La tribune, 4 mai 2002, Cahier 6

[" vUYâteEs La Tribune / Samedi 4 mai 2002 me QE = À à partir de à partir de Lac Mécamie , .eros 819 7514627 Ut Hui 3593 Quesec 2693 Te à l'hôtel Hilton Lac Leamy à l'hôtel Manoir Lafayette (9 (4 Miche & VALCOURT Amencanada (oem ut tes du en ner) sers ce mi sen rt www.tecnic.ca HE Kownseld mme VACANCES \u20ac Tourbec : 191, rue Saint-Joseph a la carte out notre rot.pour les conditions miles Acad EC - 532-3026 = vacances Tourbec sont membres de Tramat À T.inc.Détenteurs d'un permis du Québec. F2 La Tribune / Samedi 4 mai 2002 \\ / ous est-il déjà arrivé de quitter lc Québec pendant plusieurs semaines et de ressentir subitement une fringale pour un plat aussi simple qu'un bon «club-sandwich» a la mode de chez-nous?Eh bien, apres 9 semaines de voyage ct aussi incroyable que cela puisse paraitre, méme au pays de la gastronomie avec ses plats les plus succulents, je n\u2019ai pu résister a la tentation de m\u2019arréter au Pub Renault, situé sur la «plus belle avenue du monde», les Champs Elysées de Paris.Parce qu\u2019ici, outre «l\u2019exposition musée» de vicilles et anciennes voitures Renault, il y a un très moderne resto servant des «clubs» exactement -comme ceux de chez-nous, et ça, en France c\u2019est plutôt rare! Je rentre au Québec demain (5 -Mai), mais je ne pouvais pas non plus \u2018quitter la «ville des lumières» sans {monter et descendre les exceptionnels -Champs Elysée.Cette avenue, pro- «dongement des Tuileries (somptueux jardins du Louvre, qu\u2019André Le Nô- \u2018tre, dessina pour le Roi Soteil) et qui se terminent au célèbre monument de l\u2019Arc de Triomphe, sous, et au milieu duquel brûle la flamme des restes du Soldat Inconnu.C\u2019est d\u2019ici, à la place de l\u2019Etoile, appelée aussi place Charles De Gaulle, que partent les 12 grandes avenues modernes de Paris, comme celle du Maréchal Foch, Wa- gram, Kléber, Marceau, Grande Armée, Victor Hugo, etc.Souvenirs D urant quatre années (92-96), J'avais mon bureau (Office du Tourisme du Québec) au 4, avenue Victor Hugo, juste à côté de l\u2019Arc de Triomphe, où de mon balcon, j\u2019apercevais tous les «grands hommes» - que le Président de la République de l\u2019épo- -que, François Mitterand, amenait, lors de la traditionnelle cérémonie du dépôt de fleurs sur la tombe du Soldat Inconnu.Le Nôtre donna le nom de «Champs Elysées» à sa nouvelle avenue vers 1667, en référence à la mythologie grecque pour qui ce nom signifiait : «lieu de paix, de bonheur et demeure des bienheureux, des héros, des poètes, des prêtres, méritant d\u2019être entourés d\u2019arbres, de fleurs d\u2019herbe et de doux alizés tout en étant envelop- »pés d\u2019une lumière rose perpétuelle».* Quant à l'Arc de Triomphe, il fut construit sous Napoléon Bonaparte, en 1806.C\u2019est un chef-d\u2019oeuvre, et si vous sallez le visiter, n'oubliez pas l\u2019étonnant :musée entre la grande arcade et le toit.On y accède par un escalier ou un as- .censeur.c\u2019est un incontournable et \u201cquelle vue sur Paris! Douce France 2 2 a : Fr DS IT Les qe Jym~m gf Ca JT =m Pl, a EE À Pont-Royal, les programmes sportifs et culturels sont animés par des animateurs qualifiés et s'adressent aux enfants depuis l\u2019âge de 3 mois jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans.L'Europe en liberté ( omme des milliers de voyageurs qui visitent l\u2019Europe en voiture, j'ai expérimenté plusieurs fois la formule «achat-rachat» créée par la compagnie fondée par Louis Renault, en 1898.C\u2019est depuis 1960 que Renault, dont les bureaux sont a Saint- Bruno, connaît au Québec un succès important avec le plan achat-rachat pour les touristes qui utilisent un véhicule pour plus de 17 jours et moins de 170 jours.Selon son directeur-général et vice-président, Jean-Pierre Bouthil- lier, le marché canadien et québécois est devenu le plus important au monde.Dans cette formule, le client est propriétaire d\u2019une voiture pour la période prévue à son contrat.Le client, ajoute monsieur Bouthillier, choisit le véhicule qui lui convient parmi la vaste gamme Renault (32 modèles).Dans tous les cas, le véhicule est «flambant neuf» et sous garantie du manufacturier.Le tarif est un «tout compris» sans -surprise, c\u2019est-à-dire ni limite de \u2018kilométrage ni taxe, une assurance pays, un service d\u2019assistance 24 heures par jour, 7 jours par semaine, pas de frais pour un 2e conducteur, pas de surcharge pour prise de possession à l\u2019aéroport et pas de frais d\u2019abandon en France et en Belgique.Autrement dit, m\u2019expliquait Sylvie Dubeau, attachée commercial, que je rencontre souvent dans les salons touristiques, Renault livre gratuitement ses véhicules aux aéroports de Paris, Bordeaux, Marseille, Toulouse, Lyon, Nantes, Bayonne, Rennes, Strasbourg, Nice et Calais.Possibilité aussi à Amsterdam, Bruxelles, Genève, Francfort et Londres.II existe aussi une formule hors-taxes en Espagne, au Portugal et en Italie.Enfin, et c\u2019est très important pour la tranquillité d\u2019esprit du locateur d\u2019une voiture de savoir que Renauit a plus de 15000 concessionnaires et agences en Europe, dont plus de 9 000 en France.L\u2019assistance, ci-haut mentionnée, couvre les frais de remorquage, de location d\u2019un véhicule de remplacement, d'hébergement et des billets de train ou d\u2019avion si une malchance vous arrive.Pour recevoir plus de renseignements au sujet de cette formule, vous pouvez communiquer à 1 , multirisques valide dans plus de 30 sans frais chez Renault au 1-800-361-2411.On peut aussi se renseigner auprès de son agence de voyages préférée.P ierre & Vacances est une compagnie française qui possède présentement plus de 60 résidences dans de populaires destinations touristiques, près de la mer et 17 en montagne.De plus, certaines de ses résidences forment carrément «un village» à 100 % autonome.Pierre & Vacances?Dans le jargon des professionnels du tourisme, on divise ordinairement les Pierre & Vacances en deux grandes catégories géographiques.D\u2019abord les résidences et villages situés «cap à l\u2019ouest», donc sur l\u2019Atlantique et les autres «cap au sud», localisés le long de la Méditerranée, mais surtout sur la Côte d\u2019Azur.Voici donc quelques exemples de destinations cap-ouest : Le Touquet, Belle-Dune, Trouville, Deauville, La Baule, Ile-de-Ré, Lacanau, La Rochelle, Bordeaux, Biarritz, Arcangues, etc.Sur la Méditerranée, depuis Marseille jusqu\u2019à Menton, c\u2019est pas moins de 20 résidences et 3 villages que Pierre & Vacances offrent aux touristes.Partout, les maisons sont construites en\u2019 respectant l\u2019architecture de la région et toutes les résidences ont une piscine et un accès à une plage de la mer.C\u2019est l\u2019idéal pour un couple, deux couples et une famille avec enfants, car les appartements sont joliment meublés et le fait de pouvoir se faire à manger permet une énorme économie.Outre ce qui précède, rappelons qu\u2019au coeur de Paris, soit à la Porte de Versailles, à La Défense, à Bercy, aux Buttes-Chaumont et à Montmar- tre, Pierre & Vacances propose ses magnifiques résidences.Dans les «Villages», le touriste associe normalement la location d\u2019un appartement ou d\u2019une maison, à un large choix d\u2019activités et de loisirs.Où nous étions récemment, Pont-Royal, entre Aix-en-Provence et Avignon, le Village était directement sur un terrain de golf signé Ballesteros et à quelques kilomètres seulement de tous les principaux villages de la Provence.Sur la Côte d\u2019Azur, j'ai loué la Résidence Port-Prestige d\u2019Antibes située à deux pas du port et de la vieille ville.De nombreux amis du Québec m\u2019avaient recommandé cette résidence Pierre & Vacances d\u2019Antibes, parce qu\u2019ici vous êtes au centre de tout, à mi-chemin entre Cannes et Nice, et que d'Antibes partent tous les circuits d\u2019autobus vous permettant de nombreuses excursions dans les alentours, si vous décidez de ne pas louer de voiture.Vous pouvez rayonnez partout de Marseille à Menton y incluant des circuits vers l\u2019arrière pays.En plus de toutes les destinations «mer», rappelons que des Pierre & Vacances situés en haute-montagne sont également proposés durant l\u2019été, à des prix moindres que durant la saison hivernale.Il y en a partout dans les Alpes et aussi dans les Pyrénées Orientales.À lire et regarder les publications: de Intair, le principal grossiste des Pierre & Vacances au Québec, qui est situé au 1221 rue Saint-Hubert, à Montréal, H2L 3YB, téléphone 514 286-9747, vous rêverez comme moi sans doute, de repartir vers l'une ou l\u2019autre des destinations offertes en France, mais aussi en Martinique et en Guadeloupe.Pour vous convaincre, surfez sur la vague des vacances www.pierreetvacances.com Pallais oublier : les programmés sportifs et culturels de Pont-Royal sont animés par des animateurs qualifiés ef s\u2019adressent aux enfants depuis l\u2019âge de 3 mois jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans.J'ai découvert également que c\u2019est un Estrien qui est vice-président chez Intair, son nom est Raymond Jelmi.de quoi tre, fier, n\u2019est-ce pas.UN COIN ETONNANT Suite de la page F1 dans le centre historique.cachant de beaux hôtels particuliers aux regards.L'un d\u2019eux, rue de l'Ancien Courrier, a servi de résidence à la famille Montcalm durant plus de deux siècles.C\u2019est d\u2019ici que notre marquis partit «défendre avec gloire le Canada et trouver une mort héroïque sous les murs de Québec le 14 septembre 1759», rappelle la plaque vissée en devanture.On peut en visiter la cour en se joignant à un des groupes que réunit l'Office municipal de tourisme.Car la ville compte plusieurs de ces maisons bourgeoises, assez pour monter tout un circuit.Mais on peut aussi tout simplement flâner dans cette cité méridionale, où rien ne presse vraiment.Les terrasses des cafés de la place de la Comédie ne désemplissent pas, les vieux se rencontrent au Jardin du champ de Mars, les amoureux se bécotent place du Peyrou, aménagée à la gloire de Louis XIV.Du vin en quantité L'Hérault compte 800 000 habitants, dont 240 000 à Montpellier mème.C\u2019est une destination touristique en rapide progrès, pourtant assez méconnue ici.L'an dernier, seulement 7000 Ca- nadicns, dont 45 \u201c¢ de Québécois, ont passé au moins une nuit dans le département.Mais notre présence sur ce secteur de la Méditerranée est en forte hausse.Pour visiter, s'y reposer, manger et boire aussi.Les amateurs d'huîtres connaissent Bouzigues, aux portes de Sète.Du mont Saint-Clair, qui domine la ville, on aperçoit des parcs à perte de vue où on cultive ce mol-lusque.Les huîtres sont succulentes lorsque servies avec du Picpoul, un petit vin blanc produit à côté.De fait.malgré la crise actuelle, le vin demeure la principale source de revenus de la région, de concert avec le tourisme ct la recherche.L'Hérault doit toutefois lutter contre son image de producteur de «gros rouge qui tache», due à des qui ont duré trop longtemps.Le vent tourne cependant, et de grands efforts sont en cours pour améliorer la qualité des vins du Languedoc.Ce dimanche-là, il y a quelques semaines, 160 producteurs de la région faisaient goûter le sang de leurs vignes aux connaisseurs.Le mot d'ordre: faire moins de volume et privilégier la qualité, produire plus de vins de garde et les mettre en bouteille à la propriété.