La tribune, 15 juin 2002, Cahier 1

[" 9 UNE | BEBITE APPELEE | BETISE POINT DE MIRE | NICOLE | DORIN, FEMME DE SOLIDARITE - A6 Loves Ernie ALEX BOURRET, L'ESPOIR | NUMERO UN AU REPECHAGE DE LA LHIMQ -D3 * LEADER DE L INFORMATION REGIONAL bo.La moto au féminin Du siège arrière au guidon! Omnium Page El Page D3 Tiger Woods brille encore de tous ses feux des États-Unis LE GOÛT D'UNE = EPOQUE A: MUSÉE DES= BEAUX-ARTÉ: - HX: SE Lt .+ SHERBROOKE / SAMEDI 15 JUIN 2002 / 93e ANNÉE / NO 99 Innovatech remplit ses coffres de 50 millions David Bombardier dbombard @latribune.qc.ca SHERBROOKE | e gouvernement du Québec vient d\u2019octroyer 50 millions $ supplémentaires à la société Innovatech du sud du Québec, doublant ainsi l'épaisseur de son portefeuille.Au cours des prochains mois, Innovatech pourra ainsi soutenir massivement l\u2019innovation technologique en Es- trie, a appris La Tribune.De passage hier dans nos locaux pour le lancement de l\u2019Estrie innovante, le président et directeur général de la société de capital de risque, Daniel Poisson, n\u2019a eu d\u2019autre choix que de confirmer la bonne nouvelle, dont le journal avait pris connaissance sur un site internet du gouvernement québécois.«Les coffres sont pleins, nous sommes prêts», a-t-il illustré, visiblement heureux de la rapidité avec laquelle le gouvernement du Québec a accédé à sa demande.En temps normal, la demande déposée en décembre dernier aurait dû être entendue seulement l\u2019automne prochain, selon M.Poisson.L\u2019Assemblée nationale a cependant modifié, la semaine dernière, l\u2019article 25 de la Loi sur la société Innovatech du sud du Québec, après avoir entendu M.Poisson en commission parlementaire.De son porte-feuille initial de 50 millions $, la société \u2018avait déjà investi 44 millions $ dans des projets innovateurs qu\u2019elle jugeait «commercialisables et rentables à long terme», principalement dans les domaines de l\u2019industrie pharmaceutique et des technologies de l\u2019information.Habituellement, la société investissait entre 4 et 6 millions $ par année, mais ce montant a fait un bond surprenant l\u2019an dernier, atteignant 14 millions $.En moins de trois ans, le nombre d\u2019analystes de la société traitant les demandes est aussi passé de deux à sept, question de faire face à une vague innovatrice sans précédent.«Une excellente nouvelle» « «Grace a la nouvelle tranche de 50 millions $ octroyés par Québec, M.Poisson prévoit injecter quelque 10 millions $ supplémentaires cette année sur le territoire de 12 MRC, dont les sept de l\u2019Estrie et quelques-unes du Centre-du- Québec.«C\u2019est une excellente nouvelle, alors que la région se targue d\u2019être tournée vers la nouvelle économie», s\u2019est réjoui hier le commissaire industriel de la Société de développement économique de Sherbrooke, Pierre Dagenais, qui s\u2019attend à travailler en étroite collaboration avec Innovatech dans les mois a venir.Au dire de Daniel Poisson, la société a un «immense impact» sur I\u2019économie de la région.Chaque dollar investi par la-société en capital de risque «est multiplié de quatre à six fois», estime le PDG.«Pour 12 millions engagés, explique-t- il, ça engendre 70 millions $ en retombées directes.» Au cours des prochains mois, la société pourra notamment renouveler son Programme de valorisation de l\u2019initiative.technologique (PVIT), un projet unique de 2,5 millions $ visant à soutenir une dizaine de «projets innovateurs mais très risqués», avant même l\u2019étape du prédémarrage.«C\u2019est tellement tôt que personne ne veut investir là-dedans, souligne M.Poisson.Il y a juste Innovatech du sud du Québec qui fait ca en Amérique du Nord.» Déjà, la société a ainsi financé dix projets innovateurs du genre, investissant 250 000 $ dans chacun des cas.De tels investissements ne seront pas rentables avant au moins cinq ans.2 SHERBROOKE AUTOHAUS 4421, boul.Bourque, fo UE NAS) CGT R KTR Ann.classées .C1 Arts Gl, Hi Bandes dessinées.H9 Carriéres B8 Décds oe D9 Economie Bl Horoscopes CT PLUIE Maximum 14 Minimum 8 Lever soleil: 4h57 Coucher: 20h36 Loteries.A15, B14 MÉTÉO __rrerseencencens C4 Mots croisés\u2026C6, H9 J.-P.Ricard Hé Sportscene.D1 Styles cee E] Tourisme Fl Une deuxieme adoption à l'horizon 1.75$ plus taxes, (Floride Tu TOUT LE GÉNIE ESTRIEN EN VITRINE! Annie Dupuis et Yannick Bernier filent le parfait bonheur en compagnie de leur fils adopti L'enfant s\u2019est adapté à merveille à son nouvel environnement et il est en parfaite santé.\u2019 C'est le bonheur total pour Annie, Yannick et Jacob Vandalisme Yancalsme Guy Marchand 100 000 RICHMOND - abonnés de Vidéotron D eux mois après avoir passé à prives travers toute une gamme de service d\u2019émotions et de tracasseries bureau- so cratiques au Viét-Nam, qui ont finale- A lire ment tournée en leur faveur dans le en D12 dossier d\u2019adoption du petit Jacob, Annie Dupuis et Yannick Bernier vivent le bonheur total en compagnie de leur fils bien-aimé et prévoient même agrandir la petite famille d\u2019ici les deux prochaines années en adoptant un autre enfant! C\u2019est en effet le prochain projet envisagé par le jeune couple de Richmond qui s\u2019est complètement remis de son aventure au Viêt-Nam, un voyage qui au départ devait durer deux à trois semaines, mais qui finalement s\u2019est prolongé, malgré eux, de trois mois.«Nous sommes bien loin d\u2019être abattus par cette expérience et au contraire, nous allons à nouveau recourir à l\u2019adoption internationale pour avoir ot SR, Br Imacom, Martin Blacke La région de l'Estrie n'a plus à se convaincre de ses capacités mais elle doit convaincre les décideurs et la communauté scientiff-\"- ue ailleurs au Québec et dans le monde.Pour témoigner de la vitalité régionale et porter loin, très loin, le message des leaz-z- ers de la communauté, La Tribune a lancé, hier, un projet unique dans toute son histoire.Le journal publiera en octobre pres-:- chain dans tout le réseau Gesca un magazine prestigieux en couleur sous le thème de /'Estrie innovante.Le contenu rédactionnel.: sera riche et bien ficelé grâce à la qualité de son équipe de journalistes.Déjà, plusieurs partenaires unissent leurs efforts à ceux.; de La Tribune pour réaliser un grand coup d'éclat.De gauche à droite, Jean Perrault, maire de Sherbrooke, Annie-Andrée =: + Émond, adjointe politique de Claude Boucher qui est secrétaire d° État aux infrastructures et délégué régional, Maurice Clouties:?rédacteur en chef à La Tribune et initiateur du projet l\u2019Estrie innovante, Bruno-Marie Béchard, recteur de l'Université de Sher: = ; brooke, Pierre Dagenais, directeur général de la Société de développement é économique de Sherbrooke, Mario Deslongchamps; >; directeur de BioMed Développement, et Me Denis Paré, président du Conseil des représentants des caisses populaires de l\u2019Estri et président du conseil d'administration du CHUS.DEUX PAGES COMPLÈTES À LIRE EN A8 ET A9 eet = =< at, un autre enfant, mais pas au Viét- Nam cette fois-ci», déclare Annie Du- puis.«En raison des problèmes rencontrés dans ce pays, nous allons nous tourner vers la Colombie, afin de chercher une petite soeur pour Jacob.Les politiques d\u2019adoptions sont mieux définies entre le Canada et ce pays et nous préférons nous orienter vers la Colombie», ajoute la jeune mère qui prévoit l\u2019arrivée de l\u2019enfant dans deux ans, le temps de régler toutes les dépenses encourues par l\u2019adoption du petit Jacob, tout en prenant soin de l\u2019adapter à son milieu et surtout le temps de bien préparer la venue du prochain enfant.Malgré les problèmes rencontrés dans ce pays du sud-est asiatique, le jeune couple garde un très bon souvenir du Viét-Nam.Les rencontres faites sur place et surtout l\u2019aide obtenue dans des moments difficiles, ne seront jamais oubliées par Annie et Yannick, qui ont appris à découvrir et à aimer un pays qui demeurera toujours le lieu - La Tribune, oe ed Jaco ; + d\u2019origine de leur fils Jacob.R «C\u2019est dommage, car nous on vécu une expérience somme toute or- midable, malgré tout ce qui nous est arrivés.Nous avons découvert un-pags magnifique et des gens merveilleux et nous avons également conservé des: contacts avec les personnes qui nous: ont aidés là-bas durant notre séjour.Ce sont des amis pour la vie et c'est\u2019 dans cet esprit que nous allons élever: notre enfant», assure Annie.Ta Pour ce qui est de Jacob, agé maitre: tenant de 17 mois, il s\u2019est \u2018admirable:: ment bien adapté à son nouvel envi: ronnement.En plus de côtoyer- régulièrement les enfants de la garderie en milieu familial de grand-mamari Colette, il s\u2019est fait également des\u2019 amis de son âge, Elizabeth et Jérémy, des enfants de couples amis.ces «C\u2019est l\u2019enfant de nos rêves, l\u2019 enfant dont nous avions toujours rêvé, déclare Annie.Il est en parfaite santé , joues mange et dort bien, en plus d'être iris Voir ADOPTION en page A2 \u2014 20e \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ne _æ._\u2014\u2014.m\u2014 [ul Les - cLegn Pe Pa A2 La Tribune / Samedi 15 juin A LE CLIENT AVANT TOUT RENALD THIBAULT dp - VENTE Ya¥ * LOCATION frag | ONCEPT} 843-3380 817, BOUL.BOURQUE OM 2002 INRIA Sherbrooke demeure un point de repere pour Jim Corcoran PRESIDENT ET EDITEUR ~ La Tribune 1 1950.rue Roy, Sherbrooke.J1K 2X8 www.cyberpresse.ca VICE-PRÉSIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE DIRECTEUR René Béliveau ADJOINT Raymond lardif René Morin RÉDACTION | PUBLICITÉ 1819) 564-5454 ' (819) 564-5450 Télécopieur 564-8098 ; Télécopieur 564-5482 redaction latribune qc.ca DIRECTEUR RÉDACTEUR EN CHEF François Fouquet Maurice Cloutier | ADJOINTS DIRECTEUR DE L'INFORMATION Alain LeClere Michel Morin Christian Malo ADJOINTE AU DIRECTEUR ANNONCES CLASSÉES Jacynthe Nadeau (819) 564-2222 l'élécopieur 564-5482 Lundi ou vendredi : B h 30 à 16 h 30 Stéphane Garant PRODUCTION DIRECTEUR André Roberge ADJOINTS Steeve Rancourt Michel Doyon ABONNEMENT ET TIRAGE (819) 56-4-5466 Sans frais 1 800 567-6955 DIRECTEUR André Custeau ADJOINT Serge Nadeau | «Sherbrooke est un modele» La ministre Linda Goupil inaugure le colloque sur l\u2019action municipale et les familles - Laura Martin = er : Imartin@latribune.gc.ca \u201cWT Tel SHERBROOKE _ - Ps - -herbrooke est l'hôte, tout le week-end, du 14e colloque sur l\u2019action municipale et les familles.Depuis hier, 250 congressistes, des milieux Mpaicipaux et communautaires, sont ainsi réunis à l\u2019Hôtel Delta pour causer de-\u201cleurs préoccupations en ce qui a trait au milieu de vie, à sa qualité, à son prganisation, à son animation.= Ce colloque, le deuxième du genre ÿ-6e tenir à Sherbrooke, a été lancé en ence du maire Jean Perrault, de tèrre Gingras, président du Carrefour \u2018Action municipale et familles, ainsi que ds 3a ministre de la Famille et de l\u2019En- Faüñce, Linda Goupil.\u201cMarcel Leboeuf, porte-parole de la Semaine québécoise des familles 2002, evait tenir le discours d\u2019ouverture, mais il a dû, à la toute dernière minute, annuler sa participation pour cause f\u2019empoisonnement alimentaire.' , La ministre, présentée par un comique.lapsus comme Madame Lafamille, a\u2019entretenu les délégués sur les actions JE d récentes de son gouvernement en ma- fière familiale.Après avoir félicité le dépôt récent d\u2019un Plan concerté pour les familles du Québec, elle a réitéré sa de- : Axe- Denis Dufresne SHERBROOKE S ix régions du Sud du Québec s\u2019attaquent à l\u2019élaboration d\u2019une pffre touristique globale en vue de l'inauguration officielle de la Route gerte, en 2005, dont il ne manque que 13 kilomètres pour relier Montréal à la Rive-Sud de Québec (axe-1), via l\u2019Es- ric.TID «L'objectif est de mettre tout le monde dans le coup pour compléter le téseau et en faire une mise en marché.Da doit donc établir une stratégie et ar- Pad à 2005 avec un produit unique», de \u2018Alain Deschâtelets, directeur du Recteur tourisme à la Société de développement économique de Sherbrooke st I'un des organisateurs du premier fo- m sur «La Route verte» dans le Sud Bu Québec, tenu hier à Sherbrooke.L'événement.organisé par Touris- +} cacarreorTearer Actif.Il grimpe partout et s'amuse bien.Bref ça va beaucoup mieux que nous avions imaginé au départ et nous sommes très heureux.» ¢ ° La vie est belle pour le jeune couple ui profite pleinement des moments résents pour accompagner leur petit pen b, dans leur nouvelle vie de parents, Fede A plein temps depuis le début Bmeis d avril.» TAnnie profite actuellement d\u2019un Co parental jusqu'au ler décembre et-@près celle retrouvera son travail d'in- Éginière au Carrefour de la santé et des es sociaux du Val St-François.\u20ac Correction millions $ qui sont versés au CHUS.La différence a été attribuée aux autres établissements de santé de la région.Nos excuses à ces établissements.la Rive-Sud de Québec), qui sera réglé en 2003, de Bromptonville et de Stuke- ly-Waterloo (pour relier l\u2019Estriade)», signale pour sa part Michel Bédard, directeur du développement chez Vélo- Québec.Une somme d\u2019environ 200 000 $ serait nécessaire pour compléter les travaux.Fête des pères STUER at TAT - x a.ry 43 Toutefois, le segment dans le secteur de Bromptonville est actuellement a l\u2019étude au ministère de l\u2019Environnement puisqu\u2019une partie de celui-ci passe en zone inondable.Quoiqu\u2019il en soit, Michel Bédard indique que l\u2019initiative des six régions touristiques du Sud du Québec est la première du genre dans la province: rs ; tli il, i Epargnez 33% LA CHEMISE POPELINE A MOTIFS | Une valeur Simons imbattable pour papa.De notre grande collection de chemises pur coton, manches courtes, col régulier, une poche plaquée, un style à rayures ou carreaux en tons dominants de bleu acier, mousse.bleu pâle, rouge, orangé.jaune.Pm.g.tg.ttg.Rég.29.95 gE@ssimons@ QUEBEC PLACE STE-FOY © GALERIES DE LA CAPITALE # VIEUX-QUEBEC MONTREAL CENTREVILLE PROME ESADES ST-BRUNO SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRI bien des municipalités.Cette ville a une préoccupation constante à l\u2019égard de la famille.Elle s\u2019est d\u2019ailleurs dotée d\u2019une politique très tôt.Au cours de la prochaine année, je souhaite que plusieurs villes répondent au même appel.Se créer un tissu social fort, c\u2019est le plus beau projet qu\u2019un pays peut avoir!» a déclaré celle qui est aussi ministre responsable des Aînés et de la Condition féminine.Par ailleurs, le président du Carrefour Action municipale et familles, Pierre Gingras, a justifié le choix de la ville de Sherbrooke pour la tenue de ce rassemblement par «sa transformation municipale d\u2019envergure et son désir d\u2019aller toujours plus loin dans la qualité du milieu de vie des familles».Le maire Jean Perrault a quant à lu: parlé de la ville unifiée selon l\u2019analogie cocasse de la famille reconstituée, rappelant en outre que Sherbrooke a élaboré son énoncé de politique familiale il y a déjà dix ans.Organisateur de l\u2019événement, le Carrefour Action municipale et familles regroupe près de 600 municipalités du Québec.Né en 1989, cet organisme constitue un lieu de réflexion et de concertation sur tout le domaine du mieux- être des familles.Il est un acteur de premier plan auprès des institutions gouvernementales.«Et ça démontre que le vélo est maintenant considéré comme un produit touristique intéressant», juge-t-il.i La Route verte, dont les travaux ont été amorcés en 1995, doit être inaugurée en 2005.Elle devrait alors compter 4300 kilomètres dans la province.À l\u2019heure actuelle, près de 3000 kilomètres sont complétés.LA gaa Sy | 9.99 1 A 7a vw hd on emt mal ed Eh CL TH eee st gn ped mm - PN vus Anse FN A CA et vad sg tt pt bud Pet [A PN PN ee ew As tated A Amt ad an SN PN aed CD btn me PP em PN 900 000 $ en bonis aux cadres Samedi 15 juin 2002/ La Tribune A + Le ministère de la Santé met les dirigeants du réseau dans l'embarras François Gougeon SHERBROOKE es cadres du réseau de la santé et des services sociaux en Estrie vont se partager au cours des prochaines semaines un «boni au rendement» de près de 900 000 $ en vertu d\u2019une décision du gouvernement, selon ce que La Tribune a appris.Au seul Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), bien sûr le plus gros établissement de la région, cela représente 270 000 $ pour les 80 cadres de l\u2019endroit.En moyenne, dé- pendamment de l\u2019application de différents critères d\u2019évaluation, cela peut aller de 1200 $ à 2000 $ par personne.«En fait, expiique Nicole Michaud.de la Régie régionale de l\u2019Estrie, la mesure vaut pour tout le Québec, pas juste pour l\u2019Estrie.Cela fait suite à la levée du moratoire sur ces bonis au rendement que le Ministère avait imposé en 1993.Le moratoire a été levé en nier que les règles et le guide d\u2019application ont été connus.«Aussi, ajoute-t- elie.le boni qui sera versé cette année vaut pour les deux exercices précédents.C'est pourquoi le boni totalise + pour cent de la masse salariale versée aux cadres.Autrement dit, à compter de l\u2019an prochain.ce sera deux pour cent de cette masse.» Jean-Pierre Chicoine «Plutôt délicat» Depuis les dernières semaines, les conseils d\u2019administration des établissements adoptent, habituellement après des discussions à huis-clos, des politiques pour prévoir l'attribution des primes au rendement.Partout, on reconnaît que cela est délicat, car les cadres ne sont guère habitués à se voir en compétition les uns les autres (la culture des primes ou bonis est une realite bien implantee dans le secteur privé) et les syndiqués, qui n'y ont pas droit.estiment en faire les frais.