La tribune, 17 décembre 2003, Cahier 4

[" La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 17 DÉCEMBRE 2003 F 9 adh 2 z - i ARTSET SPECTACLES Karine Tremblay ktrembla@latribune.qc.ca SHERBROOKE 4 es | énial.Fantastique.Extraordinaire.Epatant.Remarquable.Nommez-les: tous les épithètes plus ou moins synonymes du mot «exceptionnel» ont été employés pour résumer le tout dernier tout chaud Seigneur des anneaux.Les avis sont formels.Et unanimes: avec Le Retour du roi, Peter Jackson signe un chef-d\u2019oeuvre cinématographique d\u2019une qualité rare.\"Hier soir, les tout premiers chan- ¢eux a avoir vu le film en avant-première au Cinéma Galaxy de Sherbrooke ne tarissaient pas d\u2019éloges.De tous ¢0tés, on attribuait une note parfaite au troisième épître du Seigneur des an- heaux, qu\u2019on classait facilement parmi les meilleures productions de tous les temps.* «C\u2019est excellent: avec Le Retour du toi, Peter Jackson est vraiment au sommet de son art.Le film est assez fidèle au livre et les petites subtilités qui ont été ajoutées amènent des éléments de surprise sans nuire à l\u2019essence de l\u2019oeuvre, ce qui n\u2019était pas tout à fait le cas dans le deuxième film».mentionne Sylvain Martel.Prêt pour 10 heures * Passionné de l\u2019oeuvre tolkienne, lui-ci a lu toute la saga de l\u2019anneau.t il ne crache pas, maintenant, sur Pidée de s\u2019asseoir un «petit» 10 heures devant un grand écran pour revoir la trilogie d\u2019une traite, lorsque certaines galles la présenteront en rafale.\u201d * Des ratés, des déceptions?Aucune.Sauf, peut-être, un peu de distorsion, côté son.: «Mais c\u2019était un ajustement technique, qui n\u2019a rien à voir avec le film êt qui devrait être réglé lors des prochaines représentations», fait valoir Sylvain Martel.Il faut dire: les présentations spéciales d\u2019hier marquait l\u2019inauguration des trois nouvelles salles du Cinéma Galaxy.Sur l\u2019ensemble des grands écrans de la province, c\u2019est aujour- .+ .\u2019 rng.à - Presse Canadienne TORONTO aia\" Ap Wp n hotel du centre-ville de Toronto grouillait de fans dégui- : sés en personnages du Seieur des anneaux, réunis à l\u2019occasion d\u2019un congrès qui coïncide avec la sortie du troisième volet de la trilogie ci- Rématographiquei Intitulé «Le retour du roi», ce troisième épisode sera présenté aujour- d\u2019hui aux 2500 mordus, à l\u2019occasion d\u2019une projection marathon de 12 heu- IC Serge Loubier, Roger D'Amour, Véronique Drouin, Karine Bélanger, le dernier volet de la trilogie Le Seigneur des anneaux, note parfaite au film de Peter Jackson, qui prend aujour d\u2019hui que le film prend affiche.Et, c\u2019est écrit dans le ciel, il devrait connaître un succès monstre.«Des trois, c\u2019est mon préféré», tranche Karine Bélanger.Enfin la fin! «Moi aussi, approuve Véronique Drouin.Peut-être parce que je ne reste pas sur ma faim.Je n\u2019aurai pas à attendre une autre année avant la conclusion.Enfin, c\u2019est la fin!» Une fin qu\u2019on dit heureuse.Et sans longueur, même si le film dure un res qui commencera avec les deux premiers épisodes.Selon Ed Rodrigues, président de l\u2019organisation chargée du congrès, des visiteurs sont venus d\u2019aussi loin que l\u2019Australie, la Nouvelle-Zélande, l\u2019Europe, l\u2019Alaska, Hawaï et Singapour.«Il y a des fans qui sont des purs et durs du livre, d\u2019autres qui sont capables de séparer le film du livre et finalement, ceux qui sont arrivés au livre après avoir découvert le film», a expliqué l\u2019organisateur pour décrire les adeptes des oeuvres de l\u2019écrivain J.R.R.Tolkien qui sont rassemblés à Toronto durant trois jours.En plus des ateliers, séminaires, peu plus de trois heures.«Il y a vraiment du rythme, et les batailles ne semblent pas trop longues, contrairement à ce qui se passait dans Les deux tours», souligne Karine Bélanger.Tout juste âgé de huit ans, Tristan Roux était encore imprégné de la magie des Terres du Milieu: «Le décor semblait vraiment réel.C\u2019est comme si les montagnes étaient là pour vrai», a commenté le petit garçon, visiblement très heureux de son visionnement.L\u2019évidence frappe: gars et filles, séances d\u2019autographes et expositions d\u2019oeuvre d\u2019art, un banquet et un bal costumé étaient au nombre des activités prévues pour le congrès.Aujourd\u2019hui, le troisième volet de la trilogie sera présenté à l\u2019occasion d\u2019une projection spéciale.En plus d\u2019universitaires spécialistes des études littéraires et médiévales, les fans pourront aussi compter sur la présence de certains acteurs ayant incarné à l\u2019écran des personnages du Seigneur des Anneaux.Selon Ed Rodrigues, les profits générés par le congrès seront remis à une oeuvre de charité qui s\u2019occupe d\u2019alphabétisation.«Les adaptations ci- - ved «La Grande séduction» a obtenu les meilleures recettes en 2003 Presse Canadienne MONTREAL > > a > * .+ - .est le film «La Grande séduc- de l\u2019année.Au chapitre des films québécois, il devance «Les Invasions barbares» à 5,1 millions et «Séraphin-Un Homme et son péché» à 3,7 millions $.«Mambo Italiano» lui a récolté 2,7 millions alors que «Sur le seuil» a obtenu 1.7 million.Il faut tout de même souligner que «Séraphin» chevauchait la fin de l\u2019année 2002 et le début de 2003 et qu\u2019au cumulatif, il demeure le plus grand succès de tous les temps pour un film québécois.hier soir, en avant-première a d'hui l'affiche dans la plupart des salles de la province.jeunes ou moins, ont trouvé leur profit dans la bobine clôturant la trilogie.Un profit qui n\u2019était cependant pas | universel: questionnés sur leurs préférences, les messieurs répondaient haut et fort les batailles, tandis que ces dames soulignaient plutôt l\u2019émotion présente dans le film.«Ce que jaime, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a rien de quétaine dans toute histoire, même si elle est belle», résume Sylvain Martel.Un film précieux, en somme.Au moins aussi précieux que l\u2019anneau\u2026 2500 fans du «Seigneur des nneaux» réunis à Toronto nématographiques sont bien, mais les livres (de Tolkien) procurent un plaisir de lecture incroyable», a dit l\u2019organisateur.LÀ MAISON DU CINEMA www.lamaisonducinema.com LE SEIGNEUR DES ANNEAUX: @EZIIE LE RETOUR DU ROI (v.f.) (GDJE) «ID \u2018MERCREDI ET JEUDI: RPI: ERP1 TE] - 4h15 - 4h30 - 8h15 -8h00 ___ LE DERNIER SAMOURAÏ (v0.1) & ge (13+ VIOL) TOM CRUISE / TONY GOL V.F.: 12h30 - 3h25 - 6h30 - 9h30 V.O.A.: 12h25 - 3h20 - 6h30 - 9h30 QUELQUE CHOSE D'INATTENDU (v4.) (G) JACK NICHOLSON / DIANE KEATON 1h05 - 3h45 - 7h05 - 9h25 BLIZZARD (v4) (G) VOIX DE LISE DION 1h15 - 3h15 - 6h55 - 9h10 _ COLLE A TOI (v.1) (G) M.DAMON/G.KINNEAR 1h00 - 3h30 - 6h55 - 9h25 ÉLÉPHANT (v.0.anglaise s.t f.) (13+ VIOL.) 1h10 - 3h40 - 7h00 - 9h20 IL EST PLUS FACILE POUR UN CHAMEAU (v.o.f.) (G) 1h10 - 3h40 - 7h00 - 9h20 NEZ ROUGE (v0.1) (G) PATRICK HUARD / MICHELE BARBARA-PELLETIER 12h50 - 3h35 - 6h50 - 9h20 HONEY (v.f.) (G) JESSICA ALBA / M.PHIFER 12h55 - 3h35 - 6h55 - 9h15 ___\u2014_ LE CHAT DANS LE CHAPEAU (vf.) (G) M.MYERS (RECENT 3h15 - 3h15 ___ LES PRISONNIERS DU TEMPS (v.f.) (GDIE) P.WALKER 12h50 - 6h40 _ GOTHIKA (v1) (13+ HOR.) HALLE BERRY JUSQU'À MARDE (EURE IE) MAÎTRE À BORD (v.f,) (GDJE) RUSSELL CROWE [ECL LL A3h25 - 9h30 | 63, KING OUEST, 566-8782 18 DR SEUSS : LE CHAT DANS LE CHAPEAU (G) Vend, Sam, LE LUTIN (G) Vend., Sam, Dim, Merc., Jeud:: or à 1; id Annie Brocoli passe au grand écran page D2 Imacom, Claude Poulir Émile Mercier et Sylvain Martel comptaient parmi les chanceux à visionner u Cinéma Galaxy de Sherbrooke.Tous attribuaient une Les spectacles Cia HT > pv iol Les or alee D rg weil Sherbrooke Sherbrooke 1590, rue Galt Ouest 822-2102 \u2019 LATION DE GR 27 EL AnNEE ARIANE MOFFAT Gagnante de 3 Félix Samedi 31 janvier OMAS FERS! 27 janvier ARTHUR « H » 7 février PATRICK NORMAN 14 février HOMMAGE À HARMONIUM 21 février ROCK VOISINE #27 février MAXIME MARTIN 28 février NICOLA CICCONE 5 mars VINCENT VALLIÈRES 6 mars www.vieuxciocher GOTHIKA (VF) (13 ans + horreur) tion» qui jusqu'ici en 2003 a Tous ies soirs : 21 h 45 M Dim.Merc.\u2026, Jeudi : 12 h 20, 14 h 20, 16 h 20, 18h 20 12 h 50, 15 h 50 Lundi - Mardi : 15 h 50 C\u201d fait la meilleure récolte au Lundi : 16 h 20, 18 h 20 Merdi : 16 h 20 COLLE A TOI (Aucun lsiesez-pesser (Général ATOM [Gérérol) LES PRISONNIERS DU TEMPS (G DJE) pour scoaptl Québec, se classant même devant tou- LE DERNIER SAMURAI (12 ans + violence) Vend.Sem.| Tous les soirs sauf dimanche : 18h 66,21h45 | 8904 SNL 4e Lun Mae 18 h 50, 18580 Dries tes les grandes productions américai- Din, Merc.Jeudi : 12h 15, 15h 15.18h15,21h20 | TES DISPARUES (13 ans) LE SEINEUR DES ANNEAUX 1 (Avoun Ilssor passer sscapth undi - Mardi: 15 h 15, 18 h 15, 21 h 30 SOMETHING'S GOTTA GIVE (Général) Vend, Sam.Dim.Merc., Joudi : 12 h 45, 15 h 45, 18 h 45, 21 h 35 Lundi - Mardi : 15 h 45, 18 h 45, 21 h 35 Res.Au chapitre des recettes, le film est premier en tenant compte du prix du billet sans les taxes, pour la période détalant du 27 décembre 2002 au 11 décembre dernier.Le film de l\u2019auteur Ken Scott a émassé 6,7 millions $ depuis le début Vendredi à mard: : 21 h 35 (cos) ; crodi & Jeudi : 11 h 30, 12 h 30,16 h 46, 17 h, NEZ ROUGE (G) Vend., Sem., Dim., Merc., Jeudi : 20 h, 21 h 10 13h 00, 16 h 00, 19 h 00, 21 h 36 Lundi - Mardi : 16 h 05, 19 h 05, 21 h 36 LORD OF THE FANG6 2 (Aucun laioses passer sesepts) credi & Jeudi : 12 h, 16 h 15, 20 h 30 BLIZZARD (VF) Vend.- Sam.- Dim.: 12 h 18, 14h15, 16 h 15, 18 h 30, Lun - Mae.18h 15, 18h 30 HOMEY (VF) (Général) Vend., Sem., Dim., Merc., Jeudi 13h 05,16 h 06, 19 h 05,21 h 25 Merc.- Jeud.12h 15,14 h 15, 16 h 15, 18 h 30, Lundi \u2018Mardi 18h 05, 19h 05, 21h 25 21h 20 ECRANS COURBES SON NUMERIQUE 9 SALLES QUELQUE CHOSE D'INMATENDU (Généraf) Vend.Sem., Dim, Merc, Jeu., : 12 h 35, 15 h 36, 18 h 35, 21 h 25 Lun, Mas, : 15 h 36, 18 h 35, 21 h 25 www.galaxycinemas.com SEMAINE DU 12 AU 18 DECEMBRE 2003 (CU, cr re \u2014 \u2014 2e a ae em \u2014\u2014\u2014\u2014 20 D2 La Tribune SHERBROOKE MERCREDI 17 DÉCEMBRE 2003 Emballée, Annie Brocoli a plongé plus loin Steve Bergeron sbergero@latribune.qc.ca SHERBROOKE enfants, est pas mal plus in depuis quatre ans.C\u2019est la faute d\u2019Annie Brocoli, qui a choisi ce nom à cause de cette légendaire aversion des tout-petits pour le légume frisé, mais aussi parce que ça rimait bien.«La plupart des enfants m\u2019appellent Anibrocoli, comme si ce n\u2019était qu\u2019un seul mot», raconte la blondinette chanteuse, qui fait en ce moment la tournée du Québec, contre vents et tempêtes, pour présenter son premier film sur grand écran, Annie Brocoli dans les fonds marins.En fait, quand Annie a amorcé le projet de son quatrième film, elle songeait à un DVD.Même formule qu\u2019avant: une histoire ponctuée de L ¢ brocoli, si honni fut-il par les nombreuses chansons et de personnages les plus incroyables possible.Avec, cette fois, de l\u2019animation en trois dimensions plus prononcée.«Mais quand nous avons vu les premières animations, nous avons fait: \u201cWow! Il faut pousser ça plus loin!\u201d | Magog | RÉSERVATION 847-0470 à Cathy Gauthier ÿ Jean-Thomas Jobin Pascal Babin et Stéphane Fallu Samedi 20 décembre La Volée d' Castors PATRICK GROULX Supplémentaires Les 3 et 24 janvier JULIEN TREMBLAY 10, 17, 31 janvier et 7 TE IE Ce soir 21 h \u20ac Perreault, 3 ans.C\u2019est moi qui ai eu l\u2019idée de présenter ça au cinéma.J'avoue que, si l\u2019idée du film était arrivée dès le départ, je me serais posé 70 000 questions et je n\u2019aurais pas osé faire les mêmes folies.» Le tournage fut quand même un défi, car Annie avait un écran bleu comme unique décor.«Je devais donner la réplique à une balle de tennis, placée là où devaient se trouver les personnages.Pas facile d\u2019être expressive avec une balle de tennis! Ce qui m\u2019a aidée, je crois, c\u2019est que j'avais écrit l\u2019histoire.» Dans ce moyen métrage (70 minutes), à l'affiche le 19 décembre, Annie quitte l\u2019espace et, avec Coccinelle et Jérémie, plonge au fond de l\u2019océan.Elle y rencontrera une faune délirante de personnages qui l\u2019aideront dans une sorte de jeu de société grandeur nature, avec force chansons à l\u2019appui.«C\u2019est ce que j\u2019aime: la formule Chicago.Des bouts de film chantés et d\u2019autres joués.J\u2019adore jouer la comédie», dit celle qui incarne les 14 personnages du film.Jusqu\u2019à maintenant, quelques petits futés s\u2019en sont aperçus.