«Chez nous, on a même relancé de vieux cépages pour retrouver des goûts en voie de disparition», illustre Jean-Luc Saur, producteur de Faugères en négociation avec la SAQ pour distribuer une partie de sa production au Québec.Ce vieux Georges Ce n'est pas Georges Brassens qui se serait plaint de l\u2019amélioration du vignoble régional.Natif de Sète, le chansonnier y est retourné pour toujours: il coule une éternité paisible au cimetière du Py, face au grand étang de Thau et à côté du petit musée qu\u2019on lui a consacré.L'Espace Georges Brassens nous plonge d\u2019autant plus dans l'univers de cet artiste à la voix rocailleuse que c'est lui-même qui nous fait faire la visite d\u2019une salle à l\u2019autre, grâce à des enregistrements de chansons et d'entrevues.Un sympathique moment.«Nous recevons 50 000 visiteurs par an et ça augmente sans cesse.Rien qu\u2019en ce moment quatre thèses de doctorat sont en préparation sur Brassens.Parce que ses idées restent d'actualité et continuent de nous interpeller» assure Régine Monpays, la directrice de l\u2019Espace Georges Bras- sens.Sète, c\u2019est un anti-Montpellier.Cette dernière est élégante, intello, bourgeoise.Sète est plus laborieuse avec ses marins, ses maraîchers de la mer, ses grandes artères encombrées et bruyantes le long des nombreux canaux qui la coupent.Tout juste 40 000 habitants, un acte de naissance qui ne remonte qu'au 17e siècle.Mais un «je ne sais quoi» indéfinissable qui en fait tout le charme.La cathédrale Saint-Pierre veille sur Montpellier telle une forteresse.La Presse, Mario Fontaine rendements trop élevés et un laisser-aller général Uye envie folle e partir \u20ac Visitez notre nouvelle section > VO yage Tourisme 2 mu 55 été ma ailf da bét un I ns y, Tes i à- it i |- à- Ar CA TR Pac elem.we BD 0 EC Sb Mario Fontaine LA PRESSE A vec ses 30000 lits, le Cap ( d\u2019Agde dispose du plus grand village naturiste d'Europe, peut-être du mande.On peut y faire ses emplettes habillé ou à poil, visiter le médecin ou le boulanger dans le même équipement.Nudité facultative.Mais attention, sur la plage, on ne badine pas avec le règlement: c\u2019est tout le monde tout AU, sous peine d\u2019expulsion! Seule une poignée de braves hantait les lieux lors de mon passage, il y a quelques semaines.C'était froid et humide.Deux hommes passent, casquette sur la tête et coupe-vent bien attaché.Mais rien pour protéger le sous-sol, dénudé à partir de la ceinture.Cela s\u2019appelle avoir le courage de ses convictions.«Le quartier naturiste est très populaire et il faut s'y prendre longtemps à l\u2019avance pour s'assurer d\u2019une place en juillet-août.C\u2019est une ville dans la ville, avec ses propres règles.Plage naturiste contre plage textile, deux facettes d'Ag- de totalement différentes.«Autant la nudité est obligatoire sur la première, autant elle est interdite sur la seconde», explique Aymerique Dupuy de la Gran- drive.Le développement du Cap d\u2019Agde a été entrepris il y a 35 ans, pour accommoder le Français moyen et éviter qu\u2019il aille dépenser ses précieuses devises dans l'Espagne voisine.Beaucoup de béton et de «cages à poules» au début, un \u2018virage vers des appartements plus \u2019 spacieux depuis.Les édifices ne dépassent pas trois ou quatre étages et S\u2019inspirent de l'architecture traditionnelle.La commune passe de 22 000 habitants en hiver à 200 000 en haute saison, les amateurs de solitude s\u2019y trouveront un peu à l\u2019étroit.De nombreuses activités pour les familles en revanche, du genre manèges, glissades d'eau et aquarium.Les discothèques les plus bruyantes ont été fermées, mais les établissements du «port» vibrent jusque tard dans la nuit.Préciser, en réservant, si on souhaite un séjour actif ou tranquille.Visage différent La vieille ville d'Agde, quelques kilomètres en retrait de la nouvelle station du Cap d'Agde, offre un tout autre visage.Fondée par les Grecs il y a 2500 ans, elle est typiquement méditerranéenne avec ses ruelles étroites et animées, ses vieux remparts et sa rugueuse cathédrale fortifiée, construite entre 848 et 872.Les épais murs de pierre noire de cette église, ses créneaux et ses mâchicoulis en ont fait une forteresse inviolable qui frappera l\u2019imagination des enfants.Curieusement, peu de vacanciers se donnent la peine de quitter le bord de mer pour aller prendre le pastis à Agde.Ils préfèrent visiblement les 14 kilometres de sable qui s'étendent jusqu\u2019à Sète, de belles plages - très grouillantes en été - qui reprennent ensuite de Palavas-les-Flots jusqu\u2019à La Grande- Motte et Port Camargue, d\u2019autres stations très prisées des vacanciers.Samedi 4 mai 2002/ La Tribune F3 Tout le monde tout nu! Fy: 1e 1a Presse.Mano Fontaine À Sète, tout tourne autour de l\u2019eau: le port, les canaux et les étangs voisins où de succulentes huîtres sont élevées.Située à 10 minutes du centre-ville de Montpellier, l\u2019austère cathédrale de Maguelonne jure dans ce décor festif.Une église hors du monde, construite il y a presque mille ans dans une petite ile entre mer et marais où des milliers de flamands roses se regroupent en clans.On est en effet ici aux portes du Parc naturel régional de Camargue, et on n\u2019a pas à trop se forcer pour apercevoir de fiers taureaux et ces si caractéristiques petits chevaux blancs qui courent dans les champs et au bord des étangs.Au milieu des étangs surgit la belle ville fortifiée d'Aigues-Mortes,.demeurée presque identique depuis sa, construction par saint Louis.Les remparts, renforcés de 20 tours, sont étonnamment bien préservés.Plusieurs ar-' tistes ct artisans proposent leurs: oeuvres au coeur de la ville médiévale.Un saint, Molière et les escargots Mario Fontaine LA PRESSE ( harlemagne avait un cousin qui \u2018 l\u2019a beaucoup aidé à ferrailler contre les Sarrasins.Mais ce Guillaume, ou Guilhem, en roman, se fatigua un jour de la guerre et fit ériger une abbaye pour s\u2019y retirer.C\u2019est Saint-Guil- hem-le-Désert, une petite oasis de paix et d\u2019histoire à 40 minutes de Montpellier.: Le contraste avec le chef-lieu de la région est d\u2019ailleurs frappant: on quitte une circulation dense et rapide pour se retrouver en pleine campagne, puis le Ipng d\u2019un petit cours d\u2019eau au fond d\u2019une profonde gorge.L\u2019Hérault, en fait, encore tout étroit à cette hauteur.Apparaît le village, son église du 11e siècle, ses maisons serrées les unes contre les autres dans lesquelles vivent 245 personnes lorsqu\u2019aucune n\u2019est partie en Vacances.Un endroit magique, longtemps sur lg circuit des pèlerins se rendant à Säint-Jacques-de-Compostelle.Notamment parce que ce sacré Charlemagne, en remerciement au cousin Guilhem, lui avait fait don d\u2019une relique de la vraie Croix.Un petit morceau de rien du tout, à peine visible encore aujour- d\u2019ijri dans une châsse.À côté, quelques of -de Guilhem, qui termina sa vie en 812 dans la prière et le jeûnes* \u2018Aude Lise Mina a plein d\u2019anecdotes à raconter sur le saint.\u201cPour protéger lesTeliques de Guilhem lors de la révolution de 1789, ses os furent séparés et confiés aux habitants du village.Ils les restituèrent après les avoir gardés chez eux des dizaines d\u2019années.On en perdit bien quelques-uns dans l\u2019opération, mais la plupart revinrent\u201d, constate-t- elle.\"\u2019 Il y avait une procession des escargots (les coquilles étaient transformées en petites lampes) voici encore quelques années à Saint-Guilhem-le-Dé- sert, qui a cessé après que la télévision eut commencé à folkloriser l\u2019événement.Restent les petites rues médiévales, tout juste assez larges pour les pié- Découvertes anglaises et paysages écossais Un circuit rempli de - découvertes historiques = et de paysages d'une L beaute exceptionnelle.