La tribune, 9 février 2002, Cahier 10

[" - pa ¥ Gran iDisk Zo Tel x: Xt Try \u2018Wadi y ANE \"02 2 .Agius Su Yo Vs 2000 Ico ure DU 15 A 17 1; VRIER F173 at amel .y! ~ boy 3 Valcourt hyd Al WE oR (>, AN JT Ig [ a J 3: eva ae én FFTs Valcourt Hy\u2019 f= v « hare WW PRIX DE VAL Co fem Sad \"vw $ So Ba + ns QW fo \u2014 ; ne LY) * dh Bp Société majeurs des vénements- ve internationaux * Canadi __ Québec gF \u2014 \u2018oc ÿ} m7 vol 70 11 AL J information (450) 532-3443 Bed A www.grandprixvalcourt.com agp arse ONT NE\" RIT 1 Yrs A EE \u201cemma\u201d FT ve y a.rribune Ta \\ -) S2 La Tribune / Samedi 9 février 2002 Grand Prix 2034.De Val C ourt el toujours dans la course ! FIERS DES VINGT ANS DU GRAND PRIX! pg uo La Ville de Valcourt a de nouveau le privilège d'être l\u2019hôtesse du Grand Prix de Valcourt Ny Ea { pour la 20e année consécutive.Cet événement d'envergure représente l'un des plus grands x rassemblements de motoneigistes et d'amateurs de courses en Amérique du Nord.; » Grâce à l'accueil et à la générosité de la population valcourtoise, la région de Valcourt tend à être connue de tous.Le Grand Prix de Valcourt devient alors l\u2019occasion idéale de découvrir les charmes de ce magnifique coin des Cantons-de-l'Est.Je tiens à souligner l'excellent travail des organisateurs, qui se donnent corps et âme pour vous offrir un événement des plus intéressants, avec un programme de courses variés et des activités pour toute la famille.Ne passons pas sous silence les centaines de bénévoles dont le travail et la fidélité font de cet événement une réussite.Il ne faut surtout pas oublier les commanditaires, grâce à qui l'événement est rendu possible.Merci également aux commerçants et à la population pour leur hospitalité sincère envers les nombreux touristes.Désirant tout le succès possible au Grand Prix de Valcourt, je souhaite la bienvenue à tous les visiteurs et bonne chance aux coureurs.Bon séjour au Grand Prix! AF Denis V.Allaire & = = à Maire de Valcourt i \u201cAnna Tan Denis V.Allaire, maire de Valcourt SLL [>13 PLACEMENT | GARANTI i | CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI.k ay: RENDEMENT CROISSANT Boni de ™ quel que soit le taux en vigueur à l'achat la 5° année quel que soit le taux affiché QW PRIX DE VAL 7 Coordination Christian Malo Conseiller publicitaire Gilles Morency principal LE CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI LE CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI À RENDEMENT CROISSANT Mise en pages Nicole Robert Un CPG qui vous amènera plus haut.Quel que soit le taux en Un CPG à rendement croissant performant et rachetable en tout nroben@latribune.qc.ca vigueur a I'achat, Promutuel le bonifie de temps.Quel que soit le taux affiché, la 5° année, Télémarketing Lisette Hallé 1%, et ça, c'est promis! ici, cest 10 %.\u2026.Raymond Vincent .Réalisation Equipe de Parlez-en à votre conseiller Promutuel! Louise Breton production de Offert sur le CPG enregistré non rachetable et sur le CPG à rendement croissant enregistré.Termes de 5 ans.La Tribune FE tn non me se La rribune pomarcie mesdames lanon Aubé et Jos oy www.promutuel.ca pour leur collaboration a la rédaction de ce cahier.Valcourt : 532-3405 wii PROMUTUEL .LL] Renseignements : (819) 564-5450 Rés.: 532-4925 VALCOURT LaTribune Grand Prix oe Valcourt 20 ans.el toujours dans la course | UN WEEK-END INOUBLIABLE CHEZ NOUS! Denis Leclerc, président C'est la 20e édition du Grand Prix de Valcourt que les membres du comité organisateur ont le plaisir de vous présenter.C'est avec toute l'énergie et l'expérience de l'équipe que nous vous avons préparé un programme d'activités digne de la 20e.Encore une fois, les nombreux bénévoles ont fait un travail acharné afin de vous préparer un week-end inoubliable.Les amateurs de sensations fortes pourront se régaler en regardant les sauts spectaculaires des plus grands coureurs de snocross au monde.C'est d'ailleurs tout un duel qui se prépare entre Blair Morgan sur Ski-Doo et sur Artic Cat, Tucker Hibbert.Les amants de la course sur piste ovale seront aussi choyés avec le retour des champions.Les Villeneuve, Wahl, Lessard seront encore de la course cette année à des vitesses de plus de 160 km/h.Vous aurez également le plaisir d'assister à des courses de motos sur glace qui se dérouleront le dimanche, et où les coureurs défient « la loi de la gravité ».Pendant tout le week-end du Grand Prix, les Festivités Desjardins, en collaboration avec la Fondation J.-Armand Bombardier présentent un grand nombre d'activités plus divertissantes les unes que les autres pour toute la petite famille.Encore cette année, le Musée Bombardier ouvre ses portes gratuitement pour la présentation de plusieurs modèles Ski- Doo 2003.Il y a également des essais de motoneige, une exposition de motoneiges antiques, un spectacle pour enfants.Sans oublier le spectacle du samedi soir à l'aréna : Le Groupe Les Respectables, récipiendaires du Félix du Groupe de l'Année au récent Gala de l'ADISQ, ainsi que l'excellent Groupe Okoumé, qui viendra nous partager ses meilleurs succès.Je tiens à remercier chaleureusement les quelque 200 bénévoles pour leur dévouement ainsi que tous nos partenaires et commanditaires pour leur support.Bon Grand prix à toutes et à tous! Des superbes modèles 2002 aux composantes haute performance et aux accessoires, Ski-Doo® et Garage C.Lussier vous offrent vraiment tout pour réchauffer l'atmosphère, à commencer par: «Une vaste gamme de motoneiges Ski-Doo 2002 s Toutes les pièces et tous les accessoires pour bien les équiper «Un service technique hors pair pour que votre véhicule fonctionne toujours à son mieux Passez chez BONSECOURS (450)532-4622 716, RUE PRINCIPALE, BONSECOURS Echez nous, \u201cSAA 2001, Bombardier Inc.Tous droits réservés.*\u201d: Marques de commerce de Bombardier Inc.et/ou de ses filiales.Au Canada.les produits sont distribués par Bombardier Inc.Plus que jamais 63713 £S OuNqQuLL BT /7007 18.49} 6 Ipowns Grand Prix 20,0.De Val court .toujours dans la course | 20 ANS D'HISTOIRE.Les organisateurs, les bénévoles et même les spectateurs en ont vécu des émotions en 20 ans.En effet, avec les membres du conseil d'administration et près de 200 bénévoles, chacun pourrait nous raconter ce qu'il retient de son expérience au Grand Prix de Valcourt.Le début de cette aventure s'appelait « Le Festival International de la Motoneige ».Ce n'est qu'en 1990 que le Festival est devenu le Grand Prix de Vaicourt.La Fédération des motoneigistes du Québec recherchait un endroit pour organiser un événement majeur afin d'y relancer le sport de la motoneige.C\u2019est alors que Valcourt a été choisi.Il est vrai que Val- court se prêtait bien à la tenue d'un tel événement; la proximité d\u2019une piste pour les courses de formule 1 (à l'époque), la possibilité d'utiliser des infrastructures importantes telles que I'aréna, la chance de visiter la chaîne de montage de l'usine Bombardier et naturellement te Musée J.