«Quand un enfant me reconnaît, je ne le contredis pas.Je le regarde avec un sourire en coin et je lui dis: \u201cComme ça, tu penses que j'aime jouer à l\u2019Halloween?\u201d Mais l\u2019autre jour, après la représentation, il y a une petite fille (je l\u2019aurais croquée!) qui m\u2019a demandé pourquoi, moi, j'étais sortie du film, mais pas mes amis.» } La préférée des papas De tous les personnages des fonds marins, celui qui, pour l\u2019instant, suscite le plus d\u2019enthousiasme, c\u2019est Supernet, un drôle de petit bonhomme chauve, avec un balai sur la Houde Mercredi 4 2 décembre ténors de l\u2019humour Vendredi 19 décembre | .Francois Léveillée Vendredi 9 et samedi 10 janvier Butler Mardi 13 janvier C\u2019est bien meilleur avec René.Les francs-tireurs Martineau rencontre le nouveau roi de la radio du matin, René Homier-Roy.Imacom, Jocelyn Riendeau En attendant de présenter son nouveau spectacle, en février, Annie Brocoli fait une tournée québ coise pour rencontrer quelques-uns de ses plus fervents admirateurs, à l\u2019occasion de la sortie de son premier ilm, Annie Brocoli dans les fonds marins, qui prend l'affiche vendredi.On la voit ici au cours d'une séance d'autographes avec Virgine Perreault, 5 ans, qui lui donne la bise, et ses frères jumeaux, David et Nicolas ÿ Quand on est aimé d\u2019un jeune public, on reçoit, en plus des demandes d\u2019autographes et des photos, des monceaux de baisers, de caresses et de câlins, fait: elle comprendre.«J'ai écrit cette chanson alors que J'étais en France.Je n'avais pas vu mes enfants depuis deux semaines et je m \u2018ennuyais d\u2019eux Cette partie du tournage a été difficile.On à dû arrêter au 4 moins 1000 fois de tourner, parce qué je me mettais constamment a pleurer.»' «Je me demande parfois si jen fai} assez pour les enfants.Parce que les enfants en font aussi beaucoup pour moi.Ce sont souvent les enfants qui nous caressent et nous bercent, qu£ nous réconfortent et nous consolent.Je voulais donc leur dire merci pour le bien qu\u2019ils me font.» Annie Brocoli est consciente qué ses chansons ont de la compétition; D\u2019ou l\u2019importance que la musique de ses chansons soit tout à fait adulte, Britney Spears n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.| «Je ne crois pas que les enfants d'aujourd'hui aient vraiment changé C\u2019est juste qu\u2019il y a plus de médiums pour les joindre qu\u2019il y a 30 ans.Nous, nous avons l\u2019impression qu\u2019ils grandis: sent plus vite.' Celle que bien des médias ont surs nommée «la préférée des papas» ne s\u2019offusque pas de cette remarque.«Des tête, une ventouse comme pied et d\u2019énormes incisives.Les belles chanteuses, il y en a des dizaines, petits garçons ont déjà commencé à l\u2019imiter.Mais comme moi, je chante pour les C'est Supernet qui guide Annie dans son aventure sous- \u20acnfants, c\u2019est devenu drôle.» marine et la sensibilise indirectement au recyclage.Annie Brocoli n\u2019aime pas toutefois parler de message.«Ce n\u2019est pas parce que je chante pour les enfants que je n\u2019ai plus le droit «Je ne serai jamais celle qui apprendra aux enfants à se d\u2019être une femme.Si on me trouve jo- brosser les dents.Mais de belles valeurs derrière un grosse lie, tant mieux, tant que l\u2019on reste cor- partie de plaisir, je suis d\u2019accord.» Le film se termine par la chanson Dans ma bulle, où An- proche et que l\u2019on rect, que cela ne devienne pas un re- respecte les nie remercie les enfants pour l\u2019amour qu\u2019ils lui donnent.enfants.» Le Grand Ensemble instrumental inaugure Steve Bergeron SHERBROOKE musique de l\u2019Université de Sherbrooke, le GEIEM (Grand Ensemble instrumental de l\u2019École de musique), donnera son concert d\u2019envoi le jeudi 18 décembre, à 19 h, à l\u2019auditorium Ser- ge-Garant.L'entrée est gratuite.L e petit dernier des ensembles de l\u2019École de Né en septembre dernier, fondé et dirigé par le chef François Bernier, le GEIEM réunit déjà une vingtaine d\u2019étudiants de l\u2019Ecole de musique, plus quelques autres provenant d\u2019autres écoles de Sherbrooke.«Compte tenu de sa taille et de sa distribution instrumentale, le Grand Ensemble est en mesure d\u2019aborder un large répertoire de musique de chambre et de s\u2019attaquer à des oeuvres contemporaines, un répertoire qui ne trouverait pas sa place au sein de l\u2019OSS ou de l\u2019OSJS, par exemple», explique François Bernier.Pour prendre son envol, le GEIEM a opté pour un programme réunissant Igor Stravinsky (Suite no 2 pour petit orchestre), Gabriel Fauré (Masques et bergamasques op.112) et Jacques Ibert (Divertissement).Une pièce du compositeur sherbrookois Thierry Pilote, intitulée La boîte de Pandore, sera également jouée lors de ce concert.= raced Loft Story a ramené les Louis-José | jeunes devant le téléviseur Hugo Dumas La Presse MONTRÉAL est connu, les hommes regardent peu la télévision.Encore moins ceux âgés en- C ! tre 18 et 34 ans.Il a fallu Loft Story cet automne pour ramener cette tranche d\u2019âge devant leur téléviseur, révèle une analyse du phénomène préparée par Cossette Média et dont La Presse a obtenu copie.Dans les médias, les jeunes adultes de 18-34 ans sont les plus difficiles à atteindre.Ils écoutent peu la télé, lisent peu les quotidiens, mais consomment frénétiquement, d\u2019où l\u2019intérêt pour les grands réseaux et les publicitaires de leur mettre la patte dessus.Le quart de l\u2019auditoire de Loft Story se situait dans la fourchette des 18-34 ans, alors qu\u2019ils ne forment habituellement que 17% de la population qui regarde la télé en heure de pointe, soit entre 18h et 23h.Et environ 53% des gens qui se branchaient sur le loft étaient des hommes pour 47% de femmes.Chez le concurrent Occupation double à TVA, l\u2019auditoire était en grande majorité féminin: 59% de téléspectatrices contre 41% de téléspectateurs.Pendant la présentation de Loft Story, TQS a attiré dans ses filets 55% de tous les 18-24 qui consomment de la télé.Notre petit écran n\u2019avait pas intéressé autant de jeunes depuis bien longtemps, selon Cossette Média.Précisons qu\u2019en temps normal, les 18-24 ans regardent 36% moins de télé que le reste des adultes.Les 55 ans et plus ont cependant boudé les lofteurs.Eux qui représentent normalement 48% des gens rivés à leur appareil en heure de grande écoute, ils ne formaient plus que 29% de tous les téléspectateurs à suivre l\u2019action, si on peut appeler ça de l\u2019action, dans le loft.Méme constat pour Occupation double : les 55 añs et plus l\u2019ont évité, ne formant que 28% de l\u2019auditoire.D'ailleurs, les gens de votre entourage qui juraient ne jamais regarder Loft Story devront peut- être passer aux aveux après la lecture de cette statistique: 84% de la population francophone du TET Ramdam Diabolo menthe # Que manigancent-elles ?Qui viendra Avec Johanne Blouin, Monsieur Pomtuleur mettre des bitons dans les roues ?Animation Françors-Ébenne Paré à Realisation-coorinaton ae et 19h Québec a regardé au moins une minute de l\u2019émission pendant sa période de diffusion, ce qui représente 5 739 000 personnes.En heure de grande écoute, Loft Story a per: mis à TQS de gagner 5,5 parts de marché par rapport à l\u2019an dernier.En télévision, une simple part de marché équivaut à des centaines de milliers de dollars en publicité.Il est donc difficile de croi£e les patrons de TQS quand ils disent encore héfs ter à accoucher d\u2019un deuxième Loft Story.\u2014 Les effets du loft sur la programmation de TQS en heure de grande écoute n\u2019ont cependant pas été extraordinaires.« Les gens allaient regari der Loft Story, mais ne restaient pas à TQS pour le reste de la soirée», remarque Luc Granger, sue perviseur de la recherche pour Cossette Média.- Fun noir, qui suivait la quotidienne du loft x semaine, n\u2019en a pratiquement pas profité.Quant à l\u2019émission matinale Caféine, elle montait le lun} di lorsqu\u2019elle recevait les évincés, sa progression pour le reste de la semaine n\u2019étant pas aussi mars quée.Thérèse David, vice-présidente aux commuf nications de TQS, soulignait hier que les film$ présentés les samedis et dimanches soirs ont obte nu un coup de pouce de la part du loft.Les 18-34 ans ont des goûts très pointus en tés lévision.Pour donner un exemple, prenons le oo du téléroman Les Poupées russes de TVA.Tou groupes d\u2019âges confondys, il trône au huiti rang des émissions les plus populaires de l\u2019automne.Chez les hommes de 18-34 ans, il occupe le 127e rang de leurs émissions préférées.Toute une différence.À l\u2019inverse, Les Aventures tumultueuses de Jack Carter occupent le 19e des émissions préférées de la rentrée.Mais chez les hommes-de 18-34 ans, Jack Carter est la sixième émission la plus regardée.Aux États-Unis, les hommes de 18 à 34 ans sont au coeur d\u2019un débat dans le monde de la télévision.Comparativement à l\u2019an dernier, NBÜ a vu fondre de 11% sa part de marché dans cette catégorie de téléspectateurs.Même situation chez ABC, Fox et CBS.La maison de sondages Nielsen, qui mesure les auditoires en télé, a essuyé un tir de critiques de la part de ces grands réseaux, qui ont sérieusement remis en cause ses méthodés à la suite de la disparition de milliers de jeunes té- léphages.\u2014k; Tey Ça change de la télé a) ' £8 =u leap ™ oR 2%| oe B 3 = LE ES ICE \u2014 em we \u201cem Pe ea + EVE.REF les ite pit jo- or- re- les on re de 0- la- >», té re Es pis Ta | SHERBROOKE MERCREDI 17 DÉCEMBRE 2003 La Tribune D3 Pour Sans frais 1 800 567-6955 Du lundi au vendredi oo de 8h30 à 16h30 \u201cEE placer une annonce classée (819)564-2222 Ce es Le combo Placez une annonce classée 3 jours dans La Tribune + 1 publication dans La Nouvelle et obtenez 22 % de rabais* | La Tribune et La Nouvelle 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 * Apportements arr.du Ment-Ballevee Véhicules 5000 S of moias 106 Moubles of slocromenagers 164 Vestesdeqorngeon.do Drompies .224 Esthonque, coiffwe .0 , n ACHAT, VENTE, ECHANGE (Centre-ville, ouesi, Université, Ascot) .46 Véhicules à louer 108 Enroposage de mewbles .166 Ventes de garage art.de Fleurimont Garderies, gardiennage .308 Propriétés - bungaiows 2 Asparements arc Volons- du-Loc Véhicules antiques oi de collection 110 | Ordacteurs .168 (Est, Fourimont) 1.M6 3 Trovoux domestiques 30 Maisons ouvertes 4 (Rock Forest, Si-Chie, Deauville) 48 Vehicles lowrds .112 Phowogrophie .169 Ventes de goroge art.de Lensoxvile .728 igement eins 32 Propriétés à revenus TT 6 Apporfements art.de Jocques-Cartier Entreposage de vehicules .114 Bectroniue .170 Ventes de garoge err.dy Moni-Ballevue Réparation d'apporedls .314 1 Condominiums Ovendrs .8 (Nad).i 50 Machines à coudre .172 (Centre-ville, ouesi, Ascot) .730 Démenogement, transport 316 Maisons de compogee 10 Appartements Magog 52 von RÉCRÉAIIIE Vêtements, friperies 174 Ventes de goroge or.Volions-du-Loc Poysagisies oon 318 Maisons mobiles .12 Apportements bord de loou S4 Metorishs.120 Amidesdebebes .176 {Rock Forest, St-Elie, Deouville) .232 \u2014 Services divers.320 Bord de l'oou a 14 Apportements outres .S6 Rouloties tentesouloftes .122 laswuments de musique | 178 Ventes de gorge orr.de Jacques-Cortier Chalets à veadre UTR Lee lb Moisomsclover .58 Boleoux, Sports nautiques.124 Aidesdesporss .180 (Need).236 =: = 25 An Propriétés désires où à échonger .\u2026 18 Appartements, maisons à partager .60 iges 11000 126 \u2014 Bicyceñtes 1.182 Ventes de goroge outres .238 \u2014 Hyporhèques 390 Torres, terrains .M | Appartements, maisons désiré(els .62 Tout-termoies 128 \u2014 Piscines 11 LL 184 Morchés oux puces.240 \u2014 Argeniàprêtes 332 Formes RS 2 Condominiums d lover .64 Motos, scooters .130 Comping .186 Pordu trouve.242 Argent demondd .334 Érablières et sucreries.24 Chombres clover .bb Remorques.132 \u2014 Chasse et pêche .188 Diversûvende 244 Occasion d'affaires.336 Commerces à vendre 26 \u2014 Chambres el pension 68 Artisanat.122220.190 Demonds 0 ocheter où échonger .\u2026 46 Comptabilis, impdts.338 Bôtisses industrielles .28 (hombres ef pension Sedge.70 se Oeuvres d'arts, ontiquités 192 Services finonciers .340 Bétisses commerciales .30 Centres d'accueil ogréés 72 Activités, loss.140 \u2014 Cobectonneurs 194 SERVICES Co Propriétés hors-Sherbrooke 32 Cholewalover.74 Musiciens, groupes .142 = Équipements à neige 196 Rencontres, amin .260 > Sous 0e sue\" ++ ; Villégiaiure hors-Québec .34 Bureaux, locoux d lover .78 Voyoges, covoiturage .144 Bois et equipement de chouffoge .198 Astrologie 22122220 262 Santé.350 Commerces a lover .80 Tracers .210 Escores oo.264 Soins thérapeutiques, massothérapie .352 Bom + OME Entrepôts, garages à loves 82 .; Équipements de ferme 212 \u2014 Massoges.