La tribune, 8 mars 2002, Cahier 5

[" Institut uauversitaire y de gtriatne de Sherbrooke Sherhrouke Genatm Uruveruts Institute » \u20ac TE 1 A L A YX EN a \u2018a LE CENTRE DE RECHERCHE SUR LE VIBILLISSEMENT DE L'INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GÉRIATRIE DE SHERBROOKE 1 \\~.J ne fi « Avec ces nouveaux aménagements, nos chercheurs disposent actuellement des installations de recherche des plus modernes.+ «Un centre MMM OVALE LI et performant!» 1989, 1990, 1996, 2001, 2002, autant de dates marquantes dans l'aventure de la naissance du Centre de recherche sur le vieillissement.M.Daniel Bergeron, directeur général de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (IUGS), se plait à rappeler ces grandes étapes de la fondation de l'un des plus importants centres de recherche au Canada.« On peut être fier de ce centre, puisqu\u2019en relativement peu de temps, il jouit déjà d\u2019une réputation de très haut calibre et est l\u2019un des plus compétitifs sur le plan international.Avec ces nouveaux aménagements, nos chercheurs disposent actuellement des installations de recherche des plus modernes.Sa présence en Estrie a généré depuis dix ans des retombées économiques de tous genres de l'ordre de 35 000 000 S$ et donne actucllement de l'emploi à une centaine de personnes.» M.Bergeron souligne également que la présence du Dr Réjean Hébert, qui a assumé, jusqu\u2019à tout récemment la direction du Centre, a contribué grandement à l'établissement de bases solides au développement futur du centre.« I! fallait être visionnaire, pour assumer la direction d\u2019un centre de recherche à ses tout premiers balbutiements, avec des budgets très modestes et sans véritables locaux.Il fallait croire en sa mission et savoir s\u2019entourer de gens aussi enthousiastes et travailleurs que soi.» Le regroupement tout récent de l\u2019Hôpital D'Youville avec l\u2019ancien Sherbrooke Hospital, devenu le Pavillon Argyll pour former l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke a constitué un atout important dans l'engagement de l'établissement dans la communauté.Cette intégration des deux centres permet de continuer à assurer à la communauté anglophone de I'Estric des services et des soins de qualité dans la langue qui lui est propre.Une définition judicieuse de la vocation de chaque établissement apporte diversité et enrichissement pour tous, ct ce, dans le plus grand respect des personnes.Des entités aussi complexes que l\u2019Institut universitaire de gériatrie et le Centre de recherche sur le vieillissement exigent la présence d\u2019un conseil d\u2019administration éclairé et vigilant.Mme Suzanne Philips-Nootens, présidente de ce conseil d\u2019administration, rappelle que « Le principal mandat du conseil, qui compte actuellement vingt-deux membres, est de représenter la population dans l\u2019orientation du centre, que ce soit à propos du développement à long terme, des orientations stratégiques, des questions d'éthique tout en s\u2019assurant d\u2019une gestion saine et éclairée.Tout cela pour une meilleure protection du public ct un meilleur service à la communauté.» La vocation, tant de l\u2019Institut que du Centre de recherche étant de mieux connaître les problèmes reliés au vieillissement et de découvrir les moyens d\u2019y pallier, il va de soi que la personne âgée est au cœur des préoccupations de tous.Et cette volomg re près de sa clientèle se traduit de manière bien concrète : invitation régulière faite aux aînés à participer à des recherches effectuées au Centre de recherche, diffusion des résultats de ces recherches par le biais de conférences « grand public », etc.De plus, l\u2019existence d'un Bureau des gouverneurs, regroupant trente personnalités représentatives de tous les milieux de la région et dont la mission est d'établir des ponts entre l\u2019Institut et la communauté estrienne, témoigne d\u2019un souci de présence significative dans la communauté.M.Daniel Bergeron, directeur général de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke et Mme Suzanne Philips Nootens, Preuve de la collaboration exceptionnelle entre le Centre de recherche et la région : les liens de coopération privilégiés tissés avec l\u2019Université de Sherbrooke.« Cette des chercheurs enseignent dans les collaboration est réciproque : différentes facultés et certains étudiants viennent compléter chez nous une maîtrise où un doctorat.Presque toutes les facultés de l'Université ont des liens directs et tres nous.Pensons, entre autres, à la Faculté d\u2019administration en ce qui concerne les questions des coûts de traitements, au département de psychologie, pour le processus psychologique du vicillis- sement, et même la Faculté de droit, en ce qui a trait aux droits des patients.Ces collaborations sont indispensables et marquantes et s'ajoutent aux autres collaborations majeures avec la Faculté de médecine, de génie, d\u2019éducation physique et sportive de lettres et sciences humaines.», souligne M.Bergeron.marquants avec La richesse d\u2019une implantation solide dans la communauté et la spécialisation dans un domaine spécifique de recherche sont de grands atouts pour le Centre de recherche, qui devra vraisem blablement faire face à l\u2019établissement au Québec comme ailleurs de mégacentres de recherches.Mme Philips-Nootens exprime ainsi ses appréhensions : « Ma grande crainte face à ces méga-centres, c\u2019est que lorsqu\u2019ils atteignent une telle taille, ils risquent d\u2019y perdre leur âme et de s\u2019éloigner de leur but la personne humaine.Voilà ce qu\u2019il nous faut éviter.» Daniel Bergeron abonde dans le mème sens en rappelant que ce qui fait l\u2019originalité et la force du Centre de recherche « est qu\u2019il est l\u2019un des seuls centres de recherche a theme unique, en l\u2019occurrence l\u2019autonomie de la personne âgée.Ce sera cette spécificité qui lui permettra de se mesurer avec succès à plus grand que lui.Tel est notre défi et nous le releverons.» présidente du conseil d\u2019administraton CAHIER PUBLIREPORTAGE LaTribune VENDREDI 8 MARS 2002 66751 > VIVO UZ A S2 La Tribune J Vendredi 8 mors 2002 Fo - .EOIN [i Rs > PUBLIREPORT AG} DES RESSOURCES AU SERVICE DE L\u2019AUTONOMIE DES PERSONNES * 1100 employés (cinquième plus important employeur en région).* 40 médecins de famille et spécialistes.sonnes.* 330 bénévoles.Consultations externes spécialisées : Gériatrique, gérontopsychiatrique ou liées aux troubles de mémoire, à la dermatologie, à la nutrition, aux problèmes de surdité et de vertige, d\u2019incontinence Affiliation avec l'Université de Sherbrooke (Médecine, gerontologie .) Affiliations multifacultaires, universitaires et collegiales Hôpital de jour : 28 places Gériatrie, gérontopsychiatrie et réadaptation fonctionnelle Soins de longue durée : 411 lits Unités ayant une programmation spécifique Hebergement par alternance Hébergement temporaire * Équipe de recherche en gériatrie et gérontologie constituée de plus de 100 per- Bénéficiaire et son réseau communautaire de * Budget annuel de l'Institut : 40 millions dollars.* Budget annuel du Centre de recherche : plus de 4 millions de dollars.Gériatrie active : 40 lits (UCDG) Service régional d\u2019évaluation, d'intervention et d\u2019orientation des personnes âgées présentant une problématique clinique complexe mettant en cause leur autonomie Quatre axes de recherche : Biologique et physique Populations et services Réadaptation gériatrique Psychologique et social Réadaptation fonctionnelle : - 24 lits (URFI) Services externes Service régional s\u2019adressant aux personnes âgées victimes d\u2019une amputation, d\u2019un accident vasculaire cérébral ou autres Quatre secteurs d'expertise : few -\u2014e ww Formation clinique Soutien au développement EVOLUTION DE LA RECHERCHE A L\u2019INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GÉRIATRIE DE SHERBROOKE: En 1989.le ministère de la Santé et des Pour obtenir une telle reconnaissance, trois Services sociaux lançait un défi aux principaux critères de base étaient requis : l'établissement CHSLD du Quebec à l'effet de se qualifier pour devait être un centre d'excellence au niveau des devenir institut universitaire de gériatrie.soins et des services dispensés à sa clientèle, ES RE pe Peu Centre de- > PRIS recherche-sur le viailisse > PY QUE ore un mich de travail agréable) = IN CGN rag \u2018L'agrandiSSement donné un.CCC QE ekdistinotif Kk.Genie de all UE JU NEC pe ir EVENT demewe Cri) être un milieu d\u2019enseignement affilié à une université et être un centre de recherche reconnu par le Fonds de recherche en santé du Québec (FRS.Q).