La tribune, 19 avril 2002, Cahier 1

[" rs SPECIAL HABIT ATION UN CAHIER DE 18 PAGES À L'IMgfrÉRIEUR a Tribu * LEADER DE L' Page A2 IN FORM Nouveaux éléments La SQ relance l\u2019enquête sur la disparition de Julie Bureau ATI ON REGIONALE Et de une! Le Canadien sème le doute chez les Bruins Page CI SHERBROOKE / VENDREDI 19 AVRIL 2002 / 93e ANNÉE / NO 50 65 plus taxes, (Flonde 1.755) Le CHUS veut vider ses corridors Le c.a.presse la Régie d'accélérer le transfert de patients nécessitant des soins de longue durée François Gougeon SHERBROOKE L e CHUS en a ras le bol et récla- f me de la Régie régionale de l\u2019Bstrie une intervention «immédiate» pour solutionner l\u2019épineux problème d\u2019engorgement à ses salles d\u2019urgence, imputable à la présence de patients en attente de transfert vers d\u2019autres ressources telles les soins de longue durée.Le conseil d\u2019administration a mis le poing sur la table avec fermeté, hier soir, parce qu\u2019il constate que la situation empire constamment et risque même de tourner à la catastrophe.Le vase a débordé quand le conseil d\u2019administration a appris que le nombre de patients occupant ainsi un lit à la place d\u2019une personne nécessitant des soins de courte durée a atteint un sommet la semaine dernière, dépassant le cap de 50 personnes.«aucun sens», et partout dans l'hôpital est «devenue Qui plus est, comme l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (IUGS) compte fermer 24 dè ses lits à l\u2019été, l\u2019impact sera néfaste au CHUS qui devra limiter les possibilités de transfert de patients vers l'IUGS.Le directeur général du CHUS, Jean-Pierre Chicoine, a soumis différentes données montrant que la situation reliée à la présence de patients au CHUS en attente d\u2019un transfert n\u2019a «Dans toute cette démarche pour s'assurer de mettre le bon patient au bon endroit, c'est le CHUS qui écope parce qu'on héberge chez nous des gens qui n\u2019y ont plus leur place, car leurs besoins de soins aigus ont été comblés\u2026 Le CHUS est devenu une unité régionale de transition», a déploré M.Chicoine.Or, a-t-il rappelé, la pression énorme qui en résulte aux salles d'urgence invivable» et représente des «coûts humains énormes».«Des corridors pleins de patients, des chirurgies qu\u2019on doit annuler, le stress sur les patients et le personnel, tout cela n\u2019a plus de sens», a aussi livré M.Chicoine.Aussi, après les urgentologues qui avaient fait une sortie remarquée cet hiver pour dénoncer le problème, le Voir CHUS en page A2 Du lait VOué du gaspillage profite aux «démunis mgoupil@latribune.qc.ca fraient pas toujours la manchette, vous ai-je raconté dans ma chronique de samedi en dénonçant le gaspillage éhonté de milliers de litres de lait en surplus qui ont été jetés aux égouts par les membres de la Fédération des producteurs de lait du Québec, le 22 mars dernier.Il est vrai que les bons coups ne font pas plus souvent la Une du journal, aurais-je pu ajouter.Aujourd\u2019hui fera exception toutefois.N\u2019en doutez plus, on retrouve encore à travers cette société nombriliste dans laquelle nous vivons, des gens | es vrais scan- ; dales ne dé- Johanne Provencher, copropriétaire de la Laiterie Coaticook, a réclamé les surplus de lait de la Fédération des producteurs de lait du Québec.Ce lait voué au gaspillage a été transformé en 375 blocs de fromage offerts gratuitement à la banque de dépannage alimentaire Moisson Estrie.La Tribune, Jean-François Gagnon d\u2019affaires qui ne sont pas strictement guidés par l\u2019appât du gain.Dieu merci.Oui, il existe encore des personnes qui brassent des affaires tout en se souciant du bien-être de leur prochain.Johanne et Jean Provencher font partie de cette espèce en voie de disparition.Frère et soeur, Johanne et Jean Provencher sont les co-propriétaire de la laiterie Coaticook, une entreprise familiale qui existe depuis 62 ans et qui compte 35 employés.Ce lait en surplus qui nourrit les égouts pourrait certainement \u2018faire beaucoup de bien aux défavorisés de notre société, ont convenu les Proven- cher.Ils ont alors demandé les 1500 litres offerts à tout vent par la Fédération des producteurs de lait du Québec et l\u2019ont transformé en 375 blocs de fromage de 400 grammes qu\u2019ils ont ensuite offerts gratuitement à l\u2019organisme de dépannage alimentaire Moisson Estrie.Une manne providentielle bien sûr.Du jamais vu chez Moisson Estrie.\u2018 «On sait que c\u2019est bon et que ça coûte cher (du fromage).II passe 50 familles par jour chez nous et bien souvent ce sont des familles monopa- rentales.Le fromage a des valeurs nutritives importantes.Habituellement, nous n\u2019offrons jamais de produits laitiers dans les banques alimentaires, sauf dans les paniers de Noël», explique Gilles Duquette, le grand manitou de Moisson Estrie.Johanne Provencher de la Laiterie Coaticook a paru un peu étonnée que l\u2019on s\u2019intéresse au coup de coeur qu\u2019elle et son frère ont eu pour les démunis.La banque alimentaire de Magog, soit dit en passant, a aussi hérité de plusieurs blocs de fromage.«Si tu avais la chance d\u2019aider du monde sans pour autant te mettre dans le trouble, le ferais-tu?», m\u2019a-t- elle demandé.Faudrait peut-être renvoyer cette question aux autres transformateurs La SDERS souhaite installer un second (DTI av | centre-ville Claude Plante cplante(@latribune.qc.ca SHERBROOKE | ) immeuble abritant le CDTI affichant pratiquement complet, la Société de développement économique de la région sherbrookoise (SDÉRS) doit trouver un autre bâtiment pouvant accueillir des entreprises de la nouvelle technologie.L'organisme vient de lancer un appel à des propriétaires d\u2019immeubles du centre-ville pouvant être intéressés à louer des pieds carrés d\u2019espace à des entreprises voulant profiter des avantages fiscaux liés au Centre de développement des nouvelles technologies et au Carrefour de la nouvelle économie (CNE).«Celui que nous avons est plein et il faut trouver un nouvel immeuble.Nous privilégions toujours le quadrilatère du centre-ville», commente Pierre Dage- nais, de la SDERS.«Nous avons lancé un appel aux propriétaires d'immeuble pouvant convenir.Je sais qu\u2019un promoteur m\u2019a signalé son intention de déposer une Voir LAITen page A2 Voir CDMlen page A2 E métés 4 6 é d 4 4 6 ORAGES Maximum 21 Minimum 2 sa 221110 \u2014 an NOSE Ey! JY ro rors Bourque Rock Forest « (819 CANT, Aan.dassées .C7 AS ee DI Bandes dessinées.D4 Chez nows .B1 a Mét60 ooo.DS Dé Mots croisés.C7 OPINIONS vues A Décès Économie \u2026\u2014_\u2026 B3 Éphémérides.D6 Le général Baril enquêtera sur la méprise américaine défense, le ministre Art Eggleton a annoncé hier la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête afin de faire la lumière sur la méprise à l'origine de la mort accidentelle de quatre soidats en Afghanistan.Presse Canadienne Isabelle Rodrigue (PC) OTTAWA | e général à la retraite et ex-chef d\u2019état-major de la Défense, Maurice Baril, présidera une commission d\u2019enquête convoquée par le gouvernement pour faire la lumière sur la méprise qui a coûté la vie à quatre soldats canadiens et qui en a blessé huit autres, en Afghanistan.«Je tiens à affirmer à tous les Canadiens que, dans les jours et les semaines à venir, nous allons enquêter (sur) ce terrible incident (.) Cette enquête sera fouillée, elle se déroulera le plus rapidement possible, et les familles seront tenues informées de sa progression», a déclaré le ministre de la Défense, Art Eggleton, en conférence de presse.M.Baril, dont la candidature a été suggérée par le premier ministre Jean Chrétien, sera appuyé par quatre autres membres qui seront nommés sous peu.La commission d'enquête aura pour tâche de tenter de comprendre comment il se fait qu\u2019un pilote d'avion de chasse F-16 américain a pu, par erreur, larguer une bombe sur des soldats canadiens en Afghanistan, alors qu\u2019une centaine de Canadiens s\u2019exerçaient à un exercice de tirs réels.Comme un pilote américain est impliqué dans l\u2019accident, les Etats-Unis mèneront eux aussi leur enquête.M.Eggleton a toutefois indiqué que la défense américaine a répété que leur collaboration serait entière.La Défense nationale a révélé l'identité des victimes et des blessés en milieu de journée.Les victimes sont le sergent Marc D.Léger, de Lancaster (Ontario), le caporal Ainsworth Dyer, de Montréal, le soldat Richard À.Green, d\u2019Edmonton (Alberta), et le soldat Nathan Smith, de Pata- magouche (Nouvelle-Ecosse).Les blessés ont été identifiés comme étant: le sergent Lorne Ford, le caporal René Paquette, le caporal-chef Curtis Hollister, le caporal Brett Perry, le