La tribune, 3 août 2002, Cahier 4

[" pur ent ues j- p97 Pa- ffet vec ité.fils i la rade our dé- ated en- res- vés pent eet en- curs bma- «US ure Ben uple ces ent l\u2019ac- Peo- bez a petit e et 1 is u dit été té.12 clusi- rela- nent, ren- rnage l\u2019an- aith Stokes étourdit 89 Fskimos / Page D6 Football Hockey Une aide précieuse pour Sarah Vaillancourt / Page Né pour les grandes ligues! Lastings Mille sbolduc@latribune.qc.ca I a hérité de la SHERBROOKE I vitesse de son pere, de la force de frappe du frére ainé, des habiletés défensives du cadet.Lastings Milledge a droit au meilleur de la famille et s\u2019est vu répéter mille fois que cet heureux mélange pourrait le mener bien loin.Aussi loin que son père Tony et son frère Tony Jr, deux anciens de l\u2019organisation des Cards de St.Louis, ou que son frère Gregory, des White Sox de Chicago.Le talent ne suffit pas.«Ils ont tous eu la chance d\u2019accéder aux ligues professionnelles et c\u2019est également mon rêve», confie Milledge, le champ centre de la formation américaine présente au Mondial de baseball junior.«Mais le talent dont j'ai hérité, ce n\u2019est pas suffisant, lance le jeune homme de 17 ans.Je travaille constamment - pour améliorer mes points faibles et je - répète tout aussi souvent les bons geste afin de les rendre plus fluides encore.Tout est une question de travail et de - discipline.» Originaire de Pametto en Floride, HE \u201cMilledge joue chaque année avec d\u2019équipe de son école secondaire de jan- - vier à mai avant de se joindre à l\u2019équipe Sonia Bolduc sbolduc@latribune.gc.ca SHERBROOKE .[ n joueur de l\u2019équipe junior : brésilienne prenant part au Mondial de baseball de Sherbrooke .s\u2019est vu expulsé par sa Fédération, hier, Sad EY 3 Le champ-centre de l\u2019équipe américaine Lasting et à la suite d\u2019attouchements sexuels envers un jeune garçon.Les événements se sont produits jeudi soir après les cérémonies d\u2019ouverture au stade Amédée-Roy, alors que le garçon et ses amis étaient en quête d\u2019autographes.Lorsque l\u2019un d\u2019entre eux s\u2019est adressé au joueur brésilien assis avec ses coéquipiers dans les gra- dge possède tous les atouts de son père et de ses deux ony Jr, qui ont tous évolué chez les pros.dins, celui-ci se serait approché et lui aurait touché les parties génitales.Informés de l\u2019incident, les parents ont fait appel au Service de police de Sherbrooke, mais ont décidé de ne pas porter plainte à la condition que le joueur soit sévèrement sanctionné par sa Fédération.L'organisation brésilienne a réagi Vers une Traversée record?Tout est en place pour une nouvelle marque MAGOG chev à la Traversée internationale du lac | e record de À huit heures 11 À minutes et deux se- | condes établi l\u2019an der- Ë nier par Petar Stoy- [ Rs Memphrémagog tien- [INS pi» dra-t-il le coup longtemps?Sera-t-il abaissé dès cette année alors que de- 3 puis 7 heures ce matin, 17 nageurs et -nageuses ont pris le départ à Newport, au Vermont, de la 24e édition de ce marathon de 40 km qui connaîtra son dénouement à la pointe Merry à Ma- \u2018Bog?-.La question est on ne peut plus -Wactualité puisque tous les ingrédients bat en place pour favoriser une nou- Yelle marque.: : .À l\u2019eau chaude.Leds En commençant par les conditions \u201cMinatiques puisque le temps chaud et humide qui perdure depuis plusieurs jours dans la région fera en sorte que la température de l\u2019eau devrait se situer autour de 22 ou 23 degrés celsius au- jourd\u2019hui.- \u2018Pas d\u2019hypothermie en vue pour ces \u2018athlètes, du moins pas en raison de l\u2019eau froide.Évidemment qu\u2019il faut tenir compte aussi de la densité et la direction du vent.À moins de 24 heures de la compétition, le vent soufflait en direction sud-ouest.Si tel était le cas aujourd\u2019hui, les nageurs seraient avantagés par un vent de dos, surtout dans la deuxième portion du lac.Comptez sur les nageurs à ce mo- ment-là pour qu\u2019ils accélerent la caden- cè et qu\u2019il mettent le cap sur Magog tel ub requin sur sa proie qu\u2019il s'apprête à dévorer.Or, c\u2019est surtout quand on regarde la qualité des nageurs présents qu\u2019on en vient à la conclusion que le record de 8:11:02 est sérieusement menacé.eee eB ee 1 Les conditions climatiques qui perdurent feront en sorte Qu\u2019il suffise de nommer Petar Stoy- chev; champion défendant à Magog, en passant par Christof Wandrastch, actuel meneur au classement général de la Coupe du monde de la FINA, sans oublier Gabriel Chaillou, Igor Majcen et même le Forestois David Bilodeau, doublement motivé devant son public.Parmi les nouveaux-venus, Rafaël Perez, troisième au Lac St-Jean il y a une semaine, Mark Anthony Saliba et Damian Blaum ont déjà très peu à envier aux vétérans du circuit et pourraient mêler les cartes.Ce qui pourrait rendre la course encore plus rapide, c\u2019est que tous ces nageurs, principalement Wandrastch, Stoychev et Chaillou qui sont engagés dans une lutte sans merci pour le titre de champion de la Coupe du monde, ont sauté à l\u2019eau ce matin lé couteau entre les dents.Ces trois derniers ne se feront pas de cadeau et il y a fort à parier que la patience ne fera pas partie de leur stratégie, surtout le Bulgare Stoychev qui veut décourager ses rivaux dès le départ.Ses principaux adversaires ne pourront donc pas se payer le luxe de le laisser filer trop loin devant eux.PL 1120 ue la température de l\u2019eau devrait se situer autour de 22 ou 23 degrés celsius aujourd\u2019hui.Chez les dames, tout devrait se jouer entre Angela Maurer et Shelley Clark, mais celles-ci devront se méfier aussi de Kathrin Lammers et Téodora Raptis.Avant leur départ pour les Etats- Unis où ils séjournaient hier soir, tous les nageurs semblaient dans un bon état d\u2019esprit et respiraient la confiance.«Je préfère des distances un peu plus petites que celle du Memphréma- gog, mais je suis quand même à l\u2019aise dans ce lac, a raconté Petar Stoychev.Jusqu\u2019à preuve du contraire, je suis le maître du Memphrémagog et j\u2019insiste, je vais le demeurer.J'ai aussi l\u2019avantage de ne pas me tracasser avec les conditions de la journée, car pour moi nager dans des eaux calmes ou tumultueuses, c\u2019est du pareil au même.» Gabriel Chaillou, vainqueur en 1999 à Magog, veut remonter la côte.On a déjà vu pire comme dégringolade, mais le fait demeure que depuis son triomphe à Magog, Chaillou a chuté en deuxième et troisième positions successivement.Voir TRAVERSE en page D6 0e h Cd - La Tribune, Sonia Bolduc s Milledge pourrait bien suivre les traces de son père Tony et de ses frères Gregory sur le champ en le rayant de son alignement, puis en le retournant au Brésil par avion, hier après-midi en compagnie du photographe de l\u2019équipe.«Notre joueur ne savait pas la portée de ce geste au Canada, explique l'entraîneur de l\u2019équipe brésilienne, Mitsuyoshi Sato.Au Brésil, les jeunes répètent sans cesse ce geste entre eux en guise de taquinerie et c\u2019est très anodin.Il n\u2019a pas réfléchi plus loin, n\u2019a pas pensé à l\u2019interprétation que ça pouvait avoir en pays étranger.Ce n\u2019est certes pas une excuse, mais il n\u2019était pas mal intentionné, nous l\u2019avons expliqué aux parents par le biais des policiers.Le père du garçon n\u2019a pas voulu nous rencontrer, mais exigeait que le joueur paie pour l\u2019humiliation infligée à son fils, ce qui était tout à fait légitime.» Le joueur visé aurait exprimé ses regrets à la suite de ces événements, s\u2019effondrant en larmes à l\u2019annonce de son expulsion.«Il a sans doute appris sa leçon, et nous aussi, juge le directeur de la Fédération de baseball brésilienne, Jorge frères américaine pour l\u2019été.L'an dernier, il a pris part au championnat mondial des 16 ans et moins, au Mexique, avec le U.S.A Youth Team.Cette année, il a droit au Mondial de baseball junior.Une médaille au cou «Une belle expérience jusqu'ici, lance Lastings Milledge.Et que nous allons tenter de rendre plus inoubliable encore.On vise bien entendu la médaille d\u2019or, même si on sait qu\u2019il faudra jouer notre meilleur baseball pour y parvenir.