@Grester- Stenchnge 197 = Ben = Viitreinester © Vas - Eimieur 3 363° par pers.taxes incluses ie prix comprend: Vol aller-retour vers Gatwick Circuit en autocar avec guide francophone 11 nuits d'hébergement en hôtels 3° et 4° 17 repas «85 visites inscrites ou programme Départ accompagné avec un ranimum de 20 personnes Prix par pers en occ double Suet à changement sans préavis LJ 71406 pret tere \u2018 , La Presse, Mario Fontaine Saint-Guilhem-le-Désert, c'est un petit ruisseau traversant le village, vne abbaye millénaire, des ruelles tortueuses où il fait bon flâner.tons.Et une belle place devant l\u2019église, dominée par un immense platane.Sous le platane, une statue de Marianne tourne le dos à l\u2019abbaye, comme toute bonne républicaine qui se respecte.Prévoir une heure ou deux de battement pour aller marcher, tout juste a la sortie du village, au cirque de l\u2019Infernet (rien à voir avec Internet!), ou cirque du Bout du monde, une petite cuvette très jolie et qui donne justement l\u2019impression que tout se termine ici.loyages PR para Orford COTE D\u2019AZUR - 7 oct.Séjour 3 semaines en appartement REUNION D\u2019INFORMATION 1\u201d Mercredi 8 mai, 19 h DA 756, 12e Avenue, Sherbrooke.Brochure BOSTON - 18 au 20 mai 2 déjeuners, 1 dîner, souper-croisière, visites avec g ide francophone ONTARIO - Baie Georgienne et Agawa Canyon, 16 au 21 juin Incluant : 5 déjeuners/5 soupers/croisière écluses Sault-Ste-Marie/Maison des quintuplées Dionne/Excursion en train à Agawa Canyon/Sanctuaire St-Martyrs Canadiens.Transport en autocar de luxe._ RÉUNION D'INFORMATION 7 MAI, 19 h 756, 12e Avenue, Sherbrooke S.V.P.confirmez votre présence 566-8663 - 564-4433 MARITIMES, 16 AU 24 JUILLET : Nouveau Brunswick.Nouvelle Écosse.Île-du-Prince-Édouard CHP a 59, King Ouest El Magog Galeries Orford : 843-4747 CarlsonWagonlit lip! Le Pézenas de Molière Beaucoup plus grande (au moins 8000 habitants), mais située elle aussi à quelques minutes de Montpellier, Péze- nas aligne une cinquantaine d'hôtels particuliers bien cachés derrière leurs lourdes portes.Il ne faut pas craindre de les pousser, on découvrira des cours étonnantes, aux escaliers souvent spce- taculaires.Ville riche en son temps et qui a conservé son tracé moyenâgeux, Pé- GS 45 Ke 346-2277 zenas attirait des be ff Réservez foules de mar- ntenar chands venus de (2 RN ea pas toute l\u2019Europe être déçu! participer à ses ê NN XV ê Guylaine foires.Elle avait [L 0 |G Accompagnatrice méme son petit .564-9427 quartier juif, toujours intact, qu\u2019on n\u2019appelait pas encore ghetto, le mot n\u2019existant pas a l'époque dans la région.Elle a vu NOUVEAU Cinque du soled 14 juillet 2002 à Québec Nombreux voyages de groupe cet été; liste mise a jour tous les mois son influence décliner définitivement lorsque le chemin de fer l'ignora.Mais entre-temps, il y avait cu un certain Jean-Baptiste Poquelin.11 «naquit à Paris en Pan 1622, mais c\u2019est à Pézenas, en 1650, que Molière est né», selon la formule de Marcel Pagnol.Molière s\u2019y produisit pendant huit ans, saisissant ses futurs personnages dans la rue ou bien calé dans un fauteuil chez son ami, le barbier Gély.Je serai heureux de vous recevoir dans notre clinique auditive de Sherbrooke sur simple rendez-vous et sans liste d'attente.Comme tous les audioprothésistes des Cliniques auditives Daniel Roy, je saurai vous écouter, comprendre vos besoins et vous proposer des solu- problème d'\u2019audition.Votre audioprothésiste, gratuit NOTRE OFFRE COMPREND : 700 ECOUTER.COMPRENDRE.AIDER.DIOY CLINIQUES AUDITIVES SHERBROOKE MACOC GRANBY ASBESTOS DRUMMONDVILLE URDITE?tions efficaces et discrètes à votre Essai aR \u2014 * l'examen * Votre consultation ¢ Votre essai gratuit | * Aucuns frais * Aucune obligation * Aucun dépôt ; adit aaa DOUBLE Late À TL aad ly] REY \u201c= SCOR oe he di - 3 4 fr) ag, En SG 14 Li CENTRE AUDITIF KING .1435, rue King Ouest .Sherbrooke ; (819) 566-5661 | VICTORIAVRIE LAC-MÉCANTIC STANSTEAD F4 La Tribune / Samedi 4 mai 2002 La France reste la destination préférée des Québécois Presse Canadienne MONTR O n ne réinvente pas la roue: la France reste la destination préférée des Québécois qui traversent l\u2019Atlantique pour leurs vacances.Bon an mal an, nos compatriotes sont envi- MR % ron 200 000 à fréquenter l\u2019Hexagone.- alors qu\u2019un pays «moyennement porteur» comme la Grèce, par exemple, en attire moins de 25 000.Selon les données colligées par la Maison de la France, ils fréquentent à peu près toutes les régions (même les départements du Nord qu\u2019ils traversent en voiture ou en autocar pour «monter» vers la Belgique et les Pays-Bas) à l\u2019exception du centre, ce qui est impardonnable quand on sait la beauté des paysages des Cévennes et des volcans d'Auvergne! Au fil des années, certaines modes montrent le bout du nez.On a assisté Jadis à une ruée vers le Sud-Ouest, puis + vers les régions de l\u2019Ouest comme la ; Bretagne, la Normandie, les Charen- ; tes\u2026.En 2002, ce sont les séjours à Paris + qui sont «tendance».Vacances Air - Transat espère vendre 5000 «Forfaits ! plus» à Paris.: On observe le même phénomène ! chez Exotik Tours où les programmes - de séjours d\u2019une semaine à Prague se + vendent de mieux en mieux chaque an- ; née.Une autre ville européenne suscite : beaucoup d\u2019intérêt: Saint-Pétersbourg.: Du côté des régions françaises, la : Corse a le vent dans les voiles.Le gros- - siste Tours Mont-Royal, qui y propose : des forfaits depuis trois ans, vient enco- * re d\u2019étoffer son programme, en y incor- - porant, notamment, un circuit en auto- :car et un forfait combinant } déplacements en train et en vélo.» ; Le touriste type reste fidèle aux mê- * res comportements: il achète un billet : d\u2019avion, quelques nuits d\u2019hôtel dans la ; ville d\u2019arrivée et de départ et une voitu- \u2018re.- généralement selon la formule 1 qaçhat-rachat» - qui lui permettra de 3 ip uler a sa guise.On décèle cependant eux tendances, de ce côté.Ainsi, la de- \u2018 rhande pour les appartements - ou les \u201c Maisons de location - augmente sensi- - blement.Et les péniches, qui étaient jusqu\u2019à présent assimilées à des «produits ; de niche», sont en train de se tailler une : part de marché intéressante.«Actuelle- .ment, nous en vendons une centaine par ; année», dit Claudine Dujardin, directri- ;de de Vacances en province, premier .grossiste à commercialiser ce produit au Associated Press Qui dit France, dit châteaux.À cet effet, plusieurs Québécois profitent de leur séjour dans l'Hexagone pour visiter les «modestes» demeures aménagées, non seulement dans la Vallée de la Loire, mais dans toutes les régions, comme le Château Giscours, près de Bordeaux, dans le sud-ouest de la France.Québec.Quant aux autres pays d\u2019Europe, on signale une augmentation de la demande pour l\u2019Autriche, les Pays-Bas, l\u2019Italie, la Grèce et la Turquie.Les spécialistes de la location de maison en Europe relèvent un engouement pour l\u2019Italie.Engouement confirmé par le grossiste No- litour qui propose des vols nolisés vers Rome.Sous la marque Auratours, qui est sa division «Italie», ce voyagiste fait un tabac avec les séjours à différents endroits du littoral italien qui, excepté en juillet et août, se vendent à des prix étonnamment raisonnables pour un pays réputé cher.Une demi-douzaine de voyagistes proposent la Turquie dans leur catalogue, alors qu\u2019il y a deux ans, la destination était considérée comme un produit confidentiel.Vacances Signature vient de lancer un programme Méditerranée où la Turquie se taille la part du lion.Pour les destinations exotiques, l\u2019été n\u2019est pas la meilleure saison pour visiter la Thaïlande ou le Vietnam, ou même globalement l\u2019Asie: c\u2019est la saison des pluies et la chaleur écrasante est rendue plus difficile à supporter par l\u2019humidité ambiante.Même dans le nord de la Chine, le climat est inconfortable.Cette année, cependant, il semble que les circuits dans le pays le plus peuplé de la planète se vendent un peu mieux que d\u2019habitude pendant la saison chaude.Une exception est Bali, qui est située dans l\u2019hémisphère Sud.Là, les pluies cessent en avril et l\u2019été est la saison la plus agréable.Ce qui vaut pour Bali vaut aussi pour tous les archipels du Pacifique Sud : Tahiti, les îles Cook, les Fidji.La température y varie de 28 à 35 degrés, pendant la journée, mais il s\u2019agit d\u2019une chaleur sèche aisément supportable au bord de la mer.Par contre, il fait trop frais en Australie et en Nouvelle- Zélande, encore qu\u2019il faille faire des distinctions entre les régions.Notre été, c\u2019est aussi l\u2019hiver dans les grandes destinations de safaris en Afrique.«Entre juillet et la mi-octobre, les grands troupeaux de zèbres et de gnous passent du parc Masai Mara, au Kenya, au Serengeti, en Tanzanie, et on les voit défiler par milliers sur les routes de migration, explique Suzanne Roussel, chez le grossiste Shangrila Tours.Les paysages sont plus verts, parce qu\u2019on sort de la saison des pluies et il fait moins chaud.» La remarque vaut aussi pour le Botswana qui, de l\u2019avis des experts, est actuellement la meilleure destination «safari» pour la variété et le nombre d\u2019animaux qu\u2019on peut y apercevoir.Pour ce qui est des destinations sud, l\u2019éventail est passablement réduit l\u2019été.Acapulco et plusieurs autres havres tropicaux disparaissent des brochures des voyagistes de mai à décembre.Même Puerto Vallarta, la station mexicaine du Pacifique qui se vend le mieux au Québec, ne sera pas offerte cet été.REPERES FRANCE S\"Y RENDRE Plusieurs vols relient chaque jour l'aéroport de Charles-de-Gaulle a Montpellier.Compter 80 minutes.On peut aussi prendre le TGV, le train à grande vitesse, qui fait le trajet en environ 3h15.Autre option, l\u2019autoroute.Une bonne journée au volant à partir de Paris.FORMALITÉS Un passeport en règle suffit, de même que le permis de conduire du Québec.Prévoir des adaptateurs pour les appareils électriques (le courant est à 220V, les fiches sont rondes).COÛT DE LA VIE ET HÉBERGEMENT Sensiblement moins cher que Paris, la Côte d\u2019Azur et la Corse.Dans l\u2019ensemble, un budget semblable à ce qu\u2019il en coûterait au Québec suffit pour des prestations équivalentes.Il existe un grand nombre d\u2019hôtels, d\u2019appartements, de gîtes, de chambres d\u2019hôtes et de campings.Il est indispensable de réserver si on prévoit s\u2019y rendre en juillet et août, tout particulièrement dans les stations du bord de mer.S\u2019attendre alors à des foules considérables sur les plages.CLIMAT Doux en tout temps, mais parfois aussi très chaud en été (25-30 degrés).Mai-juin et septembre-octo- bre sont très agréables.ATTRAIT PARTICULIER Vous aimez les taureaux, mais pas les mises à mort?Les courses ca- marguaises sont pour vous.Rien à voir avec les corridas.Ici, c\u2019est le taureau, ou «biou», qui est roi.On lui place une cocarde et des pompons sur la tête, que doivent aller décrocher les «raseteurs».Des jeunes hommes tout de blanc vêtus qui ont intérêt à courir vite.Certains taureaux deviennent célèbres, tous ont droit à une retraité dorée dans les prés et les champs de roseaux de la Petite Camargue.Ces courses sont présentées dans plusieurs villages, de mars à novembre.a.SÉCURITÉ Verrouiller les portières de son auto: certains voleurs ont les mains agiles, même quand vous roulez.1l vaut mieux se montrer prudent au centre-ville de Montpellier la nuit.des cas d'agression sont signalés.