À cette époque, avec l'appui de l'Université de Sherbrooke, l'Hôpital D'Youville, aujourd'hui l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, rencontrait adéquatement les deux premiers critères.Toutefois, la recherche subventionnée y était quasi inexistante.Ainsi, pour relever l'immense défi de bâtir, de toutes pièces, un centre de recherche en gérontologie et en gériatrie à Sherbrooke, le conseil d'administration de l'Hôpital désignait le Dr Réjean Hébert comme directeur du centre de recherche et lui confiait ainsi ce mandat ambitieux.74 Une fierté «= à partager Coordination Christian Malo Textes Nicole Robert Annie Melançon Mise en pages Annie Melançon Réalisation Équipe de production de La Tribune Une mention le au Centre de recherche sur le vielllissement, tout particulièrement à Jacques Rousseau et a Sylvie Lafleur, pour I'étroite collaboration tout au long de la réalisation de ce cahier.Renseignements : (819) 564-5450 Diffusion Education populaire +.QU - Ce > Dès 1990, nous avons obtenu le statut d'équipe en émergence.Puis, en 1996, grâce à la collaboration de plusieurs doyens, directeurs de programme de l'Université de Sherbrooke ainsi qu'à l'excellente performance des chercheurs en place, le plan de développement nous a amenés au statut de groupe de recherche du F.R.S.Q.Enfin, en 2001, l'établissement devient Centre de recherche, statut convoité, avec 30 chercheurs (20 équivalents a temps complet) @t des subventions et bourses de recherche dyr: ganismes reconnus de l'ordre de 2,5 millions de dollars.À ce montant s'ajoutent plus de 2 millions de dollars en fonds d'infrastructure et en contrats avec l'entreprise privée.Être reconnu Centre de recherche par le F.R.S.Q est un objectif nécessaire mais non suffisant.Encore faut-il abriter ces équipes de recherche et les doter des équipements et des laboratoires requis.Grâce au MSSS, l'Institut a obtenu deux projets successifs de construction.La phase |, achevée en 1994, a demandé un investissement de 3 932 000 $ pour les travaux de construction et 1 181 000 $ en équipement pour un total de 5 113 000 $.La phase Ha pour sa part requis des investissements de 3 403 000 $ et de 1 550 000 $ respectivement et 210 000 $ en frais administratifs contingents pour un total de 5 163 000 $.BE .33 En février 2002, la construction de la phasd 2 du Centre de recherche est complétée.Nous partageons dorénavant la fierté de compter sur l'un des plus importants centres de recherche TITRE 0 sur le vieillissement au Canada.Cette réalisa- 55272 tion a été rendue possible grâce à l'appui du Ministère et celui de l'Université de Sherbrooke.VITRERIE VITRERIE DESLONGCHAMPS INC.Service 24 heures on ne FAÇADES DE MAGASINS - VITRES DE TOUTES SORTES MIROIRS - PLASTIQUES 7 VITRES ISOLANTES (THERMOS) POLES ET FENETRES ALUMINIUM DOUCHES EN VERRE VITRES POUR POELES A BOIS - COURS DE VITRAIL Licence R.B.Q.\" Richard Cloutier 585, rue Wellington Sud 0 ns 819) 563-3397 6615: Président Sherbrooke, Qc, J1h 5E2 : (819) 563-2009 Arad PORTAGF ES illions or .hut urs oo wo 3m pers AGE + sw TIRE, TERE Vendredi 8 mars 2002/ La Tribune $3 UN CENTRE FIDELE is; SA MISSION.Diriger un centre de recherche comme celui sur le vieillissement.c'est bien entendu en épouser la cause et mettre en oeuvre les moyens pour atteindre les objectifs fixés.Mme Hélène Payette endosse d'emblée et avec enthousiasme la mission du Centre : « Tout notre travail, toutes nos décisions visent à améliorer notre compréhension du vieillissement pour prévenir, retarder ou pallier la perte d'autonomie des personnes âgées.» Le Centre soutient depuis plusieurs années une croissance remarquable.Cet essor rapide exige de la nouvelle direction une consolidation de son organisation.« Le Centre occupant une place enviable dans le domaine de la recherche, nous devons consolider nos assises, resserrer nos méthodes de fonctionnement, en nous centrant sur notre vocation, et ce, pour nous propulser en tête de file et pour nous y maintenir.L'ensemble de nos activités de recherche regroupées dans quatre axes prioritaires et bien à Centre de Research Centre ( 0 vAge cibles illustre bien cette consolidation », expli- | que Mme Payette.De plus, la collaboration étroite entre les chercheurs cliniciens et fondamentalistes confèrent un statut particulier au centre de recherche sherbrookois.Au coeur de cette quête, des constantes incontournables : la personne ainée dans sa réalité complexe et sa vulnérabilité.la passion du .personnel pour la recherche et l'affection qu'il éprouve pour l'objet de ses recherches.Le but de toute recherche étant de conduire à des résultats concrets, applicables dans la réalité de la personne vieillissante, le Centre de recherche sur le vieillissement travaille en étroite collaboration avec les CLSC, les organismes communautaires et les groupes d'ainés de la région.Les résultats de ces recherches et leurs applications concrètes sont ensuite diffusés dans le milieu pour le plus grand profit de la population âgée.Quatre perspectives complémentaires sur le vieillissement [TRAN Trg ETES ANALYSER LES CAUSES DE LA PERTE DAUTONOMIE ET DEVELOPPER DES PROGRAMMES D'INTERVENTION.Psychologique et social OPTIMISER LA CAPACITÉ DES PERSONNES AGÉES ET LEUR RÔLE SOCIAL MIEUX COMPRENDRE POUR < \u201c| MAINTENIR L\u2019AUTONOMIE.| COMPRENDRE LES MÉCANISMES BIOLOGIQUES DU VIEILLISSEMENT.Biologique et physique RESTAURER L'AUTONOMIE SUITE À UNE SITUATION D'INCAPACITÉ OU DE HANDICAP Réadaptation gériatrique Récemment agrandi, le Centre de recherche sur le vieillissement possède non seulement les infrastructures pour mener des recherches concluantes, mais aussi pour la diffusion de ces nouvelles connaissances.En effet, le Centre de recherche offre les programmes de maitrise et de doctorat en gérontologie et participe au programme de 2e et 3e cycle en sciences cliniques (gérontologie) offert à la Faculté de médecine.Centre de recherche Research Centre 0 sur le vieillissement on Aging Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke b et Centre d'excellence de l'Université de Sherbrooke 1036, rue Belvédère Sud, Sherbrooke, J1H 4C4 Tél.: (819) 821-1150 / Internet : www.iugs.ca ou www.usherb.ca/Cdrgg/pp.html Centre de recherche e sur le vieillissement Pour actualiser sa mission sociale, le Centre de recherche favorise une vision globale du vieillissement et une etroite collaboration entre ses chercheurs.Cette approche est nécessaire, ! car l'aine est au centre de tous les projets de recherche.Ce partage des connaissances se fait * naturellement au Centre soit d'une manière informelle ou lors de conferences ou de diverses activites scientifiques.Unique par ses themes de recherche et per- * formant par les travaux de ses chercheurs, le Centre de recherche sur le vieillissement de l'Institut universitaire de geriatrie de Sherbrooke - simpose avec force dans le monde de la recherche.Dre Helène Payette, dont les recherches portent principalement sur la nutrition chez les ainés, ajoute à ses fonctions, depuis janvier 2002, la direction du Centre de recherche sur le vieillissement.Une tâche qu'elle mènera à bien grâce à la collaboration de tous.Research Centre on Aging Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke et Centre d'excellence de l'Université de Sherbrooke UN LOGO RICHE DE SENS On y retrouve le croissant bleu pour rappeler le logo de l'Institut universitaire de gériatrie.On y voit un personnage stylisé qui semble sortir d'une coquille pour symboliser la quête de l'autonomie.Avec un peu d'imagination, on peut voir un « V » dans les bras du personnage et un « À » (pour Aging) dans ses jambes.Le | croissant peut représenter le « C » de Centre.Le vert du personnage rappelle la couleur de l'Université de Sherbrooke.Vieili Ir L'Université de Sherbrooke rend hommage à ses professeurs qui se consacrent à la recherche sur le vieillissement.Par leur audace, leur talent et la pertinence de leurs travaux, ces pionniers et pionnières contribuent grandement au rayonnement international de l'Université et à la qualité de vie des populations vieillissantes.L'Université tient à souligner plus particulièrement la persévérance et la passion des professeurs Réjean Hébert et Gina Bravo, qui ont su transmettre leur vision d'une vieillesse en santé.UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE ts 4 La Tribune / Vendredi 8 mars 2002 y pa sr 4e VIEILLISSEMENT POUR Il y a les cheveux blancs, les petites rides qui se pointent au visage, la peau qui change d'aspect, signes que le temps passe.Mais à l'intérieur de notre corps, l'impact des années se fait également sentir et entraîne une série de réactions qui nous rendent plus vulnérables à certaines maladies comme le diabète, le cancer, les maladies cardiovasculaires, etc.« En vieillissant, notre corps change; certaines fonctions s'atro- PICTNCE: jer0ghez MIEUX COMPRENDRE LE PROCESSUS DU Mare 8 \u201c ET PHYSIQUE PUBLIREPORTAGi 3 w.8 MIEUX S\u2019Y PREPARER.A Sherbrooke, les chercheurs se sont concentrés sur deux grands aspects, soit le stress oxydatif et la biosignalisation.