caporal Shane Brennan, le caporal-chef Stanley Clark, le caporal Brian Decaire et le soldat Norman Link.L'accident s\u2019est produit alors que les soldats canadiens étaient en exercice, en pleine nuit, à environ 14 kilomètres au sud de la base militaire de Kandahar.Un avion de chasse F-16 de l\u2019armée américaine a largué au-dessus de leurs têtes une bombe de 250 kilos.Lors d\u2019un point de presse, hier, le général Raymond Hénault, chef d'état-major de la Défense, a expliqué que l\u2019endroit où se trouvaient les troupes canadiennes était connu comme étant un terrain d\u2019entraînement.Des porte-parole du Pentagone ont avancé comme explication que le pilote ne savait pas qu\u2019il volait au-dessus d\u2019une zone d\u2019entraînement.Les éclairs produits par les tirs des armes des Voir MEPRISE en page D8 A?La Tribune / Vendredi 19 avril 2002 \u2014 Sherbrooke LaTribune écrit l\u2019histoire au quotidien 66965 Tout est en place pour la 20e édition du Salon Expo-Habitat CYR RON NE PRESIDENT ET EDITEUR Tribune 1950, rue Roy.Sherbrooke.JIK 2X8 www .cyberpresse.ca VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond Tardif René Morin RÉDACTION PUBLICITÉ (819) 564-5454 (819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 Télécopieur 564-5482 redaction latribune.qc.ca DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS DIRECTEUR DE L'INFORMATION Alain LeClerc Michel Morin Christian Malo ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSÉES Jacynihe Nadeau (819) 564-2222 TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE René Béliveau Stéphane Garant DIRECTEUR ADJOINT Lundi où jeudi : 8 h 30 à 16 h 30 (ou bureou) Vendredi : Télécopieur 564-5482 8 h 30 à 19 h 30 (ou téléphone) 8h 30 0 16 h 30 (ou bureau) PRODUCTION André Roberge Steeve Rancourt Michel Doyon DIRECTEUR ADJOINTS ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau CHUS Suite de la page A1 7e TT président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP), le Dr Gilles Faust, en a rajouté, en se montrant très inquiet.Il a parlé de «risque élevé d\u2019erreurs», de possibilités de «contamination nosocomiale» et d\u2019une médecine et de soins très difficiles à rendre aux patients.La balle à la Régie régionale Les membres du conseil d\u2019administration du CHUS n\u2019ont pas hésité à interpeller très directement la Régie régionale de l\u2019Estrie, faisant valoir que c\u2019est justement son rôle de corriger la situation.«De notre côté, on a fait tous les efforts possibles.On rouvre des lits de transition, on loue des places sur le privé (à Shermont pour y envoyer des gens en longue durée), on épuise notre personnel.C'est a leur tour (a la Régie régionale) de s\u2019enlever les doigts dans le nez», a tempêté Gilles Castonguay.Le président du conseil d\u2019administration, Denis Paré, a soumis qu\u2019il est urgent de trouver une Imacom, Claude Poulin Le directeur général du CHUS, Jean-Pierre Chicoine, a expliqué que les salles d'urgence subissaient une pression énorme parce que des patients alités au CHUS n\u2019y ont plus leur place car leur état nécessite des soins de longue durée.«Le CHUS est devenu une unité régionale de transition», déplore-t-il.solution, non seulement pour faciliter la vie au CHUS mais pour permettre aux patients ayant besoin de soins de longue durée de vivre dans un environnement approprié.A Tissue d\u2019échanges, une résolution a été adoptée à l\u2019effet d\u2019exiger de la Régie régionale de l\u2019Estrie une intervention avec des pistes concrètes de solutions, au plus tard d\u2019ici un mois.Également, à la suggestion de Richard Royer, le CHUS fera parvenir directement à la Régie régionale de l\u2019Estrie la facture pour les frais que l\u2019hôpital doit assumer à cause d\u2019un problème indépendant de sa volonté.L'établissement estime à environ 2 millions $ par année les frais d\u2019ouverture de lits de transition, de location au privé et de rémunération du personnel requis.Le budget de 210 millions $ que le conseil d\u2019administration a adopté pour l\u2019année 2002-2003 porte en effet une mention de cette facture à titre de «compte recevable», histoire de bien montrer que le CHUS est déterminé à en finir avec un vieux problème qui s\u2019aggrave.CDTI Suite de la page Al demande.Nous.la SDERS, nous avons un pouvoir de recommandation, sur les aspects techniques, mais les propriétaires doivent appliquer auprès d'Investissement Québec.C'est ensuite la ministre des Finances (Pauline Marois) qui prend la décision.» Les CDTI et les CNE (on en retrouve ailleurs dans les grandes villes du Québec) accordent des crédits aux entreprises pour les salaires des travailleurs s'y installant.Après un début lent, celui de Sherbrooke, situé sur la rue Galt, connaît un réel succès.«Il ne reste que le sous-sol, ajoute M.Dage- nais.Quand on a commencé, cet immeuble était occupé à seulement 25 pour cent.Maintenant, il est plein.» M.Dagenais aimerait aussi que d\u2019autres promoteurs se signalent.Il aurait apprécié que l\u2019immeuble abritant la phase 2 du CDTI sherbrookois prenne place au coin des rues King Ouest et Belvédère.Cela aurait donné le coup d'envoi du projet Cité des rivières.«Il y aurait pu avoir des bureaux dans les étages et du commercial au rez-de-chaussée, lance-t- il.Ça aurait pu ètre intéressant, mais je n\u2019ai pas de promoteur.Je me suis engagé à appuyer les immeubles qui répondent aux caractéristiques demandées pour les CDTI.La décision finale ne nous appartient pas.» On devrait être fixé d\u2019ici quelques mois, à moins que des entreprises «nous poussent dans le dos, fait-il remarquer.Je sais que des entrepreneurs sont très intéressés.L'autre jour, j'ai rencontré un homme d\u2019affaires de Toronto qui était ici (à Sherbrooke) pour chercher de l\u2019espace locatif.Je lui ai parlé des possibilités du CDTI et il avait l\u2019air intéressé».Au départ, ajoute le commissaire industriel, l'immeuble de la rue Galt, qui abrite aussi des ministères provinciaux, devait se libérer afin de donner toute la place aux entreprises du CDTI et du CNE.Mais le propriétaire, un homme d\u2019affaires montréalais, ne tient plus vraiment à ce que les locataires gouvernementaux quittent, dit-il.«L\u2019immeuble est à vendre.Le propriétaire nous a joué un tour.Il souhaite garder les ministères parce que l'immeuble est plus facile à vendre quand il est occupé par des ministères que par seulement des entreprises de CDTI et de CNE.C\u2019est plus sûr.» «Mais ça ne me dérange pas.L'immeuble dont le propriétaire est intéressé est plus prestigieux.Les entreprises recherchent ça.Certaines avaient refusé de s'installer dans l'immeuble de la rue Galt.» LAIT Suite de la page Al de lait.«Ça prend le méme personnel et le méme bassin de production, que tu remplis juste un peu plüs, a-t-elle poursuivi.Ça ne te coûte que la coupe, l'emballage et la distribution du fromage.On nous paye les composantes.Cela doit être soustrait de la facture normale du lait.» S'il n\u2018y a aucune anicroche, aucun piège ou aucun imprévu dans le don de lait en trop de la Fédération des producteurs de lait du Québec, la Laiterie Coaticook répétera l\u2019expérience.D'ailleurs, un autre surplus de 1500 litres de lait est attendu à Coaticook cette semaine.Il sera transformé en bon fromage qui sera à nouveau acheminé aux banques alimentaires.«Si c\u2019est possible pour nous de le faire à long terme, On va le faire.Si tout le monde en fait un peu (pour les démunis).ça va faire beaucoup en bout de ligne», de renchérir Mme Provencher.Ce n'est certainement pas Gilles Duquette de Moisson Estrie qui va contredire Mme Proven- cher.M.Duquette assume également la présidence de la Fédération provinciale des banques alimentaires et il profitera de son statut pour répandre la bonne nouvelle ailleurs au Québec.La Fromagerie Coaticook sera largement citée en exemple.«Je vais travailler afin que cela se fasse ailleurs également.On va essayer de sensibiliser d'autres transformateurs et les inciter à imiter la Fromagerie Coaticook».d'ajouter M.Duquette.Quelle belle initiative.Oui, les bonnes nouvelles peuvent aussi faire les premières pages.Relance de l'enquête sur la: disparition de Julie Bureau Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE | es enquêteurs de l\u2019Escouade des crimes majeurs de-la Sûreté du Québec en Estrie et la famille de Julie Bureau, âgée de 15 ans, n\u2019ont jamais lancé la serviette dans ce dossier énigmatique de disparition et ils reviennent à la charge en diffusant les photographies de deux hommes que les policiers aimeraient rencontrer.