-A-Bombardier à notre portée.Valcourt est reconnue comme étant le « Berceau de la motoneige ».C'est d'ailleurs à Valcourt que tout a commencé et que la première motoneige a vu le jour.En 1983, le 1er Grand Prix de Valcourt s'est déroulé.Des milliers de motoneigistes se sont déplacés pour participer à cette 1ère édition.Le succès en fût étonnant.Par contre, il faut rappeler que lors de l'ouverture officielle de cette 1ère édition, à laquelle assistaient plusieurs personnalités politiques, des hauts dirigeants de Bombardier, des journalistes ainsi que des coureurs, il manquait.le public.En effet, à quelques minutes de l'ouverture officielle, seulement environ une centaine de personnes s'étaient amassées devant la scène exté- rleure alors qu'on en avaient prévu plus de cinq cents.Les organisateurs commençaient Slège social, 975, rue Boulay, suite 202, Acton Vale (Québec) JOH 1A0, Tél.: (450) 546-0311 / Fax : (450) 546-0316 vraiment à avoir chaud jusqu'à ce qu'ils entendent un bruit.Frame ) Ce bruit s'est avéré étre pres de 3000 motoneigistes, au rd NT 7 grand bonheur et soulagement de tous.HES VONT DANS TOUTES LES p > C ARREFOUR En 1984, dans le cadre du Grand Prix, et pour souligner le 25e anniversaire de Ski-Doo, un immense gâteau de 25 Jeunessecemplol pieds carrés par 6 pouces d'épaisseur a été préparé et alimenta plus de 3000 personnes en plus de constituer un record Guiness.Afin d'effectuer les travaux de glaçage et de en décoration sur le gâteau, les cuisiniers ont du utiliser une de fra grue qui les maintenait au-dessus du gâteau.C'était assez impressionnant.sub Pas ans! P Le Carrefour c\u2019est : Un soutien dans ta recherche d'emploi! Un accompagnement pour ton retour aux études! Un coup de main assuré! On se rappellera également, er 1986, le spectacle de An- dré-Philippe Gagnon.À l'apogée de sa carrière, il avait attiré une foule record de 4 000 personnes.Afin d'entrer dans l\u2019aré- na, où le spectacle se déroulait, les gens devait faire la file à l'extérieur, file iôngue de près de 1 km.Le spectacle du Grand Prix a présenté, au fil des ans, plusieurs des grands noms de la chanson québécoise tels que Claude Dubois, Céline Dion, Richard Séguin, Marjo, Éric Lapointe pour ne nommer que ceux-ci.UUTrImA L'assurance 3#iïii On assure.on rassure YJ assurance : une affaire de confiance! Un service personnalisé et chaleureux et une expertise reconnue : voilà ce que-nous vous offrons en tant que courtier Vicima.Que ce soit pour une soumission, une aide immédiate lors d'un sinistre où pour le suivi d'une demande d'indemnité, nous nous engageons à être présents pour vous au bon moment.3 Venez nous rencontrer : nous sommes près de chez vous.VOYAGES V Tout sous un même toit Nous pouvons vous offrir tous les produits d'assurance qui répondent à vos besoins : SERVICES agricole, habitation, automobile, entreprises ainsi que des services Roanciers et.autres produits novateurs à prix concurrentiel.' Profitez de notre service hors pair! S4 La Tribune / Samedi 9 février 2002 Votre courtier ULTIMA 3 Drummondville Richmond Valcourt Waterloo ë NOUVEAUTÉS (819) 474-2424 (819) 826-3796 (450) 532-3121 (450) 539-1833 3 dès le 1er mars Sherbrooke Magog : 335, Principale (819) 565-7676 \u2019 Racine (819) 843-6547 532-FRIP (3747) Toute l\u2019équipe souhaite un bon succès au 20° Grand prix de Valcourt.www.ctewsb.not/friperie. Grand Prix oe Valcourt 20 avs.et toujours dans la course ! \u2026ET BEAUCOUP DE SOUVENIRS! De bons souvenirs : le passage d'artistes tels Céline Dion, Hi Ha Tremblay, André-Phillipe Gagnon, sans oublier, en 1984, l'immense gâteau soulignant le 25e anniversaire de Ski-Doo.+ ASSEMBLÉE NATIONALE CLAUDE BOUCHER DEPUTE DE JOHNSON DÉLÉGUÉ RÉGIONAL DE L'ESTRIE SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX INFRASTRUCTURES Le Grand Prix de Valcourt Il me fait plaisir de m'associer à la 20e édition du VALCOURT TRANSPORT EXPRESS INC.BRUNO BEAUREGARD, prés.VALCOURT TRANSPORT EXPRESS INC.1117, rue St-Joseph (C.P.248) VALCOURT | SERVICE { E 24 HEURES ; > parjour È 9 Bureau: (450) 532-2277-8 5 7 ours} Rés.: (450) 532-3901 B Téléc.: (450) 532-2279 Sans frais : 1 800 263-2397 63719 Grand Prix de Valcourt, un événement d'envergure internationale qui rassemble motoneigistes et adeptes des sports d'hiver dans une ambiance tout à fait amicale.Le Grand Prix de Valcourt jouit d\u2019une grande popularité et d\u2019un succès renouvelé à chaque année.C\u2019est avec une immense fierté que je vous convie à participer à cet événement sportif afin de vivre des moments de haute intensité.Bonne chance à tous les coureurs! -\u2014 0 aude 1029, rue du Marché Acton Vale (Québec) JOH 1A0 Téléphone : (450) 546-3251 Télécopieur : (450) 546-5794 32, rue Principale Nord Windsor (Québec) J1S 2C2 Téléphone : (819) 845-5694 Télécopieur : (819) 845-2372 200, rue Belvédère Nord Bureau 4.05 Sherbrooke (Québec) J1H 4A9 Téléphone : (819) 820-3350 Télécopieur : (819) 820-3237 cboucher@assnat.qc.ca - site : wwwclaudeboucher.com 83270 [EES ¢S eUNGELL GT /2007 18uA 4 \\pewos à toute la population et En cas de roblèmes, n\u2019hésitez pas a nous faire confiance! | _ ___ Remorquage 24 h Location de véhicules Es RUE TY MONTAGNE, VALCOURT.Gar.: ALCL PII Creer XT 5 S6 La Tribune / Samedi 9 février 2002 félicitations aux organisateurs.ve Pn ÉS Grand Prix 4, De Valcourt eHoujours dans la course | L\u2019ÉQUIPE DU GRAND PRIX1 DE VALCOURT aH To al Ye ey) Debout : Donald Lemay, Jean Ducharme, Arséne Malenfant, Pierre- Yves Lemay, Jean-François Laflamme, Yves Giguère, Jacques Séguin, Guy Thibault.Sur la motoneige : Manon Aubé, Denis Leclerc.Assis : Benoît Leduc, Josée Roy, Roger Desautels, Ghyslain Bordeleau.Absents lors de la photo : Madeleine Desautels, Alain Martel.DES TÂCHES PERSONNALISÉES POUR UN TRAVAIL D\u2019EQUIPE DENIS LECLERC : Président PIERRE-YVES LEMAY : Vice-président, coordonnateur des activités au circuit Yvon-Duhamel DONALD LEMAY : Encadrement VIP et bénévoles, remise des trophées JACQUES SÉGUIN : Trésorier, billeterie GHYSLAIN BORDELEAU : Articles promotionnels, randonnée des médias ROGER DESAUTELS : Aménagement des sites JEAN DUCHARME : Spectacle Cooptel, événements spéciaux YVES GIGUÈRE : Opération des bars JEAN-FRANÇOIS LAFLAMME : Signalisation, plan d\u2019urgence BENOÎT LEDUC : Inscriptions des coureurs et bourses, soirée des coureurs ARSÈNE MALENFANT : Piste de snocross, plan d\u2019urgence GUY THIBAULT : Contrôle aux accès, sécurité ALAIN MARTEL : Festivités Desjardins MADELEINE DESAUTELS : Hébergement, secrétariat J OSÉE.ROY : Adjointe à la directrice, vente de billets MANON AURÉ : Directrice des communications Grand Prix 2000.De Valcourt el lougous dau la course ! Société des événements majeurs internationaux 2 Québec C\u2019est avec un immense plaisir que la Société des événements majeurs internationaux du Québec s'associe au Grand Prix de Valcourt.La SEMIQ a pour mission d'assurer à la fois la stabilité et l\u2019essor des événements de divertissement qui s'imposent à titre de manifestations d\u2019envergure internationale et, à ce jour, 38 évén- ments, dont 18 se déroulant en région, c\u2019est-à-dire à l\u2019extérieur des villes de Montréal et de Québec, ont bénéficié de cette aide financière.Félicitations à toute l\u2019équipe du Grand Prix de Valcourt pour son excellent travail.www.semiq.org A Lu 3 \u2014.0e Se EE Composez.Cliquez.Call.Click.* , 1 800 O-Canada | (1 800 622-6232) * Téléscripteur/ATME / TTY/TDD 1800 465-7735 canada.gc.ca vl nn san (al gy Cad COOPTEL EN LIGNE + @ be 0 TÉLÉPHONIE INTERURBAIN .TRANSPORT DE DONNEES SERVICE CENTREX PME SERVICES OPTIONNELS (AFFICHEUR, BOÎTE VOCALE, ETC.) ÉQUIPEMENT .TÉLÉAVERTISSEUR i #8 WWW.COOPTEL.QC.CA SOLUTIONS@CDOPTEL.QC.CA (450) 532-3141 AVEC VOUS INTERNET INTERNET HAUTE VITESSE* INTERNET 56 KBTS HÉBERGEMENT DE SITES COMMERCE ÉLECTRONIQUE CRÉATION DE SITE *LÀ OÙ LA TECHNOLOGIE LE PERMET # 4 iL En ii 8 + x Ë 1(866) 532-2252 Ya a « 5d CoopTel coop detélécommunication Cee ee eo me.