier samouraï survole le box-office nord-américain LOS ANGELES avait rapporté 25 millions $ le premier week-end.En deuxième position arrive «Honey» avec Jessica Alba.« | \u20ac dernier samouraï», avec Tom Crui- Voici les recettes de ce week-end de trois se, est arrivé en tête du box-office jours (vendredi/dimanche) dans les salles nord- nord-américain du week-end en engrangeant 24,3 américaines, selon la firme Exhibitor Relations millions $ US de recettes en trois jours Co.(vendredi/dimanche) pour sa sortie.1.«Le dernier samouraï», 24,3 millions $ US.Dans cette épopée signée Edward Zwick, Tom 2.«Honey», 12,9 millions.RÉSERVATION Cruise incarne le capitaine Nathan Algren, un an- 3.«Le manoir hanté», 9,4 millions.847-0470 cien combattant de la Guerre de Sécession enga- 4.«Le lutin», 8 millions.gé par l\u2019empereur du Japon pour entraîner la pre- 5.«Le chat dans le chapeau», 7,1 millions.La Us 7 mière armée de conscription japonaise.Alors 6.«Bad Santa», 7 millions.qu\u2019il doit écraser la rébellion des samouraiïs, il 7.«Gothika», 5,3 millions.rencontre Katsumoto, le dernier d\u2019une lignée de 8.«Les Disparues» (The Missing), 4 millions.ces vénérés guerriers.9.«Maître à bord: de l\u2019autre côté du monde», «Le dernier samouraï», qui dure 2 h 24, effec- 3,7 millions.tue une entrée au box-office similaire à celle de 10.«Réellement l\u2019amour», 3,6 millions.Le pianiste cubain Ruben Gonzalez s'éteint à 84 ans Associated Press LA HAVANE Cathy Gauthier Jean-Thomas Jobin Pascal Babin et Stéphane Fallu | Sherbrooke Sherbrooke 1590, rue Galt Ouest 822-2102 Samedi 20 décembre La Volée d Castors | \u20ac pianiste cubain Ruben Gonzalez, redécouvert à la fin des années 1990 grâce à l\u2019album «Buena Vista Social Club», s\u2019est éteint lundi à La Havane à l\u2019âge de 84 ans, a-t-on appris auprès des responsables de l\u2019industrie musicale à Cuba.La cause de son décès n\u2019a pas été précisée dans l\u2019immédiat.Petit homme aux cheveux et barbe grisonnants, Ruben Gonzalez et son talent de virtuose au clavier étaient au coeur du «son» traditionnel cubain de Buena Vista.Composé de musiciens quasi oubliés qui se produisaient dans La Havane d\u2019avant la révolution, le Buena Vista Social Club a été redécouvert par le guitariste et producteur Ry Cooder, à la fin des années 1990.Ruben Gonzalez, tout comme le compositeur et chanteur Compay Segundo et d\u2019autres sont devenus mondialement célèbres grâce à l\u2019album «Buena Vista Social Club» (1996) et au documentaire homonyme réalisé par l\u2019Allemand Wim Wenders (1998).KEVIN PARENT En spectacle acoustique RÉVÉLATION DE L'ANNÉE GAGNANTE DE 3 FÉLIX ARIANE MOFFAT SAMEDI 31 janvier www.vieuxclocher.com LE J nada Estrie PATRICK GROULX Supplémentaires Les 3 et 24 janvier isod et Sweet Peo | tacle de Noël : 11 décembre à à 20 h SA pm 112782 Suroît Vendredi 12 décembre 2à20h E Forfait souper-spectacle disponible : + \u201c Jean- Michel Anctil Dimanche 14 décembre RLY TIO AT - Église Sainte EE ; nvillg * André Martin | Mes Aïeux L Fred Pellerin en première partie Mardi 16 décembre \u2018 Cécile L'tcuye a 20 h \u2019 ; ; Gc 5) Forfait souper-spectacle disponible lets: VRAIS Co .Biblairie ows « pts Rr 820- 1000Ÿ \u2018 ; Erin | fmt N = £ J be Gl où hed < à un .Information + 346-2343 ' | fon = pére Associated Press «Un ciel couleur vanille», dont la vente des billets | La Tribune.Olivier Bo Pierre Désautels, Nathalie Gravel, et Jean-Claude Gosselin, Découvertes de la chanson de Magog, ont dévoilé le nouveau format du concours de chanson amateur qui quittera le Vieux Clocher de Magog pour le Centre d'arts Orford, dans le cadre de sa huitième édition.Le concours des Découvertes de la chanson de Magog quitte le Vieux Clocher Olivier Bouffard MAGOG | a prochaine édition des Découvertes de la chanson de Magog marquera un autre tournant important pour le concours de chanson amateur, qui en sera à sa huitième édition.Tout d\u2019abord, le concours quittera la scène du Vieux Clocher de Magog pour emménager au Centre d\u2019arts Orford.Jean-Claude Gosselin, fondateur à la fois du Vieux Clocher et du concours Découvertes de la chanson, explique que l\u2019établissement d\u2019une grille horaire satisfaisante avec la salle de spectacle de la rue Merry Nord devenait de plus en plus compliqué.De plus, les demi-finales et la finale du concours seront présentées selon un calendrier plus serré que par le passé, explique Nathalie Gravel, la conjointe et le bras droit de M.Gosselin dans l\u2019organisation du concours.Les artistes retenus au terme des auditions, qui se dérouleront au cours de la deuxième moitié du mois de mars, s\u2019affronteront du 12 au 16 mai.Cette décision a été prise afin de faciliter la tâche aux participants qui viennent de plus en plus loin pour tenter leur chance.Par ailleurs, les concours Découvertes de la chanson de Magog, destiné aux auteurs-compositeurs-interprètes et 'aux interprètes, ainsi que le concours Lancement, destiné \u2018aux groupes francophones et autres, partageront dorénavant tous deux l\u2019étiquette Découvertes de la chanson, précise Mme Gravel.Cela pour éviter la confusion qui pouvait résulter du fait que le concours Lancement était organisé par la méme entité juridique nommée Découvertes de la chanson de Magog, un organisme sans but lucratif.Place aux ados De plus, le concours comptera l\u2019an prochain un troisième volet, celui-là destiné aux interprètes de 10 à 12 ans et de 13 à 15 ans.Autre nouveauté, poursuit Mme Gravel, au lieu de compter sur des enregistrements pour accompagner certains interprètes, ou sur la seule guitare de ceux-ci, le concours bénéficiera de la présence d\u2019un orchestre professionnel.Les inscriptions au concours débutent donc pour cette huitième édition, revue et améliorée.Les artistes qui souhaiteraient participer ont jusqu\u2019au 2 février pour s\u2019insctire.Inf.: www .decouvertesdelachanson.com ou (819) 868-3641.Face au lac Memphrémagog À l'occasion de l'ouverture officielle du nouveau restaurant T\u2019 ANCRAGE de style méditerranéen, nous vous offrons des Prix spéciaux d\u2019ouverture .samedi et dimanche, les 13 et 14 décembre 2003 sur la table d'hôte ou sur le menu à la carte, à compter de 17 h et dimanche le 14 décembre 2003 sur notre super brunch de 11 h à 14h Réservation : (819) 843-6521 | 1150, rue Principale Ouest, Magog ÿ ffrez-vous le meilleur de Stéphane Laporte.Une sélection de ses meilleures chroniques parues dans La Presse du dimanche depuis 1996.STÉPHANE LAPORTE Chroniques Ÿ, du dimanche Pour rire, sourire et réfléchir.HUE Avec les yeux des Inuits.Mission Arctique Voyez comment les bouleversements environnementaux, sociaux et culturels perturbent la vie des peuples nordiques.www.onf.ca/missionarctique .4 - x as?anson rtant à hui- Vieux s Or- Vieux >xpli- sante ait de eront le Mrete- > AN Nèws accempa + 810 re rl Mercredi 10 décembre 2003 / La Tribune 0} » 3 No \u2018 ne an quotidio À A b oe Lan he © $003 Darvel Shetion wt: by MWAM TE AME Blondinette ALLONS LIV, TU DEVRAIS va TEN [ETRE PLUS GE: HE, BRITNEY SPEARS A VRAIMENT PARTI UNE MODE | Z& 0) en a \u2014 nou Fexa NY 21 PUBIEN! H 3) p 7 (3 | { BONJOUR TOUT LE MONDE, JE SUIS MLLE AUGER, VOTRE REMPLAÇANTE p Ee l\u2019horrib le INQUIET ! JE SUIS 7 ILS ONT ATTACHE LA CORDE SI FORT QU'ELLE ME COUPE LA CIRCULATION ! ( WIR A = Hh, - D by King Fasten Syndiote.the.Works nghis reserved.gner un contrat, tout ira les nouvelles associations Eid SAGITTAIRE V5 la peine.Ne prenez pas d \u201c CAPRICORNE sera bon.naît, n'hésitez pas à ne journée pour faire rire du 20 gent.Beaucoup de travail.ses en main, alors qu'il Mettez les choses au dair vous dire comment vous née pour sentir vraiment un voeu.proche.od \u20ac LON de votre côté.= du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE En modifiant certaines habitudes qui ne vous conviennent plus, vous vous en trouverez mieux.Côté coeur, vous serez tendre.Pour ce qui est de vos activités, la lune vous rendra ambitieux au- jourd'hui, elle vous donnera le goût et la capacité du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous aurez un choix à faire.Ayez une approche pratique, et choisissez ce qui vous intéresse vrai- , ment.Dans vos relations sentimentales, vous se- \u201cQF ance rez expressif et drôle.Chancedu 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE C'est une bonne chose que d'avoir de la volonté, mais il vaut mieux ne pas en avoir trop.Laissez la vie suivre son cours.En matière d'argent, vous saurez gérer vos biens.Côté coeur, il y 6 de la d'agir.VIERGE [ \u201c SconmON tendresse dons votre ciel.} Lhe EB | - Votre horoscope du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE | Qu'il s'agisse d'officialiser une entente ou de sid'hui.Côté coeur, on appréciera votre générosité.F du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER | Vous pourriez vous inquiéter pour des riens et Ë vous attacher à des questions qui n'en valent pas jourd'hui.Si la lune dit juste, votre sens pratique du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Si vous avez un travail en cours qui aurait avantage à être évalué par une personne qui sy con- | - ponduelle.Côté coeur, vous serez en forme.Bon- .Si une situation vous pose problème, vous aurez | \u2018 d'excellentes idées aujourd'hui.Coté coeur, vous | serez plus amical qu'amoureux.En matière d'ar- | gent, une attitude équilibrée aura de meilleures Ëchances de vous apporter le succès.; du 21 MARS au 20 AVRIL | Vous convaincrez facilement les autres de la jus- | tesse de vos opinions.Des réponses viendront si | * vous ne les pressez pas.Chance en matière d'ardu 21 AVRIL au 20 MAI Vous pourriez avoir tendance à prendre les cho- l'initiative à d'autres.Pour chasser la nervosité, |: rien de tel qu'un peu d'exercices, vous le constaterez.Bons moments à deux.du 21 MAI au 21 JUIN heureux de l'approbation des autres.Bonne jour- faire dans les prochains mois.La lune réalisera du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous ferez tout avec méthode.C'est un bon mo- È ment pour agir.Ne vous laissez pas freiner par 2 des craintes imaginaires.Côté coeur, vous l'aurez amical.Grande compréhension de la part d'un du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous aurez le coeur romantique dans les prochains jours.Vous pourriez vivre de bons moments.Côté travail, un peu de méthode vous permettra d'avancer considérablement.La chance est pour le mieux.Toutes sont favorisées aujour- e grandes décisions au- demander une aide | les gens.: FEVRIER au 20 MARS | vaudrait mieux laisser | si un proche essaie de comporter.Vous serez ce que vous souhaitez à PEN RRR IRE Éphémérides C\u2019est le 10 décembre 2003.2002 \u2014 Ottawa adopte la ratification du Protocole de Kyoto par 195 voix contre 77.Statistique Canada confirme que la proportion de francophones au Canada passe sous la barre des 23 pour cent.2000 \u2014 En Roumanie, Ion Iliescu l\u2019emporte au second tour de la présidentielle.1999 \u2014 A son premier vol commercial, la fusée Ariane 5 met sur orbite un satellite d\u2019étude des rayons X, pour l'Agence spatiale européenne.1998 \u2014 Publication par la revue Science du génome d\u2019un premier animal, un ver nématode, le caenorhab- ditis elegans; gros comme une tête d\u2019épingle, le ver a environ 19 000 gènes, dont 40 pour cent existent chez des animaux plus évolués.1996 \u2014 Nelson Mandela signe la nouvelle constitution d\u2019Afrique du Sud.1990 \u2014 Le chef libéral Jean Chrétien remporte la partielle dans le comté de Beauséjour, au Nouveau-Brunswick.1983 \u2014 Raul Alfonsin devient président de l'Argentine, premier civil en fonctions après huit ans de dictature militaire.1973 \u2014 Le gouvernement d'Autriche ferme le centre par où transitent les juifs admis à quitter l\u2019Union soviétique.1967 \u2014 A Montréal, a la basilique Léger reçoit une ovation avant son départ pour le Cameroun.1957 \u2014 À Oslo, le ministre canadien des Affaires extérieures, Lester Pearson, reçoit le prix Nobel de la paix.1954 \u2014 Achèvement de la chaussée | de Canso, reliant l\u2019île du Cap-Breton à la Nouvelle-Écosse.1948 \u2014 À New York, à l\u2019instigation de René Cassin, l\u2019ONU adopte la Déclaration universelle des droits de l\u2019homme, rédigée par le Canadien John Humphry.1945 \u2014 En Italie, Alcide de Gasperi forme un premier gouvernement; il restera premier ministre jusqu'en 1953.1936 \u2014 A Londres, Edouard VIII abdique afin d\u2019épouser Wallis Warfield Simpson, une divorcée américaine; George VI, père d\u2019Elisabeth II, lui succède.1913 \u2014 La «Joconde», tableau de Léonard de Vinci, est retrouvé deux ans après avoir été volée au musée du Louvre.1910 \u2014 A New York, première de l\u2019opéra «La Fianciulla del West», de Giacomo Puccini.1898 \u2014 À Paris, signature d\u2019un traité par l'Espagne et les États-Unis, donnant l\u2019indépendance à Cuba alors que Porto-Rico, Guam et les Philippines passent sous protectorat américain.1896 \u2014 «Ubu roi», d'Alfred Jarry, est créé à Paris, avec Firmin Gémier dans le rôle titre et Louise France en mère Ubu.1869 \u2014 Le territoire du Wyoming, qui sera un État en 1890, accorde le droit de vote aux femmes.1755 \u2014 Dans une tempête, les navires Violet et Duke Williams sombrent; les marins et 1200 Acadiens en déportation périssent.4 Notre-Dame, le cardinal Paul-Émile F vor z \u201c+ : # * b Le mot perdu LE CORPS HUMAIN - Un mot de 7 lettres S|AJO|R|T|E|P|A LIE[D|J]s|B UIL|S|U(NJA|T|A[R|O|D|O|C|I|R M|VI|ITIFIP|I|T|S|{I|N|U|S|L|R|V Y IL |A|I |[F|IL|P|IE(N|E|JE|M|/A|I |N HINIL|O(AJEIN|UIE|NI|LIE]|I |EI]E T/ILIO|S|C|{I|O|B|A|[R|B|U|D|G|U E(E(N|I |E|S|E|[T|R|UIR|O|AIJ|E]|Q TIEIR(VIE[LIJU|I|(TIE|lI HIRI|E|I E|[T|S|IE|G|C|DIB|R|G|(P|I |O|L|T MINICIN|T|VIN|I |[TIO|(A|V|B|L|A bi APIO|]I|I|E|P|(A|SIN|UI|IQ|UIE|M Il ( X|S|IRIL|(X|R|IE|L|F|F|I1 [S|O]|O 4 L|IS|I|O|IE|C|O|U|TI|E|(R|E|T|(M|G U|L|A|S|A|P|I |M|/RJO|/D N EjJU|Y X |E|D/N|I |S|T|H|}MIE|D |! |JA|N|Z AILE EMAIL NUE TETE ALVIN ENDORMI NUQUE THYMUS ANUS EPAULE ODORAT TIBIA AORTE EXPIRER OESOPHAGE TISSU ATLAS \"FACE ONGLE TRICEPS AXIS GESTE PAPILLE TUBE BARBU INDEX PERONE ULNAIRE BLEU IRIS PSOAS URETERE BRUNE ISTHME RADIAL URINE CIL JOUE ROBUSTE VEINE CUTANE LEVRE SEIN VIRIL DOIGT MAIN SIFFLER ZYGOMATIQUE DOS MEDIAN SINUS ECOUTER MOELLE SOIF ELANCE NOEUD TALON | Solution du dernier problème : SPECULUM 4 10 décembre 2003 No 464 ii e # | Les mots croisés a \u201cMeme = \u201cos AE TAR Lg 12345678 9101112 | = QUONQAUASU NU N 10 décembre 2003 HORIZONTALEMENT 1 Transpercer d'un coup d'épée - Sodium.2 Se dit d'organismes adaptés aux climats arides.3 Dilettante - Gâteux, 4 Monnale d'Extréme-Orient - Monnaie de I'iran - Terme de * sport.S Transformation.6 Phénomène de réflexion du son - On lui doit «Jour de fête» - Aire de vent.T Donner une nouvelle dimension à quelque chose qui existe déjà.8 Os du squelette des poissons - Aîtesse royale - Prénom féminin.9 Remarque - Plantes dicotylédones - Au plus offrant Ar.) 10 Très fin - Criminel.11 Dégradation du rellef - Pronem.12 Se débarrasser de - Intercalé.VERTICALEMENT 1 Agaçantes.2 Pronom indéfin! - Gardien des Enfers.3 Organe respiratoire du tétard - Réputation.No 467 4 Renvoi - Dégradante.5 Pâtisserie - Parasite intestinal - Conjugaison.6 Fait entendre un sifflement sourd - Service créé en 1943.7 Écriture syllabique japonaise - Sans aspérités.8 S'emploie à Cuba - Cuitivée.9 Il y fait chaud - Partie molle du pain - Crétins.10 Grivois - Jeune militaire.11 Habitants - Marche - Iridium.12 Déduction faite sur une somme à payer.* ES SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO ; | à 1234 7 8 9 10 1112 1 NON u Hl elu]s Ajc TU ojpjT/e N2SSVOsAUAUN- D4 La Tribune / Mercredi 10 décembre 2003 classées de la page des annonces C-9 t HYUNDAI I 1907 * JEW JETTA TOI GLS 2000, # 86500 km.argent.antreben ngou- reux (factures a l'appui).4 pneus ele sur mags et 4 d'ivver sur jantes.oquipbe.169508 (txes\u2019 incluses) Isabeke ou Darvel 566-2650 NEON SPORT 1998 a/c.démar.104 à ven VENDRE bai 15 2006 Toyota Camry LE 4 Cf.ut.téquipé.bai garante 20 900% Ot Ford Focus SE.fam.téqupé.bel.garante 10 5008 athe Windstar LX, bes km, tes 12 9008 \u201c 04 Toyota Senna.Lequpé.8 pa ces.bal 28 500$ 02 Mr Cooper.edton de lance ment, bat 21 900$ 03Voiks Beetle, aut seme-cuw bai.garante 28 500$ 02Hno FB.aut.bode 16 pi.rampe chargement species 15 9008 01 Ford E350 1 tonne, tres propre, différentel barré, ensemble remorquage 15 400$ © vaouilage à del.pneus |1-00 Ford E350, Cub Wagon ALT.CAMIONS, 4x4, AUTOS d'hwver, 58.000 km.78008 Tél: Ve, out équpé FOURGONNETTES À VENDRE 819-562-3767 après 17h À parts de 19 5008 \" ; HONDA CIVIC 2003 NISSAN SENTRA XE 1999, 01-02GM Savana 3500, Mine Bus.== me \u2014\u2014 [Coupé.téquipé, comme neut berge, 68,000 km, au clim.téquipé Aparorde 199008 17 500$.Tél.570-2663 4 pneus hiver neuls, 65008.[02Ford E350 12 pi, 54 L aut, ai.# Prenez la routs.du succes! à 514-591-4240 rampe chargement.19 900$ Nota une une de nos dustrabons a [HONDA CIVIC EX 2000 tout | 02Ford F350 Cabine d'équipe, équipé, automatique.Tél |SUBARU OUTBACK LTD 2000, XLT, téquipé, bas km, 73 L a TRIBUNE 823-6856 ou 572-2147, 200, km.nor.an Diesel.37 500$ on, .CUT, Su 01Ford E450, bode de 16 pi, ram- 564-2222 HONDA CIVIC LX 96 + Skis.22,0005.8224771 po.ar bal guame 209005 TOYOTA TACOMA 1998 | 4.5, Tan.on, His bonne cond TOYOTACOROLLAgS |01Ford E250.5 places, at.ai, Man.4 cyl 77000 km.12 5008 Sable, Edition Touring, aut.| ensemble remo Tél 562-8541 92600 km, A1.très propre, ade- | dférentel barré 21 000$ HONDA CIVIC SE 2000 à LOCATION PELLETIER ., ron, démarreur à dist radio CD/ PIÈCES D'AUTOS 4 p.man.téquipé: 8995$ MP3 valeur + de 800$, 8 pneus 1979 King E., Fleurimont ET CAMIONS Tél: 847-2088 neufs: 89 75$/mois.348-2897 819-566-0727 À VENDRE: PNEUS USAGÉS: HYUNDAI ACCENT 2002.TOYOTA COROLLA 1988, Sons SERVICE pme A POLY | NISSAN Sentra SER 2002.4 p.t | VE, man.beige, 68000 km, exc 10 VEHICULES 50008 COMEAU pias équipée.Tél: 573-0188.cond, 8500$.Tél.: 564-0304 ET MOINS PICK-UP TOYOTA 4x4 88 V6 moteur défectueux, boñe fibre, vendu pour prices: 6508 4 AILES neuves de Volks Beetle 71.Soir au 562-1835 SNOW TRACKER avec jantes P235-75R15, pour Blazer ou GM, 2758.Tél.81p 658-2175 4 UTOS VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D'AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées Info: 569-0733 DODGE NEON 2000 4 p, aut, a/c, en très bonne cond.: 50058.847-2088.FORD ESCORT LX 1991 fam, man.262000 km, méc A-1.15008 neg 819- 838 1150 rép Lu GARANTIE UNIQUE CERTIFIEE - ZPIVISBIN Is 2 } Vous voulez } vous faire un cadeau de Noël ?Pensez à \\ AUTOS JL 25 véhicules a liquider à | des prix exceptionnels ! 905, Belvédère $ Sud | Sherbrooke ; 28 f 112256 BINPLSRINPLLBINPY TOYOTA ECHO 2002 000 km, aut, a/c, radio CD.Gaston au 819-847-4684.VOLKS JETTA 93 auto, propre, able, toit ouvrant élect., 108,000 km., 49008.821-0342.NEON 2002 Clim., vitres élect., démarreur, 37 000 km, noir, 8900 $ 578-0632 _ A QUI LA CHANCE?64.500 km.certifié, NEON EX 97, achetée neuve en 98, manuel.1 seule propr.48008 nég.864-7284.AUTOS LACO VOLKS GOLF 94, man______3800$ CUTLASS CIERRAS3________ 18008 CHEV.CORSICA9G________1800$ FORD TAURUS 92 1800$ TOYOTATERCEL8&9_______1400$ HYUNDAISCOUPE SA 12008 ASTRO4X480__ 9508 TOYOTA CAMRY9O________950$ Possibilité d'échange.620-6374.GEO METRO 1992 173,000 km en bon état, 1195$.Après 16h 562-7050.104 AUTOS À VENDRE recherché.Faites-en l'essai! XL) PR | \"Bourque, Rock Forest * (face Restaurant BE) nf tre LL 3 GARANTIE UNIQUE CERTIFIEE Sherbrooke Honda HONDA EE - GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉ * GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE CERTIFI 191555 Ew ahi UNIQUE CERTIFIEE + GARANTIE UNIQUE 1295 Le plus grand centre de véhicules d'occasion en Estrie ACHAT - VENTE - ÉCHANGE FINANCEMENT SUR PLACE VÉHICULES D'OCCASION de toutes marques © À LIQUIDER A TOUT PRIX.® Super vente avant les Fétes Partez maintenant avec votre nouvelle voiture et ne payez rien avant avril 2004 ET Nous vous remettrons un véritable chèque de 1 000 $ pour vos cadeaux de Noël à l\u2019achat de tout véhicule d'occasion identifié.2615, rue King WITH Sherbrooke, sherbrdokehonda.com * GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE CERTIFI GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE | TOYOTA COROLLA 1988 ma 2001 FORD FOCUS , bleu, autom., 114 000 km, tres propre, gars.1 an, en bas du prix de liste.Financement disponible.2001 FORD FOCUS SE Wagon, bleu, man., 52 000 km, balance de garantie, comme neuf.2000 HONDA ACCORD SE, argent, man., moteur V-tech, 130 000 km, gr.élect., bal.de garantie avril 2008.2000 HONDA CRV LC, noir, manuel, t.6quipé, 69 000 km seul., bal.de garantie oct.2006.2000 HONDA CIVIC, hatchback, man., 118 000 km, garantie 1 an, financement disponible.Noir.2000 HONDA CIVIC SE, 4 p., titane, autom., climatiseur, comme neuf, garantie jusqu\u2019en juin 2006.À qui la chance?2000 HONDA CIVIC CX, noir,-53 000 km, man., 1 seul propriétaire.Financement disponible.2000 HONDA CIVIC hatchback, plum, man., 72 000 km seul., roues en alliage.A qui la chance?2000 HONDA CIVIC SE, 4 p., prune, man., clim., barrures élect., financement disponible.À voir! 1999 VOLKS GOLF, 4 p., rouge, man., 101 000 km, gar.1 an, véhicule très 1999 HONDA ODYSSEY EX, 4 p., vert, 6 cyl., 2 clim., gr.élect., lect.CD, portes coulissantes électriques, impeccable.1999 DODGE CARAVAN, vert, groupe électrique, un seul proprio, très pratique, inspecté et garanti, financement disponible.1999 HONDA CIVIC, 4 p., vert, autom., 90 000 km, balance de garantie, .1999 HONDA CIVIC EX-G, bleu pâle, man., t.équipé, chargeur CD, roues en alliage, impeccable.Faut voir! 1999 HYUNDAI ACCENT HB, rouge, man., garantie 1 an, bas prix.Idéal comme premier véhicule.1999 HYUNDAI SONATA, silver, clim., V6, t.équipé, bas kilométrage, lecteur CD, très luxueux.À qui la chance?1999 SUZUKI ESTEEM GL, vert, man., bas prix, très économique, financement disponible.1998 HONDA ACCORD EX, 4 p., vert, autom., moteur V-tech, lecteur CD, 100 000 km, toit ouvrant élect.\u2026 gr.élect.1997 HONDA ACCORD EX, 4 p., vert, autom., 154 000 km, t équipé, roues en alliage, en bas du pris de liste.À qui la chance ?1997 HONDA CIVIC CX, hatchback, noir, autom., 113 000 km, lecteur CD, roues en alliage, 1997 HONDA CIVIC LX, silver, autom., bas kilo, garantie 1 an, vitres 1 seul proprio.teintées, financement disponible.1997 TOYOTA COROLLA, 4 p., sedan, vert, 77 000 km, seul., autom., lect.CD, aileron arriére, toit ouvrant.1996 DODGE STRATUS, vert, très propre, 4 cyl., très économique, comme neuf! 4 995 $.