\u2026.266 Soinsadomicle .354 LOCATION Vacances, condos .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 84 Personneldemondé .150 Équipements de resturant.214 Croissance personnelle .356 Appartements orr.de Brompton .40 Travol demandé .152 Équipements de bureau .216 > SEMCEOMS > Appartements arr.de Heurimont VÉMICULES AUTOMGBEES + « Equipements d'érablisres 217 Préparation de curriculum vitae .\u2026 300 (Est, Fleurimont) .42 Camions, 4x4, fourgonnettes 100 + Machinerie et outillage .\u2026.218 = Traitement de textes, Appartements arc.de Lennoxville .44 Pibces d'outos ef comions .102 Artidesdemoins de 60S .160 Matérioux de construction, rénovation .220 redaction, traduction.302 Avosdvendre .104 Animoux .ea 162 Terre de jardinage ef pelovse .222 \u2014 Cours privés, formation 304 REVENUS 19 APPART.ARROND.| 3() BRTISSES © APPART.ARROND.APPAIT AMOR sur TRAD SE A2 DE FLEURMONT COMMERCIALES \u2014 |@ 2 dérieunimon | 46 von | ., = RIPLEX, SHER Ps (Est, Fleurimont) ASCOT (Est, Fleurimont) cr ou ouest, .YOUS ETES PROPRIETAIRE DE SALLE tout brique.constr ve vote ; RNER université, Ascot) Gagné n\u2019u pas : 1ER CHOIX - EST way CORNER.|| 4xEsT DANS 32106.gagné le trophée de réception, vous êtes musicien, traiteur ou photographe?| Tore ___________| PL DES JONQUILLES WF batisse | me CHUS oi de tous series Lou Marsh Là ji DUPLEX, PRES UNIVERSITE % comm.de [| |4158/mois eau chaude tourne w Avez-vous songé à être vu dans notre CAHIER SPECIAL | 1 étage, 1 x 4x, 1 x 24, rénové, | Superbe 6% chaufié, eau ch.5 ; 3e étage.Tél: 346-1220 : 5 Doi 5 Ca revenu 5000S.poss.11.0008.| mi.+Saisons, tranquille 5 632 pi + entreplt J | \u2014 or rks | ETUDIANTSES) MARIAGE\u201d qui sera publié le vendredi 9 janvier 2004.|Exceliente location 76.5008.| Visitez, vous verrez! 563.0750, || de 1.440 pi, sur ter- À | à de a cordon.garage 2.: TOUT COMPRIS Te i Succès monstre garanti! Demiére semaine pour réserver | 1527 Dena 61059 _\u2014 | 235735 pos, rain de 28 462 pi.chaufié.Lôre LOC.348-1007 /622-1600 Son nom n'est TRIPLEX, 5 MIN.UNIVERSITE | 3 PRES CEGEP chauffé, ecia- || Seul.89 500 $.| [678 Aubry, Fleur.Tél 562.3850, GRAND 6% .N votre espace au 819-564-5456, poste 223 2x5.Txt chal ganas | 16 oa cade faune Tai [À Hôtez-vous.822.3612.565-3522 571 2433 avec 3 grandes chambres ef sa | ., ; BEAUX 37.47 RÉNOVÉS lon dou La Tnbune reno Tes nig Tou- PROPRI PUBAINE.Windsor Chat Vo ae planches ° go Taam oe a $ Far pro 6 A REVENUS édifice à bureaux alien 566 360 Loves rm L'ERMITAGE BUFFET ALBERT ENR.TRAITEUR colit de construc- EST [iin Funérailles: spécial 4.258.Tél: 821-0004, Sherb.PARTY DUJOUR DE L'AN 3L décembre à l'Érablière Doyon.Billets en vente, 158 comprenant buffet.Pour réservation, 346-0852.DANSE COUNTRY et le 2 janvier 0, de 20 h 30 à 24 h.Info: 565-2019 ES oo BUNGALOWS FLEURIMONT très belle mai son tout rénovée, 3 cc, 2 sb, gr.garage, gr.piscine creusée.armoires en bois, etc.à voir 125 000$.819-346-8944.AGENTS IMMOBILIER, notre CAHIER SPÉCIAL \u201cMARIAGE\u201d pour vendra le premier nid d'amour aux nouveaux tourtersaux! Dernière chance! 819-564-5456, poste 2 ns Jr BUNGALOW 1964 - FLEURIMONT # Près CHUS, sur beau terrain bordé de cèdres, vue aérienne superbe, 3 CC, 5-50 fini avec podle comb., 2 remises, piscine.entretien impeccable, 93000$ nég.Alain Leclerc, immobilier Inc, courtier.Jean Chevalier agent immobilier attilié 345-0868 BUNGALOW 38X35, ter.115215, à Deauville, plusieurs rénovations.884-4081.es, JUMELE 6%: PCES refait a PROPRIETES BUNGALOWS JOU BUNG., secteur Universitaire.Const.1990, planchers bois franc, avec location de chambre au sous-sol, entrée privée.Revenu 675$ / mois ANDRE LAVALLEE.565-2907 agent imm.aff.Century 21, Stra-Gen.JOLIE MAISON JUMELÉE 2 étages, quartier nord, prix: 139,000$.Const.1988, superñ- cie 22 x 30, foyer au bois, pl.bois franc, 4 c.c.3 sb., sous- sol fini, toiture refaite à neuf, piscine avec thermopompe.1038 Paul Desruisseaux, Sherb.574-8348 RARETE! Magnifique propriété de qualité supérieure, impeccable, escaliers et planchers bois franc, thermopompe, foyer, 3 cc.2s.bains, garage.Secteur recherché.Imm.Diane Ricard, 564-1492.VIEUX NORD, beau cottage centenaire ayant gardé son cachet Terrain paysagé de 6640 pi car Près de tout.563-4954 ou neuf, pl.bois franc.99,5008.\"To 562-8541 www.directduproprio.com, code 12206 TERRAIN 50 000 pi.3 ch.à c.au 1er plancher + 1 ch.à c.au sous-sol, armoires et planchers de chêne dans cuisine, s.manger et \"passage.Le prix était de 149 000 $, | changé pour 130 000 $.Possession 45 \u2018jours.SIA 042889.RAYMOND GOSSELIN (819) 822-2222 \"112453 2 LOCAUX COMM, 4 LOG.ÿ SANS RELÂCHE 2 LOG., Esi, rue Bowen Nord, rénové, 1 x 4 et 1 x 8 pces.Seulement 89 000 $.Hatez-vous libres + 1 x 6 1/2 pces loué aux étudiants, rue Galt Ouest.3 LOG.Est, rue Alençon.VENDU 3 LOG., Ouest, rue St-Martin, 2 x 5 1/2 et 1 x 3 1/2 pces, chauff.électr.locataire.+ 1 terrain vacant.94 500 $.Hétez-vous/ + 2 locaux commerciaux, rue Alexandre, AUBAINE, rendement de 41% et +.4 LOG., Est, rue King, 2 x 5, 1 x 8 et 1 x 2 pces, loués aux étudiants.Pour 99 000 $.5 LOG., Ouest, rue Galt.VENDU 6 LOG., Nord, rue McCrea.VENDU 6 LOG.de 5 1/2 pces, Nord, rue Vimy.VENDU 7 LOG., Ouest, rue Short.VENDU 2 x B LOG., rue des Grand-monts.VENDU 8 LOG., rue de Courville, excellente condition.11 LOG., Centre, 2 bâtisses.VENDU 12 LOG., Ouest, rue Larocque.VENDU 18 LOG.+ 6 locaux comm., King O.VENDU 24 LOG., Ouest, constr.37 RESIDENTS, pers.Ainées, Estrie.Sur R.D.V.49 RÉSIDENTS, pers.âgées, Estrie.VENDU GENT BESOIN DE PR EVENUS PR MICHEL CHAREST (819) 822-2222 Courtier agréé depuis 1978 86, ch.Elec.VENDU 20 Terrains 140 APPART, ARROND.DE BROMPTON tion plus de 675 000 $, pour seulement 312 000 $.Hatezvous, poss.d'avoir 1 580 pi à l'étage, libre a I'acheteur.KING OUEST, bétisse de 2 800 pi, sur terrain de 26 136 pi, loué NET.NET.NET.Pour plus de détails, communiquez avec moi.KING EST, bâtisse de 8 900 pi, plus entrepôt de 3 000 pi, et 2 grands log.luxueux à l'étage, sur terrain de 68 572 pi, superbe vue, poss.d\u2019avoir 1 400 pi à 2 500 pi libre à l'acheteur.KING EST, bâtisse de 21 122 pi, 18 pieds de hauteur libre, acier béton, sur terrain clôturé de 173 222 pi, zonage commercial c.c.12 poss.d'avoir 70 000 pi de terrain additionnel.MICHEL CHAREST Courtier agréé (819) 822-2222 11 1937 42 APPART.ARROND.DE FLEURIMONT (Est, Fleurimont) YY.2%.3% Tout inclus, disp.janvier.Ausss local commercial.820-2286 a - com 7 ACHAT TERRAIN BOISE Contracteur forestier Effectuerait coupe de bois sur votre terrain.Recherche lot de trembles, bois mou ou bois franc 1-800-474-3711 ou 846-3711.BURY, superbe, 200 acres entié- rement boisés, chemins sur la terre, rivière à truites, vieux chalet (camp), bonne valeur de REFUSER UN LOGEMENT À QUEL- QU'UN, À CAUSE DE SON AGE, RACE, SEXE, HANDICAP, RELIGION, COULEUR, ÉTAT CIVIL, CONDITION SOCIALE OU ORIENTATION SEXUELLE, EST UNE ATTEINTE ROITS ET LI- MÉTÉO L La Tribune 3'4 chautté, eau chaude.LOC.822-3927 / 822-1600 3 SEM-MEUBLÉ - EST chauffé, eau chaude.350$/mois Libre immédiatement 349-0639 AUX bois.La Capitale Estrie Coop, || BERTES DE LA PER.JEAN SASPITURY, agent mm.aftlé 5633000.SONNE.099484 RT & 7 AVENDRE __u RQ APPART ARROND.|| VASTE CHOIX PETIT COMMERCE DE LIQUI- DE FLEURIMONT ; DATION 39 hres/semaine.à Immeubles Sherbrooke Verte délai.am | (Est, Fleurimont) logements multiples quités.neufs et usagés.étabé | depuis 6 ans.loyer pas cher, * 14-130 AVE.T.COMPRIS 564-1006 rentable, investissement mini | & MOSS.genre motel pour gens de , me selon votre budget, Cause: | PEsSage endrok tranquil, MEUBLÉS SI DÉSIRÉ changement de carrière.Inf.des hôpitaux.Tél: 565-7240 ww.1-819-829-6961, aprés 17h.090756 Intéressés seulement.308, 13e avenue nord 24 disponible imm 290$ sem- meublé, tout inclus 829-1273 4 4 APPART.ARROND.DE LENNOXVILLE APPARTEMENTS RÉNOVÉS 3% 4% § Pisane.prés de la vile et des autobus eau chaude incluse.Tél 823-5336.RÉSIDENCES OXFORD Piscine-parc privé sécuritaire 103, OXFORD 578-8588 84, OXFORD 5 à 678-8488.46 5 APPART ARRON ARROND.* arto.ous ouest, université, Ascot) 1605 LAROCQUE, 4% 455$ chauffé.eau chaude.éclairé.Tél : 562-5297, 573-6187 1% - 230$ et plus Meublé.propre.915 King George 569-8872 1% A LOUER, 280$/ms.Libre ler janv.821-8000 poste 3091.348-1369 ou courriel jtaixiang@hotmail.com VA meublé, 305$ tout indus rue De lorme.346-5647.34-44 Chauffés, eau ch., libre 1er janvier Tranquille.Pas d'animaux 345-1370 / 658-2224 23% CENTRE-VILLE, rue Car- Men, 325$ sans garage.Libre 1er décembre 4%, 2EME ÉTAGE semi-meublé, ensoleillé, pl.bois franc, boise- res, balcon, libre janvier, 465$.Tél.: 563-9960 4% - OUEST - DES GRANDS- MONTS Ch.eau ch, endroit tranquille.Tét.: 822-2496 4'4 GRAND À SOUS-LOUER [ | 3708/mois non chauffé, au 1544 Belvédère Sud.819-849-4824 ou 819-563-1127 msonorisé, chauffé, piscine int Nombreux services 1120 Jogues 569-6900 / 563-7715 LIBRE FEVRIER 2004 3%, grand, spacieux et ensoleillé.Beaucoup de rangement.autobus à la porte, prés des services (dépanneur, épicerie.etc) con cierge, piscine ext.Inf.346-8881 LIBRES JANV.Beaux, grands 3% dans petit immeuble tranquille.Près des services, autobus a la porte, 5 min.Université Buanderie, concierge.piscine extérieure.348-9881.OUEST 3%, 880 Raoul-Bruneau, 375$ Libre immed.EST 34, eau chaude.335$.Libre imméd OUEST 889, BERTRAND 3% disponible imm., 425$ chaut- té, eau chaude.Tél.: 562-8535 RÉSERVEZ POUR LE PRINTEMPS 4% LUXUEUX neufs, entre Univer.Sherbrooke @ Bishop.accessibles aux fau- feuiis roulants, près des services.Secteur très tranquille.566-6625, 578-5140, 514-249-9356 1775, rue Des Grands-Monts 4 1/2 chauffés, éclairé 820-7205 112484 APPART.ARROND.eck Fos, Side Doodle © 2X5/ ET 2X4% sur 2 étages maison de ville, const.neuve, prêt ler mars.735$ et 680$ Sect.Mi-vallon.572-3292.3% À SOUS-LOUER eau chaude, 340$/mois, Hbre imméd.Urgent.823-1151 4-2 STAT.Près des services, rien d'inclus: 500$.Tél.: 821-4068 / 572-0699 BORD Di: L'EAU DEAUVILLE 3% tout inclus.Qualité de vie et pour + 45 ans.Libre déc.819-864-7321.BORD LAC MAGOG, DEAUVIL- LE.4% - 5%, paradis exclusif pour +45 ans, (ARRQ), ascen- 48 50 2eme (nord) 1% VIEUX NORD, chauffé.sem- meublé, buanderie.balcon Lbre.315$/mois 563-0549 2%, 8% PRÈS PARC JACQUES CARTIER ch.eau chaude.Tél 829-8178.2% PCES - 943 FULTON foyer, frais peint, 315$ eau ch.fournie, libre 1er janv 04.620-8899, laisser mess 2% VIEUX NORD, chauffé, eau chaude.rénové à neuf Tél.829-4790 34 NEUF POUR LES 50 ANS ET + 1528 rue Ontario.620-6605 47, - 4583/MOIS Libre 1er février Rien d'inclus.él.620-8878 4 DS DUPLEX rénové boiseries, eau ch, 3 stat.déneigés.poss.animaux, libre imm 540$.Tél.: 875-3893, 571-3140 44 RUE LANDRY, prox.Carrefour Estne.entrée pr vee, 2 stat, 585%/mos nen din clus.Tél: 823-1435 5% 745 McGREGOR Près de tous les services.Eau chaude, piscine, meublé si désiré Tél.580-3294, 566-8221.AUBAINE! NORD, luxueux 4% pees, 818 du Mont Sutton.Lbre 675$ /mois laissé à 635$ pour bal du bail 821-0109.BEAU GRAND 6 PCES Près Carrefour, idéal 5 oe semt-retraîtée, endroit tranquille Tél: 820-1681 GRAND 3% propre, tranquille.stat, 3708.Libre ter janvier Tél - 563-0491, 562-3982 GRAND 4% STYLE CONDO rue Victor-Dupuis, 550$.Libre janvier.818-346-8810.NORD, grand 57 dans quadruplex, armoires de couler, planchers flottants et céramique, f- nition et insonorisation supérieurs.Ruc sans issue DO maisons À cours _ MAISON A LOUER 500$/mois, meublée, à 40 min de Sherbrooke.Poss loc à la semaine pénode des Fêtes.657-4747 VRE 18 UREAUX, LOCAUX LOUER i 1084 KING OUEST, 650 pi ca, une grande salle et 2 bureaux, très propre, chauffé, 2e étage, 425$/mois.Tél - 562-4008 ORFORD, LAC DES MONTS Magnifique maison.vue sur le fac, 3 cc.dont t sur grande mezzanine, garage détaché, non-meublée, non-chauflée, 995$/mois Tél 514-947-6889.60 isms à Para, CHERCHE COLOC grand 4% trés propre.tout compris, 260$/mois, idéal pour étudiant(e).Sect.est.Pers.sérieuse et tranquille.Annick: 562-5646.CHEACHE COLOC 4% rue Beaudry pour 46 mois, ch.eau ch.8.-meublé, idéal étud.CEGEP, 217$/mois.572-3573 GRAND 4\": À PARTAGER à côté de l'université Info.(819) 565-5598 REFUSER UN LOGEMENT A QUELQU'UN, À CAUSE DE SON ÂGE, RACE, SEXE, HANDICAP, RELIGION, COULEUR, ÉTAT CIVIL, CONDITION SOCIALE OU ORIENTATION SEXUELLE, EST UNE ATTEINTE AUX DROITS ET LIBERTÉS DE LA PERSONNE.87120 2 MAISONS SONS DÉSIRÉS RECHERCHE 2%, 3% pour un professeur universitaire Max.500$/mois tout indus, au centre-ville Sherbr seulement, libre imméd.