«Oui, c'est plutôt deticat et ça demande beaucoup de doigté.d'énergie et d'ingéniosité pour éviter les frustrations, surtout pour le montant que ça représente par cadre et qui sera du reste amputé passablement par les im- pots.Au sein de notre conseil d'administration, où différents secteurs sont représentés, comme le communautaire et les employés, cela a causé un gros malaise.Les gens se disaient des choses du genre: pourquoi récompenser les cadres et pas les employés qui ont pourtant collaboré aussi à atteindre les objectifs?L'idéal serait de tenir compte de tout le monde, y compris le communautaire qui est le parent pauvre du svstème.Mais bon, on n'a pas le choix d'y aller selon les paramètres dictés par Québec», résume le directeur général des ctablissements de sante de la MRC de Memph- remagogë, Jean La- vigne.A cet endroit.c'est 40000 (pour deux an- nees).que les quelque 20 cadres vont se partager.Jean «Lacune» Lavigne «C'est sûr que ce n\u2019est pas une mesure populaire.Personne n'aime vraiment ça.Surtout qu'il y a une lacune, car les syndiqués ne sont pas considérés.Mais si on n'a pas le choix d'appliquer la mesure, l'important c'est d'y aller de la façon la plus intelligente possible», livre pour sa part le grand patron du CHUS, Jean-Pierre Chicoine.Disant voir ce boni dans «une approche un peu d'affaires, en considérant nos cadres comme des actionnaires 1998 mais ce n\u2019est qu\u2019en décembre der- Les créateurs se surpassent 43 designers relèvent le défi du Festival du papier Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com WINDSOR apier de soie, cartonné ou crépé, peu importe le type utilisé, rien ne freine la créativité des participants du défilé de mode du Festival du papier.Quarante-trois designers amateurs, professionnels et étudiants ont relevé le défi de créer un vétement comprenant un minimum de 85 pour cent de papier.Marquant l\u2019ouverture du festival, le défilé de mode/concours de créations de papiers a attiré des participants du Québec, de l\u2019Ontario et de la Colombie Britannique.Plusieurs écoles et collèges de design y étaient représentés.Brésentant leur création dans les catégories époque, mode et excentrique, les designers avaient tous un point en commun; d\u2019innombrables heures de travail.Prenant part à l\u2019_événement pour la première fois, Ginette Durocher a consacré deux mois à sa création mode.Ayant obtenu des billets pour assister à la dernière édition du défilé, la dame originaire de Saint-François- Xavier-de-Brompton a aussitôt eu envie de participer! Plusieurs tentatives ont été nécessaires pour trouver le type de papier idéal.«Au moins quatre variétés de papiers différents ont été utilisés.Les pièces ne sont pas cousues, mais collées.On y retrouve du papier de banderole, du papier ordinaire que nous avons peint et coloré, et auquel nous avons ajouté des brillants.Dai également utilisé du papier noir de même que du papier de soie pour la jupe.Les pièces de derrière ont été plissées en éventails chinois», révèle Mme Durocher.200 heures de travail Figure connue pour ses créations originales, Hélène Bourassa présentait une oeuvre intitulée Serpent-corail.C\u2019est d\u2019ailleurs en feuilletant une encyclopédie que la designer amateure a eu l\u2019idée de cette création portée par sa fille Sandy.Une multitude de petites pièces ornant le costume aux teintes de vert, de blanc, de noir et une queue de 12 pieds ont été découpées et collées.«J\u2019ai mis au-dessus de 200 heures sur cette création qui est faite de papier journal et de papier cartonné.J'ai utilisé pas moins de 600 bâtonnets de colle et 25 feuilles de papier cartonné! Dans une pièce comme celle-là, ce qui est le plus difficile c\u2019est de faire en sorte que tout tienne», indique la Windsoroise.Des prix de 200 $ à 500 $ ont été remis.Dans la catégorie amateurs, Lise Godbout et Maryse Bibeau remportent les ler et 2e prix.Les étudiants Shawn Ardis et Jacqueline Brown sont récompensés pour leur vêtement d'époque, Tran Vi Nghieu et Jessica Germain pour le vêtement mode.Dans la classe excentrique, chez les étudiants, les deux équipes formées de Linda Langlois, Charlyne Guay et Julie Morrissette, Isabelle Fortin récoltent le 2e prix.Le premier est récolté par Marlène Le- may.Designer professionnelle, Yolande Couture reçoit le ler prix dans sa catégorie ainsi que le coup de coeur du public.Ce week-end, plusieurs activités sont prévues.Aujourd\u2019hui, Domtar offre, de 9h à 12hune activité porte ouverte.Des courses de boites a savon, des expositions, une parade dans les rues de méme qu\u2019un méchoui sont proposés.En soirée, sous le chapiteau, place aux spectacles des Interdits et de Corbach, né de la fusion des groupes Corbeau et Offenbach.Un feu d'artifices musical précédera la prestation de Corbach.Demain, les gens pourront participer à la messe avec animation country, à une tombola et des jeux pour les jeunes, à un concours de sciotte et une course de bateaux sur l\u2019eau.Les spectacles des Audacieux et de Clôd Couture seront offerts.Enfin, l\u2019art sera à l\u2019honneur samedi et dimanche, de 10h à 17h30, avec le premier symposium à La Poudrière de Windsor.Plusieurs artistes-peintres seront sur place avec la présidente d\u2019honneur, l\u2019animatrice Sylvie Lauzon.Une navette relie les deux sites.Dialogue de sourds à la STS Patrons et chauffeurs se reverront en audience publique lundi Laura Martin Imartin@latribune.ge.ca e SHERBROOKE .algré une journée complète ; de discussions hier, la Société de transport de Sherbrooke (STS) et le Syndicat des chauffeurs n\u2019ont pas été en mesure de s\u2019entendre.\u201c Convoquées en médiation par le Conseil des services essentiels, les deux parties ont campé sur leur position jusqu\u2019à l\u2019ajournement de la séance en début de soirée.Par conséquent, l\u2019employeur et le syndicat devront se soumettre à une audience publique, dès 10h30 lundi, à la suite de quoi le Conseil des services essentiels évaluera le dossier et rendra une décision.\u201c Peu concluantes, ces démarches de médiation résultent de l\u2019arrêt de travail des chauffeurs d\u2019autobus survenu mercredi matin de 7h45 à 10h.Comme le Conseil des services essentiels avait reçu deux plaintes à la suite de ce débrayage (de la STS elle-même et du Regroupement des usagers du transport en commun), un médiateur avait immédiatement été nommé pour réunir à une même table les deux parties., «Les parties n\u2019ont pas trouvé d\u2019entente.Lundi, on reprendra donc toutes les discussions à zéro avec l\u2019enquête», a déclaré Céline Jacob, responsable des communications pour le Conseil des services essentiels.Lors de l\u2019audience tifiées comme le débrayage.» Pour l\u2019instant, aucune entente ne semble donc en vue.Des médiaieurs du Conseil des services réglées les choses et non pas par des actions injus- essentiels seront toutefois disponibles tout le week-end, au cas où les parties signaleraient | besoin de relancer la discussion.publique, la STS et le syndicat exposeront donc leur point de vue à tour de rôle.Cette enquête devrait durer toute la journée, voire davantage.- Les séances de médiation étant tenues sous le sceau de la confidentialité.les parties ne pouvaient en commenter le déroulement hier.Le président du Syndicat des chauffeurs, André Boucher, a tout de même émis certains commentaires en après-midi: «On di- fait bien que l\u2019employeur a de l'argent À dépenser.Il a engagé deux avocats pour défendre sa cause.Il me semble qu\u2019un aurait suffi.» \u201c Le président de la STS, Jean-Fran- gois Rouleau, s\u2019est quant à lui dit déçu de, l\u2019achoppement de la médiation, mis tout de même satisfait des procé- durts engagées: «Je suis content de sa- Voir que le Conseil des services essentiels est là pour le public.La médiation fäit.son travail et prouve que c\u2019est à la table de négociation que doivent être » ose sde mn EE : » Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siège du conducteur à B réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po * Barres stabilisatrices avant et arrière © Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 CLIMATISEUR INCLUS 199:.\u201cLocation de 48 mors pour la Sentra XE 2002 « Option Plus = (C4LG52 EKOO).Acompte ou échange équivalent de 2 405 $.Limite de 19 500 km par armée avec 0,10 $/km extra.Premver versement équivalent à un versement mensuel {lautes tares inchsses) requis à la Evrañson.Assistence routière 24 h.Tares, immatriculabon el assurance en sus.Sur approbaton du crédit.\u201cOffre de financement à 1,8 % jusqu'à 36 mors et aucun versement avant DO jours faur les terres jusqu'à 60 mors) valable sur les modèles Sentra XE et GXE 2002 seulement, Aucun intérêt ræ sera calculé sur les 60 premiers jours suivant la date de fvrason.Après 60 jours le calcul des miérêts débute et l'acheteur remboursera le capdai et les intérêts mensuefiement jusqu'à la fin du contrat 20 000 $, à 1,8 % pas année, équivaut & 571.11 § par mois pendant 36 mors Frais de Fnancerment de 559,85 pour une obligation totale de financement de 20 559,85 $.Offre d'une durée Lrmitée.Voir vote concessionnatre parbapant pour fous les détails.Le modèle Hustré es! 4 tire indicaiif seulement Le logo NISSAN est une marque de oommerce de fissan.www.nissan.ca 1 800 387-0122 0% depot de sécurité Transport et préparation inclus ! La Sentra XE adore ca.1 8\u201d Financement à l'achat et AUCUN VERSEMENT AVANT 90 JOURS ** de francerment > AY à qui on verseraut des dividendess, À ane plique que trois clements ont cté rete nus pour distribuer les 270 000 $.D'abord.une tranche d'enviroa SO OU S sera repartie egalement auprès de chacun des SO cadres.Ensuite, un montant de 1300008 sera distribué parmi les cadres les plus meritan(s se lon une evaluation très pointue en regard du service à la clientèle.Certains recevront plus.d'autres moins.Enfin, du reste des 30000 8, une partic aon precisee sera remise aux quelque 14 cadres superieurs (directeurs et dirccieurs adjoints) et l'autre pour la tenue d\u2019une activite reconnaissance aux employés.- «On n'a pas le droit de distribper de l'argent en bonit à nos employées, mème si ON est intervenu en cu sens-là auprès du gouvernement, Mais ou est bien conscient qu'ils ont le droit d'être re- COmpensés aussi et C'est pourquoi on va leur organiser, cet automne, une activi- te reconnaissance.Ça nous semble la moindre des chosess, soumet Jean- Pierre Chicoine.hmacom, Claude Poulin Le papillon, une création excentrique de la Windsoroise Lise Godbout, a suscité les applaudissements admiratifs de la foule réunie au centre J.À.Lemay.BOUTIOUS+ Ré VÊTEMENTS BOUTIOUE # \u2019 .\u2019 .\u2019 J authenticité cu toute simplicité! 134, rue Wellington Nord, 563-8515 centre-ville # Mode ACCESSOIRES 72368 CHAUSSURES » eo eon 2002 AM La Tribune / Samedi 15 juin y, ¢ danger est partout autour de nous.Dans l\u2019eau de nos robi- ,Méêts, dans nos sites d'enfouissement, _dans lc purin que répandent les producteurs de bois, dans les rejets de l\u2019usine de Magnola, peut-être aussi dans les cuisines des restaurants.Mais + les gouvernements disent veiller à notre sécurité.Mais leur vigilance est parfois dé- Juée.Ainsi, une bébite appelée bêtise grignote la crédibilité des responsables de-l\u2019hygiène publique.Le gouvernement provincial avait ÉJégué à certains grandes villes, dont -Sherbooke, il y a de cela plusieurs anges, son pouvoir d\u2019inspection des ali- Ffrénis dans les commerces et les res- k fayrants.C'était évidemment par souci Ed\u2018efficacité et d'économie, les deux égmjposantes moléculaires d\u2019une ex- préssion mondialement consacrée: l\u2019efficience, un indice de performance uni- verSel.Universel et réversible.Car une décision efficiente peut devenir défi- cignte, du jour au lendemain ! -Pour les mêmes motifs d\u2019économie et.d\u2019efficacité, Québec a décidé au cours de l\u2019année 2001 de rapatrier le service d'hygiène publique sous sa gou- llârnche\u201d latribüne.ge.ca verne.À Montréal, les élus municipaux ont rouspété et le gouvernement provincial a retraité.Les inspecteurs municipaux de la Ville de Montréal doivent Être efficients, car ils sont toujours en poste.À Sherbrooke, les inspecteurs municipaux ont été «pré- tés» au gouvernement québécois.Le conseiller Jean-François Rouleau a semblé un tantinet préoccupé et offusqué un soir à l\u2019hôtel de ville, s\u2019interrogeant sur la qualité du service dans le futur.On n\u2019a plus entendu parler de rien après que la Ville eut reçu appris la bonne nouvelle: Québec reprenait ses pouvoirs mais aussi les fonctionnaires municipaux rattachés à ce service.La Ville ne perdrait rien.Dans l\u2019esprit des administrateurs sherbrookois, le problème qui se posait était pour ainsi dire essentiellement d\u2019ordre comptable.À partir du moment où la Ville obtenait l\u2019assurance que les chiffres balanceraient, il semblait très peu important de savoir qui veillerait dorénavant à ce que les produits laitiers ne restent pas trop longtemps sur les comptoirs des restaurants ou encore surveillerait la propreté des cuisines.La bétise est une bébite qui sc plait Une bébite appelée bêtise tout particulièrement dans les grandes organisations.C\u2019est un coléoptère qui broie des chiffres comme les coccinelles mangent des plants de patate dans les jardins ou les termites dévorent les maisons de bois au Japon.La Ville, qui se croyait déchargée de toute responsabilité, a été déboutée par le syndicat des cols blancs.Un arbitre a décrété qu\u2019elle n\u2019avait pas le droit de larguer ses quatre employés sans leur consentement.Trois fonctionnaires sur quatre ont décidé de rester et la Ville a dû leur trouver du boulot.Ce qu\u2019il y a de plus bête et de plus invraisemblable, c\u2019est que le seul fonctionnaire municipal prêt à composer avec le coup de force de Québec, disposé même à accepter une baisse de salaire et une diminution de ses avantages sociaux pour poursuivre sa carrière dans l\u2019inspection des aliments, n\u2019a même plus le ticket promis pour devenir fonctionnaire provincial.(voir texte ci-bas) H y a six mois, Luc Giroux et ses camarades se sont fait dire qu\u2019ils étaient des inspecteurs en aliments vigilants et compétents.M.Giroux attendait qu\u2019on lui demande de signer sa lettre de démission comme employé de la Ville de Sherbrooke pour passer à autre chose.Mais voilà, les éloges et la flatterie des représentants du ministère de l\u2019Agriculture du Québec se butent à des règles d'embauche qui ne peuvent être contournées qu'avec l'adoption d\u2019un décret.Le décret promis depuis un an n\u2019arrivera jamais.Québec renvoie le fonctionnaire sherbrookois à la case départ: si vous voulez un emploi, monsieur, entrez dans la file en prenant un numéro et inscrivez-vous aux examens.L'indolence de la Ville n\u2019est guère plus reluisante.Alors qu'elle devrait dénoncer l\u2019odieux de cette situation, se plaindre du coup fourré du gouvernement provincial, invoquer le bon vouloir d\u2019un de ses employés comptant une douzaine d'années d\u2019expérience, l'administration municipale traite le dossier de manière superficielle.À défaut d\u2019être inspecteur en aliments, monsieur, nous vous offrons avec bienveillance de devenir caissier à Hydro- Sherbrooke, suggère la Ville sans trop d\u2019égard à ce que ce «tablettage» déguisé coûtera aux contribuables.La Ville paiera un salaire de classe 11 pour du travail rémunéré à la classe 5, selon M.Giroux.Dans la chaîne alimentaire.ce sont généralement les grosses bébites qui mangent les plus petites.C\u2019est incroyable ce qu\u2019une petite bébite comme la bétise peut faire comme ravage dans les rangs des grosses administrations publiques.Ce n\u2019est qu\u2019un exemple.Au fait, êtes-vous convaincu que la salubrité est mieux surveillée dans les places d\u2019affaires de Sherbrooke depuis que la politique plus efficiente a remplacé la déficiente qui avait déjà été efficiente?Permettez-moi d\u2019entretenir certains doutes.Ça me dit de rire Les temps sont durs pour le Groupe Everest depuis que le gouvernement fédéral a suspendu son programme de visibilité nationale.Les répercussions se font sentir jusque dans le programme de visibilité municipale: contrairement à l\u2019an dernier, les drapeaux du Groupe Everest ne flottaient pas sur les verts cette semaine au tournoi de golf du maire de Sherbrooke.\u201cak - Luc Larochelle HarocheG latribune.ge.ca SHERBROOKE \" Ae A EAT ATETATR A ANE ACER SOA AMC ASE SE es promesses d\u2019embauche du gouvernement provincial et de espect des compétences de la Ville de herbrooke ont un goût amer pour un ippecteur en aliments qui sera proba- pigment converti en caissier à Hydro- \u201c| brooke! Autant les autorités pro- Be que municipales affirmaient 1ttant qu\u2019il n\u2019y aurait pas de consé- uences pour les employés touchés par Écision unilatérale de Québec de ra- rier sous sa juridiction le service ygiène publique.