À noter une autre forme de délinquance: les \u201ctagueurs\u201d, ou graffi- teurs, sévissent partout et notam- | ment sur les demeures anciennes dont ils endommagent les pierres poreuses et les magnifiques portes.souvent vieilles de plusieurs centaines d\u2019années.RESTAURATION On est ici au pays des huîtres, des moules et des coquillages de toutes sortes.Tout est frais, produit.-a proximité.Je rêve encore au plateau de fruits de mer du Clipper\u2019s, 3 la Grande Motte.Le Jardin des Sens est par ailleurs réputé mondialement.Les jumeaux Jacques et Laurent Pourcel n\u2019ont pas volé leurs trois étoiles au Michelin, les prix sont à la hauteur de la qualité.RENSEIGNEMENTS Maison de la France à Montréal.1981 avenue McGill College, suite 490, Montréal, H3A 2W9.Tél: (514) 876-9881; www.franceguide.com Comité départemental de tourisme de l\u2019Hérault, Avenue des Moulins, 34184 Montpellier cédex 4.France.Tél: 33-04 67 67 71 71: www.cdt-herault.fr Office du tourisme Montpellier Méditerranée, 30, Allée Jean \u201cde Lattre de Tassigny, F-34000 Montpellier, France.Tél: 33-04 67 60 60 60, www.ot-montpellier.fr Ce reportage a été réalisé à l\u2019invitation du Comité départemental du toy- risme de l\u2019Hérault.Transport aérien assuré par Air France.- Tourisme , Québec res GRILLE DES LAUREATS ° e } Participez aux FL REGIONS i LEURS HEBERGEMENT HEBERGEMENT HÉBERGEMENT HÉBERGEMENT GRAN DS PRIX DU TOURISTIQUES TREGION 1SOCHAMBRESET+ SOA T49CHAMBRES MOINS DE 50 CHAMBRES GÎTES , \u2019 ABITIBI TOURISME QUÉBÉCOIS 2002 ésomos {A ° et vous pourriez BASSANTAURENT B HÔTELLEVESQUE LE CÎTE DU REVEUR ® partir en vacances ! CN EEE \u2018 CANTONS-DE-LEST C CHATEAU BROMONT L'ESTRIE AUBERGE LAKEVIEW INNS À L'ANCESTRALE B & B CENTRE-DU-OUÉBEC COMFORTINN MANORDULAC LESDOUCES HEURES raiTes PARTIE ou JURY ! iD DUMMY VAM ON C'est le 10 mai prochain lors d'un grand gala qui sera retransmis sur CHARLEVOX EB oy |AuperceDEnOsux| AUBERGEAUX PETTS CTEMOKAE PAM le site www.bonjourquebec.com/grandsprix2002 à 17h00 3 que seront honorés les lauréats du tourisme québécois.CHALDIRES F AB WRLE MANORTISCHREA Faites vos choix! Parcourez la grille des lauréats régionaux : et votez pour le Prix du public du tourisme québécois! DUPLESSIS G CONCOURS PRIX DU PUBLIC GASPÈSE H La couts pouce STE OU VEUX MOULN 10 000 > EN PRIX IES DE LA LE BERCEAU DESTLES LA MAISON D'ÉVA-ANNE Votez et vous pourriez gagner un des cinq bons-cadeaux d'une MADELEINE | valeur dè 2 000$ chacun que vous pourrez dépenser dans les LANAUDIÈRE AUBEREDU pe sa Low I .z DU VIEUX MOULIN établissements toüristiques de votre choix parmi les lauréats : si régionaux des Grands Prix du tourisme québécois ! wrens BCH grein ema ope EN CHEZ GREND-MÉRE 4 Vous pouvez voter dans une ou plusieurs catégories.A AVAL L CÎTE NOTRE MAISON COMMENT PARTICIPER : [ SURLA RME Consultez d'abord la grille des lauréats régionaux et faites vos choix.MANICOUAGAN HOTEL TADOUSSAC - AUBERCE CÎTE ANSE-AU-SABLE | Deux méthodes de participation : M GROUPE DIFOUR MAISON GAGNÉ Îè formulaire électroni le sit i SO DEATROSRVERES LE BALUCHON .10 Demise dere sles an Siar Aa Amour | me a x TS ou DES CONGRÈS *SEIGNEURE _.> se $ + \u2019 - \" ee .COMFORT INN (SAINT- SPA GIVENCHY B) Remplissez le bon de participation au bas de la page et retournez-le, avant le 7 mai 2002 MONTEREGE O : .JEAN-SUR EU} SOS TUE avant 17h, à l'adresse indiquée : a Le Prix du public MONTREAL P OTELWINDHR MAOTSRNGRL 75 mace DARMES MANOR HARADD 137, rue Saint-Pierre, bureau P-206, Montréal (Québec) H2Y 3T5 , Par exemple : si, dans la catégorie Hébergement 150 chambres et +, vous désirez voter pour le OUTAOUAIS FAIRMONT LE CHATEAU CHATEAULOGUE AUBERGE LE MOUUN MAISON LA Chateau Bromont, vous inscrivez la lettre correspondant à la région touristique, 3 MONTEBELLO HÔTEL-COLF-RESONT WAKEFIELD CREMALLERE donc la lettre C, dans l'espace en blanc au bas de la colonne, sous le pointillé.R CHÂTEAU HÔTEL Prenez-bien soin d'inscrire vos choix; si vous le désirez, vous pouvez inscrire un vote par QUÉBEC CAINTT HÔTEL ROYALWILIAM LE GIRON DE L'ISLE catégorie.Les noms des gagnants du Prix du Public seront dévoilés en direct sur le site MONT-SAINTE-ANNE | GERMANN-DES-PRÉS www.bonjourquebec.com/grandsprix2002 lors du gala des Grands Prix du tourisme québécois le 10 mai prochain à 17h00.FOUDRE ACUENT AUBERGE DES BATTURES ii >< = = ae > (©) A a ADRESSE 222220 e esse a cena cran nee sacs s sacs nca Je désire hold À TÉLÉPHONE BUREAU .2cc ce ce eee n anna ere Lo écevoIr pT de l'information TELEPHONE RESIDENCE «as » Concours ouvert aux résidents du Queber de 18 ans et pius.Aucun achat necessaire.Valeur aproximative des prix.10 000$.touristique sur le : Le tirage aura lieu le 7 mai 2002 à 17h00.Les noms des gagnants seront indiqués dans le site www.bonjourquebec.com/grand- COURRIEL oii iii a ea es ae see ee a aa ee ea aa a ae a a ee na ae de Québec Pa sprix2002 le 10 mai à compter de minuit.Le règlement complet cst disponible dans le site www.bonjourguebec com/grand- Eel * sprix2002 a Yo RT =a Za OT 6 + [en 2 tout bital me souy moy pous laM oues T ( Fr Fw | Samedi 4 mai 2002/ La Tribune F5 Le Rocher toujours plus attrayant uns Terre-Neuve est devenue une destination dans le vent de Presse Canadienne dans la Confédération à ensuite été cé- ses TORONTO lebré en 1999, et l'an 2000 marquait le millième anniversaire de la découverte de l\u2019Amérique du Nord par le Viking ila- endroit le plus attrayant pour Leif Ericsson.\u2018 L les touristes cet été pourrait bien être Terre-Neuve.Ce n\u2019est pas qu\u2019on s\u2019attende à ce «Je me sens comme si on venait tout juste de nous découvrir», raconte M.Hickman en souriant.son que la province attire davantage de visi- : : ; ince : ins teurs que les autres provinces cet été.on aoute-tl, la province à Il Mais, par les temps qui courent, Terre- accueilli 330 \u20ac touristes, Ë tee chiffre au Neuve, qu'on surnomme «Le Rocher», s'est accrû de 100 000 l'année dernière.uit, est dans le vent.On s\u2019attend à recevoir En fait, Terre-Neuve est la premit- .A plus de visiteurs que par les années pas- re destination canadienne pour les On- lip- sées, plus de visiteurs en provenance du tariens du sud.La plupart des voya- Ffi- Canada, des États-Unis et du reste du geurs arrivent par traversier depuis 1m- monde.North Sydney en Nouvelle-Ecosse \u2014 nes «Ça devrait être une très bonne an- un voyage de six heures jusqu'à Port- Tes née pour nous», prévoit Sandy Hick- aux-Basques, sur la côte ouest.Mais de tes, man, du ministère du Tourisme, de la plus en plus de monde, jusqu\u2019à 40 pour tai- Culture et des Loisirs de Terre-Neuve cent des visiteurs, prennent l'avion et et du Labrador.louent une voiture pour visiter la pro- On doit ce bel optimisme à trois vince.événements récents: d\u2019abord la bonne publicité de l\u2019accueil qu\u2019ont réservé les Presse Canadienne ff DE V N | Canadiens aux passagers d'avions amé- Ce iceberg, dans la Baie Bulls, à Terre-Neuve, constitue une attraction pour plusieurs visiteurs de la province.qEntE SYag Ge 219, rue des ricains qui ont été détournés sur Terre- oo LS } oo + s Wellington Sud, tes Neuve à la suite des attentats terroris- Citoyens ordinaires dans leur maison à Terre-Neu- Birds», mettant en vedette William Hurt et «Ran- Sherbrooke à tes contre New York et Washington, le Ve \u20act au Labrador.Beaucoup d\u2019entre eux ont ra- dom Passage», une télésérie du réseau CBC ont J cau 11 septembre 2001.Quelque 13 000 conté comment ils avaient été bien reçus et plu- tous été tournés à Terre-Neuve.LIN 5 66 = 5 595 la personnes voyageant à bord de 70 Tope sont revenus nous remercier», affirme M.Eq tout cela fai Suite à trois grands anniversai- .L Exterieur : 1 888 236-5595 avions ont été reçues cordialement, ce IC .res historiques célébrés au cours des derniéres an- e We ens qui n\u2019a pas manqué de faire bonne D'autre part, trois productions cinématogra- nées, rappelle M.Hickman.L'année 1997 a mar- Daten Club Stan-BuY OUVERT LE SAMEDI au- presse partout dans le monde.phiques récentes donnent un coup de pouce mé- qué le 500e anniversaire de l\u2019arrivée de enfeur d'un permis du Quebec urs «Des passagers venant de partout diatique à la province.«The Shipping News», un l\u2019explorateur John Cabot à Terre-Neuve.Le cin- orix dans le monde ont été accueillis par des film mettant en vedette Kevin Spacey, «Rare quantième anniversaire de l\u2019entrée de la province Si our ouvre très bien .gap s t o Tr y site J 14) | As I e (a UX VO (a e U rs De retour pour une 8e saison au Capitole de Québec, ce spectacle a été vu et ris- acclamé par plus de 700 000 personnes.ou- Presse Canadienne ressemble, par sa configuration physique, à est de 90 pour cent, et plus de 85 pour cent de A 4.MONTREAL Montréal.Sauf qu\u2019au lieu du Saint-Laurent, la population est propriétaire de son loge- nous Has fortalts 13 DEPARTS 71.c\u2019est la mer de Chine, et à la place de la rivière ment.