[S OUMQLLY, BT [7007 J8uAg 6 \\pewos Grand Prix ,,,.De Val court .toujours daus la course ! UN FORFAIT QUI CORRESPONDRA À VOS BESOINS ! Pour ne rien manquer du Grand Prix de Valcourt, il demeure avantageux d'opter pour les différents forfaits offerts.Ceux-ci vous permettent d'accéder à toutes les courses de la fin de semaine en vous donnant droit à certains privilèges.Les prix incluent la TPS et la TVQ et l'admission est gratuite pour les enfants de moins de 12 ans.Pour réservation, composez le (450) 532-3443.OR-132$ Admission les 15-16-17 février au circuit Yvon-Duhamel avec accès à une estrade fermée et chauffée et service de bar.Admission au spectacle Cooptel le samedi soir à l\u2019aréna de Vaicourt.ARGENT - 110$ Admission les 15-16-17 février au circuit Yvon-Duhamel avec accès à une estrade fermée et chauffée et service de bar.BRONZE -49 $ Admission les 15-16-17 février au circuit Yvon-Duhamel.ADMISSION QUOTIDIENNE AUX COURSES Vendredi : 10 $ * Samedi : 20 $ * Dimanche : 24 $ Spectacle du samedi soir à l\u2019aréna : 25 $ RESERVATION DE GROUPES Pour tous les groupes de 25 personnes et plus, une réduction de 10 % est applicable sur les tarifs annoncés., HEBERGEMENT Il nous fera plaisir de vous conseiller pour la réservation de chambres dans l'un des nombreux établissements hôteliers de la région.Vous pouvez communiquer avec nous au (450) 532-3443.UN MILIEU DE VIE .QUI VOUS COMBLERA A UN TAUX DE TAXATION COMPETITIF § a\u201d LA TRANQUILLITE A PROXIMITE DES SERVICES DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE DISPONIBLE TOUT PRES DE L'USINE BOMBARDIER, DES USINES DU PARC INDUSTRIEL ESPACES INDUSTRIELS DISPONIBLES PISTE CYCLABLE MUNICIPALITE DU CANTON DE VALCOURT 90408, rue de la Montagne Valcourt (Québec) JOE 2L0 Téléphone : (450) 532-2688 Télécopieur : (450) 532-5570 Courriel : canton@cooptel.qc.ca FELICITATIONS AU GRAND PRIX DE VALCOURT BON SUCCES 2002! oars on se charge de vos besoins $8 La Tribune / Samedi 9 février 2002 DUJJAMAIS\\VUIDANSILES MONDE IA UTOMOBILE LOCATIONPLUS SI VOTRE LOCATION G.M.13] ÉCHUE EN FEVRIER, MARS AVRIL; MAI 2002 VOUS NE PAYEZ RIEN DY SOME IQARMS TRONC \u201cREMBOURSE, FS SMENSUALITES 15002 DE RABAIS gap ES DE £) AINE re [TR DEPU IS 79 ANS A VOTRE SERVICE ET ENCORE POUR LONGTEMPS 1 800 263-9766 ES re a 17 gaud TRS Co ca, (819) 826-3721 y{ Pd LTT TIC CT hmond | LOCATIONPLUS ROUTI [TE ~% Gee Idsmobile S10 La Tribune / Samedi 9 février 2002 Grand Prix ,,,.De Val court .loutours dans la course ! ; LE GRAND PRIX DE VALCOURT ET LA LEVÉE DE FONDS AU PROFIT DES ENFANTS MALADES DU COEUR EN COEUR la fondation québécoise pour les enfants malades du coeur a été créée en 1984 par des parents et des cardiologues.j j ; Présente dans tous les grands centres de ue chirurgie cardiaque pédiatrique de la provin- Lt 5 >.: ce, elle est d'un précieux secours pour les enfants cardiaques et leurs parents.La Fondation procure aux familles des services de soutien moral, social et psychologique.Elle fournit une information très complète au niveau de la maladie et des ressources.Elle prête gratuitement des équipements qui simplifient les séjours à l'hôpital, améliorent les traitements et allègent les soins à domicile des enfants.Une clinique de cardiopédiatrie mobile se déplace en région.La Résidence mie et le cancer chez l'enfant.re = Le diagnostic, le traitement et le suivi d'un +4 pédiatres du CHUQ, tout le matériel d'informa- De ses locaux situés a En Coeur a Montréal héberge gratuitement Montréal, La Fondation BE: tion est maintenant disponible en anglais.Les les parents des enfants hospitalisés.En coeur offre informa- contacts avec les assistants sociaux permet- tion et hébergement aux tent également d'intervenir pour les familles en Un enfant sur cent naît avec une malfor- enfants et à leurs famil- difficultés au niveau de l'hébergement et du mation cardiaque.Il y a plus de 200 types de les.Se procurer l\u2019ourson transport.malformations ou de combinaisons de mal- En coeur c\u2019est venir en formations connues.Certaines de ces malfor- aide de façon agréable \u2014 mations sont très graves ou incompatibles aux enfants malades du Au nom des enfants cardiaques, nous re- avec une vie prolongée.Nombreuses sont coeur.ae mercions très chaleureusement le comité or- celles qui nécessitent une chirurgie précoce | oH ge ae RE AE ganisateur du Grand Prix et les bénévoles (parfois dès la naissance) d\u2019autres plus tardi- i MORE ES : me d\u2019avoir cette année encore permis à EN ves.Les malformations du coeur sont 20 fois COEUR d\u2019être présent.Valcourt te fait la « cour Monsieur le maire : Denis V.Allaire plus courantes que la fibrose kystique et au moins 100 fois plus communes que la leucé- enfant cardiaque exigent un équipement très coûteux et des professionnels spécialisés.En Coeur est présente dans chacun des trois centres spécialisés ainsi que dans d'autres centres hospitaliers en région.Depuis deux ans EN COEUR a ouvert un bureau régional en Es- trie à Sherbrooke.De concert avec les cardio- ton de la Fondation y est directement accessible.Nouveau pour 2002, cette informa- Les conseillers et conseillères : Benoît Savard Johanne Roy St-Pierre Jacques Séguin - Lise Bolduc Henn-Paul Lavoie Daniel Bernier 3] - Profitez d\u2019une qualité exceptionnelle dans une ville où la sécurité et Valcourt, ville dynamique bo VASE \u201ces Sal des ca re sise au coeur d\u2019un triangle formé par les municipalités de l\u2019environnement sont une priorité.* Un niveau d\u2019emploi supérieur à la Sherbrooke a re iii, Le comité Action Pro Valcourt vous invite à \u2018moyenne à peine à 30 minutes - Une vie communautaire blen de ces municipalités et profiter de ces généreux organisée.des autoroutes 10, 20 et 55.: Un service de loisirs dynamique.forfaits.Et plus.1155, rue Saint-Joseph, C.P.340, Valcourt (Québec) JOE 2L0 Tél.: (450)532-3313 * Téléc.: (450)532-3424 www.ville.valcourt.qc.ca Courriel :villeval@cooptel.qc.ca Ville de Valcourt Au plaisir de vous accueillir _ SURITEMSISÉLEGTIONNÉS - ensembles de cuir - ensembles de nylon - t-shirts - cols roulés - casques de motoneige - bottes de motoneige et de VTT - gilets - etc FORCENÉ DU TR Le Traxter\u201c\u201c a vraiment le coeur , à l'ouvrage.!| possède la / puissance et la \u2014 wy polyvalence qu'il faut \u2014 = ¥ SA - é Fi a pour mener a bien votre travail et vous amuser une fois la tâche accomplie.ANI Passe-pied exclusif #2 Ph |.qui permet de monter gM et de descendre plus ¥ facilement tout en simplifiant l\u2019accès au moteur.Radiateur à- l\u2019arrière pour limiter les dommages causés par les branches et lo boue.Moteur Rotax à quatre temps de 498 cc, fiable et puissant, placé sur un axe longitudinal.Traction intégrale continue, optimisée avec le système Visco- Lok* , pour rouler sur les pistes les plus difficiles.ARDIER DES VTT À VOTRE MESURE ainda a FÉVRIER 2002 Qu (110 INSTALLONS Se | - le treuil Warn 2000 avec le guide rouleau; - le parebrise fibre de verre avec les miroirs; - plus une passe gratuite pour le Grand Prix pour la journée du 16 février (si acheté d'ici le 16 février 2002).CENTRE DE LAgG MOTONEIGE ANS VALCOURT enr pr centre.motoneige@videotron.ca 8060, RUE DE LA MONTAGNE VALCOURT (450) 532-2262 201, Jean-Lesage, Saint-Germain, Drummondville Tél.: (819) 395-2464 (sortie 170 de l\u2019autoroute 20) [IS SUMALIL GT / 7007 199} 6 IpewDSs Grand Prix le Valcourt DES COUREURS QUI VOUS EN METTRONT PLEIN LA VUE! Ski-doo YAMAHA JACQUES VILLENEUVE CHRIS VINCENT 20 avs.el toujours davis la course | BLAIR MORGAN S12 La Tribune / Samedi 9 février 2002 Berthier, Québec.Séries Eastern Pro Tour.Champ 440.Trois fois champion du monde de 1980 à 1982, champion Série Sport Ski-Doo 1986, aspirant champion Eastern Pro Tour 1987 et champion 2000, champion quatre saisons 2001 de la Coupe Bonnechere d\u2019Eganville en Ontario.Prince Albert, Canada.Circuit de courses : WSA, Pro.Médaille d\u2019or aux Jeux X, deux 8 médailles d\u2019ar- 4 gent aux Jeux X, Colchester, VT ire place Jeux d\u2019hiver X 1999, 1re place Championnat de saison 1996-97, 1re place Classe Pro Open a Lake Geneva 2000, 1re place Classe Pro Open 10, a, AUBERGE ESTRIMONT \u201cND du 15 et 16 février 2002 \u2014 2 nuits en hébergement, chambre supérieure 2x4 heures de motoneige avec guide 2 déjeuners 1 souper table d'hôte Fin Gourmet 5 services 1 soirée spectacle \u201cPorfait Æomantique 2 nuits en hébergement, chambre supérieure À partir de 2 déjeuners dont 1 servi à la chambre 26250s 1 souper table d'hôtel Fin Gourmet 5 services P.pers.1 heure de massage par personne Fleurs et bouteilie de vin à la chambre en occ.double *Taxes en sus 44, av.de l\u2019Auberge Magog (819) 843-1616 1800 567-7320 www.estrimont.qc.ca auberge@estrimont.qc.ca A, AUBERGE ESTRIMONT 63397 oY IEEE vy Yr Peron?7 championnats a Duluth, 1999.de saison.A POLARIS GER p ARCTIC CAT SLs TUCKER HIBBERT NOEL HOHANSKI Goodridge, Mn.WSA.Or aux Jeux extrêmes d'hiver 2000.Championnat de saison en classe Stock, Open et modifié en 1999.mai 2001.FERRONERIE texpress | RODRIGUE INC.DÉCORER CEST UNSS D'ENFANT.LATEX FINI PLATINE FINI PERLE Blanc et toutes les couleurs.