« Le vieillissement peut en effet être associé à une augmentation du stress oxydatif, une situation qui prédispose à certaines maladies comme les troubles cardio-vasculaires, le diabète, ou le cancer », de préciser le clinicien et chercheur.Parmi les chercheurs qui se pencheront sur cette problématique, le Dr Daniel Tessier étudiera le rôle du stress oxydatif dans le diabète, no- phient, des cellules deviennent moins performantes, quelques molécules ne réagissent plus de la même façon.Mieux nous comprendrons les processus du vieillissement, mieux nous pourrons y réagir et même nous y préparer », de signaler le Dr Tamàs Fulop, chercheur, clinicien et coordonnateur de l'axe biologique et physi- g.nr Ils proviennent de différents pays, apportant avec eux leurs expertises et connaissances particulières, pour une belle dynamique de groupe.Voici l\u2019équipe oeuvrant au laboratoire : à l'avant Marie-Noëlle Caron (étudiante), Dre Nadine Douziech (agente de recherche), Leïla Jaovad (étudiante), Hélène Thériault (agente de recherche); a I'arriere Dr Kevin Lenton, Anis Larbi (étudiant), Dr Alain Sané et Chantal de Guise (étudiante).que qui a pour mandat d'étudier les changements dans les mécanismes physiologiques et fonctionnels associés au vieillissement normal et pathologique.Par exemple, pourquoi perdons-nous de la masse musculaire en vieillissant?Quels sont les aliments ou les exercices qui pourraient nous aider à conserver nos acquis ou à réduire cette perte?Tel est le sujet traité par la chercheure Dre isabelle Dionne.« D'abord, il faut établir les causes; le programme de recherche visera en un premier temps à établir la nature des liens qui existent entre la perte de la masse musculaire et la perte de la masse cellulaire, soit la qualité du muscle chez l'individu vieillissant.Dans un deuxième temps, la Dre Dionne mettra en lumière des méthodes de prévention, tel l'ajout dans l'alimentation de protéines et d'anti-oxydants, et en évaluera l'efficacité », de préciser le Dr Fulop.DEUX GRANDS THÈMES DE RECHERCHE Notre corps est une machine fort complexe et saisir tous les facteurs qui interviennent dans le vieillissement pour développer une seule théorie intégratrice relèverait du miracle.« En effet, le vieillissement est un processus multifactoriel et un très vaste champ d'études.Il est d'ailleurs difficile d'associer nos découvertes à une application en particulier; il ne faut pas oublier que nous sommes des milliers de chercheurs à travers le monde à étudier les mécanismes moléculaires, cellulaires et physiologiques du vieillissement physiologique! Nos découvertes donnent plutôt des pistes d'intervention et de prévention à long terme, par exemple, l'utilisation d'une hormone pour régler tel problème ou la combinaison de médicaments existants pour un effet plus ciblé, etc.».explique le Dr Fulop.Quel est l'impact de la vitamine C pour contrer le stress oxydatif et ainsi améliorer la santé des personnes vieillissantes?Voilà l\u2019une des pistes de recherche de cet axe qui a d\u2019ailleurs mené à une belle collaboration entre les docteurs Tessier, Fulop et Khalil concernant le diabète et l\u2019athérosclérose en relation avec le stress oxydatif et les docteurs Payette et Wagner dans l'étude du rôle de la vitamine C dans la protection des dommages oxydatifs.L Labo S.M.inc.ÉTUDE GÉOTECHNIQUE, SURVEILLANCE DES TRAVAUX DE TOITURE ET D'INGÉNIERIE DES MATÉRIAUX 740 rue Galt Ouest, 2e Étage, Sherbrooke (Québec) Canada, J1H 123 Tél.: (819) 566-8855 - Fax: (819) 566-0224 6254 rue Salaberry, Lac-Mégantic (Québec) Canada, G6B 1H8 Tél.: (819) 583-4255 - Fax: (819) 583-0950 www.smnetcom.com Chercheur, clinicien et coordonnateur de l'axe biologique et physique, le Dr Tamas Fulop étudie les changements dans les mécanismes physiologiques et plus particulièrement I'immunologie et le développent de I'athérosclérose chez la personne vieillissante.tamment l'effet de l'exercice physique dans une population âgée avec diabète de type 2.Jusqu'ici, on a en effet démontré que l'hyperglycémie constitue un stress oxydatif majeur en diminuant les antioxydants, surtout la vitamine C, et en augmentant les produits d'oxydation.Travaillant à partir de matériel humain, l\u2019équipe de l\u2019axe biologique et J physique tente de mieux comprendre les mécanismes du vieillissement, en particulier en ce qui a trait au stress oxydatif et à la biosignalisation.La vitamine C sera également au coeur de la recherche menée par le Dr Richard Wagner qui souhaite déterminer si cette vitamine peut protéger des dommages oxydatifs causés par les radicaux libres.Les analyses de l'effet des suppléments sur les dommages oxydatifs seront d'ailleurs terminés bientôt.L'équipe du Dr Khalil quant à elle s'intéresse à un autre aspect du stress oxydatif, celui de l'athérosclérose.Normalement, le transport du cholestérol vers les cellules par les lipides (LDL) plasmatiques se fait sous contrôle cellulaire impliquant des récepteurs spécifiques.Mais le stress oxydatif qui accompagnera souvent le vieillissement peut modifier les LDL et altérer le transport du cholestérol.Cette situation conduit en un engorgement en cholestérol de certaines cellules et à la formation de dépôt de cholestérol dans les artères.Les recherches du Dr Abdelouahed Khalil visent à mieux comprendre ce problème et à développer des stratégies pour le contrer.Le laboratoire du Dr Fulop s'intéresse pour sa part au vieillissement cellulaire.Son équipe étudie, entre autres, la signalisation cellulaire au niveau du système immunitaire, les mécanismes de contrôle de la mort cellulaire et l'altération oxydative de l\u2019élastine.Bref, ce ne sont pas les pistes de recherche qui manquent à cette équipe jeune et dynamique formée de chimistes, biochimistes, physiologistes et médecins.Au cours des quatre dernières années, les chercheurs de l'axe biologique et physique ont déjà de belles réalisations à leur actif et l'avenir devrait voir la consolidation des acquis et un développement plus pointu, notamment avec la modernisation des installations à la suite de l'agrandissement récente du Centre de recherche.* BOEUF 434 LES DISTRIBUTIONS GUY CHICOINE INC.Tél.: 1 800 263-5567 - Télec.: (450) 777-4585 PORC * POULET * VEAU + AGNEAU PRODUITS DE CHARCUTERIE FRUITS DE MER rue Robinson Sud, Granb 4 ET oroeg Ands as- Ent peut ituation asculai- ique, le Pte, no- \u2018ec dia- ycémie surtout pr qui radi- leurs i de DL) ress port ps et halil Ipe nes PUBLIREPORT AGE TU Jer me! NET IE Lo: à US, à sn @ Vendredi 8 mors 2002 La Tribune $5 ASSURER AUX PERSONNES ÂGÉES DES SERVICES DE SANTÉ DE QUALITÉ Une population vieillissante en constante augmentation, les ressources financières du réseau public insuffisantes pour répondre à la hausse constante des besoins.la prolifération de résidences privées, voilà des réalités incontournables et lourdes de conséquences.C'est aux différentes facettes de ce problème que s'intéressent les chercheurs de l'axe populations et services.L'axe populations et services est le plus ancien des axes.L'on peut même dire que c'est lui qui a été l\u2019éle- ment initiateur du Centre de recherche sur le vieillissement.C'est également l'axe qui regroupe actuellement le plus grand nombre de personnes.Son équipe de douze chercheurs provenant aussi bien du secteur clinique que social collaborent.sous la direction de Mme Gina Bravo, à assurer aux personnes âgées des services de santé de qualité.Parmi les nombreuses réalisations de l'axe, mentionnons une étude d'envergure qui a été menée en Estrie sur la qualité des résidences privées et publiques pour personnes âgées.Cette étude qui a débuté en 1996 et qui s'est terminée tout récemment a permis d'établir le profil tant des résidences privées que de la clientèle qui y habite.I! en est ressorti que les personnes vivant dans ces résidences sont souvent lourdement handicapées, tant au niveau physique que cognitif.Un problème qui est d'autant plus alarmant que plusieurs des résidences qui les hébergent ne possèdent pas les ressources et l'information nécessaires pour offrir à ces personnes des soins adéquats.Une étude comparable menée en Montérégie a révélé une situation comparable à celle observée en Es- trie.