À qui la chance?1996 FORD ESCORT WAGON, blanc, très pratique, 1996 HONDA ACCORD LX, coupé, 2 p., man., blanc, clim, roues en alliage, véhicule très rare.A voir! 1996 HONDA CIVIC LX G, gris, clim, freins ABS, 120 000 km, garantie 1 an, financement disponible.1995 HONDA CIVIC, bleu, 4 p., autom., clim., garantie 1 an.1995 HONDA CIVIC SE, vert, autom., clim., 86 000 km, 1 seul proprio.a qui la chance?Fai 1995 HONDA CIVIC SE, autom., 4 p., clim., bleu, trés propre.1994 HONDA ACCORD Wagon, beige, très pratique, véhicule recherché: 1992 MAZDA 323, rouge, autom., 181 000 km, gar.1 an.Prix imbattable! TOUS NOS VÉHICULES PROVIENNENT , DE NOTRE FIDÈLE CLIENTÈLE.: Tous nos véhicules ont été inspectes pour votre sécurité, Obtenez 1 an de garantie sur la plupart des vehicules.Financement sur place.2e chance au crédit * ites-en l'essai! \u201c Véhicules identifiés sur approbation de crédit.566-49394 VÉHICULES 5000$ 106 et noms GOLF 1991 178,000 km., man.4 pneus d'hiver neufs, 2300$ nég.Catherine: 829-2668 HONDA ACCORD 89 auto.très propre, méc.A-1, 170,000 km.22008.Tél: 821-0342.HONDA CIVIC CX 1994 2 portes, manuel, rouge, très bon état, aubaine: 3600$.TEL: 620-6374.HYUNDAI ACCENT 1998 107000 km, vert, auto.dé marr., tadio CD: 4 4008.Catherine: 569-9653.HYUNDAI ACCENT 95 4 portes, aut., 134 000 km, bonne condition, 22508 nég.Tél: 566-7866, pag.: 560-4320.MAZDA PROTÉGÉ 1992 4 p.et SHOOTER GIRL 130 scooters Achetons MOT@S et VTT.Payons comptant.Honda de l\u2019Estrie (819) 864-9900 112416 > 2200 SERVEUSE recherchées.plein, très payant.Eric, entre 12h et 21h: 566-4161 152 civansé _; BON TRAVAILLANT fait des travaux d'entretien, intérieur-ex- teneur.108 l'heure.Mathieu: 565-9689 162 avmaux + 10% DE RABAIS à SUR LE TOILETTAGE de votre animal au Studio La \u2018Belle et La Bête.562-7585 pers.diplômée.6 CHIOTS COCKER EPA- GNEUL nés le 30 oct, parents sur place, très bonne santé.819-837-0803 BERGER ALLEMAND 4 mois, male, vacciné, vermifugé.Tél: 819-837-1303, avant 2th.man., toit ouvrant, beaucoup pces neuves, méc.et carr.exc.cond, sauf plancher détérioré, à vendre pour les pces, plaqué, Tél: 566-1272 NISSAN SENTRA 1996 Transmman., 2 p., 167000 km, radio CD AM-FM, démarreur & dist: 3000$.Tél.: 832-4037.OLDS.CUTLASS CIERA 1986 995$ nég.Tél 846-4284, laisser message.OLDS.Cutlass Supreme 1990, très propre, bonne condition, 16508.PASSAT 92, 4 cyl, au- tom., 19508.Tél.562-3126.OLDS EIGHTY EIGHT ROYAL LS 1992 véhicule de personne âgée, très propre, 1995$ 845-3555 .TOYOTA CAMRY 1995 4 portes, auto, 186,000 km.trés bon état, aubaine: 55008.Tél: 620-6374, nuel, prêt à affronter l'hiver, 500$.Luc: 837-1334.TOYOTA TERCEL 1989, 152000 km, 2 p.blanc, trés bonne cond.15008.823-5336 (cell), 574-1673.VOLKS GOLF 95 noi.2 portes.man.i dém.à dist, beaucoup pièces neuves, prêt pour l'hiver, 195 000 km, 4000$.Tél: 823-5377.BESOIN D'UN TRAVAIL?Poste de téléphoniste disponible de jour et de soir pour promotion de | magazines.équipe sérieuse, ique.Secteur centre-vile de Sherbrooke.Bienvenue aux gens de 18 ans à 65 ans.819-340-1000 BOUTIQUE MÉDIÉVAL EXCALIBOR RECHERCHE: GERANTIE) Assistant(e)-gérant(e) pour notre boutique à Sherbrooke.Expérience en vente requise.Télécopiez C.Và l'attention de Sandra: * 418-836-0678 à CAMELOTS RECHERCHÉS JEUNES OU ADULTES pour le journal VOLVO 740 TURBO 1991 en TRI E pi LA THIBUN fus T 564-5466 1 08 LOUER 338-3848 AUBAINE LOCATION D'AUTOS À BAS PRIX Location journée : semaine / mois.Autos récentes.Location d'autos Besudoin - 545-4530 / 821-6296 126 woroneses BARLOW POUR MOTO-NEIGE fermé, neuf.utilisé 1 fois.payé 2000$.laissé à 1000$.872-3834, après 19h: 832-1988.FORMULA MACK 1, 1998, 36008.Tél.: 879-5420.+ SK-DOO SKANDIC 1994 à chenilles longues, exc.cond.avec clients chaise ou salaire à commission aux 819-571-9882.CHOCOLAT! VENDS SUPER PRODUITS et faistoi super profits! SUPERVISEUR d'expérience recherché.1-800-561-2395 COIFFEUR(EUSE) demandé(e) dle.Pour location de Promenades King.# ESTHETICIENNE ÉLECTROLYSTE # demandée, 30 à 40h/sem., salaire 9h + bonus.Br min de Sherbrooke.819-846-4652 laisser ite 10 Tél.: mess.1 100 miles: 24008.828-2411.YAMAHA VENTURE 93 avec reculons et demarr 15008.Tél.845-3555 128 rour-renvaus | > | St-Elie ou appeler au 569-7474.HONDA ATC 126 1984 tres |\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 800$.bonne condition, 847-2962: 578-1725 HONDA FOUR TRAX 350 1987 se bonne cond.23008 ferme contre Ski Doo de mime var Tél.: 846-6883 POLARIS 224 TRAIL BOSS 250 93 Preus, chaine.sprocket HYGIÉNISTE DENTAIRE atout Permis de l'Ordre des Hy- .Faxer cv ey JOURNALIERS jour, soir et nuit, LIVREUR DEMANDÉ Se présenter au 22 Angus nord, East- Angus.819-832-4555.péri 1 temps plein et Ipartet.Tél 829-1553, a.m.batteries neufs.coffre arr.| # PROMOTION, PERDEZ VOS LIVRES # 2500$ Soi 562-1835 avant Noël tout en gagnant $$$.nm |.142 MUsicENs, Jo woo GROUPES a | RESTAURANT DEMERS LE CAHIER SPÉCIAL est à la recherche de LIVREURS \" .posts temps partiel Se présen- MARIAGE for avec CV.entre 13h30 ot 16 h au 336 rue Consed.SERVEUSE au COMPTOIR Temps plein, disp.heures de magasin.Personne débrouillarde, responsable, personne au Restaurant Treats.foire alimentaire du Carrefour de l'Estrie, avant 11h ou après 13h.TECHNICIENS RECHERCHES pour nstafatons de systèmes Bet Express Vu.Sherbrooke Tél 514-498-1569 ses.Si un des ces postes vous n- téresse, voulez nous fare pervene [4 vote cv.au 8196814445 ou ap poñez au 514-005-0511 coutunères avec expérience feat o \u2018overiock\u2019.40 hres travail à l'année.563-0063 BRAQUE DE WEIMAR, superbes chiots recherchent bonne famille pour janvier 04.Garantie, enregistrés, parents de grande lignée élevés en famille.418-261-9056.CHIOTS: Shih-Tzu; Labrador chocolat; Colley miniature; Esquimau américain; Golden, Poméranien, Lhasa Apso; Bichon; Caniches; Bouvier Bernois, Selky Terrier: 2358 et plus.CROISES Labrador, Golden-Bouvier, 85% à 150$.Adultes: mâle Pug (Cadin) 11 mois: 300$, femelle caniche: 85$, 2 males Bichon: 150$ et 200$, semi- Percant: 75$.L'Avenir Elevage Gigi 81 2983 CHIOTS: YORKSHIRE, POMERANIEN BICHON MALTAIS, SHIH-TZU SCHNAUZER, COCKER AMERICAIN BOUVIER BERNOIS.Petits ou gros croisés.Vacc., verm., garantis.Parents sur place.Lapins et cochons d\u2019Inde.Linda 837-2009 / 829-4361 / 573-8972 + CHIOTS LABRADOR # Chocolats.Labemois 3 couleurs.Vacc., vorm., vitaminés.Parents sur place.Prêts à partir.819-357-9134 www.geocities.com/elevagecaron ÉPAGNEUL COCKER Couleur blond, vaccinés Compton - Tél.: 835-9105 + SUPERBES CHATONS HYMALAYEN # a vendre.574-8404.868-1190 164 ME FLE ET CENTRE du TROMENAGERS 1028 Wellington sud.Vaste choix de chaises à billes.Lave-vaisselle Frigidaire 1998: 250$ Micro-ondes Sharp.1000 w.près 1.0 pi.cube: 100$.Frigo Gibson 1998, 18 p.c.: 3508.Cuisinière Gibson 1998, 30 po.: 300$.Laveuse-sécheuse Hot- OMÉNAGERS.| AUBAINEL \u2014 md \u2014 === \u2014 _ \u2014y w AUTOS AUTOS AUTOS ATOS LOCATION PELLETIER \u2014 RACHAT EE \u2014\u2014 mie.LE Wo] \u201ci \u2014 > de 50 veñc.ne \u2018 =i To ry i.ventaire à prix d\u2019auba: .8 Honde Cac 2 p.at 1 sou CIN URAINES em 30008 \u2014\u2014 crande variété de marques et mue ws DES ms = F2 de modèles convenant #1 pn hocur 4 p.wa 08 ~~ à votre budget : \"him as ep mm .) BAIN en aro Ford, Hyundai, Tov a U Re es?= PE Dodgg, Suzu ; J.» = \u201c1168 ORDINATEUR G Ew ., POUR ÊTRE ÀtA * 'y FINEPOINTE.DE LA PUBLICITÉ, ajoutez une illustration à votre annonce La Tribune, 564-2222 174 FRIPERIES * 2 MANTEAUX FOURRURE #.vison, chat sauvage.12-14, Comme neufs.Bas prix! 819-879-7621 PROPRIETAIRES de FRIPERIE, Faites danser les nouveaux mariés avec style et élégance en annonçant dans notre CAHIER SPECIAL \u201cMARIAGE\u201d publié le 9 janvier 2004 Informez-vous au 819-564-5456, poste 223 La Tribune INSTRUMENTS 178 DE MUSIQUE \u2014 VIOLONCELLE 4/4 en bon état, avec étui souple.1100$.Tél: 846-3800.180 oes, * SKIS ALPIN VOLKL 180 CM.% avec fixations, 1458.SKIS K2, 180 cm, 758 trés bon état.563-0549.192 OEUVRES D'ARY; =: 194 anmourmes ENCAN le 7 décembre 2003 au 3284, Laval, Lac-Mégantic Pour voir les ventes: www.encans-glisabeth.com TEL: 819-583-1225 1 96 QUIPEMENTS NEIGE PELLE À NEIGE FISHER 7% PI bonne cond.12008.Pelle à net ge Fisher 7% pi, Minute Mount, âvec oreilles, 2500$.347-6666 SOUFFLEUSE À NEIGE pour tracteur de ferme, Case international, modèle 80, 7.6 de large, 2 rouleaux et chute hydraulique.presque neuve.564-3126.571-1305.1 98 BOIS ET E DE CHAUFFAGE 8 PIEDS de BOIS FRANC pour bois de poêle.Tél.849-6704 / Cel: 574-2855 \"LINER\" de chemi née, 3 semaines d'usure, 6' x 26\", & moftié prix.884-5405 + BOIS de CHAUFFAGE en 16 PO.# érable.Minimum de 5 cordes: 70$ ta corde.Pour info.823-0122.BOIS DE CHAUFFAGE _ 100% bors franc, semi-sec, 708 la corde livrée.Jour: 5654100 ou soir: 828-1838, point, 1998: 5508.Tél.:|FOURNAISE CENTRALE à air 562-6321, 345-1799 forcé.gaz propane, 75,000 BTU, 650$ nég.872-3834, 19h: 832-1988 1 4 QUIPEM i MARCHANDS de MEUBLES DE RESTAU = Vous avez pensé POÈLE ET FOUR nouveaux couples confortable?frigidaire, charcoal.hotte, lave- En : vaisselle et chambre fr.864-7387 annonçant dans notre CAHIER SPÉCIAL 220 MATERAUX DE T \u201cMARIAGE\u201d £EU amin any, publié le 9 janvier 2004, PLANCHERS DE BOIS FRANC vous êtes assurés de les faire toutes les essences.pi.flottants.dormir sur leurs deux ores! escaliers rampes 1-800-453-2457 Info: 564-5456, poste 223 S SURPLUS La Tribune LIQUIDATION \u2014_\u2014 5000 portes intérieures .~ MOB.CUISINE et salon ans haut de gamme 2 podie.lave-vaisselle, toutes les essences.Tok Bs een 2 à 4 tois moins cher! - _\u2014 578-7355 vos.CUISINE table + raion- | ge.4 chases.buffet.chaise 240 MARC berçante: 375$ Tél: 564-5165 | da WW AUX PUCES i POELE, RÉFRIGÉRATEUR e Lav./séch) A patr de 508 MICRO-ONDES.508.TABLE de cuisine et 4 chaises (noir), 1508 Tél.566-2045 3 p.sau ot glace.comme neut 500$.Système fico newt 60S.Coll 432-1128 SECHEUSE WHIRLPOOL: 758 2 autres sécheuses.Ingks et 4424136 Bon état 564-0598 LL _\u2014 \"1 168 oaveureuas DEPANNAGE INFORMATIQUE ragade at fable Té &2.2%7 a.low no DR ge SRE [LÉ LL.2p).S je >e .NL - +o5l- ° I \"(235 PORTE COMMERCIALE de con- \u201cprovisions en Estrie.Service DEMANDE À ACHETER | MASSAGE de DÉTENTE 4 OU ECHANSER i Sylvie au 563-6224, : AGHETERAIS BALLES CAR- mercredi et jeudi soir RÉES foin et paille.aussi 25 VACHES a boeu! A VENDRE: MASSAGE DOUCEUR , Charolais, Simentai croisées; et Lyse au 864-1527 balance capacité 2000 Ib.yse 829-2840/ Cell: 572-5609.MASSAGE et RÉFLEXOLOGIE - *ACHETERAIS _déshumidficateur | De 16h à 22 h.lundi au vendredi Les fins semaine de 10 h à 22 h on bon état 810-066-2248.trip RENC ; MASSAGE : al Marie-Josée: 569-2529 CONVERSATIONS.MASSO GINETTE Drummondvide: 475-2942 Route 222 St-Denis 846-3907 - \"Sherbrooke: 348.9523 mondville: 819-475-9888.pour Noël.562-9228 Sherbrooke: 347-1858.+ PREND L'ESSENTIEL: TE FAIRE MASSER # 1 ASTROLOGIE .| Bord de l'eau.Liane 573-5297.+ PRENDS LE TEMPS -.- ASTROLOGIE TAROT DE T'ABANDOHNER # = SUÉDOIS pour douleur muscu- 346-9751 Ah! RÉCONFORT du massage Équilibrage énergétique Ton amie Janie B.Ld.820-2835 AMOUREUX D'UN BON MASSAGE DOUX, enveloppant, _gélateur, en \u2018stainless, 5% po.- épais, hauteur 79 po., largeur 45 po.Canadian Curtis, valeur -3000$, demande 500$ nég.819-832-4875.SAPINS DE NOËL apaisant ou musculaire.Amvendre, de 5 à 8 pi, 25$ livré.biance calme et sécurisante.- 13 CHRISTINE 565-2052 VENTE DE DÉBARRAS ÉNERGÉTIQUE ET RELAXANT ameublement complet pour 3%.348-0713 A vor au 502, King Est app 2, Sherb.1 VIANDE POUR CONGÉLATEUR sélection 1ERE qualité, garanti sans condition.Aucun paiement avant 30 jours.Pour vos + MARILOU # vous reçoit en toute discrétion Massages de relaxation: 562-3757 MASSAGE de DÉTENTE Oftre-toi le meilleur! Spécial week-end.Massage chocolat.Alimentaire PVC.564-8044 Daniel, Magog 819-847-0205 JOLIE JEUNE FEMME SEN- ROZ SUELLE, désire rencontrer OFFREZ-VOUS un bon massage flommes généreux.Drum- Voulez-vous connaître l'avenir\u201d Spécial.ASTRO F: 563-3603 taire ou scabque Reçu dispo- 819-829-9769.316 mhanseonr DÉMÉNAGEMENT MR Services prof.assurances.Les plus bas prix en région.Aussi service de livraison.842-1960.DÉMÉNAGEMENT J F assurance.personnel qualifié et cour- tors.Les plus bas prix de l'es- trie.578-6045.320 SERVICES DIVERS BUFFET DU MONDE Buffet froid pour 1 a 150 personnes.Service de repas gastronimi- que a domicile.Mets préparés.Tél: 562-7585 FERAIS ENTRETIEN réparations, modifications.planchers, peinture, cérami Ta.général des institutions finon- cières lo permission de se dissoudre.Pierre Couture, président 112709 AVIS DE DEMANDE DE arriere-petits-enfants.Rosalie et Louisses ses frères et soeurs, ainsi que sa belle- 112179 5 PEEPS EE NY SEE od a J AUTOS AuTes Avtes AUTOS AUTOS | CN TEST EST PE TT EP 2.be Saturn de Sherbrooke 0.5 TI © 823 Z 14008 \u2019 : 4880, boul.Bourque, Rock Forest ' www saturndesherbrooke.saturncanada.com [ i: Ce lundi a jeudi 5 e 1) eudi seulement 2\u201d wi; ! de9h SI) \u2018 ; 5 2 : exceptionnellement 1 1 EE 4 W ! VOITURES zt \u201cNY NT i Nes D'OCCASIO! le SATURN Aled ¢ JATURN : i 2 J A fa - gh | y | ç ; ! = | pay ig ne - Ad A : \u2019 \u2014 Me 24478 2 a ; À VENDRE VENDRE MASSOTHÉRAPHE Pa ° ; [eacesssec see sersecsessentes NAS Nécrologie t jon VENTE DE LIQUIDATION: | +meemrigadp ; DU MANUFACTURIER 4.CAHIER SPECIAL \u2019 .Manteaux, polars.VESieS, ucvesSoires, [issus et plus encore ! ide \"MARIAGE\" < À DES PRIX CHOCS ! .du 9 jar 2006 (cer eu À 3 3 Rebelode 70290 % qe) lemme | || MESSE 3e ANNIVERSAIRE : GRAPHXDESIGN S| 818-564-5456, poste 223 ; ; « Lemmedi13déembrdcOhaish À Patios Ala douce } .1-800-213-6175 | mémoire de | $ 985 Galt Est, coin cm + | CALIENTE AS SOTHERAPIE : ss oe Sa FRANCOIS | .AG 2 .larres.Info.: 569-5213 : ° ® | MACCANEC DE AVANITE : Smite s esses, \u201cMASSAGES RELAXANTS ge ! 