@, \u201c 993, rue Saint-Joseph Valcourt - (450) 532- Le CROWN ON FAIT PARTIE DM DECOR se termine le 9 juin 2002 [ | = Thunder Bay, Ontario.Catégories : Pro.gnant du « Iceland International Race » en Grand Prix oe Valcourt 20 ans.et toujours dans la course | NE MANQUEZ PAS LES EXPLOITS DE LA RELEVE DE CHEZ NOUS! Encore cette année, le Grand Prix de Val- court a le plaisir d\u2019accueillir, parmi les coureurs, la relève de chez nous.En effet, Simon Belzile originaire de Sherbrooke, Carl Lessard de Saint-Élie d'Orford et Dany Poirier de Valcourt affronteront les meilleurs coureurs de snocross et d'ovale lors de la 20e édition du Grand Prix.Simon Belzile et Dany Poirier excellent en snocross.Simon Belzile en est à sa première année sur le circuit de la World Snowmobile Association (WSA) tandis que Dany Poirier entame sa deuxième année sur le circuit Rock Maple.Pour sa part, Carl Lessard course en ovale.Chacun d'entre eux semble satisfait de sa saison de course jusqu'à maintenant.Les gens de la région ne peuvent qu'être fier de cette relève qui n'a pas froid aux yeux.Venez les encourager les 15-16 et 17 février prochain.Et il en faut de la neige pour satisfaire ces coureurs! La piste ovale glacée de près d'un kilomètre de longueur et d\u2019une vingtaine de mètres de largeur nécessite au moins 14 pouces de glace pour offrir des courses de qualité.Quant au circuit de snocross, aménagé au centre de l'anneau de glace, il requiert 700 voyages de neige afin de pouvoir le modeler adéquatement.DES COURSES DE VINTAGE POUR LA 20e EDITION Pour souligner la 20e édition du Grand Prix de Valcourt, les membres du conseil d\u2019administration ont eu l'idée d'organiser des courses de vintage.Durant toute la fin de semaine du Grand Prix, des motoneiges vieilles de plus de vingt ans s\u2019affronteront sur la piste ovale glacée du Circuit Yvon-Duhamel.Toutes les personnes intéressées à y participer sont invitées à communiquer au (450) 532-2211 ou directement au bureau du Grand Prix de Valcourt au (450) 532-3443.-\u2014 ry .Municipalité de Racine Parc industriel e Nombreux emplacements disponibles e Prix'très avantageux e Appelez-nous ea a at CONSEIL DE VILLE M.François Côté Maire CONSEILLERS M.Yves Bergeron, siège 1 M.Jean-Guy Lemire, siège 2 M.René Pelletier, siège 3 M.Serge Fontaine, siège 4 M.Jean-Marc Demers, siège 5 M.Claude Binette, siège 6 136, route 222, C.P.120 Racine (Québec) JOE 1Y0 Téléphone : (450)532-2876 Télécopieur : (450)532-2865 tr 5 H = | SONDA Le premier automatique en mesure de PORTER LE NOM HONDA # Le premier moteur de VF Honda à quatre-temps et refroidi par liquide est un modèle de 490cc à soupapes en tête, pour plus de couple et un centre de la gravité plus bas.* La boîte de vitesses Hondamatic\"Y à rapports continuement variables est hydromécanique ct offre trois modes de changement de vitesses incluant PESP \u2014sélection électrique au doigt brevetée de Honda.La robuste Hondamatic, contrairement aux systèmes à courroies offre un vrai frem-moteur ct est pratiquement sans entretien.* l'entraînement continu par les quatre roues utilise un différentiel avant à glissement limité, pour une traction supérieure et une direction plus légère.® Mensualités faciles et sans complications, avec le financement RPM de Honda.PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE.DE LA PROTECTION POUR LES YEUX ET DES VÊTEMENTS PROTECTEURS APPROPRIES ETS VP RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT OBSERVEZ LES LOIS ET LISEZ ATTENTIVEMENT VOTRE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE HONDA RECOMMANDE DE SUIVRE UN COURS DE FORMATION APPROUVE POUR PILOTER VOTRE VTT p:De Arde LE Chis 63557 ElS SUMGLLE UT / 2007 13143} 4 Ipawog [EES RL Rg TY 2, rue Queen, Lennoxville 565-1376 www.honda.ca S14 La Tribune / Samedi 9 février 2002 Grand Prix re Valcourt 20 ans.el toujours dawns la course | CHAMPIONNAT NATIONAL DE MOTOS SUR GLACE 2002 AU GRAND PRIX DE VALCOURT, LE DIMANCHE 17 FEVRIER La popularité de cette discipline motorisée sera encore au maximum cet hiver avec un calendrier de six courses regroupant toutes nos grandes vedettes du sport.Pascal Picotte sera de retour pour participer a la série avec de nouvelles motos KTM, et il tentera sérieusement de détrôner le multiple et triple champion I'an dernier Marcel Fournier de Val D'Or.Picotte de Granby avait dominé la finale 600 Pro I'an dernier a Valcourt.Ils ne seront pas les seules têtes d'affiche sur le circuit car Dominic Beaulac de Daveluyville s'est également procuré des motos neuves et sera sur la même équipe que Pascal Picotte.Rappelons que le jeune Champion de terre battue avait remporté une belle victoire l'an dernier à Shawinigan-Sud.Stéphane Plouffe de Dunham avec sa redoutable Kawasaki revient pour une saison de revanche, lui qui est un pilote potentiel pour prétendre au titre de Champion.Tous, se souviendront de l'excellente finale remportée l'an dernier en duel avec Marcel Fournier.Les recrues La relève se porte bien puisque nous voyons plusieurs jeunes pilotes gravir les échelons et prétendre à la victoire cette année.Andréw Ranger de Roxton Pond et Roger Proulx de Terre- bonne seront à prendre au sérieux cette saison.Les jeunes sont sérieux avec un très bon équipement.Andrew, qui poursuit une carrière en karting, s'adonne à la moto sur glace l'hiver pour parfaire sa forme physique et garder ses réflexes à point.I = iE =i: W à HOMMAGE AUX _ ; ORGANISATEURS ET BÉNÉVOLES \\ À Six courses seront disputées lors du Grand prix de Valcourt.Les champions défendront leur titres, alors que les recrues feront tout pour se démarquer.Tout un spectacle avec les vitesses folles et les inclinaisons affolantes des coureurs.Spectacle assuré Il est certain que les courses de motos sur glace offrent aux amateurs présents, un spectacle assuré.Les pilotes se pourchassent sur la glace à des vitesses et inclinaisons folles au-delà de l'imaginable.Plus souvent qu'autrement, les courses entre les coureurs sont très serrées et le premier n'est jamais loin devant le 2e.Le Grand Prix de Valcourt accueillera la 5e et avant dernière épreuve pour le Championnat canadien de motos sur glace.Les pilotes visiteront les villes de Rox- ton Pond le 27 Janvier, Repentigny 3 Février, St-Anne de Sorel le 9 Février, St- Ferdinand le 10 Février et la finale à Shawinigan les 23 et 24 Février.La CMRC Québec est très fière de pouvoir participer annuellement au Grand Prix de Valcourt et nous aimerions profiter de l'occasion pour remercier l'organisation de nous faire confiance.Pour plus d'informations sur la série vous pouvez rejoindre Buddy Ford au bureau de la CMRC Québec au (450) 654-8193 ou par é-mail cmreque- bec@videotron.ca Le PLUS GROS anunuat, CANADA/ÉTATS-UNIS 5609, chemin de l\u2019Aéroport Valcourt (Québec) Tél.: (450) 532-2285 REMORQUES La Chevauchée sp - a 1546, rue Principale LS : (450)375 2203 Route 112 ns Téléc.: (450)375-6063 Granby 63369 inventaire de remorques = de tous genres au Canada! Peu importe vos besoins, nous avons la remorque sinon nous la fabriquerons.LA REMORQUE.qu\u2019il vous faut, en aluminium et/ou acier Notre spécialité! « Premier véhicule conçu par: # & Joseph-Armand Bombardier à l'âge de 15 ans.Ce véhicule était équipé d'un moteur Ford* T à quatre cylindres et d'une hélice de we Fuso STAGE | = (J www.recreation.bombardier.com © Merques de commerce de Bombardier inc.ot de ses filiales.