À la suite de ces deux études, Dre Bravo et son équipe cherchent une solution réaliste à la problématique de la lourdeur de la clientèle en hébergement.Ils explorent Les chercheurs de l'axe populations et services, sous la coordination de Dre Gina Bravo, Présente depuis les tout débuts du Centre de recherche, Dre Gina Bravo coordonne les travaux de l'axe populations et services.Toujours passionnee, elle supervise et participe à de nombreuses recherches relatives au bien-être des personnes âgées vivant en résidence, à leur nutrition, et s'intéresse à une toute nouvelle étude sur le consentement des ainés aux recherches.ont tout d\u2019abord tenté de cerner le profil des personnes âgées vivant en résidence publique ou privée, pour ensuite tracer un portrait de ces résidences.Conclusion de ce premier volet de la recherche qui s\u2019est amorcée en 1996 : une clientèle qui va en s\u2019alourdissant, qui est moins mobile et qui présente parfois des diminutions de la capacité mentale (troubles cognitifs).Du côté des résidences privées qui les accueillent, il y a une difficulté croissante mais bien involontaire à prendre en charge cette clientèle vieillissante.Dernière partie de cette recherche : mesurer l'impact d'interventions dans des domaines aussi essentiels que l'alimentation, les loisirs et les divers moyens pour compenser les déficiences cognitives.Cette étude sera complétée à l\u2019automne 2002 et identifiera des solutions concrètes qui pourraient profiter aux clientèles de ces résidences.actuellement la faisabilite et l'impact d'une intervention multifactorielle au sein même du milieu de vie.lls se questionnent a savoir si les personnes hebergees mangeaient mieux, si les occupations qui leur sont proposees etaient de meilleure qualité et plus variees, si des mesures concrètes étaient prises pour ameliorer la qualité de vie.Est-ce que ces mesures auraient des conséquences positives sur leur etat de sante physique et intellectuelle?Cette etude prendra fin à l'automne 2002.La boucle sera ainsi bouclée : évaluation des aines vivant en residence et évaluation de la qualite des soins dispenses par ces résidences et finalement, evaluation de certaines interventions visant à ameliorer l\u2019état de santé tant physique et psychologique des residents.Faire de la recherche auprès des aines souffrant de troubles cognitifs pose toutefois un important problème éthique et legal.En effet.une diminution importante des capacites cognitives rend la personne légalement inapte à decider de sa participation à un projet de recherche.Dans ces cas, il faut s'adresser à son represen- tant légal, c'est-à-dire à la personne ayant le pouvoir de permettre la participation au projet de recherche.Or voilà, le problème est que plusieurs de ces personnes souffrant de troubles cognitifs n'ont pas de representant legal.Pour trouver une solution à cette problématique, une enquête sur le consentement substitue a éte effectuée chez plus de 1000 personnes regroupant des aidants naturels, des chercheurs, des comités éthiques et des personnes âgées.La compilation de toute cette information donnera lieu cet été à un colloque regroupant des juristes, des éthiciens, des chercheurs, etc.qui se pencheront sur cette question et contribueront, nous l'espérons, à faire avancer le débat.L'axe s'intéresse aussi a deux autres proble- mes importants qui affectent notre société, ceux de la dépression et du suicide chez les personnes âgées.Il s'agit la du domaine de recherche du Dr Michel Préville qui s'intéresse aux facteurs qui sont à l'origine de l'état dépressif, de leurs conséquences ainsi que la prise en charge de ces personnes par le système de santé.En collaboration avec Dre Claire Ducharme, pharmacienne, Dr Préville s'intéresse aussi à la consommation de médicaments chez les personnes âgées, et plus particulièrement à celle des psychotropes dont on connaît les effets ne.fastes sur la sante des personnes âgees.Un autre projet important qui à cours à l'axe populations et services porte sur la malnutrition des personnes âgees et sa consequence sur la perte d'autonomie et la duree de vie.Cette recherche qui s'effectue sous la direction du Dre Helène Payette a permis de developper une me- thode de depistage de la malnutrition des personnes agees qui est maintenant utilisee de routine dans les CLSC.Cette méme equipe de chercheurs a aussi mis sur pied un programme d'intervention visant à réalimenter ces personnes et à restaurer leur autonomie.PRISMA, qui est un projet de developpe- ment visant à faciliter l'accès des services de sante aux personnes âgees tout en réduisant les coûts, fait aussi partie des travaux en cours dans l'axe populations et services.Sous la gouverne du Dr Rejean Hebert.ce projet vise l'instauration d'un guichet unique vers le réseau de santé et une intégration des services offerts aux personnes âgées.Les coûts et l'efficacité des programmes offerts par l'IUGS n'echappent pas eux non plus a l'intérêt des chercheurs de cet axe.En effet, le Dr Michel Tousignant s'intéresse activement au rapport coût efficacité de nombreux programmes offerts par l'Institut comme les programmes de réadaptation.Il faut aussi mentionner la télémédecine.un projet mis sur pied par Dre Lise Talbot, qui vise à amener la médecine à la maison en instaurant un système de monitoring a distance de l'état de santé des personnes âgées.Mme Bravo souligne que tout au long des etudes realisées, la collaboration avec les différents intervenants : aînés, propriétaires de résidences, professionnels et intervenants du réseau, aidants naturels, etc.s'est révélée exceptionnelle.« Sans ces gens, sans leur volonté de travailler avec nous, la réalisation de tous ces travaux aurait été impossible.La qualité et la confidentialité de nos approches, la réputation d'excellence du Centre, les applications concrètes résultant de nos etudes facilitent cette collaboration.» Repassage Livraison Service de lessive Raccomodage Dépositaire du nettoyeur Clin d'oeil LESSIVE « REPASSAGE « RACCOMMODAGE (819): La Buandière 364, rue Alexandre, Sherbrooke Québec J1H 4T1 820-2223 AS LE S56 La Tribune / Vendredi 8 mars 2002 PUBLIREPORTAGE po = Tg 7 we ( Aargau 14e 18e 4 a Ice Pommes À FAVORISER UN VIEILLISSEMENT HARMONIEUX ments de vie ou de problèmes neurophysiologiques et psychologiques (démence, AVC, dépression).Les recherches s'effectuent selon différentes approches (fondamentale, clinique et évaluative), objets d\u2019études et moyens (étude longitudinale, enquête, techniques électrophysiologiques, approches qualitatives, évaluation neuropsy- cholosique, expérimentation de modèles, etc.).Pourquoi certaines personnes conservent-elles jusque dans un âge avancé un fonctionnement cognitif, psychologique et social tout a fait adéquat, et, parfois même, un niveau d'épanouissement et de réalisation de soi exceptionnel, alors que d\u2019autres connaissent une diminution, ou tout au moins une stagnation importante de leurs capacités?Comment expliquer que des individus trouvent le moyen de s'adapter à des événements stressants tels que la retraite, le veuvage, la perte d'autonomie, ou de conserver un bon moral « L'objectif ultime de ces travaux est de mettre en place des po- ctle gout de vivre au milieu de situations de vie difficiles comme la 2 P litiques et programmes d'interventions favorisant le mieux-être des maladie chro nique, la maltr aitance, | aide d un proche atteint de dé- aînés et d'offrir aux intervenants une formation plus pointue, tenant MENCE OÙ l'exclusion sociale, alors que d autres se sentent dépas- compte de plusieurs dimensions.C\u2019est évidemment un travail de ses par les événements et se laissent aller au désesp oI: Comment longue haleine; il faut d'abord développer les outils et comprendre la favoriser un vieillissement où toutes les fonctions de l'être humain nature, l'impact et les conséquences des événements et des situa- sont préservées intactes le plus longtemps possible, re staurees a tions.Puis, et c'est l'étape où en sont rendues plusieurs recherches, ee alos à fat dévlopper évier des programmes d'naretio, Ses i\" | Co os résultats sont intéressants, on généralise leur implantation.C'est un inilieu dans ce type de vieillissement?Voilà quelques-unes des processus qui peut prendre une dizaine d'années », de souligner Gil- questions qu'exp lorent les chercheur 5 de l'axe p sychologique et 50.bert Leclerc, coordonnateur de l'axe de recherche psychosocial.cial du Centre de recherche sur le vieillissement de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.Parmi les principaux instruments de mesure mis sur pied grâce au travail des chercheurs sherbrookois, on retrouve la mesure d\u2019actualisation du potentiel (Leduc, Lefrançois, Dubé, Hébert et Gaulin) et le profil de l'actualisation transcendante (Hamel, Leclerc, Lefran- ( ) çois, Gaulin) un instrument qui permet d'estimer le niveau d'actuali- &_ _ sation du potentiel psychospirituel et son impact sur la santé biopsy- chosociale ainsi que dans la vie quotidienne des personnes âgées.Les travaux des neuf chercheurs de l'axe, issus de disciplines diverses (psychologie, sociologie, andragogie, sciences infirmières, neuropsychologie, criminologie et ergothérapie) touchent tant le vieillissement pathologique que normal et réussi.Ils tendent à mieux comprendre la nature, l'impact et les conséquences d'événe- À 68 ans, le Dr Gilbert Leclerc a toujours la même flamme dans les yeux lorsqu'il parle des différentes recherches menées dans l\u2019axe psychologique et social qu\u2019it dirige.