«Mais nos équipes sont toujours reparties avec une médaille au cou et on veut poursuivre la tradition.Avec l\u2019or ce serait encore mieux!» Les États-Unis ont d\u2019ailleurs amorcé leur tour préliminaire en force, hier matin, en écrasant le Brésil 20-8 au stade Julien-Morin de Coaticook.Milledge y est d\u2019ailleurs allé d\u2019une contribution de deux coups de circuit.«Un bon début, avoue-t-il timidement.Disons que ç\u2019a bien été et que j'espère ça va se poursuivre dans cette même veine.«Pour moi et pour l\u2019équipe».Expulsé pour des attouchements sexuels Qtsuka.Nous n\u2019avons pas bien fignolé notre travail de préparation de l\u2019équipe en omettant de les informer sur les différences culturelles et les coutumes.«Nous espérons cependant que cet incident n\u2019aura pas de conséquences trop importantes sur le jeune garçon touché par les événements.Nous lui transmettons d\u2019ailleurs nos excuses, ainsi qu\u2019à sa famille, aux Sherbrookois et aux organisateurs du Mondial.Nous aurions dû mieux nous adapter cuitu- rellement et montrer l\u2019exemple.» Puisqu\u2019ils n\u2019ont eu à prendre aucune décision dans cette affaire, les res- ponsabless du Mondial de baseball junior considéraient l\u2019incident comme.clos à la suite de l\u2019expulsion du joueur.\u2026 Le Canada vainc le Panama: 21-11 Traits japonais, coeur brésilien (D3) \u201csurtaxe de $100 pour les résidants de Stoke Coordonnées bureau : 350 Terrill Sherbrooke, J1E 357 téléphone : 562-0044 télécopieur : 562-3241 courrie} : ahms@abacom.com Inscription pour la saison de HOCKEY 2002-2003 | t | Si vous demeurez dans les arrondissements de Sherbrooke, Fieurimont ou Stoke\u201c, vous êtes invités à vous inscrire en vous présentant à l'aréna Eugène Lalonde aux heures spécifiées ci-dessous : t Jour Date Heure : .HE \\ Mercredi 14 août 18ha21h _Jeudi 15 août 18hà21h 1 * Vendredi 16 août 18ha2th 14 1 4 = Division Coût d'inacription Dates de natssence Âges < MAHG 1 (pré novice) $100 1 octobre 1996 au 30 septembre 1997 5-6 ons MAHG Z (pré novice) $140 1 octobre 1995 au 30 septembre 1996 6-7 ons MAHG 3 (novice) $190 1 octobre 1994 au 30 septembre 1995 7-8 one MAHG 4 (novice) $190 1 octobre 1993 au 30 septembre 1994 8-9ans ! Atome $200 1 octobre 1991 au 30 septembre 1993 9-10-110n6 Pee-Wee $200 1 octobre 1989 au 30 septembre 1991 11-12-130ne |\u2018 {1 Bontam $200 1 octobre 1987 au 30 septembre 1989 13-14-18 ons Midge?$200 1 jarvier 1985 au 30 septembre 1987 15-16-17 ons | Junior $200 1 octobre 1981 au 30 septembre 1985 17-18-19-20-21 ans i D2 La Tribune / Samedi 3 août 2002 Zi MESSIER on V0\" dmessier@ latribune.qc.ca (819) 564-5456 poste 207 Télécopieur 564-8098 Le Mondial des retrouvailles! « A u milieu des années \u201960, .J'ai eu le plaisir «d\u2019appeler» des balles et des prises ici même \u2018dans ce stade.Aujourd\u2019hui, le Mondial de baseball junior me permet de revivre dans ma tête ces beaux moments du début de ma carrière».\u2026 Ces propos sont ceux d\u2019un monsieur originaire de Lennoxville, Howard Chapman, aujourd\u2019hui superviseur des officiels du baseball en Colombie-Britannique et vice-président au niveau des officiels de Base- ball-Canada et bien sûr associé à la Fédération internationale de baseball amateur.Howard est celui qui a la charge de désigner les officiels au Mondial de baseball junior.On compte d\u2019ailleurs 21 officiels pour le Mondial à Sherbrooke et Coaticook.Aucun regret Officiel à la balle molle au début des années \u201960 en Estrie avec les frères Pépin, Proteau et compagnie, Howard Chapman a débuté dans la Ligue provinciale de baseball senior au moment d\u2019un conflit avec les arbitres québécois.«Yvon m\u2019a invité, au départ, pour officier sur les buts.Il m\u2019a demandé aussi d'apprendre le livre des règlements par coeur et qu\u2019à partir de là, il me donnerait ma chance.«Je me suis plié à sa demande, et aujourd\u2019hui je n\u2019ai aucun regret.Yvon m\u2019a permis de vivre de beaux moments a titre d\u2019arbitre et de gravir les échelons jusqu\u2019à ce titre de superviseur.«Jai officié durant cinq championnats du Mondial de baseball junior, et avec ce 20e j'y suis associé depuis huit ans», de me confier Howard, un employé de la Rand alors qu\u2019il avait pignon sur rue à Lennoxville.Howard Chapman a quitté pour Vancouver en \u201969, mais pas avant de s'arrêter à Daytona Beach à un camp pour les officiels.BH MARS a Imacom, Claude Poulin Yvon Ellyson, président de la défunte Ligue provinciale de baseball senior.Baseball majeur Employé de la firme Canadian Uniform Service à Vancouver, Howard a travaillé un bon nombre d\u2019années dans la Ligue de baseball du Pacifique.Aussi, Howard a eu le privilege d\u2019officier des parties impliquant les Mariners de Seattle au moment de la gréve des arbitres du baseball majeur.«Une belle expérience, même si par moment ce n\u2019était pas facile», de dire celui qui va s\u2019arrêter à Lennoxville cette semaine pour une première fois en dix ans.«Je vais faire une visite à ma soeur Claire [Laurie], ainsi que voir mes amis Jimmy Ray et Ruppert Winslow», de m\u2019informer Howard.Ce dernier a croisé Jacques Grégoire au Stade Amédée-Roy, un gars en compagnie duquel il a joué du baseball junior.Le Mondial de baseball junior risque d\u2019être un endroit qui va favoriser les retrouvailles d\u2019ici sa conclusion! JEAN-FRANCOIS ROULEAU, président des fêtes du bi-centenaire de la Ville de Sherbrooke, a indiqué que l\u2019un des objectifs des fêtes de Sherbrooke 2002 était de laisser un héritage.«À mon avis, grâce à vous tous bénévoles et commanditaires, le Mondial de baseball junior a permis de donner un peu plus de gueule au Stade Amédée- Roy, et la Ville de Coaticook devait en faire autant», de révéler JF dans le cadre du coquetel d\u2019ouverture du Mondial de baseball junior.Les premiers mots de DON WARNHOLTZ, président du Mondial de baseball junior, se sont adressés a toute son équipe, sans qui un tel dénouement n\u2019aurait pas été possible.Aussi, il a noté avoir eu du plaisir à travailler avec son bras droit ROBERT «BOB» MARTIMBEAULT.YVAN MAURAIS, un gars de la première heure dans ce Mondial de baseball junior, était sur place et n\u2019a pas volé les applaudissements.-0- JEAN PERRAULT, maire de la Ville de Sherbrooke, n\u2019aura pas eu besoin de l\u2019interprète pour souhaiter la bienvenue au gens dans la langue espagnole au soir de l\u2019ouverture.JEAN donnait l\u2019allure d\u2019un gars pas mal fier de son exploit.-0- JACQUES O\u2019BREADY a assisté au coquetel.Membre du comité des fêtes du bi-centenaire, l\u2019ex-maire de Sherbrooke en a profité pour se rappeler des souvenirs du passé\u2026 Le Grand Es- trien CLAUDE MÉTRAS était lui aussi de l\u2019activité, tout comme JEAN-MARC DONAHUE du Groupe Investors et qui au début des années 60 était associé aux Alouettes de Sherbrooke.-0- JACQUES PETIT reprend le collier au département des Services récréatifs de la Ville de Sherbrooke.Naturellement, tous sont heureux de le revoir et surtout de constater sa bonne forme.ALAIN BERGERON est lui aussi heureux de revoir JACQUES dans son milieu de travail.-0- CLAUDE «MUTT» DUSSAULT était au nombre des spectateurs à l\u2019ouverture du Mondial de baseball junior, mais son retour au micro va être pour une autre journée.JEAN-DENIS TALON, le patron d\u2019Axa Canada et I'un des commanditaires du Mondial de baseball junior, a profité de sa présence au co- quetel d\u2019ouverture pour renouer connaissance avec un bon nombre d\u2019amis.JEAN-DENIS de- C of NS \u2014\u2014\u2014\u2014 vait se dire heureux d\u2019être associé à un événement à caractère mondial pour la simple raison qu\u2019Axa est un leader mondial de l'assurance \u2026 -0- Saviez-vous que MARCEL BENOIT, conseiller municipal de Coaticook, a jouésa derniére année de baseball junior - ça remonte à très longtemps - sous le nom d'YVON BENOIT, ce dernier étant plus jeune d\u2019une année\u2026 MARCEL - il fut un excellent joueur de hockey et baseball - s\u2019est rappelé ce souvenir en compagnie d'YVON ELLYSON.-0- ROBERT «BOB» DANDURAND de Labatt à passé trois merveilleuses semaines dans le Sud.dont une à Myrtle Beach sur le chemin du retour.