(450) 538-3505 RAE 6 HAMBRES i LOUER A WINDSOR, 3 CHAMBRES à louer, libres imm Tél 845-4562 # ETUDIANTS(ES) % seulement, non-fum.626, Conseil 1126 À 3184 P.C.commerce ou bureaux, Wellington Nord, 847-1218 ou 580-0474 1876 KING OUEST bureau Ou magasin, avec services ou non, rénové, idéal pour professionnel et magasii 820-0888 BALANCE DE BAIL local con mercial de 2600 pi car situé ai 4050 boul.Industriel.Cond tions avantageuses.DANIEL LAMBERT, 563-3000, poste 29, Trans-Action 2000.com courtier immobilier.+ LOCAL COMMERCUL # situé au 183 rue Brassard, , 43@7= 1161 x 14 pl haut, + 38x32=1218 x 10 pi.haut, total 2377 pi.ca.Avec poss.de réception ot de secrétariat partagé + un espace de buresu disp.17x10 = 170 pi ca.Tél: 619-843-0629, 818-643-5871 face au = McDonald, libre imm.Plusieurs stationnements.Michel Charest Courtier agrée Re/Msx D'abord M.C.(819) 822-2222 111946 2 500 pl.rue King Est, OMMENCES LOUER RESTAURANT 75 pisces, fonctionnelle, clientèle établie.Into Mario 846-6812; 848-0157 182 ik 2 LOCAUX ou GARAGES 30x30 Bien wtués, zonés commercial: partie avant: 600$, partie arrière: 550$/mois.Tél.348-9449.LaTribune E 2/2 Saguenay Nei oo -7/-11 StGeorges Mel ng 0-1 Septtes ÿ 2/-4 Troie-Fidères Plu 1 Val d'Or on Nei Nel O/-12 56 Aes \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BOLTON, grand 47 avec véranda bos franc, accès terra et à la rmère, 4758, Sore ÿ_tévror Tél (450) 292-0840 qu À PIOPOLIS construction neuve.tout inclus, accès au lac.avec que Tél 619-583-3424 70 RUE PEEL seur, sécurité, calme + 101 | 820-5454 BATISSE OU LOCAL à St-Eli 34, poble, réfrig chaufié, | d À découvrir! Décen- PROPRIÉTAIRES (neuve) 260$/ms.Jour: 823-7581.| d'Orford, à moins de 5 male eau chaude: 400$.Buanderie sur | bre 819-064-7321 D'IMMEUBLES soirs fin sem : 566-551 1 la 10 et de la 55, bâtisse de place 8684361 | ROCKFOREST-GRAND 4% à LOGEMENTS POUR ÉTUDIANTES, EST 5000 pi.ca.ou 4 locaux de 2500 Armoires de couleur, planchers C'est maintenant le temps + POUR ÉTUI * pica.inf.846-4343, 848-0213, APP RODRIGUE fiotiants et céramique, fon et d'annoncer dans notre près Cégep et 24 Jun, sous-sol de _ENTREPORAGE AUTOMOBILE iE ; d tout | ENTREPOSA OMOB ' insonorisation supérieures.Fue CAHIER SPECIAL os ua ars on a an aoe, or | \u201cMARIAGE\u201d ms 7208 562-0708, 66715 __ | vee 822-006, es dico.de aus APPART.ARROND.du 9 jar 2004 + ROCK FOREST % ENTREPOT À LOUER, 4000 à Concierge sur place.tranquille JACQUES-CARTIER | | * éfates-vous de ces affiches Accès cuisine st salon, 60$/! 11,000 pi ca, ch Dion, Si-Elie, près secteur résidentiel | \u2019 LOGEMENTS à LOUER! semaine.Tét 348-6341 11,600 pi ca sous le Cinéma 9.829-1194 / 346-2246 (nord) Informez-vous au TTT qua de séchage \u201c pore garage au GRAND 4%, DANS 4 LOG.1% ET 3%, 3108 A 4108 819-564-5456, poste 223 68 ET PENSION tour les de 15 à 20 pi disponible février, 4808 rien | meublés, chaufiés, sau 819-564-0030, 819-821-0548.indus.TA 585-8171 560-4087 La Tribune |A \"BON pri Tous ies services AACE oon jar arr QUARTIER NORD indus.Excellents repas.550$ ie E disponible 1er janvier, 640 Tél: 563-3837.Pag.573-3681 pi ca, région St-Denis-de- libre for Brompton, grand stat.Sylvain: he a CHAMBRES 846-2873.Pag: 564-2517.Grandes pièces.4 0 Pension 3e = |LOCAL 1000 PICA.environ, Tranquitle, mai | pour ge, à StÆle ct | Résidence 13e AV.NORD | Coa Ta 56500 Liliane, 820-2187 Chambres of utes dap.8 ben privée, vue sur la ville 562-4100.1 FAGOR LE , A N oO R D TERRASSE BELLEVUE | |ASTRO 1995, 43 |.verte.très wm en 2 | TE mes.es 0 gers, m rue Lomas ponibles mméckatement CHEVROLET GILVERADO 3 1/2 pces 1330 Gait Quest, Sherbrooke | LLT.2000, bte spor, \u201ccrew cab\u201d, élect.payée, piscine mm 44.8 of.53.quot a com PvP Fe APPART.AMRONS, (D1, Or Sum cones.ed 566-4964 50 i | bleu.int.gns.smimcass.CD, 105041 P 2 |impecc.non tum.pes acciden (nord) té, 123000 km.par prop.22 000$.Tél: 821-4072 um 10 immeubles rss iT io P Laurea de choix man.gs métal, boke 8 pi, - roues chromées, air clim, 566-6778 10.7908.847-0700, 247-5075, 3005, rue Richard soir ou fin do semaine G§ |oNoA COVBSEY EXL 2002 http-//pages.infinit net/richard 574-7785 SA | our.tout équipé.80000 km 26 250$ RAM 1500 a 819-564-7272 JIMMY 1967 avec pelle Fisher, prix sur demande.Tél: 819-878-2545, pag: 819-573-7580 TOYOTA TAKOMA 1906 4 of.manuel, 77,000 km, 115008.= Tét 562-0641 Athènes 90 Medco Cy Sol Sol VAN AEROSTAR 1987 111,000 Bejing Nua 3-2 Moscou Nua 4/5 Bermudes Nua 25/18 Marinique Sal 30/26 km, sors her.Poss Bertin Pu 5-1 Paris Sol 41 Caron Ave 28/17 Myris Beach Ph 1641 ee HongKong Sol 18/3 Port-au-PrinceSoi 32/22 Carmes | Soi 31/25 Montego Bay Sol 31/24 ; D'AUTOS Usbonne Pu 16/11 Rome Soi 70 Frespot Pu 2022 Orlando Pu 182 | Nos eee ET CAMIONS Londres Nei -1/6 Tokyo Ave 11/8 Pilauderdale Ora 23/7 PusoPlaia Sol 32/23 fly, wu pve.10 mn ONUS | + BORDELEAUASANONS à À VENDRE: PNEUS Honotuiu Sol 25/20 Tampa Pu 185 commodule prscne, près ré ris bem.4 some au à le pur au cs eme A pew 2508/mos , L compris, 2 cc.endroit paisi- | de 208 SERVICE DE PHEUS © Services Commerciaux MM 2003 KeyWest Plu 2313 WestPaimB Ora 228) 900.0008 / 420-710 A | ComeAU 022-0006 @$ La Tribune _sHERBROOKE MERCREDI 17 DÉCEMBRE 2003 re ee ra SE #2} 4 ss eg OWS Lei) dd É accom - PS De l'Information du diver] De Tribune Gil Be WF Ee mien Ws fr - Blondinette »! sas QUE TU + 3l gow, (REGARDES, CHÉRI ?I] LT § .3 ; Xk iN \u2018 § ; ?Ë x Lo [Tm ORE vp WK En RA \u20ac à ont HAY ia ARERR.+ I .Hagar l\u2019horrible \u201cÀ WQUEN XX 3 cratiques comme le Parti québécois.» ) 1967 \u2014 Le premier ministre de I'Australie, Washington, les autorités fédé- | 3 rales approuvent les normes techniques de |.Sept-lles, le téléphone est relié À À et le 23 octobre 1942, en plus de quatre au- À.; 1903 \u2014 Sur une plage venteuse de Kitty À: : 4 Hawk, en Caroline du Nord, les frères Orville F: et Wilbur Wright font voler un prernier engin Ë ; e physicien et chimiste anglais Humphry i de lo loyauté.+ + i Le mot perdu GOUVERNEMENT - Un mot de 7 lettres LialplolelFlc|r|iI|s|E|E|T|O]|V N[O|T|N|I|L|C|U|N|O[I |T]|A|N]S T|DJU|C|RIO|A |A V|1|S|/S EN Y NIO |! |TIC|E|/RIR|U|S|N |! |E| 1 JE ! JU|R|IA|S|T|L|E|E|A|C|C/O|R D HIM|F|Y[L|I|E|T|B|D|D|S|C|E]|Y 1 |A|S|U|G|E|N|A|! |E|E|A|S EN LIX |U|A|R E|B|1|L|H|L|F || |UjA I|H|L |A|R|E|/B|! |LIC|C/IL /F|QIS SIA|T|E|G|T|S|M|F|O|E|R|E|R]|T T|J|A|JE|/U|JA|N|P|/U|IT|S|C|H |A E E/A(N|H|B|D|C|O[H|N|A|S|C[N|R L/R|A|E|M|A|E|T|/R|A|/R|N|U|O)D U|H|T|A|L|E|T|S|E|F|I [N|A|M|R C|H|O|S P|JO|D|A/R|R|E|T E|R/O ACCORD DOUMA IMPOT ORDRE ACTE DUC INSURRECTION PUTSCH AGA DYNASTE LEUDE RAJAH ANAR ELISABETH LIBERAL REBELLE ARRETE ELU LIBERAUX ROI AVIS FANTOCHE MANIFESTE SULTANAT CENS FASCISTE MAO TORY CESAR FEDERALE MONARQUE TSAR CHAH FEODAL MUSSOLINI ULTRA CHEF FISC NABAB URNE CLINTON FRONT NATION VOTE CRISE FUHRER NEGUS : DEY HITLER NIHILISTE DIETE HOSPODAR ONU Solution du dernier probléme : PASTEQUE 17 décembre 2003 No 470 u NS SOVONQU AS UN 4 17 décembre 2003 HORIZONTALEMENT 1 Muflier, 2 Préparer - On en fait de la farine.3 Qui n'appartient pas au clergé - Indique une gaieté passée - Jeune Parisien.4 Carte - S'abstenir de - Préfixe d'origine latine.5 Manquer - Rendue par celui qui meurt.6 Hauteur du corps humain - Se disait au roi.7 Maladroit - Samarium.8 Style musical apparu dans les ghettos américains - Relative au nez.9 Évêque de Lyon - Rebelle.10 Erblum - Distinct - Première page d'un journal.11 Enlever les entrailles de.12 Fait le brave - Avoir très froid.VERTICALEMENT 1 Courtoisie que marque ua homme à l'égard des femmes.2 Arbre de Malaisie - Attacher avec des câbles.3 Du maïs - Lèvre inférieure épaisse - D'aller.4 Se dit d'une coroile renfiée au milieu ot rétrécie à la partie 5 Laize - Se dit d'une face rouge et gonflée.6 Tuer à l'arme blanche - À la fin d'une énumération.7 Divinité - Marque la manière - Les plantes y sont très rares.8 Terminaison - Lentilles d'une variété fourragère - Comme la chicorée.9 Tour - Qui provient - Un article au pays du flamenco.10 Se porte sur le kimono = Charpente d'un objet.11 Dernier - Fibre textile.12 Chagrin - Déranger.EE SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789102 1 [T[R[A[N][S|6 RIE[S/S/EJR 2 [H[E|R|I]T|1 ERME/s E 3 |EjP[E|L ER MES A(NIT E 4 [aio|nrio s\\e riT MEL) 5 [A[N[E/MjO|N EC 1|E/L 6 [!joWa)1jio es MEN ju/E 7 [dla |NEoi£ tT'AL ES @ |EINJO VIE MUI LIE 9 Mr us P oiriu ess 0iT GA E V E|RIÉISIT T1 [SG /RIAINID P FIRE T|A iviiriege NIE (MIR v > rare RTE re IAE TT » Pn 1 18 Fe ss - a re qu a 4 - 4 = A + t a x L mn 4 ' 87 3 = pr ch ty 2 { n La c + \u20ac a g pr $ 44 FO oy r f \u2018 ot } bs 5 * 8 4 = | a\u201d Æ- & H SHERBROOKE MERCREDI 17 DÉCEMBRE 2003 La Tribume 06 A ER SE ENT EE ET ET EE Pacs date - GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE 112448 GARANTIE UNIQUE CERTIFIEE - GARANTIE UNIQUE de toutes @® A LIQUIDER A TOUT PRIX.© Super vente avant les Fêtes Partez maintenant avec votre nouvelle voiture et ne payez rien avant avril 2004 ot a OU ue King vec) rook (Qué 3 261% rue King Ouest, Sherbrooke www sherbrookehonda.tom Le plus grand centre de véhicules d'occasion en Estrie ACHAT - VENTE - ÉCHANGE FINANCEMENT SUR PLACE VÉHICULES D'OCCASION marques ET -orr® est 13 2H 65322 _ Pd Bac Nous vous remettrons un véritable chèque de 1 000 $ pour vos cadeaux de Noël à l'achat de tout véhicule d'occasion identifié.R 7 RA HR) GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE ! - GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE GARANTIE UNIQUE CERTIFIÉE - GARANTIE UNIQUE réduction sur Gay-turser, etc.Liquidation de guitares, ampli de guitares, accessoires, etc.40 % de toutes guitares neuves et usagées, telles que Fender, Seagull, ibanez, Guild, Nous serons ouvert du 16 au 24 déc.de 11 ha 20h.110818 180 ARTICLES DE SPORTS PLANCHE À NEIGE ROSSIGNOL 132 cm, fixation et bottes comme neuves, 190$.571-2169.190 armsanar VITRAIL Oiseaux.papillons.veilleuses et autres articles 819-878-3011 Lo 210 mracteurs BELARUS 800 1979, avec cabine, souffleuse à neige, prêt pour travailler.846-6681 TRACTEUR INTER AU GAZ 40 forces, \u2018bucket\u2019 a neige, chai- nes et pesées.26008.832-3984.TRACTEUR PELOUSE Columbia, 17 hp/42 po.modèle 13BD606G597, acheté mai 2001, 55 hres d'usure, comme neuf, avec bac à herbe 2 sacs, 2000$.Cause: succession Stratford.Tél: 562-6936 TRACTEUR WHITE 1979 méc Massey, 39 hp.pelle, cabine, souffleuse à neige, chaines, prêt pour hiver 12 900$.822-4739 21 8 MACHINERIE ET OUTI GÉNÉRATRICE GÉNÉRAX 40 kw.neuve avec cadre pour trois points (tracteur), 5200$ nég.514-233-9854 ou 819-849-4816 MATÉRAUX DE BOIS DE CONSTRUCTION pour ext.pin et pruche dans toutes dimentions.564-5151 PLANCHERS DE BOIS FRANC toutes les essences pl.flottants.escaliers rampes 1-800-453-2457 IVERS 244 VENDRE GRAND CHOIX DE GUITARES usagées.acoustiques et électri ques, 30% de réduction.du 13 au 31 décembre Libre échange.476, rue Galt Ouest, 822-4535 LIT ELECTRIQUE 36 po.x 82 po.675$.MARCHETTE avec freins et siège, 175$ SIEGE de bain, 50$ 563-1803 POELES Vous cherchez un poble, une fournaise ou un foyer?Jetez un coup d'oeil à notre rubrique 198, bois et équipement de chauffage La Tribune PORTE ANTIQUE en pin, à carreaux, 42 po largeur x 80 haut, 200$, PORTE vestiaire 2 sections, 32 po.large, 75$, 2 BANQUETTES 42 po.long.100$ ch.BANQUETTE 10 pi long, 200$.ETAGERE À VINS (80 bouteilles), 100$, CONGELA- TEUR 42 po.100$.2 BUREAUX en pin, 3 tirows, 508 ch.§ hsuts-parieurs, 258 ch 819-843-6521, Pierrette Rivest ouF Magnan TABLE DE MISSISSIPI 18 po de large x 9 pt 10 po de long.508 Tél 819-843-8346 VENTE Dernière chance, linge enfants 06x, prix coûtant 1124, King Est, focal 102 en amere ce samed: VIANDE POUR CONGELATEUR sélecton 1ERE qualité, garanti sans condition.Aucun paiement avant 30 jours.Pour vos provisions en Estne Service Almentare PVC 564-8044 Engageons en tout temps, très payant LISA pour hommes 30 ans et + 819-570-0286 SARAH Femme matute, blonde.560-2571 SONIA 9ha21 h 563-8040 266 vases | 0-1-450-209-1038 Super Choix Laval NOUVEAU EN ESTRIE ACHETONS vos veux bijoux en or Chaine brisée, bague, etc.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ni ANTS | | 126 er Ms LIQUIDATION OE MEUS FORD ESCORT LX 199% tam | MAZDA PROTEGE LX 2001 me HONDA ACCORD 1987 VMAX 600 \"994 (20005 ef | CONFEUR(EUSE) demendote) | voromeseurs S006 oh Ce 206 pas 506 pa « 2 XC wm mec AY rusts ver 51000 wm exc (SOUS raç \u2018a 563-050 \"206 23006.819-844-0171 [mac merems Pos locaton G8 | SEO dau sasons 819-408\" : \u2014_\u2014 | 313.505 \"S61 _\u2014_\u2014 18.16.15 16 5 po pas = Xe | _com 2008 WS Te HONDA CMIC Of 1904 2 par | 10000 |NMe 2, SMS à GUESS | FTON, COMMODE ET MIROIR 1508en 300 Ben Chom.