«Les deux personnes se trouvant sur les photos pourraient être des amis, des connaissances ou des personnes avec qui Julie discutait par le biais de salons de discussion sur Internet.Les policiers aimeraient rencontrer et solliciter la collaboration de ces gens qui pourraient peut-être leur donner des renseignements utiles dans la poursuite de leur enquête» a indiqué hier l\u2019agent Jimmy Potvin, porte-parole de l\u2019Unité d\u2019Affaires publiques de la SQ de l\u2019Estrie.Rappelons que Julie Bureau est disparue de Coaticook, le LS #.P Les enquêteurs de l\u2019Escouade des crimes majeurs de la SQ désirent retracer et interroger deux individus dont les photos ont été retrouvées dans le contenu de l'ordinateur de Julie Bureau, disparue depuis le 26 septembre 2001.E UT I T mercredi 26 septembre 2001, et n\u2019a jamais été revue depuis.Elie a les cheveux roux, les yeux bleus, mesure 1,63 m (environ cinq pieds et cinq pouces) et elle pèse dans les 52 kilos (115 livres).L'agent Potvin a expliqué que dans le cadre d\u2019enquêtes de disparition ou de fugue, les policiers rencontrent normalement toutes les personnes dans l\u2019entourage de la personne disparue.«Dans le cas présent, les policiers ont obtenu le contenu de l'ordinateur qu\u2019utilisait la jeune fille et y ont découvert six photographies.Parmi celles-ci, quatre personnes ont pu être identifiées et rencontrées.Il en reste deux.» Si ces deux personnes se reconnaissent ou si des gens les ont reconnues, elles ou ils sont priés de communiquer avec les policiers via la ligne INFO-crime au numéro suivant: 1-800-711-1800.On sait que depuis l\u2019automne dernier, des recherches intensives, notamment dans le secteur de la carrière de Lingwick, ont été effectuées et des tas d\u2019informations ont été vérifiées, toujours en vain jusqu\u2019à ce jour.E tailles 5 pieds quatre et moins LE PULL CÂBLES MATELOT 49.95 C'est le pull pêcheur en tricot léger lin et coton, renouvelé par la forme près du corps, l'encolure bateau, les manches 3/4 et les bords roulottés.Ivoire, rouge, bleu.P.m.g.tg.Rég.65.00 Notre exclusivité.D SIMONS 70153 QUÉBEC PLACE STE-FOY + GALERIES DE LA CAPITALE « VIEUX -QUÉBEC, MONTRÉAL CENTRE MILLE PROMENADES ST BRUNO SHERBROOKE CARREFOUR DE LESTRIE bi st ui ué tes néd br tra de me jo des pa sil que très nase rue Nor vier, rités ke, leur com est c moir avon de | mêm dies» tin, | ans, qui \u20ac dossi dans né l\u2019 qui r com] son meul Pont dant pour C\u2019est pose tions hosp sitair broo de | versi trie « (IUC lance sixiè la M dins.Tc jusqu temt on | mag tion Ron: en f four 53 0 avaie ce qt un b 109 ( fond anné bille , \u20act les nvi- ) et ; li- que dis- ers ites age oli- ine to- itre ées {.» ont riés oli- au 0.ne 151- eur ont or- ou- Vendredi 19 avril 2002/ La Tribune A Le salaire du maire en six mois Le président du comité de transition, Serge Racine, a touché 120 000 $ Luc Larochelle llarochea laimibune.ge.ca SHERBROOKE \u20ac président du comite de transition de la nouvelle ville de Sherbrooke.Serge Racine.a touché pour six mois une rémunération équivalente à ce que sera le salaire du maire pour une année complète.Québec a versé 120 000 $ à M.Racine pour s'acquitter du mandat qu'il lui avait confié.Au total, le gouvernement provincial a déboursé un peu plus de 380 000 $ en salaires aux membres du comité Racine sur un budget de transition de 2 millions S.Le maire suppléant de Sherbrooke, Clément Nault, ne juge pas cette compensation financière exagérée, considérant les résultats.Suivant la grille appliquée dans toutes les agglomérations urbaines fusionnées dans la même vague que Sherbrooke, le président du comité de transition a touché une compensation de 1000 $ par jour tandis que les autres membres ont eu droit à une indemnité journalière de 800 $ par jour.«C'était le prix à payer pour avoir des personnes compétentes.Je ne crois pas que le salaire aurait été aussi élevé si le mandat s\u2019était échelonné sur quelques années.La période de travail était très intense.En six mois, ces gens ont Serge Racine probablement effectué une charge qui aurait normalement été étalée sur un an.En jugeant sur le résultat, la rémunération n'était pas exagérée», a commenté hier Clément Nault, en l'absence du maire Jean Perrault.Le salaire du président du comité de transition est le seul qui a excédé 100 000 $.La directrice de l'Institut de recherche et de l'enseignement pour les coopératives à l'Université de Sherbrooke.Nicole St-Martin, a quant a elle recu 84 000 $ pour la coordination des secteurs des loisirs, de la culture et de la vie communautaire.La supervision du comité des relations de travail a valu une compensation financière de 65 000 $ à Me Bernadette Doyon, somme qui a été versée à son cabinet d'avocats sous forme d\u2019honoraires juridiques.Nicole St-Martin Me Bernadette Doyon Le montant inclus donc dans le cas de Me Doyon les deux taxes, TPS et TVQ.Aldée Cabana a reçu 50 400 $ pour sa participation aux travaux du comité de transition tandis que la principale de I'Université Bishop's, Janyne Hodder a eu droit à une compensation de 36 800 $, qu\u2019elle à versée en totalité à la Fondation de Bishop's.Le président du comité des finances, André L'Espérance, est celui qui a obtenu la rémunération la moins élevée, à 29 700 $.«Le comité des finances a fonctionné en bonne partie avec une équipe composée de permanents.Sans rien enlever à M.L'Espérance et sans vouloir parler en son nom, je présume néanmoins que c\u2019est ce qui explique que sa présence ait été requise moins souvent.Aldée Cabana Janyne Hodder Quant à mot, je suis tout à fait à l'aise de défendre le montant que j'ai reçu», a déclaré Nicole St-Martin lorsque questionnee sur les écarts entre sa rémunération et celle du responsable des finances.Tâche complexe Selon Mme St-Martin, la commande était exigeante ct a été exténuante.«Je comprends qu'un salarié moyen, ne gagnant qu'une fraction de ces sommes, sursaute en prenant connaissance de chiffres, qui doivent être expliqués et mis en contexte.Il s'agit d'un travail d'experts pour une tâche qui était fort complexe.Ce n\u2019était pas simple d'appliquer les prescriptions d'un décret en respectant les réalités des communautés locales.J'ai souvent eu à travailler du petit matin jusqu'à tard le soir», precise-t-clle.Serge Racine n'a pu être joint hier.Sachant depuis le tout début de son mandat que ka question de la remuné- ration serait soulevee tôt ou tard, le president du comité de transition avait déclare lors de sa toute première rencontre avec les journalistes, le 14 juillet 2001.«que lui et les membres de son équipe avaient décidé d'accepter ce mandat par esprit de civismie et qu\u2019aucun n'attendait une telle proposition pour ruiner ses vacances ou pour mettre du steak sur la table».Les autres salaires payes par le gouvernement provincial sont allés à des collaborateurs administratifs.On comptait parmi eux Fancien directeur général de Lennosville, Jacques R.Gagnon, qui agissait comme directeur gé- nèeral du comité de transition ainsi qu\u2019un cadre à La retraite de l'ancienne Ville de Sherbrooke, Charles Martel, qui chapeautait le comité des finances.L'ancien directeur des Travaux publics, Frank Mascolo a également ocuvré comme consultant.Trois cadres supérieurs de Sherbrooke et recrutés par ta nouvelle organisation municipale.Jacques Lacroix, François Poulette et Pierre Huard, qui ont cumulé des doubles fonctions durant la période de transition, ont également eu droit à une compensation pour cette surcharge de travail.Un écolier a mis le feu Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE n enfant de moins de 12 ans aurait mis le feu dans le gymnase de l\u2019école primaire Brébeuf, 1875 rue Albert-Skinner.dans le quartier Nord de Sherbrooke, le mardi 15 janvier, sur l\u2019heure du midi.C\u2019est ce qu\u2019ont mentionné les autorités du Service de Police de Sherbrooke, hier, tout en indiquant que pour leur part, le dossier d'enquête était complété.«L'enquête en ce qui nous concerne est complétée.Etant donné l\u2019âge du témoin important dans ce dossier, nous avons soumis un dossier à la Direction de la protection de la jeunesse de même qu\u2019au commissaire aux incendies» a indiqué le policier Michel Martin, porte-parole du SPS.L\u2019enfant étant âgé de moins de 12 ans, le cas ne pourra être judiciarisé.C\u2019est le détective Patrick Vuillemin qui était l\u2019enquêteur principal dans ce dossier.Rappelons que le feu avait éclaté dans des matelas d\u2019exercice, dans le gymnase de l\u2019école, ce qui avait entraîné l\u2019évacuation de la centaine d'enfants qui restent à l\u2019école sur l\u2019heure du midi.Le personnel de l\u2019école avait accompli un travail superbe dans cette es évacuation et le concierge Mario Saint-Cyr avait joué un rôle de premier plan.On a évalué les dommages à plus d\u2019un demi-million de dollars.C'était un mardi et les 250 élèves avaient reçu congé pour la balance de la semaine.Dès le lundi suivant, les activités reprenaient à l\u2019école.La Tribune.archives L'incendie du 15 janvier, sur l\u2019hevre du midi, a causé des dommages de plus d\u2019un demi-million de dollars à l\u2019école Bréboeuf.Tous les meubles en prime! C'était le lancement hier du sixième tirage de la Maison Desjardins David Bombardier dbombard @latribune.qc.ca SHERBROOKE ne nouvelle maison entièrement meublée ou une Pontiac Vibe pendant deux ans pour dix dollars.