«BOB» a pratiqué son golf.et il a accepté avec le sourire une défaite aux mains de sa con- jointe MONIQUE DE- 24 VAULT de la toute nouvelle firme Communications MD.-0- Le sportif et homme d\u2019affaires JEAN-PIERRE DUPUIS de Coaticook m\u2019a confié que tout son monde est en place afin d\u2019accueillir les amateurs au Stade Julien-Morin.JEAN-PIERRE est VP du Mondial de baseball junior alors que son bras droit dans le dossier à Coaticook est PAUL- EMILE THIBAULT, un autre grand bénévole.-0- ROMA FLUET, le DG de la Ville de Coati- cook, accompagnait le maire ANDRE LANGE- VIN à la cérémonie d\u2019ouverture du Mondial de baseball junior.Le maire LANGEVIN n\u2019a pas manqué d\u2019inviter les amateurs de baseball à faire un arrêt au Stade Julien-Morin.-0- En parlant de JULIEN «Ti-Rouge» MORIN, l\u2019on raconte que ce dernier a profité du récent passage d'YVON ELLYSON pour parler du base- bail des années \u201960.DENIS MARCOUX s\u2019est mêlé à la discussion avec comme résultat que le «trio» n\u2019a rien vu du match de baseball.-0- MICHEL «Fergie» VIENS et SERGE GOSSELIN, deux conseillers de la Ville de Coati- cook, étaient eux aussi présents au Stade Amé- dée-Roy.Le duo en a profité pour se rappeler des souvenirs des PAUL MOLLOY, et tout spécialement RALPH LAPOINTE, un entraîneur fort populaire durant des années a Coaticook.BERTRAND LAMOUREUX a échangé lui aussi avec les invités.Imacom, Martin Blache _ Bruno Hexges sera au mont Bellevue, lundi soir, en compagnie de deux vedettes montantes du tennis féminin canadien: Marie-Eve Pelletier et Mélanie Marois.Bruno Hexges tente de François Thibeault v fihibaul@latribune.qc.ca al SHERBROOKE is à part quelques fanatiques de tennis curopéens, le nom de Bruno Hexges ne dif rien.Pourtant ce tennisman en fauteuil roulant excelle dans un sport qu'il a entrepris de pra- \u2018tiquer il y a à peine trois ans.! Hexges est actuellement en tournée au Qué- «bec pour promouvoir ce sport encore trop mécon- «nu.Rien ne prédestinait Hexges a une carrière de «tennis.Jusqu\u2019en 1978, il faisait partie d'une équipe professionnelle de soccer.Tout bascula a un \u2018moment où un gardien de but révolté lui explosa «le genou en le chargeant.Il passa deux ans en ré- \u2018habilitation dans un hôpital belge.+ Il délaissa le sport durant une période de cinq sans, puis se tourna vers le tennis.+ Avant d'entreprendre une carrière en fauteuil \u2018roulant, il fut un joueur de «tennis valide» durant «quinze ans.Son genoux le faisant terriblement isouffrir et ne pouvant l'utiliser à son plein poten- stiel, Hexges décida de relever le défi du fauteuil \u2018roulant.~ Pas si facile, le tennis en fauteuil -.\u2026.-v.\u2026.Quiconque a déjà essayé de jouer au tennis \u2018en fauteuil peut le déclarer: ce n'est pas le premier quidam qui s\u2019improvise tennisman en fau- ~~ démystifier le tennis en fauteuil roulant teuil roulant.En plus de participer à quelques tournois européens, Hexges tente également de démystifier ce sport à chaque occasion qui se présente à lui.En venant visiter le Québec.ces jours-ci, il espère changer certaines mentalités à propos de ce sport complexe.Son périple l\u2019a mené jusqu'à Sherbrooke, lieu où il effectue un «mini-pèlerinage» de tennis.Mardi.il était l'invité d'une école de tennis sur les courts de l'Université Bishop's.Plus de cent personnes se sont alors déplacées pour observer les prouesses du Belge.Au premier jour des qualifications des Internationaux de tennis du Canada.soit le lundi 12 août, Hexges et les trois meilleurs tennismen canadiens en fauteuil roulant s'affronteront lors d'un match hors concours au stade Jarry de Montréal.Tout juste avant ce départ vers Montréal.Hexges partagera les courts du mont Bellevue (centre récréatif de Rock Forest.en cas de pluie) avec deux vedettes montantes du tennis féminin canadien: Marie-Eve Pelletier et Mélanie Ma- rois.C'est une belle occasion pour les fanatiques de ces trois vedettes d'échanger quelques balles avec leurs idoles.Rendez-vous au fervents de la balle jaune à 17h, au club de tennis du mont Bellevue.Appui financier pour la hockeyeuse Sarah Vaillancourt François Thibeault fthibaul@latribune.gc.ca SHERBROOKE | ne athlète est toujours heureuse de voir des gens qui I'encouragent.Et lorsque ces encouragements se traduisent par des cheques, il se retire un énorme poids des épaules de la sportive.Elle peut alors se concentrer sur sa besogne: offrir de belles performances.Cette histoire est celle de quelques jeunes chanceux, dont Sarah Vaillancourt.Hier, elle recevait des mains du président de Blair McIntosh, président de Beckwith Bemis, un chèque de 1000 $ lui permettant d\u2019absorber une partie des frais de scolarité pour la prochaine année scolaire.McIntosh démontrait sa fierté envers la jeune Vaillancourt.«Beckwith Bemis est très honoré d\u2019offrir cette bourse à Sarah pour la poursuite de ses études et de sa carrière de hockeyeuse.De plus, c\u2019est un réel plaisir d\u2019encourager une personne qui vient de chez nous, une Sherbrookoise.» Concrètement, le soutien financier de Beckwith Bemis sera de 1000 $ par année, pendant trois ans.Imacom, Martin Blache Sarah Vaillancourt, tout sourire, reçoit un chèque des mains de Blair McIntosh, président de Beckwith Bemis.par mois pour participer a des camps d\u2019entrainement et a des tournois.L\u2019achèvement ultime de l\u2019Équipe du Québec sera la participation aux Jeux du Canada, à Bathurst, en mars prochain.D'ici là, plus d\u2019une soixantaine de parties attendent Vail- lancourt sans compter les incommensurables entraînements.«Mais j'ai choisi de pratiquer le hockey et pour moi, c\u2019est une vraie partie de plaisir», confiait Vaillancourt.Vaillancourt considérée comme une étoile montante du hockey fémi- in d > trier, à ter d L Ai | d Wi d rams pon manne.LS Algles de Windsor minement sportif et scolaire.Apres la visite de nombreuses écoles américaines, elle a choisi Pomfret School, au Connecticut.L'appui monétaire de Beckwith Bemis est d'autant plus nécessaire qu'une année coûte au bas mot 30 000 SUS à Pomfret School.Sans la contribution de Mclntosh, c\u2019est les sont gonflés à bloc François Thibeault frhibaul@latribune.gc.ca SHERBROOKE parents de Vaillancourt qui auraient dû entièrement subvenir aux besoins de leur fille.«Je suis très heureuse que des gens de Sherbrooke m\u2019appuient.C'est la première fois que quelqu'un finance concrètement mes performances», affirmait-elle.Elle est également très reconnaissante envers Terry Pye.propriétaire de l'école de hockey Kanada.Sans cet homme, l'appui financier de Beckwith Bemis n\u2019aurait pu être possible.Il a littéralement créé le pont entre la jeune athlète et l'homme d'affaire.Prochaine année très chargée En plus de faire partie de l\u2019équipe scolaire de Pomfret School et des Polar Bears du Connecticut.Vaillan- court fera toujours partie de l'Equipe du Québec.Cela signifie pour la Sherbrookoise un voyage entre le Connecticut et le Québec une fois > | es Aigles le savent: le deuxième match de la finale de la ligue de crosse senior du Québec sera très rude.Mais les Windsorois sont prêts à se battre jusqu\u2019au bout pour montrer aux Montréalais qu\u2019ils méritent cette place dans la série finale.: «On est pas intimidé par Montréal, lance l\u2019entraîneü des Aigles, Donald Kendall.Les Eperviers croient que c\u2019est eux les meilleurs et qu\u2019à l\u2019extérieur de Montréal, il n*y a rien de bon.» Ils se présenteront au centre Édouard-Ri- vet de Montréal pour leur prouver le contraire.Dans les filets, la tâche de partant sera confiée à Pascal Nolet alors que René Kendall terminera la rencontre.Kendall, qui ne s\u2019en ai pas laissé imposer lors de la première rencontre, continuera certainement d'être le gardien robuste qu\u2019on connaît.Du côté des Aigles, ils devront faire plus attention aux pénalités, car les désavantages numériques ont donné sept des neuf buts à l\u2019adversaire lors du premier match.Selon les propos entendus par l\u2019entraîneur Kendalt, Montréal prévoit faire une petite fête sur la surface de jeu.«On est prêt à tout.Et s\u2019ils jouent de la vraie crosse, nous aurons le dessus sur eux.» _ Si une troisième partie est nécessaire, elle sera jouée le jeudi 8 août.au centre J.A.