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019une des raisons pour Se br ko 0 to d 9, 21, 29 juin des Prairies, c\u2019est le détroit de Johore qui sé- lesquelles il n\u2019existe à peu près plus de vieux ville de Québec e = EN 21, 28 juiliet fier O n ne va pas a Singapour que pour Pare Singapour de la Malaisie par environ un immeubles à Singapour.On a tout démoli le repas 4 services au ù ER p1S aolt \u201cde manger.Mais ce serait une raison kilomètre.pour créer des logements neufs.| Capitole et d'excellents BAR LY PITT nt- tout a fait valable.Singapour est également la ville la plus I reste cependant quelques quartiers, ou billets au parterre.* 6 octobre 60 Cette île-ville-Etat de quatre millions d\u2019ha- P'OPre du monde.Cracher dans la rue ou plutôt des bouts de quartier, qu\u2019on a préservés |- a.JS ., Ce q derni même y jeter son mégot de cigarette est passi- et qui nous donnent une idée de ce qu\u2019était le Complet les 9 juin, 28 juillet et 11 août iy bitants est un ilot de richesse et de MOCEMNIS\" ble de lourdes amendes.On peut même vous Singapour du début du siècle, notamment on mme dans une région du monde où règne plus contraindre à balayer le trottoir en cas de réci- dans le Chinatown.DEPUIS 16 ped ro (TAN = jen moyen par habitant est de 30 000 $ à Singa- dive._ _ _ _ Le Quartier de Little India vaut le détour CARAIBES - AM Fr Portas RALE \u2018 pour (il est de 27 000 $ au Canada), mais dans Le régime politique en place est autoritai- également, tout comme le quartier colonial.i i la Malaisie toute proche, il est de 1000 $.re, selon nos critères canadiens.Mais en Ceux qui veulent magasiner se rendent impé- Pour vos RÉSERVATIONS À L\u2019AVANCE Lu oo , même temps qu\u2019il favorise le capitalisme sous rativement à Orchard Road, où se côtoient OU DE DERNIÈRE MINUTE En fait, Singapour (42 kilomètres d'est en toutes ses formes, il se préoccupe de justice des centres commerciaux tous plus luxueux les nous saurons bien vous conseiller.B ouest par 23 du nord au sud) est une île qui sociale.Par exemple: le taux d\u2019alphabétisation uns que les autres.| RÉGIONAUX DES GRANDS PRIX DU TOURISME QUÉBÉCOIS ATTRACTION ATTRACTION MANIFESTATION MANIFESTATION TOURISME DE PLEIN AIR TOURISME DE PLEIN AR HEBERGEMENT HÉBERGEMENT RESTAURATION RESTAURATION TOURISTIQUE TOURISTIQUE TOURISTIQUE TOURISTIQUE ET D'AVENTURE ET D'AVENTURE SERVICES TRANSPORT CAMPING POURVORES CUISINE GASTRONOMIE 100 000 VISITEURS OU+ -DE 100000 VISITEURS BUDGET DE + DE 1000000 $} BUIDGET DE - DE 1000000 $1 10-000 VISITEURS OÙ + - DE 10-000 VISITEURS TOURISTIQUES ET VOYAGES MUSÉE MINÉRALOGIQUE UATROLFE DE THER LESAVENTURESDU CENTRE LOCAL DE LA RESERVE BEAUCHENE RODÉODUCAMON «ACGUR OUVERT» DEVELOPPEMENT DE MALARTIC DE LA SARRE CHEN-AOUP D'ABTIB-OUEST L'ANCEN PALAIS DE SOCIÉTÉ D'ÉCOLOGIE AUBERGE DU MANGE nuBeRGE La SOLALLERE JUSTICE DF LISE-VERTE LAMAREAUX MILLE DESBATTURESDU ÉCOMERTOURS {COUR DE ORCUM) KAMOURASKA (SEBKA) CHALLENGESUR CENTRE D'ARTS ORFORD SOCETE DE DEVELOPPEMENT AUBERGE ESTRIMONT PARC Of CRG DE GAEMCHEIN POURLEFESTVAL SKIBROMONTCOM VOIERMCGOWAN (CONOMQUEDELARGON AUBERGE MEMPHRE C| ORFORD SHERBROOKOISE - TOURISME CORPORATION DE MOTELÀ LA CLAIRE LE VILLAGE QUÉBÉCOIS MONDIAL DES CULTURES LE FESTIVAL DU STATION DU FONTANE D'ANTAN LA TROUPE PARIS PARIS DE DRUMMONDVILLE COCHON MONT GLEASON GESTION DE VERE TOURISME BOIS-FRANCS LES JARDINS SECRETS DU FESTIVALINTERNATIONAI) LE MASSE DEPETITE- KATABATK, LES SAVEURS OUBLIÉES AUBERGE DES PEUPLIERS CASINO DE CHARLEVOIX] how UN DU DOMAINE FORT |AVÈRE SANTHRANÇO KAACDEMER ES WRONSOU CENTRE CAFÉ LA COUREUSE DES TRANS TOURISTIQUES DE LAFÉTE DES CHANTS PARC REGIONAL F CAMPING BELLEVUE POURVORE DaAQUAM/ COLRE MANOIR DES ERABLES TEE ns OCTAGON.AVENTURES NORD-BEC TOURSMEAMANTE CROISÈRES LACHANCE CAMPING DE LA VIEUX-QUA FETE LES S TOURISME - MNGANE MABEC SÉAQANTICOSN DE SEPT rt i Eh RELAIS NORDIK VILLAGE D'ART ET CAMPING PLAGE LES EXCURSIONS FORT CAUSAP AU CLUBVTT DE LA Ë NS DE METIS PATRIMOINE - MUSÉE ACADIEN RÉSERVATION GASPÉSIE A) BEAUBASSIN JD EXPLORE LA MER ROYAUME DU SAUMON MATAPÉDIA UC LOUE | AUBERGE AEROSPORT CARREFOUR VOYAGES CAA o LA MARÉE HAUTE MES LES MON PAYS D'AVENTURES HES-DE-LA- MADELEINE POURVOIRIE AVENTURE PARC OU CHALLENGE VOLLEYBALL SERVICES TOURISTIQUES NAR RUDE äMONTTREMBLANT DE REPENTIGNY DOMAINE DE LAVOUÈRE SYLVIE GAGNON ra PARC DES CAMPERS RESTAURANT LE AURERGE CENTRE D'NTERFRÉTATION LA GRANDE DÉGUSTATION] CLUB DE PLEIN AR CHAMBRE DE COMMERCE va SAINTE-AGATHE- PAVALLON DE L'ORIGNAL DE VIN DE SAINT-ADOLPHE{ SAINT-ADOLPHE- SKI LE GAP DE LA VALLÉE DE DEMONS Rp ABHEAUGOS DE LA COURGE D QUÉBEC DHOWAD DHOWARD SANTSANER K] RESTAURANT ESMENUS ASRS | STOR | RÉCRÉATHÈQUE FESTIVAL DE TROIS Li CENTRE DE VILÉGIATURE D'INTERPRÉTATION FESTIVAL DE LA TOBHOSTL-AOOUSAE COMPAGNE DF pa CAMPNGBON-DÉSR PUROREN Tinoco LACAGHEDAMUE CROSÈRESAM DES MAMMA WARNS CHANSON OE DOMMNEDE sauve NAVGATION Ds Mi RESTALIRANT SHIPISS (0m) TADOUSSAC WATCHING IN FRENCH BASQUES Shepard POURVOIREDU AUBERGESANTEDU RESTAURANTLE LACITÉDE L'ÉNERGIE FESTIVALWESTERN FESTIVAL DE THEATRE DE CENTRE DIAVENTURE NATURE CAMPING LAGERVASE pac LAC DES NEKCES CANDELABRE (KosmocoNa) MVIEDRAVER DESTITE AUEDE SHAWINIGAN RAFTINGMATIMIN NTERATONALY IN] UNTERNATIONAL OE FESTIVAL DES ERO DUPAISAN (CD DU CAMPINGALOUETTE UX ao (Monroe DES VEUCMÉTIRSA HA SANFAURENTET D Ê MU FEST 2 à po PONSOPROTIQUEAU MAGIE AL INTERNATIONA] EE RESTAURANT FESTIVAL INTERNATIONAL GLOBE-TROTTER CONCERCE i ES REPAS MUSE DOSADTS 0008 OM | De AzEvONTiEL CONTRAVENE AVENTURE INFOTOUCHE P ALRIER SUR MONTCALM UNITÉ REGIONAL NT TRAN VAPEUR HUU- LESIVS JEUXDELA LEMARATHON 10 PARC DE LA GATINEAU RESTAURANT DE DE LOISIR ET DE SPORT Q] : eran: CHELSEA WAKEFELD ROR CANADENDESG DELA DE .RESTAURANT HOTEL DE GLACE DE CARNAVAL DE QUEBEC COUPE DU MONE TESOTA] ÎLE D'ORLÉANSI CLUB LE MANOIR BRÛLÉ CANYON SAINTE-ANNE DE VÉLO DE MONTAGRE- LES MARAIS DU NORD COLLEGE MERIC CAMPING LA FENOUILÈRE QUÉBEC-CANADA M CHRISTE MONTANTEANE R TARE QUOIFARE A | MORTAASAT roa eo) roman, VEORVEDS rome Same ovtwmon §S | AIR CANADA c= > DES aROURE DE PRÉSENTATION ARROPORTS 7b.MESURE D PÉREAL STAR n@ Bow PO UE me PRESENTATION GAQUP 6 QU \" Québecas Ministire de Tagradame, dus Phcheries et de \"Alimentation wr LaTribune (FUL) Gren erpres el 2.Ha + # a mar > - fcc cere, F6 La Tribune / Samedi 4 mai 2002 BEAUVOIR « M algré les difficultés de la vie, nos batailles, nos misères, Jésus a un coeur ouvert, transpercé pour nous accueillir.La paix qu\u2019il nous souhaite n\u2019est pas seulement un souhait, c\u2019est vraiment un don, car Il est la source de la paix et la fait germer dans nos vies.» À quelques heures de l\u2019ouverture de la saison de pèlerinage au Sanctuaire de Beauvoir, demain dimanche 5 mai, le Père et directeur Gilles Chabot, Mariste, a ainsi défini le thème «Coeur de Jésus, source de paix» sur lequel les prochains mois se vivront.Le Père Chabot ajoutera pour expliquer le choix du thème: «Si ce thème a été choisi cette année pour la saison de pèlerinage, c\u2019est qu\u2019il est bien approprié en ce début de troisième millénaire où nous vivons la recrudescence du terrorisme et des problèmes pénibles de suicide, de violence, de séparation, de rejet, de dépendance.» Dans la conversation les mot paix et colline reviendront souvent car ils se conjuguent à merveille.«Au sommet d\u2019une colline, dans une nature généreuse de verdure et d\u2019oxygène, loin du bruit et du trafic, le Sanctuaire de Beauvoir offre à tous un véritable oasis de paix.De paix intérieure, de prière et de rencontre avec le Sacré-Coeur de Jésus.» La réflexion se poursuivra en ces termes.La paix de Jésus n\u2019est pas une paix à la façon du monde, c\u2019est-à-dire un souhait formulé ou une phrase de politesse.La paix de Jésus Fiore SRJACQUES Beauvoir attend les pelerins est un environnement intérieur et extérieur créé par son Amour, sa Bonté, sa Miséricorde.«Le Sacré-Coeur de Jésus, Coeur plein de miséricorde et brûlant d\u2019amour, veut nous guérir et dissiper les nuages qui obscurcissent le soleil de nos vies.I veut nous apporter sa paix et sa joie.Nous désirons tous le bonheur et la paix.C\u2019est inscrit dans nos gènes par le Créateur.Nous croyons et nous espérons que la montée sur la colline de Beauvoir fera germer et grandir dans les coeurs cette paix si précieuse et tant désirée» ont souhaité pour tous et toutes le Père Chabot et Mme Christiane Vallée, agente de pastorale, que La Tribune a rencontrés plus tôt cette semaine.Plusieurs événements ponctueront la saison 2002 et attireront des milliers de pèlerins non seulement du diocèse de Sherbrooke, mais de partout au Québec, de l\u2019extérieur et même des Etats-Unis.Neuvaine au Sacré-Coeur La première activité majeure de la saison de pèlerinage au Sanctuaire de Beauvoir est la Neuvaine au Sacré-Coeur, du 27 mai au 7 juin.L\u2019événement déjà fort couru risque de l\u2019être davantage, car le prédicateur sera nul autre que l\u2019abbé Jean Ravary dont le verbe plaît à tous et toutes.Depuis plusieurs années, ont indiqué le Père Chabot et Mme Vallée, l\u2019abbé Ravary va de par tout le Québec annoncer la Bonne Nouvelle.Prêtre et prédicateur, il sait donner à ce message de Dieu la voix de son temps.Il est l\u2019auteur du livre Jésus est vivant, je L'ai rencontré et l\u2019animateur de l\u2019émission télévisée Evangélisation 2000.Le thème de la neuvaine suggère «Et si croire.était une histoire d\u2019amour».Dix sous- thèmes viendront illustrer clairement le thème principal.«L'abbé Ravary, qui a longuement approfondi la Parole de Dieu, nous aidera à découvrir un Dieu qui nous aime et qui est présent dans nos vies.Notre monde de joies, de peines, de blessures et de souffrances a besoin d\u2019un Dieu aimant et miséricordieux.Jésus, médecin du Coeur, nous propose une «opération à coeur ouvert», un coeur à coeur avec Lui-méme.» L\u2019invitation est donc lancée a tous et a toutes a vivre cette neuvaine préparatoire à la fête du Sacré-Coeur.Chaque jour les fidèles d\u2019une zone pastorale sont plus particulièrement invités.Tous les jours de la neuvaine, un: messe sera célébrée à 11 h 15 suivie d\u2019une courte prédication.