* Marques de commerce appartenant à une force partie.Ï n'existe aucun lon entre ces compagnies ot Bombardier.© 2001 Bombardier Inc.Tous droits réservés.a rn 2002 \u201c « Motoneige SKI-DOO® MX Z® Adrenaline 80° anniversaire, édition limitée, équipée d'un moteur deux cylindres Rotax® de 700 «.)) BOMBARDIER, une histoire de tradition et d'innovation à Valcourt depuis près de 80 ans.Sur les traces de la toute première invention de Joseph-Armand Bombardier, l'équipe Bombardier perpétue le rêve et la tradition d'innovation de son fondateur en lançant cette année deux modèles édition limitée, 80° anniversaire.Témoins de notre héritage \u2026 se BOMBARDIER 2 ur 24674 SIS SUMGELL CT / Z00Z JeUAQY § Ipsos > S16 La Tribune / Samedi 9 février 2002 LES ACTIVI TES DU GRAND PRIX DE VALCOURT 2002 VENDREDI 15 FEVRIER SAMEDI 16 FÉVRIER e Courses au Circuit Yvon-Duhamel Courses au Circuit Yvon-Duhamel 9h30-17h Qualifications et finales Ovale : production, Champ 440 Snocross : semi-pro 13h-17h Qualifications et finales, Ovale et Snocross 17h00 Soirée 20e édition à la piste de course .Festivités Desjardins \u201d Festivités Desjardins i (derrière le Musée J.A.Bombardier) (derrière le Musée J.A.Bombardier) 10h00 10h-17h Parade de motoneiges Musée J.A.Bombardier Présentation de certains modèles Ski-Doo 2003 (visite au Musée gratuite pour l\u2019occasion) 10h-17h Musée J.A.Bombardier Présentation de certains modèles Ski-Doo 2003 20 h 00 (visite au Musée gratuite pour l'occasion) Couronnement de la reine dans le cadre du Carnaval de Valcourt(à l'aréna) 10 h 30 - 15 h 30 Animation pour enfants, courses de Mini Pro, expositions de motoneiges antiques, promenades en traîneau mini z Lemay Ou tillag © Inc 18 h 30 avec les coureurs (aréna) 19h15 Aréna de Valcourt BLES et OKOUME mT \"GICLEURS Conception pa de gabarits, poinçoins et matrices.| Découpage par étincelage à fils.* Tour et centre d'usinage c.n.c.# | SPRINKLERS | Diese, homie wine en 272, rue de l\u2019Église Bonsecours (Québec) JOE 1H0 Tél.: (450) 532-3170 Téléc.: (450) 532-3168 | 63674 avec chevaux, randônnée en B-12, essai des motoneiges 2002, essai de Spectacle du groupe LES RESPECTA- * DISTRIBUTEURS D'ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES 435, Robinson Sud, Granby YC ER CE) 372-4896 ; \u201d Téléc.: (450) 372-61 94 DIMANCHE 17 FEVRIER * Courses au Circuit Yvon-Duhamel 9h30-17h Ovale : finales dans toutes les classes Snocross : qualifications et finales en semi-pro et pro * Festivités Desjardins (derrière le Musée J.A.Bombardier) 13h-15h30 Promenade en traineau avec chevaux, randonnée en B-12, essai motoneige 2002, essai mini z 13h00 Spectacle des Baby Spices 10h-17h Musée J.A.Bombardier Présentation de certains modèles Ski-Doo 2003 (visite du musée gratuite pour l\u2019occasion) amas rte 18h30 Souper et soirée des champions à la piste de course dans la tente no 1 Séance de signature d\u2019autographe N.B.Le Musée J.A.Bombardier sera ouvert exceptionnellement le lundi 18 février 2002.Egalement, sur réservation (450) 532-5300, vous pouvez visiter l\u2019usine Bombardier les jeudi et vendredi, 14 et 15 février 2002, au coût de 8,00 $ (pour 14 ans et plus).LES GICLEURS FF (1981) Ltée Suzanne F.Poirier, vice-présidente Grand Prix oe Valcourt 20 aus.el toujours dans La course ! DE FASCINANTES DÉCOUVERTES AU MUSÉE J.ARMAND BOMBARDIER! Situé a Valcourt, dans la région des Cantons-de-l'Est, le Musée J.Armand Bombardier vous invite a découvrir ia vie et l'oeuvre de l'inventeur, ainsi que l'évolution de l\u2019industrie de la motoneige de 1960 à nos jours.Qui est J.Armand Bombardier ?Dès son jeune âge, Joseph-Armand allie un grand talent de bricoleur à une passion pour les machines.En 1926, il s'établit comme garagiste à Valcourt, consacrant ainsi ses temps libres à des thématiques.Une façon intéressante de découvrir les multiples facettes de ce véhicule bien connu de nos hivers! Le Week-end Grand-Prix un rendez-vous à ne pas manquer pour les amateurs de motoneiges et d'innovations! Dans le cadre du Grand-Prix de Val- court, venez découvrir une sélection de modèles de motoneiges et de vêtements Ski-Doo(r) 2003.Pour cette occasion, l'entrée du Musée est gratuite travaux de recherche pour la mise au point de véhicules capables d'assurer le transport sur la neige.En 1937, ses années d'efforts aboutissent à la production du transporteur à sept passagers B- du vendredi au dimanche.De plus de nombreuses activités sont prévues pour toute la famille durant tout ce week-end : ballade en autoneige B-12, concours de motoneiges antiques, es- 7 et à l'obtention d'un brevet pour un PF _ = a | ; système de traction barbotin-chenille .lit) 4 \u2018 sai de motoneige, spectacles, jeux qui sera utilisé dans la plupart des véhi- Loc , ) Bg À A 4 gonflabes.Surveillez la programmation cules développés par la suite.Des tra- ml: a - du Grand-Prix.vaux consacrés au développement d'un Partez a la découverte de I'univers de la motoneige au Musée J-Armand a.- petit véhicule individuel ménent en 1959 Bombardier! Pour en savoir plus, composez le (450) 532-5300 x\u2018 » Ap) fo) + > Apy.1 à la production et à la commercialisation EA ht J A VOA de la célèbre motoneige Ski-Doo(r) que hows RT XB >> i | vous connaissez tous! 7 tte > 4 aN > En plus d'avoir résolu les problèmes du transport indivi- 0 & , duel sur la neige, Joseph-Armand Bombardier avait créé un Hotel ééa- a ; 4 ; véhicule qui allait donner naissance à un nouveau sport et à y Lo une nouvelle industrie.Grace a ce grand visionnaire, décédé - 29 en 1964, Bombardier Inc.est devenue aujourd'hui une entre- Un sages » Accès direct aux relais de PR Te ; iy confortable prés des ! .* ON prise multinationale diversifiée.centres régionaux motoneiges et de VTT menant à { Rg.ti d'attraction.Valcourt.1 Le EE ui Les expositions permanentes * 21 chambres (télévision, salle de - 5 f hodubed ITA LX) 83701 [1 À travers une Collection unique de 20 machines, l'exposition J.Armand Bombardier vous propose de suivre l'évolution de son génie créatif.Elle s'ouvre sur une reproduction fidèle du traîneau motorisé que le jeune Joseph-Armand avait fabriqué à l\u2019âge de 15 ans.De véhicule en véhicule, vous suivez le cheminement de l'inventeur en explorant les modèles qui ont fait le succès de l\u2019entreprise l\u2019'Auto-Neige Bombardier.De belles découvertes en perspective! Avec l'exposition internationale sur la motoneige, explorez une collection représentative de l'apport technologique des diverses compagnies de motoneiges à travers six modules bains complète).: * Salie de conférence.* Restaurant ouvert de 5 h à 21 h.Bar.Entreprises R.Y.M.inc.Yvan Martin p.d.g.(450) 532-2456 Téléc.: 532-2423 Spécialités * Auvents * Remorques pour chevaux et motoneiges * Portiques d'entrées * Fabrication industrielle spécialisée 4544, rue Sarto-Richer, C.P.670, Valcourt (Québec) JOE 2L0 63718 mime Sortie 60 de l'autoroute 55 520, chemin du Parc Industriel BROMPTONVILLE Tél.: (819) 846-6788 Téléc.: (819) 846-1443 Excavation BONSECOURS INC.www.mediaweb.ca/econonuit Siège social, 975, rue Boulay, suite 202, Acton Vale (Québec) JOH 1A0, Tél.: (450) 546-0311 / Fax : (450) 546-0316 actes VONT DANS TOUTES Les 1, ea «&W, WE EXCAVATIONS DE TOUS GENRES FOSSES SEPTIQUES TERRASSEMENT ENTREPRENEUR TRANSPORT EN VRAC GENERAL CARREFOUR jeunessecemplol [comte de de Johnson 990, route 228, Bonsecours À = ! pa PORTE part m Télécopieur M63 - CE (450) 532-4606 64675 63680 Le Carrefour c'est : Un soutien dans ta recherche d'emploi! 