# MOMDA CVC 908.& TOYOTA We.moni reugt.tres ban | BOMBARDER GRAND TOU- | L'n oo 8 & vencre tes propres Fanss vus Te 566-6052 hROM.nose varem Caron «| oot.auteme: 30006.TEL | RING 83 3300 am wut equips \u2018a 86417 \u2014Gence moteur same | pw i cw Coy, 4 op Sat mt ame | 20-6374 nc pogneses crea = sège !COUPLE DE SURINTENDANTS LAVEUSE-SÉCHEUSE MOTEUR B-2008.| 130006 Le 643-530 437-6530 aton 77000 tm be Qu couts TES Dore CONGRON | concerges MOS IBC saine : PBs camon Mae ou à wna |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | 138$ + FUNDS ELANTRA 1004 # 20006 CARRIOLE tormae soon enpénence Fase parve | ancre \u2018à ans Dances bes cmon Maze Keg Cab moms HONDA CIC 2008 MOmela, 5 æ ae 72000 um |167 000 em man roow dons | Sumas t vee 2 pmoss | nC 4504649550 Dome cong 2008 854-2204 cntssneux ar nese Ta [76000 cm man 4p cemanes om qu 97006 tenaer + 4 on 16006 29 \"BSS 050$ Tai 649763 POLE.RÉFRIGÉRATEUR 845-2080 à cutence ac Toi 500-0836 Mens, 4 poms am ac |OLDG DELTA 89 1982 250 000 VAX 800.1908, DUQUETTE EXPRESS en WO, A aw GARAGE DONALD COMEAY T0000 wn be Ou 80006 IR.ACU roulls DONNE CON Foe DERCOW eut à where Dan Twas | OOM Duce mos nas « saga Moca | LINCOLN TOWN CAR | rome 2 ome 5 we.740 | cmon 10008 819847212 | acs never 26006 80 007 vas poet on cue poo | Meubles Conset 46-1108.qe me Pneus posss « CARTIER 1999 vaux Dai ger 70086 PONTIAC GRAND PAIX 1980 \u2014 tcuer de a wramon ss uw um (POELE.REFRIGERATEUR : os wget same a cone | Faites votre offre! 2 parus = vqupe.pu 1 À Tour- Te a md | EE eee au tot * propno T1000 Wm 4 LES AUTOS REAL FREDETTE d'hiver.tres bonne cond.gaann iso ies a.Togs io S508 @ Wt AUTOS pans Michain bel de quete 4400 bow.Bourque manne.13506.620-6376 AUBAINE! 864-2000 Peut vence séparement MOB 4 À VENDRE Lrcoir rovemees 2004 ou 120 000 Rock Forest.564-8353 SENTRA 1983 man 4 poms | TOURTRAXG04X4 1087 GAGNEZ DE L'ARGENT CHAMBRE nor melamine.+ km Alem oe ned + pp non | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | ogg 10008 20006 Ta 546-6083 AVEC AVON matsias 2 tables de nut com ACHETONS TOUS GENRES |, 000 um areoem TT AAA GRIILY 20m | Specs set Nos 406 \u2018 D'AUTOS ET CAMIONS 20 von Chr VEICULES S008 | 1% verona 347.3682 YAMAHA GROZLY 2002.pro | moce + tues avec me Vencons piéces usagess LES AUTOS REAL FREDETTE 106 HICULES 50008 A ees [00 mec wnch mane a as \u20ac | 3008 Sratorc \u2018a 562-0006 nb 568-0733 4400 boul.Bourgus ET MOINS gen CL en «| om 2 roe ASE DENTAIRE | SECEVSE WHIRLPOOL 668 - Roch Forest, 564-8383 1901 TOYOTA COROUA 2p ee un re Lue | Tes 566-258 oo Nab DENTARE |SECHEUSE Ing 506 Congale Le ACURA 3.5 RL 2000 mame vor | FRL V0 SNS RDASUA SPS.toa ouvert mar 5 | 87-184 82 sce.ae OU [1 44224135 805 Bon em Co p no ras ce amma.78000 Vous voulez 4 evimement progr ve à TERCEL 1800 2 par 1 GROUPES w Bing > ° ré 564-3500 \u2014\" 64 8 h gd on fai 432-3737.047-2988.tes.hatchback, manuel.|\u201c pare [#02 Peme os \u2018Ordre des Hy 264 scones, F on 26 8008 823-6020.vous faire un .108 0 bac * « Dertarss FE nolL DISPONIBLES sn me F ! \u2014_\u2014 très propre.a | cherche musoens pou mer we c ORDINATEURS 1-919-348-2004 PLACES on cadeau de Noël ?1906 ESCORT WAGON.beune: 1500$.TEL.620-6374.hss Te arg |W 8198QAT ere AADOPTER: bou tamil 4 7008 dane fest CAVALIER Z 22, 2001, P ; us ar pac 14300 07 | ere 100k DAs OL pop TH TA RESTAURANT SERVEUSE | 2 ORDINATEURS AMC 2100 of Lasser mess 346-4480 ec 67000 km.prix neg Tei ensez a 20006 neg Tai 846-4630 VEHICULES LE CAHIER SPECIAL cexpanence 24 ig ves 20 \u2014 Phsanrs monamrs PENTHOUSE \u2018 \u2019 = mow |} AUTOS JL AUBAINE.FAUT VENDRE! 1 8 À LOUER \"MARIAGE\" semane § Coaooon sors et | SME > chrvsLER conconn wxi|§ 25 véhiculesa 2 lux « p° pres vou cast AUBAINE ps 200 pt INFO-EXPRESS Sorvice exceptionnel | ENEIGEMENT ce TONTURÉS I 2000 bourgogne.M cur fiquider à moteur 230000 am 7008 | LOCATION D'AUTOS À BAS PAIX oR EH ORK Hôtes ot hôtesses @t de HAES DE CEDRES.A mage, tout équipé.17,500 km.des pri 348-2684 579-3907 Locason pures semane mois Pour boucler vos contra URGENT! MECANICIEN cexpé | | SE DEPLACE POUR VOUS surance compiète N.Gaul: £ cause: succession.1B.000$ prix ee | d'autcé on debut 6 anes ence.possecant cartes de Reparabon instakaton ENGAGEONS 554-3200 - Gæ suppl 5 anw/100000 km.| 3 exceptionnels ! 3 |PODGE COLT 1984 aso ae 21 829% 290d re Joue note mecanique 0e 3 ronan 1 Gomi Ene DE TONURES , groupe motopropuseur Te |Ÿ 005, Belvédère 2 pose 8 pus 72 30 xm.| _Besudom Hitez-vous' Demure semane sel pour compagnie de INFO EXPRESS 348-2884 IGEMENT DE Torrunes > 562-6836 .Belvéd sow 819-564-5456.posis 223 transport Denis Simoneau | a la solution à vos problèmes TEL 8.143.) BIS TS - Sud + FORD TEMPO 1988, % 126 MOTONGIGES La Trèune | _! 800-267-5621 Tel 565-4636 VVVVVUYY ) ve FOCUS 2001 tamikai, rouge.ma- } Sherbrooke 108 000 km.blanche.car + mec ma URGENT BESOIN www infos.io Laissez-vous séduire ; nual, tout équipé, version sport, | 3 {AA 1 1 terme prop.20008 Tel | POLARIS 600 XLT TOURING | speemsmpemeesemmmmmes | 4 couturiores avec expérience F \u2018Syeet Econ\u2019, 4 roues ctaer.| à FRRBDE-T-T0) 821-2683 1996 28008 nog Tel 566-0572 150 Fase ar pan of overock 40 hres 169 Service exceptionnel MÉNAGEMENT J F assuran- .4 mags avec pneus neufs.tou- DEMAN Sem travas à! année 563-0863 PHOTOGRAPHIE soiree.on.personnel quate ot cou à jours entretenu chez le conces- 112250 .PHOTOGRAPHES, ; tos Les plus bas pra de l'es- : Er oo mo | Tm 104 Ma 404 À veione | AUMONTTREMBLANT |= Er wrote ore po masses ur | PE créoles ; 824773.VENDGE Ste w pad ces pertes de su 62 CAHIER SPECIAL DÉMÉNAGEMENT LR \u2014 RESTAURANT \u201cLE ANMAUX \u201cMARIAGE\u201d 348-0099 Sennces prot assurances.Les , (- (tres) ade ants du Code civil du à21h 864-1777 COURS 7 Québecee JUS Ste JOSEPH JEAN 304 FORMATION 4 Cet inventaire peut 243 NOEL VOYANCE NATURELLE AIDE AUX DEVOIRS être consulté par les T4 NOH 819-829-223 prmare et sec 12.Se déplace || personnes ayant un CADEAU DE NOËL Bébés-bou- au domicile (secteur Nord) imtérêt au bureau du deurs Horas très cr Genenère 18am 5642200 | notaire André Beaubas e ISTRI- BUTEUR à sacs.odes ab À scons COURS DE OUTRE a ous [[Chesne, 2848, rue rents à partir de 10$ 848-7101 1-819-347-1140 musi Nadeau 563-2787 Nadeau, Fleurimont 244 ps Abendonnez-vous su plaisir! COURS D'ESPA (Québec) J1G 381, ESTEE | Sen S ation [res vescee son me v VVVVVVYV |éyenque « vin vs la comme 4 PNEUS Les plus na Jur rant cherchez belles hôtesses groupes ou outre ie | atl pus and choir, [27% Pommes ste Enpe|| Tu veux devenir pièces d'autos ot camions ples gr Québec L'espegnol c'est chez pp laTrbune | pour vous satisfaire | nous depus § ans 5632838 CAMELON\" ET IE UV CONFURE \u2014 \u2014\u2014 | Powquevosfastasmes | + sec messes wmcues + || RORY BG UTIDIXS \u2018 \" de toutes sortes Nicole CARABINES deviennent réalité.|sue ice Appelle-nous de nos annonceurs 347-1149 | | TessesarnicaNS || 5e4-6466 dans ie rubrique 188 rai cectué pe coilleuses Chesse st pêche ENGAGEONS profesionneties Durée $ heures | 1-800-567-6985 La Tribune 10 ANS ET + 24/24 max.Tél: 822-0001 (noue totérubuine) AVIS Suite au décès de Donaida Hamel Croteau, le ler octobre 2003, un inventaire a été fait en conformité des articles 794 et suivants du Code civil du Québec.Cet inventaire peut être consulté par les personnes ayant un D6 La Tribune _SHERBROOKE MERCREDI 17 DÉCEMBRE 2003 ToL 3G() Rae 26) Roues app Macot Faites des rencontres au (819) 823-2033 - 6 - rally S\u2019ANNONCER et RÉCUPÉRER ses messages c\u2019est GRATUIT! La Tribune nLon4 pe car \u20ac que: 1 piionces de trait d\u2019union: malg MarioCloutier La Presse QUÉBEC a motion de clôture a finalement fait son oeuvre hier à l\u2019Assemblée nationale.En après-midi, un premier projet de loi controversé, qui fera en sorte de hausser le tarif des CPE à 7 $ dès le ler janvier, a été adopté après seulement deux heures de débat.Les travaux devaient se poursuivre toute la soirée et toute la nuit, jusqu\u2019à 6h ce matin, afin de faire adopter sept autres projets de loi controversés.Après la loi 32 sur les CPE devaient suivre hier soir la loi 31 qui modifie l\u2019article 45 du Code du travail afin de faciliter la sous-traitance et la loi 34 sur le développement économique et régional.Le couperet sur les règles de procédure du Parlement est tombé peu après midi hier après de nombreuses manoeuvres dilatoires utilisées par le leader de l\u2019opposition officielle, André Boisclair, qui en a presque perdu la voix.Les péquistes ont également chahuté à plusieurs moments lors de votes.à main levée, et pendant les débats, notamment, sur la loi 31 du ministre du Travail, Michel Després, contestée par les syndicats depuis de nombreuses semaines.M.Després a qualifié de «normales» les manifestations des dernières semaines.«Nous sommes en démocratie», a-t-il dit, inébranlable.Reprenant l\u2019opinion de l\u2019_économiste réputé Pierre Fortin, le ministre du Travail a répété que sa loi faciliterait la sous-traitance, la création d\u2019emplois et les investissements.«inacceptable» «Inacceptable», a cependant lancé le critique péquiste, Maxime Arseneau, en expliquant que la loi allait plutôt «mettre la hache» dans 40 ans de relations de travail.Il a souligné que le Québec se retrouverait désormais «à la remorque des autres provinces quant à la protection des travailleurs».Le rouleau compresseur passe ré les mesures dilatoires du PQ Au premier acte de cette motion de suspension des règles, le gouvernement libéral avait choisi de faire adopter la loi sur les CPE.Comme prévu, le coût des places passera de 5 à 7 $ le ler janvier.Avec la loi 32, le gouvernement se garde aussi une marge de manoeuvre en ouvrant la porte à l\u2019indexation annuelle de ces tarifs.Egalement, la ministre déléguée à la Famille, Carole Théberge, s\u2019est donné de la latitude pour récupérer les places non occupées et les transférer ailleurs avec le budget équivalent.«On peaufine le service, d\u2019expliquer la ministre Théberge.Les enfants vont en bénéficier» «Taxe à la procréation» Des amendements ont été apportés afin de tenir compte de l\u2019avis de la Commission d\u2019accès à l\u2019information sur le profil des familles exigé par la loi.Mais ces modifications n\u2019ont pas changé l\u2019humeur du critique péquiste, Jonathan Valois, qui a qualifié de «taxe à la procréation» les hausses de tarif de 40 % dans les CPE.En début de soirée, le troisième projet de loi inscrit dans la motion de clôture était celui créant le ministère du Développement économique régional et de la Recherche, selon un amendement présenté par le ministre Michel Audet.La controverse sur ce projet de loi touchait à la participation de la société civile aux Conférences régionales des élus (CRE) et aux MRC qui vont dorénavant contrôler le développement local et régional au Québec.Durant la nuit, les projets de loi 25 et 30 sur la fusion des établissements de santé et des accréditations syndicales dans ce réseau devaient être adoptées.Les lois 7 et 8 sur la syndicalisation de travailleurs de la santé et de garde en milieu familial auraient subi le même sort.Enfin, c'est autour de minuit que la loi 9 sur les défusions municipales devait devenir réalité.Les parlementaires devraient aujourd\u2019hui et demain procéder à l'adoption de projets de loi privés, à moins que le gouvernement libéral décide de mettre fin aux travaux.1 LS ¥ dyin ANT Imacom, Jocelyn Riendeau Constance Leduc, agente de coopération a la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, présidait, hier à Sherbrooke, un atelier organisé par la Commission des aînés et des retraités de l'Estrie, une instance du Conseil régional de développement de I'Estrie.Personnes âgées: les plaintes d'abus en forte hausse Gilles Fisette gfisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE es plaintes d\u2019abus envers les personnes âgées et les personnes handicapées sont en forte hausse depuis les deux dernières années.Mais, attention, prévient Constance Leduc, agente de coopération à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, cela ne veut pas dire que davantage de personnes âgées et de personnes handicapées sont abusées au Québec que par le passé.En fait, a-t-elle expliqué, l\u2019augmentation peut s\u2019expliquer d\u2019abord par l\u2019augmentation du nombre des personnes âgées elles-mêmes et, surtout, par