-Lemay de Windsor, à compter de 20 h.\u2019 a + Es di HO AO ti- E- de pas ire ent se- Est le )S- Ati- né- ler pé- Eur he ail- nts.est ale rès tte cal re.liè- ro- AUX ept ali, eu.us le ter Le Canada gagne un duel acharné Sonia Bolduc sbolduc@ latribune.ge.ca SHERBROOKE O n ne passe plus comme on veut à travers le Panama, qu'on se le tienne pour dit! La formation d'Amérique centrale n'a peut- être jamais accédé au tableau des médailles du Mondial de baseball, mais elle a démontré hier soir.face aux Canadiens, qu\u2019elle y travaillait activement cette année.L'équipe hôtesse a finalement remporté ce long duel de plus de quatre heures et demi par la marque de 21-11, au stade Amédée- Roy de Sherbrooke, mais sans pouvoir crier à la domination.L'équipe canadienne dirigée par Greg Hamilton s\u2019est inscrit au pointage dès la manche initiale, grâce à une longue balle du jeune Jamie Romak.bonne pour trois points, mais les Pa- naméens ont égalé sans attendre grâce à un circuit tout aussi payant de Ab- diel Corro.Au cours des manches Beaucoup d'erreurs subséquentes, les Canadiens ont reussi à reprendre et conserver l'avance, mais n'ont pu créer un écart décisif avant la huitième manches'accrochant au match avec vigueur.le Panama «On avait beau frapper.ils en fai- été bafoués 12 à 2 dans cette rencontre.saient tout autant et ne lächaient pas prise.remarque l'entraîneur Hamilton.Ce n'est pas vraiment une belle victoire, parce qu'il y a eu beaucoup d'erreurs, mais c\u2019est une victoire et c'est ce qui importe.Je suis satisfait si on gagne.et pour le reste on se reprendra demain (ce soir).» Au monticule, le partant canadien Samedi 3 ooût 2002 / La Tribune Imacom, Maran Blache Andrea Sgnaolin, de l\u2019Italie, à été retiré au troisième but par Chin Lung Hu, de La Chine Taipei, en première manche.Les Italiens ont Ryan McGovern et son vis-à-vis Johnny Cordoba ont connu une soirée difficile.multipliant mauvais lancers et but sur balles.Le gaucher MeGovern avait pourtant impressionne en match préparatoire à Thunder Bay, en blanchissant les Américains 9-0.lors d'un des nombreux affrontements entre les deux formations.Incommode par un 1 .- malaise, il n'a cependant pu se faire justice et n'pas franchi hier le cap des trois manches avant d'être remplace par James Aven, credite de La victoi nw I entraineur panamecn a quant a lui utilise cinq de ses artilleurs pour tenter de ralentir les frappeurs cana diens qui ont conau une soiree de 22 coups sûrs, contre LE pour le Panama.En deux manches et denu, Raul Gonzalez aura d'ailleurs ete responsable de neuf des points canadiens, accordant quatre buts sur balles et attéi- enant deux frappeurs.Outre Romak, Shawn Bowman a ete le seul joueur du Canada a pousser la balle au-delà de la clôture-du Made Amedee-Roy.sonnant ainsi le reveil des troupes en sixième manche pour une poussec de six points.i Le Canada se retrouvera par yil- leurs ce soir devant une opposition de taille, alors que le match prevu pour 19h, au stade Amedee-Roy, les place face aux Cubains, gagnants de 13 Me- dailles dans l'histoire du Mondial! junior, dont neuf d'or solide.Is ont d'ailleurs amorce leur tournoi hier en battant [a Hollande 15-3, Plus tôt au stade Amedee-Roy.Ultahié et la Hollande se rencontrent des Th tandis que la Chine Taipei et Panama seront en action à (Sh, Du côte du stade Julien-Morin, de Coatr- cook, Ie Bresil se mesure à l'Espagno à [Ih.l'affrontement entre les États- Unis et le Venezuela suivra à ISh'et celui entre l'Australie et la Corce terminera ta journee, à 19h.Des traits japonais mais un coeur brésilien Sonia Bolduc sbolduc@latribune.ge.ca SHERBROOKE ficiles au Mondial, autant sur le terrain qu'au sein de son organisation.Alors qu\u2019un joueur a dû être expulsé et renvoyé au Bresil, hier, après avoir été impliqué dans une histoire d'attouchements sexuels sur un enfant, la formation brésilienne a essuvé sur le terrain deux revers cuisants, d'abord F elipe Dj6 Mukai, Fernando Hayato Nishi- mu, Mario Matsumori.Ils ont les traits japonais, le cour brésilien et la passion du baseball.Les joueurs brésiliens du Mondial de baseball junior attirent l'attention, et pas toujours pour des gestes regrettables.C\u2019est plutôt qu'elle a des airs bien japonais cette formation brésilienne.à l'image du baseball dans ce pays d'Amérique du Sud.Ils sont en fait plus d\u2019un million et demi de Japonais de souche à habiter la seule région de Sao Paulo.et ce quelque 55 ans après la vague d'immigration qui a suivi la fin de la Deuxiéme Guerre mondiale.Et si les Brésiliens sont toujours aussi fanatiques de soccer, les Japonais ayant adopté le pays ont lentement instauré la passion du basc- ball.«S'il n'y avait pas de Japonais au Brésil, il n\u2019y aurait probablement pas de baseball, confie l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale junior.Mitsoyushi À : Sato.La majorité des joueurs sont encore d\u2019origine japonaise, mais de plus en plus de Brésiliens de Unis.pionnat, Unis» Mais le programme de développement bafé- ball brésilien mise davantage sur les études : sur le sport pour assurer l'avenir de ces jeu \\ Chaque matinée est consacrée aux études, All midi au baseball.Pendant leur séjour ici, plusièg ; d'entre eux poursuivent leurs études par le id l'Internet.n 2 LA dération de contre le Venezuela, puis hier contre les États- Mieux jouer ay «Nous n'avons pas nécessairement ont mains une équipe capable mais on devrait tout de mieux qu\u2019on ne l'a fait jusqu'ici, indique S49.Certains de ces joueurs peuvent aspirer à une rière semi-professionnelle au Brésil ou aux Étéip- d'accéder au ch même j l\u2019apthe- «C'est la priorité!, assure le directeur de la) baseball brésilienne, Jorge Ots , souche joignent les rangs.On compte environ 85 \u2018pour cent de Japonais, puis des jeunes issus d'unions mixtes et finalement quelques Brésiliens -de souche.» \".Quelques-uns se retrouvent d\u2019ailleurs au sein Yde cette équipe junior, qui connaît des débuts dif- Fat Tribune, Comme on peut le constater par leurs traits et par leurs noms, plusieurs joueurs brésiliens ont des origines japonaises.Assis, de gauche à droite, on reconnaît les joueurs Mario Matsumori Junior, Tiego Felipe Da Silva, Rafael Hasegawa, Rodrigo Hirota, Rafael Louisotto et Rodrigo Shindo.À l'arrière, on aperçoit le directeur Jorge Otsuka, l\u2019entraîneur-chef Mitsuyoshi Sato et l'assistant-entraîneur Fernado Oda.- ov ~ ey 1 «Je esa aaa a Michel Lajeunesse (PC) MONTREAL n ne sait jamais lequel des deux Britt Reames nous verrons au monticule: celui qui présentait une moyenne de 13,50 à ses deux premiers départs cette saison, celui qui a subi huit défaites de suite l\u2019an dernier, ou bien celui qui maîtrise sa balle courbe qui peut être désarmante, celui qui croit en ses moyens.C\u2019est ce dernier Britt Reames qui se trouvait sur la butte du Stade olympique, hier.Il a gardé les frappeurs des Astros de Houston hors d\u2019équilibre, ne permettant que deux coups sûrs et un point en sept manches à son premier départ depuis son rappel d'Ottawa et il a permis aux Expos de remporter une victoire de 3-1.Reames a remporté sa première victoire en trois décisions, un gain important pour les Expos.impliqués dans la course au quatrième as.Reames change pour le mieux Stewart a fermé la porte pour mériter son 14e | LYSTER | Parcours 18 trous Un site exceptionnel qui vaut le détour! I! a retiré sept frappeurs sur des prises et n'a mis que 89 tirs pour franchir sept manches, sa plus longue sortie depuis le 15 septembre 2000 contre les Cubs de Chicago.Brad Wilkerson et Jose Vidro ont produit les deux premiers points des Expos en sixième contre le droitier Pete Munro (2-1), un ancien des Blue Jays de Toronto.Les Astros avaient marqué les premiers en deuxième.Ward avait obtenu un double.Orlando Merced avait suivi avec un simple au champ intérieur et Brad Ausmus avait produit le point avec un roulant.Les Expos ont brisé les reins des Astros en huitième face au releveur gaucher Pedro Bor- bon.qui a été victime.il faut dire.d'une erreur de son joueur d\u2019inter Jose Vizcaino dès le départ.Troy O'Leary a produit l'autre point des Expos en huitième à l'aide d\u2019un simple.Matt Herges a lancé en huitième, mais a sauvetage.Même le gérant Frank Robinson ne le reconnaît plus.Britt Reames a retrouvé tous ses moyens dans la capitale fédérale.II n\u2019est plus le même lanceur qui avait pris.la tête basse, le | chemin d\u2019Ottawa le 14 juin.