= .0 Ye Aes quatre fonctionnaires munici- aux concernés ct dont les services sont «pfêtés» au ministère de l\u2019Agriculture du$Québec (MAPAQ) depuis le ler nÿier dernier, Luc Giroux, est le seul qui-était prêt à prendre ce virage forcé êt À joindre les rangs de la fonction pu- plique provinciale.11 aurait même ac- fn une rémunération moindre pour = - optinuer a exercer sa profession dans on-champ de compétences.: Malgré les promesses d\u2019embauche aites publiquement par les représen- ants du MAPAQ, le gouvernement provincial n\u2019a pas l'intention d'adopter le décret qui confirmerait son transfert.La Ville, qui n\u2019a plus de service d'inspection des aliments depuis que Québec a mis un terme à l\u2019entente en yertu de laquelle elle lui déléguait ce pouvoir offre à M.Giroux.un poste e caissier à Hydro-Sherbrooke.£ GRANDMÉDIUM Ë- [ Presta) ls pany IE njoint qui\u2019 na i LC] CRETE] (LE = ( ge, ou US -déserivoûterment,- EET | ETT es er COR bn UE ab: : Professeur Makia (819) 578-6538 «Le cas le plus simple a régler était le mien.Jaime ce que ce je fais depuis douze ans et je suis prêt à accepter un salaire et des avantages moindres pour garder un emploi en hygiène publique.Les promesses du gouvernement provincial ne tiennent plus et la Ville, qui prétendait que nous n\u2019avions plus de lien d\u2019emploi avec elle et qui a été déboutée par un arbitre, m\u2019offre un poste de caissier.Elle devra me payer un salaire de classe 11 pour un emploi de classe 5.Essayez d\u2019y comprendre quelque chose!», raconte-t-il.Pour être confirmé comme employé de la fonction publique provinciale, M.Giroux a été avisé qu\u2019il devra suivre la même procédure que n\u2019importe quel autre postulant et passer par un concours.«Je n\u2019ai pas de doute quant à mes qualifications et je suis certain que je réussirais les examens, mais jen fais une question de principe.Il y a huit mois, le MAPAQ disait : nous prenons les effectifs en place.Les hauts dirigeants de la direction de l\u2019inspection des aliments sont venus nous voir en personne, le 11 septembre, je me souviens encore de la date.Ils ont vanté notre compétence et se sont dits heureux de nous accueillir au sein de leur équipe.La tragédie du 11 septembre n\u2019a pas été la même pour tout le monde», déplore le jeune homme à l\u2019aube de la quarantaine.Luc Giroux a le sentiment profond de flotter dans une mer d\u2019indifférence.«Ce serait dans l\u2019intérêt de la Ville de s\u2019offusquer de ce qui arrive.Non, les administrateurs municipaux restent silencieux.Les gens du MAPAQ devraient dire aussi que ça n'a pas de sens Un inspecteur contraint à devenir caissier Imacom, \u2018Martin Blache Luc Giroux, qui a passé les 12 dernières années au service d'hygiène de la Ville de Sherbrooke, est perplexe face à son avenir.Le gouvernement provincial ne tient pas sa promesse de l\u2019embaucher comme inspecteur en aliments même si M.Giroux est prêt à accepter une baisse de salaire pour rester dans ce champ d'activité.La Ville devra lui verser la même rémunération pour occuper un poste de commis normalement moins bien payé.d\u2019avoir à former un autre inspecteur, de le rendre fonctionnel dans un territoire que je connais parfaitement, mais non.Il n\u2019y a que mon syndicat qui a défendu la logique que les autres parties semblent ignorer», décrit le fonctionnaire municipal.M.Giroux est conscient que par rapport à plusieurs salariés ayant été victimes de bouleversements dans leur milieu de travail, il est chanceux d\u2019avoir un emploi assuré.«Je ne suis pas un travailleur d\u2019usine, je ne perds pas ma job.Mais je trouve tout de même insensé que ça fonctionne ainsi.Ça ne changera rien à mon statut que je parle publiquement de ce qui arrive, mais je voulais au moins que les payeurs de taxes sachent comment leur argent est administré», conclut-il.Le CRD ajoute au René-Charles Quirion IL SHERBROOKE loppement de I'Estrie (CRD-Estrie).visent l\u2019enveloppe de 469 210 $ qui provient du Fonds de dé- \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ .d\u2019escompte sur un soin du visage | | | | | | sur une Produits 10° épilation ! | : Esthéderm _}'L_ $ d'escompte 6 au sucre | we = is pe ek - oe centre de beauté 121 Wellington nord Sherbrooke - 562-0111 Vicky, coiffeuse; Julie, tech.pose d'ongles; Johanne, coiffeuse: coiffeur-propriétaire et à l'arrière, \u2026 Bpésiaux d'ouverture Esthétique | I Coiffure à 2 0° rabais dt sur un forfait métamorphose,\u2018 changement de look, coiffure et maquillage | Bronzage ;.forfait 200 minutes Lit rég.42 $ txincl.ji méga-super 62 $ tx incl.dalle Slt Vem cE we cm he wll hems jusge'ow 31 90 2002 of sur présentation du coupon.Ne peut être jumelé 4 ouune outs promotion.~ haute coiffure esthétique bronzage manucure massothérapie Gerré, maquilleur: Nathalie, esthéticienne- électrolyse; Serge Veilleux, Mylène, coiffeuse.* Réflexologie (10 Auberge nat * Massotherapie * Enveloppements Profitez du spécial d\u2019ouverture pour faire le veloppement régional de Québec.visant à soutenir [es pro- NOUVEAU EN REGION ! ure détente TE = % * Reiki * Bain thérapeutique * Soins à la carte * Massage magnétique * Forfaits plein d\u2019énergie! 4350, LS 147, Lennoxville j ® Réservation?: (819) 346-3383 RR développement régional jets conformes aux priorités de développement régional du gouvernement.Divers secteurs sont soutenus par aide au développement régional a été bonifié de des investissements de près d\u2019un demi plus de 450 000 $ par le Conseil régional de déve- million $.Le Moulin Bernier de Cour- celles, le théâtre Centennial, le regrou- Ce sont dix projets de développement régional qui se di- pement des organismes communautaires, les Sentiers de l\u2019Estrie, le Bureau de film et de télévision de l\u2019Estrie, le parc écoforestier de Johnville, la forêt habitée de Saint-Romain, l\u2019acquisition de quatre terrains en bordure de la rivière aux cerises et du lac Memphré- mamgog, le SAMVA et l'ACEF Estrie se partagent des sommes allant de 26 800 $ à 75 000 $.Janvier Cliche reporté à la présidence Les administrateurs du CRD-Estrie ont profité de leur dernière rencontre pour reporter à la présidence Janvier Cliche pour le mandat 2002-2004.M.Cliche pourra ainsi poursuivre son travail entrepris en 1991 pour réaliser les initiatives répondant aux problématiques estriennes dans les secteurs économiques, culturelles et sociales.Le bilan de Janvier Cliche, président de la CSN en Estrie depuis 1983, est intéressant.Sous sa gouverne, la région a été reconnue en de nombreuses occasions pour la qualité de la concertation et du développement régional.Gagnants de la fondation Expo-Motos Harley La Tribune SHERBROOKE | a fondation Expo-Motos Harley (rêves) inc.a fait connaître les gagnants de son dernier tirage.Le ler A PARTIR DE.L\u2019Ère du = TR@C SUE 566-5099 95S le gallon US 3.78 LITRES PEINTURE RECUPEREE prix, un crédit voyage de 1000$ dé l\u2019agence de voyage Orford, a été remporté par Josée Ducharme de Windsor, Le cours de conduite automobile Tech- nic a été gagné par Pauline Fontaine-de Dudswell, alors que l\u2019année de conditionnement physique au California Gym revient à Gérald Messervier d\u2019Asbestos.Lise Bergeron de Cookshire se mérite un certificat-ca- deau de 50$ de Canadian Tire.alors que Gaël Talon de Sherbrooke a remporté un cer- tificat-cadeau de 50$ au Esso Léveillé et Esso Jac- ques-Cartier. Samedi 15 juin 2002/ La Tribune 5 = Luc Larochelle llaroche «latribune.ge.ca SHERBROOKE A.at | à nouvelle equipe d'administra- ni teurs de la Fête du lac prend ;- l'engagement de régler la totalité des a dettes impayées.Il sera toutefois diffi- 1s cile d'effacer ce passif de 100 000 $ en is une seule année.prévient le président Pierre Cameron.a Le conseil d'administration dirigé s par M.Cameron s\u2019est donné l'objectif is clair d'appliquer 50 des surplus au ,- remboursement des deues.Selon le f- président.un excédent budgétaire est ir possible en récoltant les mémes recettes et avec un budget du même ordre que celui de l'an dernier, en appliquant des politiques administratives plus rigoureuses.- La programmation et la grille des | tarifs seront dévoilés mercredi mais se- - lon ce qu'il a été possible d'apprendre.s il pourrait en coûter un peu plus cher .pour acheter un passeport ou accéder - au parc Jacques-Cartier.Pierre Cames ron n\u2019a toutefois rien voulu dire à ce ?sujet hier.«Nous annoncerons ces modalités : mercredi.Ce que je peux par contre vous garantir pour l'instant, c\u2019est que la q Fête aura un fonctionnement d'\u2019entreprise.Les achats se feront en suivant la formule des bons de commande et dans le respect le plus strict du budget d'opération», a spécifié hier M.Cameron, en livrant ses premiers commentaires sur la préparation de l\u2019_événement.L'équipe de Cameron a obtenu l'engagement de l'administration Perrault de pouvoir toucher immédiatement et un seul versement l\u2019aide monétaire de 15 000$ que la Ville verse à l'événe- Une hausse des tarifs est dans l'air pour l'édition 2002 ment, en échange de la garantie de livrer le rapport financier de l'édition 2002 avant le 31 août.On sait que la Ville retient toujours la moitié de sa cotisation 2001 dans Fattente des états financiers promis depuis un an par l'administration prèce- dente.La Sociëté de développement eco- nomique de la région sherbrookoise sera également mise à profit dans l'opération de sauvetage de la Fête du lac en endossant une marge de crédit pour une somme pouvant varier de 25 OOU à 50000 S.Marge de crédit personnelle En attendant ces réponses définitives, trois membres de l'organisation - Pierre Cameron, Richard Fabi et Daniel Trépanier - ont contracté une marge de crédit personnelle afin que soit versés les arrérages de salaires aux adjointes de Deny Grimard.«Ce cautionnement personnel prouve notre volonté de réussir et le respect que nous portons à ces personnes dévouées, qui ont des obligations à rencontrer et qui n\u2019avaient pas touché de rémunération depuis près d\u2019un mois.La situation de M.Grimard est différente, il a contrat prévoyant un salaire annuel», a précisé M.Cameron sans vouloir élaborer avant mercredi sur le rôle que jouera le directeur général à l\u2019intérieur de la nouvelle structure.Tout indique cependant qu\u2019il sera embauché pour la durée de l\u2019événement.Pierre Cameron se réjouit de l\u2019esprit de solidarité qui est perceptible et stimulant pour son équipe.«La réponse des commanditaires que nous sollicitons est extraordinaire.fmacom, Marun Biaelu Le nouveau président de la Fête du lac, Pierre Cameron, promet une gestion rigoureuse de manière à rembourser les créanciers à même les surplus budgétaires des prochaines éditions.* Lavage à la main Shampoing intérieur - Remise à neuf +» Cirage * Scellant 4 peinture (garanti) * Antirouille (garanti) &# * Antirouille à l'huile pénétrante e Scellant à tissus * Traitement du cuir * Accessoires * Teinture de vitres François Gougeon SHERBROOKE A lors que ça s\u2019annonçait très dramatique il y a moins d\u2019un it an, le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) a terminé le 7 dernier exercice financier en rentrant À parfaitement dans ses objectifs.En fait, selon les états financiers vérifiés qui viennent d\u2019être déposés, le .CHUS avait prévu un déficit (accumulé avec l\u2019année précédente) de 6,9 millions $.La réalité c\u2019est que le déficit pour clore l\u2019année est de 6,3 millions $ et ce, sur un budget qui dépasse les 200 millions $.«On a mieux fait que les prévisions qui étaient très serrées, avec 600 000 $ de moins de déficit.C\u2019est quand même a une bonne performance, compte tenu à que notre marge de manoeuvre est prat tiquement inexistante», a livré hier le u porte-parole de la Direction des com- t munications au CHUS, Robert Nadon.\u2019 Celui-ci a rappelé que dans le cadre d\u2019une entente de retour à l\u2019équilibre | budgétaire convenue avec la Régie régionale de l\u2019Estrie, sur un horizon de trois ans, les différentes mesures mises en place permettront de résorber la situation.Le nouveau budget du CHUS pour l\u2019année en cours n\u2019est pas encore officialisé mais il devrait tourner autour des 210 millions $.> 74101 Le CHUS rencontre ses objectifs financiers Centre de l'activité physique CAP Jeunesse du 25 juin au 16 août 2002 Inscription tous les jours, de 9h à 21 h Spécial antirouille à l\u2019huile pénétrante } 9 tratement complet Avec la carte Sears, vous avez 2 ans pour payer, sans intérêt, tous les produits de rénovation, installés ir de reprise Offre de reprise \u201d rabai 10° Ë de fenêtres Hl Clues IE ins Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés, Licence RBO: 1281-5924-64 Sears a été choisi n° 1 de la rénovation au Québec pour la 9° fois consécutive.Basé sur le sondage \u2018Nos Bätisseurs de 2002' du Journal de Montréal, daté du 9 mars 2002 \u201cPayez en 24 mensualités égales, sans intérêt, à partir du mois suivant l'installation.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 S.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au soide de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.À l'exclusion des services à domicile.Offre en vigueur jusqu'au samedi 29 juin 2002.Renseignez-vous.aprecez LE 1-800-LE-FOYER\"\u201d (800-533-6937) 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7.Des produits et services de toute confiance\".POUR UN DEVIS À DOMICILE, SANS OBLIGATION, APPELEZ ET DEMANDEZ LE TÉLÉPHONISTE N° 30.PRIX EN VIGUEUR DU DIMANCHE 16 AU SAMEDI 29 JUIN 2002 SEARS® 72969 NP0630302 Copyright 2092.Sears Canada \u2018- > °.par téléphone 564-6360 ou au 355, rue du Parc Les créances de la Fête du lac seront effacées - On sent que les gens d'affaires veulent que la Fête survivent et reviennent sur ses pieds.J'espère que les X00 pergon- nes qui assistent aux spectactes sans entrer sur le site dm prendront qu'elles ont, elles aussi, une responsabihite de pre- micr plan.Si ces personnes venaient sur le site, ne sceraient- ce qu\u2019une seule fois en six jours, les recettes qu'elles genére- talent nous atderaient à passer plus rapidement à travers cette periode difficile».de dire le president, M.Cameron a insiste pour dire que la Fete du lac Ine, a une charte maintenant enregistree auprès de l'Inspecteur ecneral des institutions financières pour remplacer la corporation des Fêtes de l'environnement de l'Estrie, qui n\u2019a pas produit de rapports depuis 1993.Les discussions se poursuivent egalement avec fisc à propos des avis de cotisation avant conduit au gel du compte bancaire, à l'automne 2007.SCIES à chaîne ;; \u2018CLAUDE CARIER\", bi 3 \\ 20 HP - 46 po Modèle U806H Tondeuse à gazon à partir de COLUMBIA 9\u2014® Des gens de service! Autres modèles disponibles en magasin www.scle-carrier.com i: PRET CLS pi 875-3847 CEN ME 10000 pri: por.NT, Santé Ch OUGNE 4777, boul.Bourque bur.110, Rock-Forest Thérese Lusselle Conselllère N.D.tél.: 821-3646 Une santé à refaire ?- cholestérol élevé - mauvaise digestion : - diabète - problèmes de ménopause - hypoglycémie - arthrite, etc.- hypertension - problèmes menstruels .Vous avez tout essayé et vous étes a = bout de ressources?: a= 1e ll est temps pour vous d\u2019 entreprendre\u201d = 5 une démarche sérieuse! 4 Bioligne est une méthode éprouvée depuis 10 ons: avec succès par des milliers de personnes! ve À Bioligne est un programme conçu pour répondre.spéci iquement aux besoins énergétiques du- métabolisme de chaque personne.a « Aucun repas préparé à acheter * Aucune restriction sur les portions - » Aucune calorie & compter Le Centre Nutrition-Santé Bioligne a la solution! Tests sur le métabolisme Consultations individuelles par une naturopathe Reçus d'assurance disponibles ANALYSE GRATUITE DE VOTRE MÉTABOLISME vous permettant d'obtenir sans frais une analyse de la composition du corps (proportion * des graisses) ainsi qu'une série de tests cliniques permettant de déterminer votre profil physiologique.Première consultation GRATUITE Mieux se nourrir pour m\u2018eux RAGE Visitez notre site web : www.bioligne.co et ial esihu re a ear Slit.-r1de sus .1) os ent 9b e- -ilhe rusts + rase = Fe + i 47 \u201c pe re NE cod EE - tee ge \"00s 0 .\u2026.-8%.1232004 6 6 015 - jensé qu'il faut être = \u2018ai aussi toujours 2 > vie.Car quand on est pas délinquant, ON ne survit pas.est ce que je crois.kis.Dans la vie, il ne faut pas étre parfait; \"il faut être délinquant; À faut être juste, il faut étre bon.» - Née le 6 janvier 1933 a Mont-Laurier - Etudes en service social à l\u2019Université de Montréal et à l\u2019Université Laval - Maîtrise en service social de l\u2019Université de Sherbrooke - À travaillé à la Clinique d\u2019aide à l\u2019enfance, à Montréal * oo - Ainsi qu\u2019au Conseil régional de Bien-être 608060 - À été directrice du ° bureau régional du = Conseildu statut de la femme A siégé au conseil municipal de t Martinville durant deux mandats to y: - Demeure impliquée * = dans plusieurs organismes = - Elle siège notamment \u201cà la able dè-concertation -.edidrellé de sa MRC PES - Ve 4 La Tribune / Samedi 15 juin 2002 Point de mire N icole Dorin n\u2019est pas parfaite.Et c\u2019est tant mieux.D'ailleurs, explique-t- elle, elle ne le vou- Giles drait pas.Elle n\u2019aime FISETTE 3, po paris qui sont imparfaits.Ceux qui ont des faiblesses.Ceux qui ont une vraie dimension humaine.Ils l\u2019inspirent davantage.D'ailleurs c\u2019est parmi eux qu\u2019elle choisit ses si nombreux amis.Nicole Dorin a été jusqu\u2019à tout récemment la directrice du bureau régional du Conseil du statut de la femme.Par ce travail, mais aussi par ses implications sociales, elle est considérée comme l\u2019une des leaders des femmes en Estrie.«À tort, on me prend pour une femme forte», souligne-t-elle.Ainsi, par exemple, sa mauvaise habitude d\u2019arriver toujours en retard trahit, confesse-t-elle, une faiblesse de son armure.