ça vous dirait?C\u2019est ce que proposent les fondations du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) et de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (IUGS), qui ont lancé hier matin le sixième Tirage de la Maison Desjardins.Tous les jours jusqu\u2019au 12 septembre prochain.on peut visiter la magnifique maison dans le stationnement du Rona L'Entrepôt.en face du Carrefour de l'Estrie.L'an dernier.53000 billets a 58 avaient été vendus.CHUS et de I'TUGS.Ce qui avait permis un bénéfice net de Des nouveautés 109 000 $ aux deux fondations.Cette année, le prix des billets mais le directeur général de la Fondation du CHUS.Michel Poulin, compte bien vendre le même nombre de billets.Les profits pourraient donc atteindre plus de 200000 $ et serviront à l'achat d'équipement pour les bénéficiaires du Pour la première fois, le tirage fera un deuxième gagnant: deux ans de location d'une Pontiac double.Vibe 2003.d\u2019une valeur de plus de 12 000 $.Au- Imacom.Martin Blache La toute nouvelle Maison Desjardins est maintenant ouverte au public dans le stationnement du Rona L\u2019Entrepôt.Hier, les visiteurs ont eu droit à des guides de marque: Daniel Joubert, de Sears, Tout pour la maison, Denis Maréchal, de Rona L\u2019Entrepôt, Luc Morin, de Maison Usinex, et Denis Paré, porte-parole de Desjardins.Les billets pour le tirage de la maison sont en vente au coût de 10 $ et les profits iront aux fondations du CHUS et de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.tre nouveauté: la maison est entièrement meublée.ce qui porte sa valeur a 235 000 $.De type clés en main, ce premier prix inclut non seulement la maison usinée par Maison Usi- nex, les meubles et les électroménagers (fournis par Sears, Tout pour la maison).mais aussi un cinéma maison.un système d'alarme, une table de billard.une entrée asphaltée.une assurance habitation valide pour un an.les frais de notaire.le terrassement en façade, la TPS et la TVQ.La Ville de Sherbrooke fournit pour sa part le terrain situé au 4895, rue Yamaska.dans le secteur Fleurimont.Pour offrir de tels prix, des employés de Rona L\u2019Entrepôt ont déniché une quarantaine de commanditaires.ont défrayé environ les trois quarts des coûts de la maison, ce qui augmente sensiblement les éventuels profits des fondations, «Notre premier mandat.c'était d\u2019avoir la plus belle maison possible au moindre coût», a d\u2019ailleurs souligné la propriétaire du Rona L\u2019Entrepôt, Re- nelle Anctil.Pour la présidente du conseil d'administration de la Fondation de l\u2019IUGS, Lise Perrcault.«acheter un billet, c\u2019est investir dans la qualité des soins offerts a toute la a GAGNANTS LOIS population de Tirage du 1 5 000 000,00$ l'Estrie».2002-04-17 5/84 4 178 927,00$ Ces billets sont oe 11 a 3 ever es ets < ; en vente à la Mai- 92 L D 4 6 38 229 118 10,00 $ son Desjardins, Complémentaire: a1) pe ot (agen): 3 Bos as dans les caisses rochain Desjardins partici- GAGNANTS LOTS pantes et dans les Alii se 0 1 000 000.00 $ vue her + Pima e à \u201cSet rookc.ciné mé 193747 48 1080 50.00 $ quette de la mai- 346 22 038 5,00 $ son, réalisée par Complémentaire: (44) Vernes lotales: 699 502,50 § des étudiants en technique de des- s>ancol Trage du eus sin du bâtiment du = 2002-04-18 Centre 24-Juin.Q3 08 10 2 15 2 2 M 2 2 sera d'ailleurs ex- 42 47 52 54 61 8 & 6 67 69 posée prochainement au CHUS de (ities, Tage ou FR3tra rece ou Bjtra Tirage du Fleurimont.Le ti- 2002-04-18 2002-04-18 2002-04-17 rage aura lieu le 12 © Ô 8787 NUMÉRO: 585447 |NUMERO 657486 septembre pro- 88 \u201crdaités d'enrmssemient des Dilets gagnents DErRMSEN au verso des Diet chain à 14h.Fr can de Ssçarté arte Dane re et a vie OM cele de 1-0 ceûe Camere à Dr ch Ceux-ci Des bâtiments de I'UdeS hériteraient d\u2019un nom André Laroche alarocheCélatribiune.qe.ca SHERBROOKE uclques bâtiments de l'Université de Sherbrooke pourraient enfin être désignés par un nom.L'UdeS songe en effet à nommer plusieurs facultés et autres lieux pour notamment aider les nouveaux étudiants et les nouveaux professeurs à s\u2019y retrouver sur ce campus en mutation depuis quelques années.Ainsi, si quelqu\u2019un n'a jamais mis les pieds sur le campus Ouest, comment peut-il savoir que l\u2019ancienne faculté d\u2019administration s\u2019avère en fait le bâtiment A-2 de l\u2019actuelle faculté d'éducation.Le comité de toponymie à déjà recucilli quelques suggestions.Mais avant de procéder à des recommandations, il désire obtenir les commentaires de la communauté sur les noms proposés.Ainsi, il est proposé d\u2019attribuer l\u2019un des bâtiments de la Faculté d\u2019éducation le nom de la syndicaliste Laure-Gaudreault.Celle-ci a lutté pour faire reconnaître l\u2019importance de la profession d'enseignant, Trois noms sont à l\u2019étude pour l\u2019autre bâtiment.D'abord celui de la romancière et enseignante Gabrielle-Roy, ou ceux des anciens doyens Richard-Joly ou Pierre-H-Ruel.Ce dernier est le fondateur de la faculté.La Faculté des lettres et sciences humaines porterait le nom du poète et journaliste cstrien Alfred-DesRochers.La Faculté des sciences, de son côté, serait baptisée Samuel-Brisson.Ce botaniste et naturaliste a laissé une marque importante dans la région par son étude de la flore.L\u2019herbier Rolland-Germain de l\u2019UdeS est devenu grâce à son travail le troisième herbier en importance au Québec.La Faculté de théologie, d\u2019éthique et de philosophie adopterait pour sa part le nom de Fernand-Dumont.Sociologue, poète et professeur, cet essayiste a été un important penseur du Québec de la deuxième moitié du 20e siècle.Enfin, le centre social serait nommé le Pavillon de la vie étudiante.Le campus Ouest pourrait devenir le campus principal ou le campus Bellevue.Le campus Est deviendrait le campus des Sciences de la santé.H est possible d\u2019envoyer de nouvelles suggestions au secrétaire général de l\u2019'UdeS avant le 29 avril.TVA, le réseau des tirages PR CE TT AT] problème de jeu A La Tribune / Vendredi 19 avril 2002 Tondeuse de patenteux, tondeuse du futur André Laroche alurocheca lutribune.ge.ca SHERBROOKE S i vous voulez voir la tondeuse du futur, n\u2019allez pas a votre quin- cailleric du coin.Pas chez Rona, mi chez Réno-Dépôt.C'est à l\u2019Expo-scien- ces qui vous allez la trouver.Cette mangeuse de pelouse assure une coupe plus uniforme, elle blesse moins lc brin d\u2019herbe et déchiquette les résidus si finement qu\u2019il est inutile du vouloir les ramasser.Is pénètrent dans fe terrain et servent du même coup du fertilisant naturel.L'environnement ne s\u2019en porte que mieux.Ce petit bijou de technologie ne sort pas d\u2019un labo d\u2019une grosse multinationale.Il est le fruit de la recherche d\u2019Alexandre Tardif, de Saint-Méthode.avoue le collégien.«Pour le design, je me suis inspiré de la Porsche 911 turbo», dit-il.Mais à l\u2019essai, la lumière s'est trouvée très utile finalement.Éventueliement, la tondeuse pourrait être munie d'un système de téléguidage.«C\u2019est à l'étude», assure le jeune homme.Alexandre est posté à l'un des quelque 90 kiosques disposés dans le centre culturel de l'Université de Sherbrooke.A l\u2019ouverture officielle, le jeune homme à la parole facile avait avoué son plaisir premier: montrer à tout le monde qu\u2019il est utile de se demander la simple question «pourquoi».Cet engagement de ces jeunes fascine la comédienne Karine Vanasse.porte-parole de l\u2019_événement.