4'.Un accompagnement pour ton retour aux études! >, Un coup de main assuré! SYSTÈME ECOFLO Point de services, 207, rue St-Georges, Windsor (Québec) JIS 1K3, Tél.: (819) 845-5900 / Fax : (819) 845-7979 Lis UTQELL ET / Z00Z 184484 6 Ipewos Grand Prix 200.De Valcourt ioe duis! LES RESPECTABLES, OKOUME ET LES BABY SPICE Dans le cadre de la 20e édition du Grand Prix de Valcourt, qui aura lieu du 15 au 17 février prochain, le groupe Les Respectables ainsi que le groupe Okoumé se donneront sur la scène de l'aréna de Vaicourt devant plus de 3000 personnes.Le talent incontournable et le dynamisme fougueux de ces deux groupes québécois ne vous décevront sûrement pas.D'ailleurs, Les Respectables ont reçu le Félix du Groupe de l'année au Gala de l'ADISQ cet automne.Ces « bums » de bonne famille, dans la vingtaine, n'ont pas hésité a tout quitter afin de vivre leur passion intensément et jusqu'au bout.Depuis 1991 et quelques 900 spectacles d'un bout à l'autre du continent, ces quatre musiciens ont su faire face à la musique, et forts de cette expérience, ils ont su tirer profit des talents de chacun dégageant ainsi une énergie et une aisance peu commune sur scène.Et soulignons que le groupe Okoumé a vendu son premier album éponyme à plus de 150 000 exemplaires.Avec des succès tels que Dis-moi pas ça, A l'enfant que j'aurai et Le bruit des origines, le groupe trace sa route dans le paysage rock québécois et récolte un fervent accueil.Plan B, leur deuxième album, est le résultat du sa- S18 La Tribune / Samedi 9 février 2002 voir-faire de cinq personnalités différentes, chacune essentielle.Un signe d\u2019audace, ÿ un trip de gang.?on Pièces d'auto AS ie; La a e se cv HN.Es Skibérine 8D SAMEDI 16 FEVRIER, 19h 15 Me Faut-shmand Giguère Les enfants ne seront pas en reste avec le specta- le des Baby Spice.Ces | filt ées d + Notaire et conseiller juridique ans, toutes originaires de ja Rive-Sud de Montréal ea.+ Licencié en droit cor bus 00 pi so snes magnifiquement bien.En deux ans, les Baby Spice se t taillé | de choi | È ical 9036B, rue de la Montagne québécoise.Elles nous font l'honneur de venir soul \\ C.P.339, Valcourt JOB 3L0 gner la 20e édition du Grand Prix de Valcourt.J P IE CE S D AU TOS | Tél.: (450)532-3310 Téléc.: (450)532-3510 ACHAT ET VENTE OUTILLAGE = D'AUTOS USAGÉES H VALCOURT INC.LOCATION * RÉPARATION VENTE D'OUTILS DE TOUS GENRES ps de [WELT 825, rue St-Joseph, C.P.940 ELLY i: : FIC, | ee) F v hd 63704 économique de J 450) 532-3828 CLC LAL - Vailcourt @ ol 6294, CH.SKIBERINE, R.R.3 - GARAGE 1.-J.TÉTRAU LE, innate hisere \"|| \u201c=, wecaoue énenaie TT Téléc.: 532-3176 mi \"Tél, (450)532:2688 \u2014\u2014 127, RUE DE LA RIVIÈRE, RACINE (QUEBEC) JOE 1Y0.Téléc.: (450)532-2720.& A Grand Prix ,,,.De Val court .toujours dans la course | U RENDEZ-VOUS DE LA 20e ÉDITION el el Ea DIMANCHE 17 FEVRIER 13h SAMEDI 16 FEVRIER, 19h 15 | C\u2019EST DONC LE 16 FÉVRIER PROCHAIN QU'IL NE FAUT PAS MANQUER CET EXCELLENT SPECTACLE.IL Y EN AURA POUR TOUS LES GOÛTS.VOUS POUVEZ RÉSERVER VOS BILLETS DÉS MAINTENANT AU COÛT DE 25 $, À L\u2019'ARÉNA DE VALCOURT OU EN COMPOSANT LE 532-3443.é \u2019 : Laissez-vous surprendre., Présentation d\u2019une sélection de nouveaux modèles Bombardier 2003.- i Grande premiére nord-américaine.Visite du Musée 1001, avenue J.-A.-Bombardier, Jusqu\u2019 au 1er mai 2002 .Valcourt (Québec) JOE 2L0 du mardi au dimanche, de 10 ha 17 h 1 Tél.: (450) 532-5300 Du 1er mai au 2 septembre 2002 Site Web : museebombardier.com 7 jours par semaine, de 10 h à 17 h I = Visite de l'usine é a Sur réservation, 14 ans et plus, en semaine 61S oumMQELL BT / Z00Z 18148} 6 !pawos Grand Prix oe Valcourt 20 ans.et toujours dans la course | LES COURSES DE SNOCROSS : PLUS SPECTACULAIRES QUE JAMAIS LES MEILLEURS COUREURS DES ETATS-UNIS, DU CANADA ET DE LA FINLANDE \\! i a, He = Délices D' anfan ; Spécial Samedi 16 février Ea a OUVERT Dimanche 17 février \u2014 location de salle \u2014 \u2014 \u2014 693, route 222, Valcourt Tél.: (450)532-5323 os 33333553553 plc pi Tr pa antation.Entreprise LET) < CE le Ss = a ) Tél.: (819)845-7590 1 Re Ra www.borgia.ca S20 La Tribune | Samedi 9 février 2002 Grand prix de Valcourt ve - Déjeuner -\u2014-\u2014-\u2014- 5 Pour souper de groupe (sur résemation) M.- Mi-février a avril - \u2014 \u2014- \u2014 \u2014 _ À Repas de calane à sucre, lire sur neige A ym \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 -APannée\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 oe Pour une 4e année consécutive, la World Snowmobile Association (WSA) sanctionnera les courses de snocross lors de la 20e édition du Grand Prix de Valcourt, du 15 au 17 février prochain.Sixième tranche d'un circuit national comptant dix épreuves, le Grand Prix de Valcourt est le seul arrêt en sol canadien pour la WSA.Grâce a cette association, Valcourt reçoit les meilleurs pilotes de sno- cross au monde.Il ne faut pas oublier également que les amateurs de cette discipline sont nombreux et proviennent de partout en Amérique du Nord : 18 % des visiteurs au Grand Prix de Valcourt sont des Américains.Changements majeurs au sein des équipes de courses Les changements survenus au sein des équipes de courses des manufacturiers ne seront pas sans marquer cette 20e édition.La transaction qui a fait couler le plus d'encre est sans contredit celle qui a permis au Canadien Blair Morgan de joindre les rangs de Ski-Doo.On se rappeilera que Morgan a remporté plusieurs victoires importantes au cours des dernières années sous les couleurs d'Arctic Cat.Faisant cavalier seul pendant quelque temps, son compatriote des dernières années sur Arctic Cat, le jeune Tucker Hibbert était devenu son adversaire le plus redoutable.Cette année, alors que les résultats des premières courses mettaient à nouveau Morgan et Hibbert nez-à-nez, voilà que la bataille s'annonce tout à fait différente.Afin d'accentuer la saveur internationale de ces courses, le finlandais Tomi Ahmasalo (sur Ski-Doo) Guy Rovillard pharmacien Guy Rouillard 1010, rue St-Joseph pharmacien Valcourt QC OE20 em Tél.: (450) 532-3130 Pele Zz re » à la Centre Local de Développement économique de la MRC du Val SaintFrançois CD 300, rue du Parc Industriel, Windsor (Québec) \"Tél.: (819) 845-7871 Téléc.: (819) 845-2472 Courriel : info@clde-val-saint-francois.qc.ca 63273 semble vouloir s\u2019ajouter a la liste des aspirants au titre de champion chez les professionnels.Après trois épreuves disputées jusqu'à maintenant, Blair Morgan est toujours meneur dans la classe Pro Stock, suivi de près de Todd Wolff (Ski-Doo) et Tomi Ahmasalo.Pour ce qui est de la classe Pro Open, le Finlandais Ahmasalo est meneur, alors que Tucker Hibbert est au 2e rang.Lors des X-Games d'hiver présentés au Colorado le week-end dernier, Blair Morgan a remporté la victoire, et ce, pour une 2e année consécutive.Bien sûr, le Grand Prix de Valcourt est l\u2019occasion rêvée pour les coureurs locaux de se faire remarquer.Dany Poirier, de Valcourt, en sera à sa 2e présence au circuit Yvon-Duhamel et pour ce jeune de la place, le défi est d'autant plus important : ses récentes performances sur le circuit Rock Maple lui donneront plus de confiance pour se mesurer aux meilleurs et en plus, devant les siens.Quant à lui, Simon Belzile, de Sherbrooke, aura l'occasion de courir en sol québécois pour une 1ère fois cette saison, lui qui a joint les rangs de la WSA cette année.Faire partie d\u2019un prestigieux circuit comme la WSA est sûrement impressionant, mais demeure quand même très difficile pour les coureurs d'ici puisqu'ils doivent voyager à toutes les fins de semaine, et ce, surtout dans le midwest américain.Quoi qu'il en soit, la 20e édition du Grand Prix de Valcourt sera une étape importante pour tous les coureurs puisque cette course se trouve à mi- chemin de leur saison.Le réseau américain ESPN a Valcourt Les retombées médiatiques reliées a la venue de WSA sont importantes, voire même capitales dans le rôle que joue le Grand Prix de Valcourt comme vitrine touristique québécoise et canadienne.En effet, une émission d\u2019une heure sur le Grand Prix de Val- court est diffusée sur la chaîne américaine ESPN, soit le plus important réseau de sports aux Etats-Unis.Les cotes d'écoute de l'année dernière démontrent bien que la notoriété du Grand Prix de Vaicourt a depuis longtemps passée les frontières : sur un total de dix courses (dont neuf aux Etats-Unis), Valcourt s'est classée comme la 2e course la plus regardée.CEs P= WwW.Ww DE L\u2019ACT.: È Maison centenaire au «Bar» du ruisseau Grande terrasse Cuisine différente Bières importées Bières en fût (6) 713, rue St-Joseph, VALCOURT Pour réservation (450) 532-5775 Andrée Boisvert Nil Lévesque Cuisine familiale * Bière en fût es OUVERT 7 JOURS | de 6h à24h 9030, rue de la Montagne Tél.: (450) 532-3575 __ Hélène Lussier, prop Valcourt r.