| BILLET JOURNALIER «II me faut remercier notre personnel | VALIDE SAISON 2002 d'instructeurs à Ottawa, a dit Robinson.C'est I 2 pour 45% un jeune homme confus, abattu qui était parti.C'est tout un lanceur qui nous est revenu.Il à été exceptionnel.Il maîtrisait tous ses tirs.Il | contrôlait surtout ses émotions.Il nous fallait remporter cette victoire et il nous l\u2019a donnée.» I 2 pour 345 «Voyez-vous vraiment une différence?du lundi au vendredi sauf les jours fériés C\u2019est bien sûr que je ne suis pas le méme, à _ lancé Reames.J'ai grandi au moins d\u2019un pou- | 2 pour 423 ce à Ottawa.Je fais maintenant plus de six | pieds.«Non ce qui est le plus important c\u2019est que je me sens à l\u2019aise au monticule.Je me per- | mets de relaxer plus qu'avant.J'avais l\u2019habitu- ] Seutra Bodie | Golf du | LAC iiss Ces jeunes ne sont pas des voyous sans avenir travaillent avee coeur pour s'améliorer sur le tes rain, mais aussi dans la vie.Hs sont comme nou ils ont les traits japonais, mais le coeur brésilien.» 1181, chemin des chalets | R.R.5, Baldwin Mills | Pour information | et réservation : (819) 849-2845 BALDWIN MILLS incluant golf et voiturette du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, avant 10 h, sur réservation seulement pour Is fins de semaine et les jours fériés Trajet Autoroute 10 (Cantons-de-l'Est), sortie 121 Autoroute 55, sortie 21, route 141 Sud, direction Canton-de-Barnston À Sur présentation de ce coupon Profitez-en dès maintenant! cédé la place à Scott Stewart après avoir ac- de d\u2019être toujours gonflé à bloc.Je prends les L 70586 cordé un simple a Craig Biggio en neuvieme.choses plus aisément.» mm 2) R [3 Horaire du samedi 3 août SHERBROOKE-CDATICOOK du !\" au fi août 2002 11 h 00 (10A) ITALIE - HOLLANDE AS SHERBROOKE (STADE AMÉDÉE ROY) COATICOOK (STADE JULIEN MORIN) 11 h 00 (9B) BRÉSIL - ESPAGNE 15 h 00 (12A) CHINE - PANAMA 15 h 00 (11B) E.-U.- VENEZUELA 19 h 00 (14A) CUBA - CANADA 19 h 00 (13B) COREE - AUSTRALIE 11 h 00 (16B) BRÉSIL - CORÉE Horaire du dimanche 4 août SHERBROOKE (STADE AMÉDÉE ROY) COATICOOK (STADE JULIEN MORIN) 11 h 00 (15B) VÉNÉZUELA - ESP.15 h 00 (18A) PANAMA - CUBA 15 h 00 (17A) CANADA - ITALIE 19 h 00 (20B) AUSTRALIE - É.-U.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN 19 h 00 (19A) HOLLANDE - CHINE RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ «ee MONDIAL BASEBALL SHERBROOKE 2002 ' De l\u2019action a coup sûr! Billets : 6$, 8$ et 3$ pour les enfants INFORMATIONS : (819) 562-3381 76057 J D4 Xa Y¥ibune / Samedi 3 coût 2002 Statistiques PR / ; ar ~, 7 | LIGUE NATIONALE ! op oH Atlantic.w» % #7\u201d _ Vendredi 2 ooût Aritono à N.Y.Mers (rois au 3 ooût, pluie) Monéréal 3 Houst Cubs 6 indo 4 (12 manches) ht 3 Los Angeles Milwaukee | Floride 0 Pittshurgh 6 San Frandsco 5 St, Louis à Aflanto, 19h35.Ghinnati à San Diego, 2h05.Samedi 3 août 4 Louis (Morris 12-6) Vain (Marquis 7-5), 13h15.Arizono (B.Anderson 5- a NY.Mets (Frochsa 7 , 13h15.Lot Angeles (Undecided) a io a fs 0-1), 13h15.Colorado (eog 47) Sows Cube (Clement 8-7), 16h05.ston (Miller 8-3) à Montréal (Colon 4-1}, 19h05.Hilwaukee (Osting 0-0) en Floride (Penny 4-4), oes.San Francisco (Schmidt 6-5) 4 Pittsburgh fi Wells 10-8), 19h05.Cincinnati (Hoynes 11- 9 $ San Diego (Tomko 5-6), 22h05.Dimanche 4 coût St.Louis à Atlanta, 13h05.Aizono à N.Y.Mets, 13h10.Houston à Montréal, 13h35.Los Angeles à Philadelphie, 13h35, San Francisco à Pittsburgh, 13h35.florodo à Chicogo Cubs, 14h20.lwaukee en Floride, 16h05.{incinncti à Son Diego, 17h00.} LES MENEURS : (Matchs d'hier non compris) Ÿ MW ABP Moy.9 345 73 126 .365 n B 73 347 102 370 57 M9 32 92 108 .320 108 410 65 131 .320 107 375 #60 118 3315 Points \u2014 SSosa, Chicago, 82; Pujols, St.Louis, 19; Walker, Colorado, 73; Bonds, Son Frandis- to, 73; ShGreen, Los Angeles, 72; Furcal, Atlanta, if Burrell, Philadelphie, 71.Polnts produits \u2014 Berkman, Housion, 87; Gonzalez, Arizona, 81; Sexson, Milwaukee, 77; ujols, St.Louis, 76; LWolker, Colorado, 76; Sarl, Philadelphie, 75; VGuerrero, Montréal, Er s sûrs \u2014 JKent, San Francisco, 137; LCostil- loride, 136; VGuerrero, Montréal, 131; Walker, Colorado, 126; Vidro, Montréal, 124; Kotsay, San Diego, 121; Lowell, Floride, 120; Hel- fon, Colorado, 120.Doubles \u2014 Lowell, Floride, 35; BAbreu, Philo- phis, 33; JKent, San Frandisto, 30; Biggio, ouston, 30; LWalker, Colorado, 2; OCabrera, fréal, ; Helton, Colorado, 28.[inter \u2014 Roifins, Philadelphie, 7; Furcal, Atlan- + Spivey, Arizona, 6; McCracken, Arizona, 6; 8 à égolité à 5.\u2014 SSoso, Chicogo, 32; Berkman, Hous- tae 31; Bonds, San Frandsto, 29; VGuerrero, réal, 28; BGiles, Pisbugh, 28; ShGreen, geles, 28; Burrell, Philadelphie, 2.uts volés \u2014 LCastillo, Floride, 34; ASanchez, Milwaukee, 31; DRoberts, Los Angeles, 30; Pierre, Colorado, 29; ABoone, Cincinnati, 24; AFox, Floride, 23; VGuerrero, Montréal, 22; BAbreu, Phi- lodelphie, 22; Owens, Floride, 22.Lanceurs (13 décisions) \u2014 Schilling, Arizona, 18-4, 818, 2.83; RJohnson, Arizona, 15-4, 789, 276; Moddux, Atlonto, 11-3, 786, 2.45; Astocio, New York, 10-4, .714, 3.07; Jennings, Colorado, 11-5, .687, 4.49; Glovine, Atlanta, 13-6, .684, 2.82; Oswalt, Houston, 12-6, 667, 3.32; Morris, St.Louis, 12-6, 667, 3.40.Retraits \u2014 Schilling, Arizona, 219; RJohnson, Arizona, 215; Bumett, Floride, 163; Oswalt, Houston, 146; Clement, Chicago, 139.Vicoires protégées \u2014 Smoltz, Atlanta, 39; Gagné, Los Angeles, 35; Hiwillioms, Pittsburgh, 32; Mesa, Philadelphie, 30, Graves, Cincinnati, 28; Rasa LIGUE AMERICAINE oo P Diff New York.6 40 i \u2014 Boston.64 4 593 3 55 481 154 0 49 2 nm a 0 \u2014 488 154 439 184 404 224 3\u201d 24 615 \u2014 58 2 56 5 2 2 Baltimore 9 Toronto 8 Minnesota 2 Konsas City | Boston 13 Texas 0 Chicogo White Sox à Tampa Bay, 19h15.Cleveland 6 Seattle, 2205.Detroit à Oakland, 22h05, N.Y.Yankees à Ancheim, 22h05.Samedi 3 août Baltimore (Driskill 6-5 0 Toronto {Carpenter 4-2), 16h05.Detroit (Lima 2-4) à Oakland (Hudson 7-9), 16h05.Cleveland (J.Wright 0-1 à Seattle (Garcio 1 1-7), 16h05.Chicogo White Sox (Ritchie 5-14 à Tampa (P.Wilson 3-7), 18h15.Kansas City (Byrd 14-7 ou Minnesota (Rodke 4-2), 19h05.Boston (Fossum 2-1 av Texas (Rogers 11-6), 20005.N.Y.Yankees (0.Hernandez 6-3) a Ancheim (Sele 8-7), 22h05.Dimanche 4 coût Baltimore à Toronto, 13h05.Chicago White Sox 6 Tompo Bay, 13h15.Kansas City au Minnesoto, 14h05.Detroit & Oakland, 16h05.Cleveland à Seattle, 16h35.Boston au Texos, 20h05.N.Y.Yankees & Anaheim, 20h05.LES MENEURS (Matchs d'hier non Bs wn G Moy.MiSwoeney KC\u2026.84 a 355 1Suzuki Seq.106 434 % 151 349 BWillioms NYY.104 412 80 133 33 Winn TB.102 416 S57 133 320 JoGiombi NYY.106 386 B81 123 319 Ordonez ChW.105 400 77 127 317 THunter Minn.101 3% 6& 13 ARodriguez Tex.108 416 86 131 ASoriano NYY.103 464 8 145 312 Konerko ChW.106 403 59 125 Points \u2014 ASoriano, New York, B6; ARodriguez, Texas, 86; Jeter, New York, 82; Damon, Boston, 81; JoGiombi, New York, 81; BWilliams, New York, 80; Ordonez, Chicago, 77.Points produits \u2014 ARodriguez, Texas, 93; Gar- tioparra, Boston, 8B; JoGiambi, New York, 87; Te- juda, Oakland, 86; Ordonez, Chicago, 85; GAnder- son, Anaheim, 80; Ventura, New York, 80.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Seattle, 151; ASoriano, New York, 145; Tejoda, Oakland, 137; Winn, Tompo Bay, 133; BWillioms, New York, 133; Jeter, New York, 131; ARodriguez, Texas, 131.Doubles \u2014 ASoriono, New York, 39; GAnderson, Anoheim, 38; Gorciaparra, Boston, 37; Winn, Tompa Bay, 32; Salmon, Anaheim, 31; Olerud, Seattle, 31; Ordonez, Chicago, 30.Triples \u2014 Beltran, Kansas City, 7; Damon, Boston, 7; 1Suzuki, Seattle, 6; Winn, Tampa Bay, 6; Lofton, Chicogo, 6; 9 à égalité à 5.Circuits \u2014 ARodriguez, Texas, 36; Thome, Cleveland, 31; RPolmeiro, Texas, 29; JoGiombi, New York, 28; ASoriano, New York, 27; Tejada, Ook- land, 24; THunter, Minnesota, 24.Buts volés \u2014 ASoriano, New York, 30; 1Suzuki, Seattle, 26; Beltran, Kanses City, 26; Damon, Boston, 26; Jeter, New York, 25; Lofton, Chicogo, 22; Winn, Tampo Bay, 21; Cameron, Seattle, 21.Lanceurs (13 décisions) \u2014 PMortinez, Boston, 14-2, .875, 2.36; Zito, Oakland, 15-3, .833, 3.02; Washburn, Anoheim, 13-3, 812, 3.14; RLopez, Baltimore, 12-3, .800, 2.94; Halladay, Toronto, 13-4, .765, 2.75; DLowe, Boston, 14-5, .737, 2.23; Pineiro, Seattle, 11-4, .733, 3.22.