«J\u2019ai rencontré la ministre Goupil, cette semaine, et j'étais.en retard.Je suis continuellement en retard.Je sais que ce n\u2019est pas correct de ne pas corriger ce défaut.Je m'étais dit que je me corrigerais avant ma mort.Ce n'est pas encore fait.On a toujours une vulnérabilité.Moi.je suis comme une personne forte mais j'ai mes grandes vulnérabilités.» Nicole Dorin s'appelait Ouellette quand elle était jeune.Une Ouellette de Mont-Laurier.Elle a eu la chance, dit-elle, de grandir dans un milieu privilégié.Aisé même.Son père était entrepreneur en pompes funèbres et agent d'assurances.«Il avait de la suite dans les idées.Il voulait être payé», lance-t-elle en riant.Sa mère était fille de notaire et de maire, le premier maire d\u2019ailleurs de Mont- Laurier.Ses parents leur ont donné énormément d\u2019amour et de liberté.à elle et à ses deux frères.Dorin, c'est le nom de son ex-mari.«J'ai pris son nom, car je n'aimais pas les noms en «ette» comme Ouellette.Et Dorin, j'étais pratiquement la seule à le porter.Un domaine de rêve C\u2019est à cause de ce mari français qu'elle est venue s'installer en Estrie.dans un ferme un peu à l'écart de Mar- tinville.dans un décor de rêve qui Passe-temps préféré: L'action bénévole.notamment à la Maison des grands-parents et avec les Petits frères des pauvres.Amoureuse des arts sous toutes ses formes.Livre préféré: Le roman autobiographique de Gabrielle Rov.La détresse et l'enchantement.Musique préférée: La musique classique.La chanson populaire francophone.D\u2019Edith Piaf a Sylvain Lelièvre, en passant par Pauline i Grande en s\u2019étend sur plus de 107 acres et qui est bordé par la rivière.Là, le couple a réalisé un rêve: gérer le Domaine de Puy- jalon qu\u2019ils ont ainsi nommé en l\u2019honneur de Henry de Puyjalon, un Français épris de liberté et de grands espaces, venu du Québec en 1872 et qui a exploré longuement la Côte-Nord.Au Domaine de Puyjalon, ils offraient aux amis et aux amants de ce sport un domaine de chasse avec chiens d\u2019arrét et de tirs aux pigeons d'argile.Ils y faisaient aussi l\u2019élevage et le dressage de chiens.«J'aime la nature, la belle nature et, ici, c\u2019est très beau.Des fois, des amis me disent que je n\u2019ai plus de raison de vivre dans un coin aussi isolé.La seule raison que j'ai, c\u2019est que c\u2019est beau.Je ne suis pas une moniale, par contre.Je suis plus sociale.Je n\u2019ai jamais eu de problème à inviter des amis à venir ici et qu\u2019ils refusent.Non, tout le monde adore ça venir ici.Ils aiment l\u2019ambiance.Ils m\u2019apprécient aussi, j'imagine.Je suis une fille de party.Des partys, j'en ai eu avec bien du monde.C\u2019est la personne qui m\u2019intéresse avant toute cho- SC.» «Je suis très fidèle dans les amitiés.Ma famille.mes amis, quand ils sont malades, quand ils ont besoin de moi, je réponds immédiatement.Je fais partie des gens qui peuvent lâcher n\u2019importe quoi pour leurs amis.Je demande pas les raisons.Je n\u2019ai pas besoin d\u2019explications pour rendre service.Pour moi, l\u2019amitié, c'est ce qui est le plus précieux.J'aime être présente dans la vie de mes amis.Pas parce que jen attends des choses.Je ne pense pas étre ce type-la.» «J'ai travaillé dix-sept ans dans le domaine de la condition féminine.C'est un monde.Je ne le souhaiterais pas à mes pires ennemis parce que c\u2019est dur comme bataille.On ne nous fait pas de cadeau.Finalement, tu apprends au jour le jour à te battre.Aussi, à te battre élégamment parce que ce n\u2019est pas les hommes comme individus, à part quelques débiles, mais c\u2019est tellement ancré dans la culture, par la façon dont ils ont été élevés.Ils peuvent rétorquer qu\u2019ils ont été élevés par des femmes.C'est vrai.Mais ça ne change rien.» Nicole Dorin a fait des études en services sociales.Mais son premier choix, confie-t-elle, était le journalisme.«Mais il n\u2019y avait pas d'école de journalisme à l'époque.Alors ce qu\u2019on faisait, m'a-t-on dit, on faisait le droit et, après.on entrait dans un journal.Mais si j'avais fait le droit, j'avais trop le tempérament de bagarreuse.Je n'au- es rais pas fait de journalisme pour autant.» La femme forte Elle aimait écrire.Elle a d'ailleurs écrit une pièce de théâtre qui a remporté le premier prix provincial et qui a été jouée au Plateau.à Montréal.Les journaux en ont fait mention.Le titre?La femme forte.«J'ai donc choisi le service social.Je ne l'ai pas regretté.Je suis une personne éprise de justice.Dans la vie.il y a des gens qui ont des problèmes et c'est Jeu de le vérité \u2014 atroce Julien mais en évitant Céline Dion.Film préféré: Deux films: Hiroshima mon amour, parce que cela illustre combien la mémoire en amour est fragile: et Les Enfants du marais.pour la démonstration que le bonheur peut aussi rimer avec le dépouillement.1 Personnalité marquante: Plusieurs personnes.René Lévesque.en premier.«C\u2019est un homme qui me subjuguait.Un excellent pédagogue.Il y a aussi Claire Bonenfant.Lise Payette est une aussi une femme que j'aime beaucoup.Événement marquant: «Etre passé à travers la vie comme je l'ai fait est en soi un événement.J'ai eu une très belle vie.une jeunesse dorée.J'ai eu la chance de grandir dans un milieu aisé.Je suis née sous une bonne étoile».Dans une autre vie: «Je ferais la mème chose mais davantage de sport afin de profiter de la meilleure forme physique possible.Je n'ai Imacom, Martin Blache ne femme imparfaite Imacom, Martin Blache dû à de l'injustice.II faut être très bagarreur dans la vie pour éviter que l\u2019injustice nous atteigne.On le voit dans nos milieux de travail.Il y a des gens qui ne réussissent pas et ce n\u2019est pas faute de talent.II leur manque le nerf nécessaire.J'ai aussi toujours pensé qu'il faut être délinquant dans la vie.Car quand on n\u2019est pas délinquant, on ne survit pas.C\u2019est ce que je crois.Dans la vie, il ne faut pas être parfait; il faut être délinquant; il faut être juste, c'est ce qui est plus important; il faut être bon.J'avais un ami qui disait: c'est ceux qui font la vaisselle qui la casse.» pas de regret.ni de remord».Animal préféré: «J'aime les chats et presque autant les chiens.J'aime les animaux.Je suis une inconditionnelle des animaux.» Principale qualité: «Je suis une personne généreuse, une personne ouverte d'esprit».Principal défaut: «Tout le monde le sait: je suis continuellement en retard.Je m'étais dit que je me corrigerais avant ma mort.» réa dd Gilles Besmargian WARWICK R econnue comme étant le plus important fabricant de fromages fins au Canada, Agropur a raflé le Caseus d\u2019or 2002, hier à Warwick, dans le cadre du concours des fromages fins du Québec, grâce à son cheddar Britannia blanc 3 ans.L'entreprise avait au préalable décroché le premier prix dans sa catégorie (pâte ferme ou dure) de même qu\u2019avec le Délicrème nature (pâte molle, affiné) et le Havarti Da- nesborg nature (pâte semi-ferme, affiné).Une PME des Bois-Francs par ailleurs, la Fromagerie Tournevent de Chesterville, reconnue pour la qualite exceptionnelle de ses fromages de chèvre, a remporté le Caseus d'argent avec son Chèvre noir âgé.L'entreprise a également mis la main sur le premier prix avec Le Tournevent (catégorie pâte fraîche ou molle, non affiné).De son côté, la Fromagerie Bergeron de Saint-Antoine-de-Tilly a arraché le Ca- seus de bronze avec Le Fin renard.Les visiteurs qui se rendront à Warwick, en fin de semaine, pourront déguster les trois fromages retenus par le jury, au kiosque respectif des entreprises, sans parler de près d'une quarantaine d\u2019autres.Un autre prix de prestige, celui de Le juge Pierre Saint-Jacques SHERBROOKE « ne peine de détention ferme s\u2019appliquerait dans le cas présent et la Couronne avait raison de la demander.En contrepartie, un séjour en prison compromettrait-il le cheminement parcouru ces derniers mois par l\u2019accusé et sa réinsertion dans la société?» Le juge Michel Côté de la Cour du Québec s\u2019est posé cette question alors da Tribune.Gilles Besmangian La Fromagerie Tournevent de Chesterville, représentée par Louise Lefèbvre et René Marceau fa droite), a remporté un Caseus d'argent dans le cadre de I'édition 2002 du concours es fromages fins du Québec.Les accompagnent, Jean-Pierre Lessard de l\u2019ITA de Saint-Hyacinthe (à gauche) et le ministre Maxime Arseneau du MAPAQ.l'industrie, a été remis à la Fromagerie Eco-Délices de Plessisville pour son Délice des Appalaches.Ce prix honore l'entreprise fromagère qui s'est démarquée par son apport au développement de l'industrie et par la qualité de son fromage.Les autres prix de l'Ecole de laiterie remis hier appartiennent dorénavant à la Société coopérative agricole de l\u2019Île- aux-Grues pour son Riopelle de l'Isle (le prix de la presse et de la presse nou- Samedi 15 juin 2002/ La Tribune\u2018 À} veaute), à la Fromagerie Lehmann de Hébertville pour Le Kenogamu (le prix du public en restaurants).Pour la quatrième edition du concours Caseus, dont le maître d'oeuvre est l'Institut de technologie agroalt- mentaire (ITA) de Saint-Hyacinthe et le promoteur le Festival des fromages de Warwick, qui marquait l'ouverture officielle de ce dernier, 3S fromageries du Quebec avaient soumis un total de 131 produits.On n'a qu\u2019à s'imaginer ici le laborieux travail des juges qui les ont observés, touchés et goûtés avant d'arrêter leurs choix.Le ministre de l'Agriculture, des Pè- cheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), Maxime Arseneau.président d'honneur du festival, a profité de son passage à Warwick pour accorder une subvention de 480 (000 $ sur trois ans pour assurer le demarrage de la Société des fromages du Québec.S'il est mis sur pied, le mandat de l'organisme consistera à faire la promotion, à l'échelle du continent, de l'excellence, de la qualité et de l'originalité du secteur fromager québécois.Le Festival des fromages de Warwick Amorcée hier sous le thème «Le Québec fromager; un trésor de découvertes», la huitième édition du Festival des fromages de Warwick se poursuit jusqu'à demain.Sur place dans un aréna climatise, opte pour 12 mois avec sursis de régler ses problèmes.Le juge Côté a donc accordé à l\u2019accusé une peine avec sursis mais il a encadré mur à mur cette décision avec un nombre impressionnant de conditions dont un couvre-feu.Une fois la sentence complétée, le jeune homme sera soumis à une probation de deux ans, à une interdiction de posséder des armes à feu pour une période de 10 ans et devra fournir un échantillon pour la banque d\u2019ADN comme le stipule le Code criminel.qu\u2019il faisait part de sa décision concernant Yannick Turcotte, âgé de 19 ans, qui avait plaidé coupable aux accusations de vol qualifié dans les caisses populaires de Ste-Edwidge, le 17 avril 2001 et de Waterville, dix jours plus tard, de complot et de port d\u2019un bas lors d\u2019un des vols.Il a opté pour une condamnation à 12 mois de prison avec sursis en tenant surtout compte des efforts du jeune homme pour s\u2019en sortir, de la valeur positive de réinsertion, qui est importante pour la société, peut-être plus que l\u2019effet d\u2019exemplarité ou de dissuasion que l\u2019on attend d\u2019une peine sévère.Ri lls fait p: AVIS A Low POPULATION Mean A \"RER ddl 14 Pentretien.d extincteur sircule d\u2019un vile entionnant q UC due TY \u201cPT Ll cu atl faux.qug Gi ar produits et VIC SET dE UC ol toujours â votre service.\\ POUR TOUTE Tez IN e VRE: vendredi entre7heti6h: LUCE Cellulaire : 819 820-5030 * Reda ae n travail adéquatement et que DS à 845-7602 75001 Le jeune homme est encore fragile, note-t-on dans un rapport d\u2019avant sentence.La Cour a rappelé qu\u2019un des complices avait été condamné à deux ans et elle a ajouté que cela aurait pu être pire à cause de la gravité objective des délits, comme l\u2019avait souligné la procureur André Campagna qui réclamait de la prison ferme.Le défenseur Jean Leblanc avait, quant à lui, attiré l\u2019attention du tribunal sur les fortes probabilités d\u2019une réinsertion sociale de son client qui avait lui- même choisi de rester à la maison Perce-Neige afin Promotion Fête des Pères en magasin Exclusivement chez 55-59, rue King Ouest, Sherbrooke (819) 562-0885 (819) 562-7945 eu CAS CS MIS heat Stationnement gratuit à l'arriere gs Dernier dimanche pour l'été 12hà16h Centre-ville, rrr AR SH, Samedi 22 j juin ala plac e Blanchä ard a Des fromageries de la région raflent des prix entre autres, \u201c0 exposants de fromages., de produits regionaux, des vins, cidres et bières et animations culinaires aves les chefs des meilleurs restos au Quebec.A l'extérieur.tournois sportifs, spectacle de Paul Piche (ce soir), défile dans les rues (demain), chapiteau abritant les veuvres d'artisans locaux, tire de chevaux et de tracteurs antiques et jeux pour enfants.A ne pas manquer pour les fines gueules, le choix de sept assiettes de fromages, une fondue suisse, une salade festivale, Vin et porto dans les deux bistros du Salon des fromages.Prexez votre place aa soled Un concept unique de solarium À assembler voi-méme.[3% vents, chez : HA {U1} PISCINE 1597, Galt Est, FLEURIMONT 566.8558 FX YH Résidence fu Rey moti TIT QUT LIT A0 Ag - heur@PStéve Elk à bien-êtré des gens q nt erdu un EU UT g équipe NE Ld ECE sed 77 ATELIERS DE PERFECTIONNEMENT HORAIRE DES ATELIERS 10 00 \u201cTechnique de pagaie 12 h 30 Équipement et entretien 2h00 Manoeuvre de récupération - » ESSAIS D'EMBARCATION = YLT Ra EE PAGAIE \u2018 JUPETTE « SAC À CORDES - 2325, rue King Arr tI ITT) A8 La Tribune / Samedi 15 juin 2002 «L'Estrie doit faire \u20ac L\u2019avenir du Québec passe pa Votre quotidien La Tribune mettra en valeur le savoir technologique et le potenti David Bombardier dbombardta latribune.qe.ca SHERBROOKE «( omme les plus beaux mannequins du monde, l'Estrie a besoin d'une scène, d\u2019un événement pour se faire voir à son meilleur» à la grandeur du Québec.Cet événement, c'est votre quoti- dicn La Tribune qui le créera en publiant, en octobre prochain, un prestigieux magazine diffusé à 700 000 exemplaires dans les sept quotidiens de la famille Gesca.Voulant faire écho aux récents propos fort élogieux des leaders régionaux à l\u2019égard de l\u2019Estrie, le rédacteur en chef de La Tribune, Maurice Cloutier, a imaginé le projet innovateur intitulé à juste titre L'Estrie inno- vante.«La région de l\u2019Estrie n\u2019a plus à se convaincre de ses capacités, mais elle doit convaincre les gens d\u2019affaires et les décideurs ailleurs au Québec.Elle doit faire étalage de son génie», a estimé M.Cloutier, hier matin, devant une vingtaine de partenaires réunis dans les locaux de La Tribune pour applaudir l\u2019initiative.Grâce au magazine, «le lecteur qui se passionne pour les sciences, la santé, les technologies et l'innovation croquera dans l\u2019Estrie et retiendra que cette région a du cran, beaucoup de cran», s\u2019est réjoui le responsable du projet, en rappelant que «La Tribune voit grand parce que les leaders de la région voient grand «L'innovation, notre p Le maire de Sherbroo accueilli avec joie | heure est la septième ville turn on va être la première sur souligné, tout en félicitan prend quelqu\u2019un de fh.qui y croit.Et après cu.Des hommes, des femmes et du génie \u2018 à André Laroche alaroche(elatribune.qc.ca SHERBROOKE 8.DEP UN Se tee \u201cso ww I est de notoriété publique que la motoneige est née chez «nous.Plusieurs savent aussi que la première automobile au Cankda a été construite à Sherbrooke, dans un garage de la rue Abénakis.Quelques-uns sont également au courant que la téléphonie cellulaire mondiale est basée sur des algorithmes concoctés à l\u2019université locale.Mais ce n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.Sans que nous nous en doutions, les chercheurs de la région mettent au point à chaque année des innovations technologiques qui marquent le pas dans plusieurs domaines à l\u2019échelle de la planète.Un exemple\u201d Un professeur de l'Université de Sherbrooke, ancien ingénieur au sein de l\u2019Agence spatiale européenne, a mis au point un système de guidage pour un satellite.Ce système est basé sur les constellations d\u2019étoiles et, dans un proche avenir, il permettra à un satellite de changer son orbite sans aucune intervention humaine au sol.Personne, pas même la NASA, n\u2019a réussi ce tour de force jusqu\u2019à ce jour.Un autre exemple?Que diriez-vous de pouvoir vous passer complètement d\u2019Hydro-Québec?Votre maison pourrait posséder sa propre centrale électrique et vous pourriez même vendre vos surplus énergétiques à la société d\u2019Etat.Science-fiction, croyez-vous?On en reparlera dans une dizaine d\u2019années.Multipliez ces découvertes par le nombre de créneaux de recherche, sur les campus universitaires et dans le secteur privé, et vous arrivez à des percées technologiques étonnantes en robotique, acoustique, pharmacologie, environnement, étude du génome humaine.On peut parler de sol décontaminé par un bataillon de bactéries, d\u2019un train de voiture téléguidée sur une autoroute, d\u2019un langage informatique universel à tous les ordinateurs ou encore d\u2019un traitement contre le cancer à base d\u2019aile de requin.Et qui sait que l\u2019université Bishop's renferme une chaire de recherche du Canada en astrophysique?Ces expertises sont recherchées à travers le monde.11 existe des histoires fantastiques où des laboratoires allemands, américains ou japonais ont choisi de s\u2019allier aux chercheurs de l\u2019Es- trie tout simplement parce que.ils étaient les meilleurs au monde dans leur domaine.