æ Le \u2026.Ah ION! BEAUCOUP D'ACTION! & @ Mangez a nos frais Terr - et salades ti Commandes téléphoniques acceptées FACE À L'USINL BOMBARDIER 9032 A, rue de la Montagne VALCOURT (450) 532-5255 YVAN PARE, propriétaire Restamrant Las Scies.Spécialité : Mets chinois et canadiens CER CR ETT od fe] 30 a 150 personnes Gagnez ci-inclus Concours «Mangez anos ne ra TIT, AGEESSE veers eee eee erasers TEIEPNONE cee eee eee Restaurant choisi : \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rsrererrecsseccnses Faites parvenir votre coupon à : La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 2 repas d\u2019une valeur de 505.parmi les restaurants \u201d Tirage le 22 février * Service de livraison 5525, chemin de l'Aéroport, VALCOURT Tél.: (450) 532-2288 1 800 563-4960 Télécopieur : (450) 532-4950 - Poulet « Fritou », pizza, casse-croûte, menus du Jour, déjeuners et bien plus!! - Bière et vin - Slush Puppy - Terrasse couverte \u2014 917, ST-JOSEPH, VALCOURT LIVRAISON GRATUITE _-_- 532-2600 64667 more 58318 {IS OUMQLLL BT / 7007 31Ag) § Ipauing Garand Prix re Valcourt Jean-Marc oiniére : « ÉDÉNISTRI / MENUISERIE .(Pes de 15 ars d'epénence) + FABRICATION ET RESTAURATION DE MEUBLES ANTIQUES selon les méthodes ancesirales (spécioite) * ARMOIRES DE CUISINE » FABRICATION DE TOUT AUTRE STYLE DE MEUBLE * DESIGN D'INTERIEUR 668, rue Choinière Bonsecours, Québec JOE 1H0 S22 La Tribune / Samedi 9 février 2002 Spectacles les samedis soir ec un duo renaersant et aire (Claire autrefois du bar le 404) Accès par les pistes 521, 525 et 538 e 58 chambres e 6 condos = MUSIQUE 4235, rue King Ouest Sherbrooke (819) 566-6464 __1800265-7119 20 avs.et toujours dans la course | FESTIVITES DESJARDINS 2002 La majorité des activités ont lieu dans le parc à l'arrière du Musée J.A.Bombardier a Valcourt JEUDI 14 FEVRIER 18h30 Enregistrement de l'émission « Enfin vendredi » au restaurant La Cage aux sports de la rue King à Sherbrooke.Blenvenue à tous! VENDREDI 15 FÉVRIER 20h00 Couronnement de la Reine (a I'aréna) Desjardins 8 Matériaux Laverdure inc.| 629, Route 222 Valcourt (Québec) JOE 2L0 Tél.: (450) 532-2633 Télec.: (450) 532-4203 Rénovation |?pro@cooptel.qc.ca \"Photo sans dessus dessous à la demande du client.Tout pour construire, rénover et i décorer.NOS SERVICES Quincaillerie, matériaux de construction, boutique de décoration, atelier et portes et fenêtres service de livraison Grand Prix oe Valcourt 20 aus.et tougours dans La course ! PLACE DE LA FAMILLE SAMEDI 16 FÉVRIER 9h30 Inscription au concours de motoneiges antiques (dans le garage à l\u2019arrière du Musée J.A.Bombardier) 10 h 00 Ouverture des Festivités Desjardins Parade dans les rues de Valcourt 10hà 17h Présentation de certains modèles Ski Doo 2003 au Musée J.A.Bombardier et visite du musée (gratuit) 10 h 30 à 15 h 30 * Essais de motoneiges Ski Doo 2002 * Essais de Mini Z * Promenade en traîneau (sleigh ride) * Qualifications et finales de Mini Pro * Randonnée en B-12 * Jeux gonflables * Animation pour petits et grands M.Guy Pépin, technicien en conservation et restauration de motos antiques sera sur place pour accueillir les amateurs de vieilles motoneiges.11h et Okoumé à l\u2019Aréna de Valcourt DIMANCHE 17 FÉVRIER 10 hà 17h Présentation de certains modèles Ski Doo 2003 au Musée J.À Bombardier et visite du musée (gratuit) 13h Spectacle des Baby Spice (gratuit) 13 hà 15 h 30 * Essais de motoneiges Ski Doo 2002 * Essais de Mini Z * Promenade en traîneau (sleigh ride) * Randonnée en B-12 * Jeux gonflables * Animation pour petits et grands 15 h 30 Fin des Festivités Desjardins MERCERIE POUR ELLE et LUI Pour hommes et femmes Choix de cadeaux pour la Saint-Valentin 918, rue Saint-Joseph, Valcourt (450) 532-2426 .,-» Randonnée des motoneiges antiques 13halSh Exposition des motoneiges antiques et vote du public 15h Remise des prix pour les participants du concours de motoneiges antiques 15h 30 Fin des activités familiales 19h15 Spectacle des groupes Les Respectables Bon Grand Prix Profitez de votre visite pour découvrir une boutique sympathique et un accueil chaleureux.Au plaisir de vous servir.\u201c1198, rue St-Joseph VALCOURT (450) 532-5900 63724 Che \u2014\u2014\u2014 CRE VOUS N'AVEZ PAS FINI DE MAGASINER l'ACHAT ou la LOCATION de votre prochain véhicule tant que vous n'êtes pas venu COMPARER à Acton Vale chez : BIRON ACTON VALE () 8% d\u2019un véhicule neuf L'Association marketing des concessionnaites Chevrolet Oldsmobile du Québec suggere aux consommateurs de lire ce qui sut Offres dune durée limitée.réservées aux particu flers s appliquant sut la plupart des véhicules neufs 2001 en inventaire Sujet à l'approbation du crédit.(*Taux de financement de 1.9 % apphcable sur des termes allant jusqu'à 36 mois à la location et jusqu à 48 mois à l'actuat Pour plus d'mformation, venez nous voir ou visitez www oMecanada cm OR LC www.robertbironitee.gmcanads.com » 524 La Tribune / Samedi 9 février 2002 Grand Prix re Valcourt 20 ans.et toujours daus la course ! PISTE OVALE : LA RELÈVE EST AU RENDEZ-VOUS JACQUES VILLENEUVE TOUJOURS DANS LA COURSE 4 Débosselage Muga Peinture VALCOURT MEL TC EUX: de châssis Soudure au Mig Cas d\u2019assurance Auto de courtoisie : > Québec \u201cJ0E2L0 - Tél: (450) 532-4450 Téléc.: (819) 532-4454 expertise@hotmail.com 63716 Après avoir raté un seul Grand Prix à Val- court au cours des 19 dernières années, Jacques Villeneuve est plus que jamais cette année le favori des partisans.Déterminé à ajouter son nom aux champions de la 20e édition, Villeneuve aura certes l'appui de la foule, toujours éblouie par sa détermination.Après avoir livré une féroce bataille à Mike Houle lors de la finale l\u2019année dernière, Jacques avait du se contenter d'une 2e place.|| devra se reprendre cette année; Mike Houle ne sera pas là pour lui batailler son podium puisqu'il a pris sa retraite.Mais la bataille n'est pas gagnée puisque Terry Wahl, cinq fois champion à Vaicourt, sera de retour.Ayant été tenu à l\u2019écart l\u2019an dernier à cause de blessures, il revient à Val- court pour cette 20e édition déterminé à reprendre son titre.HN Gris: = \u2014 NIDA VIN es d'autos \u2014 : BOOMERANG\u2019 Systeme de repérage de véhicule volé.64663 5527, rue chemin de l'Aéroport, Valcourt.Tél.: (450) 532-2420 AU BEC SUCRÉ Cabane à sucre rustique Madeleine et Roger gi Desautels dl CORPORATION MUNICIPALE *MARICOURT Les membres du conseil de la municipalité de Maricourt désirent souhaiter la bienvenue à Maricourt à tous nos visiteurs et aussi bonne chance aux participants du Grand Prix de Valcourt 2002 ainsi qu\u2019au comité organisateur.Le conseil de Maricourt.1195, Rang 3 Nord Maricourt (Québec) JOE 1Y0 Tél.: (450) 532-2243 Téléc.: (450) 532-2246 munmari@cooptel.qc.ca 63717 La fin de semaine dernière se tenait, à Eagle River au Wisconsin, le championnat du monde en Champ 440.Le jeune de 19 ans, PJ Wandersheid (Arctic Cat), du Minnesota, a été couronné champion du monde.En 2e position et originaire de Saskatchewan, Jeremy Johnston (Ski-Doo) a tenu en haleine le jeune Wandersheid, le talonnant de près jusqu\u2019à