264 ; \"3048 COURS PRIVÉS puécos et caforuen.hve reçu LUC : ! c ESCORTES | FORMATION Doras vend Jour et soe décédé ie 3 ~ 1-819-347-1149 OFFRIA DES COURS DE 10 décembre 2000 3 5 Abandonnez-vous au plaisir CHANTPOURNOEL?|.tl 3 fuer cans cinaue da WN .Professeure avec expérience de | 3\" oro \"ow, Semaine ou mois.|| Sache que nous S en S d t 100 ue vocd coschng sig Tel 569-5213 t'aimons toujours [FEY VO OOOO ae et do fot | Salon bromage KATOU || autant Les plus belles hôtesses | Guin Guinée Sara ses an Veille sur nous H Massothérapeut une e \u201c J ERIS 2 pier et le plus grand choix, ESTHETIQUE Un essa vous convancra Ai ; | pour vous satisfaire 306 COIFFURE , Sa conjointe Anick et ses enfants, \u2018 IVERS 5 Service discret et rapide à nO ONNEZ BONNE MINE Tel, ' 829.21 07 Charles 2 Mee, AVENDRE up | ENPROITTRES PROPRE.dans notre CAHIER SPECIAL parents, + Pour que vos fantasmes \"MARIAGE\" 7 \u2018 deviennent réalité.du 9 janvier prochain AVIS LÉGAUX - .4 PNEUS Pour plus d'information APPEL D'OFFRES - tamil = Yous cherchez de peus?347-1149 | | a19-5645456, poste 0223 | SOUMISIONS -ENCANS amill.plèces d'autos et camions ENGAGEONS Tribune \u201cx 0 ATToume 18 ANS ET + 24/24 SERVICE DE COIFFURE \u2026 BAIN TOURBILLON 54 PO 2 1-819-348-2684 Jojo 566 5608 AVIS DE DEMANDE avec robinetterie, valeur 24008 A ADOPTER: \u2014_\" IE || DE DISSOLUTION ; à SPECIAL TRESSES AFRICAINES % || prone; avis que la pour 18008.819-868-2248.PENTHOUSE Rallonges de toutes sortes.Nicole: vis q BRONCO li 1.moteur 29 348-1069.Span 9030- man.pour pi ur : : uébec inc.pour chaise roulants « sège| | Service exceptionnel | TRESSES AFRICAINES || demendera 8 tim: électr.pour Van.345-9573.Hôtes et hôtesses Traval eflecué par 2 coffleuses || specteur général des ENGAGEONS oles oes ue 5 heures institutions.finance.» GARDERIES se dissoudre.Vi CARABINES 346 1884 308 GARDIENNAGE Jacques Desfossés de es aroncaus VU VV UV VV |'RARDERIE ASS LES GRANDS 1122 - dans ia rubrique 168 Laissez-vous séduire Garderie en milieu familial, 3 pla- -.Chasseetpiche Service exceptionnel ces disponibles pour enfants de À la douce : La Tribune Massages musculaires, 3 à 5 ans.Sylvie: 564-4405 AVIS DE , A \u2014# par manseuse où missseur GARDERIE EN MILIEU FAMI- DEMANDE DE mémoire de j LIAL 2 places disponib ; 44400 dE | oissoLuTion Monsieur uilibrés.563-3405, Caroline.DES MATÉRIAUX ?348-0009 = roemenemnmont || moogre sous la 2, ENGAGEONS overt 8, am 18$/jour, avec re- non rois NT Inc.Matéri o .cu.Tek 821- emandera \u2018inspec- 7 or \u201cator\u201d con NATACHA, conversation + RECHERCHE GARDIENNE à teur général des instuti- _ armee | TOI: 564-1057.[4 comcie mon deu pot || tons francires a per: | | Décédé le 10 décembre 1983 \u201cagées rechorcnées joues] SARM br tre Si.|| MS dose dssoucrs 0 ! 112719 VOL AA 1 marques/calibres.Femme mature, blonde.560-2571 RECHERCHE GARDIENNE Déjà 20 ans que tu es parti.- Réal 821-3636 / 560-0671 M à ja Maison.North Hatiey, 3 i il 1 an._ 266 MASSAGES [TE onsen ne et Le temps passe si vite.1-819-346-9751 310 TRAVAUX AVIS DE .A \" POËLES ob MASSAGES XXXTRA DOMESTIQUES DEMANDE DE Mais nous ne t'avons pas - \u2018ous cherchez un podle, Faites- laisir, offrez- ren _ \u2018ne fourraise uu foyer?| undenos massages sonsuels.| PEPAIS ENTRETIENMÉNAGER || DISSOLUTION oublié.place dispor AO ola of Nos jolles massouses vous Isabelle: 566-4448 Prenez avis que la compagnie \u201d « \"équipement de chauffage _ FERAIT MÉNAGE femme avec || 9077-2872 Québec inc Tes enfants, petits-enfants et La Tribune expérience, honnête et fiable.|| demondero à l'inspecteur DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 9004-0858 | Québec inc Suite des avis à la page suivante demandera à l'inspecteur général des institutions finon- cières lo permission de se dissoudre.Pierre Couture, président 112710 572-4258.NOUVELLE ENTREPRISE Homme à tout fare pour tous genres de vaux énovation in- SOUMISSIONS - ENCANS AVIS LEGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - térieure, pose système satellite, ménage, électronique, etc.travail garanti.Travail expert: 349-0090 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES charpentier-menuisier, 15 ans d'expérience, travail garanti.Pierre Lachapeïle: 569-6740 où pag.564-4775 SERVICE DE TRADUCTION français/anglais, textes divers.manuels d'instruction et autres.Diane: 819-845-9099 * VOTRE LOCATION D'AUTO + AUCUN CREDIT REFUSE Prét de 5008 remboursable à SOS semane.Tét: 450-776-5558 > \u2019 JOSEPH JEAN nible Richard 829-4112 7 jours.BESOIN D'ARGENT?- VOYANCE NATURELLE Îre ou 2e hypothèque, nous avons 819-829-2233 304 7% ys i la solution! Contactez-nous dès .FT \u2018 COURS D'ALLEMAND * Badeau & fie: 564-1454 ESCORTES privé.Tél.819-820-2878 PRÉTE JUSQU'À 5008 A VICTORIAVILLE COURS DE DESSINS.! et continuez de rouler avec.ot perture.par artste-fantarsiste Tél 620-0147 349-9345 NOUVEAU Modes vearts Cervicas Jobes hôtesses 18-35 ans cadeaux disponibles § ans & + OCCASION = pour vous messes et adultes 563-2787 (ARTS) D'AFFAIRES - service discret et rapide.COURS DE GUITARE rock.azz.classique et autres.Sa muei Nadeau 563-2787 COURS D'ESPAGNOL motiut Mexi-Cane.Session wer.Méthode struturée.ntsractve.dynamique ef axse sur à converse: fon: 10 niveaux diéérerts ncuet langue ei cuire Petits groupes ou - 818-460-2023 Engageons 18 ans et + \u2014_\u2014 ACHETONS vos veux bgoux en or Chaine brisée.bague.etc Meileurs prx en vile Payons comptant.Libre ÉCHANGE Sherbrooke 822-3545 - Usa privés.Formateur agree Emploi errs [3 profestomen.10 pour homenes 30 ars et + Québec.L'espagnoi c'est chez dep en impêts 010-570-0080 nous depuis 9 ane.552-2526.3 Théberge 819-520-5108 112731 AVIS PUBLIC Avis public est donné par la soussignée Ghislaine Giard, secrétaire- trésorière et directrice générale du Canton de Westbury, à l'effet que : Une assemblée publique sera tenue le jeudi 18 décembre 2003 à 13 h, au bureau municipal sis au 168 D, de la route 112, aux fins de consultation sur le premier projet de règlement no 52-2003 modifiant le règlement de zonage 6-2000.ce 9 décernbre 2003.Une copie du projet de règlement peut être consultée au bureau du canton et ce dernier contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Fait et publié à Westbury, Ghislaine Gisrd, secrétaire-trésorière directrice générale Mercredi 10 décombre 2003/ La Tribune 5 Nécrologie BEAUDOIN Jean-Thomas À sa residence le 8 décembre 2003, est décédé monsieur Jean-Thomas Beaudoin, à l'âge de 71 ans époux de Rita Carrier, demeurant à Lac-Mégantic.Monsieur Beaudoin repose au: Ceatre funéraire Jacques & Fils inc.3800, Québec-Central, Lac-Méguntic (Qc) Tél: 819-583-0445; T'élec.: 819-583-0908 Jean-Pierre Jacques, président Françuis P.Jacques, directeur www.centrefuneraire.qe.ca Heures de visite: MERCREDI k 10 décembre 2003, de 14h à 17h et de I9h à 22h, Jour des funérailles, de 11h30 jusqu'au départ du salon à 13h 30.Funérailles, le jeudi 1! décembre 2003.à 14h, en l'église Notre-Dame de Fatima.Inhumation au cimetière Stc-Agnès de Lac-Mégantic.Outre sun épouse, monsieur Beaudoin laisse dans le deuil ses enfants: Normand (Lucette Robert), Lac-Mégantic: Guylaine (Mario Lacroix).Lac-Mégantic: Francine.St-Césaire: André (Nancy Richard), Audet; ses petits-enfants: Isabelle, Annik et Alexandre Beaudoin: Mélanie et David Lacroix; Vicky et Stéphanie Rouillard; Philippe.Pamela, Marc-André et Annabelle Beaudoin; ses frères et socurs, beaux-frères et belles- soeurs: Laurent (Renette Duquette): Thérèse (Reynald Charbonneau): Gertrude (Léopold Turgeon): Roger (Lisette Bolduc); Marcel (Micheline Plante); Marcel (Micheline Plante); Michel (Doris Bilodeau); Annette (Gilles Bitodeau); Henri-Paul (feu Yvette Isabelle); Yvpnne (feu Arthur Si-Hilaire); Lorenzo (Juliette Bernard); Marguerite (feu Jean-Marc Miller); il laisse également feu Antoinette (André Forest); teu Marie- Jeanne (feu Donat Nadeau); feu Armoza (Odilon Boulanger); feu Julictic (Alfred Bolduc); feu Louis-Philippe (Julienne Patry), feu Thérèse (Alphonse Pépin) et feu Clément (Ida Lappinte); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents ct amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION CANADIENNE DU CANCER, seraient grandement appréciés.ST-AMANT Françoise (Pépin) Au CHUS le 6 décembre 2003, est décédée madame Françoise Pépin, à l\u2019âge de 74 ans, épouse de feu Régis St-Amant, fille de feu Albert Pépin et de feu Aline Labadice.Afin de respecter les dernières volontés de madame St-Amant, il n\u2019y aura pas d'exposition.Les funérailles ont été célébrées dans l'intimité sous la direction de la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Claude Roy, directeur général Courriel: cfe@abacom.com Madame St-Amant laisse dans le deuil ses enfants: Jean St-Amant (Malie); Claude St-Amant (Christianne Wedge); France St- Amant (Claude Verret); Patrice St-Amant; Lynda St-Amant (Mario Lamontagne); Sonia St-Amant (Réjean Beaudoin); Éric Roberge (Nancy Labbé); ses petits-enfants: Justin, Mathieu, Frédéric, Kevin, Véronique, Myriam, Mike, Claudia, Dave, Sophia, Stéphanie, Mikael, Maxime, Kelly et Jessica; son arrière-petits-fils: Mathis; son frère ct ses soeurs: Arthur Pépin (Thérèse); Annette Pépin (Réal); Lise Pépin (Jean-Paul); ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille St- Amant.LACHANCE Fernande (Demers) À Granby, le 6 décembre 2003, est décédée madame Fernande Demers, à l\u2019âge de 85 ans, épouse de feu André Lachance, demeurant à Asbestos.Madame Demers Lachance était la fille de feu Paul Demers et de feu Marie-Louise Morin.Madame Lachance repose au: Centre funéraire Nouvel Horizon Coopérative funéraire de la Région d'Asbestos 240, rue du Roi, Asbestos (Québec) Tél.: 819-879-4842 - Téléc.: 819-879-7582 Sans frais: 888-871-4842 Aline Richer, conseillère aux familles Courriel: www.alamemoirede.com La famille recevra les condoléances au salon: le JEUDI 11 décembre 2003, de 10 h à 10h 45.Funérailles, le jeudi 11 décembre 2003, à 11h, en l\u2019église St-Isaac-Jogues d\u2019Asbestos.Inhumation à une date ultérieure.Madame Lachance laisse dans le deuil son ami Jacques Massicotte, Granby; ses enfants: Jacques (Danielle Coutu), Asbestos; Louise (Gaston Boucher), Asbestos; Pierre (Denise Bourret), Granby; Paul (France Morin), Granby; Danielle de Montréal; ses petits- enfants: Jean-François et Charles Lachance; Jean-Pierre, Annie, Steve, Marie-France Pelletier: Philippe et Julie Lachance; Frédéric et Valérie Lachance; Maric-Pier et Mathieu Roy et aussi 8 arrière-petits-enfants; ses soeurs: St Ste- Aline de Marie, C.N.D.de Montréal; Jacqueline (Marcel Paquet), Asbestos; Gisèle (feu Gaston Lambert); elle laisse dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis, TRUCHON, Au Centre de Santé de Conticouk, lè 8 décembre 2003, est décédée madame Trudeau, à l'âge de 74 ans, épouse xX Adjutor Truchon, demeurant à Coatic Madame Truchon repose à la: Résideace funéruire Charren & fils inc.228, rue Child, Coaticonk (Québec) Tél: 819-849-4141 - Telec.: 819-849-4200 Stéphane Charrun, président Claude Charron, directeur charronetfils(« videotrun.ca La famille recevra les condoléances 3 l'église à compter de 10h, le jour $ funérailles.Funérailles, le jeudi 11 décembre 2003, à 1Uh, en l'église St-Jean L'Évangéliste.Inhumation au cimetière St- Edmond à une date ultérieure.Madame Truchon laisse dans le deuil son fils: Alain (Sylvie Houle); son petit-fils: Éticnne Truchon; ses soeurs: Laurette (feu Gérard Laverdière): Rose-Hélène (Marius Fontaine); Armande (feu Adrien Breton); elle était aussi la soeur de feu Noël (Angèle Roy); feu Gérard (Patricia Kelly) et de feu Lionel (Maureen Murphy); ses belles-socurs: Emma Truchon (feu Nog! Fecteau): Gertrude Truchon (fou Omer Bergeron) et de Pauline Robillard (féu Paul Truchon); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis, La famille désire remercier les bénévoles et le personnel du Centre de Santé de Coaticook pour les bons soins prodigués À madame Truchon.