« Le fonctionnement et le développement cognitif, psychologique et social est un secteur très important de la recherche sur le vieillissement.Il explore des dimensions souvent négligées par la recherche habituelle et insiste sur le gain et le développement du potentiel plutôt que sur le déclin et les pertes au cours du vieillissement.» En 1997, un groupe de chercheurs (Lefran- çois, Leclerc, Dubé, Hébert, Hamel) amorçaient une étude longitudinale sur l'actualisation du potentiel afin d\u2019identifier et de mesurer les facteurs de changement intervenant lors du vieillissement et susceptibles de prédire le La chercheure Dre Dominique Lorrain nous présente ici niveau de qualité de vie et l'espérance de vie une partie de l'équipement qui a servi à réaliser une en bonne santé des personnes de 60 ans et vaste étude sur le sommeil.La prochaine étape consistera plus.Le dispositif a permis d'explorer et à vérifier l'effet d'un facteur de libération de l'hormone de d'analyser les composantes biopsychosocia- croissance (le TH9507) sur la qualité du sommeil et le les du vieillissement, d'évaluer l\u2019état de crois- fonctionnement cognitif chez les adultes souffrant d\u2019insomnie sance, de stagnation ou de régression de la de maintien.Un autre projet consistera à documenter les personne âgée, l'impact des événements de capacités des personnes âgées à traiter de l'information vie majeurs sur le degré de succès du vieillis- auditive au cours de différents états de vigilance.Pour ce faire, sement, le rôle des facteurs de protection (ac- l'activité cérébrale sera enregistrée lors de la présentation de tualisation du potentiel, autonomie psycholo- sons ou de mots au cours des différents stades de sommeil et gique, mode de vie), et des facteurs tampons (stratégies d'adaptation et soutien par le milieu).780 sujets ont participé à l'étude.sera comparée à celle obtenue à l'éveil.Ceci permettra de mieux comprendre les mécanismes cérébraux sous-jacents aux troubles de maintien du sommeil des personnes âgées.TE ICT IN JS Tsnilt > is pe Apres avoir analysé et évalué I'efficacité de 90 procédures existantes de réévaluation des capacités à conduire des automobilistes âgées, les chercheurs Audet, Mercier, Gagnon, Arcand, Beaudoin et Hébert s\u2019attarderont cette fois-ci au dépistage des personnes inaptes à conduire à cause de déficits cognifits.Par la vérification de l'utilité du dossier de conduite comme méthode d'évaluation de l'aptitude à conduire et en améliorant les capacités de dépistage des policiers qui sont en contact avec des personnes âgées impliquées dans des accidents ou des infractions, ils espèrent pouvoir ainsi identifier les conducteurs à risques.Offez-vous un milieu de vie véritablement à votre mesure ! Vous retrouverez, parmi les nombreux services offerts et avantages de la résidence : - un choix d'appartements et de studios * une unité de soins 7 jours/semaine - une salle à diner avec service aux tables - un rapport qualité/prix supérieur * à quelques pas du Carrefour de l\u2019Estrie - + 2e F iers partenaires du réseau de la santé \u201c __ RESSOURCES JURIDIQUES Prenez rendez-vous dès maintenant pour une visite, et obtenez EN RELATIONS DE TRAVAIL _ des renseignements sur notre « Formule Soins et Services ».DANS LE SECTEUR DES AFFAIRES SOCIALES Visitez notre site internet www.villadelestrie.com d 9: ] ] La résidence 1a, qui se distingue ! del Estrie \u201c3800.rue des Chênes, TR Sherbrooke (Québec) J1L 2G1 Téléc.: (819) 823-3384 Tél.: (819) 823-1123 * demandez Monique S, rue King Ouest, bureau 400 2355, rue King Ouest, bureau 100 Sherbrooke.Québec JIH 6E9 Sherbrooke, Québec JI} 2G6 4 .Téléphone : (819) 569-9056 Téléphone : (819) 566-6222 | ; Télecopieur: (819) 569-1259 Télecopieur : (81% 566-422 | h ® Courriel : dbb@dbb.qc.ca Courriel : db@dibavocats.com | od 38 a Driers : de la qualité de vie de nosainés .@-* | 656\u2018 - + un ici 4 = CS ORTAGE ologi- ent se- ative), niques ropsy- es pore des enant rail de dre la situa- ches, Si les bst un er Gil- grâce d'ac- pulin) bfran- tuali- PPSY- es.PUBLIREPOR FAGF » + Y Noe \u2018PA TN me ow un NEALE à PAIN\" A RTE PERC R.A JPA RN la Vendredi 8 mars 2002/ La Tribune 5S) EERE » À 2 DES RECHERCHES PROMETTEUSES EN RÉADAPTATION Le vieillissement entraine inévitablement son lot de transformations physiques pouvant diminuer l'autonomie des personnes âgées.Cette perte d'autonomie, son évaluation et celle des interventions de réadaptation de même que les moyens possibles pour la récupérer intéressent les chercheurs du Centre de recherche sur le vieillissement.plus spécialement ceux de l'axe de réadaptation gériatrique.Comme nous l'explique la Dre Johanne Desrosiers, ergothérapeu- te, coordonnatrice de l'axe de réadaptation gériatrique et directrice adjointe à la recherche clinique : « Nos premiers travaux nous ont permis d'établir des normes de mesure quant à la coordination, la vitesse d'exécution, la force et la précision de gestes effectués par les membres supérieurs.Tout ce travail a constitué un canevas de base qui sert aux intervenants du milieu comme les ergothérapeutes et les phy- siothérapeutes qui utilisent ces données de référence pour mieux évaluer leurs patients et adapter plus adéquatement leurs traitements ».Dre Desrosiers dirige le laboratoire des membres supérieurs du Centre de recherche.Le manque d'équilibre.les chutes sont des causes importantes de fractures, comme celle de la hanche.Nous connaissons tous les souffrances et les coûts reliés à cette réalité.Les chercheurs du Centre de recherche se sont penchés sur cette problématique.L'installation d'un laboratoire de marche dirigé par la Dre Cécile Smeesters, ingénieure biomécanique.permet d'étudier la nature et les causes des chutes : une mauvaise vision, des incapacités physiques ou un environnement inadéquat.Dre Hélène Corriveau, physiothérapeute, est quant à elle responsable du laboratoire de posture qui permet d'évaluer et de traiter les problèmes d'équilibre.Réadaptation étant le mot-clé de cet axe, il prend tout son sens lorsqu'il s'agit d'évaluer l'efficacité des interventions de réadaptation.Par exemple, une étude, visant les personnes âgées de 60 à 80 ans, diabétiques ou ayant souffert d\u2019un accident vasculaire cérébral (AVC) et à risque de chutes debu- tera sous peu pour déterminer l'efficacité d\u2019un programme d'exercices spécifiques pour ameliorer leur équilibre.Cette recherche est dirigée par la Dre Corriveau.Les loisirs jouent aussi un rôle important dans la réadaptation.Une fois l'épisode de readap- Passionnée et enthousiaste, Dre Johanne Desrosiers, coordonnatrice de l'axe Réadaptation gériatrique, supervise et collabore à de nombreuses recherches sur la réadaptation physique des personnes âgées.de même qu'à celles menées sur I'équilibre, la locomotion, les chutes et méme sur les loisirs comme moyen de réadaptation.Nouveau champ d'exploration, comment les personnes âgees sur- montent-elles les consequences d\u2019un AVC?Ces personnes seront ren- contrees à plusieurs reprises, jusqu'à trois ans suivant leur AVC permettant ainsi un contrôle plus precis.Cette etude apportera des bases solides pour emettre des recommandations dans le suivi apporté à ces personnes.Les programmes d'aide et de support dejà en place sont-ils suffisants et adéquats?Pourraient-ils être ameliores et comment?« Plusieurs chercheurs de l'Institut sont egalement cliniciens, ils sont donc en contact direct avec des personnes aux prises avec des problèmes bien reels de perte d'autonomie.Les resultats de nos recherches temoignent de la preoccupation de transformer nos recherches en applications concrètes.Generalement, ces applications prennent l'allure de programmes de readaptation bien precis, ou encore de recommandations aussi bien au niveau gouvernemental que communautaire.L'enseignement que dispensent nos chercheurs dans différentes facultes de l'Universite de Sherbrooke permet egalement de rediffuser les connaissances acquises », fait remarquer Dre Desrosiers.Deux autres chercheurs travaillent egalement à l'axe de readapta- tion geriatrique.Le professeur Paul Bourassa, ingenieur, se passionne pour la modelisation, la simulation et la validation de la marche.Dr Patrick Boissy.provenant de la Faculte d'education physique de l\u2019Univer- site de Sherbrooke.etudie les deliciences neuromusculaires et leurs traitements.Ses sujets d'etudes sont, entre autres, des personnes atteintes de la maladie de Parkinson où ayant subi un AVC.La coordonnatrice de l'axe de readaptation geriatrique tient également à souligner l'apport exceptionnel des participants à toutes leurs recherches.« Aucun de nos projets de recherche ne prendrait corps sans la participation genereuse et enthousiaste de tous ces volontaires de tous âges, autant les residents de l'Institut universitaire de gériatrie que ceux provenant de la population estrienne.L'excellente réputation du Centre de recherche et de l'Institut de gériatrie y sont pour quelque chose.Nous avons le plus grand respect pour ces femmes et ces hommes qui donnent de leur temps et de leurs énergies pour collaborer avec nous.Et, en signe d'appréciation, et parce que cela les concerne, nous leur faisons parvenir.