la fin.Enfin, Jeff Ludwig (Polaris) du Wisconsin montait sur la 3e marche du podium.Les meilleurs coureurs sur piste ovale seront donc à Val- court du 15 au 17 février et avec les résultats observés à Eagle River, plus que jamais it est vrai de dire que la relève est préte.Tél.: (450) 532-2266 Télec.: (450) 532-2265 GILBERT PROULX, PROPRIÉTAIRE MOULIN À SCIE R.PROULX ET FILS INC.BOIS À PLANCHER | BOIS FRANC SÉCHÉ AU FOUR POUR ÉBÉNISTERIE GROS ET DÉTAIL 980, route 222 Nord Valcourt, Qc JOE 2L0 63687 Société des événements majeurs internationaux £3 3 1 Québec & Canadä = DAC \u20ac Aamoplast Cariste Power Transmission Products.tac.ou.Supérieur Notre énergie, gage de votre mieux-être GE POLARIS L'evasion plein oir.NSK CANADA INC.G 18 Va La radio TS l'information Le Grand Prix de Valcourt remercie ses partenaires : JON INTIER Ne Autamotive GOSSELIN EXPRESS LTEE LaTribune © Desjardins CITE] 102.7 FM rockdetente.com Grand Prix oe Valcourt 20 ans.20 ANS.ET TOUJOURS DANS LA COURSE ! Et bien oui, 20 ans déja ! Le Grand Prix de Valcourt en est a sa 20e édition.Tout ceci grâce à l'appui financier des partenaires, essentiels au bon déroulement de cet événement de renommée mondiale.el toujours dans La course ! L'association des commanditaires au Grand Prix de Valcourt ainsi que leur support année apres année, nous confirment l'importance du Grand Prix à leurs yeux.Certains d'entre eux nous sont d'ailleurs fidèles depuis la première édition en 1983.La randonnée des partenaires nous permet de souligner leur apport pour le Grand Prix.En effet, une journée de motoneige leur est proposée le jeudi 14 février 2002.Le départ se fait de Bombardier Produits récréatifs à Sherbrooke et le retour à La Cage aux Sports à 17h00 avec l'enregistrement de l'émission « Enfin Vendredi ».Léon, Bombardier inc.EXCAVATION TRANSPORT] TERRASSEMENT VACEOURT , GRAVIER s» TERRE 5568, ch.de l'Aéroport Valcourt (Québec) JOE 2L0 -(450)532-2341 Téléc.: (450)532-4910 M is É E AMPRIMERIE !.ARMAND BOMBARDIER \u2018 UE INEAU @P CLIMATISATION Ge CHAUFFAGE - VENTILATION 9 REFRIGERATION - PLOMBERIE METALBEC EN MECANIQUE DE BATIMENT, NOUS AVONS | L EXPERTISE QU'IL VOUS FAUT Courriel: Metalbec-vaicourt@qc.arra.com| «.5573, CH.DE L'AÉROPORT - Tél.: (450) 532-3422\" Télec.: (450) 532-3429 @ 1007 18UA3) 6 Ipowos \u2018axooiquaus \u2018aunqu| 07 ss $26 La Tribune / Samedi 9 février 2002 Grand Prix te Valcourt 20 ans.et toujours dans la course | CES FUTURS CHAMPIONS! lis sont de téméraires pilotes de motoneiges.Ce sont des garçons ou des filles.lis ont entre 4 et 10 ans.La famille David vous invite a venir déguster un - REPAS DES SUCRES à la salle \u2018Rum Antic Du samedi 2 mars jusqu'à la fin avril 2002.ORCHESTRE tous les samedis, de 17 hà 23h et dimanche de 13h à 17 h.Tire sur neige, samedis et dimanches après-midi et samedi p.m.promenade en traîneau.§ a HABA \u2014 de RABAIS sur repas pour adulte* E Valide en tout temps : (Saut le dimanche midi E * Ne peut être jumelée à aucune autre promotion Sur présentation de cette annonce.592, LE {eFC ra En plus de vous offrir les services de chiro et d'acupuncture le docteur Garneau est très heureux de présenter à toute la population les services de massothérapie.Maintenant dans nos nouveaux locaux, encore mieux aménagés.1200, rue Saint-Joseph Valcourt (Québec) JOE 2L0 (450) 532-3511 = Préservons notre santé! 63709 ans, les 7 à 10 ans ou pour les plus courageux, la classe des motoneiges modifiées.Et rien n'est laissé au hasard, car les gagnants se retrouveront sur le podium pour la cérémonie de remise de trophées accompagnée des applaudissements de la foule, comme les grands ! Généreusement encouragés par leurs parents, les jeunes s'en donnent à coeur On parle des futurs champions du Grand Prix de Valcourt qui s'affronteront lors joie sur le parcours soigneusement préparé pour eux.Ils prennent un malin plaisir à des courses de motoneige, communément appelées les « Mini-Pro ».Pour une 4e Nous montrer leur habileté et leur savoir-faire dans la conduite de leur mini motonei- année consécutive, durant tout l'après-midi du samedi, ces courses sont organisées ge, ces motoneiges fabriquées pour eux.pour les jeunes à la Place de la Famille située derrière le Musée J.-A.-Bombardier.De voir la lueur dans les yeux de ces jeunes conducteurs vaut pleinement la Trois classes de courses sont offertes aux coureurs soit la catégorie des 4 à 6 peine que l'on se rende à la Place de Famille afin d'assister à ce spectacle.Inspection, assemblage # et.emballage de pieces Nous embauchons! Courriel : emb.ecopak@sympatico.ca 455, rue Bellerive C.P.667, Valcourt ; Tél.: (450) 532-2270 (Québec) JOE 2L0 Tétéc.: (450) 532-2290 Ils vous surprendont ces jeunes pilotes qui n\u2019ont pas froid aux yeux.Tout comme les grands, ils auront droit à leur remise de trophées et aux encouragements de la foule.» SR SS J AIS esl ils ier Bria ct\u201d pa mae ne er ed ga lle aan te mcm rat PE tar À: Atétittritine, - ove time ei a Grand Prix oe Valcourt 20 avs.el toujours dans la course ! QUI SERA LE CHAMPION 2002?1983 BRAD HULINGS Rockford, Michigan 1984 LARRY VAN DYKE Orangeville, Ontario 1985 GARY VESSAIR Honey Harbour, Ontario 1986 JACQUES VILLENEUVE Saint-Cuthbert, Québec 1987 BRUCE VESSAIR Honey Harbour, Ontario 1988 DAVID WAHL Greenbush, Minnesota 1989 DAVID WAHL Greenbush.Minnesota 1990 GARY VESSAIR Honey Harbour, Ontario 1991 GARRY VESSAIR Honey Harbour, Ontario 1992 GARY VESSAIR Honey Harbour, Ontario 1993 DAVID WAHL Greenbush, Minnesota 1994 DAVID WAHL Greenbush, Minnesota 1995 TERRY WAHL Greenbush, Minnesota 1996 TERRY WAHL Greenbush, Minnesota 1997 TERRY WAHL Greenbush, Minnesota 1998 TERRY WAHL Greenbusg, Minnesota 1999 TERRY WAHL Greenbush, Minnesota : 2000 MIKE HOULE Wyoming, Minnesota - 2001 | MIKE HOULE Wyoming, Minnesota û adi Lonception et fabrication oa ipements industriels raulique / soudure / usinage / CNC LaTrimniane 20 ans pour le Grand prix Tout un exploit! Cette réussite est possible grâce aux bénévoles, organisateurs et gens d\u2019 affaires.* Aménagement d'usine * Mécanisation de procédés * Usinage CNC * Table de coupe automatisée * Manipulateurs * Convoyeurs d'assemblage * Convoyeurs aériens * Convoyeurs spéciaux * Presses de tous genres | 5 Félicitations! Président : Réal Bombardier Gil Morenc Service : Claude Lamontagne es Morency OE on Conseiller publicitaire we au1 800 967-6953, Conception Francois Boisvert \" (819) 564-5456 L Eu chemin de l'Aéroport, Valcourt (Québec) JOE 2L0 Lei Tél.: (450)532-4388 - Téléc.: (450)532-4377 4 8% E.mail : service@courtval.qc.ca ®ve.www.courtval gc ca 63691 e RS SUNGILL BI / 200Z 16U48} 6 Ipewos La Tribune, Sherbrooke, somedi 9 février 2002 ce tee.wil tls \u201d Voici les excellents rendements obtenus par des épargnes a terme a rendement boursier : @ INDICES he A * Les rendements passés ne sont pas garants des rendements futurs.N'est-ce pas là une excellente raison d\u2019inclure dans votre portefeuille des épargnes à terme à rendement boursier Desjardins ?Voyez leurs avantages : © sécurité : capital garanti à 100 % @ potentiel de rendement supérieur basé sur la performance d'un ou de plusieurs indices boursiers canadiens ou internationaux @ investissement minimal de 500 $ @ admissible au REER à 100 % e différents termes offerts * @ aucuns frais d'administration ni de gestion Pour obtenir des informations supplémentaires sur les indices offerts présentement, communiquez avec votre conseiller à ta caisse, contactez le service AccèsD en composant le 1 800 CAISSES ou visitez notre site Internet www.desjardins.com.@ Desjardins Caisse populaire Desjardins de Valcourt 450-532-3112 © Desjardins Caisse populaire Desjardins de Racine 450-532-2838 OPIS IE Caisse populaire Desjardins de Bonsecours 450-532-4186 ($) Desjardins Caisse populaire | de Ste-Anne de La Rochelle 450-539-1407 "]