\u2018 S12 009090088 DESRUISSEAUX Heureuse (Altidas) = vs Au Fleurimont, CHUS ~ dimanche 7 décembre 2003, est décé x adam Heureuse Altidas Desruisseaux 2h Hôpital l'âge de 60 ans, épouse Desruisseaux, demeurant à Madame Altidas repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 56 rue Laurier, East Angus, Qc Tél: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 ° Claude Roy, directeur général Courriel: efe(abacom.com Heures de visite: MERCREDI le * décembre 2003, de 19h à 22h.JEUDI- 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour dus funérailles, de 10h jusqu'au départ Qu salon à 13 h 45.Funérailles, le vendredi 12 décembre 2003, à 14 h, en l\u2019église St-Louis de France.Inhumation au cimetière de East Angus.Outre son époux, madame Desruisseaux laisse dans le deuil ges enfants: Nadine (Frédéric); Maxime et Tony-Jonathan; ses soeurs; ses bcaux- frères et belles-socurs; ses filleules Martipe et Annick; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier tout \u2018Je personnel du CHUS Hôpital Fleurimant, la clinique médicale d'East Angus Bt particulièrement le Dr André Mathigu pour les bons soins prodigués à madarge de Roger Coukshi ATEN iE Desruisseaux.3 4 CÔTÉ Florence (Nadeau) Au CHUS Hôtel-Dieu, le 8 décem 2003, est décédée madame Floreg Nadeau, à l\u2019âge de 75 ans, épouse ; Léonide Côté, demeurant à Bromptonv Madame Nadcau Gôté repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 72, rue Larpeque, Bromptonville, Qc : Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Claude Roy, directeur général Courriel: cfe(wabacom.com Heures de visite: VENDREDI le décembre 2003, de 14h à 16 h et de 19 22 h.Jour des funérailles, de 11 h jusqu départ du salon à 13h15, Funérailles, Jp samedi 13 décembre 2003, à 14h, l\u2019église Ste-Praxède de Bromptonvillecendres seront déposées au cimetière Jardins du Souvenir à une date ultéric Outre son époux, madame Côté laisse d le deuil ses enfants: Raymond (Franci Therriault); Janine (André Fredette); Lyat (Yvan Fréchette); Robert (Bernade Tremblay); Irène (Cyrille Trond Ginette; Réal (Anne Lukasik); Mari Carmen (Jacques Gamache): Rénaté (Chantal Groulx); ses petits-enfants \u201cdi arrière-petits-enfants; ses frères et socufÿ: Yvonne Nadeau; Thérèse Nadeau; Lucid Nadeau (Paul Larochelle); Jeanne Nadedd (feu Gérald Nadeau); Roland Nade (Lucia Carrier), Hermande Nadeau (f Maurice Gosselin); Armand Nadefn (Denise Pratte); Gisèle Nadeau (Gilles Desruisseaux); Bertrand Nadcau (Diag Lafleur); Robert Nadeau (Josée Rouillard); Jacques Nadeau - (Carrie Lebrun); ses beaux-frères et belles-soe Cyrias Côté (Alma Côté); Aimé (Laurette St-Pierre); Marie-Rose Merciog; Réginald Mercier; Denise MerciËs (Laurent St-Laurent); elle laisse également de nombreux neveux, nièces, cousi cousines, autres parents ct amis.La famitfe désire remercier l\u2019équipe des oe palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu pour tous bons soins ct attentions prodigués\u201d madame Nadeau Côté.En guise sympathie, des dons à la FONDATION CUSE, au service des soins palliatifs, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc.JIG 2 [> scraient appréciés. GOSSELIN Henri-Claude + Au CHUS Hôtel-Dieu, le lundi 8 dé- © oembre 2003, est décédé monsieur Henri- .Claude Gosselin, à l'âge de 85 ans, époux de feu Gisèle Bourassa en premières noces set de feu Myrtle Burns en secondes noces, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de monsieur \u2018Gosselin, la direction des funérailles et la » trémation ont été confiées à la: st Coopérative funéraire de l\u2019Estrie ''* 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) +7 + Tél: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 2e.Claude Roy, directeur général var Courriel: cfe@abacom.com \u201cLe jour des funérailles, la famille recevra ses témoignagnes de sympathie de parents \u201cpt.amis à l\u2019église à compter de 10h30.Fu- » Mérailles, le jeudi 11 décembre 2003, à 0h, en l\u2019église St-Esprit, 2290 Galt uest, suivies de linhumation des cendres .au cimetière St-Michel.Monsieur Gosse- : lim laisse dans le deuil ses enfants: Michel \u201c(Odette Si-Jean) et Denyse; ses petits-en- ».fants: David Tanguay (Karine Nadeau); Julie Tanguay, le père de ses petits-en- fans Raynald Tanguay, sa soeur: Made- , ape Gosselin (Pierre Bastien); ses beaux- \u201cfrères et belles-soeurs de la famille Bourassa; ses beaux-frères et belles-soeurs de \u2018ta\u2019 famille Burns; ainsi que plusieurs ne- \u2018veux, nièces, autres parents et amis.En vgvwise de sympathie, des dons a L\u2019ASSO- - CIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC, \u201cB00 boul.de Maisonneuve Est, Montréal, Qc.H2L 927, seraient appréciés.NE ROY Marguerite (Marquis) \u2018Au Foyer St-Joseph, le 4 décembre 2003, est décédée madame Marguerite Marquis Roy, à l\u2019âge de 87 ans, épouse de feu Georges Roy, demeurant à Sherbrooke.La direction des funérailles et la crémation unt été confiées à la: » Résidence funéraire Steve Elkas inc.i.601, rue Du Conseil, Sherbrooke (Québec) 5 Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 \u2019 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca M n\u2019y aura pas d'exposition, la famille sera présente a l'église une demi-heure avant la dérémonie, afin de de recevoir les bondoléances des parents et amis.unérailles, le jeudi 11 décembre 2003 à '4 h, en Pégtise Ste-Famille, rue Papineau.Madame Marguerite Marquis Roy laisse ans le deuil son fils, Henri (Lynda).Elle tait la mère de feu Henri-Roland, feu Borges Emile et feu Yolande.Elle laisse és peljits-enfants et ses arrière-petits- nfants; ses soeurs: Aline Marquis (feu scar), Angéline Marquis (feu Arthur); ses eres et belles-socurs: Oliva Marquis f&uchel Duranleau), Xavier Marquis (Rita Fortier), Denise Beaudoin Marquis (feu fur), Denyse Beaulieu Marquis (feu arcel); ses beaux-frères et belles-soeurs e la famille Roy.plusieurs neveux et ièces; ainsi que de nombreux autres arents et amis.Un remerciement spécial à a ¢belle-fille, Simone Breton pour toute ja fention et l'affection \u201capportées à pradame Marquis Roy.La famille désire page remercier le personnel des 2e et cstétages du Foyer St-Joseph, pour les cnrs: soins prodigués, ainsi qu\u2019au Dr Yves F'urmel ct à l'abbé Gérard Ringuette, pour \u2018assistance auprès de madame Marquis oystt de la famille.a.C! ë i \u201c $ : 3 .GUILLEMETTE Gontran Au Centre d'Accueil Estriades (Centre St- Joseph), lundi le 8 décembre 2003, est décédé monsieur Gontran Guillemette, à \u2018age dc 89 ans, époux de feu Fernande Millard.Monsieur Guillemette laisse dags.ie deuil ses neveux et nièces: Fernand Serre (Jovette Létourmeau); Gilles Serre (Marjolaine Sorel); Micheline Serre ]Bertrand Girard); Francine Serre (Marcel Gauthier) et Pierre Quévillon, ainsi que sa fillcule Chantale Girard.Les funérailles turont lieu samedi le 13 décembre 2003, à LR 30, en l'église Saint-Charles-Garnier, jut Hamel & Sherbrooke.La crémation a vté ponfiée à la Résidence funéraire Steve Llkas.En guise de sympathie, des dons au: FONDS ESTRIADES (centre St-Joseph), 500 tue Murray, Sherbrooke, Qc.J1G 2K6, Setaient appréciés./ Mercredi 10 décembre 2003 Nécrologi PELLETIER Éveline (Packwood) Au CHUS, Hôtel-Dieu, le 5 décembre 2003, est décédée madame Éveline Packwood Pelletier, à l\u2019âge de 80 ans, épouse de Léonard Pelletier, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de madame Packwood, la crémation a été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) TéL: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Claude Roy, directeur général Courriel: cfe@abacom.com La famille sera présente à l\u2019église le jour des funérailles, en présence des cendres, à compter de 9h30 afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles, le samedi 13 décembre 2003 à 10h en l\u2019église St-Charles Garnier, 3710, rue Hamel à Sherbrooke.Outre son époux, madame Eveline Packwood Pelletier laisse dans le deuil ses enfants: Gail (Richard Hétu), Carl (Diane Lalonde); ses petits- enfants: Jayson, Annie, Martin et Caroline; ses frères et soeurs: Allan, Raymond (Cécile), Eddy (Jacqueline), Rita (Albert); sa belle-soeur, Marie-Ange Dufour; elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces; ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier tout spécialement Mme Thérèse Rochette ainsi que le personnel de l\u2019étage du 4e C du CHUS, Hôtel-Dieu, pour les bons soins prodigués 4 madame Eveline Packwood Pelletier.En guise de sympathie, des dons a la FONDATION DU CHUS, HOTEL- DIEU, seraient grandement appréciés.MORIN Gabrielle (Gagné) + 1 A sa résidence le 9 décembre 2003, est décédée madame Gabrielle Gagné, à l\u2019âge de 79 ans, épouse de feu Rosario Morin, demeurant à Omerville.La famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc 150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 - Téléc.: 819-843-4563 Jacques Lecours, président Courriel: ledoux@netrevolution.com JEUDI de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Funérailles, le vendredi 12 décembre 2003, à 11h, en l\u2019église St- Jude de Omerville.Inhumation au cimetière St-Patrice.Madame Morin laisse dans le deuil ses enfants: Pauline; Jocelyne (Francois Lamontagne); Lizette (Jean- Marie Tanguay); Hélène; André (Louisette Dupuis); Aline (Bertrand Bergeron); Marcel (Lisette Lemelin); Richard (Guylaine Picard); Pierre (Carole Paradis); ses frères et soeurs: Placide (Jeanne D\u2019Arc Dussault); Gilles (feu Annette Lambert); Rachel (feu Conrad Bolduc); Marielle (Louis Morin); Vianney (Jeannine Langlois); Renaud (Pierre Laporte); Giséle (Paul Allain); Marguerite (feu André Houde); elle était aussi la soeur de feu Lionil (feu Noëlla Vallières) et de feu Jean-Paul; elle laisse ses 26 petits-enfants, 36 arrière-petits-enfants ainsi que Jocelyne Picard et Diane St-Cyr; neveux, nièces, autres parents et amis.POIRIER LEMAY Françoise (Waterall) Au Domaime de décembre 2003, est Françoise Waterall Poirier Lemay, à l\u2019âge de 93 ans, épouse de feu Henri Lemay, La Sapinière, le 6 décédée madame demeurant à East Angus.Madame Waterall Poirier Lemay repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 56, rue Laurier, East Angus (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Mario Lemaire, directeur Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: MARDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de midi ' jusqu'au départ du salon à 13h45.Funérailles, le mercredi 10 décembre 2003 à 14 h, en l\u2019église St-Louis de France, 166, rue St-Jean E.à East Angus.Inhumation au cimetière du même endroit.Madame Françoise Waterail Poirier Lemay laisse dans le deuil ses enfants de premières noces de feu Antoine Poirier: Jeann-d\u2019Arc, Martin (Odette Hallée), Fernand, Gérard (Jeannine Maurice), Angèle (Adrien Cyr), Lorraine (Rénald Vachon), Gilles, Aline (Jean-Guy Paillé), Jean-Guy, Marcel, Normand (Noël-Ange Côté), Gaston (Pauline Bilodeau), Michel (Suzanne Godbout); ses 19 petits-enfants et ses 38 arrière-petits-enfants, sa soeur, Rosette Waterall (feu Léo Desfossés); ses beaux- frères et belles-soeurs: soeur Gisèle Lemay, C.S.L, Irène Lemay, O.M.M.I, Alphonse Lemay (Jeannine Landry), Marcelle Lemay (Guy R.este} Claudette Lemay (feu Normand Julien Elle était la belle-soeur de feu Juliette Lemay (Albert Paquin).Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces; ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel et les bénévoles du Domaine de La Sapinière d\u2019East Angus, pour les bons soins prodigués à madame Françoise Waterall Poirier Lemay.Au Carrefour Santé du Granit de Lac- Mégantic, le 6 décembre 2003, est décédée madame Irène Isabel à l'âge de 78 ans, époux de feu Henri-Paul Rosa demeurant à St-Sébastien.Madame Isabel repose au: CENTRE COMMUNAUTAIRE PAUL V1 DE ST-SEBASTIEN Tél.: 819-652-2285 sous la direction du: Centre funéraire Jacques & Fils inc.3800, Québec-Central, Lac-Mégantic (Qc) Tél.: 819-583-0445; Téléc.: 819-583-0908 Jean-Pierre Jacques, président François P.Jacques, directeur www.centrefuneraire.Heures de visite: MARDI le 9 décembre 2003, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Mercredi jour des funéraillas, de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.Funérailles, le mercredi 10 décembre 2003, à 14 h, en l\u2019église St-Sébastien.Inhumation au cimetière paroissial.Madame Isabel laisse dans le deuil ses enfants: Marc! (Line Allard), Laval; Lise (Rodrigue Bouchard), St-Félicien; Lucie, St-Constant; ses petits- enfants: Isabelle, Amy, Dominique, Sophie, Jean-Philippe et Alexandre; ses arrière-petits-enfants: Steven, Frédéric et Sébastien; sa soeur: Carmen Isabel (Gérard Bouffard), Nantes; ses belles- soeurs et beaux-frères: Michèle Desmarais Isabel (feu Conrad Isabel), St-Romain; Marguerite Rosa (Gilles Quirion), Lac- Drolet; Réal Rosa (Louisette Proteau), St- Sébastien; Rolande Rosa (Roger Couture), Lambton; Jean-Roger Rosa (Jeanne D\u2019Arc Proteau), St-Romain; Lilianne Lacroix (feu Gérard Rosa), St-Sébastien; Dolorés Rosa (feu Louis-Denis Proteau), St-Sébastien; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.BEAUREGARD Jacqueline (Moreau) A son domicile, le lundi 8 décembre 2003, est décédée madame Jacqueline Moreau Beauregard, à l\u2019âge de 63 ans, amie de François Lacroix demeurant à Weedon.Madame Moreau Beauregard repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 260 rue des Érables, Weedon, QC Tél.: 819-877-2720 ¢ Claude Roy, directeur général Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: VENDREDI le 12 décembre 2003, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles de 10h jusqu\u2019au départ du salon à 13h 40.Funérailles, le samedi 13 décembre 2003, à 14h, en l\u2019église St-Janvier de Weedon.Inhumation au cimetière de Ham Sud.Outre son ami madame Moreau Beauregard laisse dans le deuil ses enfants: Hervé; Linda (François Lemieux); Manon (son ami Richard Blais); Gaétan (Nancy Lacroix); ses petits-enfants: Jonathan Routhier, Sébastien et Vanessa Houle; sa soeur: Rollande Moreau (André McMahon); son frère: Raymond Moreau; ainsi que la famille Lacroix, ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CLSC de Weedon ainsi que le Dr Claude Cloutier pour toues les attentions envers madame Moreau Beauregard.En guise de sympathie des dons à la MAISON AUBE-LUMIERE, 220 rue Kennedy Nord, Sherbrooke, Qcseraient appréciés.Au Foyer de Valcourt, le 7 décembre 2003, est décédé monsieur Ovila Ferland à l\u2019âge de 96 ans, époux de feu dame Laura Pigeon, demeurant à Valcourt autrefois de Racine.Monsieur Ferland repose au: Centre funéraire Yves Houle & frère 1181 St-Joseph, Valcourt, Qc TéL: 450-532-2223; Fax.: 819-826-3001 Info-déces: 1-800-405-4777 Heures de visite: JEUDI le 11 décembre 2003, de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, à compter de 10h.Funérailles, le vendredi 12 décembre 2003 à 14 h, en l\u2019église de St- Théophile de Racine et inhumé dans le cimetière du même endroit.Monsieur Ferland laisse dans le deuil ses enfants: Annette (Georges Gagné), Racine; Eugène (Jeannine Gélineau), Racine; Gérard (Yolande Lamarche), Granby; Madeleine (Jean-Claude Daigle), Granby; Denis (Louise Picotte), Granby, Yvette (Gilles Gagnon), Granby, Françoise (Kenneth Bazinet), Granby; Léopold (Françoise Lussier), Valcourt; Rita (Claude Beauregard), Roxton-Falls; ses 22 petits-enfants et 31 arrière-petits-enfants; il était aussi le père de feu Jeannine (Raymond L'Heureux), Granby; il laisse sa soeur: Gabrielle (feu Gérard Deslandes), Granby; il était également le frère de feu Sarto (feu Emma Lapré); feu Laura, religieuse; feu Edmond (feu Bertha Leclerc); feu Rolland (feu Thérèse Cloutier); feu Lucien (feu Adrienne Nadon); feu Marcel (feu Marie-Jeanne Lussier); ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier les médecins et les employés du Foyer de Valcourt, ainsi que les employés du CLSC pour les bons soins prodigués à monsieur Ferlandve SIGOUIN Jean-Léoa Au CHUS Hopital Fleurimont, le 7 décembre 2003, est décédé monsieur Jean- Léon Sigouin, à l\u2019âge de 75 ans, époux de Huguette Hamel, demeurant à Bishopton.Afin de respecter les dernières volontés de monsieur Sigouin, la direction des funérailles et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Le jour des funérailles, la famille recevra les témoignages de sympathie des parents et amis à l\u2019église à compter de 10h.Funérailles, le samedi 13 décembre 2003, à 10h30, en l\u2019église St-Clément de Bishopton.Les cendres seront déposées au cimetière à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Sigouin laisse dans le deuil son fils: Ghyslain; ses filles: Josée (Denis Audy); France; son frère et ses soeurs: Raymond Sigouin (Denise Tessier); Ghyslaine Sigouin (Marcel Hamel); Nicole Sigouin (Réjean Godmer); ses beaux-frères et belles-soeurs: Rollande Hamel (feu Fernand Boulet); Gérard Hamel (Fernande Couture); Jeannine Hamel; Joseph Hamel (Laurette Bilodeau); Marie-Paule (feu Donat Hamel); ainsi que plusieurs neveux, niéces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr G.Forest et le personnel de l\u2019urgence de Fleurimont pour les bons soins prodigués à monsieur Sigouin.ISABELLE Mario 1962-2003 Dans la paix et avec tout l\u2019amour qu\u2019il dégageait, Mario nous a quitté le 7 décembre 2003, au CHUS Hôpital Fleurimont, à l\u2019âge de 41 ans.Mario laisse dans le deuil sa conjointe Mireille Abran et son \u201dKid\u201d Francis.Il était le fils de Denis.Isabelle et de Claudette Isabelle (Allaire).La famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Steve Elkas inc.601, rue Du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca MERCREDI le 10 décembre 2003, de 14 h à 16h et de 19h à 22h et jeudi le 11 décembre 2003, de 11h à 13h15.Le service religieux sera célébré le jeudi 11 décembre 2003, à 13h30, en l\u2019église Notre-Dame-de-Protection.Mario laisse également dans le deuil son frère: Marco (Sonia Marois); ses soeurs: Francine (Roger Gaudreau); Céline (Michel Gagnon); Nancy (Mario Compagnat); les enfants de sa conjointe: Jean-Frangois, Amélie et Benoît; ses neveux et nièces: Mathieu, Jocelyn (Geneviève Cabana); Kim, Christine, Yann, Marc-Antoine, Jérémie, Étienne et Alicia: il laisse aussi ses beaux-parents: M.et Mme Réal Abran; ansi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Fabien Abran (Priscille Levasseur); Martin Abran (Diane Perron); Luc Abran (Julie Bordeleau); Sylvain Abran; Caroline Abran (feu Pin Seng Thai); ainsi que de nombreux autres parents et un grand nombre d\u2019amis.La famille tient à remercier tout le personnel des sons intensifs du CHUS Hopital Fleurimont, ainsi que le Dre Gosselin pour les bons soins prodigués a M.Isabelle.En guise de sympathie, des dons a la FONDATION DU CHUS, 580 rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc.JIG 2E8, seraient grandement appréciés.GAUDETTE Florent Au CHUS Hôtel-Dieu, le 7 décembre 2003, est décédé monsieur Florent Gaudette, à l\u2019âge de 70 ans, époux de Liliane Laramée, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Gaudette repose à la: Résidence funéraire CASS Inc.6 Belvidère, Lennoxville, Qc Tél.et téléc.: 819-564-1750 Robert Redden, dir.; Meredith Barter, dir.Heures de visite: MARDI de 14 h à 16 h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Funérailles, le mercredi 10 décembre 2003, à 11 h, en l\u2019église catholique St-Antoine de Lennoxville.Inhumation au cimetière à une date ultérieure.Monsieur Gaudette laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Claire Bolduc); Richard; Diane (Denis Chouinard) et Alain; ainsi que ses petits- enfants: Nicholas Paquette Gaudette; Brenda Denecourt Gaudette et Lyne Gaudette Leblanc; ses fréres et soeurs: Huguette (Roger Denis); Paul (Yvette); Suzanne (Patrick Larochelle); Lise (Maurice); Antoine (Allison); Marie (Even Harris); il était aussi le frère de feu Roger et André; ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Yvan Laramée ( Claudette Ducharme) et Huguette Laramée (Robert Bonsant); il laisse dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie,d es dons à la FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC, 2630 rue Ki Oouest, bureau 150, Sherbrooke, Qc.J1 2H1, seraient appréciés.Ne Liha Encdre plus prés de vous \"in mimortam] BEAUDOIN (M.Jean-Thomas) > 71 ans, Lac-Mégantic BEAUREGARD (Mme Jacqueline) 63 ans, Weedon CÔTÉ (Mme Florence) 75 ans, Bromptonville DESRUISSEAUX (Heureuse) 60 ans, Cookshire FERLAND (M.Ovila) 96 ans, Valcourt GAUDETTE (M.Florent) 70 ans, Sherbrooke GOBEIL (Mme Huguette) - 59 ans, Notres-Dame-des-Beis .GOSSELIN (M.Henri-Claude) ft 85 ans, Sherbrooke : GUILLEMETTE (M.Gontran) 89 ans, Sherbrooke HOULE (Mme Marguerite) 88 ans, Sherbrooke ISABEL (Mme Irène) 78 ans, St-Sébastien ISABELLE (M.Mario) 41 ans, Sherbrooke LACHANCE (Mme Fernande) 85 ans, Asbestos MORIN (Mme Gabrielle) [ 79 ans, Omerville J PELLETIER (Mme Eveline) 80 ans, Sherbrooke POIRIER LEMAY (Mme Françoise) 93 ans, East Angus [ ROY (Mme Marguerite) ' 87 ans, Sherbrooke h SIGOUIN (M.Jean-Léon) t 75 ans, Bishopton 3 ST-AMANT (Mme Françoise) ' 74 ans, Sherbrooke \"qe TRUCHON (Mme Rita) *k 74 ans, Coaticook Sherbrooke Vie ancien S-E-A-F - mam Une assurance-vie SHERBROOKE VIE W pour l'essentiel 569-2538 094850 A la Sherbrooke, le samedi 6 décembre 2003, : est décédée madame Huguette Lambert,.2 .l\u2019âge de 59 ans, épouse de Georges Gobeil, Maison Aube-Lumière de; demeurant à Notre-Dame-des-Bois, » autrefois de Fleurimont.Madame Lambert .Gobeil repopse au: C0 mia! CENTRE COMMUNAUTAIRE DE NOTRE-DAME DES BOIS sous la direction du! Centre funéraire Jacques & Fils inc.3800, Québec-Central, Lac-Mégantic (Qc) Té.: 819-583-0445; Téléc.: 819-583-0908 - .Jean-Pierre Jacques, président Frangois P.Jacques, directeur www.centrefuneraire.qc.ca Vu Heures de visite: VENDREDI le 12 : décembre 2003, de 19h à 22h.Four des \u2019 funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon : à 10h45.Funérailles, le samedi 13 décembre 2003, à 11 h, en l\u2019église Notre- : Dame-des-Bois.Inhumation au cimetièré paroissial.Outre son époux, madame .Lambert Gobeil laisse dans le deuil son fils: François (Marie-Hélène Corbeil); ses - frères et soeurs: Denise (Germain \u2019 Gaudreau); Nicole (Robert L'Heureux); Colette (Clément Charbonneau); Daniel (Jacinthe Jubinville); elle était aussi la ' soeur de feu Laurent (Lise Boucher) et de feu Jean-Louis (Josée Rattelade); elle laisse ses beaux-frères et belles-soeurs: Gabrielle (feu Israël Dubreuil); Laurent (feu Blandine Prévost); Juliette; Bernard (Géraldine Côté); Cécile (Irving Green); - Paul (Marielle Grégoire); elle était également la belle-soeur de feu Jean- - Louis; feu Marguerite (Maurice Côté); feu Monique et de feu Luce; elle laisse ses ° oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Remerciements spéciaux à Géraldine Côté et amies: Aline Dubreuil, Micheline Houle; Irèna Huppé, Gisèle Poulin, Rhéa Auclair; Yolande Grondin, Gisèle Provost ainsi que le Dr Michelle Brizard et tout le personnel .de la Maison Aube-Lumière.En guise de sympathie, des dons à la MAISON AUBE- - LUMIÈRE, seraient grandement ' appréciés.: Fo > 1 HOULE Marguerite (Bourguignon) Au CHUS Hotel-Dieu, le samedi 6 : décembre 2003, est décédée madame Marguerite Bourguignon Houle, à l\u2019âge de » 88 ans, épouse de feu Henri Houle; : demeurant à Sherbrooke.La direction des - funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) .TEL: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 ' Claude Roy, directeur général : Courriel: cfe@abacom.com 5 Heures de visite le vendredi 12 décembse-, 2003, à compter de 10h, suivies d\u2019une » célébration de la parole à 11 h, au salon de » la Coopérative.Inhumation au cimetière © St-Michel.Madame Houle laisse dans le » deuil sa fille: Lorraine (Alberto Garcia); ; son fils: Gary; ses petits-enfants: Shannon, : Stéphanie et Steve; sa soeur: Bertha » Reagan (feu Donald); sa belle-soeur: | Marguerite Smith; ainsi que d'autres parents et amis.La famille tient à ; remercier le personnel de la Résidence de ¢ la Cathédrale pour les bons soins » prodigués à madame Bourguignon Houle.