«lIs partent tous d'une première question.Et lorsqu'ils trouvent la ré- ny HI l\u2019a bricolé un peu dans les ateliers du ponse, ils commencent à s'en poser p cégep de Thetford, où il étudie les tech- d'autres.Ils en viennent à connaître tel- pi niques de génie mécanique, ct un peu lement leur sujet que les revues ne suf- ve dans son garage.fisent plus.Ils doivent aller voir directe- ca «Je cherchais un sujet de recherche ment le chercheur.Moi, ca mepate», a ; ; ie mie à .confié l\u2019animatrice de la défunte émis- riv ct je me suis mis à regarder ma tondeu- ion Les Débrouillards de se.Je me suis dit \u201cCa y est\u201d.La tondeu- sion Les VCEDTORT ETES.qe ; se n'a jamais évoluée.Toujours la «Et il faut voir leur humilité! Tu m même mécanique, le méme «look».Hy leur demandes combien d\u2019heures ils ont ; a actuellement plus de recherche sur mises là-dedans et ils ne le savent pas.res les toilettes que sur les tondeuses», dé- Peut-être 150 ou 200 heures, disent-ils.fic bite ce patenteux digne de sa Beauce Ils ne se rendent pas compte tout ce th natale.qu\u2019ils ont réalisé.» Avant de choisir sa technologie, Le président scientifique de la Su- du Alexandre s\u2019est documenté non seule- per Expo-sciences, le recteur Bruno- so ment sur les tondeuses, mais aussi sur Marie Béchard, abondait dans le même Gi l\u2019herbe.Il peut vous en dire long sur la sens.«Les jeunes rivalisent d\u2019adresse.! constitution d'un tapis vert, mais aussi Cette finale provinciale est une rampe sur la révolution que concoctent actuel- de lancement à des carrières scientifi- lement les Allemands.«Dans dix ans, ques», a indiqué l'ingénieur.nous allons voir sur le Marché des ton- La Super Expo-sciences se poursuit deuses à laser», prédit-il.Imacom.Martin Blache ce soir, de 19 à 21 heures.Elle ouvrira La tondeuse beauceronne est même La tondeuse du futur est en démonstration à la Super Expo-sciences, au centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke.Elle est le fruit ses portes également demain jusqu\u2019à équipée d\u2019un phare à l\u2019avant.Au dé- de la recherche d\u2019un vrai patenteux beauceron, Alexandre Tardif, de Saint-Méthode.À gauche, on trouve Karine Vanasse, la porte-pa- 17h et dimanche avant-midi.L'entrée part, c\u2019était surtout par coquetterie, role de l'Expo-ssiences, et, à droite, le recteur Bruno-Marie Béchard.est gratuite.Une Coop qui ne peut s'empêcher d dir Claude Plante vel immeuble.Nous serons plus à l\u2019aise cplanteC@rlatribune.qe-ca dans nos opérations.Nous aurons aussi SHERBROOKE un véritable magasin (2000 pieds carrés) où les clients et membres pourront des faire leurs achats sans être directement vent | es gens de la Coopérative dans un entrepôt.» HE 1 d\u2019Alentour ont fait la preuve La coop a été fondée il y a 23 ans et Ip par que les aliments bio, ça marche! a toujours été locataire.L'organisme se _ > feu La demande est tellement forte trouve présentement dans un local de : saire qu\u2019ils doivent investir plus d\u2019un million 8000 pieds carrés situé dans le parc in- is En 294 1 | E et quart $ pour construire un immeuble dustriel de Sherbrooke.vi du C tout neuf pouvant abriter toutes leurs Eile compte 3000 membres, des | ei bientôt ! ! a MACKIE sur C activités.particuliers et des commerces.«Nous == ESTRIE 3 A Les travaux du bâtiment de 16 000 avons des clients à travers la province son \u20ac pieds carrés situé la route 220 (devant et nos produits biologiques nous vien- de sc la Pépinière St-Elie) ont été lancés et nent de la région estrienne et d\u2019ailleurs Le devraient être terminés pour le ler juil- au Québec, du Canada et des Etats- Andi let, a-t-on signalé hier lors de la pre- Unis ainsi que dans le monde, comme s\u2019est mière pelletée de terre symbolique.du Japon», note encore le président.l\u2019éla «Notre chiffre d\u2019affaires (actuelle- La directrice générale Louise Bru- provi ment de 5M$) progresse de 12 pour nelle espère pour sa part tenir un mar- venu cent par année depuis cinq ans, indique ché public dans le stationnement du fu- Proce le président de la Coopérative, Réal tur magasin entrepôt cet été.Elle lance - Me Nolette.Nous avons peine à suffire à la donc un appel aux producteurs locaux.a\u201c d demande de nos produits bilogiques.» «J'ai fait des contacts, mais j'attends l\u2019eriq «Nous avons dû construire un nou- des réponses».dit-elle.tionn client au 3 Bo été a te de 109 y .; 1 Co 0, La Tribune, Claude Plante gram Les travaux de construction du magasin entrepôt de la Coopérative d\u2019Alentour, situé sur la route 220, seront terminés en juan: juillet prochain.me = og I huit FUTURE SHOP on | et à cet ne re ne contravention de plus rap AVIS A NOTRE CLIENTELE Veuillez noter l'erreur suivante qui s'est Pierre Saint-Jacques glissée dans notre circulaire du 17 au Besoin 23 avril 2002 : d'être écouté ?SHERBROOKE à la page 22, la carte vidéo Radeon ATI Quelqu'un 8500 de 128 Mo à 449,99 $ est seulement q disponible sur le site web de Future Shop est là pour toi ! a fièvre du printemps s'est de (www.futureshop.ca).; 5 La carte vidéo Radeon ATI 85001e (sku Anafyme et 4 nouveau manifestée au cours de 10013768) est disponible dans tous nos ; con'identie la nuit de mercredi à hier quand les pa- PE magasins à 349,99 $.FA 64-2323 trouilleurs du Service de Police de Veuillez nous excuser pour tout Sherbrooke ont dû intervenir dans le sciences | Venez y PE TEE 1e jeunesse tbe LS | Centre ty .WWwWw.expo-sciences.sympatico.ca inconvénient que cela notre clientèle.Merci de votre compréhension Département de publicité aurait pu causer à Une lueur d'espoir 70038 1-800-667-3841 7 jours 24 heures 61180 4 + parc de stationnement de La Cachette des sportifs, boulevard Bertrand-Fabi, à Rock Forest.Il était 3 h 48 et une clameur peu commune s\u2019est fait Irouvez.Boutiques chic, cadeaux coup de cœur, achats bonheur.seule la découverte compte.Prenez le temps de vous balader au centre-ville de Sherbrooke.Trouvez.Vivez votre centre-ville! centre-ville Sherbrooke entendre.Un individu, vi- sibloment éméché et agressif.était en train d\u2019insulter pour ne pas dire injurier de belle l'individu qui causait tout ce tumulte et lui ont rédigé une contravention pour infraction au règlement municipal.C\u2019est en véri- ; fiant les coordonnées de l'individu de 41 ans, de Sherbrooke que les policiers ont constaté qu\u2019il faisait l\u2019objet de quatre mandats de dépôt pour au- Pre ns tant d'amendes impayées.\u201c @ Pour avoir uriné nee d à nee ans un endroit { J 55 \u2014 rt RAMADA public (une fois), et des sciences he LA SOCIÉT or eee a .Se, re EN avoir injurié un #7 ge SHERBROOKE agent de la paix 67620 (deux fois) etc.mE AA A0 pve eye aman pn \u2014 =] facon un autre 1 homme.Les policiers ont donc interpellé 1, je tur- ière our- gui- une uel- ntre pke.om- 10n- sim- 1SCI- por- ière ser tel- suf- cte- », a mis- Tu ont pas.ils.| ce ino- ème Sse.npe tifi- suit rira qu\u2019à rée LOT OO Vendredi 19 avril 2002/ La Tribune A5 La Cité des rivières profitera à tous Serge Paquin fait valoir que l\u2019impact sera également positif pour les familles moins fortunées Luc Larochelle laroche(a latribune.gc.cu SHERBROOKE | ous les citoyens de Sherbrooke bénéficieront de l'impact de la _ Cité des rivières, pauvres comme riches.C'est le message qu'a livré hier le conseiller du district du Centre-Ville, Serge Paquin, devant une quinzaine de membres d'Action-Plus, un organisme voué la défense des intérêts des assistés sociaux.M.Paquin a reconnu que l'investissement de 80 M $ dans un projet récréotouristique pouvait soulever des questions dans une communauté où la pauvreté sévit et à l'intérieur de laquelle plus de 6200 familles doivent consacrer plus de 50 % de leurs revenus pour se loger.Il a cependant rappelé les rôles de chacun des paliers de gouvernements ainsi que l'obligation pour la Ville de stimuler la mise en valeur des terrains sous-exploités.\u2019 «Les investissements projetés représentent beaucoup d'argent.On peut, à juste titre, se questionner.Mais ce n\u2019est pas le secteur municipal qui a la responsabilité première du partage de la richesse.Le gouvernement municipal a cependant comme rôle un développement local», a d\u2019abord mis en contexte le conseiller Paquin.Le représentant du Centre-ville a ensuite expliqué que la Cité des rivières générera de nouveaux emplois et améliorera la qualité de vie des familles moins fortunées en leur offrant des infrastructures facilement accessibles et gratuites autour du lac des Nations.Les promoteurs du projet ont été invités à parler de la place qu'ils réserveraient aux gens moins fortunés sur les sites où il y aura une tarification, comme les spectacles nocturnes dans la gorge ou au pavillon thématique.