à leur demande, notre journal L'Encrâge qui leur explique les résultats des re- tation terminée, que deviennent les personnes âgées qui ont subi un AVC ?Comment utilisent-el- les leur temps?Réintègrent-elles leurs activités antérieures?Contrairement aux autres études rea- lisées au centre, cette-fois-ci, ce sont les spécialistes, ergothérapeutes et récreologues qui se rendent a domicile pour réaliser leur étude.Les loisirs sont alors considérés comme un moyen de maintenir ses acquis et de se réintégrer a une vie sociale intéressante et stimulante.cherches auxquelles ils ont participe.» Respect de la personne, souci de concrétiser leurs recherches au sein de la communauté et désir d'excellence, voila ce qui caractérise les chercheurs de l'axe de réadaptation gériatrique.Caisse populaire Desjardins du Mont-Bellevue de Sherbrooke 1100, rue Galt Ouest Sherbrooke Qc J1H 2A4 CENTRE DE SERVICES 5 La sjardin 3 3 EO, CENTRE DE SERVICES SER ak J 8 OL) A 2370, rue Galt Ouest Sherbrooke Oc JIK 2W7 CENTRE DE SERVICES Analyser et comprendre le phénomène de la locomotion intéresse les chercheurs de l\u2019axe de réadaptation gériatrique.Toute la sollicitation physique de cette activité est mesurée et aura comme conséquence pratique de mieux comprendre les chutes et les moyens de les prévenir.Le laboratoire consacré à la locomotion comporte, entre autres, un harnais de sécurité permettant aux participants d'évoluer en toute sécurité.Nous voyons ici, à droite, M.Yves Roy, agent de recherche, aidant un participant à réaliser un exercice.Des gestes aussi simples que verser de l'eau, insérer des pièces dans une fente, écrire, manipuler des pièces de monnaie font partie d\u2019une série de tâches servant à évaluer la dextérité manuelle, la vitesse d'exécution.la coordination motrice et la force de préhension des membres supérieurs des personnes âgées.Les résultats obtenus auprès de personnes en santé ont permis d\u2019établir des normes de référence pour celles ayant des incapacités.i Cette série de tâches porte le nom de TEMPA.Outil reconnu et approuvé dans le domaine clinique et de la recherche en réadaptation, le TEMPA est maintenant commercialisé et sert d'élément de base dans les évaluations des bras et des mains.Sur la photo, a gauche, la Dre Johanne Desrosiers chronomètre | l'exécution de ces tâches par une participante.+.ST-JOSEPH = 1290, Belvédère Sud Sherbrooke Qc J1H 4C7 1635, rue Galt Ouest Sherbrooke Oc JIH 2B3 Jacques Taltol Directeur général 08110 S8 La Tribume / Vendredi 8 mars 2002 Raymond Royer « Le développement du Centre de recherche sur le vieillissement est un exemple de succès presque incroyable, rendu possible par la vision et la détermination du Dr Réjean Hébert et réalisé grâce à la concertation du milieu sherbrookois.Le docteur Hébert a su, avec la complicité des responsables de la Faculté de médecine, convaincre la direction de l'Université de Sherbrooke de la faisabilité et du potentiel d\u2019un « Centre de recherche sur le vieillissement ».Ce projet emballant a rapidement rallié la communauté d'affaires de la région.Tous aujourd'hui reconnaissent le grand succès de cette formule de partenariat et y voient une approche fort intéressante pour le développement de futurs projets.» Richard Royer, président du GATE L'entreprise MOBILE Inc.«>, Rénovation Menus travaux ASCENSEUR (819) 821-9116 @ CAA HABITATION RBQ 2552 7029 55 Installation - Réparation + é N Siège d'escalier Bruno-Marie Bechard « En regroupant ainsi 30 professeures et professeurs de 15 départements, l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke est le champion du réseauta- ge transfacultaire et multidisciplinaire.Le caractère multidisciplinaire du Centre de recherche sur le vieillissement se situe au coeur même de l'affiliation entre l'Université de Sherbrooke et l'Institut universitaire de gériatrie.Le Centre relève admirablement ce défi au point de servir de modèle à l'interface des disciplines dans le monde universitaire : il fait appel à un ensemble de disciplines et de méthodes fondées sur des travaux qualitatifs et quantitatifs aussi bien que fondamentaux, cliniques, épidémiologi- ques et psychosociaux, pour couvrir tous les aspects du vieillissement.» - Bruno-Marie Béchard, recteur de l'Université de Sherbrooke PUBL IRFPORTAGE Michel A.Bureau « Le Centre de recherche sur le vieillissement réunit des spécialistes de toutes les disciplines qui travaillent ensemble afin de mieux comprendre le processus du vieillissement et utiliser ces connaissances pour développer le soutien et les services adaptés aux besoins des personnes âgées.L'intérêt marqué que portent les chercheurs de ce Centre au maintien de la santé et de l'autonomie des personnes âgées plutôt que de se concentrer uniquement sur les maladies qui les touchent témoignent de l'originalité des recherches qui y sont menées.Programmes de soins novateurs, vaccination préventive, nutrition, programme d'intégration des services de maintien à domicile sont quelques-uns des projets originaux dont les retombées se mesurent concrètement.Le travail de tous ces chercheurs, dont plusieurs sont des leaders dans leur domaine, permettent d'aider les personnes âgées à utiliser au maximum leurs capacités biologiques, psychologiques, sociales et spirituelles.Cet Institut unique sert de modèle à d'autres au Canada comme ailleurs.» Michel À.Bureau, président-directeur général du FRSQ Division plomberie inc.RBQ : 2330-4801-77 Division électricité inc RBQ : 2269-0192-36 Serge Laliberté Entrepreneur Électricité - Plomberie \u201cChauffage - Ventilation 185, chemin Godin - ST-ÉLIE- (819) 565-0080 - Télec.: (819) 821-0208 65928 Les Entreprises Serge Laliberté André Dubois D\u2019ORFORD, QC JOB 2S0 RÉSIDENCES ET APPARTEMENTS POUR PERSONNES ÂGÉES DÉTENTEUR DE DEUX ROSES D'OR DÉCERNE PAR LA F.A.D.0.Q.Félicitalioris aq + Cer: e à ¢ * w * Infirmiéres et préposees = 24 heures ' jour, 7 jours / semaine 9p, À h § Ay * Médication contrôlée 2e.* 2 choix de menus chaque repas oC AN « Catétéria 24 heures Fr 7 > vi des résidences A Jd * Activités de loisirs variées i + Caméras de surveillance - a Intercom - Câbie de television.! TU ANNE 4 CONVALESCENCE DISPONIBLES *-» Admissible au programme de crédit d'impôt 23% pour personnes de 70 ans et plus ~ PARCE QU'ON VOUS OFFRE: « Salle de bains compléte dans chaque chambre .« Messe à tous les jours à l' église.avec accès direct par l'intérieur ue) Sherbrooke (819) 564-0027 0 RADOQ @) bélanger ongtin rs \u2026._ «La sagesse n'est pas tant de s'accrocher à la jeunesse que de vieillir dignement et sereinement.» LONGUE VIE À L'INSTITUT, SES PATIENTS, Non nova sex ne Montréal : 4.Place Vuie-Marie.bureau 210.Montréal (Québec) H3B 2£7 T S14 8661008 F 514.866.7294 Québec : 43.rue Buade.bureau 470.Québec (Québec) GIR 4A2 T 4:8692.2377 SON PERSONNEL, SES DIRIGEANTS.F 418692.5113 65588 \u2018QO TIN ao La = \u2014 fn - tic et FA trig et l'E fer re ne ph ve fait so pa l'éd I'lng rec pon RTAGI réu- ail- ces aux que e la tôt Hies re- bins RIM - ile re- de ers es gi- et da PUBLIREPORTAGE CNT WE A FE Vendredi 8 mors 2002/ La Tribune $9 \u2018Pa DES EXPERIENCES PROFITABLES.Grâce à leur collaboration, les participants aux recherches partagent avec nous une foule de renseignements fort utiles Lorsqu'on l\u2019a appelé pour lui demander s'il etait interesse à participer à une importante étude sur la santé et le vieillissement au Canada, François Costanzo a immediatement dit oui.« J'ai accepté, un peu par curiosité, mais surtout pour aider à la recherche en général ».de raconter ie volubile octogenaire.Pendant trois rencontres, les capacités intellectuelles et physiques de M.Costanzo ont été observées à la loupe.« Chaque séance durait environ une heure et demie et se déroulait à l'Institut universitaire de gériatrie.Durant les deux premières rencontres, j'ai effectué plusieurs tests d\u2019habiletés, de calculs, d'analyses, etc.Le troisième rendez-vous s\u2019est déroulé avec un médecin.J'ai d'ailleurs reçu un certificat de santé », de poursuivre M.Costanzo.toujours aussi actif sur le marché du travail.a 85 ans! Cette vaste étude, financee par les Instituts de recherche en santé du Canada, a débuté en 1991 et a exigé la collaboration de quelque 10 000 personnes âgées à travers le pays.Une fois l'étude terminée, on espère avoir une meilleure idée de la situation quant à la santé des personnes âgées et, surtout, mieux comprendre les détails des changements dans la santé des gens à mesure qu'ils vieillissent afin d'aider les gouvernements à pla- À travers les années, plus de 2500 personnes ont participé aux différents projets de recherche.Si l'occasion de participer à l'avancement de la recherche vous intéresse, appelez au 829-7131.nifier les services de sante et de soutien.Parmi les autres participants à l'etude, on retrouve Sr Matija Bojanic, de la congrégation des religieuses dominicaines.Cette sympathique religieuse de 83 ans.qui après une longue carrière prenait une retraite plutôt active a la residence de la rue Moore.a été vue dans le cadre de la recherche a plusieurs reprises, d'abord en 1996.puis plus récemment en 2001.