- £ Ta Tw FEM Ne We Ril ers a we et SE AY AN Tee wd Ye reas sre es AF Fe onveoarass.CE VU oo ae SS flames sasvessevssnsusnesse visiter le matériel de haute technologie Assez incroyable de voir à quel point la science a pu évoluer dans le domaine des caméras de surveillance.Pas plus grosses qu\u2019une pièce de 25 sous, ces caméras peuvent se cacher dans les objets d\u2019usage courant, tels l\u2019horloge de bureau, le détecteur de - fumée, le thermostat, un livre, une cassette vidéo et quoi d\u2019autre.Un simple télé-avertisseur attaché à la ceinture d\u2019un enquêteur, une pai- | re de verres fumés, une casquette de | baseball, voilà de quoi y cacher une | caméra de surveillance, capable de saisir des images numériques de belle \u2018 qualité.Voilà qui me rappelle l\u2019histoire / d\u2019une personne de ma connaissance | qui s\u2019était permis des vacances en Flo- | ride, sans prévenir le bureau d\u2019assu- -rance chômage (comme on l\u2019appelait *à l\u2019époque) pour faire cesser l\u2019envoi :de chèques de prestation.En revenant à Sherbrooke, l\u2019indi- \u201cVidu a été convoqué au bureau des en- \u201cquêteurs de l\u2019Assurance chômage et il \u2018a nié dur comme fer être allé se pro- \u2018mener en Floride.Il affirmait même Que c\u2019est son frère qui avait été vu en oride\u2026 en train de travailler.Pourtant les enquêteurs avaient noir.c\u2019est trop sombre.monde.L'avantage, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de par téléphone pour vous dire que des police par courrier électronique.l\u2019adresse www.metro.ca/recevoir/ site intéressant qui vous propose des l\u2019adresse www.ecran3d.com/ tographes.L'adresse est www.photo.net 2 ier us RICARD jricardiw latribune.qc.ca L'informatique contre le crime ] a semaine derniére, j'ai accepté l'invitation des dirigeants de l'agence Enquêtes spécialisées de l\u2019Estrie, Tom McConnell et Patrick Hall, de mis à la disposition des enquêteurs par la firme sherbrookoise StarTech Digital Surveillance.Imucom, Jocelyn Riendeau Difficile à croire, mais cet individu qui vous surveille depuis quelques minutes est en train de filmer vos moindres gestes, grâce à une caméra miniature camouflée dans sa casquette, et une autre dans la monture de ses verres fumés.une preuve solide à lui présenter.Il a cessé de nier quand les enquêteurs lui ont présenté des photos le montrant à l\u2019oeuvre sous les palmiers.C\u2019était bien lui et non pas son frère, pas de doute possible.Imaginez, avec la nouvelle technologie, alors qu\u2019on peut vous filmer à votre insu, grâce à une caméra cachée dans des lunettes ou dans une casquette de baseball comme en portent des millions d\u2019individus.Les gens qui se déclarent inaptes au travail et qui touchent des chèques de la CSST peuvent être démasqués rapidement par des enquêteurs bien équipés d\u2019outils de haute technologie, qui les surprennent en train de travailler au Ces instruments peuvent être à la portée de tous et, ce qui est merveilleux, c\u2019est que les caméras de surveillance peuvent être commandées à distance par ordinateur, comme le zoom ou encore l\u2019ouverture de la lentitle quand L\u2019image est très claire, si bien qu\u2019on peut voir facilement le numéro de plaque d\u2019une voiture dans le fond d\u2019un stationnement.Comme le signalait Ghislain Delage, grâce à l\u2019ordinateur il peut facilement surveiller ce qui se passe dans son commerce, même quand il est en voyage à l\u2019autre bout du cassette vidéo à changer plusieurs fois par jour.Les caméras sont mises en marche par la détection de mouvements et les images sont alors enregistrées sur le disque dur d\u2019un ordinateur.Quand la caméra fonctionne, un message est envoyé soit par courrier électronique ou images ont été captées entre 2h38 et 2h57 par exemple.Pas besoin de visionner huit heures de film pour savoir ce qui s\u2019est passé durant cette période de temps.Le commerçant peut même envoyer des photos des voleurs au poste de Vous sentez-vous surveillé?Inutile de regarder autour de vous pour découvrir la caméra qui vous surveille.Elle est invisible.Réceptions du temps des Fêtes Votre marchand Métro souhaite vous aider dans l\u2019organisation de la réception pour la période des Fêtes et partage ses meilleurs trucs avec vous à On y présente des recettes et bien d\u2019autres idées.DVDBLOOPERS Vous avez un bon sens de l\u2019observation et vous aimez bien jouer au jeu des erreurs quand vous regardez un film vidéo ou sur DVD?Vous n\u2019étes sûrement pas seul de votre genre puisqu\u2019il y a un et même plusieurs sites web qui se spécialisent dans la recherche de ces erreurs, ou bloopers comme on dit.-Le site francais www.dvdbloopers.net en offre plusieurs exemples.Fonds d'écran Pour ceux que les paragraphes précédents n\u2019inquiètent pas, j'ai trouvé un fonds d\u2019écran en trois dimensions à Pour les photographes avertis Vous espérez un appareil photo pour Noël?Vous ne résisterez sûrement pas à l\u2019idée de visiter le site Photo.net présenté par un regroupement de pho- Des photographes y publient leurs photos et demandent l\u2019avis de leurs collègues.Vous pouvez même y participer si le coeur vous en dit.FFTQUITE Je me sens mal.Le médecin vous a expliqué en long et en large la nature de votre maladie, mais vous n\u2019étes pas sûr d\u2019avoir bien compris parce que vous étiez en état de choc quand il vous a fourni les explications?Vous n\u2019êtes pas trop sûr des explications du pharmacien quand vous êtes allé chercher vos médicaments?Vous pouvez soit rappeler le spécialiste des soins de santé, soit vérifier sur le site Atout.org pour essayer de trouver l\u2019information supplémentaire.On y trouve des dictionnaires des maladies, termes médicaux et des médicaments.Il y a aussi de bons moteurs de recherche spécialisés.Mercredi 10 décembre 2003 / La Tribume 07 L'ex-bras droit de Gerald Matticks faisait des millions avec le trafic de drogue P Canadi \u20ac crime paie, et très bien! Le L délateur Luis Elias Lekkas ancien bras droit du caïd Gerald Matticks, en a fait la démonstration hier au mé- gaprocès des neuf Hells Angels Nomads et Rockers de Montréal accusés de gangstérisme.Fort de la longue expérience de Matticks dans le milieu interlope et - surtout de ses précieux contacts dans le port de Montréal, Lekkas a fait entrer 260 kilos de cocaïne et 33,4 tonnes de haschisch, entre les années 1998 et 2001.«Matticks, c\u2019était la porte d\u2019entrée pour les conteneurs», a-t-il dit sans ambages.Malgré la saisie par la police de deux des sept chargements expédiés de la Colombie et du Mexique, Lekkas et son réputé patron se sont partagé des profits nets de.22 millions $.En général, lés deux prolifiques trafiquants se payaient en gardant une part de la cargaison de cocaine ou de cannabis.«Nous prenions 33 pour cent du produit», a-t-il expliqué aux jurés accrochés à ses lèvres.Une fois sortis du port de Montréal, les stocks de cocaïne et de haschisch étaient remis aux grossistes qui en avaient fait la commande.Quant à Lekkas et Matticks, ils refilaient leur part de ces cargaisons à divers clients, dont les Hells Angels Nomads.Ceux-ci se chargeaient ensuite de l\u2019écouler sur le marché noir.«On était toujours payés en cash, sur livraison», a précisé le témoin repenti de la poursuite.C\u2019est ainsi, malgré son jeune âge - il a aujourd\u2019hui 31 ans - que Lekkas a vite côtoyé les plus gros trafiquants de Montréal et d\u2019ailleurs.À la demande de Gerald Matticks, il dit s\u2019étre notamment rendu en Colombie et au Mexique rencontrer des représentants du cartel de Cali.Normand Robitaille, l\u2019un des «ténors» du club d\u2019élite des Hells Angels, comptait parmi les clients du clan Matticks.Lekkas le rencontrait avant et après l\u2019arrivée des chargements de drogue dans le port de Montréal.li lui est artivé à quelques occasions de voir Maurice Boucher.«La première fois, c\u2019était à la suite d'une transaction de 65 kilos de cocaïne.Il était venu à notre ureau pour savoir qui avait eu le restant de la cargaison de 265 kilos», a-t-il dit.C\u2019est à la «banque» des Nomads, rue Beaubien, que Lekkas et Matticks allaient collecter l\u2019argent provenant de la vente de drogue aux motards.Leur compte-client portait le code «Boeuf», surmom que Boucher donnait à Gerald Matticks.«C'était mon adresse favorite», a-t-il dit avec le sourire quand la poursuite a présentée une vidéo de filature le montrant avec un gros sac de sport à l\u2019épaule.«D\u2019habitude, je transportais à peu près toujours 500 000 $ à la fois», a-t-il ajouté.Les deux hommes apportaient ensuite le magot à la résidence de Matticks à Laprairie, où ils le comptaient.Une fois les dépenses payées et les commissions prélevées, l'argent était réinvesti dans d\u2019autres projets d\u2019importation.C\u2019est ainsi, par exemple, que Lekkas et Matticks avaient avancé les 500 000 $ nécessaires à l'envoi de la dernière cargaison de 9000 kilos de haschisch dans le port de Montréal, juste avant d'être arrêtés en mars 2001.Lekkas était en prison à Bordeaux depuis quelques mois quand il a fait part aux autorités qu\u2019il était disposé à virer sa veste.«J\u2019avais des problèmes avec Gerry (Matticks), et c'était la seule façon de m'en sortir.Dans ce jeu-là, j'étais un homme mort», a-t-il expliqué.A un certain moment, il était tellement désespéré qu\u2019il dit avoir tenté de mettre fin à ses jours.Jusque là personnage obscur, il s\u2019est fait connaître en signant un contrat de délateur le 10 juillet 2002.Quelques jours plus tard, il s\u2019avouait coupable à des accusations de trafic et gangstérisme.En comptant la durée de sa détention préventive, il a écopé dix ans de prison.Bonne nouvelle en cette veille du temps des Fêtes: le juge Pierre Béliveau a fait part aux jurés que la poursuite devrait clore sa preuve à la mi-janvier.Les employés d'Urgel Bourgie rejettent les dernières offres Presse Canadienne MONTR | es cérémonies et les activités seront fortement perturbées chez Urgel Bourgie dans les prochaines semaines.Depuis lundi à minuit, les 300 salariés de l\u2019entreprise de services funéraires, la plus importante au Québec, sont en grève générale.Réunis en assemblée hier, les employés ont rejeté à 91 pour cent les dernières offres.Une quarantaine de cadres assurent désormais le \u201c fonctionnement de la compagnie.La grève touche tous les départements d\u2019Urgel Bourgie, ce qui ralentit les laboratoires, le transport des dépouilles, l\u2019entretien des cimetières et ce qui perturbe le déroulement des cérémonies dans les 50 salons touchés.C\u2019est la grande région de Montréal, incluant Laval et la Rive-Sud, qui est frappée par cette grève.Des piquets de grève sont en place devant les principaux édifices de l\u2019entreprise.Urgel Bourgie répond néanmoins dans la mesure du possible aux demandes des familles, mais refuse d\u2019expliquer l\u2019importance des perturbations.L\u2019un des points d\u2019achoppement majeurs concerne la sous-traitance, alors que le syndicat veut permettre aux surnuméraires (200 sur les 300 salariés) d\u2019obtenir davantage de travail.Selon lui, Urgel Bourgie fait de plus en plus affaire avec des sous-traitants.Carrières et professions * Mécaniciens + Commis aux piéces + Commis au service (aviseur) - Temps complet, temps partiel.