«C\u2019est beau de dire que les gens pourront ailer gratuitement autour du lac mais si les tarifs des spectacles sont inabordables pour les personnes à faibles revenus, on crée une classe d'exclus.Ce sont des éléments à considérer», a soulevé le porte-parole d\u2019Action-Plus.Pierre Gingras.Imacom, Martin Blache Le conseiller du district dv Centre-Ville, Serge Paquin (de dos), a défendu hier les mérites du projet Cité des rivières devant une quinzaine de membres d\u2019Action-Plus, un organisme voué à la défense des intérêts des assistés sociaux.Tout en reconnaissant d'importants efforts de la part des adminis- sans remettre en question la Cité des rivières, le porte-paro- trateurs municipaux pour l'amélioration des conditions de logement et le de l'Association des locataires, Normand Couture, à rappelé que la région était sur le point de vivre à son tour une Trois nouvelles accusations à la suite d\u2019une saisie d'armes Jacques Lemoine SHERBROOKE Jacques Lemoine SHERBROOKE | rois nouveaux chefs d'accusation ont été portés hier contre Daniel Bourque, âgé de 29 ans, qui avait été arrêté pour des armes à feu, des stupéfiants et du recel à la suite d\u2019une intervention policière le 6 avril dans le rang 9, à Deauville.Il a été inculpé de la possession d\u2019un pistolet mitrailleur obtenu Ascot.par la perpétration d\u2019une infraction, la possession d\u2019une arme à feu à autorisation restreinte chargée sans les autorisations nécessaires et de bris de probation.Bourque a été ramené devant le juge Michel Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke, pour ces nouveaux chefs et son enquête sur cautionnement.Me Conrad Chapdelaine a informé le tribunal de l\u2019option de son client pour un procès devant jury pour les chefs principaux et de son plaidoyer de non culpabilité pour le troisième.Québec, à Sherbrooke.Devant le tribunal pour l'explosion de la rue Sara N icolas Drouin.22 ans, et Dany Gilbert, 20 ans, ont été inculpés d\u2019un incendie criminel au 570 rue Sara, de production d\u2019huile de marijuana et de possession de marijuana en vue de trafic le 31 janvier dans l\u2019arrondissement Ils ont comparu hier devant le chaudrons, un contenant de naphta juge Michel Côté de la Cour du et des feuilles de marijuana.Les accusés, représentés par Me ron 30 000 $ de dommages.Jean-Marc Bénard et Joël Bourassa, ont opté pour un procès devant jury et devront revenir devant le tribunal fe 18 et le 13 juin pour la Le procureur André Campagna a 27 > ion Any A ~ 4, \\ s est opposé à ptet Mj.4 A \u20ac - fes £.I\u2019élargissement N\\ ; # provisoire du pré- venu pendant les AA CONFÉRENCES procédures.Tu a Energie - Vitalité : doin I ar les cures de foie ; Me Chapdelaine lging Foun P C\u2019est la saison! à \u2018 demandé que l\u2019eriquête en cautionnement de son client soit reportée au 3 mai.INVITÉE SPÉCIALE : Mme Danielle Gosselin, B.Sc.Biologie, n.d.Co-auteur du « Guide des bons gras » et du « Guide alimentaire anti-age » Professeure et chroniqueuse à la radio et à la télévision Une occasion unique de découvrir les secrets de la longévité par « l\u2019'alimentation-plaisir » Des trucs, encore des trucs.pour tous Votre corps et votre esprit performeront comme jamais auparavant! À NE PAS MANQUER Surpriselsurpiace LE LUNDI 22 AVRIL À 19 h 30 Auberge Royale, 1910, rue King Est, Fleurimont Entrée : 8% (taxes incluses) Réservation : (819) 563-4994 Organisée par la FONDATION ANTI-AGE La Fondation Anti-âge est un organisme international sans but lucratif et éditeur du « Guide alimentaire anti-âge ».En plus de s'intéresser à la recherche sur la longévité, ia Fondation a comme mandat de faire connaître les dernières données à toute la population.Commandité par le Club YES Fm fit! 70178 Bourque avait été arrêté à la suite de la saisie de 109 plants et 33,8 grammes de marijuana, 0,01 gramme de cocaïne, huit armes à feu, et de trois VTT rapportés volés.crise du logement et que la Ville devra consacrer davantage d'énergie et d'argent pour mieux répondre à ce besoin.ERRATUM Dans l\u2019annonce de Val Estrie H GEER.vale strie.ecullllD suite des procédures.Le ministère public était représenté à l'audience par le procureur Charles Crépeau.Selon une source policière, une explosion a été entendue vers 21 h dans un appartement de cet immeuble et deux individus ont été aperçus au moment où- ils quittaient les lieux.parue le 17 avril dernier veuillez prendre note que la Mustang Cabriolet à 26 995 * n\u2019inclut pas les sièges en cuir.On a trouvé à cet endroit deux L'appartement a subi pour envi- Des sommations ont été émises Nous nous excusons de tous les par la suite contre les deux sus- inconvénients causés par cette erreur.pects.: 69089 Sd DEBUTE LE 18 AVRIL DES 9H LECTEUR DVD HI-FI STÉRÉO 3A 5 SOW =m Wri LECTEUR DE DVD/CD * Compatible a tn techioge \u201cRABAIS eDedty Dicptzro et DOTE 81 - MOIS ) POUR PAYER\" RY LA GRANDE TOURNÉE DES VENTES-DÉBARRAS DE RETOUR POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE! Tous les Sherbrookois et les Sherbrookoises sont invités à organiser, beau temps mauvais temps, une vente-débarras à leur résidence la fin de semaine des 1\u201c et 2 juin prochain.Faites comme les 434 résidents et résidentes, qui en 2001, se sont inscrits à la grande tournée des ventes-débarras.Pour ce faire, les gens n\u2019ont qu\u2019à remplir le coupon d'inscription et le retourner avant le 23 avril 2002.Par la suite, la Ville de Sherbrooke s'occupe de la promotion de ces ventes-débarras en publiant, dans le journal La Tribune du samedi 1= juin 2002, une liste complète de toutes les adresses inscrites et en fournissant, dans les jours précédant l'événement, une carte localisant toutes les inscriptions.Cette carte sera disponible dans les bureaux d'arrondissements, dans les présentoirs que possède la Ville de Sherbrooke dans les caisses populaires et dans les différents services de la Ville de Sherbrooke.Exceptionnellement, le coût du permis est fixé à 10 $ pour cette fin de semaine, comparativement au montant usuel de 25 $ pour toute vente-débarras.Comme deux permis peuvent être émis pour une même adresse civique pendant une période d'une année de calendrier.les citoyens et les citoyennes qui participeront à 'a Grande tournée des ventes-débarras les 1° et 2 juin pourront, s'ils le désirent, tenir une autre vente-débarras cette année.À Sherbrooke, notre environnement on se \u201créemploi\u201d à le protéger! Ville de Sherbrooke Dernière semaine d'inscription LA GRANDE TOURNÉE DES VENTES-DÉBARRAS : LES 1= ET 2 JUIN 2002 COUPON D'INSCRIPTION Nom : Adresse : Ville : (Inscrire le nom de l\u2019ancienne ville, s\u2019il y a lieu) Téléphone : Code Postal Si vous connaissez votre numéro d'arrondissement, s.v.p.bien vouloir le cocher : Arrondissement n° 2 Arrondissement n° 1 Arrondissement n° H Arrondissement n° 4 Arrondissement n° 5 | Arrondissement n° Ville de Sherbrooke Joindre un chèque de 10 $ à l\u2019ordre Service des finances 5 de la trésorerie de la Ville de Sherbrooke 145, rue Wellington Nor .À retourner avant le 23 avril 2002 à : C.P.610 Renseignements : Sherbrooke QC J1H 5H9 821-5572 IT =! wi.3 et / a A SR TED SN A SONY 8) \u20ac» (umn if Sai -40 a } {MONITEUR 32\" STÉRÉO yy De Sn sere roues poses suce ft vite : CAMÉRA VIDÉO «SUPER VHS» * Écran ACL 2 5° * Stntalisateur d'image * Hyper socen nurnbrque SOCX * Larmipe autrrnatique mtégrer RADIO CD/AM/FM POUR L'AUTO * Puissance [4 s 45 watts] * Sorurs présanphhiées SR}, ME TY ENSEMBLE CINEMA MAISON LIFESTYLE DESIGN © Brooptyss tami pn suduare ect OVO/CD/COR/CORW * Décodeur +Doty Ugtals witegre e MP3 ORDINATEUR MULTIMÉDIA ® Priyagarry Later oar BORA o Merveme 128 Meo * Orerpie rope 20 Gn/5400 APM » Uf rom S527 * Lecteur de rhequettes 1.44 o Cortes wit at.dn aon thrice * Fax /moderm ¥ o Logpomt derplotation WINDOWS YP * Haut-parleurs, rames rt soumis 2 boutons nus * La ph£n défére ds modele en vote EE STEREC) R= UIJIOUE A.Cash \\reten 4.LALA Careers we Wks Peta A ad a aL T9003 TIL SAT AO IT \u201c0 at re 11008 110 TE LES PROMENADES KING 2223, rue KING OUEST SHERBROOKE 822-3344 « 823-5501 www.stereoplus.com TF a a 195 N4 1807 Ab La Tribune / Vendredi 19 avril 2002 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Raymond Tardif RÉDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier DIRECTEUR DE L'INFORMATION Michel Morin ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau pinions Certains voudraient que le pape démissionne.a question fait l\u2019objet de toutes les grandes revues interna- L gne les catholiques qui cherchent un leader fort et solide à leur tête.Lui, il ne semble pas s\u2019en faire: il fonctions pour raison d\u2019âge ou de santé: la vie -ou la mort- a toujours décidé de son sort.II ne cesse de poser des gestes uniques, de réconciliation avec des groupes comme avec des personnes tionales; on ne peut y échapper.