«Nous avons choisi quatre axes de recherche et nous nous y cantonnons\u2026 parce que nous voulons être les meilleurs dans ces créneaux», a d'ailleurs confié Hélène Payette, directrice du centre de recherche sur la vieillesse, dans une entrevue accordée cette semaine.La région possède aussi son lot d'hommes et de femmes qui, sans être des scientifiques de haut niveau, imaginent un nouveau produit ou un procédé si audacieux que la valeur de leur entreprise décuplent en l\u2019espace de deux ou trois ans.Toutes ces découvertes auront un impact sur notre vie quotidienne.Peut-être aussi tôt que Pan prochain, ou encore dans 10, 20 ou 30 ans.Elles auront également, on l'espère tous, un effet multiplicateur sur l'économie régionale en termes d'emplois directs et indirects.«Si un seul diplômé quitte la région, ce sera du gaspillage» a déjà déclaré le nouveau doyen de la faculté de génie de l'Université de Sherbrooke, M.Richard Marceau.C'est ce que La Tribune a décidé de faire connaître à la grandeur du Québec, avec un langage vulgarisé, dans une publication en couleurs et amplement illustrée.Le défi est immense et ambitieux.Mais l'équipe de journalistes et de photographes s\u2019est déjà mise à pied d'oeuvre et elle a pu se rendre compte avec bonheur de l'ouverture des scientifiques.a ce projet.Exit l'image du chercheur ténébreux, ermite et jaloux de ses découvertes.Les personnes rencontrées jusqu\u2019à ce Jour ont consacré de grandes parties de leurs journées à expliquer leurs travaux avec une patience qui leur font honneur.«Nous voulons rivaliser avec les metlleurs», martèle le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke.Bruno-Marie Béchard, sur toutes les tribunes depuis un an.La Tribune a décidé d\u2019emboîter le pas.Imacom, Martin Blacin L'initiateur du projet, Maurice Cloutier, discute des développements majeurs dans le secteur de la santé et avec Mario Deslongchamps, directeur de BioMed Développement, et Me Denis Paré, président du Conseil des représentants des Caisses populaires Desjardins de l\u2019Estrie et administrateur de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.Ag rr A Imacom, Martin Blache Le journaliste André Laroche, coordonnateur du contenu rédactionnel du magazine, a raconté au recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, la richesse des échanges qu\u2019il a déjà eu avec quelques chercheurs de l\u2019institution.Le secrétaire d'État aux infrastructures, délégué régional et député de Johnson, Claude Boucher, a dû se rendre d\u2019urgence à l\u2019Assemblée nationale hier matin.Son adjointe, Annie-André Emond, a témoigné devant les partenai- tes de l'enthousiasme de M.Boucher et du gouvernement du Québec à participer à cette grande opération.Retenu par une activité qu\u2019il présidait hier matin, le sous- ministre Pierre Deland est un véritable pilier du développement régional.Il à travaillé très fort dès le début de ce projet pour favoriser son lancement et sa réalisation. par ESTRIE INNOVANTE talage de son génie» entiel innovateur de la région en publiant un magazine tiré a 700 000 exemplaires rand.D, notre plus riche joyau» Sherbrooke.Jean Perrault.a ie I heureuse nouvelle.«On ville (en importance), mais mière sur le plancher», a-t-il 1 félicitant M.Cloutier.«Ça | de ffvé, qui a un projet et autres.C'est comme ça qu'on devient innovateur.» «Ils ont dû entendre notre discours!» avait auparavant lancé le maire à l'intention du recteur de l'Université de Sherbrooke.Bruno-Marie Béchard.Ce dernier croit sincèrement que la région, tout comme l'institution qu'il dirige.peut se hisser parmi les «L'Estrie innovante.c'est notre plus riche jovau, à soutenu M.Béchard.En Estrie, nous avons tous les ingrédients pour être plus innovateurs que quiconque au pays.(\u2026) On a tout à gagner à se faire connaître.» En concrétisant le projet de son redac- teur en chef.La Tribune ne poursuit aucun but commercial, à assuré le président et édi- Samedi 15 juin 2002/ La Tribune A9 «Nous voulons demontrer que La Inbune est un outit de developpement» a-t-il explique.ajoutant du même souffle que ça prenait «une bonne dose d'adrenaline pour foncer dans le projet».Ce projet, dont le contenu rédactionnel sera coordonne par le journaliste Andre Laroche.coûtera au bas mot 350 000$.Plument le gouvernement du Quebec, ta Ville de Sherbrooke, l'Uninersite de Sherbrooke, le Centre hospitalier universitaire de Sher brooke (CHUN), la Societe de developpe nent economique de Sherbrooke, le mouvement Desjardins et la societe Innovatech lu sud du Quebce.D'autres se greffcront à l'mi- alive au cours des semaines à venir.res cu, il faut le vendre aux leaders au pays.teur de votre quotidien.Raymond Tl'ardif.sieurs partenaires v prendront part.notant { Une vitrine sur la région NDLR: Nous reproduisons l'allocution prononcée devant les partenaires hier matin par linitiateur du projet, le rédacteur en chef Maurice Cloutier.- Le u 6 Estrie innovante est un projet rassembleur et tournee vers demain à l'image des leaders de la région, à votre image.Si nous sommes réunis au- 8 jourd'hui, à La Fribune, c'est grà- 3 ce à vous, à votre enthousiasme.à j votre vision et à votre volonté d'étendre le rayonnement de votre institution, de votre établissement.de votre ville et de votre :@ région.C'est tout à votre honneur.@ D'ailleurs, plus spécialement vous 4 MM.Boucher.Maurice Cloutier, rédacteur en chef Perrault et Béchard, vous avez été mon inspiration dans l'élaboration de ce concept l'Estrie in- novante qui devient maintenant un projet commun, une vitrine technologique et scientifique exceptionnel- HSE a .3 ah a ST iH Ï alii le.1 Blachu Imacom, Martin Blache En effet, souvenons-nous votre discours inspiré M.led Le directeur général de la Société de développement économique de Sherbrooke, Pierre Dagenais, (à droite) a chaudement félicité le président-éditeur de La Béchard devant la Chambre de commerce de Sher- des Tribune, Raymond Tardif, pour l'initiative lancée par l\u2019entreprise.dbrooke qui relevait tout le génie estrien et toute la force de notre université.Souvenons-nous aussi des discours de M.Perrault sur le pôle universitaire sherbrookois et le potentiel de la Ville nouvelle.Sherbrooke, pour sa taille.compte sur une concentration universitaire exceptionnelle.Sherbrooke est aussi une ville agrandie, dans l'harmonie.L'Université de Sherbrooke investit massivement dans les cerveaux qui bâtiront demain.Le parc bio-médical connaîtra, dans les prochains mois, un essor sans précédent.Plusieurs co-entreprises valorisent déjà les découvertes issues de nos laboratoires universitaires.En 1998-1999, les dépenses en recherche de l'Université de Sherbrooke ont totalisé 93 millions de dollars et créé 1767 emplois.IL faut répandre la bonne nouvelle.La région n'a plus à se convainere de ses capacités, mais elle doit convaincre les gens d\u2019affaires et les décideurs ailleurs au Québec et dans le monde.Il faut que l\u2019Estrie fasse ouvrir les yeux du Québec.Voilà ce que m'a inspiré et conduit au projet l'Fstrie innovante.La région est belle, très belle.Comme de plus beau mannequin du monde.elle à cependant besoin d'une scène, d\u2019un événement, pour sc faire voir à son meil- lcur.L'Estrie innovante est done une scène, un outil - pour la région.L'Estrie innovante étalera tous ses charmes dans ur; magazine de prestige, en couleur, qui rendra justice à sa vitalité.Le magazine sera entièrement réalisé paf l'équipe de La Tribune, à l'exception de l'impression, ct diffusé en octobre prochain, un samedi, à la grandeur du Québec.Le magazine sera inséré dans tous les quotidiens de la famille Gesca.Jai nommé La Presse, Le Soleil de Québec, Le Droit d'Ottawa, Le Nouvelliste de Trois-Rivières, La Voix de l'Est et, bien sûr, La Tribune.Une publication à 700 000 exemplaires.Nous visons le Québec, en entier.Notre contenu rédactionnel devra, en conséquence, être riche et bien\u2019 ficelé.Le contenu doit être présenté de façon à plaire au lecteur, partout où 1l se trouve.La stratégie est que les forces et Ics qualités de l\u2019Estrie transpirent dans les reportages qui se veulent une invitation à la découverte des gens, des entreprises et des institutions qui façonnent déjà notre demain.I faut raconter au lecteur que chez nous des gens travaillent à améliorer nos conditions de vie, notre alimentation, notre santé, notre environnement, nos communications avec le monde, nos moyens de trans 0 port, nos loisirs.\u2018 Nous parlerons de recherches, de découvertes, de projets et de réalisations.Le lecteur, qui se passionne pour les sciences, la santé, les technologies ct l\u2019innovation, croquera alors dans l'Estrie et retiendra que cette région a du cran, beaucoup de cran.Aucune autre initiative du genre n'est connue.\u2026 Dans son positionnement stratégique, la région mène.le bal.Cela est possible grâce à votre détermination à- mousser le rayonnement de la région.La Tribune, che, comme par le passé, demeure un outil dans la poursbi- : te des objectifs de la région.Les grands reportages seront bâtis par theme: Exemple: des déchets qui valent de l\u2019or.Nous parles * rons alors des spécialistes et des entreprises qui ont\u201d transformé des résidus d\u2019amiante en magnésium, des : déchets en énergie, des boues agricoles en engrais: Nous parlerons aussi des attraits de la région qui favo.*; risent le recrutement d\u2019une main d\u2019ocuvre spécialisée, André Laroche.notre journaliste à I\u2019 éducation, coordonne le travail sur le contenu rédactionnel ct\u2019 l'équipe de journalistes qui participera au projet.!-.Je veux enfin vous remercier pour l'enthousiasme qui vous anime à l\u2019égard de cettc initiative.La Tribute , lance, à l'échelle du Québec.un projet sans précédént - dans son histoire.La Tribune voit grand parce que ses leaders voieût grand! Cate Merci LG EEA TT TET T AT Le Imacom.Martin Blache Dans l\u2019ordre habituel, Robert Nadon, directeur des communications du CHUS, Jacques Viens, directeur des communications à l\u2019Université de Sherbrooke, et le président-éditeur Raymond Tardif.MM.Nadon et Viens, qui ont une longue expérience dans le monde des communications, croient fermement que la région gagnera gros avec un coup d'éclat de cette importance.«Si par sa mission, La Tribune veut privilégier l'excellence, la qualité et l\u2019action, notre quotidien entend également être un outil de déve oppement pour la magnifique région qu'il cou- vie», a del président- éditeur, Raymond Tardif, tout en lançant un appel à la mobilisation de la communauté des affaires.«On est la septième ville (en importance), mais on va être la première sur le plancher», a lancé avec enthousiasme le maire Jean Perrault au sujet de la publication de ce magazine.+.\u2018or a 00u et ct a sd td 0 10562 A isd.- veo.Maurice Cloutier, rédacteur en chef Al0 La Tribune / Samedi 15 juin 2002 Admission: 3 $ par jour To 22juin : | Fortaitd jours 63 15h30 Ouverture du site Admission : 3 § par jour 16h00 Messe solennelle Gratuit pour les moins de 12 ans sous le chapiteau Gratuit pour les moins de 12 ans précédée d'un défilé + dans le parc my + 17h00 Souper québécois - 17h00 Exposition d'artistes ; * de la région au pavillon Armand-Nadeau GRANDE SCÈNE : 20h00 Stéphane Baillargeon » 21h15 Troud'homme 23 juin 22h30 Pierre Fiynn .= Imacom.Martin Blache 24 juin Le juillet, la Sherbrookoise Marie Dionne ira démontrer son agilité aux ciseaux 13h00 Exposition d'artistes de la région et sa créativité dans la coloration sur la ,Ç au pavillon Armand-Nadeau scène du Ceasars Palace de Las Vegas.13h30 Animation folklorique avec Lucien Beauchemin A C (sous le chapiteau) à U ad esd rs 14h00 Danse en ligne avec à 4 \\ mortes / Palace à semen 7 13h00 Exposition d'artistes de la région au pavillon Armand-Nadeau 13h00 Pour enfants, sous le chapiteau : Comtesse d'Harmonia (Joe Bocan) | 14h00 Danse en ligne avec Jean-Guy Lavoie * 17h00 La relève 5 à 7 (sous le chapiteau) ENE \"4 (sous le chapiteau) 4 d ; GRANDE SC : a .# 4 19h00 Cérémonial patriotique À \u20ac GRANDE SCÈNE : 4 CO U ps e A 20h00 Angel Forest 3 20h00 Les Contribuables , 21h30 Feu d'artifices ° .21h00 Vincent Vailieres ' Ï 5 à | 22h12 La Fête nationale partout au 21h45 Martin Deschamps 2 C I sed U ¥ 22n15 Feu de jole - 22h45 Richard Des Laura Martin Imartin@latribune.qc.ca SHERBROOKE A prés Céline Dion, Alain Cho- quette et le Cirque du soleil, c\u2019est au tour de la Sherbrookoise Marie Dionne de monter sur les planches dorées et convoitées du Ceasars Palace de Las Vegas.Elle n\u2019y donnera toutefois ni tour de chant ni tour de magie, mais plutôt plusieurs coups de ciseaux, alors qu\u2019elle représentera le Canada lors d\u2019un prestigieux spectacle de coiffure, le 2 juillet prochain.La styliste capillaire, qui travaille présentement au Consortium de beauté Doigts de fée, rue King Ouest, a été choisie par la compagnie californienne Paul Mitchell pour codiriger une équipe de neuf coiffeurs, dont quatre Québécois, qui témoigneront du talent d\u2019ici dans une convention internationale de grande envergure, le Hair Camp International.sn vigueur RONA Prix \u201cDANS TOUS, | TOUS LES Les quatre saisons de Marie \u201d.Chaque année.une région distincte est mise en valeur à la clôture de cet immense congrès.Après Hawaï et New York, c\u2019est au tour du Canada, mais surtout de la Belle Province, de démontrer son agilité aux ciseaux et sa créativité dans les teintes.Une première! «C\u2019est le summum de ma carrière! Den rêve depuis tellement longtemps!» confesse la blonde coiffeuse, qui manie peignes et bigoudis depuis vingt ans déjà.Pendant les quinze minutes de sa prestation originale, la délégation canadienne prouvera son savoir-faire en sculptant et en colorant la chevelure d\u2019une quinzaine de modèles, selon une thématique orientée autour des quatre saisons.Au rythme d\u2019un hymne national un peu réinventé, les mannequins défileront successivement devant des my paysages estivaux, automnaux, hiver- 1 naux et printaniers.«Le Québec se démarque énormément dans le domaine de la coiffure.Comme il se situe entre l\u2019Europe plus fignolée et les États-Unis plus fashion, c\u2019est une vraie plaque tournante pour les tendances!» > a3ECR0 , : Ve Tey rs vie.GLABE, A Baladeuse «4 saisons» a +Rallonge 4,5 m A s % Outil rotatif haute 9 Ventilateur 6\" performance Vitesse réglable, 8 000-30 000 as tr/min.Comprend accessoires, DU 5 AU 16 JUIN 2002 => 5) 1 TIE Ce | | MCDDIAK ! , Laveuse à pression électrique ! , + Nettoyant tout usage 4 L = === === $ Débit de 1.6 gal/min.Pression 1 de 1 400 Ib/po.ca.1 Buse rotative.Arrêt automatique.1 Moteur à injection sans entretien.y 1190018/1190011 5 - ean ws EN Us En WE ED GF GB SP GB Gn Em my, an Er SM ME AD OE ME Ee SE ae ee wr Ee wy ~~ | 1 1 I ! J : SE cer or = 3 Qiratuit : Nettoyant tout Usage 119001 ET | lactat de: Laveuse à pression électrique 1190018 1 A - 1 l I \u2018 1 ; Outil 12 en Ÿ Poignée moulée à sangle en caoutchouc renforcé ! En acier inoxydable.Comprend pince, coupé haute résistance.I tournevis, embouts, adaptateur pour douilles, l 0119071 1 lames.règle, lime et étui.0185065 : | Lufkin DU 5 AU 16 JUIN 2002 DU 5 AU 16 JUIN 2002 ss at \"a PRE EEE i wn a mm 1 |) MILLES DE.RECOMPENSE a 20 MILLES DE RECOMPENSE a 1 y.ITE 3 TT TT ) NF D'OFFRE: 5006 DOFFRE: 1108 crée pas la beauté.j'enlève ce qui la ca- i i i imi i che!» En vigueur dans tous les RONA jusqu'au 16 juin 2002 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les photos \\ | sont 3 titre indicatif, le texte prévaut en tout temps.Md/mc Maque déposée/de commerce d'AIR MILES International Holding N.V.employée en vertu d'une A 36 ans, Marie Dionne maintient licence par Loyalty Management Group Canada et RONA inc.d'autres visées professionnelles, dont celle d'ouvrir sa propre académie de coiffure, où les stylistes de la région pourraient partager leur passion commune pour le design capillaire.: Ensemble de 2 clés à courroie N° de téléphone :.: N° de marchand : MALES DE RECOMPENSE PC coro\u201d XK LLL QUES - Un CPE à la mémoire de l'église St-Andrews Isabelle Pior.ipion(à latribune qc.ca SHERRBOOKE G râce au Centre de la petite enfance (CPE) Les Petites Pu- ees, l\u2019église St-Andrews vivra à jamais gags le coeur des citoyens.* En effet, I'architecture du CPE a té conçue afin de préserver la mémoi- ÿ de cette église.Plus encore.on re- Fave maintenant à l\u2019intérieur du bâtirent un vitrail ayant appartenu à la unauté presbytérienne St-An- (OWS.41 Mesurant près de douze pieds en teur, situé près d\u2019un escalier, le vi- fait accroche inévitablement le regard.ut\u201cen couleurs, celui-ci représente is qui accueille les enfants.Ils se- forit d'ailleurs plus d\u2019une cinquantaine.à compter de juillet, à pouvoir s\u2019émer- veiffer devant cet oeuvre.1 yu, cap Un oeuvre de qualité qui dépasse les standards «L'artiste qui a travaillé là-dessus était un excellent artiste.Le niveau de qualité de finition est supérieur aux standards», note l'architecte David Leslie.Tout près du vitrail, on retrouve la toile de l\u2019ancienne église, conçue par Fartiste-peintre Charlène Pelletier.L'oeuvre permet de constater les points de ressemblance entre les deux bâtiments.En effet, lors de la conception du bâtiment, l\u2019architecte David Leslie s\u2019est inspiré de certains détails de l\u2019église.voulant ainsi préserver l'héritage culturel.Ce dernier a été confronté à tout un défi en raison de la pente très accen- la valeur çÇ be LA de votre panier d\u2019épicerie à Chaque SEMAINE\" (en marchandise sevement \u2018 MÉTRO CONSEIL METRO 810, rue du Conseil Sherbrooke * Tirage tous les vendredis, détails des règlements disponibles en magasin Samedi 15 juin 2002 / La Tribune All tuée sur laquelle est construit edifice et sur laquelle reposait autrefois l\u2019ogli- se.Souvenir de latempête de vent du 5 juillet C'est la tempête de vent du $ juillet 1999 qui est à l'origine de la demolition de l\u2019église St-Andrews.crigee en 1888 sur la rue Frontenac.