l\u2019augmentation des informations sur les droits de ces personnes et les moyens de les faire respecter.Il va sans dire que la publication de cas comme celui de St-Charles-Borromée a un effet d\u2019entraînement puissant et, en ce domaine, Mme Leduc souligne le rôle im- .portant des médias pour sensibiliser les personnes âgées ou les personnes handicapées sur leurs droits.Justement, hier, à Sherbrooke, Mme Leduc présidait un atelier organisé par la Commission des aînés et des retraités de l\u2019Estrie, une instance du Conseil régional de développement de Estrie.Un peu plus d\u2019une soixantaine de personnes âgées et d\u2019intervenants y ont assisté.En 2001, a rapporté Mme Leduc, 61 demandes d\u2019enquête ont été formulées à la commission.Ces demandes concernaient 50 personnes âgées et 16 personnes handicapées.Quelque trente-et-un dossiers ont mené à une enquête.En 2002, le nombre des demandes avait doublé.On en a compté 121, dont La remontée au prix de 1960 à Sutton MAGOG (OB) \u2014 La station de ski Sutton fera fi de l\u2019indice des prix à la consommation pour célébrer son anniversaire.Les amateurs de glisse auront en effet l\u2019occasion de profiter d\u2019un billet de remontée pour seulement 5 $ au- jourd\u2019hui, soit le tarif en vigueur lorsque la station a débuté ses opérations à pareille date en 1960.Les membres de la famille des fondateurs Harold et Réal Boulanger seront sur place au chalet Alt.400 M pour servir le gâteau d\u2019anniversaire à compter de 13 h, et une série de photos prises au fil des ans relatera l\u2019histoire de la station.Pour plus d\u2019information, www.montsut- ton.com.Plessisville rafraîchit son site Internet PLESSISVILLE (GB) \u2014 La population de Plessisville pourra consulter le tout nouveau site Internet de la ville (www.Ville.Plessisville.qc.ca) dès le 20 décembre.Cet outil de communication se veut un cadeau de Noël considérant 98 concernaient des personnes âgées et |\u201d 23, des personnes handicapées.Quarante dossiers d\u2019enquête ont été ou-|.verts.«Cette année, les chiffres sont enco- |; re plus gros.En octobre, nous avions déjà dépassé le niveau de 2002», a signalé Mme Leduc.En matière d\u2019exploitation, a-t-elle ajouté, le consentement des victimes n\u2019est pas nécessaire à la formulation d\u2019une plainte.Toute personne qui a connaissance d\u2019abus peut adresser une plainte à la commission.Certes, a dit Mme Leduc, la collaboration de la victime peut accélérer ou faciliter le pro- Cessus.«Les dossiers les plus difficiles les cas où des membres de la famille sont les abuseurs.La personne âgée ou handicapée est ambivalente.Elle aimerait que cesse la situation mais ne veut pas en parler de peur de couper la relation familiale.» L'exploitation peut être financière ou matérielle.Elle peut aussi être physique, psychologique ou affective.le tort peut être unique comme multiple.Le milieu de vie de la victime peut être son domicile, la famille, l\u2019hébergement public ou l\u2019hébergement privé.Les centres d\u2019hébergement, comme St-Charles-Borromée, ne font pas l\u2019objet de beaucoup de plaintes.Entre 2001 et 2003, seulement cinq demandes d\u2019enquête ont été formulées.Un dossier d\u2019enquête a été ouvert en 2003.Vient de se rajouter celui de St-Char- les-Borromée.Le plus difficile concerne les centres | privés.Dans sa recommandation, un rapport de la commission, déposé en 2001, demandait la création d\u2019'un méca- | nisme d\u2019accréditation pour les résidences privées d'hébergement.Le ministère n\u2019y a pas donné suite.Il a plutôt mis sur pied un registre dont l\u2019enregistrement se fait sur une base volontaire.que nombreux sont ceux et celles qui attendaient avec impatience l\u2019ouverture du site.C\u2019est au début de l\u2019année 1998 que le premier site Internet de la Ville de Plessisville a été ouvert.À l\u2019époque, la municipalité était des toutes premières au Québec à offrir un tel outil.Rafraichi au complet, tant au niveau du design que de son contenu, et modernisé avec une approche portail, il sera mis à jour fréquemment.Les mentors sont populaires SHERBROOKE (DB) \u2014 La formation gratuite en coopération internationale et interculturelle offerte par l\u2019Association des mentors connaît tellement de succès qu\u2019un nouveau groupe d\u2019une vingtaine de personnes sera bientôt formé.Une nouvelle session de cours débutera le 7 janvier prochain à Sherbrooke.Pour information ou inscription, veuillez communiquer avec Pauline Bouffard, au (819) 549-2974, ou Ghyslain Girard, au (819) 843-6308.Atterrissage d'urgence dans un champ Le jeune pilote, qui n\u2019a pas été blessé, survolait Pierreville Presse Canadienne PIERREVILLE n avion de type Cessna 152 a atterri d\u2019urgence, hier après- midi, dans un champ à Pierreville, au Centre-du-Québec.Le pilote, un jeune étudiant âgé de 20 ans, aurait éprouvé des difficultés mécaniques tandis qu'il survolait la région.L'un des moteurs de l\u2019avion a en effet eu des ratés, probablement consécutifs à la présence de givre dans l\u2019essence.Il a di se résoudre à faire un atterrissage d'urgence dans un champ.L'avion s\u2019est cependant posé sans trop de heurts, de sorte que le jeune pilote n\u2019a subi aucune blessure.Il a d\u2019ailleurs parcouru plusieurs mètres dans la neige pour aller chercher de l\u2019aide chez un voisin.Le jeune étudiant en pilotage avait eu le temps d\u2019émettre un message d\u2019urgence avant son atterrissage.Un appareil Hercules des Forces armées canadiennes s\u2019est rendu dans le secteur et a repéré facilement le Cessna.Le pilote a bien fait Selon le co-propriétaire de l\u2019école de pilotage Pro-Aviation, le jeune étudiant avait déjà effectué 35 heures de vol.«Il lui restait peut-être 15 à 20 heures à faire.Dans ce cas-ci, il faisait un autre vol dans le cadre de sa formation.Il avait décollé de l\u2019aéroport Saint-Hu- bert et se dirigeait vers Québec.On peut dire qu\u2019il a bien réagi et appliqué à la lettre les procédures à suivre en pareil cas.Il a bien fait son travail», a raconté M.Michel Saint-Pierre.Une enquête sera néanmoins effectuée par le Bureau de la sécurité dans les transports.Nécrologie Théode =: 1923-2003 \u2018+: A Granby, le 14 décembre 2003, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Théode\u2019 Lemelin, époux de feu Diane Gendron, demeurant à Granby.Monsieur Lemelin laisse dans le deuil ses enfants: Mario, (Louise Lanoie), St-Hyacinthe, Maryse - (Michel Sergerie), Brigham; ses petits- enfants: Christian et Myriam Lemelin; sa soeur: Rita; ses frères.Marcel et Gilles; ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 décembre, en l\u2019église St-Luc, à 11 h, sous la direction de la: Maison funéraire Girardot & Ménard ltée 170, rue Dufferin, Granby (Québec) Tél: 450-372-4498 - Téléc.: 450-372-2738 Courriel: girardot-menard@bellnet.ca Membre de la C.T.Q.La famille sera présente au sous-sol de.l\u2019église à compter de 10h30, vendredi journée des funérailles, afin de recevoir les | condoléances de parents et amis.Au CHUS Hôpital Fleurimont, le lundi 15 décembre 2003, est décédé monsieur Johe*, McDonald, à l\u2019âge de 35 ans, fils de Alex.* McDonald et de Réjane Poitrasja demeurant à Sherbrooke.Monsie McDonald repose a la: 3 Coopérative funéraire de l\u2019Estrie sr Maison A.Bélisle 5 505 rue Short, Sherbrooke, Qc che Tél.: 819-565-7646 - Téléc: 819-565-7844 Claude Roy, directeur pe Courriel: cfe@abacom.com Cla Heures de visite: VENDREDI de 14 b- je! 16 h et de 19 h a 22 h.Jour des funéraillgs, $a de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 11 h 15.Funérailles, le samedi 20 décembre 2003, à : 11h30, en l\u2019église St-Boniface.Outre.ses .parents, monsieur McDonald laisse dans le.deuil ses frères et soeurs: Thomas.(Pierrette Casavant); Julie (Michael.Dupuis); James (Lan Truong) et Lynn; son - neveu: Patrick; ses nièces: Katherine, Caroline, Andréa et Jessica, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS, 2001-12e Ave, N, Fleurimont, Qc.JIH SN4, seraient .grandement appréciés.Co LS, PAE AA ss pb POULIOT-ROSA *- Annette\" \"- (Bourdon) \" A St-Hyacinthe, le 14 décembre 2003, est, décédée madame Annette Bourdon, à l\u2019âge.de 85 ans, épouse en premièrs noces de feu.Horacio Pouliot et en secondes noces de.feu Arsène Rosa, demeurant à Magog.La -, famille vous accueillera à la: u Résidence funéraire Ledoux Magog inc : 150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) .Tél: 819-843-4473 - Téléc.: 819-843-4563 \u201c.Jacques Lecours, président 2° Courriel: ledoux@netrevolution.com Heures de visite: jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40, Les funérailles auront lieu le jeudi J8+- décembre 2003, à 11 h, en l\u2019église St-Jean24 Bosco.Inhumation au cimetière St-Patricg#; Mme Pouliot-Rosa laisse dans le deuil sesÇs enfants: Thérèse (Joseph BruneauŸ# Liguori (Colette Couture), Lucille (Jean, Maurice Turgeon), Louiselle, Denise, Pauline (Michel Veilleux), Guy (Johana=; Pelchat) et Michel.Elle était aussi la m de feu Micheline (Mario Dupuis); ell&# laisse ses petits-enfants: Lina, Jean, Benaît, 4 Nathalie, Suzie, Josiane, Christian, Pascal,*« Evelyne, Dany et Martin; ses arrière-petit&-{ enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux, nièces, ainsi que la famille\u2018 Rosa et autres parents et amis.- ui KNOWLTON Maicolm À Magog, le 15 décembre 2003, est décé- .dé monsieur Malcolm (Buster) Knowlnette Vincelette, demeurant à Magog, La , famille vous accueillera à la: \u2018 Résidence funéraire Ledoux Magog inc | 150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) \u2018 : Tél: 819-843-4473 - Téléc.: 819-843-4563.Jacques Lecours, président RB Courriel: ledoux@netrevolution.com : Heures de visite: MERCREDI le 17 décembre 2003, de 19 h à 21 h.JEUDI de : 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Funérailles, , le vendredi 19 décembre 2003, à 10 h 30, - en l\u2019église St-Paul Unie.Monsieur , Knowlton laisse dans le deuil sa compagne Jean; son fils: Victor (Elisabeth); ses : frères: Carl (Margaret); Jack (Esther); sa | soeur: Laureen (Andy); il était aussi le, frère de feu Nellie; il laisse ses petits-enfants: Cameron et Lindsay; sa belle-fille: - Rita (Marcel); les enfants de Rita: Ronald, Manon, Chantal, Daniel, Richard Stephen, Diane, autres parents et amis.1 guise de sympathie, des dons à L\u2019AS- * SOCIATION DIABÉTIQUE, 5635 Sher- 4 brooke, Montréal, Qc.HIN 929, se- + raient appréciés.3 4 ton, à l\u2019âge de 82 ans, époux de feu Ancs\u201c ION EE A ARE = 6e > | aD > Bof BT6OOCBTENS naze » Ee SHERBROOKE MERCREDI 17 DÉCEMBRE 2003 La Tribune 07 COOPERAI ping 565-7646 ncore plus prés de vous Nécrologie FRÉGEAU Monique (Turgeon) Ay CHUS Hotel-Dieu, le samedi 14 décembre 2003, est décédée madame Monique Turgeon, a l'âge de 68 ans, épouse de Rémy Frégeau, fille de feu Pierre Turgeon et de feu Lucie Paquette, demeurant à Sherbrooke.Les cendres de madame Turgeon reposent à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505 rue Short, Sherbrooke, Qc TE.819-565-9696 - Téléc: 819-564-7346 Claude Roy, directeur général Courriel: cfeGabacom.com Heures de visite: MERCREDI le 17 décembre de 14h à 16 h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 11 h jusqu\u2019au départ du salon à 14 h 15.Funérailles, le jeudi 18 décembre 2003, à 14h30, en l\u2019église Notre-Dame du Perpétuel Secours.Inhumation au cimetière St-Philippe de Windsor à une date ultérieure.Outre son époux, madame Frégeau laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Lionel (Georgette Ferland); Madeleine; Claude (Louise Rousseau); Louis (Diane Robert); Yvan, fs.c.; Michel (Edith Boucher) et Roch; ses beaux-frères et belles-soeurs: André Frégeau (Lilianne Morin); Fleurette Frégeau (Renato Bosisio); Micheline Frégeau (Réal Arsenault); son oncle Maurice Paquet (Florence); sa tante Simone P.Blouin; ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres i ! À OÙ Au Centre de santé de la MRC d'Asbestos, le 13 décembre 2003, est décédée madame Béatrice Guay, à l\u2019âge de 82 ans et 11 mois, épouse de feu Edmond Perreault, demeurant à Asbestos.Madame Guay Perreault repose au: Centre funéraire Dupuis 558, 1re Avenue, Asbestos (Québec) Tél: 819-879-2424 - Téléc.: 819-879-4406 Heures de visite: MARDI de 14 h à 16h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.Funérailles, le mercredi 17 décembre 2003 à 14h en l'église St-Isaac Jogues.Inhumation au cimetière d'Asbestos.Madame Béatrice Guay Perreault laisse dans le deuil ses enfants: Jacques, Lise (Yvon Grégoire).Elle était la mère de feu Gilles (Lucie Dumouchel).Elle laisse ses petits-enfants: Sara-Geneviève, Sophie Perreault, Christine, Jonathan et Frédérick Perreault; ses frères et soeurs: Eliane Labrie Guay, Lorenzo Guay (Rollande Nadeau), Roméo Guay; ses beaux-frères et belles-soeurs: Simone Guay, Jeanne d\u2019Arc Perreault Laliberté, Parent, Eva Perreault, Henri-Paul Perreault (Denise Muir); elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et Millette, Diana Aurore Perreault Anne-~ Suite à une longue maladie, entouré des siens au CHUS, Hôtel-Dieu, le 13 décembre 2003, est décédé monsieur Ferdinand Paul Boucher, à l'âge de 78 ans, époux de Florence Soucy, demeurant à East Angus.Monsieur Boucher repose à la: ive funéraire de l\u2019Estrie $6, rue Laurier, East Angus (Québec) Tél: 819-565-7646 - Tétéc.: 819-565-7844 Claude Roy, directeur Courriel: cfe@ abacom.com Heure de visite: MARDI de 14h à 16h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu'au départ du salon à 10h15.Funérailles, le mercredi 17 décembre 2003 à 10h30 en l\u2019église Notre-Dame de la Garde.Les cendres seront déposées au cimetière de Bromptonville à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Ferdinand Paul Boucher laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyne (Réjean Desruisseaux), Ginette (ses enfants, Mélissa et Philippe-André Mathieu), Pierre (Suzie Martel), Gisèle (Daniel Tousignant), Gilles (Mariène Vigneault) et parents de feu Stéphanie, Denis (Doris Defoy), André (Céline Couture), Françoise (feu Alain Boislard, Daniel Gratton), Daniel (Sylvie Giguère), Anne (Bernard Fortier); ses 19 petits-enfants et ses 4 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 15 décembre 2003, à l'âge de 69 ans, est décédé monsieur Fernand Vallière, époux de Réjeanne Fortier, demeurant à pherbrooke.La famille vous accueillera à a: Résidence funéraire Steve Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) TéL: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: steveLelkas(c'videotron.ca JEUDI le 18 décembre 2003, de 14h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le vendredi 19 décembre 2003, a 11h, en l'église Notre-Dame de Protection.Outre son épouse, monsieur Vallière laisse dans le deuil ses enfants: Francine (David Cross); Carmen (Mario Hébert); Denis (Denise Pinard); Line (Jean Ardouin); ses petits-enfants: Jonathan, Ghislain, Stéphanie, Valérie, Audrey, Amy, Anne-Marie, Alex, Martin; ses beaux-frères et belles-soeëurs: Robert Fortier (Thérèse Dumas); Gilles Fortier (Nicole Goulet); Berthe Fortier, Olivette Fortier (André Hallé); Benoit Fortier (Ginette Blais); Roméo Fortier (Jeannette Daigle); Réal Fortier (Suzanne Bolduc); Henri-Louis Fortier (Mariette Cloutier); Gisèle Fortier (Michel Couture); Denise Fortier (Pierre Doyon); plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille AUGER (M.Alain) 47 ans BEGIN (Mme Léona) 74 ans, Coaticook BOUCHER (M.Ferdinand) 78 ans, East Angus CIMON (Mme Antoneite) 87 ans, Sherbrooke DESRUISSEAUNX (Mme Albertine) 89 ans, East Angus DIONNE (Mme Jacqueline) 80 ans, St-Nicéphore FRÉGEAU (Mme Monique) 68 ans, Sherbrooke KNOWLTON (M.Malcolm) 82 ans, Magog LAMARCHE (Mme Cécile) 94 ans, Drummondville LECLERC (M.Romain) 78 ans, Rock Forest LEMELIN (M.Théode) 80 ans, Granby McDONALD (M.John) 358 ans, Sherbrooke PAQUETTE (M.Gérard) 85 ans, Danville PERREAULT (Mme Béatrice) 82 ans, Asbestos POULIOT-ROSA (Mme Annette) 85 ans, Magog RACINE (M.Henri) 82 ans, Sherbrooke TANGUAY (M.Adélard) 97 ans, Windsor TREMBLAY (M.Edouard) 80 ans, Coaticook VALLIÈRES (M.Fernand) 69 ans, Sherbrooke parents et amis.nièces, autres parents et amis.Hélène (feu Raoul Audet), Thérèse, | aimerait remercier le personnel des soins - \u2019 Jeannine (Ovila Gendron), Ghislaine.Il | intensifs des CHUS Bowen et Fleurimont Sherbrooke Vie était également le frère de feu Roméo | pour les bons soins.En guise de sympathie.M ancien S-E-AF (Valérie Laflamme), feu Georges (feu |des dons à la FONDATION DU CHUS, EE Une assurance-vie 5 Lilianne Tremblay).Il laisse ses beaux- | seraient appréciés.SHERBROOKE our Ba frères et belles-soeurs: Thérèse Soucy (feu , p ; a Gaston Chamberland), Yvette Soucy l'essentiel 33 (Maurice Giroux), Marthe Soucy (René uh PAQUETTE Thibault), Jeanne d'Arc Soucy (feu r \u2014 + 569-2538 3 ; Benjamin Châtelois), Hermance Soucy |° 1.Er Les BEGIN (feu Jean-Paul Caya); il laisse également \"a =, Léona dans le deuil de nombreux neveux et # © (Sage) nièces, autres parents et amis.La famille >5 tient à remercier Dr Jacques Bachand, LECLERC a pour sa grande disponibilité et pour tout ce Romain Fo! a qu\u2019il a fait pour leur père et pour eux.2e Au Centre de santé de la MRC d\u2019Asbestos, | Merci a Mme Manon Ducharme pour son ; 5.le 15 décembre 2003, est décédé monsieur | aide précieuse et bienvaillante.En guise de AUBE à : .; Gérard Paquette, à l\u2019âge de 85 ans, époux |sympathie, des dons à la SOCIETE Eileen 8 | Le Dimanche 14 décembre 2003, est | de Rita Lemieux, demeurant a Danville.La | CANADIENNE DU CANCER, 3330, rue (Fraser) le.décédée madame Léona Sage, à l\u2019âge de 74 | direction de la liturgie et de la crémation | King O., bureau 130, Sherbrooke (Québec) 2S.ans, épouse de feu Marcel Bégin, | ont été confiées à la: ML 1C9 ou à la SOCIÉTÉ CANADIENNE .NT \u2018 ef.demeurant à Coaticook.Madame Sage | Résidence funéraire Fréchette et Desrochers | | DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES, 666, Au CHUS, Hôtel-Dieu, le 13 décembre n.Bégin repose au: 31 rue du Collège, Danville, Qc rue Sherbrooke O., bureau 1500, Montréal 2003, est décédé monsieur Romain Tél.: 819-839-2975 - Téléc.: 819-879-6844 Centre funéraire coopératif région de Coaticook (Québec) H3A 1E7, seraient grandement Leclerc, à l\u2019âge de 78 ans, époux de feu 284, rue Child, Coaticook (Québec) Tél.: 819-849-6688 - Téléc.: 819-849-3068 Jenny Charbonneau, directrice générale Courriel: coopfun@videotron.ca Heures de visite: MERCREDI de 14h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Funérailles, le jeudi 18 décembre 2003, à 11h, en l\u2019église St-Edmond.Inhumation au cimetière St-Edmond.Madame Sage Bégin laisse dans le deuil ses enfants: Francine (Rénald Landry), Coaticook; Roger (Line Lefebvre), St-Hyacinthe; Nicole (Réal Lévesque), Coaticook; Yvan (Louise Boily), Coaticook; ses petits- enfants: Martine, Véronique, Mélanie, Kevin, Marie-Claude, Alexandre, Karolane et son arrière-petite-fille Sophia; ses frères et soeurs, beaux-fréres, , belles-soeurs: Léonide Sage (Jacqueline Boucher); Antonio (feu Julienne Boucher); Simone (Adrien Néron); Normand (Pierrette Viau); elle était aussi la belle-soeur de feu Philippe, feu Clément, feu Rose-Aimé et de feu Alcide Bégin; elle laisse son ami Laurent Gervais; elle laisse aussi plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, la famille suggère des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DE COATICOOK.Noël Fréchette, prés, thanatologue Sylvie Fréchette, dir.thanatopractrice Affiliés à la CTQ La famille sera présente au salon funéraire le jour de la liturgie de la parole à compter de 11h30, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Une liturgie de la parole aura lieu le samedi 20 décembre 2003, à 13h30, au salon funéraire.Les cendres seront déposées au Columbarium Fréchette et Desrochers.Outre son épouse, monsieur Paquette laisse dans le \u2018deuil ses enfants: Guy (Pierrette Saucier), Danville; Louis (Maria Cloutier), Danville; ses petits-enfants: | Annie (Yannick), Catherine, Mathieu et Yann; ses frères et soeurs: Raymond Paquette (Rita Lussier), Laprairie; Annette Paquette (feu Laurier Brousseau), Laprairie; ses beaux-frères et belles-soeurs: Rachel Brochu (feu René Paquette), Laprairie; Marcel Lemieux (Jeannine St- Pierre), Granby; Lucille Lemieux (Agenor St-Louis), Danville; Raymond Lemieux, Asbestos; Lise Lemieux (Marcel Beaulieu), Asbestos; Jean-Paul Lemieux (Lise Chenard), Kingsey Falls; René Lemieux (Diane Gérardin), Kingsey Falls; Michel Lemieux (Lucie Lemieux), Kingsey Falls; Alain Lemieux (Patricia Gilford), Kingsey Falls; de méme que plusieurs neveux, n i è c e s ; cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CLSC d\u2019Asbestos pour les bons soins prodigués à monsieur Paquette.appréciés de la famille.le mardi 16 Au décembre 2003, est décédé monsieur Henri Racine, à l\u2019âge de 82 ans, époux de feu CHUS Hôtel-Dieu, Jeanne-D\u2019Arc Cloutier, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Racine repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Bélisle 505 rue Short, Sherbrooke, Qc Tél: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Claude Roy, directeur Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: JEUDI le 18 décembre 2003, de 15 h à 17h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 10h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Funérailles, le vendredi 19 décembre 2003, à 14h, en l\u2019église Notre- Dame du Perpétuel Secours, 1331 rue Desgagné.Inhumation au cimetière St- Michel.Outre son épouse, monsieur Racine laisse dans le deuil ses enfants: André (Lise Charest); Marcel (Marielle Provençal); Louisette (Robert Pion); Daniel (Joëlle Sauriol); ses 9 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants, ses frères et Bernadette Rodrigue, demeurant à Rock Forest.Monsieur Leclerc repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc: 819-565-7844 Claude Roy, directeur Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: MERCREDI de 14h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 8h30 jusqu\u2019au départ du salon à 10h.Funérailles, le jeudi 18 décembre 2003 à 10h 30 en l\u2019église Résurrection du Christ.Inhumation au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Monsieur Romain Leclerc laisse dans le deuil sa fille, Louise (Fernand Rouleau); ses pctits-enfants: Danielle (Mario Roy), Luc, Manon (Roby Rodrigue), Martin; ses arrière-petits- enfants: Mathiew et Judy Lacroix; Benjamin et Mélissa Boucher, ses frères et soeurs: Marie (feu Joseph L'Espérance), Olivier (feu Noëlla Rodrigue), Elise (Alphé Bérard), Rosaire (Monique), Ernest et Joseph.Il était également le frère de feu Alfred (Jeanne).Il laisse ses beaux- freres et belles-soeurs: Béatrice Rodrigue (Lucien), Samuel Rodrigue, Rose Rodrigue (Henri-Paul Gosselin), Clément Rodrigue (Ruth), Robert Rodrigue et Aline Rodrigue, il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, de nombreux autres parents et amis.La famille tient à remercier les ambulanciers, les policiers et les pompiers pour leur approche très humaine.Au Centre St-Vincent, le 14 décembre 2003, est décédée madame Eileen Fraser, à l\u2019âge de 76 ans, épouse de Rolland Aubé, demeurant à Sherbrooke.Madame Fraser Aubé repose à la: pérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Claude Roy, directeur général Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: JEUDI de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10h15.Funérailles le vendredi 19 décembre 2003 à 10h 30 en l\u2019église Immaculée Conception.Inhumation au cimetière St-Michel a unc date ultérieure.Outre son époux, Eilcen Fraser laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Céline Provencher), Louise (Jacques Dubé) et Pierre (Françoise Robitaille); ses petits-enfants: Cédric, Sébastien, Geneviève et Marie-Christine; elle était la soeur de feu Kenneth (re Fernande Labrecque) et feu Lois (feu Roger Distéfano); elle laisse ses beaux- frères et belles-soeurs: Marcel Aubé (Lucille Després); Rita Aubé (feu Roland Bolduc), Lionel Aubé (Monique Gagnon), Paulette Aubé (Conrad Lessard), Jacqueline Aubé (Richard Croteau), Rollande Aubé (Gérard Caya), Jean-Guy Aubé (Anne-Marie Desrochers), Huguette Aubé (Léandre Hallé); elle était aussi la belle-soeur de feu Claude Aubé (Jeannine Cabana); elle laisse ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 4e étage du Centre St-Vincent pour les bons soins prodigués à Mme Fraser Aubé.En guise - sa FERPESAED \u2014 > 7 PRED AS = aa.