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 178; Clemens, New York, 126; FGarcia, Seattle, 125; Zito, Oak- lund, 124; Halladay, Toronto, 122; ROrtiz, Anaheim, 113; Mussina, New York, 108.Victoires pi des \u2014 Guardado, Minnesota, 32; Sasaki, Seattle, 28; Koch, Oakland, 27; Urhi- na, Boston, 25; Percival, Anaheim, 25; MRivera, New York, 24; Julio, Baltimore, 20; KEscobar, Toronto, 20; Wickman, Cleveland, 20.Nen, Son Francisco, 28; Jimenez, Colorado, 27.LIGUE INTERNATIONALE Section Nord 6 Moy.Diff Scranton (Phillies).69 43 616 \u2014 Buffalo on (re 69 4 61 4 ose: 2 0 4 1 Hd ue Jays J RENDEMENT DES EXPOS Poe sn 8 65m AU BATON ester (Orioles, AB P CS PP CCBY Moy.Section Sud 5, Barrett Mike.248 27 67 31 9 270 Durhom £ Ros).64 50 561 \u2014 11.Bergeron Peter 123 24 23 7 010 187 Richmond (Braves).60 52 536 3 18.Cabrera Orl.390 38 103 37 4 8 .259 Norfolk (Mets .S56 57 46 TA -.Copicky Mat 1 0 0 0 0 0 00 Charlotte (W n 35 2 19.Chovez Endy\u2026.3% 4 7 0 0 0 194 Section 22.Color Lou 1 \" à 2; 2 ?om Louisville (Reds) .4 50 S56 \u2014 .Cordero 258 Toledo (Tigers) 63 50 58 4 JA.Galorroga A.172 18 52 72 6 1 302 |Indionc.(Brewer}.50 63 MI 134 27.Guerrero Vlad.413 65 132 74 822 30 Columbus (Yankees).46 66 411 17 4.Gusrrero Wilton.85 92 405 25 Vendredi 2 août : 2 Jose.W217 37 14 3 5 26 choroite à Louisville 59.Moteo Henry.1 4 002 2M Columbus à Richmond 25.O'Leory T 15 46 2 2 1 293 Columbus Richmon 113000 Durham à Indiana.12 35 20 3 1 25 |Ottowo a Rochester 35 60 43 13 2 245 Powtucket à Syrocuse ro Jose 403 67 126 65 12 2 313 Scronton/Wilkes-Borre à Buffalo & Wilkerson Brod\u2026 337 60 89 35 12 4 264 Toledo à Norfolk AU LE Samedi 3 août 36 mas Tor, 8 10 01251 81 60100 438 old Syase 1:36, Armas Tony.: rlotte à Louisvil Brower lin.3 1 0 620 32 23 43 465 Columbus à Richmond 40.Colon Bartolo.4 1 0 450 14 16 28 280 Durham à Indiana demie 108 La 12 (mation .n, Rk 49.Herges Mot.2 4 & 480 19 17 38 356 scranton/Mlkes- Barre à Rochester x.56.Moîtes Troy.0 0 0 00 0 0 0 000 24.0bkoT.8 6 01292 5235 83 341 Dimanche 4 août 34 Reames Britt.| 2 0 420 27 21 S0 5,79 Buffalo à Syrocuse 49.Smith Don.O0 0 0 200 611 9 266 Charlotte à Louisville 51.Stowort Scott.3 2 14 482 17 17 54 3.14 Columbes à Richmond S2.Tucker TJ.6 2 4 542 19 25 40 296 Durhom à Indiana.2 Youu) - 6 01620 65 38113 361 Pawtucket à Ottawa BER 188) te en x- sur lo lite dos blessds.Toledo à Norolk g AB P CS PP AB P CS PP .4 0 00 .4 2 21 4 010 4 0 21 4000 3010 4010 4 0 2 1 3 1 10 4 0 0 0 1000 4010 3 0110 3 000 1000 1100 3 001 1 6000 1000 1000 2 000 00000 .1000 0000 .0 000 .0 000 l Totaux 31 1 4 1 Totaux 7 38 3 | Houston 010 000 000 1 P Montréal.0 002 0x k E\u2014JVircoino (2), Blum 5, Montréal 6 PMunro P,2-1 .225 Asian, 691 (46,620).8 DJ\u2014Houston 3.LSB\u2014Housion 28\u2014Word (25), Wilkerson (13), Golorraga (7).38\u2014 Wilkerson (6).S\u2014\u2014Reomes.M p= LE MONDIAL DE BASEBALL JUNIOR - SHERBROOKE 2002 0 1000 1000 1000 4 so66c\u2014-\u2014s0 > x1E NH 0905 5\u2014-\u2014-00 soco0o8B coo COS \u2014 mr londred 3 Erots-Unis 20 Brésil 8 = Ld coût Dimanche, 00 (Coaticook) Venezuela c.Espagee shorbroaks) Bresh Corée Ea Association de l'Est Section Nord 6 P no 8 10% x-Winnipeg .13 5 M \u2014 Forgo- ~ = ~ Sioux Falls.9 8 59 St.Paul .9 9 50 4 Duluth-Superior.5 11 38 Joliet.632 \u2014 Gary.10 8 55% 14 Lincoln.8 9 4 3 Schaumburg.7 M 389 44 x-Sioux City \u2026 41 UM M x-gognant de lo première moitié de saison.Jeudi Ter coût Berkshire 6 Québec 5 Winnipeg 3 Fargo-Moorhead 1 Brockton 3 Allentown 0 Elmira 3 Albony-Colonie 2 Joliet 7 Gary 5 Schaumburg 10 Sioux City 6 Sioux Falls 17 St, Poul 11 Vendredi 2 août Albany-Colonie à Allentown Berkshire a Adirondack Elmira au New Jersey Gory Southshore à Joliet Lincoln 4 Duluth-Superior Québec a Brockton Sioux City Schaumburg St.Paul Sioux Falls Winnipeg a Fargo-Moorhead Samedi 3 août Albany-Colonie à Allentown Berkshire à Adirondack Elmira à New Jersey Gary à Joliet Lincoln à Duluth-Superior Québec à Brockion Sioux à Schaumburg St.Paul à Sioux Folls Winnipeg à Fargo-Moorhead Dimanche 4 août Albany-Colonie à Allentown Berkshire à Adirondack Elmira à New Jersey Gory à Joliet Lincoln à Duluth-Superior Québec à Brockton Sioux City & Schaumburg St.Paul à Sioux Falls LIGUE ELITE DU QUEBEC Section Sud-Ouest 6 P Moy.Diff Longueuil.10 737 \u2014 Lasalle.n 75 \u2014 Charlesbourg 15 64 3H Québe.17 585 54 paint ustoche.21 500 one 2 475 10 i M 459 104 Trois-Rivières.8 2 49 WwW Repentigny .7 5 45 12 .16 2 400 13 .4 #4 105 2 Vendredi 2 août Longueuil à Jonquière (romis, pluie) Charlesbourg 5 Québec 3 Repentigny 10 Laval 3 Samedi 3 août Longueuil & Québec, 16h00.(2 Jonquière à Lasalle, 16h00.{2 Dimanche 4 août Sherbrooke à Montréal, 14h00.Af! Jonquière à Longueuil, 15h00.f Trois-Rivières à Lovol, 16h00.[ Repentigny à Charlesbourg, 16h00.{2} \\ i = LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L'ESTRIE 4 19 Vendredi, 2 août Drummondville c.Victoriaville, 20h00 Lundi, 5 août Vidoriaville © Drummondville, 20h00 LIGUE DE BASEBALL JUNIOR AA RIVE-SUD ESTRIE Samedi, 3 août 19h30 St-Hyacinthe c.Longueuil Dimanche, 4 août 14h30 Longueuil c Chambly LIGUE MIDGET AAA eousSF_| E 8 .308 Note: choque rencontre est un programme double Samedi, 3 12h00 Montréal c, Loc St-Louis 12h00 Granby c.Charlesbourg 12h00 C.Ch.-Lemoyne ¢.Laval Dimanche 4 ooût 12h00 Charlesbourg c Terrebonne LIGUE DE BALLE PUBLICITÉ QUIRION Mordi, 6 18h30 on re di 20h00 Garage S.T.S c Pompiers Sherbrooke 21h30 S.F.S.Chaufleurs ¢.Centre St-Jaseph LIGUE DE BALLE DONNÉE SPORTS TRANSACTION Tournois de fin de saison (Les rencontres sont des programmes doubles) Lundi, 5 coût 18h30 Coisse pop St-Adelphe \u20ac Ti Comming 20043 ving Roors Double Dace LIGUE MIXTE DE L'EST Jeudi, Ter aoû Broderie Concept 14 Lobbain n Boutique Contre 9 Médioirix 13 oto LIGUE AMICALE COORS LIGHT Lundi, 5 août 19000 Pub ha Carbo.Garon Goin Thibeowl [oop br\u2019 Bor le Yeoh ¢ Restouront B.E.(2) {oto rob des Gowlois ¢.Conodion Tire Rar PPD Industries ¢ P.P.D Woterville (La Cockeñte) CHAMPIONNATS PROVINCIAUX COMPÉTITION 2002 Internet: www.baseballquebec.com Vendredi, 2 août Alome (St-Eustache) 5 11:30 Estrie B Outaouais 0 7 16:30 Maurice 14 Estrie 9 Moustique (St-Eustache) ue AA 12 Québec 1 Estrie 13 Pee-Woe (Saguenay) 8 8:30 Québec 7 Estrie | 14 16:00 Estrie ¢.Laurentides Bantam (Saguenay) 10 11:00 Loc Si-Louis 11 Estrie 4_ Midget (Bernidres/St-Etienne) 16 Estrie 8 Bos St-Lourent 7 Samedi, 3 août Atome (St-Eustache) 12 8:30 Estrie 7 ¢.Gognant 8 15 18:30 Perdant 14 ¢.Gagnant 12 Moustique ($t-Eustache) 16 8:30 Laval ¢.Estrie 18 13:30 Perdant 16 c.Gognant 13 Pee-Wee (Saguenay) 16 8:30 Gagnont B c.Gagnant 12 17 11:00 Gagnont 14 C Gagnant 15 18 13:30 Perdant 16 c.Gagnont 13 Bantam (Saguenay) 16 9:30 Gagnant 8 c.Gagnant 12 17 11:00 Gognant 14 c Gognant 15 18 13:30 Perdant 16 © Gagnant }3 Midget (Bernières/St-Étienne) 19 13:30 Montréal c.Estrie Dimanche, 4 coût Atome (St-Eustache) 17 8:30 Gagnont 15 c Gagnant 16 18 13:30 Gagnant 14 c.Gognont 17 19 16:00 Perdant T8 c.Gagnant 18 Moustique {St-Eustache) 19 8:30 Gagnant 17 ¢.Gagnant 18 20 13:30 Gagnont 16 © Gagnant 19 21 16:00 Perdant 20 c Gagnant 20 Pee-Wee (Saguenay) 19 8:30 Gognont 17 c Gagnant 18 20 13:30 Gognant 16 ¢.Gognant 19 21 16:00 Perdant 20 ¢.Gognant 20 Bantam (Saguenay) 19 8:30 Gagnant 17 c.Gognant 18 20 13:30 Gagnant 16 c.Gagnant 19 21 16:00 Perdant 20 © Gagnant 20 Midget (Berniéres/St-Etienne) 21 8:30 Perdant 19 ¢ Gognant 20 22 13:30 Gognant 19 ©.Gagnant 21 23 16:00 Perdant 22 c.Gagnant 22 os 90 LIGUE CANADIENNE Section Est M) G P NDP PP PC Pts Montréal.6 6 0 0 0 186 108 12 Hamilton .6 3 3 0 0 168 190 6 Ottawa.6 2 4 0 1129 210 5 Toronto.6 2 4 0 O 113 170 4 Section Ouest Winnipeg \u2026\u2026.6 4 2 0 0 M 108 8 Edmonton.6 4 2 0 0160 171 8 Saskatchewan.6 3 3 0 1179 145 7 Colgary.62 4 0 1142166 5 10 J\u2014 6150 0150165 2 N.B.: Un dub qui perd en prolongation obtient un point.Jeudi ler août Toronto 24 Ottawa 8 Hamilton 34 Saskatchewan 31 (P} Calgary 23 C.