«Le CPE existe depuis 26 ans.C'était important pour nous de se relo- caliser au centre-ville, mais les terrains se font rares.La communaute a bien accepté de nous vendre leur terrain.C'était important pour nous d'honorer + leur memoire», explique une des ges tionnaires du CPE, Patricia Gill.A la suite de la demolition de l'egli- se.la communaute presbytérienne St- Andrews a recupéré plusieurs articles religieux, dont les vitraux.La commu- naute a done decide de faire don du vitrail realise en Ontario en 1922.Sur ce- luivi figure l'inscription, en anglais, «Laissez venir à moi les enfants».Inauguration en septembre l'inauguration officielle du centre se deroulera en septembre.À ce moment, la population sera conviée à une journée portes ouvertes.Imacom, Claude Foulin Le pasteur de la communauté St-Andrews, Blake Walker, l\u2019artiste-peintre Charlène Pelletier, l\u2019architecte David Leslie et les deux gestionnaires du CPE Les Petites Puces, Patricia Gill et Guylaine Lamontagne.+ Commandes à l'auto < Viandes et mets préparés sur place + Plusieurs rabais du patron différents à chaque semaine + Personnel qualifié < Livraison à domicile 73789 Là où les propriétaires sont à votre écoute Ti à > # Prenez le temps de bien magasiner votre véhicule d'occasion.Passez chez votre concessionnaire Optimum.li vous proposera des véhicules rigoureusement inspectés qui sont garantis par le manufacturier.Vous prendrez la route en toute tranquillité à bord d\u2019un modèle qui répond strictement aux exigences Optimum.Garantie du manufacturier UNE 8} \u201c Inspection en 150 points et plus PROMESSE ; Assistance routière 24 heures | QUITIENT Optimum Possibilité d\u2019échange (30 jours ou 2 500 km) Magasinez votre véhicule 4 optimum.gmcanada.com ou appelez-nous au | 800 463-7483.Garandes et possbiirtés d'échange sous réserve de certaines condmons Lassistance rouvère 24 heures est offerte durant toute la durée de La garante Optmum.Pour obterur plus de rensegne- ments sur les garanties et les programmes de protection prolongés.voyez votre CONCESSONNNTE Optimum ou visitez notre ste Internet.| LA ROUTE.74455 Qu \\ q \\ NY ENERGY MXV4a™ PLUS N » Luxueux pneu touring de performance toutes saisons + Exceptionnellement silencieux et confortable : :- Résistance exceptionnelle - a I'aquaplanage Resistance à l'usure et confort sans pareil + Garantie de satisfaction 30 jours 2 og pr + .PSE \u201c «a 8 GARANTIE DE SATISFACTION LES PNEUS FREINS - SUSPENSION CRITE Freins - Silencieux - Suspension - Amortisseurs - Réglage de la géométrie - Lubrification Saint-Élie-d\u2019Orford : 585, Route 220 (819) 564-1636 / 1 800 663-6172: 72860 .www.robertbernard.com La Classique du Groupe financier Banque Royale remet 23 000 ° a la Fondation des maladies du coeur région Estrie Sam Donofrio, ex-offico FMCQ, Sylvie Chayer, Banque Royale, Marc Bélanger, Banque Royale, Pierre-Jacques Roy président régional FMCQ, André Labbé, Banque Royale et Marc Vaillancourt, président d'honneur , de la Classique du Groupe financier Banque Royale.de tout coeur : / À tous les participants À nos partenaires majeurs : DOMTAR : VAILLANCOURT GUERTIN, AVOCATS \u2019 CARBONNEAU MORIN HUISSIERS ; SPORTS EXPERTS À tous les commanditaires associés et généreux donateurs .- À tous les bénévoles ; À Me Marc Vaillancourt de I'Etude Vaillancourt Guertin, avocats, - président d'honneur de l'événement : Collaboration de LaTribune Al2 La Tribune / Samedi 15 juin 2002 Québec a cédé devant la «psychose porcine» La Fédération des producteurs de porcs du Québec dénonce les mesures adoptées par le MEF Denis Dufresne ORFORD | ¢ gouvernement du Québec a manqué d'imagination dans l'élaboration de nouvelles règles - plus , Nos nouveaux aspirateurs sont les seuls au | \u201c monde entièrement certifiés hepa.Ceci signifie qu\u2019il est scellé pour empêcher 99,5% de l'air La tranquillité n\u2019a pas de prix non filtré de s'échapper.Il laisse donc une seule chose dans son sillage, les autres aspirateurs.-MAX| =\" 4266, boul.Bourque, Rock Forest 564-1 084 72320 wy mo Imacom.Claude Poulin Clément Pouliot, président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec, et Laurent Pellerin, président de l\u2019Union des producteurs agricoles, accueillent plutôt froidement le nouveau Règlement sur les exploitations agricoles.contraignantes - pour l\u2019industrie du porc et s\u2019est contenté de réagir à une «psychose porcine» au sein de la population, croit la Fédération des producteurs de porcs du Québec.Et tout comme l\u2019Union des producteurs agricoles, (UPA), elle mise maintenant sur la commission sur le développement durable dans l\u2019industrie porcine, que doit créer à la demande du gouvernement le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), pour permettre un débat rationnel sur l\u2019ensemble de cette production et remettre les pendules à l\u2019heure.«Les mesures adoptées par le minis- tere de Environnement dans le cadre de son nouveau règlement sur les exploitations agricoles sont disproportionnées pas rapport à la problématique agricole réelle.«Trop, c\u2019est comme pas assez!» a lancé Clément Pouliot, président des la Fédération des producteurs de porcs du Québec, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme, hier à Orford.«Un jour triste» «Dans l\u2019esprit du gouvernement, il y avait l\u2019aspect environnemental et la nécessité d\u2019un règlement d\u2019urgence.On aurait préféré une analyse plus globale», ajoute-t-il.Et pour son vis- Fle L 7 J Estrie Ford félicitent M.prix \u201cChef de file\u201d ets ue 02 MO SES DSTI ECS travail! coms mm an ve == Val Estrie \u2018 Jocelyn Dupont CV aile strie MED La direction et l\u2019équipe de Val Dupont qui a reçu le prestigieux pour performance exceptionnelle en tant que directeur des ventes.Bravo Jocelyn pour ton beau 4141, rue King Ouest Sherbrooke 563-4466 à-vis de l'UPA, Laurent Pellerin, les nouvelles normes, qui entrent en vigueur aujour- d'hui même, marquent «un jour triste» pour l\u2019industrie et démontrent «une méconnaissance du monde agricole».«Le défi qui s\u2019offrait au gouvernement était de paver la voie à une agriculture durable dans une perspective d\u2019acceptabilité sociale.Son nouveau règlement va sans doute faire baisser d\u2019un cran l\u2019opposition à l\u2019endroit de la production porcine, mais, en procédant ainsi, il a manqué à son engagement envers le monde agricole de proposer des mesures favorisant le développement durable des entreprises agricoles et d\u2019accélérer le plan d\u2019action en agroenvironnement proposé par l\u2019UPA.», déplore M.Pellerin.Comme un moratoire Le «Règlement sur les exploitations agricoles», qui ne vise pas que les porcheries, impose un temps d\u2019arrêt de 18 à 24 mois pour l\u2019agrandissement et l'implantation de nouvelles exploitations porcines.Le gouvernement souhaite ainsi mesurer l\u2019impact de l\u2019industrie sur l\u2019environnement et mettre en place un meilleur contrôle sur l\u2019épandage du lisier de porc.La Fédération des producteurs de porcs et l\u2019UPA en ont particulièrement contre la création de «zones d\u2019activités limitées», qui touchent 281 municipalités où on enregistre un surplus de lisier de porc et où aucun projet ne sera permis pour les 24 prochains mois.Ailleurs, de nouvelles entreprises pourront voir le jour en autant que leurs propriétaires transforment leurs déjections animales en granules fertilisantes ou en Jocelyn sa 73287 Larry Sarbit Conférencier invité V.- P.principal et portefeuilliste ciblé américain AIC.Sarbit, vice-président principal et portefeuilliste en chef du fond M.Larry ce 9 RECHERCHE Des SSE ey se ne AFF CENTRE DE Centre Mans universitaire de Sherbrooke 3001, 12e Avenue Nord, Fleurimont (Québec) J1H SN4 «svuororacetue0n200000ecunue sand na vuT Er 1: Protocole de recherche Vessie hyperactive Besoin fréquent d\u2019uriner?Besoin pressant d\u2019aller aux toilettes?Fuites d\u2019urine accidentelles?Si vous éprouvez ces symptômes, vous pourriez être admissible à participer à une étude clinique et recevoir un nouveau traitement (médicament à l'essai).Vous devez avoir plus de 18 ans.Vous devez éprouver des symptômes de vessie hyperactive depuis plus de 6 mois.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l\u2019infirmière de recherche au : (819) 346-1110 poste 12897 ou poste 12899.compost.Les producteurs devront également faire la preuve qu\u2019ils disposent de superficies suffisantes pour épandre leur lisier et devront se soumettre à de nouvelles normes de traitement d'ici 2010.Selon les deux organismes, ces mesures «équivalent dans les faits à un moratoire» et risquent de nuire à la compétitivité de l\u2019industrie, qui donne du travail à 30 000 personnes au Québec, génère 850 millions $ en exportations et représente 31,6 pour cent de la production totale de porcs au Canada.«]I y a une perception selon laquelle il y a des surplus de lisier.alors qu\u2019on sait tous que la méthode de calcul est erronée», fait valoir Clément Pouliot, qui reconnait toutefois «une problématique environnementale en agriculture», En outre, dit-il, «rien ne justifie l\u2019obligation de traiter le lisier des nouvelles installations dans les municipalités qui ne sont pas en surplus», surtout que les systèmes de traitement complet ne sont pas encore accessibles.Fertilisant de grande valeur «En plus, le lisier de porc, épandu selon les règles de l\u2019art, constitue un fertilisant de grande valeur.Voulons- nous accroître l\u2019utilisation des engrais chimiques?» demande M.Pouliot.Ce dernier juge d\u2019autre part insuffisants les 257 millions $ que Québec met sur la table pour soutenir lc virage environnemental des producteurs.«II est évident que l\u2019agriculture est le parent pauvre en matière de soutien gouvernemental comparativement aux secteurs industriel et municipal», alleguc M.Pouliot.La Fédération des producteurs de porcs et l'UPA jugent toutefois positifs certains aspects de la nouvelle réglementation, dont la notion de rejets réels, qui consiste en un bilan des rejets totaux en fonction des superficies totales disponibles pour l\u2019épandage.Les deux organismes sont également ouverts - à une commission du BAPE sur l\u2019industrie porcine «pour développer un modèle qui soit socialement acceptable».a saa me wae.- : Decouvrez la philosophie de placement de Larry : - Acheter que des titres que d'excellentes sociétés.- Détenir les titres sur une longue période.- Minimiser les impôts.- Enrichir les investisseurs peu importe ce qui se passe sur les marchés financiers.Date : Heure: 15häà19h Endroit : Hôtel Delta, +\".«eo RESERVATIONS : Une invitation spéciale de CIBC \u2014 COCKTAIL-RENCONTRE le mardi 18 juin 2002 salle Sherbrooke Dominique Asselin au (819) 573-6041 ou au 1 800 561-3718 Places limitées Un cocktail sera servi au tirage.\u2026.-.\u2026.Notez que la conférence sera donnée en anglais.communs de placement peuvent être sujets à des commissions, des ve mew ¥ AIC LIMITÉE.Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, la valeur de leurs titres change fréquemment et la performance passée peut ne pas se reproduire.Les fonds reportées, des frais de gestion et autres charges.Avant d'investir, veuillez lire le prospectus attentivement.Cet événement vous est offert en partie par AIC Limitée.commissions feos er \u2018CIBC Wood Gundy est une division de .Marché Mondiaux CIBC Inc.| 74544 SAIC] ACHETEZ.PATIENTEZ.RIEZ: CLIMATISEZ! Vous vous en féliciterez! Cet été.c\u2019est à la CETAF que ça se passe avec le concours «Fraîcheur d\u2019été» Voici comment participer au concours « Fraicheur d\u2019été » Du 1er mai au 3 septembre 2002, l\u2019achat d'un climatiseur mural bibloc ou d'un climatiseur central chez l\u2019un des entrepreneurs participants de la CETAF rend admissible Pour obtenir les détails ou les règlements du concours : cetaf@videotron.net Participez! Vos chances de gagner sont excellentes! aucun achat requis CCrAF GT Ar aldarem & \u2014- eu 1-866-40CETAF 74461 I_3 n \u2014 7074 4 SV Une dizaine de municipalités touchées Denis Dufresne ORFORD i i .i « | est certain que des producteurs estriens seront pénalisés.Il y avait des nouveaux projets de construction et c\u2019est sûr qu\u2019ils sont stoppés».Pour Jean Duquette, président du Syndicat du porc de l\u2019Estrie, le nouveau Règlement sur les exploitations agricoles a d'abord été adopté à la vapeur pour calmer les opposants à la production porcine.«C\u2019est un règlement de feu et c'est une décision politique!» dit ce producteur de Coaticook.Selon lui, «au moins une dizaine» de municipalités estriennes sont au nombre des 281 identifiées par te gouvernement du Québec comme étant en surplus au niveau du lisier de porc et donc visées par l'interdiction de nou- en Estrie ment durable dans ce secteur permettra de donner l'heure juste et de calmer les esprits.L'Estrie compte 274 producteurs de porcs, sur 4415 au Québec.Un débat salutaire selon Benoît Le député d\u2019Orford et critique de l'Opposition en matière d'environnement, Robert Benoît, qui assistait hier à la rencontre des producteurs de porcs à Orford, est pour sa part d'avis que le débat qui s\u2019amorce est sain et permettra «de calmer le jeu».«On doit régler le problème de la cohabitation et avec le BAPE on peut espérer d\u2019en arriver à un consensus social.En fait, ce que j'entends ressemble étrangement aux débats sur les papetières dans les années 70», dit-il.«Si on va de l\u2019avant et qu\u2019on participe activement aux discussions, avec une ouverture d\u2019esprit, ce sera profitable.velles porcheries.sur l\u2019industrie porcine et le développe- Benoît.Boisclair accuse le PLQ de mentir aux gens René-Charles Quirion SHERBROOKE e ministre d\u2019Etat aux affaires municipales et à la Métropole, à l\u2019Environnement et à Eau, André Bois- clair, qualifie de faussetés certaines affirmations véhiculées par le Parti libéral du Québec concernant l\u2019adoption du nouveau règlement sur les exploitations agricoles.Le ministre Boisclair estime que le député d\u2019Orford, Robert Benoît, a affirmé de façon irresponsable que «.les permis qui étaient dans la machine, qui représentaient environ 937 000 cochons au Québec, ces permis-là seraient mis en place.D'ailleurs, la loi 103 les mettaient en moratoire jusqu\u2019au 15, mais à partir du 15, notre compréhension, c\u2019est que ces 125 permis-là pourront prendre place allègrement sur le territoire.» André Boisclair tient à préciser que le projet de loi 103, portant restrictions relatives à l\u2019élevage des porcs, sanctionné le 8 juin dernier, mentionne que dès l\u2019entrée en vigueur du règlement, toute demande de certificats et d\u2019autorisation à l\u2019égard de tout nouveau lieu d\u2019élevage de porcs et pendante à cette date, est soumise aux dispositions de ce nouveau règlement.«Sur ce point, le nouveau REA, qui entrera en vigueur dès le samedi 15 juin 2002, est on ne peut plus clair.Je réaffirme que toutes les demandes de certificats d\u2019autorisation pour de nouvelles exploitations porcines en traitement au MENYV sont assujetties au temps d\u2019arrêt que nous avons annoncé aujourd\u2019hui.Il est tout a fait faux de prétendre qu\u2019elles seront autorisées par le ministère de l\u2019Environnement», soutient André Boisclair.Deux blessés graves rue St-Joseph DRUMMONDVILLE (EL) - En début d\u2019après-midi hier, vers 13 h 15, deux jeunes frères de 15 et 17 ans de la région ont été gravement blessés alors qu\u2019ils circulaient sur le boulevard Saint-Joseph et que le conducteur a perdu le contrôle du véhicule dans lequel ils prenaient place à la hauteur d\u2019Eau de javel Drummond à Saint-Nicéphore.«À première vue, il semble s\u2019agir d\u2019un dérapage d\u2019un véhicule seul.La voiture s\u2019est retrouvée dans le fossé où elle a heurté un ponceau pour ensuite s\u2019enflammer.Nous avons dû envoyer sur les lieux les deux camions contenant chacun des pinces de désincarcération pour sortir les individus de leur position.Les deux jeunes victimes ont été sauvées in extrémiste du véhicule», explique le capitaine René Gélinas, chef des enquêtes pour le Service de sécurité publique de Drummondville.Les deux jeunes gens ont été conduit d\u2019urgence à l\u2019hôpital Sainte-Croix où leur état a été jugé sévère à grave dans le cas du conducteur.L'enquête en cours permettra d\u2019élucider la cause et les circonstances de l\u2019accident.Escapade sur la St-François DRUMMONDVILLE (EL) - Une soirée bien arrosée s\u2019est terminée dans les eaux glaciales de la rivière Saint- François pour deux jeunes hommes dans la vingtaine alors qu\u2019ils tentaient de fuir les poticiers en canot sur la rivière.Vers 2 h 45 dans la nuit de jeudi à vendredi, les policiers ont remarqué deux individus transportant un canot dans la cours du collège Saint-Bernard.Refusant de quitter la propriété, ils ont tenté de fuir par la rivière Saint-François longeant le site.