À 15 h, on récitera le chapelet de la Miséricorde; suivra une animation composée de réflexions et de chants.Le soir, à 19 h.se succéderont chapelet, prédication, messe et procession aux flambeaux.Nouvel horaire de la saison Les fidèles de Beauvoir doivent prendre note que le dimanche, trois messes sont prévues à 10h, 11 h 30 et 17 h.En après-midi, à 14 h, il y a la Marche évangélique et de 15 h 15 à 16 h 15, une heure d\u2019Adoration.La semaine, l\u2019horaire précise des messes à 11 h 15 et à 19 h.La Marche évangélique peut se vivre sur demande.Est prévue une liturgie des défunts chaque premier mardi du mois et une liturgie de l\u2019Adoration chaque premier vendredi du mois, de 15 h à 16 h et de 20h à 20 h 30.A Beauvoir, on peut également profiter des services d\u2019un magasin et d\u2019un restaurant.L'abbé Jean Ravary sera le prédicateur de la Neuvaine au Sacré-Coeur, du 27 mai au 7 juin, à Beauvoir.Changements dans l\u2019équipe Le Père Chabot a souligné des changements dans l\u2019équipe des Pères Maristes de Beauvoir.«Le Père Denis Deliste nous quitte pour se consacrer à temps plein dans la prédication.Nous sommes dans la peine de le voir quitter et nous sommes dans la reconnaissance pour ces cing années de dévouement au Sanctuaire.» Le Père Michel Rinfret, Mariste il va de soi, le remplace dans l\u2019équipe.«Le Père Michel est rempli de talents et son coeur est déjà donné à Beauvoir» mentionne le Père Chabot.Journées annuelles de ressourcement en géronto-gériatrie SHERBROOKE L LS ON S\u2019OCCUPE 0: entretien régulier dé votre véhicule est essentiel = 1 a Ite Personne ne connait votre.véhicule eomme re techniciel parce es intervenants du réseau de la santé et des services sociaux, de DU RESTE.méme que les bénévoles, les aidants naturels et même les personnes âgées sont invités à s\u2019inscrire aux prochaines Journées annuelles de ressourcement en géronto-gériatrie qui auront lieu à Sherbrooke, les 23 et 24 mai.La responsable régionale de cette activité qui se tiendra au pavillon des Sciences de l\u2019éducation de l\u2019Université de Sherbrooke, l\u2019infirmière Céline Dion, signale que le thème En équipe pour faire la différence.quand l\u2019AVC survient permettra de faire le tour complet de cette problématique.«La formule retenue (pour ces deux journées) est très dynamique: histoire de cas sur vidéo, témoignages et atelier Vidange d'huile et remplacement du filtre 95° Comprend : Jusqu'à 5 litres d'huile Mopar! - Un filtre à huile Mopart Vérification visuelle en 15 points convivial auxquels s\u2019ajouteront des conférences plus didactiques permettant de rejoindre les participants, autant dans leur besoin de savoir-étre, savoir faire que de savoir», a expliqué Mme Dion.Parmi les différents intervenants, il y aura Guy Frenette, chef de service en gériatrie ambulatoire du CHUQ et médecin de district pour le ministère des Anciens combattants, qui prononcera la première conférence intitulée Survivre à l\u2019'AVC.subtilités et réversibilité\u2026 un travail d\u2019équipe.Jocelyne Dufour, conseillère à l\u2019Association des hôpitaux du Québec, abordera comme sujet Soigner et prendre soin.est-ce encore possible?À partir de Comprend : * Pose, équilibrage et valve * Garantie contre les risques routiers* * » Permutation des pneus tous les 10 000 km - pour la durée de vie des pneus** ** Voyez votre concessionnaire pour les détails.Cette première journée se terminera par un atelier qui permettra d'expérimenter l\u2019importance du travail en équipe.Pour la seconde journée, les psychologues Marie Bérubé et Marc Va- chon feront découvrir aux participants les stratégies à privilégier pour un «vrai» travail d\u2019équipe et Francine Du- clos, qui a été infirmière auxiliaire pendant 23 ans, viendra conclure la rencontre en relatant son expérience du drame de la perte d\u2019autonomie chez deux de ses proches.\u2019 Le numéro de téléphone des Journées annuelles de ressourcement en gé- ronto-gériatrie est le (418) 625-3307.Pneus 4 saisons Autopar 5 S À chacun « Le bilan total » Vérification complète en 85 points i 95° Comprend : * Analyse informatisée en 18 points à l\u2019aide du DRBIII * Vérification en 12 points sous le capot + Vérification en 13 points de l'habitacle - Vérification en 8 points de l'extérieur du véhicule - Vérification en 20 points sous le véhicule Essai routier en 14 points tubulures Seulement chez votre concessionnaire Chrysler - Dodge : Jeep.* Offres valables seulement chez les concessionnaires Chrysler * Dodge © Jeep, Participants.Certaines exceptions s'appliquent.f Véhicules de DaimierChrysier non inclus : Prowler, Viper, coupé Setwing, Liberty el camions turbo diesel.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Les prix n'incluent pas les taxes.Le concessionnaire peut vendre à px moindre.Les offres se terminent le 15 juin 2002.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation.utilisée sous licence par DaimlerChrysier Canada.Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc une filiale à propriété entière de DaimlerChrysier Corporation.** Aucun liquide frigorigène re sera ajouté à un système que n'est pas étanche Comprend : » Vérification des niveaux de pression et de l'étanchéité du système » Nettoyage des ailettes du condensateur Inspection visuelle de la courroie et des Entretien du climatiseur 95% * Vérification des commandes et de la température de l'air * Faire l'appoint du liquide frigorigène - jusqu'à 1 livre** don fopcti nent et aigal protéger votrednvestissement et valider LUN NA AW es a Ms A Samedi 4 mai 2002/ La Tribune F 4 I / SA my y -Y, vo WF\" La meilleure offre e Moteur économique e Sièges arrière rabattables pour une 4 portes \u201ce Volant ajustable Ç ne st : an aniling * Panneaux de polymére : I leuse, bien equif antichoc et antirouille et quia fait ses preuves e Et plus! SATURN VUE 4X4 2002 SATURN COUPÉ SPORT 2002 La meilleure offre pour une coupé sport qui a de la gueule A partir de # 3 y >, fe Pr.4 kB + ' Satin pe e Moteur sport e Panneaux de polymèr et économique antichoc et antirouill e Lecteur CD e Et plus! ; * 3e porte exclusive «Macho» comme un 4X4 e Pratique comme une fourgonnette Équipement de série complet e Moteur V6 disponible GRANDE BERLINE \u201d L'offre de l'année pour une berline GRANDE At uu |\" per comme une Camry kg.ill WE.7 Ap etl e Moteur puissant /V6 disponible ° Panneaux de polymère ET PUISSANTE Es ees de a ANSP pe ev * Air climatisé antichocs et antirouille ee AC a, RATION.Lecteur CD * Sièges rabattables comme une Accord .Ltt + * Finition luxueuse e Rideaux gonflables de pavillon Freins ABS et antipatinage e Et beaucoup plus! ie pd, SATURN.\u2018 DRUMMONDVILLE SHERBROOKE GRANBY 1405, boulevard René Lévesque 1348, rue Principale (819) 474-4270 4880, boulevard Bourque (450) 378-1404 (819) 823-1400 LE GROUPE Beaucage farce que VOIES faces partie Ae fa fpornittes § © 0% jusqu'à 36 mois desponible à l'achat ou location 48 mots, 80 000 lun total cis, 0, 128 le lun excédentaire.Comptart ou échange de 2 314$ / 2 750$ pour le SL / SC.0$ comptant disponible.Transport en sus.préparabon mcluse à l'achat sauf indication contrase Photos peuvent différer.Sujet 8 l'approtration du Créé.Détails sur place.ms mr _ a F8 La Tribune / Samedi 4 mai 2002 «Frontenac en fête» se refait une beauté Nelson Fecteau THETFORD MINES E n prévision de son 50e anniversaire, l\u2019an prochain, la Société d'agriculture de L\u2019Amiante a décidé de procéder à un remaniement majeur de sa principale activité, Exposition agricole.«Frontenac en féte!», une exposition agricole ¢t commerciale nouveau genre, se déroulera du 28 juin au 7 juillet et offrira plus de 100 heures de programmation sur deux fins de semaine.«Au fil des ans, la formule avait vieilli et il convenait de la renouveler», d\u2019expliquer Mme Nancy Lefebvre, directrice générale de la Société Agriculture Amiante.«La nouvelle appellation vise à intégrer l\u2019ensemble de nos activités tant de prix très abordable, le AVID H4 est un une adhérence plus uniforme sur pav « La haute compétition au prix d'un pneu tourisme « Superbe adhérence sous la pluie e Séc VID Nd Performance de Grand Prix.Tout le monde peut maintenant se payer la haute performance! Offert à qui colle en tout temps à la route comme un vrai pneu haute performance.Sa grande qualité?Le dessin unidirectionnel de sa semelle qui lui procure * Performance et maniabilité supérieures en toute saison * Protection Plus contre les risques routiers sans le grand prix! radial 4-saisons haute performance é mouillé.heresse de roulement et bruit réduits Freins - Silencieux - L @ roto FREINS - SUSPENSION Saint-Élie-d'Orford : 585, Route 220 (819) 564-1636 / 1 800 663-6172 ES PNEUS Suspension - Amortisseurs - Réglage de la géométrie - Lubrification AUSSI DISPONIBLE: & «ROUES EN ALLIAGE» DES E SUPERFORMANTS* nature agricole ou de sports motorisés aussi bien que d\u2019exposition artisanale ou commerciale.Nous voulons aussi couvrir un territoire plus vaste que celui de la MRC de L\u2019Amiante», a-t-elle poursuivi.Toutes les activités s\u2019y déroulant traditionnellement sont maintenues telles les exhibits d\u2019animaux laitiers, ovins, caprins, chevalins et de boucherie, les jugements d\u2019animaux et l\u2019exposition des Fermières.Le nouveau concept permettra à la Société Agriculture Amiante d\u2019étaler dorénavant ses activités sur deux fins de semaine ce qui a aussi procuré une certaine latitude pour ajouter de nouvelles activités.Ainsi, lors de la première fin de semaine, se tiendra un Super Moto- Cross comptant pour le classement provincial de même qu\u2019une compétition équestre de niveau provincial, un souper champêtre et un tournoi de bal- le-molle régional.Au chapitre du moto-cross, il