Ÿ ! | \u2018 > MON soeurs: Eugène Racine (Rita Bredell); re ; a \u2014 Gisèle Racine (feu Lionel Lafontaine); de sympathie, des dons à la FONDTAION es oine Jeanne-D\u2019Arc Racine (feu Jean-Marie DU CHUS, 3001, 12e avenue Nord, he (Lacroix) DESRUISSEAUX Cloutier); Angéline Racine (feu Fernand Fleurimont (Québec) JIH 5N4, seraient +4 Albertine Dubois); ainsi que de nombreux neveux, TREMBLAY grandement appréciés.43 (Fortier) nieces et amis.La famille tient à remercier Edouard wel les intervenants suivants: Monique, Claire, ou s+, Johanne, Ginette, le Dr Gabriel Bordeleau 5, ; pour leur soutien.le\u2018 À Sherbrooke, le 16 décembre 2003, est \u2014\" décédée madame Antoinette Lacroix, à Ts l\u2019âge de 87 ans, épouse de feu Léon | Au Domaine la Sapinière, le lundi 15 ; jf TANGUAY 3 Cimon, demeurant à Sherbrooke.Madame | décembre 2003, est décédée madame Hi / adélard Au CHUS Hopital Fleurimont, le 15 Cimon repose a la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison Brien et Monfette 33, rue Bowen Sud, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-9393 - Téléc.: 819-564-7346 Claude Roy, directeur Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: MERCREDI de 14h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Fonérailles, le jeudi 18 décembre 2003, à 11 h, en l\u2019église Christ-Roi.Inhumation au cimetière les Jardins du Souvenir de l\u2019Estrie.Madame Cimon laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Normand Pelletier); Denise (Victor Fortier); Jean- Guy;.Claude (Christiane Lafrance); Micheline (Jean-Guy Boissé), Jocelyn (Carole Rousseau); Alain; 11 petits- enfants, 12 arrière-petits-enfants, son frère et sa soeur: M.Mme Robert Lacroix, M.Mme Albert Huppé (Madeleine), son beau-frère: Adélard Cimon; plusieurs autres parents et amis.Remerciements au personnel du 4e étage du Centre de gériatrie pavillon d\u2019Youville et au Dr Audet pour les bons soins prodigués à madame Cimon.À toutes les personnes éprouvées LaTribune offre ses plus sincères condoléances Albertine Fortier Desruisseaux, a I'age de 89 ans, épouse de feu Raymond Desruisseaux, demeurant a East Angus.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées a la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530 rue Prospect, Sherbrooke, Qc TéL: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Claude Roy, directeur Courriel: cfe@abacom.com Le jour des funérailles, la famille sera présente à l\u2019église à compter de 13h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles, le vendredi 19 décembre 2003, à 14 h, en l\u2019église Notre-Dame de la Garde de East Angus.Madame Desruisseaux laisse dans le deuil ses enfants: Lucille (Denis Marceau); Jacqueline (Gérard Monfette); Gilles (Gisele Rivard); Luc; Réjean (Jocelyne Boucher); Rock (Nicole Larivière), Lyne (Mario); elle était également la mère de feu Yvan; elle laisse ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, son demi-frére: Henri Breault; ses demi-soeurs: Régina Breault (feu Albert Martin); Rita Breault (feu Joseph Pratte); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Domaine la Sapinière d'East Angus, pour les bons soins prodigués à madame Fortier Desruisseaux.En guise de pathie, des dons à la MAISON AUBE- LUMIÈRE, 220 Kennedy Nord, Sherbrooke, Qc.JIE 2E7, seraient appréciés de la famille.AUGER Alain Accidentellement à Edmonton, Alberta, le 6 décembre 2003, est décédé monsieur Alain Auger, à l'âge de 47 ans, fils de André Auger et de Gisèle Laliberté.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative fanéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-7646 - Téléc: 819-565-7844 Claude Roy, directeur général Courriel: cfe@abacom.com La famille sera présente à l\u2019église le jour des funérailles une heure avant la cérémonie, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles, le samedi 20 décembre 2003 à 10h 30 en l\u2019église St-Jean Baptiste.Outre ses parents, monsieur Alain Auger laisse dans le deuil ses enfants: Isabelle et Eric; la mère de ses enfants, Johanne Ouellette; ses frères et soeurs: Francine, Robert (Elyse Goulet), Marcel, Louise (Steven Wannamaker).I! était également le frère de feu Luc.Il taisse aussi dans le deuil ses neveux et nièces, cousins, cousines, oncles, tantes, de nombreux autres parents ect amis.décembre 2003, est décédé monsieur Édouard Tremblay à l\u2019âge de 80 ans, époux de Fernande Langevin, demeurant à Coaticook.Afin de respecter les dernières volontés de monsieur Tremblay, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La direction des funérailles a été confiée au: Centre funéraire coopératif région de Coaticook 284, rue Child, Coaticook (Québec) Tél.: 819-849-6685 - Télée.: 819-849-3068 Jenny Charbonneau, directrice générale Courriel: coopfun@videotron.ca Heures de visite jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Funérailles, le vendredi 19 décembre 2003, à 11 h, en l\u2019église St-Edmond.Les cendres seront déposées au cimetière St-Edmond à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Tremblay laisse dans le deuil ses enfants: Roxanne (Victor Deschènes); Carole (Gordon Mc Grath); Robert; Yves; Martine (Robert Chagnon); ses 5 petits- enfants; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs toujours vivants: Gemma; Irène (feu Richard Arel), Gérard (Marie- Ange Savard), Jacques (Irène Dumais); Madeleine Boisvert (Paul Beaumont); Jeanne-Ida Langevin (feu Ludger D\u2019Amour); Gertrude Langevin (feu Gérard Fontaine), Bertrand gevin; il laisse aussi plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHUS Hôpital Fleurimont pour les bons soins prodigués à monsieur remblay.Au CHUS, Hôtel-Dieu, le dimanche 14 décembre 2003, est décédé monsieur Adélard Tanguay, à l\u2019âge de 97 ans, époux de Jeannette Robillard, demeurant à Windsor.Monsieur Tanguay repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 33, rue Bowen Sud, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-7646 - Téléc: 819-565-7844 Claude Roy, directeur Courriel: cfe@abacom.com Heure de visite: DIMANCHE de 14h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 15.Funérailles le lundi 22 décembre 2003 à 11h00 en l\u2019église St-Jean-l\u2019Évangéliste.Inhumation au cimetière St-Edmond de Coaticook.Outre son épouse, M.Tanguay laisse dans le deuil son fils Guy (Suzanne St-Louis); son petit-fils Bruno; sa soeur Annette; son frère Armand (feu Ursule Jolicoeur); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr John Robb ainsi que le personnel de la Résidence St-Philippe de Windsor pour les bons soins prodigués à M.Tanguay.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS, 580 Bowen Sud, Sherbrooke (Québec) J1G 2E8 seraient appréciés par la famille. Lh - ta ' \u2014 me 0 a ae D8 La Tribune SHERBROOKE MERCRED! 17 DÉCEMBRE 2003 Des prix Aequitas pour les promoteurs de l'équité entre hommes et femmes André Laroche alaroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE promoteurs de l\u2019équité entre les femmes et les hommes, seront désormais décernés au terme d\u2019un concours régional.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier matin Céline Martel, présidente de l\u2019organisme PÉPINES (Promotion des Estriennes pour initier une nouvelle équité sociale).Fondé en 1992, PÉPINES veut rehausser la représentativité des femmes dans les sphères de décision en Estrie.Selon les chiffres de cet organisme, la proportion des postes décisionnels occupés par des femmes en Estrie serait passée de 20 à 25 pour cent au cours de la dernière décennie.«C\u2019est une amélioration.Mais nous visons toujours un rapport de 50/50», a affirmé Mme Martel, en ajoutant que cette cause ne devrait pas être seulement féminine.«Elle doit devenir collective.» Les Aequitas 2002 avaient été attribués par les membres de Pépines à deux grandes féministes, Micheline Dumont et Nicole Dorin, ainsi qu\u2019à un organisme très actif pour la cause de l\u2019équité, le Conseil régional de développement (CRD-Es- trie).| es prix Aequitas, attribués aux meilleurs Par ce nouveau concours, nommé «perspective 50=50», PEPINES veut connaître et valoriser ceux qui font avancer l\u2019équité sociale dans la région.«Nous, on travaille pour cette cause.Mais d\u2019autres l\u2019ont aussi à coeur et ils ont posé des gestes en ce sens.Ils peuvent nous donner des idées novatrices», a souligné Mme Martel.Pour ratisser la région, l\u2019organisme a recruté des éclaireurs dans les six MRC de l\u2019Estrie, ainsi que deux autres porte-parole pour strictement la ville de Sherbrooke.Dina Naaman, présidente de Naaman & cie, et André Larocque, directeur de l\u2019information à La Tribune, ont accepté cette tâche.«On reconnaît que la présence des femmes au coeur des décisions est nécessaire puisqu\u2019elles ont une vision à partager, des expertises dont notre société ne peut plus se passer», a déclaré Mme Naaman.«Dans toutes les entreprises où j'ai oeuvrées, j'ai pu constater que les femmes ont une approche différente qui apporte un dynamisme et une effervescence.C\u2019est pourquoi, lorsqu\u2019on m\u2019a demandé d\u2019agir pour cette cause, ma réponse a été très rapide.Ce fut oui», a expliqué M.Larocque.Trois prix seront attribués, soit à une femme, à un homme et à une entreprise ou organisme.Les candidatures doivent être acheminées avant le 9 janvier au bureau du Conseil du statut de la femme, à Sherbrooke.Le formulaire est disponible au site www.pepines.com.Les prix seront décernés lors d\u2019une soirée prévue le 24 février.Pos, ui Jilly mm nil, imacom, Jocelyn Riendeau L'organisme PÉPINES a recruté des éclaireurs dans les six MRC de l\u2019Estrie, ainsi que deux autres porte-parole pour strictement la ville de Sherbrooke, en vue des prix Aequitas.il s'agit de André Larocque, directeur de l'information à La Tribune, et Dina Naaman, présidente de Naaman & cie, qui entourent Céline Martel, présidente de l'organisme PEPI- NES, et Nicole Dorin, représentante du jury.°AU A LA LOCATION PREMIERE MENSUALITE * DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2018 OU CRÉDIT À L'ACHAT ÉQUIVALANT À UNE MENSUALITÉ DE LOCATION *° # f ! N FAIT BARBE TOYOTA SERVICES FINANCERS l'enception des modèles Prius 2004.pour des termes de location de 48 mors transport, la sur Les Tovora 2004 en stock @ Fo uo \" Pe Pros 2008, 48 mors June mensualité basée sur un terme de 60 mors pour l'Echo 2004) sera accordé.Aussi, offre de O $ dépôt de sécurité sut tous les modèles 2 : en sus.Crédit à l'achat équivalent à une mensualité de location basée sur un terme de 48 mors (une mensualité de location basée sur uh terme de 60 mois pour l'Echo 2004), ion, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.* Prix Accès pour les pour les concessionnaires participants de i de Montréel.L mmatriculation, les frars de transport, la prépar de remse) vigueur de décembre 2003 et sont établ tes concession: Accès T 1658 Tota d ou ae onc rv oycta peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se termunent le 31 décembre 2003.Détasis chez votre concessionnaire Toyota participent.où visitez warw.acces.toyota.ca.Le concessionnaire peut vendre à prix momdre.** Le rabais aux diplômés (usqu'à 1 $ ele Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada nc.Sur approbation de crédit par Toyota Sernces Ernancirs.à Q'res nuscrére Offres de location au détal vaisOies sur es mogbies Echo Hatchback CE 2008 (JT123M ot 2 & SE a = : Teme 2004 des termes de location de 60 mors).l'éventualité qu'un chent désire avoir un terme Jon moindre que 48 mors (Ec! .moindre que 60 mors), un r oe Ass neufs eñ stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 ¢ (Echo, Corolia et Matrix 2004) du ki 2004 ECHO HATCHBACK cE 179% | | par mois/location 60 mois® Transport et préparation inclus Comptant de 758 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location rix accès partir de 12 965 $ te 2004 COROLLA 199 $ par mois/tocation 48 mois © Transport et préparation inclus Comptant de 2 291 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location rix Accès partir de .15 389$ 2004 MATRIX 209$ : par mois/location 48 mois ® Transport et préparation inclus Comptant de 2 711 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location rix Accès partir de 6118 : Votre concessionnaire www.acces.toyota.ca mensualrté ou crédit à l'achat applicables sur les modèles T Corolla 2004 (BR32EM AA) et Matrix 2004 (KR32EM AA) neufs en stock.Première mensualité de a 2004 neufs en stock à l'exception des $ sur les modèles 2004 neufs en stock à tant le coût d'une mensuairté basée sur un terme de re excédentaire.[mmatriculation, assurances et taxes cable au financement à l'achat des modèles 2004 neufs en stock (à l'exception des modèles Prius 2004).L'immatniculation, les tras de modèles Echo Hatchback CE 2004 (JT123M AA), Corolla 2004 (BR32EM AA) et Matrix 2004 (KR32EM AA) neufs en stock.Les Prix Accès indiqués dans cette publicité sont en ation, l'enregrstrement (y compns RDPRM), les frais d'administration.l'assurance et tus tanes sont en sus.Composez je \u2014= "]