«IIs ont descendu vers le nord de la rivière en direction du barrage Hemming alors que les policiers leur criaient de revenir sur les berges.Is ont continué à dériver jusqu\u2019à ce qu\u2019ils frappent un câble servant à limiter le passage des bateaux dans les rapides de la rivière.Le canot y est resté pris et l'embarcation a chaviré», affirme le capitaine René Géli- nas, chef des enquêtes au Service de sécurité publique de Drummondville.Après avoir été projetés dans les eaux toujours glaciales de la Saint-François, les deux individus ont dérivé en tentant en vain de se rapprocher de la rive où se trouvaient les agents, «Les agents voyaient bien que les deux hommes n'avançaient plus et que la fatigue semblait les gagner alors ils ont été les chercher».souligne le capitaine Gélinas.Les policiers ont donc dû se mouiller pour aller chercher les deux fêtards qui ont été quitte pour un constat d\u2019infraction d\u2019ivresse dans les limites de la ville et d\u2019une visite à l\u2019hôpital Sainte-Croix.; Et ce n\u2019est pas seulement pour la pro- M.Duquette estime toutefois que le duction porcine, mais l\u2019ensemble de la comité du BAPE destiné à se pencher production animale», ajoute le député François Gougeon SHERBROOKE C ( > est sûr qu'on commence à en avoir assez de se faire taper dessus par tout le monde.Le problème c\u2019est l'incompréhension: si les urbains prenaient le temps de venir voir ce qu\u2019on fait dans nos campagnes, ils réalisaient que les agriculteurs sont pas mal plus soucieux de l'environnement qu\u2019ils le pensent!» Le président de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles (UPA) de l'Estrie, Antoine Doyon, a ainsi dit hier en avoir ras-le-bol du débat sur les porcheries qui déborde sur l'ensemble de la classe agricole.«Je comprends que les gens ont le droit de s'exprimer et les médias de rapporter ça.Mais il y a unc exagération terrible, basée bien souvent juste sur des préjugés.La réalité c'est que le territoire sur lequel on vit on ne veut pas le détruire, on y est sensible», a-t-il rajouté.Samedi 15 juin 2002 / La Tribune Al3 «On commence à en avoir assez de se faire taper dessus par tout le monde» C'est pourquoi, M.Doyon dit comprendre la réaction de frustration du syndicat de base de 'UPA de Bécan- cour, au Centre-du-Québec, qui en appel au boycott des producteurs: ils sont invités à refuser aux pilotes de montgolfières le droit de se poser sur leurs terres, lors du Festival de ces ballons qui aura lieu du 18 au 21 juillet.«C'est une réaction un peu normale.Là-bas (Bécancour), il y a eu deux petits projets de porcherie et les gens ont crié au meurtre.Pourtant, si je me trompe pas, les gens qui ont crié travaillent dans des endroits pas mal plus dangereux pour l\u2019environnement que des petites porcheries: Norsk Hydro (usine de production de magnésium) et une centrale électrique nucléaire», à dit M.Doyon.Selon lui, mème si on peut dire qu'en Estrie la situation est plus seret- ne qu'en bien d'autres endroits (en Montérégie et en Beauce c'est pratiquement la guerre entre ruraux et urbains), des difficultés surgissent à l\u2019occasion.Dans son propre village, à Saint-Isidore-de-Clifton, deux produe- teurs projettent implanter une porche- ric de 400 3 S00 truies et ça semble complique.Même si l'endroit est isole.«Et c'est modeste comme installation, fait-il remarquer.Si on était au Manitoba, les maternités sont de 1500 truies ct les gens ne crient pas comme ici.» Néanmoins, en donnant l'exemple de difficultés aplanies dans le canton de Newport, avec là aussi un projet de porcherie dans le décor, Antoiné Doyon juge que c'est à se parler qu\u2019on règle les problèmes.«Là (à Newport), les producteurs se sont assis avec les gens et Ça s'est rés sorbé.Bien sûr, ça ne satisferait jamais des urbains à 100 pour cent mais il est possible d'avoir une bonne cohab}a- tion s\u2019il y a une bonne communication au départ.Et c'est d'ailleurs à se parler que les gens ont innové un système qu'on va retrouver partout au Québec, celui de l'identification des puits», .a aussi fait valoir le président de rub, de I'Estric.: NOTRE NOUVELLE CAMPAGNE Le gouvernement du Québec pose de nouveaux gestes pour mieux protéger l'environnement en milieu agricole.ll a adopté un nouveau règlement sur les exploitations agricoles qui assurera la qualité de l'eau et des sols.En ce qui a trait à la production porcine, il a décrété un temps d'arrêt de deux ans dans 281 municipalités ciblées et de 18 mois partout ailleurs au Québec.ï Aussi, afin d'encourager votre participation, le ministre de l'Environnement a demandé au Bureau d'audiences :.publiques sur l'environnement (BAPE) de tenir des consultations sur le développement durable de l'industrie porcine.Ensemble, nous devons agir dès maintenant pour protéger notre patrimoine naturel.La terre et l'eau sont source de vie.Nous devons protéger ce précieux héritage pour le transmettre en meilleure santé aux ; générations futures.Au Québec, pour longtemps, la qualité de .l'environnement sera source de fierté.\u2018 Pour faire part de vos commentaires ou de vos questions, ou pour obtenir la brochure Le Réglement sur les exploitations agricoles en bref, contactez-nous par téléphone au (418) 521-3830 ou au 1 800 561-1616, ou par courrier électronique au info@menv.gouv.qc.ca ou par Internet au www.menv.gouv.qc.ca Protéger l\u2019environnement, un geste naturel.Environnement 2 .Québec : Loa ap LL a La AEE EE EE EEE EEE sce daacac 74720 Al4 La Tribune / Samedi 15 juin ela Rug i 2002 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Raymond Tardit RÉDACTEUR EN CHEF Maurice Cloutier DIRECTEUR DE L'INFORMATION Michel Morin ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacynthe Nadeau pinions \u201canses M4 ritiquée sévèrement au cours \u2018 des derniers mois pour son manque de leadership, de vision et de fayonnement, la Chambre de commerce de la région sherbrookoise Vient de faire quelques pas dans la bonne direction.| \u201cD'une part, un comité de sages, romprenant des gens d\u2019affaires de \u2018interne ct des ressources externes, a Été formé pour analyser différentes problématiques locales et régionales et,intervenir, si nécessaire, dans les Hébats qui meublent l\u2019actualité.Des sondages sont également menés au- pres des membres sur des sujets d\u2019ac- ualité.It était temps.La chambre, qui est rop souvent demeurée à l\u2019écart des prands débats par le passé, doit redo- fer son blason auprès des décideurs régionaux.Vaut mieux se retrouver es pas dans la bonne direction ; au milieu de l\u2019action et essuyer quelques coups que de se contenter d\u2019un rôle de meneuse de claques.Sherbrooke et la région ont besoin d\u2019une chambre alerte, revendicatrice et conseillère.Les sages doivent se faire entendre le plus vite possible.L'organisation du congrès provincial des chambres de commerce cet automne est aussi une occasion de marquer des points.La lutte serrée, en début de semaine, pour la vice- présidence témoigne d\u2019un brassage d\u2019idées fort sain à l\u2019interne.Puis, l\u2019embauche annoncée dans nos pages aujourd\u2019hui de Maurice Quesnel, \u2019homme-orchestre de la Chambre de commerce de Fleuri- mont, au poste d\u2019adjoint à la directrice générale de la chambre à Sherbrooke, est également une heureuse nouvelle.Par sa détermination et son.travail acharné sur le terrain, il for- + 7 \u2019 ; temps ] roublants, bouleversants et ; aberrants sont les seuls termes qui peuvent qualifier les problèmes qu\u2019a mis à jour la vérificatrice générale bar intérim, Doris Paradis, sur la situa- ion des personnes hébergées au Qué- Dec, ~ Qu\u2019attend le gouvernement pour prendre les mesures qui corrigeraient la situation?Au-dela des discours, le ministre de la Santé doit envoyer des directives claires pour que les soins nécessités par unc population fragilisée soient fournis en temps et en quantité suffisante.Déjà en mars 2000, une enquête menée par La Presse avait démontré que dans une région du Québec, 55 pour cent seulement des besoins des personnes vivant en centres d\u2019hébergement de soins de longue durée obtenaient satisfaction.Voilà que la vérificatrice va dans le même sens, dénonçant des cohabitations inadmissibles, et révèle en plus que 13 pour cent des personnes qui résident dans ces centres n\u2019ont même pas obtenu de plans de soins après deux mois d\u2019admission et que, dans certains cas, le délai est beaucoup plus important.Jacques Demers Alors qu\u2019on sait que les personnes admises en Centres d'hébergement sont souvent en grande perte d\u2019autonomie, il est inadmissible que l\u2019évaluation dbune libre ; - Il est plus que d\u2019agir de leur cas souffre d\u2019une quelconque attente à moins qu\u2019on accepte tacitement que ces personnes ne méritent plus de soins adéquats qu\u2019elles constituent un coût trop élevé pour notre système de santé.La vérificatrice générale ne décrit, dans ses observations, que les conditions des personnes hébergées en centre d'hébergement pour personnes non autonomes.Notre expérience, en Es- trie, suite à nos visites dans plusieurs de ces résidences dans le programme des Roses d\u2019Or, nous force à constater, malheureusement, que si on prenait le temps de regarder plus attentivement la problématique de l\u2019hébergement pour personnes âgées dans son ensemble, on découvrirait que bon nombre des problèmes relevés par la vérificatrice générale se retrouvent de façon encore aussi intense dans plusieurs résidences pour personnes âgées, soi-disant autonomes, et qui vivent sans recevoir les soins nécessaires, et ce, sans vouloir blâmer les propriétaires de ces résidences qui, souvent, se sentent délaissés par notre système de la santé.Le temps est venu d\u2019agir.Il est de la responsabilité sociale des enfants dont les parents subissent une carence de soins indispensables à leurs yeux, de dénoncer de telles situations.Le fait de revendiquer plus d\u2019argent d\u2019Ottawa ne doit pas, selon nous, occulter les carences administratives de notre réseau de la santé qui ont des répercussions désastreuses sur la qualité de vie de la clientèle.Il est plus que temps d\u2019agir! Jacques Demers Directeur général FADOQ Région Estrie cLGiien mera, sans doute, un duo solide avec la directrice Hélène Gravel.L'arrivée de M.Quesnel et d\u2019une nouvelle présidente à la chambre de Sherbrooke est aussi susceptible de permettre la reprise des discussions Q DEBEC MET 2 ŒUFS \u2014Bu Rés | sur un éventuel regroupement des chambres de Fleurimont et de Rock Forest-Saint-Elie-Deauville avec celle de Sherbrooke.Avec également un changement a la présidence de la chambre de Fleurimont dans quelques jours et la perte de M.Quesnel, les gens d\u2019affaires de Fleurimont doivent examiner sérieusement toutes les opportunités, dont celle d\u2019une alliance stratégique.H serait malsain d\u2019agir à la hâte pour embaucher un nouveau directeur, dans une action strictement défensive.Ailleurs, les chambres ont souvent opté pour s\u2019unir et travailler sur des bases plus solides.La convegence et les regroupements font pourtant partie du langage courant des gens d\u2019affaires.Le fiscaliste sherbrookois Réal Létourneau écrivait en février dernier dans nos pages qu\u2019un regroupement est nécessaire.«Il y a trois éléments essentiels à la réussite d\u2019un tel regroupement: la présence d\u2019un leadership, la création de valeurs et une vision clairement définie».Des personnes de grande valeur ont bien saisé le message et pourraient mettre leurs talents au service de l\u2019organisme.D\u2019autres commerçants depuis ont.proposé, en coulisses, d\u2019envisager un regroupement plus large d\u2019organismes dédiés à la promotion des affai- | res pour bâtir une nouvelle force.L'idée mérite également d\u2019être explorée.Le statu quo est intenable.; Dans le meilleur intérêt de la ré- .gion, nous devons nous réjouir du nouvel élan qui se dessine à la Cham-' bre de commerce de la région sher- brookoise.Après sa santé financière, : l\u2019organisme doit aussi rebâtir sa santé: professionnelle.; Il ne faut toutefois pas que ce nouvel élan soit un feu de paille.I: n\u2019y aura plus d\u2019excuse.UK) FREW) À L'INDUSTRIE PORCINE .patlaramee @sympatico.ca E xiste-t-il une xénophobie européenne?Il est superflu, une nouvelle fois, de commenter a propos du Front na- Kang tional.Inutile aussi de CHOTAR parler de l'Autriche, CHOTARD ce pays, patrie de qui vous savez, qui s\u2019est signalé avec le parti ouvertement xénophobe de Jorg Haider.Mais depuis quelques mois sont apparus des courants hostiles aux étrangers dans des nations d'Europe fameuses pour leur tolérance.Après le Danemark, c'est de Hollande qu'a jailli la surprise.Le profil du leader.Pim Fortuyn, appartient à la frange jeune et anticonformiste de la société contemporaine: pourtant, la réaction des habitants de Rotterdam, excédés par la criminalité dans leur ville, lui a fourni une audience.Avec le slogan «La Hollande est pleine, on ne veut plus d'étrangers», il obtint un franc succès aux élections municipales.Aux élections législatives, son parti (lui- même, vous le savez, ayant été assassiné) se tailla une seconde place.Les décideurs des partis officiels et des gouvernements prennent, à leur tour, la mesure du phénomène.Les ministres responsables de l'Union européenne vont se réunir afin de se donner les moyens de lutter contre l'immigration illégale et tous les trafics humains qui lui sant liés.L'Italie vient de voter divers textes législatifs contre les étrangers.L'ESpagne a renforcé son dispositif pour refouler sur ses côtes les illégaux qui arrivent depuis le Maroc.(Fenêtre surie monde Les Européens et l'immigration Enfin, Tony Blair a tenu contre les immigrants illégaux les propos les plus durs qu\u2019on aurait imaginés d\u2019un premier ministre britannique, travailliste de surcroît.Situation hors d'Europe Comparativement, les Européens sont peut-être les plus accueillants.Si l\u2019on fait exception du Canada et des États-Unis, bien sûr.Vous vous rappelez l'épisode de l\u2019été 2001 quand la marine de guerre australienne a empêché l\u2019arrivée d\u2019un porte-conteneurs norvégien sur lequel se trouvaient des centaines de clandestins en quête d'asile.Vous vous rappelez aussi la suite.Le premier ministre australien, John Howard, qui avait une popularité médiocre, gagna dans cette circonstance une admiration étonnante.Et il remporta les élections.Depuis, l'Australie a établi dans l'île Christmas, à 1500 kilomètres de ses côtes, un centre de tri pour les réfugiés illégaux.La politique de l\u2019état de Malaysia.en Asie du sud-est.offre un cas beaucoup plus dur.État plus prospère que ses voisins, la Malaysia (capitale Kuala Lumpur) attire évidemment des déshérités.La réponse gouvernementale est claire.Ce mois de mars 2002, l'armée a expulsé de Malaysia orientale quelques dizaines de milliers d'immigrants illégaux venus des Philippines.Et leurs villages ont été écrasés à l'aide de bulldozers.En Malaysia occidentale, beaucoup d'illégaux arrivaient de la grande île voisine de Sumatra.Ils appartiennent au même groupe ethnique, les Malais, ils parlent la même langue et l'Islam est la même religion pour la Malaysia et I'Indonésie.Qu'importe, la Malaysia expulse.Pour dissuader les récidivistes, selon le Straits Times, quotidien de Singapour, la garde côtière de Malaysia peut même appliquer le sévi- ce des coups de canne de Rotin.Ils laissent des traces.pour quelques mois.Incidemment, a initiative de la Chine, les pays asiatiques se concertent pour lutter contre l'immigration illégale.J'achèverai cette revue de faits par un cas pour lequel il faut citer une référence rigoureuse: The Economist, 14 octobre 2000.Le colonel Khadafi décida de réduire le nombre d'Africains travaillant en Lybie.La police.secondée par l\u2019armée.procéda a des rafles.Quelques milliers d'hommes, surtout en provenance du Nigéria.furent arrêtés, regroupés en des espaces fermés et laissés sans soin pendant quelques jours jusqu'à ce que des avions nolisés les aient reconduits dans leur pays d'origine.Le magazine The Economist ajoute même que des Tchadiens furent ramenés en camions jusqu'à leur frontière dans le désert.Et quelle fut la réaction internationale demanderez-vous?Il n\u2019y en eut pas vraiment et.peu de mois après, le colonel Khadafi proposait aux chefs d'états africains une esquisse de grande fédération.Perception nouvelle du problème Ce sont autant de réalités que les Anglais appelleraient «hard facts».Pour y porter remède.beaucoup d'associations et d'organisations non gouvernementales travaillent avec énergie.Ces groupes sont actifs surtout dans les pays d'Europe, d'Amérique du Nord et en Australie.Certains États accomplissent une oeuvre de secours et d\u2019accueil au bénéfice de personnes déplacées pour cause de conflit.Ils sont 20 millions dans le monde actuel.Pour eux, des états comme le Pakistan et l'Iran assurent, avec les agences de l'ONU, une tâche de premier soin, en l'attente d\u2019un retour au pays d\u2019origine.Mais le problème de fond se situe autre part et à une autre échelle.Le monde, notre monde.en 1900, comptait un milliard 500 millions de personnes.En 2000, la population du globe atteint 6 milliards.Déplacer quelques millions de personnes du sud vers les pays du nord n'apporte pas de solution significative pour la masse des