s\u2019agira de la 6e tranche d\u2019une série de onze du championnat provincial.Au-delà de 150 coureurs dont une quinzaine de la région de Thetford Mines pourraient y prendre le départ.La piste sera entièrement construite sur le site de l\u2019exposition agricole.Un concours de sauts extrêmes s\u2019y ajoutera pour quatre heures de sensations fortes.Au cours de la seconde fin de semaine, une importante exposition agricole et commerciale permettra aux gens de la région et aux visiteurs de découvrir la richesse et la diversité de l\u2019économie régionale.Plus d\u2019une centaine d\u2019exposants y sont attendus.Les organisateurs espèrent y attirer pas moins de 15 000 visiteurs lors des deux fins de semaine d'activités.L'an dernier, seulement 3500 personnes s'étaient présentées sur les lieux de l\u2019exposition agricole mais il faut dire que la pluie avait tout gâché du mercredi au dimanche! C\u2019est également au cours de la seconde fin de semaine que se déroulera la traditionnelle «Parade du Ptit Caribou» dans les rues de la Ville de Thet- ford Mines.Le départ en sera donné à 11 heures le dimanche au lieu de 13 heures.Festival du cheval La Tribune, Gilles es Besmargian La deuxième édition du Festival du cheval de Princeville aura lieu les 7, 8 et 9 juin prochain, principalement sur le site du Centre sportif Paul-de-la-Sablonnière.Outre les nombreux spectacles country, il y aura défilé dans les rues de la ville, souper méchoui, tire de chevaux, deux rodéos et location de chevaux pour une balade.Dans l\u2019ordre habituel sur la photo, Martin Ratté, directeur de la Caisse populaire de Princeville, un commanditaire majeur, Marc Croteau, président du festival, Laurent Carignan, maire de Princeville, et le député-ministre Jacques Baril, président d'honneur.Besoin d'être écouté ?Quelqu'un est là pour toi ! Anonyme et confidentiel 1-800-667-3841 7 jours 24 heures 61180 Une lueur d'espoir \u201cNa rie vie avec des.pm pu CA: re Rell Les techniciens de chez Ford Seco de Qualité sont t formes pour travailler avec les ordinateurs et les équipements de pointe, spécialement conçus par Ford, pour votre Ford.PNEUS DE MARQUE SUGGÉRÉS* PAR LE FABRICANT.JUSQU\u2019À O/_ DE RABAIS SUR LES PRIX DE DÉTAIL 44% Exemple : Goodyear Club P185/65R14 (convient à l'Escort et à la Focus) 6 g9% S$ incluant les frais d'installation et d'équilibrage.PDSF 107 $.Aussi autres dimensions de pneus de marques réputées offertes à prix concurrentiels.Continental/General Michelin® Uniroyal*® Bridgestone Goodyear*® FPS HESN SFO SN temple {longingly \u201cToutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Taxes et droits gouvernementaux de 3 $ par pneu en sus.PDSF titre indicatif seulement.Le rabais peut varier en fonction du prix de vente des détaillants qui peut être inférieur.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre.Chez les concessionnaires Ford participants.Certains concessionnaires peuvent ne pas offrir la gamme ele des ques de pneus g ous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine le 31 mai 2002.FREINS MOTORCRAFT\"° « VALEUR PLUS » Installation de plaquettes de freins avant ou arrière Motorcraft sur la plupart des voitures et camionnettes Ford.9g99$\" \u201cUsinage des disques et des tambours exclu (si requis).tLa garantie s'applique aux pièces soumises à des conditions normales d'utilisation à des fins non commerciales, tant que le propriétaire initial possède le véhicule.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Taxes applicables en sus.Certaines conditions s'appliquent.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine te 31 mai 2002.SERVICE D'ENTRETIEN n°2 Services Qualité « INSPECTION MULTIPOINTS « INSPECTION ET PERMUTATION DES PNEUS À effectuer tous les 6 mois ou 10000 km selon les recommandations du guide d'entretien « Service de Qualité » pour votre véhicule Ford.PR payer le pren iS la pl shld + \u201c10% | - Matelas mousse 2017 Matelas ressorts Matelas L'ENSACHE .bloc de mousse de 6 pouces (forte densité): ORTHO PLUS 630 ressorts ensachés individuellement > 1 place 312 ressorts avec renforts latéraux À place Re.44 I\u2019 77 Ca J 17 COMPREND : R WOESEY 27.x * LES PIÈCES ET LA MAIN-D'ŒUVRE se.A = 3 p « LA GARANTIE LONGUE DURÉE\" \u201d a S LL 5 es 3 n .2 place 1677 _ AE 2 5477 ; 4 QE TE frs, ne sans frais, UE intérét & OBTENEZ or oes =X.GRATUITEMENT *.Oreillers et couvre matelas | * Matelas format régulier seulement.INCLUT : * VIDANGE DE L'HUILE MOTEUR * REMPLACEMENT DU FILTRE À L'HUILE = URE TEC AT 0 PEATE TA ENE TRIER RC PP EPI POONER CIP NP IIIT SEEN PRINS ET INAR CEI I ESPEN gy *Chez les concessionnaires Ford participants.Jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft® et un nouveau filtre à l'huile Motorcraft.S'applique à la plupart des voitures et camions uiitaires légers.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Supplément pour les moteurs diesel.Taxes applicables en sus.Certaines conditions s'appliquent.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine le 31 mai 2002.Tye Fer ET pre grappe pre Confiez votre véhicule à des techniciens formés par Ford.3 IV AT E L A S Toute l'expérience et la compétence d'un géant de l'industrie.3 Service.Qualité : On connaît votre véhicule.on l\u2019a construit.M La force du fabricant ee 1935 \u201cHOUDPE A eh CESSIONNAIRE PLAISIRS PU = i 3 GARANTIE CONFORT Le seul fabricant de matelas de la région -3 os ire da Manufacture et vente \u201c3 343, 10e Avenue, sud Sherbrooke a O ox :: CIRE TITRE Pod Ki 346-3636 on) oa A (2000) ¢ 2 , King ouest, (coin ionel-Groulx et King ouest), Sherbrooke \u2014 = 1 - : \u2014 Tél.: (819) 822-0801 0) tne.| Membre Maintenant au 1530, rue Poisson, RockForest « NIVEAU OR POUR LA SA TISFACTION A LA CLIEN TELE » AES AS Tél.: (819) 822-3636 FE a = & tas 00 0001 2000, rue Sherbrooke, Magog 843-3673 ss Is Pays: os tras seven Sous rbonrve de [approbolon de trig, © Samedi 4 mai 2002/ La Tribune F9 } : + 5 $ d .- à te FB | +} # » sa m e i 0; | SHERSROONE .H 2 he + + .ë > » * wn a fees va mae Less ee \u2014 .- mes 2e - 2 me en er 4 Lu à :- .Yar AIBA.8h ta 0 8 BCAA APY TUT ANSI ES Lee 2055 \u20ac J - rida el À -f Le A : 13 } DES PHOTOS DES VÔTRES, DE al a Thad] + VOS ARTISTES PREFERES OU 1 PHOTO 73 ;| MVE format 8X 10 Tu 1 D EVENEMENT MARQUANT.couleurs plus taxes 2 i La Tribune » \"ÉOITION SPÉCIALE - eee , : \u201c) 29001 ANS | ] 2 PHOTOS 2 0 dd PL Lite Ë © 3 format 5X7 via ca : ; couleurs plus taxes + : 4 PHOTOS 20 : format 4X6 3 couleurs plus taxes : Une page entière de La Tribune vous intéresse?: Obtenez-en une reproduction couleurs ou noir : et blanc.: 1 POSTER 4 à format 11 X 20 $ 9 PHOTOS D 0$ couleurs plus taxes : ] - format 2X3 ; : + couleurs plus taxes form at 11 X 20 ) 0 a + noir et blanc _ { plus taxes Pour LT EE et PET H 1 Lu Lorraine Pr (819) 564-5454 b 4 Mme Diane Roy (819) LEUR ery PR 1 800 567-6955 is n FI0 La Tribune / Samedi 4 mai 2002 P'tit Plaisir inaugure ses nouveaux locaux Plusieurs dignitaires ont assisté à l\u2019inauguartion officielle des nouvelles installations de la Fromageire Ptit Plaisir du secteur St-Gérard a Weedon.Sur la photo, Ronald Martel, Joan Robinson, Edgar Nault, Jacques Blais, Gaétan, Céline, Dany, Maggie et Mélanie Grenier.: 2D GILL CT [CI EMITTER rere , Réalisez vos projets avec les talents et produits de nos entreprises ! QUAND : 19 et 20 MA TERRAIN EXPO-BROME HEURE : 0h-18h ADMISSION : Adulte : 4,00 $ * Enfant : GRATUIT pour les moins de 12 ans PLUS DE 100 EXPOSANTS + JA Kiosques intérieurs et extérieurs po ty, AT PE.à us MiKES À CON IHE Josianne Lussier ASCOT CORNER | a famille Grenier du secteur St-Gérard de Weedon, propiétaire de la Ferme du Barrage et de la Fromagerie P\u2019tit Plaisir, vient de réaliser un autre de ses rêves.Audacieux et déterminés, aucun doute, les membres de cette famille le sont.Depuis presque deux bonnes années qu'\u2019ils travaillent et investissent temps et argent dans le projet de construction de nouvelles installations pour leur Fromagerie.Jusqu\u2019a maintenant située dans des locaux adjacents a la ferme et dans une partie de leur salon, la Fromagerie P\u2019tit Plaisir est maintenant relocali- sée dans de nouveaux locaux tout neufs.Annonce majeure pour la localité de Weedon, le projet de la famille Grenier a demandé un investissement de plus d\u2019un demi-million $ et créera une quinzaine d\u2019emplois au total.Ce que cette petite famille voulait, c\u2019est de pouvoir offrir à leur client un meilleur service, mais également de pouvoir améliorer et diversifier sa gamme de produits ainsi que de pouvoir enfin agrandir son marché.«C\u2019est vraiment un projet unique en son genre et cette nouvelle est la consécration d\u2019un savoir- faire et d\u2019une volonté familiale de développer et d\u2019offrir quelque chose d\u2019inoubliable à toute la po- pualiton de Weedon», a affirmé Paul Monette, l\u2019agent de développement à la Chambre de commerce de Weedon et région.Dans cette nouvelle bâtisse, on y fera la transformation de la totalité du lait produit à la Ferme du Barrage en divers produits comme du fromage, de la crème glacée, du beurre et du yogourt.Un comptoir de vente, un bar laitier ainsi qu\u2019un casse-croûte y seront aussi aménagés afin que les passants puissent s\u2019y arrêter.«Ce sera beaucoup de travail.Nous servirons de la poutine, des hamburgers, des hotdogs, de la pizza et il y aura également une soupe et un dessert du jour ainsi que du petit lait toutes les aprés-midis», a déclaré Céline Grenier qui n\u2019avait cependant pas l\u2019air découragé.Les heures d\u2019ouverture de ce commerce seront de 9h à 21h à tous les jours.Essor important Située en plein coeur du secteur St-Gérard dans la municipalité de Weedon, l\u2019entreprise de la - famille Grenier a connu un essor important au ; cours des dernières années.