à annoncé à Pâques qu\u2019il viendrait à Certains soutiennent que l\u2019Église que l'Eglise a blessées, de dialogue ver Même si la réponse n\u2019est pas aussi Toronto l\u2019été prochain.I ne peut profiterait d\u2019un nouveau pape aux avec les autres religions, de défense dre simple qu\u2019on le voudrait, il faut ten- plus marcher, tant pis, on le pousse idées plus larges concernant certaines des droits des personnes, d'appui aux po ter d'y voir clair.sur un petit fauteuil roulant.Il a du questions morales.Erreur: un succes- plus défavorisés, d'espoir aux plus dé- de Que Jean-Paul II soit malade, mal a lire: il improvise alors ses mots seur respecterait trop un pape retiré Sespérés, d'appel à la paix dans le c\u2019est une évidence qu\u2019il n\u2019essaie sur un ton plus humain que ne lui mais attentif à ses gestes pour oser le monde.Il apparaît comme un être li- un même pas de cacher lui-même.La permet la lecture.Son majordome dit contredire et le blesser dans ses con- bre dans un monde dominé par l'inté- de maladie du Parkinson dont il souffre ne plus savoir que faire de tous les victions.On ne tourne pas une\u2018page I¢t personnel et par la violence.C'est ne depuis quelques années le mine un appareils orthopédiques que le pape devant son auteur.ce que les jeunes aiment le plus de ° peu plus chaque jour.Il à l\u2019allure reçoit: des cannes jusqu\u2019aux fauteuils Une seule condition pourrait con- Jean-P aul Il: son courage, au-delà de de d\u2019un vieillard dont on veut avoir pitié: électriques ct aux médicaments mira- vaincre le pape ou son entourage à l\u2019audace, envers et contre tout et tect chaque image qu\u2019il envoie au monde cles! Bref, il agit comme s\u2019il était in- susciter sa retraite; l\u2019affaiblissement \u2018OUS- de | convainc un peu plus de gens, conscient du mal que le reste du de sa pensée, de ses capacités intel- Le cardinal français Roger Etche- croyants ou non, d\u2019Europe ou monde semble voir pour lui.Fau- lectuelles, bref, de sa raison.Et de garay disait récemment: «On gouver- sou d\u2019Amérique, qu\u2019il porte une croix qui drait-il lui imposer de démissionner?Lo .\u2026 cela, il faut bien admettre que per- ne l\u2019Église avec sa tête, pas avec ses le ( devient trop lourde pour ses épaules.D'abord, le pape ne peut «démis- Grégoire XII, a fait, au XVe siècle, sonne n\u2019en a non seulement de preu- jambes».Jean-Paul II devra donc se she Ses proches se disent inquiets.Les sionner»: on remet sa démission à un quand, après trois mois de pontificat, ve mais même pas d\u2019indice.retirer le jour où sa tête fléchira.Ça, tio uns profitent de son absence des acti- supérieur.et il n\u2019en a pas! II pour- il s'est rendu compte que la tâche Justement, pourquoi Jean-Paul II il le sait sûrement.Tant qu\u2019il n\u2019en Eco vités vaticanes pour mener les choses rait décider de se retirer dans un cou- était trop exigeante pour Jui etestre- attire-t-il tant les foules, et surtout les aura pas de signe évident, il faut s\u2019at- des à leur façon; les autres craignent que vent.Ce qu\u2019un de ses prédécesseurs tourné au monastère d\u2019où il venait.jeunes de partout dans le monde?tendre à ce qu\u2019il demeure solidement prof son incapacité à diriger l\u2019Église éloi- TUT» Mais aucun pape n\u2019a quitté ses Pour son audace indéfectible.en place.cet.ou Pro Lettres ouvertes Chauffards criminels Monsieur Serge Ménard, Ministre des Transports V ous êtes sensé savoir qu'environ 80 % des citoyens du Québec sont en faveur de modifications au régime d\u2019assurance-automobile du Québec adopté en 1978 et réclament celles-ci avec insistance ct dans les meilleurs délais.En effet ces citoyens, donc vos électeurs, sont en accord pour au moins deux modifications primordiales: que la Société d\u2019assurance-automobile du Québec (SAAQ) ne rembourse pas systématiquement les indemnités versées aux conducteurs en état d\u2019ébriété, ce qui permetrait en partie d\u2019augmenter les indemnités (souvent ridicules) que l\u2019on donne aux victimes; et, plus important encore, que les victimes puissent poursuivre ces chauffards en justice.J'espère que vous savez que votre prédécesseur, monsieur Guy Chevrette, avait lancé le débat sur ce probléme.Apprenant par voie de presse que vous ne semblez pas intéressé à poursuivre ce débat, je me demande pourquoi vous ne voyez pas d\u2019urgence dans ce dossier, alors que c\u2019est d\u2019une grande nécessité pour la sécurité de tous, n\u2019est- ce pas, Monsieur le ministre\u2019.En tant que ministre des Transports, vous avez les moyens et le devoir d\u2019agir mais il ne faut pas faire la sourde oreille et vite mettre vos culottes afin de poursuivre l\u2019étude de ce dossier urgent.Jean-Claude Royer Conseiller Ham-Nord Des négos sur le dos des enfants Monsieur Sylvain Simard, Ministre de l\u2019Education ce comité de parents de la I ccomeo scolaire Eastern Townships souhaite exprimer sa déception au ministère quant à son inaptitude à prendre en considération les conséquences des négociations avec les enseignants.Nous sommes très déçus que ces négociations aient désorganisé une autre année scolaire.De plus, nous déplorons les tactiques employées par le gouvernement lors de ces négociations.Celles-ci semblent vouloir abaisser la profession d\u2019enseignant.Nous y voyons une contradiction avec les premières intentions de la loi sur l\u2019équité salariale qui étaient de corriger les injustices.Nous croyons que les tactiques du ministère perpétuent les injustices au lieu de les supprimer.Nous aimerions que vous portiez une attention immédiate à cette situation afin que nos enfants n\u2019aient pas à revivre de telles situations lors des mois et des années à venir.Debbie Somers Présidente du comité de parents Commission scolaire Eastern Townships UN (ONG CoUTEAaU FOUR CouPER q CONsTirITiON 1982 \u2019 4404 06 4 4 4 4 4054 \u2018 ss #4; \u201c14 44 patlaramee@ sympatico.ca Une tentative de réconfort quant a l'avenir de I'amiante Monsieur Alain Goupil, | > amiante chrysotile est extré- mement méconnu et bafoué du grand public.L'amiante n'est pas un poison, il ne dégage pas de vapeurs ou d\u2019émanations nocives, seules ses poussières en grande concentration peuvent être dangereuses.L'entretien de la peur de l'amiante profite énormément aux avocats plaintifs aux États-Unis, aux démolisseurs du bâtiment et aux nouvelles fibres substituts dérivées de l\u2019industrie pétrochimique.L'amiante a produit ZERO effet sur la santé publique.L'amiante respiré au travail en concentration très élevée (100 à 1000 fois la norme contemporaine d'exposition par l'OMS) et pour les travailleurs quand les principes de l\u2019utilisation sécuritaire de l\u2019amiante sont appliqués; ce qui se fait dans I'industrie moderne partout dans le monde depuis 25 ans.Tous les anti-amiante que je connais sont des activistes à la recherche de causes ou des agents à la solde des substituts à l'amiante.Les «Talibans» de Jussieu ont forcé le gouvernement français en 1996, par la menace de poursuites au criminel de ministres.après les crises du sang contaminé et de la vache folle.à bannir l'amiante en France du jour au lendemain.Depuis ce temps, tout ce qu'il y a de «français» essaie de justifier leur position «coup de tête» par rapport à l'amiante.L'Europe moderne s'est construite avec le Fibrociment (amiante:ciment.¥ Document | ment que les deux grands manufacturiers frangais (et internationaux) de Fibrociment ont «pacté» avec le gouvernement pour supporter le ban- nisssment de I'amiante au profit du remplacement par des substituts plus payants, mais absolument non testés sur le plan santé.Aux Etats-Unis, les compagnies sont poursuivies par une multitude de demandeurs de compensations farfelues qui sont rassemblés par une horde d'avocats plaintifs.Devant le fait qu'il en coûterait de 5000$ à 10 000$ par cause pour une défense légale, ces corporations ont décidé de payer hors cour des montants arbitraires de 1000 $ par plainte et de capituler devant la Babel.La derrière plus belle affaire d\u2019exploitation à outrance du système améri- s Nous sommes totalement én acdord (et en soutien) pour que les.travailleurs de l\u2019amiante partout dans le monde soient compensés pour les conditions insalubres du passé; par exemple les mineurs de la Cape Asbestos récemment; les «Amisol» en France, les mineurs d\u2019Asbestos et de Thetford Mines, dans les années 1970.Il faudrait comparer aux compensations des maladies reliées au, fer (sidérose), à la silice (silicose), au coton (byssinose), au charbon (anthracose).Devrait-on bannir le fer, la silice (sur toutes les plages ensoleillées), le coton et le charbon?L'amiante.Monsieur Goupil, est une affaire bien complexe.La fibre - chrysotile est aussi le seul nanotube naturel au monde.Quel avenir?Bernard Coulombe ladies professionnelles west le péché v2),9près \"a Deuxième Guerre mon cain de plaintes en justice pour dom- Président P s, c'es p diale.Vingt-deux millions de tonnes de Bernard Coulombe mages potentiels est la cueillette de Mine Jeffrey d\u2019Asbestos du passé d'avant l'ère de l'hygiène industrielle.