démunis au sud: alors que ce transfert peut soulever et soulève en fait, au nord, de sérieuses difficultés.C\u2019est la réalité qu'illustre actuellement l\u2019Europe.Mais nous pouvons tout aussi bien citer le cas des royaumes arabes producteurs de pétrole.Très peu peuplés, ils font venir une main-d'oeuvre qui n'est pas autorisée à s'implanter et qui est immédiatement refoulée en cas de ralentissement économique.Pour appeler les choses par leur nom, les Arabes riches ne veulent pas partager leurs richesses avec les Arabes ou les musulmans pauvres.Les Européens ou les Australiens.tout comme les pays asiatiques qui ont réussi leur développement économique.réagissent donc de la méme fagon.Le souci de l'immigration clandestine n'est pas nouveau.François Mitterrand.en décembre 1989.dans un long entretien télévisé, déclarait que l'immigration clandestine ne devait pas être tolérée.Et le journal Le Monde avait publicisé son propos.L\u2019Union euto- péenne dans quelques jours va adopter un plan d\u2019action contre l\u2019immigration non contrôlée.C\u2019est la dynamique de mondialisation qui peut aider à trouver des réponses.De nombreux groupes; associations et partis politiques préconisent une nouvelle démarche qui aboutirait à redistribuer le développement et à réimplanter les déshérités qui rêvent de mondes riches.Mais le XXe siècle a donné d\u2019autres références.Voilà 40 ans, la Chine était surpeuplée et misérable.Les nouvelles autorités ont usé de moyens radicaux mais alors que huit pour cent seulement du territoire est cultivable, la Chine nourrit son milliard 300 millions d\u2019habitants.Jean-René Chotard est professeur titulaire » au département d'histoire et de sciences.politiques de l\u2019Université de Sherbrooke, \u201cA a à \u201c+4 VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE?! redaction@latribune.qc.ca | { i La Tribune \u2018 1950, rue Roy Sherbrooke, J1IK 2X8 \u2018 1 Télécopieur 564-8098 A ouvent on rencontre des jeunes anglophones qui ont choisi d\u2019habiter la région, contrairement à la majorité.C\u2019est le cas de Sarah Channell, sujet de la chronique la semaine dernière.C\u2019est plus rare qu\u2019on rencontre des gens ayant quitté les Cantons de l'Est contre leur voeu ou qui aimeraient retourner pour faire une vie ici, mais n'ont pas encore trouvé les moyens.Kurt Johnson se trouve dans ce camp.Agé de 35 ans, il est bien établi comme avocat à Montréal et a commencé sa petite famille (un fils de six mois), mais presque chaque fois que je le vois (généralement ici en région), il me parle de la chance que j'ai d\u2019avoir fait de cette région mon chez-moi.(Nous étions à l\u2019école secondaire ensemble.) M.Johnson a vécu à Thetford Mines jusqu\u2019à l\u2019âge de six ans, où d\u2019ailleurs l\u2019école secondaire Andrew S.\u2018Johnson a été nommée en l\u2019honneur de son grand-père, le fils du bâtisseur de la première mine d\u2019Asbestos en région.Après six ans sur la rive sud de Montréal, sa famille est retournée en Estrie pour vivre à Lennoxville, ou Kurt demeurait jusqu\u2019à ce qu'il quitte pour faire des études universitaires à l\u2019Université Western au sud-ouest de l\u2019Ontario.«J\u2019ai détesté le sud-ouest de l'Ontario, dit M.Johnson lors d\u2019une entrevue cette semaine.L\u2019attachement pour les Cantons de l\u2019Est et le Québec, je l\u2019ai découvert quand j'étais à Western.C\u2019est seulement quand je suis retourné à McGill (après un an à Western) que j'ai réalisé jusqu\u2019à quel point j'aime être au Québec.parler français, être avec les francophones.» «Avocat de campagne» M.Johnson a commencé sa carrière comme avocat dans une grande fir- vie 7 - ed Samedi 15 juin 2002 / La Tribune Al5 133 STEVENSO svstevensoni@ yahoo.ca me de Montréal, mais il a vite appris qu'il n'aimait pas le milieu.Il a démissionné.Ensuite, pendant trois mois il a vécu dans sa voiture, dans son camp familial de chasse et pêche (sur la section Nord de la rivière Eaton près de Sawyerville), et avec des amis.«A ce stade, j'ai sérieusement considéré la possibilité d\u2019habiter dans les Cantons- de l'Est et faire le métier d'avocat de campagne.Mais j'ai finalement décidé de ne pas le faire.J'étais seul et j'ai pensé que ça pourrait être trop solitaire.Le temps n\u2019était pas propice.Ça aurait été difficile de me lancer professionnellement aussi parce que je n'avais pas des contacts professionnels en région.» M.Johnson ne s'inquiète pas de son niveau de vie en région.Il a quand même des inquiétudes envers le niveau de pauvreté et les problèmes sociaux, comme l\u2019alcootisme, qui peuvent se trouver en région.Mais lorsqu'il a décidé de ne pas faire le saut en -1995, il n\u2019excluait pas un avenir dans Cantons de l\u2019Est\u2026 comme pour beaucoup de jeunes qui ont quitté la région.«J'ai pris la décision délibérée de demeurer au Québec et près des Cantons de l'Est.J'ai un incroyable attachement, un sentiment f d\u2019être enraciné dans la région.Le but est toujours là pour moi, je ne suis simplement pas certain quand.où et comment.» Des sandwiches roses Pendant un événement social organisé par des anglophones cette semaine, on discutait beaucoup des sandwichs farcis d\u2019une crème rose et de morceaux rouges: un peu inhabituel.même pour les anglophones.La crème rose est du fromage à la crème, les nauté anglophone, apparemment.morceaux rouges des cerises: un «rafraîchissement» typique de la commu- Mais la différence entre habitudes Un Estrien errant = À > 43 | Kurt Johnson et son épouse Danielle Holland.sociales a commencé plus tôt dans l\u2019organisation de cet événement.Ç'a été Un «$ à 7» qui n\u2019a pas Vraiment d\u2019équivalent linguistique en anglais, à part du nom d'un événement plus personnel que d'affaires, le «cocktail party» (cocktail).Le but était d'inviter des clients, fournisseurs et amis à venin; voir des nouveaux locaux: un «houses warming» (peadaison de la crémaill@.te), mais pour le bureau.Déjà, I'expression «pendre la crémaillère» me semble tellement différente de «office warning»; l\u2019origine de la version fran- Çaise devrait être très intéressante.Mais revenons aux sandwichs: une autre différence dans nos habitudes, les anglophones ont tendance à servir des sandwichs pour beaucoup d'événe- ments sociaux, que je ne vois pas souvent aux événements organisés dans la communauté francophone.Comme anglophone, nous ne partageons pas tous le mème intérêt pour le sandwich,- mais comme communauté il semble.que cette collation nommée après pn, certain Earl of Sandwich (John Monta- gu) au 18e siecle en Angleterre est devenue notre déjeuner et notre soupbr\u2019 préférés comme culture.Voilà, si vous ne l'avez pas déjà re-' marqué, vous êtes avertis.Lecture et musique celtique Ce soir à 19h30 à l\u2019église Unitarian Universalist de North Hatley (35, rue Gagnon) le comédien renommé de Stratford Douglas Campbell fera des lectures, et la chorale Montreal Welsh Male Choir présentera de la musique chorale celtique.«Une célébration du printemps avec amour en chant et en vers.» Les billets coûtent 10 $ à l\u2019entrée: appelez au 842-4792 ou 842-4397 pour faire une réservation.Scott Stevenson est consultant en communication anglaise résidant à Lennoxville.Renversement d'un fardier SHERBROOKE (RCQ) - Le renversement d\u2019un fardier sur l\u2019autoroute 55 à la hauteur de Bromptonville aurait pu avoir de graves conséquences vers 11h00 hier matin.Le conducteur du camion-citerne de 45 pieds qui transportait de l\u2019eau a perdu le contrôle de son véhicule.Il n\u2019a pu rétablir son camion qui s\u2019est renversé dans le fossé.L\u2019autoroute 55 en direction Nord a été fermée sur une voie pendant plus de trois heures.Personne n\u2019a été blessé lors de ces événements.Figurants recherchés SHERBROOKE - Le Groupe JFP communications visuelles est à la recherche de 300 figurants pour la production des catalogues 2003 des bateaux Princecraft.Les personnes intéressées doivent être disponibles entre le ler juillet et le 31 août 2002 et posséder un moyen de transport pour se rendre sur les lieux du tournage.Le cachet pour une journée de tournage est de 50$.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur nom, âge, adresse complète, numéro de téléphone, grandeur, photo récente, le tout accompagné d\u2019une enveloppe-retour pré- affranchie pour le retour de leurs photos.Les dossiers doivent être envoyés avant le 26 juin à Directeur de casting, projet Bateaux Princecraft, Groupe JFP communications visuelles inc, Di- , vision casting JFP, 3232, rue Richard, bur.5, Sherbrooke, Québec, JIL 1Y2.+ \u201cDes arbres sur ma ferme SHERBROOKE - Un tout nouveau guide de sensibilisation sur la conservation et la plantation d\u2019arbres et arbustes.en milieu rural intitulé Des arbres sur ma ferme est offert gratuitement par la Société de l\u2019arbre du Québec.\u2018 Îl fournit une multitude de raisons de conserver et planter des végétaux ligneux sur des terres agricoles.Plus de 12000 exemplaires du guide ont été distribués aux acteurs du milieu agrico- lé, dont les clubs conseils et les agents en agroenvironnement, 'UPA et les conseillers du MAPAQ.Il est aussi possible de le télécharger au www.so- dag.qc.ca.LZ 8 ÿ loto-québec t CR; s À ax 4* Numéro complet 100 000 $ 4 derniers chiffres 5 derniers chiffres aos | Numéro du 15 juin 002416 2002-06-01 395843 [2002-06-08 450997 2002-06-02 170244 |2002-06-00 507205 20020603 160095 2000610 266819 20020604 182662 |20000611 686002 2002060 213683 p0s12 524942 2020600 950450 |20020613 887511 20020607 317136 2000.06.14 126280 (numéros décomposables) 100 000$ chaque jour du 1° au 30 juin 2002 _ Lem Mocaitée © eocsscse-ent des Dèets GAQe1 DBBEMNT 8.verso Jes Hers 1° 3 2 Spark 9772 veus tte «2 ae Tome Se LL cene dermdre a Crorsd * Ex: 23\"x 30\" b.os 5 Granby (450) 777-1099 39.rue Evangeline Place Evangéline, face aux Galeries de Granby FEE \u2018ele 7 juillet, 2002 code.HD747003 « expt peat cm amar Sorat bn tll nt te ey À Sherbrooke (819) 565-0007 2324, rue King ouest Voisin du restaurant Tim Horton expire le 7 juliet.2002 wy hare Later \u201calg Tyre i £3 20 000 idées, et les experts aider à choisir ! f Er 13 ; Drummondville (819) 478-4983 1425, boul St-Joseph Galerie Thibeau, angle rue St-Pierre code- HD747003 expire le 7 juillet, 2002 PAT Age etes ire nez pda top dr épi \u201c LE PLUS GRAND MANUFACTURIER ET DÉTAILLANT DE STORES EN AMÉRIQUE DU NORD \" \".Plus de 110 supermagasins pour mieux vous servir.Appelez 1-800-254-6377 pour le magasin le plus près de chez vous.www.lemarchedustore.com Victoriaville (819) 357-1297 575.boul Bois-Franc S.Près du nouveau IGA, à côté de Espace Bell i code: HD747003 Lars Ce expire te 7 juillet.2002 code: HD747003 LOC RTE RGO te hl be ad a gary offre, Modèle Natura\u201d 99) ix: 23\"x 42\" ; St-Hyacinthe (450) 771-4266 2626, boul Casavant O.Prés de Choquette, voisin du Vidéotron .4 - - .æ £16 La Tribune / Somedi 15 juin 2002 ge Pa : EnROUTE, za ~~ n pour po préntemb* INFORMEZ-VOUS Nos services de mécanique / Freins / Silencieux / Suspension UMR CU OS OR C1 CCS CSC COUT */ Amortisseurs f: J Lubrification J > 7 7 7a a 2 i = ; / Réglage de la géométrie és ti @ Vérification et estimation gratuites * Aucuns frais annuel d'adhésion * Aucun paiement et intérêt pendant 3 mois* « En adhérant, obtenez une vidange d'huile gratuite* *Détails en magasin Adhérez stat use LES PNEUS FREINS - SUSPENSION MAITRE MICANICIEN EE EE FE PE 585, Route 220 Saint-Élie-d\u2019Orford (819) 564-1636 1800 663-6172 S M Forte 71869 C\u2019EST SIMPLE C OMME 1-2-3 UN : Rendez-vous chez votre:conces ou'Einéoln-poul TROIS : Grâtiez 3 zones cachées rattez et gagnez Tout est pret pour la Féte du Canada _ La saga des commandites n\u2019affectera pas l\u2019événement Claude Plante cplante@ latribune.qc.ca SHERBROOKE | es Organisateurs de la Fête du Canada n\u2019ont pas eu à se soucier de l'aspect financier malgré la tourmente qui fait rage à Ottawa en ce qui concerne les commandites du gouvernement fédéral.Selon le président des festivités du ler juillet, Denis Pelletier, la subvention de 60 000 $ accordée par le fédéral est arrivée bien avant les scandales qu\u2019on connaît.«Il n\u2019y a pas eu de problème», dit-il, sans vouloir trop élaborer sur la question.«Ce sont des activités qui sont financées par le gouvernement fédéral.» L'organisation dévoilait hier la programmation des activités de la Fête du Canada, en présence du président d'honneur de l\u2019_événement, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault.Ainsi, la grande scène accueillera les artistes bien connus Mario Pelchat et Catherine Durand (première partie à vrier 2001, il présente des spectacles à 19h30).À noter que toutes activités seront gratuites et présentées au parc Jacques-Cartier.Mario Pelchat est présent sur la scè- Lu Tribune.archives Le chanteur Mario Pelchat sera en spectacle le soir du ler juillet au parc Jac- ques-Cartier.ne musicale depuis 20 ans.Depuis fé- travers le Québec.Le Quasimodo de Notre-Dame de Paris a plusieurs albums et tournées a son actif.En 2001, Catherine Durand a lancé +6 0m = .+.\u201cos * ve Be et 4 + un album éponyme, son deuxiègie, On l\u2019a vue partager la scène avec plusieurs autres artistes populaires.et a, Au programme, on note aussi des activités sportives, comme une course à pied de cinq kilomètres, et familtales, comme un diner aux hot-dogs et des jeux gonflables.Un feu d\u2019artifice ser présenté en soirée (22h30).y Au cours de la journée, on procédera à la traditionnelle cérémonie d\u2019assermentation des nouveaux Canadiens.- L\u2019an dernier, environ 15 000 personnes avaient pris part aux activités,-et on aimerait faire autant et même \u2018dépasser ce chiffre cette année, a commenté le président Pelletier, tout En soutenant que les activités se veulent apolitiques.: Au cours des années antérieures, on a remarqué une plus grande participation populaire aux célébrations de .la Fête du Canada au Québec.L\u2019an dér- nier, 25 grandes villes québécoises (2,7 millions de participants) ont organisé des activités le ler juillet.Cette arinée, on en compte 28.ot Le maire Perrault a souligné que:la fête de cette année se voulait partiqu- lire dans le contexte de Sherbrooke 2002.«Dans le cadre des festivités du 200e, je veux participer au plus d\u2019actiyi- tés possibles.» ' (rocus LX BERLINE 2a Location 48 mois Mise de fonds de 2695 $ Transport inclus 189: Aussi offert avec O0 $ de mise de fonds.\\ d\u2019achat de 15 170 $** arrière divisée 60/40 e Tapis Moteur 2 L SPI 4 cyl.* Boîte manuelle 5 vitesses * Système antidémarrage SecuriLock e Verrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande e Réglage de la hauteur du siège du conducteur * Banquette (rocus SE FAMILIALE 82 002 S$\" Location 48 mois Mise de fonds de 2695 $ Transport inclus mols Aussi offert avec 0% de mise de fonds.\\ d'achat de 18 110$** * Porte-bagages * Couvre-bagages ® Tapis LR Te Focus : Une des dix voitures de l'année selon ta revue Car and Driver - 3 ans de suite.Moteur 2 L à injection e Boîte manuelle 5 vitesses e Climatiseur e Chaîne audio avec lecteur CD * Système antigémarrage SecuriLock* « Deux rétroviseurs à télécommande « Verrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande e Banquette arrière divisée 60/40 e Siège du conducteur réglable en hauteur e Console centrale avec accoudoir pour le conducteur © Essuie-glace/lave-glace arrière tPour être admissidles.les participants doivent être résidants canadiens et titulaires d'un permis de conduire valide.Prix.25 Mustang GT décapotables (location 24 mois).valeur au detari approumative 250008 ch chances de gagner : 1:840 000: 250 chèques-cadeaux du concessionnaire de 1 000$, = ea) pe \u2014\u2014y 2 2e 0e ae 1 A 500 chèques-cadeaux du concessionnaire de 500 $, 174 255 chèques-cadeaux du concessionnaire de 25 $ échangeables chez tous les concessionnaires Ford du Canada.Chances de gagner : 1:84 000, 1:42 000, 1:121.Les chèques-cadeaux du concessionnaire peuvent être appliqués à l'achat de tout véhicule Ford.neuf ou d'occasion.ou encore de toute pièce ou tout service Ford.Les Chèques-cadeaux ne sont pas transférables.Les prix sont offerts dans tout le Canada.Pour gagner.les participants sélectionnés doivent répondre correctement à une question d'habileté.Aucun achat requis.Voyez votre concessionfiairé ou composez le 1 800 561-FORD pour obtenir le règlement complet du concours.Le concours prend fin te 30 juin 2002.*Photo titre indicatif seulement.Transport inclus.Dépôt de sécurité (Focus familiale 300 $, Focus berline 225 $), mise de fonds et première mensualité exigés.Immatriculation, assurances.taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08 $ le kilomètre après 88 060 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.* \u2018Transport (790$) et laxes appcables en sus.Le prix annoncé inclut une remise tecible du fabricant de 1 000$.Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la dédüction du rabais de 1 000$.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.La garantie du groupe motopropulseur est de 5 ans ou 100000 km (at prospler terme atteint).Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Cette offre de durée limitée peut être annulée en tout temps sans préavis.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détaits.» 74696 IR Be ae ordre re VE © je eyes 5 ay TR TS WW Bw ww Nw en in UT TN eT Se a 5 - A ER OTB.y) a rr CE Tal is 3 #4 NY : ; * FS, x, ny + SE * DIRT rr arg Tl TT so gi à dha ars.Hanae PSE "]