> Cependant, propriétaire de la Ferme du Barrage depuis 1976, ce n\u2019est qu\u2019avec l\u2019expertise de l\u2019aînée Mélanie, qui s\u2019est vite découvert une pas- .sion pour la fabrication du fromage, que les Grenier ont ouvert la fromagerie en 1997.Depuis, des fromages frais, à pâtes fermes et affinées sont vendus à la ferme ou encore distribués tous les jours dans des épiceries de Thetford.Mines, Victoriaville, Plessisville, Weedon, Asbestos et Sherbrooke.La famille prévoit également, d\u2019ici trois à quatre ans, de grossir son troupeau de vaches laitières afin de pouvoir subvenir entièrement à ses besoins de lait pour la transformation de ses produits.La Ferme du Barrage est une des rares fermes des environs à transformer sur place son entière production laitière en sous-produits.Portes ouvertes Cette fin de semaine, toute la population ainsi que tous les amants de fromage sont conviés à la.\u2026 Fromagerie P\u2019tit Plaisir de St-Gérard.Difficile à manquer et située en bordure de la route 112, les portes de cette entreprise seront ouvertes au public ce samedi et ce dimanche de 10h à 20h.Des visites guidées ainsi que des dégustations de produits de la maison sont prévues.Cette activité permettra aux visiteurs de se sensibiliser à la fabrication du fromage artisanal.: Un forfait-train pour le P\u2019tit Plaisir est également disponible ce dimanche avec la compagnie du Train touristique du Haut-Saint-François.Le - départ s\u2019effectue à 10h de la Vieille Gare du pa- : pier d\u2019East Angus en direction de St-Gérard.Pour informations ou réservations : 832-2221.Les prix varient de 16 $ pour les enfants à 33 $ pour les adultes.Un forfait familial est aussi disponible.Le retour est prévu à 17h30.SÉMINAIRE DE SHERBROOKE INSTITUTION D'ENSEIGNEMENT PRIVÉE (secondaire et collégial) | Fondéen 1875 CENTRE DE FORMATION CONTINUE_ | Renseignements ' Assurance 563-2050 : de dommages - i 3 + courrier@seminaire-sherbrooke.qc.ca : FORMATION : 40 SEMAINES (IncLuANT 6 SEMAINES DE STAGE) gi www.seminaire-sherbrooke.qc.ca | HORAIRE : 35 HEURES PAR SEMAINE t DÉBUT : 3 JUIN 2002 Filez à tout allure LES PNEUS Freins - silencieux - Suspension - Amortisseurs - Réglage de la géométrie - Lubrificotion hy Saint-Elie d\u2019Orford : 585, Route 220 Vp (819) 564-1636 / 1-1800-663-6172 \u2026 branché sur le monde ! I BFGoodrich Jusqu'au 15 mai 2002 ay Avec la participation des pneus BF Goodrich\".: Courez la chance de vous mériter une journée accés - Karting avec 9 de vos amis se.* Détails et règlements en magasin Aucun achat requis * Ultra-haute performance * Tenue de route maximale sur sol sec « Contrôle exceptionnel * Grande stabilité EE ERE EE EERE La LE EE M Taie Vt MALUELmIERNIzIEN 70171 ILL BULGE com Taux de placement 7 Tf ho 3 as % | RENCONTRE D'INFORMATION | 7 MAI | \u201c BUT DU PROGRAMME : 9 H 30 3 Québec Cu a ASSURER LA CRÉATION D\u2019UNE MAIN-D'ŒUVRE SPÉCIALISÉE POUVANT ] E3 | AGIR COMME AGENT, COURTIER, EXPERT EN SINISTRE OU SOUSCRIPTEUR Ao MicheL Couture]: Emploi-Québec A EN ASSURANCE DE DOMMAGES.(ENTRÉE RUE MARQUETTE) 1 adil 70114 Pl \u2018 =r TO ATT Co Cc aat4: WER es de Cah sree ep ae yy 4 a 040 l BEE Laura Martin SHERBROOKE | a saison chaude n\u2019est pas encore arrivée que déjà le parfum des barbecue embaume les belles soirées.Hamburgers, biftecks, brochettes: en période estivale, n\u2019importe quel repas devient un prétexte pour allumer les charbons.Toutefois, si la température extérieure n\u2019est pas toujours satisfaisante, celle de vos viandes et de vos volailles l\u2019est-elle davantage?«Une bonne cuisson des viandes, des volailles et des oeufs est cruciale, particulièrement en été.Puisque la chaleur ambiante favorise la prolifération des bactéries, mieux vaut toujours s'assurer que les aliments sont cuits de façon sécuritaire», assure Isabelle Huot, nutritionniste et porte- parole de la campagne pour la promotion du thermomètre à viande.Seulement un Québécois sur cinq possède et utilise régulièrement cet ustensile de cuisine.La Belle province se classe ainsi au dernier rang du classement canadien.L'instinct du cuistot La plupart des cuisiniers maison se fient donc plus souvent à leur flair qu\u2019à leur thermomètre.«Les gens ont la mauvaise habitude de juger la cuisson Imacom, Martin Blache La nutritionniste Isabelle Huot s\u2019est arrêtée à La Tribune pour vanter les mérites du thermomètre à viande, indispensable pour assurer la salubrité des viandes et des volailles.Elle présente ici deux des modèles les plus efficaces.Samedi 4 moi 2002 / La Tribune Fil Saignant ou bien cuit, votre steak?de leurs aliments uniquement par leur apparence, leur couleur et leur texture.particulièrement quand ils cuisinent des pièces de viande mince.Par contre, le seul indice vraiment fiable pour connaître la température des viandes est de la mesurer à l\u2019aide d'un thermomètre approprie», rencherit avec conviction la diététiste.«Aussi, il faut avouer qu'en général les Québécois aiment leur viande beaucoup plus saignante», ajoute Francine Jodoin, directrice des communications pour le Centre d'information sur le boeuf.Madame Jodoin soutient d'ailleurs que les restaurateurs devraient refuser systématiquement de servir des viandes trop peu cuites, donc plus susceptibles de renfermer des bactéries pathogènes, tels le E.Coti et la salmonelle.L'ABC du thermomètre Selon les dires des deux expertes en nutrition, quelques règles doivent être respectées, dans le but de maximiser la manipulation du thermomètre à viande.Il importe avant tout de choisir un ustensile de qualité, à fonctionnement digital de préférence.Il est également essentiel que la température soit prise dans la minute suivant le retrait du feu, dans le cas des découpes minces, et de cinq à dix minutes plus tard, pour les rôtis et les rosbifs.En outre, le cuisinier doit voir à ce que la tige du thermomètre soit insérée dans la partie charnue de la pièce avant de le laisser en place pour une trentaine de secondes.Qui plus est, les gens oublient souvent qu\u2019ils doivent prendre la température de chacune de leurs pièces, donc de chacune de leurs galettes de boeuf haché ou de leurs escalopes de veau.Hs négligent aussi de bien nettoyer leurs outils entre chaque utilisation.« En été, bien des gens font fi des règles élémentaires de salubrité.Les aliments demeurent trop longtemps à la chaleur.Les mêmes assiettes et ustensiles sont utilisés à la fois pour les viandes crues et cuites.Bref, on ne fait pas assez attention », déplore Madame Huot.Attention aux maladies Les jeunes enfants, les personnes âgèes et celles souffrant d'insuffisance rénale ont plus de risques de contracter des maladies d'origine alimentaire.Les symptômes les plus fréquents sont la diarrhée et les vomissements.L'insuffisance rénale peut également être une conséquence à plus long terme.Chaque année, deux millions de Canadiens souffrent d'un contact avec une bactérie alimentaire et une trentaine en meurent.Pour y remédier, Santé Canada étudie présentement un projet d'irradiation des aliments, processus qui éliminerait la totalité des bactéries dangereuses.Pour en connaître davantage sur la manipulation sécuritaire des aliments, les intéressés peuvent consulter le site Internet www bocufinfo.org ou appeler au !-888-44-BOEUF pour obtenir une.brochure gratuite.GRATUIT .adj.(XIV; lat.gratuitus) I- Qui se fait, qui se donne pour rien.& Ex.: « Ces trois accessoires gratuits donnent une méchante plus-value à mon pick-up ».Obtenez trois accessoires en prime à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-I50 XL 2002 à cabine double ou d\u2019un Ranger Edge 2002 à cabine double.TRANSMISSION AUTOMATIQUE * F-150 XL 2002 sans frais additionnels} Moteur V6 de 3 L RANGER EDGE 2002 } C Freins ABS aux 4 roues 14 : À CABINE DOUBLE | poarveæa2t 2050 Saxe À CABINE DOUBLE Freins ABS aux 4 roues Coussins gonflables côtés x * Chautte-moteur conducteur et passager avant $ Coussins gonflables côtés conducteur Antidémarrage SecuriLock\" et passager avant Radio AM/FM stéréo/lecteur de CD Antidémarrage SecuriLock\u201c® Banquette divisée 60/40 Radio AM/FM stéréo/lecteur de CD Phares antibrouillard mo /mois Banquette divisée 60/40 mois * Location 36 mois + Mise de fonds de 3595 $ Bag paies de teinte harmonisée * Location 36 mais Mise de fonds de 1 295$ o Transport inclus * Aussi offert avec 0 $ de mise de fonds _ ; * Transportinclus * Aussi offert avec 0 $ de mise de fonds Jantes en aluminium poti Prix d'achat de 26 238$** Pare-chocs arrière chromé Prix d'achat de 19 945 $** ee, ae pr À gig x Bn | ard 2 Photos à titre indicatif seulement.* Dépôt de sécurité (450$ F-150.3258 Ranger), mise de fonds et premiere mensuairé exigés.Immatriculation.assurances.taxes et frais d'inscription au Registre des drorts personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08$ du kilomètre après AREER, 60 606 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.* \u201cTransport (1025$ F-150, 860$ Ranger) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du fabricant de 2002$ pour le F-150 et de 1000 $ pour le Ranger Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.exception faite de la remise aux diplômés.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.L + 70976 1 ALU (VIRE LL LL.- Ce ie GAL 4e 2e A « F12 La Tribune / Samedi 4 mai 2002 ov CAVALIER 2002 «Ue Copalior +: - © = Pme fourgommeste avec moteisr V6, - air climatse et lecteur Cb .Combien coûte la cavalier?19495$ VOTRE PRIX DÈS LUNDI Combien vaut cette fourgonnette?26 AL ERO GX2002 : | « La seule grande berline avec moteur V-6 en bas de » « Elle rivalise avec les réputées voitures japonaises et européennes » .; pas : TOUT ÉQUIPÉ: vIPÉ: - Le Guide de l'auto, Jacques Duval : fait mr teur V6 TOUT EQ cours _ Anomatique - Air climatisé secre! sé teur que j: A OA siege électrique - cette - Lecteur CD - Ailero ny uminiom e nse - Groupe électrique - Roues a up plus! Ch toute ulateur de vitesse - Et bea quaie - Ré, égut Et beaucoup plus Cétai M : dere Combien coûte Combien vaut \u2014 cette berline?cette voiture?25