- Salaires compétitifs.- Avantages sociaux.(819) 864-9800 Employés(es) recherchés(es) e Représentants(es) aux ventes * Commis boutique et accessoires - Environnement de travail exceptionnel.e0000000600000000000660 Pour rendez-vous, envoyez votre c.v.par la poste ou par télécopieur au Honda de l\u2019Estrie PEN VU EN boulevard Bourque 4 a be Rock Forest, QC.J1H 1H4 \u201d Le feu cause des dégâts de deux millions à St-Germain Maxime Rioux DRUMMONDVILLE entreprise Fabrication Sylvain Houle située au 359, rang 8, à Saint-Germain-de-Gran- tham a été complètement détruite par les flammes hier matin, vers huit heures.Ce sont les employés qui ont te- marqué que le feu avait pris naissance dans l'entretoit.Peu de temps après, quelque 25 pompiers répondaient à l'alerte générale.Si aucune personne n\u2019a été blessée dans ce sinistre qui serait d\u2019origine accidentelle, la précieuse machinerie a malheureusement été calcinée.Bien que personne ne soit mort ou blessé à cause de l'incendie qui a complètement détruit les lieux physiques de l\u2019entreprise Fabrication Sylvain Houle, la machinerie servant d'outils à une trentaine de travailleurs est rendue inutilisable à cause du feu.Ce malheureux événement donne d\u2019ailleurs bien des maux de tête au propriétaire de l\u2019entreprise.«Je cherche présentement un local.Il faut que j'en trouve un rapidement, car je désire remplir mes engagements face à mes clients.Je pense être en mesure de fournir 90 % ou 95 % des commandes que j'avais inscrites dans mon carnet.Présentement, j'ai regardé deux locaux, mais rien du concret n\u2019a encore été fait», de dire le président de l\u2019entreprise.Au niveau des dégâts matériels, il semble que la facture soit assez importante.«C\u2019est difficile de mettre des chiffres vite comme ça mais à y repenser, je pense que ça frise les deux millions de dollars», a affirmé M.Sylvain Houle.L'entreprise qui a ouvert ses portes en 1994 oeuvre dans la fabrication de machineries agricole et commerciale et compte plusieurs clients à l\u2019extérieur du pays.En ce qui concerne l\u2019avenir de son entreprise, M.Houle ne semble pas inquiet outre mesure.«Ça va être une question de temps.Je suis bien assuré de toute façon.En tout cas, c\u2019est le meilleur moment pour constater si je le suis vraiment», a-t-il lancé.Carrières et professions est à la recherche d'un COMMIS AUX PIÈCES pour son département de service temps partiel et remplacement Préalables * Professionnalisme.* Dynamismee Connaissance du domaine automobile.* Expérience un atout.Avantages : * Organisation et encadrement solides.* Ambiance de travail agréable.Si ce poste vous intéresse, veuillez téléphoner au 823-8008 et demander M.Sylvain Ross.St-François.Lieu de travail : décembre 2003.MRC.N Haut St- SECRÉTAIRE DE L'ÉVALUATION - NIVEAU Il Poste temporaire (6 mois) Description de tâches : Sous la supervision de l\u2019adjoint à l'évaluateur la ou le secrétaire à l\u2018évaluation aura à traiter l\u2019ensemble des mutations immobilières (actes notariés) du territoire de la MRC du Haut * Elle ou il aura à travailler à fa mise à jour des rôles d'évaluation et à la confection informatique des fichiers de ventes ainsi qu'à d'autres tâches reliées à la confection et à la mise à jour des rôles d\u2018évaluation foncière.85, rue du Parc, Cookshire Horaire de travail : 35 heures semaine en conformité avec la convention collective.Qualifications du (de la) candidat(e) : - Connaissance de base en informatique sous l'environnement Windows- Diplôme en secrétariat, en secrétariat juridique ou expérience en lecture de contrats seraient des atouts.- Habilité à travailler avec ia cartographie numérisée.Salaire proposé : Classe || de la convention collective.Toute personne intéressée par cette offre d'emploi doit faire parvenir son curriculum vitae à l'adresse suivante avant le 19 MRC du Haut-St-François Cookshire (Québec) JOB 1M0 Télécopieur : 875-3135 Courriel : mre@videotron.ca A 86, rue du Parc 112078 DONNONS DE LA COULEUR nV BE [ VENTE DE POINSETTIAS | CAMPAGNE DE FINANCEMENT Poinsetties: EN VENTE DU 25 NOVEMBRE ~~ | \u2014 Confident Complices Protecteur 6 pouææs = 18$ AU 24 DÉCEMBRE 2003 = Que mer wn Bud wwmex 8 pouces = 30$ A | A BAIE AU CARREFOUR DE LESTRIE Accompagnateurs Compagnons 10 pouces = 40 $ La Maison Aube-Lumière (MAIL LA BAIE), À LA MAISON AUBE-LUMIÈRE, AUX SERRES ET PÉPINIÈRE ST-ÉLIE.APPELLEZ DÈS MAINTENANT POUR CONNAÎTRE LES POINTS DE VENTE DE VOTRE RÉGION.RÉSERVEZ AU (819) 821-3120 TÉLÉCOPIEUR (819) 821-1127 Info@lemeisoneube lumiere.qc.ce SEES WE vr aly BR Pum ® rt GP uw SE EE Toes @ em tee ome hs Gea wee EN PW m= cc fé Q Amis Co wm YY da v\u2014- 8 & XN en fee welporsze Minéitten xs 110046 ry on \" EXT s D8 La Tribune / Mercredi 10 décsmbre 2003 aad EE = AS .Richard Smith Collaboration spéciale \u2018 TOKYO Photo Courtoisie de la Délégation générale du Québec à Tokyo De gauche à droite, Bernard , de 0 Yortigo, Elizabeth Comtols, de I\u2019 Station Blue, Alain Paré, de [ riel Luft, président de l\u2019agen- atley, Georgine Vaillant, du Théâtre de l\u2019Oeil, et Roger Lacroix, du Théâtre de la Dame de Coeur, sont présents à Tokyo.ce Atmo Productions, de Tr YT VERY \u201caaraasasaasangay E - = 1 \u2018 00 A OI 0 OS VISE EN CRT ET a a a.CONSO NS SA AN AN LES NOUVELLES or NOUS PAYONS POUR VOUS VOS 2 PREMIERS PAIEMENTS! LANCEMENT : ANGLE BOUL.BOURQUE S HA E RB ROO KE ET HAUT-BOIS Dovant lo WAL-MART guy M IT S U B | SH | (819) 346-8222 LANCER SER YA MITSUBISHI 2004 L 7) SONTLA! LANCER LANCER EVOLUTION 2004 PRIX DE /mois ol wa bj Pa Pc a\u201d DERRPRENENT TERRIBLE! LA TOUTE NOUVELLE CAL _A NT BERLINE SPORT 2004 230 c.v.© TOUT ÉQUIPÉE EEE EE a LE CONCESSIONNAIRE MITSUBISHI #1 AU CANADA + LE GROUPE Beducage l'arce que vous faites partie de ba famille] i I To PR, i AN AA TRY EY aes a 090900 incontournables! - Les incontournables rendez-vous de magasinage de La Tribune © w \">; sx 18 décembre.La La La Human Steps ira au Japon grâce à un producteur de North Hatley North Hatley, n\u2019a pas perdu son temps en venant participer au huitième Marché des arts de la scène de Tokyo.Dès la première journée, il a conclu un contrat sur lequel il travaillait depuis de nombreux mois pour un de ses clients, la troupe de danse montréalaise La La La Human Steps.Cette dernière viendra donc au Japon effectuer une représentation à Saïtama en juin prochain.«Il ne reste plus qu\u2019à finaliser le budget», annonce M.Luft entre deux bouffées de cigarettes.M.Luft est parmi sept représentants d'artistes de la scène québécoise qui participent cette année au Marché, lancé en 1995 et tenu annuellement depuis 1997.L'événement est une occasion de rencontre entre les agents désireux de décrocher des contrats pour leurs artistes, et les producteurs à la recherche de représentations intéressantes à mettre a leurs programmes.Les représentants font jouer des vidéos montrant des extraits de représentations de leurs artistes et expliquent le concept des spectacles aux visiteurs qui s'arrêtent aux stands et qui se joignent aux séminaires.Plus de 25 groupes sont aussi venus faire des démonstrations.L'événement se déroule depuis hier et se termine demain.Les autres agents québécois sont Roger Lacroix, responsable de la promotion du Théâtre de la Dame de Coeur d\u2019Upton sur la scène internationale, et cinq représentants de Montréal.La délégation québécoise est menée par Alain Paré, président de CINARS (Commerce international des arts de la scène), qui a pour mandat du gouvernement du Québec de faciliter l\u2019accès des artistes de la scène québécoise au marché international.Liens consolidés Outre La La La Human Steps, M.Luft représente Les Ballets Jazz de Montréal, le Théâtre Sans Fil, et une douzaine d\u2019autres groupes et artistes individuels.Il dit être venu au Marché pour rencontrer des gens nouveaux et consolider les liens avec des gens avec qui il travaille.«Aux kiosque du Québec, j'ai rencontré plusieurs personnes que je connaissais déjà, ainsi que deux nouvelles personnes, dont un Hongrois de Budapest qui avait déjà programmé plusieurs troupes de danse canadiennes», raconte-t-il.M.Luft souligne qu\u2019il ne faut pas être pressé quand on tente de pénétrer le marché des arts de la scène japonais.«J'ai beaucoup de projets ici, et ici les projets se développent lentement», affirme-t-il.Cela fait 23 ans que M.Luft vient au Japon, et il en est à sa cinquième visite cette année.Après, il se rend en Corée du Sud et en Chine (pour une troisième fois cette année), principalement pour organiser des tournées pour plusieurs groupes, dont La La La Human Steps.to Agé de 70 ans, M.Luft est né a Berlin de parents juifs Autrichiens-Polonais.Il parle le français, l\u2019anglais, l\u2019allemand, l\u2019italien et le russe.Arrivé au Canada en 1957, il aménage à Montréal l\u2019année suivante, puis réalise un vieux rêve d\u2019habiter à la campagne en déménageant à North Hatley en 1997.M.Luft a fondé son agence en 1984.Le secret de sa grande capacité d\u2019activité à son âge?«Je n\u2019en ai pas, ré- pond-il.Je fume beaucoup, c\u2019est peut-être pour ça.» Le retour de Jack Carter incertain = *.LA PRESSE | e super détective privé Jack Carter saura-t-il s\u2019extirper de son propre pétrin?Radio-Canada n\u2019a toujours pas indiqué à ses créateurs, Sylvie Lussier et Pierre Poirier, si elle a l\u2019intention de diffuser la suite des Aventures tumultueuses de Jack Carter, pourtant le plus grand succès de l\u2019automne à la télé d\u2019État.Habituellement, les auteurs et producteurs ont obtenu leurs réponses à cette période-ci de l\u2019année.«C\u2019est assez incompréhensible.Je pense qu\u2019il y a un problème avec les budgets.J'aimerais bien avoir une réponse, car ce n\u2019est pas très le fun d\u2019être dans les limbes», dit l\u2019auteure Sylvie Lussier, jointe hier par La Presse.Cet automne, trois des huit épisodes des Aventures tumultueuses de Jack Carter ont franchi la barre du million de téléspectateurs, donnant à Radio-Canada ses meilleures cotes d\u2019écoute de la saison.Le sort d\u2019un autre projet du tandem Lussier-Poirier, le téléroman L'Auberge du chien noir, est également incertain pour la saison de télé 2004-2005.« Notre contrat est fini et on prend du retard dans l\u2019écriture.C\u2019est la première fois que je suis sans contrat en 15 ans dans le monde de la télévision.On ne s'attendait pas à ça, surtout que ce sont deux séries en début de vie », note Sylvie Lussier.Sylvie Lussier et Pierre Poirier, responsables du succès de 4 et demi, viennent d\u2019écrire le dernier épisode de L\u2019Auberge du chien noir, qui sera diffusé au printemps 2004.Après?Mystère, Radio-Canada analyse présentement sa grille-horaire et les budgets qu\u2019elle veut y coller.La SRC faisait savoir hier que le sort de Jack Carter n\u2019avait pas encore été décidé.Même chose pour les téléromans L'Auberge du chien noir et Le Monde de Charlotte.En novembre 2002, La Presse rapportait que la direction de Radio-Canada était enchantée par Jack Carter et avait commandé le développement de sa suite, un an avant que la série n\u2019aille en ondes.Quatre nouveaux épisodes de Jack Carter II ont alors été rédigés.Quant à L\u2019Auberge du chien noir, elle a mené une chaude lutte à Annie et ses hommes, de TVA, depuis le début de la rentrée télévisuelle.Série dite lourde, Jack Carter, réalisée par Louis Choquette, coûte cher à produire: plus de 900 000 $ l'épisode.Le producteur, Cirrus Communications, dit ne pas avoir reçu d'indications à savoir si Jack Carter II allait se faire."]