« On nous a approches, à la residence, nous demandant si quelques personnes âgées et religieuses étaient intéressees à faire partie de l'étude.Je trouvais intéressant et important d'y A 85 ans, François Costanzo continue de mettre au service de la communauté ses talents en conception et réparation de bijoux.Celui qui a possédé de nombreux commerces et usines dans ce domaine oeuvre aujourd\u2019hui à la Bijouterie Nathalie de .Rock Forest, à raison de 35 heures par semaine, « mais jamais l\u2019avant- midi », tient-il à souligner! Comment explique-t-il une telle vitalité?« Je ne fais aucun abus, je m\u2019alimente bien, bref j'écoute mon corps.» DES RETOMBÉES TRÈS CONCRÈTES DU CENTRE DE RECHERCHE POUR TOUTE LA POPULATION En plus des retombées économiques non négligeables (plus de 35 000 000 de dollars) dont il a été question précédemment, le Centre de recherche sur le vieillissement s'est donné comme mandat de contribuer avec le milieu clinique à la diffusion auprès du plus grand nombre de personnes possibles des connaissances qui sont développées.Plusieurs moyens ont été identifiés au cours des années.En voici quelques-uns : 1.Les rencontres sur l\u2019autonomie et le vieillissement Le Bureau des gouverneurs, en collaboration avec le milieu clinique, le Centre d'expertise et le Centre de recherche et en partenariat avec l'Association des Townshippers, la Coalition es- trienne d'associations de personnes retraitées et la Commission des aînées et des retraités de l'Estrie, tient plusieurs fois par années des conférences qui s'adressent au grand public.Ces rencontres portent sur des sujets tels que la mémoire.l'organisation sécuritaire de l'environnement à la maison, la retraite réussie, l'activité physique et des loisirs et bien d'autres sujets à venir.À chaque occasion, une publicité en est faite dans les journaux.De plus, ces activités sont offertes tout à fait gratuitement aux participants grâce au Fonds Léonie St-Pierre pour l'éducation communautaire de la Fondation de l'Institut.2.Les publications Toutes les publications, tant du Centre de recherche que du Centre d'expertise, sont disponibles gratuitement sur demande.On retrou- PROCHAINES CONFÉRENCES : Les prochains sujets traités seront : Une retraite réussie / Le sommeil / La prévention des chutes à la maison / La conduite automobile.Pour connaître les dates, composez le 821-1170, poste 3469 IGG TGR Ta jf maçonnerie, grues participer.de partager Mon experience et mon vecu.ll y a donc eu une première serie de rencontres en 1996: les chercheurs sont venus sur place pour nous faite passer differents tests, notamment sur notre memoire, en plus d'un bilan de sante complet.Ils ont aussi interroge des gens de mon entourage.Puis la même recherche s'est repetee en 2001, mais cette fois-ci avec moi seulement.les autres etant decedes ou hospitalises +, d'expliquer Sr Bojanic, originaire de la Croatie.La collaboration de M.Costanzo, de Sr Bojanic et des autres participants ont donc apporte un éclaircissement essentiel pour une meilleure comprehension du phénomène du vieillissement.« J'ai ete très satisfait de la façon dont s'est deroulee l'etude.Les trois personnes qui ont effectue la recherche etaient très charmantes et le suivi fut excellent.Si on a encore besoin de moi pour d'autres recherches, je serai disponible », d'ajouter M.Costanzo, bijoutier de père en fils depuis cinq generations.« Ce fut en effet un honneur pour moi de participer à ces recherches.Ce sont de veritables professionnels.Je n'hesiterais pas à recommencer de nouveau », de noter pour sa part Sr Bo- janic.Après une carrière fructueuse dans les milieux scolaires et hospitaliers, Sr Matija Bojanic s\u2019est re- trouvee à la residence du Mont-Saint-Dominique pour une retraite fort active! « J'adore m'occuper des personnes âgées; ils sont mon rayon de soleil! », de souligner la religieuse, âgée de 83 ans et demi.Malgré des proble- mes de santé, Sr Bojanic, guidée par la foi, n'a jamais baissé les bras et croque dans la vie à pleines dents.ve ainsi Le Gérocomie, revue d'information scientifique et professionnelle et l'Encrâge.journal qui s'adresse à toutes les personnes qui ont accepté de participer aux recherches et informant les lecteurs de l'évolution des travaux de recherche.3.Les activités de formation À plusieurs reprises durant l'année, des colloques sont offerts aux personnes oeuvrant auprès des personnes âgées ou encore aux personnes aidantes.Un congrès international se tient tous les deux ans.Le prochain est prévu au mois de novembre 2003.Quelque 500 personnes y assistent régulièrement.Des activités de formation sur mesure sont aussi possibles sur demande.4.L'application des résultats des recherches sur les soins apportés aux résidents et aux personnes âgées De façon très directe et réguliere, les chercheurs travaillent de concert avec le personnel soignant et les intervenants dans les milieux publics et privés des personnes âgées afin que le transfert des nouvelles connaissances se fasse le plus rapidement possible.Par toutes ces initiatives, l'Institut universitaire de gériatrie, son Centre de recherche sur le vieillissement, son Centre d'expertise, sa Fondation et son Bureau des gouverneurs considèrent être bien en mesure de remplir leur mission de restaurer et de maintenir l'autonomie des personnes âgées le plus longtemps possible.ê | Desrosiers Président DESROSIERS inc.Bertin 1932, rue Chevalier, Sherbrooke (Québec) J1K 1E2 Tél.: (819) 566-5292 - Télec.: (819) 564-1931 C.élec.: maconnerie.grue desrosiers@qc.aira.com RBQ 8005-0537-59 56166 OLIVIER LYONNAIS Consacrer le meillear de son talent.Construction OliviereLyonnais est fière d'être étroitement associée à la création du Centre de recherche sur le vieillissement.Nous partageons la vive passion qui anime les personnes qui y oeuvrent.2560.rue King Ouest.Sherbrooke MB (819) 566-2229 M www.olivierlyonnais.com me ar INDE SHERBROOKE, PLAQUE TOURNANTE POUR LE TRAVAIL DE MILLIERS DE CHERCHEURS CANADIENS Le Dr Réjean Hébert assure la direction de l\u2019Institut de recherche en santé du Canada sur le vieillissement Conscient de l'importance de la recherche pour améliorer la santé de sa population et pour offrir des produits et services de santé toujours plus efficaces, le gouvernement canadien créait en avril 2000 les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).Principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada, les IRSC réunissent 13 instituts « virtuels », chacun étant dirigé par un directeur scientifique, aidé d'un conseil consultatif d'institut.Par exemple, on retrouve des instituts traitant de maladies telles que le cancer ou le diabète, ou encore s'attardant à des problématiques comme la santé des femmes et des hommes ou le vieillissement.Pour ce dernier volet, les IRSC ont confié les rênes au Dr Réjean Hébert, bien connu à Sherbrooke pour son engagement dans le domaine de la recherche sur le vieillissement.Lui-même chercheur, il a participé à la fondation du Centre de recherche sur le vieillissement de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, en plus de travailler à la mise sur pied du Réseau de recherche en géronto-gériatrie du Québec.Ses qualités de gestionnaire, son expertise, sa formation et ses intérêts couvrant tant les champs psychosociaux que biomédicaux du vieillissement lui ont valu ce poste prestigieux.« La présence de l'Institut du viellissement à Sherbrooke n'est pas seulement le résultat de mon travail; c'est aussi une reconnaissance pour tout ce qui a été accompli par de nombreux chercheurs en région depuis les dernières années sur le vieillissement », tient à souligner le Dr Hébert.Rappelons que sur les treize instituts, seulement trois sont situés au Québec (les deux autres sont à McGill).UN CATALYSEUR DE RECHERCHES Situé dans les locaux du Centre de recherche sur le vieillissement, l\u2019Institut du vieillissement a donc pour mission de stimuler la recherche sur le vieillissement.« Nous n'effectuons pas de recherches comme telles, mais plutôt nous appuyons et finançons des équipes de recherche à travers le pays.L'un de nos principaux mandats est par ailleurs de développer le potentiel de recherche, pour en venir à créer davantage de centres comme celui qu'on retrouve à Sherbrooke.Actuellement, peu de chercheurs s'intéressent à ce phénomène.Quand on sait qu'au cours des 25 prochaines années, le pourcentage de personnes âgées au Canada augmentera considérablement, il est important de bien se préparer aux nouveaux défis que cette réalité représentera : transport et logement adaptés, phénomène de la pauvreté, adaptation du système de santé, etc.», de faire remarquer le Dr Hébert.Grâce à sa portée nationale, l'Institut jouera aussi un rôle de rassembleur et de diffuseur d'information.