-B.15 Vendredi 2 août Montréal 37 Edmonton 14 Mercredi 7 août Hamilton à Edmonton, 21h00.Jeudi 8 août Montréal a Ottawa, 19h30.Toronto à Calgory, 21h30.Montréal 37 Edmonton 14 Premier quart Mil \u2014 Plgcement da Baker 26 verges 4.51 Mtl \u2014 Touché de Stokes retour d'un botté de dégagement de 80 verges (transformation de Boker) 6:21 Edm \u2014 Touché de Tucker posse de 42 verges de Roy tronsformation de Fleming) 8:11 1! \u2014 Simple de Baker 58 verges 11:41 quart \u2018| Edm \u2014 Touché de Walters posse de 11 verges de Ray tronsformation de Fleming) 8:58 | \u2014 Placement de Baker 17 verges 14:56 Troisième quart Mil \u2014 Touché de Heppell course d'une verge (transformation de Baker) 6:30 Mil \u2014 Placement de Baker 36 verges 14:27 Quatrième part Mtl \u2014 Touché de Stokes retour d'un botté de dégogement de 69 verges (transformation de Boker) 1.26 \u2014 Plocement de Boker 15 verges 5:42 \u2014 Plocement de Boker 27 verges 11:24 7 0 0\u2014 W 3 0 13 \u2014 7 _ \u2014\u2014 28 = \u2014osous \u2014 i & 28BB LR NS Zn de 0 Cr CS Reuss ngaad BC PB Pts 17 5 6 U 68 Cincinnati .TN 04 2 59 Indiona\u2026\u2026\u2026\u2026 415 1 18 47 017 Pacifique P NBP BC PB Pts 1-Seattie\u2026\u2026\u2026 19 2 0 56 19 12 8 ElPaso\u2026\u2026\u2026.8 8 6% 31 54 Voncouve\u2026\u2026\u2026.8 9 47 B5 3 Portond \u2026\u2026\u2026 8 93353 5 43 Colgory\u2026\u2026\u2026\u2026.2117 318 52 1 MN x- L section.NOTE: Quatre points pour une vidoirs en temps régulier ou sn prolongation Un point pour une Un point boni {PB) pour choque match avec ou moins trois buts.Mercredi 31 juillet Montréal 2 Seattle 1 Toronto 0 Jeudi Ter août LIGUE RÉGIONALE À Lundi, 5 ooût U12-M 19h00 Donville c.Flesrimont UT2-M 19830 Sherbrooke f Rod Foret UT4-M 19h15 Mogog \u20ac St- LIGUE LES VERTS Dimanche, 4 août 13h00 ras U1 On Bo be pro UT6F Olympique ¢.Bursou) Parents Olympique ¢ Warren Bennett Ignodio Garrido.67-70\u2014137 Fredrik Andersson.71-66\u2014137 Trevor Immelman.\u2026 10-67\u2014137 Carl Pettersson.137 Graeme McDowell.64-73\u2014137 Jeff Sluman.69-69\u2014138 Ronan Rafferty.67-71\u2014138 Santiago Luna avvanaene CLASSIQUE BUY.COM D'OMAHA Joy Delsing.Joel Kribel.Tommy Biershenk.Mark Hensby.Barry Cheesman \u2026 69-65\u2014134 Charles Raulerson.\u2026 67-68\u2014135 Andrew McLordy 9-66\u2014135 Jim McGovern 0-65\u2014135 Danny Briggs .67-69\u2014136 LIGUE DE SOFT-BALL COORS-LIGHT DE L'ESTRIE LIsternet: http-//d.geocities.com/softballmerdi/ Mardi, 6 août Bar Mercure Dr'ville ¢.Auberge Wiadsor Ricumond Pizzo c Cascade Kiogsey UGUE SOFI-BALL IGA ST-ÉLIE SHERBROOKE MÉTRO Pore Ma Via) 1930 Video Flash c Village grec/Atelier PM 21h20 Corrossier professionnel c Solution Club piscine LIGUE SENIOR DU QUEBEC Série finale (2 de 3) Samed i, 3 coût Windsor ¢ Montreal Dimanche, 4 coût Montréal ¢.Windsor, si nécessoire MASTERS SERIES CANADA Les résultats des maiches disputés vendredi ou Masters de tennis du Canad (têtes de série entre porenthases): Messiours Simple Quarts de finale Guillermo Conas, Argentine, bat Marat Satin (2), Russie, 7-5, 6-3.Tommy Hoos (3), Allemogns, bat Fobrice Santoro, France, 6-4, 4-6, 6-3.Andy Roddick (12, E-U., bat David Nalbandion (15), Argentine, 6-3, 6-2.Double Troisième tour Daniel Nestor, Toronto, et Mark Knowles, Boho- mas (1), batient Michel Hill, Australie, ef Leander Pos, Inde, 6-3, 6-4.Bob et Mike Bryan, E.-U.(6), battent Donald Johnson et Jared Palmer, E-U.{2}, 7-6 (5), 6-7 (4), David Prinosil, Allemagne, et David Riki, République tchèque {7), battent Ellis Ferreira, AFS, et Jeff Tarango, E.-U., 6-1, 6-2.Joshua Eagle et ire Stolle, Australie (8), battent Roger Federer, Suisse, et Wayne Ferreira, AFS, 6-2, 7-6 {4}, 7-6 (3).TOURNOI DE DUBLIN (lpga) Mhairi McKay.nn 35-30\u201465 Rosie Jones .Mi Hyun Kim Lorie Kane Tina Barrett.TOURNOI DE JERICHO (SPGA) Hale Irwin.Gil Morgan.31-3465 Howard Twitty.32-34\u201466 Bruce Fleisher .33-33\u201466 Wolter Holt\u2026 32-34\u201466 Lee Trevino .33-33\u201466 LE TABLEAU DES MEDAILLES Le tableau des médailles des Jeux du Commonwealth 2002 (cprès 203 Finales: Australie.2 32 3% % nN 4 57 13 0 30 6 14 A 13 7 2 \u2014\u2014\u2014 \u2014 DOSODOOH\u2014SNND mt (tt i = RD UT A Îles Fidji Tanzonie.Banglodesh .Guyana.Mozambique ue me Saint-Kitts-et-Nevis\u2026 Timbabwe.Botswana.Iles Coïmons.tt tt tt mt mt mt mt ND ND CAD 65 C5 CAD De DO AO ¥ CBUSRC : X & Première demi-finale des Masters du (anode J > 14h00 TSN : Golf 28 ronde de lo dossique Lighpath da Long kdand 16h00 RDS : Golf 3e ronde de l'International de Castle Rock ou Colorado TSN : Baseball Les Orioles de Baltimore clfrontent les Blue Joys de Toronto 16h30 CBC : Jowx Les joss dy Communwealth È 18h30 CRC/SRC : Tennis E \u2018Deuxième demi-fincle des Masters du (on i 19h00 RDS : Courses Le Grond Prix de Trois-Rivières Série Mons an | 22h55 SRC : Jeux Les jeux de Communweoith Dimanche, 4 noût 12h30 CBO/SRC : Tonnis Finole des Masiers du Canada 15h00 CBS : Golf Ronde fincle de lo dassique hi Le Canada sur la bonne voie : Presse Canadienne MANCHESTER, Angleterre | e Canada est en bonne voie de surpasser son total de médailles obtenues quatre ans plus tôt aux Jeux du Commonwealth.Metodi Igorov de Ville Saint-Laurent a mérité la seule médaille d\u2019or de la journée, une victoire au pistolet a tir rapide d\u2019une distance de 25 mètres, alors que le Canada est demeuré au troisième rang au classement des pays avec 90 médailles, dont 10 glanées hier.Assurée de sept médailles en boxe samedi, l\u2019équipe canadienne surpassera de toute évidence la récolte de 99 médailles remportées à Kuala Lumpur, en Malaisie, en 1998, avant la clôture des jeux dimanche.Le Canada avait connu ses meilleurs jeux avec une récolte de 128 médailles à Victoria en 1994.Julien Galipeau de Sainte-Barbe, près de Valleyfield, est venu ajouter deux médailles imprévues à la récolté des haltérophiles québécois aux Jeux du Commonwealth, gagnant la médaille d\u2019argent à l\u2019épaulé-jeté et de bronze au combiné.«Je ne m'attendais vraiment pas à ça, a déclaré Gali- peau, âgé de 21 ans.J\u2019ai battu deux records canadiens.Mon meilleur total à vie était de 340 kilos.» Les nageurs canadiens ont fourni les quatre autres médailles de la journée, deux d\u2019argent et deux de bronze.Brian Johns de Richmond, en Colombie-Britannique, a mérité la médaille d\u2019argent au 400 mètres quatre nages tandis que Stephanie Dixon de Brampton, en Ontario, s\u2019est classée deuxième au 100 mètres style libre handisport.Kirby Cote de Winnipeg a terminé derrière Dixon pour rafler la médaille de bronze.Jennifer Button de Waterloo, en Ontario, avait entrepris la soirée avec une médaille de bronze au 100 mètres papillon.En cyclisme féminin, Clara Hughes de Glen Sutton, Lyne Bessette de Knowlton et Erin Carter de Ste.Anne, au Manitoba, ont toutes perdu en demi-finale de la pours suite 3000 mètres.1 ° ° 3 «Je ris de moi» Safin s\u2019incline a Toronto Neil Stevens (PC) J TORONTO 3 P ersonne n\u2019a dressé un bilan plus sévère de la per: formance de Marat Safin, vendredi, que Safin luis même.: Safin, deuxième tête de série, n\u2019a pas survécu aux quarts de finale des Masters de tennis du Canada, vendredi, s\u2019inclinant 7-5, 6-2 aux mains de l\u2019Argentin Guillermo Canas.Safin, inactif depuis son élimination rapide à Wimbledon à la fin de juin, était devenu le favori du tournoi après la défaite surprise de l\u2019Australien Lieyton Hewitt, lundi soir.«C\u2019est si pathétique, a laissé tomber Safin à la suite- de son revers.«Je ris de moi tellement j'ai mal joué.Tout le monde connaît mon problème: c\u2019est d\u2019ordre mental», a renchéri le Russe de 22 ans.«Mes coups du revers ont été affreux et j\u2019ai été incapable de compléter mes volées, a également analysé 'Sa- fin.La victoire était à portée, mais je l\u2019ai laissé filer.Je dois trouver une solution, et rapidement, sinon je vais devenir fou.» En demi-finale, samedi, Canas croisera le fer avec l\u2019Allemand Tommy Haas, tombeur du Français Fabrice Santoro, 6-4, 4-6, 6-3, hier.Le compatriote de Canas, David Nalbandian (15e tête de série), n\u2019a pas eu autant de veine, subissant un décisif revers de 6-3, 6-2 aux mains de l\u2019Américain Andy Rod- dick (12e) lors d\u2019un autre duel de quarts de finale.Au service, Roddick n\u2019a cédé que neuf points à son rival.