\u201c Tout être humain, depuis toujours, respire de 7000 à 10000 micro fibres d'amiante par jour parce que l'amiante est une fibre de la terre.À Paris, sur une aire de 10 km de côté.on estime qu\u2019il tombe chaque jour 28 tonnes de poussières: sur ces 28 tonnes, on y trouve qu\u2019un gramme d'amiante.Aussi.une personne qui boit deux litres d\u2019eau par jour pendant 70 ans absorbe moins de cinq centigrammes d'amiante.chrysotile importées pour fabriquer des matériaux de construction (bardeaux, panneaux, tuiles, tuyaux); il n'y a pas une seule ferme dans toute l'Europe qui n'est pas bâtie avec des Fibrociment à base d'amiante.Le marché de l'amiante chrysotile est migratoire: Amérique du Nord (1930-1975), Europe (1940-1990) et maintenant c'est toute l'Asie qui se construit en Fibrociment.La guerre commerciale pour rem- premiers à essayer de faire paniquer les New-Yorkais pour l'amiante dans l\u2019air.Des experts américains ont calculé que si les structures d'acier des tours du WTC avaient été floquées à l'amiante jusqu\u2019en haut, au lieu d'avoir discontinué au 6de étage.elles auraient résisté au feu durant cinq heures au lieu de sS'écrouler si vite!\u2026 Quant au Monde diplomatique, il n'a que le titre de noble.J'ai toujours observé avec une certaine stupéfaction noms de centaine de milliers de pompistes qui demanderaient compensation aux manufacturiers d'automobiles pour l'exposition aux poussières d\u2019amiante en provenance des frcins lors de l'arrêt des voitures à la station d\u2019essence.C\u2019est prouvé, archiprouvé, qu\u2019un frein à base d'amiante chrysotile n'émet pas de micro fibres d'amiante.mais une poudre beige de forstérite, c'est-à-dire un silicate de magnésium déshydraté provenant de la désintégration calorifique des fibres.VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?redaction@ latribune.qc.ca placer la fibre minérale naturelle \\ cc i ; ; .L'amiante est classé comme matière (l'amiante chrysotile) par les fibres syn- que ce journal était ultra-sensationnel Est-ce insensé du gouvernement du La Tribune cancérigène, l'alcool aussi et des mil- thétiques dérivées du pétrole et par les ©! cherchait a choquer plus dis infor- Québec de vouloir valoriser utilisation 1950, rue Roy liers d'autres substances; tout est ques- fibres cellulose des bois mous scandina- MT.Si ce Patrick Herman faisait au moderne contrôlée et sécuritaire de Sherbrooke.J1K 2X8 tion de dose et de durée, comme le bon vieux soleil.La convention 162 du Bureau international du travail a statué qu'il n'y avait pas de risque accru (excess risk) ves est absolument sans commune mesure; Ça se compare à David contre Goliath.Après la catastrophe du 11 septembre, les journalistes français étaient les Québec un article aussi biaisé, rempli de commérages revanchards et accusateurs.il serait immédiatement traduit en justice pour allégations non fondées.En France.on suspecte très forte- l'amiante chrysotile?C'est un des patrimoines miniers en opération parmi les plus vieux d'Amérique.et la mine Jeffrey d'Asbestos contient encore d'immenses réserves de minerai de haute qualité.Télécopieur 564-8098 es o se aux ; dé- > li- nté- est | de he- /er- S44 fdr hr NEI 1430145 44440744 44944064 6 43464021 Vendredi 19 avril 2002/ La Tribune AJ Diriger un chantier à Haïti André Laroche alaroche latnbune.gc.ca SHERBROOKE Mais je vois que ça marche ct que le monde est motive à tra- Vaillers, a confie Sébastien Rheault, egalement apprenti-in- gcnieur civil, devant les cliches de chantiers rapportes par sa collègue.«Je me demandais aussi comment les gens allaient nous percevoir.Mais je suis content de savoir qu'ils sont heureux Is iront à Haïti pour apprendre, et pour aider une po- ; ; .de nous voir», ajoute-t-il.pulation en cruel manque d'école.Ils sont quatre étudiants à la Faculté de génie de l\u2019Université de Sherbrooke (UdeS).Ils ont l'intention de se rendre dans ce pays pauvre des Antilles, l'automne prochain, pour diriger la construction d'une école sous la supervision de la Fondation Paul Gérin-Lajoie.40° Malgré le fort taux de mortalité infantile.ce pays compte Fd une quantité innombrable d\u2019enfants.En fait.40 pour cent |.de la population est âgé de moins de ES ans.Cela cause un manque de places dans les classes, ce qui retarde beaucoup la scolarisation des écoliers.La fondation PGL ne suffit pas à la tâche.Dans la ville de Saint-Marc, elle compte un ingénieur québécois et un technicien haïtien pour diriger les chantiers.Mais l'ampleur de la tâche est immense.C\u2019est là que les étudiants sherbrookois entrent en scène.| Sous l'impulsion de l\u2019un d\u2019eux, Sylvain Lacroix, ils ont fondé |.- Mathieu, étudiant en génie mecanique.le Groupe de coopération internationale de l'Université de E2Z_* .\u2018 Bi Les etudiants doivent aussi s'initier à la recherche de Sherbrooke (GCIUS).Ils ont reçu le mandat de la fonda- Dot om Morin Blache partenaires financiers et au dedale de l'aide humanitaire.tion de bâtir un bâtiment polyvalent pour y installer une Étienne Mathieu, Annie Provencher et Sébastien Rheault, tous étudiants à l\u2019Université «On se rend compte, par exemple, qu'il aurait ete plus facile école primaire, jumelée à un atelier de métier à l'intention de Sherbrooke, iront diriger cet automne un chantier à Haïti pour la construction d'une t'obtenir des fonds si le projet avait lieu ailleurs qu'en Haïti.Transfert technologique Contents aussi de l'opportunité d'apprendre les metho- des haïtiennes.les etudiants sherbrookois tenteront de s'assurer que le transtert technologique s'effectue dans les deux sens.«Nous avons la pleine collaboration des professeurs du departement.Peut-être pourrons-nous ameliorer la gouttière pour amasser l\u2019eau de pluie, ou encore le système de trat- tement de l\u2019eau», espère Annie Provencher.La formation d'ingenieur à l'UdeS est composée de sessions académiques et de stage pratique en entreprise.Les étudiants du GCIUS ont en quelque sorte cree leur propre stage.«À la difference qu'au lieu d'être responsable que d'une petite partie dans une grande entreprise.là tout le projet sera sous notre responsabilites, mentionne l\u2018tenne p>\u201d des adultes peu scolarisés.Leurs plans seront soumis à l'ap- école.Le quatuor est complété par Sylvain Lacroix, absent de la photo.L'aide internationale se détourne de ce pays à cause du gou- probation de leurs professeurs.__ toire d'une semaine.Elle y a découvert construction.Mais elle y à surtout trou- vernement en places, explique Sebastien Rheault.«La fondation est encore à étudier ce qu\u2019il sera enseigné à une architecture parfaitement adaptée vé des gens besogneux et volontaires.La fondation PGL et la population locale defraicront les cet atelier.De l'hôtellerie.de la conserverie.de l'agriculture au climat chaud.aux matériaux disponi- ou de la pisciculture, on ne sait pas encore», explique Annie bles et au manque de machinerie.Elle Provencher.une étudiante de troisième année en génie civil.à appris des techniques imaginatives de Cette dernière rentre tout juste d'une mission explora- coûts de construction.Mais les étudiants ont besoin de quelque 50 000 $ pour défrayer leurs coûts de voyage, de logement et de nourriture sur place.Ils comptent solliciter l\u2019aide des entreprises de construction et de genie-conseit de la region.«Je suis rassuré depuis qu'Annie est revenue.Je croyais que les chantiers avançaient là-bas de manière aléatoire.è ( NTT: R & RMD ET sr som hc PANTALONS SPORT QDRETREAT à A PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES @ Dans 1a limite des stocks t i pit dont le rns Ei termine.ps 7 À TE OE À PRIX ORDINAIRES | LAS Due IIS HN VETEMENTS \u2018@ D'EXTERIEUR COLUMBIA ET | RUIN FOGMD-À PRIX ORDINAIRES POUR ides i CRE LULA CE EN TES || À CROISÉES, pa STYLE Ld SUR TOUTE LA MODE À Th DE.«@ LIQUIDATION POUR ENFANTS EN TAILLES BEBE , Grd TEED 6 9 a rrr A La Tribune / Vendredi 19 avril 2002 onr: 19 avul 2002 PAYEZA ___ i \u2014 1$ 17 500 000\" | L'ORDRE DE e - » e - J \u2014 -\u2014 \u2014\u2014\u2014 100 DOLLARS 1 à NUL ET NON NÉGOCIABLE =\" On fait ça | à quel nom ?CINE SUPER\" Ce soir, la cagnotte est de 17,5 millions $.>.*Dans l\u2019éventualité où il y aurait plusieurs détenteurs de la sélection gagnante 7 sur 7, la cagnotte serait partagée entre chacun d\u2019eux.18.+ | MISE SUR TOI || loto-québec Si vous avez un probléme de jeu.La fondation Mise sur toi, une initiative de Loto-Québec.ce n "]