« Nous voulons éviter les recherches fragmentées, comme c'est le cas présentement, pour coordonner des recherches plus importantes, tout en favorisant les échanges d'information entre les différents projets.Nous désirons aussi concerter les efforts de tous dans une même direction, avec l'élaboration de stratégies nationales et le développement de partenariats avec l'industrie privée ou des organismes telle la Société d'Alzheimer du Canada.En d'autres mots, en combinant nos efforts et nos argents, nous pourrons réaliser des recherches de plus grandes envergures, par exemple une étude longitudinale qui nous donnera des données solides pour mieux comprendre le processus du vieillissement », d'expliquer le chercheur.PUBLIREPORTAGE Fondateur du Centre de recherche sur le vieillissement de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke, le Dr Réjean Hébert est maintenant à la tête de l\u2019Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada qui encourage, appuie et coordonne la recherche sur le vieillissement à travers le pays.Parallèlement à ces tâches, le Dr Hébert poursuit ses propres recherches, notamment celle qui évalue la mise en place d'un réseau intégré de services pour les personnes âgées.La mission de l\u2019IRSC Le but fondamental de l'Institut du vieillissement consiste à accroître le savoir dans le domaine du vieillissement, afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des aînés canadiens.Pour atteindre ce but, l'Institut met à contribution ses ressources pour : * Diriger l'élaboration et la définition d'orientations stratégiques relativement à la recherche canadienne en matière de vieillissement; * Élaborer ou appuyer des programmes et des initiatives de recherche de qualité sur les processus de vieillissement; la promotion d'un vieillissement réussi et ÉIIVA + se classe parmi les « 50 sociétés les mieux gerées au Canada - {Tiree peur bat! Bâtiment Fnergie lhaustrie International Services urbains « transport : caquipe de CIMA + des gens de genie ouverts sur le monde.qui évoluent en parfaite synergie avec les clients afin de développer des solutions éclairées et viables dans chacun de nos domaines d'expertise.Gestion de projets Nouvelles technologies « est plus de 600 specialistes.D'autres realisations.Centre de recherche clinique CHUS - Sherbrooke en santé; les maladies et les incapacités liées à l'âge; les politiques, les systèmes et les services relatifs à la santé des ai- nés; les facteurs psychologiques, sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la vie et la santé des aînés canadiens; les nouveaux besoins des ai- nés; * Accroître les capacités de recherche en matière de vieillissement; * Favoriser la diffusion des constatations de recherche, leur transfert et leur application sous forme de politiques, d'interventions, de services et de produits.CIMA+ contribue au développement d'importants nrojets dans la région Centre de iecnerche sur le vieillissement de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke de Sherbrooke Institut de pharmacologie J a SE rre Lou mermmrenum = = www.cima.qc.ca re 3 Mission et engagement La mission de CIMA+ est de fournir a ses clients des services-conseiis integres et de leur proposer des solutions efficaces dans chacun de ses domaines d'expertise et ce dans le respect des budgets et des échéanciers GATINEAU LAVAL LONGUEUIL MONTRÉAL QUÉBEC RIVIÈRE-DU-LOUP SHERBROOKE ORTAGE cités me s ai- so- qui inés Ù ai- wn che ata- eur es, bro- ¥3 SLT1110S0803 Centre de recherche 5LT1110S0803 ZALLCALL 17:14 03 06 02 PUBLIREPORTAGE Vendredi 8 mors 2002 / La Tribune Sil Hommage aux partenaires Les succès retentissants du Centre de recherche résultent de l'effort concerté du personnel, des établissements, des organismes et des entreprises.Les administrateurs de l\u2019Institut profitent de ce cahier spécial pour leur rendre un hommage bien mérité.L'évolution remarquable du Centre de recherche sur le vieillissement prend sa source dans un partenariat unique et élargi.Un premier hommage doit être rendu aux personnes âgées de la communauté estrienne qui prêtent généreusement leur concours dans le cadre des activités de nombreux projets de recherche; sans la participation active et positive de ces citoyens âgés, la qualité et la vitalité des travaux de recherche seraient compromises.l'équipe de l\u2019Institut et du Centre de recherche est également infiniment redevable envers la communauté des affaires, des entreprises privées et les agences socio-économiques de Sherbrooke et de la région; des appuis financiers tangibles et significatifs ont contribué au succès de la recherche.l'Université de Sherbrooke a été dès le début le partenaire clé de la création et du développement du Centre de recherche.Le recteur ainsi que les membres de son cabinet et de nombreux doyens et leur équipe respective rendent possible le regroupement, dans les mêmes lieux, de la masse critique de chercheurs sur le vieillissement la plus sigaiéicative - au Canada.Les établissements oeuvrant dans le domaine de la santé et ceux de l'éducation agissent régulièrement comme partenaires de l\u2019Institut, du Centre d'expertise et du Centre de recherche.Ce type de collaboration est nécessaire et essentiel à I'accomplissement des missions de soins, d'enseignement, de recherche et de développement et diffusion d'expertise de l\u2019Institut.La Fondation de l\u2019Institut et le Centre d'expertise agissent en synergie avec les chercheurs et les cliniciens pour contribuer au développement de la recherche et à sa diffusion au réseau; cette étroite collaboration est, certes, nécessaire au succès global du Centre de recherche et de l'Institut Le personnel, les bénévoles et toute l'équipe médicale de l\u2019Institut agissent comme partenaires actifs des divers programmes de recherche.Les liens si essentiels entre le milieu scientifique et la réalité clinique sont rendus possibles grâce à cette collaboration que l\u2019on peut qualifier d\u2019unique et de très féconde.Centre de recherche Research Centre sur le vieillissement on Aging 7 Centre de recherche de l'Insttut unrvermtaire de gérutne de Sherbrooke er Centre d'excellence de l'Unsvernté de Sherbrooke 15271 4. $12 La Tribune / Vendredi 8 mars 2002 PL BLIREPORTAGE ® RÉSIDENCES DE PRESTIGE * es Résidences Soleil, XF] VOTRE chez-vous! KN oe familiale Le Groupe Savoie, propriétaire de Résidences Soleil a travers le Québec, est toujours soucieux de la qualité de vie des gens du bel âge.C\u2019est donc avec fierté qu\u2019il s\u2019associe à l\u2019Institut Universitaire de gériatrie de Sherbrooke, dans le cadre de l\u2019inauguration des travaux d\u2019agrandissement du Centre de recherche sur le vieillissement de l\u2019Institut Universitaire de gériatrie de Sherbrooke.Félicitations! LES RÉSIDENCES sk E.Ww ow in SA NE \u2014 Manoir du Musée (Sherbrooke) i 245, rue Frontenac (819) 822-1938 * Sécurité 24 heures Activités animées * Terrasses ensoleillées es \u20180 * Salle d\u2019artisanat Manoir Sherbrooke ar ; y °Salledejeux 1150, rue Quatre-Saisons [Wilh Jd.Infirmière ou infirmière- (819) 822-1038 auxiliaire ou préposée 24 heures * Système de caméras * Entretien ménager * Denturologiste * Service médical et visite * Bibliotheque de médecin » Dépanneur, coiffeuse e Stationnements * Salle à manger * Vos enfants sont intérieurs et extérieurs Excellente nourriture, a toujours les bienvenus! * Salle de billard volonté, préparée sous la * Systéme d\u2019alarme e Comité de résidants qui surveillance du chef urgence et incendie dans = Manoir Granby organise les activités en diplômé, menus préparés chaque appartement 235, rue Denison Est fonction des goûts des en collaboration avec des * Piscine intérieure (450) 378-4400 résidants en diététistes » Sauna, spa collaboration avec la * Services bancaires » Ascenceurs direction « Electricité, eau chaude e Chapelle, chorale ° Appartements 1% à 4% et chauffage inclus * Etplus encore\u2026 Ambiance chaleureuse, activités, loisirs, confort et sécurité.voilà nos priorités pour répondre à vos besoins Manoir Mont St-Hilaire 550, boul.Laurier (450) 467-8209 ( VISITE TOUS LES JOURS h d\u2019aujourd\u2019hui e a ou sur ren- = A dez-vous.Si vous êtes seul Manoir Sorel et à ceux et n'avez pas de moyen de (450) 742-3303 de demain.transport, nous irons vous chercher sur rendez-vous.* Informez-vous du NOUVEAU PROGRAMME DE CRÉDIT DE 23% pour le maintien à domicile offert VV AVANT DE Manoir Boucherville i dans Les Résidences Soleil.549, rue Verrazano SIGNER - CONVALESCENCE, COURT (450) 449-1518 VOTRE BAIL.SÉJOUR OU VACANCES à VENEZ NOUS partir de 50 $ / jour incluant 3 repas et commodités.L'ASSURANCE DES RÉSIDENCES SOLEIL Si vous n'êtes pas satisfait durant le premier mois chez 115, boul.Deguire nous, vous pourrez (514) 332-3434 résilier votre bail.(TT PRIX «Venez visiter nos grandes familles» \\ \\ cOMP LES RÉSIDENCES SOLEIL LES RÉSIDENCES 5 \u2018Internet ; www.residencesoleil.ca Courriel : nattaly@total.net Numéro unique sans fra s:1 800 363-0663 cap RENCONTRER! Manoir St-Laurent Se nif GROUPE SAVOIE 65570 "]