«Pour gagner un point, il lui aurait fallu jouer du tên- nis de très haut niveau», a déclaré Roddick.Wt Jiri Novak complétera le carré d\u2019as.Le Tchèque, \u201cclas sé 14e, a éliminé le Français Sébastien Grosjean, 11e tête de série, 7-5, 6-3.r.Au troisième tour du tournoi en double, le Torontois Daniel Nestor et Mark Knowles, des Bahamas, ont éliminé Michael Hill, de l\u2019Australie, et Leander Paes, de Io de, 6-3, 6-4.Souray et Bouillon signent MONTREAL - Au lendemain de la mise sous contrat de tout son personnel d\u2019entraineurs en vue des deux prochaines saisons, le Canadien a conclu de nouvelles ententes avec les défenseurs Sheldon Souray (deux ans) et Francis Bouillon (un an) de même qu\u2019avec le gardien Mathieu Garon (un an).1 LC Les Panthers de la Floride ont fait signer un contrat d\u2019un an à Stéphane Matteau, un joueur autonome sans compensation.4 Matteau, qui célébrait son 33e anniversaire de nais; sance hier.retrouvera ainsi Mike Keenan.Matteau jouera encore pour Keenan See gt wwwicyberpresse.ca/tribane Vo Th Te WAT, SNR RAY LCR} à: \" Parlez tennis avec : Mathias Brunet ce e chroniqueur sportif Mathias Brunet fera le.bilan du Masters de tennis de Toronto au cours d\u2019un chat avec les internautes de Cyberpresse, lundi prochain, le 5 août, de 13h à 14h.+ Vous pourrez entrer en contact avec Mathias Brunet en vous rendant sur le lien ee clavardage dès lundi.Vous pouvez déjà proposer des questions en leg envoyant a redaction@cyberpresse.ca PS 359079 LreopEe\u201d Aged oaB \u2014 - en.tu pe 9; en da 28 1d.Ite § Sa- r.Je s de- avec brice tête écisif Rod- n ri- tén- + clas- tête ntois limi- l\u2019In- - - .« Te and, \u201ce oo À Coes °C A0 ËEF LL IMA \"4 8g 1 Samedi 3 ooût_2002 /_ La Tribune Di Olivier Lafrance laisse son empreinte Jean-Guy Rancoun MA606 | \u20ac moins que l\u2019on puisse dire, Olivier Lafrance, 11 ans seulement, aura laissé son empreinte lors de son récent passage au Triathlon Tri-Memphré de Magog.À vrai dire, son exploit dépasse largement ce que les nageurs et nageuses présents à la Traversée internationale du lac Mem- phrémagog s'apprêtent à réaliser en prenant le départ du marathon de 40 kilomètres qui les attend aujourd\u2019hui.Pourtant, les prouesses de ces nageurs ont déjà de quoi nous jeter par terre.Mais Olivier Lafrance, lui, a déjà fait mieux et a littéralement conquis les nombreux spectateurs qui étaient entassés à la ligne d\u2019arrivée du Triathlon Tri- Memphré pour l\u2019accueillir chaleureusement.Personne n\u2019aurait osé quitter les lieux, car tous voulaient encourager Olivier et lui signifier toute leur admiration pour son courage, sa volonté, sa détermination à toute épreuve.bref, une leçon de vie provenant d\u2019un petit bonhomme haut cpmme trois pommes qui aurait pourtant toutes les raisons de se plaindre de son sort et de ne pas bouger.C\u2019est qu\u2019Olivier est atteint du syndrome de Cockayne.une maladie très rare sur laquelle à peine une université américaine et un autre endroit en Allemagne font des recherches.Diagnostiqué ainsi il y a quatre ans, le syndrome de Cockayne affecte le système neurologique d\u2019Olivier et si son intelligence est toujours intacte, c\u2019est une autre histoire pour tous ses mouvements qui sont extrêmement pénibles.La dextérité d\u2019Olivier est de beaucoup diminuée; il est incapable de marcher sans aide; sa motricité fine a fondu comme neige au soleil.Le jeune a besoin d\u2019aide constamment à l\u2019école et à la maison.Même se nourrir est devenu une aventure périlleuse parfois.Voilà pour l\u2019aspect extérieur d\u2019Olivier Lafrance.Mais ce qui se cache derrière son corps meurtri a de quoi soulever des montagnes.Parlez-en à ceux qui l\u2019ont vu compléter son triathlon dimanche dernier à Magog.En raison de son état physique précaire, Olivier a parcouru les distances prévues pour les 7 ans et moins, soit 50 D dE te La Tribune.Olivier Bouffard Avec son père Gilles à ses côtés, Olivier Lafrance, atteint du syndrome de Cockayne, s'apprête à compléter la portion vélo du triathlon Tri-Memphré.Le jeune Lafrance a fait tout un malheur lors de son passage à Mag pour bon nom metres de nage, 1,5 km en vélo et 500 mètres de course à pied .Un peu plus de 38 minutes plus tard, il renversait la foule présente en franchissant le fil d\u2019arrivée sans l\u2019aide de qui que ce soit.De nombreux adultes et même des jeunes ont alors fondu en larmes devant les efforts surhumains du jeune Lafran- og, devenant même une source d'inspiration re de personnes.ce de Laprairie pour arriver à bon port.Magog venait de se découvrir un nouveau héros! Frissons dans le dos À Magog, les spectateurs et autres triathletes demeurés sur place étaient Christof Wandratsch Jean-Guy Rancourt MAGOG \\ A sa troisième et possiblement dernière participation à la Traversée internationale du lac Memphré- magog, l\u2019Allemand Christof Wan- dratsch espère de tout coeur qu\u2019il pourra enfin faire amende honorable au Canada.L\u2019actuel détenteur du premier rang au classement des nageurs sur le circuit de la Coupe du monde de la FINA Doyle veut seulement ter Jean-Guy Rancourt MAGOG S eule québécoise et canadienne chez les nageuses inscrites a la 24e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog, Mélissa Doyle n\u2019a pas la prétention de pouvoir se mêler au peloton de tête qui mènera la course chez les femmes aujourd\u2019hui.La nageuse de Gatineau sera extrêmement fière si elle parvient à sortir de l\u2019eau par ses propres moyens en fin d\u2019après-midi, c\u2019est-à-dire après avoir complété les 40 km du marathon.«Je n'ai pas encore atteint mon plein potentiel et je ne veux surtout pas brûler d\u2019étape.À 20 ans seulement, sur le circuit de nage longue distance depuis peu, j'en suis encore à prendre de l\u2019expérience chaque fois que je nage en compagnie des meilleures au monde.Dans quelques années, si tout fonctionne bien, je serai davantage en mesure de livrer une bonne bataille à celles qui dominent notre discipline», soutient l\u2019étudiante en sciences sociales, concentration loisirs, à l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui a tout de même bien fait lors de la dont la Traversée internationale du lac Memphré- magog a intégré les rangs pour la première fois cette année, n\u2019a jamais pu faire justice a som immense talent de nageur, lui qui possède un dossier fort éloquent en carrière.Des victoires, des podiums, Wandratsch en accumule année après année partout dans le monde entier, sauf au Canada.En quoi notre beau pays pourtant si accueillant porte-t-il malheur à ce point à Wandratsch?Vous tombez pile si vous pensez à la froideur de nos étendues d\u2019eau.Le nageur allemand l\u2019a de nouveau appris à ses dépens en fin de semaine dernière au Lac St- Jean où il a été retiré des eaux.La guigne continue donc de s\u2019acharner sur lui au Canada.Mais voilà que le marathon de 40 km du Memphréma- gog samedi pourrait finalement signifier la fin de son cauchemar en sol canadien.L\u2019eau du Mem- phrémagog est présentement très chaude et Wan- dratsch ne cache pas son enthousiasme.«On m\u2019a dit qu\u2019on prévoyait que du beau temps et de la chaleur jusqu\u2019à samedi.Ça n\u2019ira donc pas en se détériorant et je serai dans mon élément pour batailler avec les autres pour les meilleures places au classement», souligne celui dont la dernière présence à Magog remonte aussi loin qu\u2019en 1992.Cette année-là, il avait été contraint d\u2019abandonner en raison de problèmes aux épaules.L\u2019année précédente, il avait tout de même terminé bon quatrième chez les hommes.«S\u2019il m\u2019a fatlu 10 ans pour revenir à Magog, c\u2019est tout simplement que la traversée ici ne figurait pas sur le circuit de la FINA et qu\u2019il me servait à rien à ce moment-là de venir m\u2019épuiser au Canada, de risquer des blessures et d\u2019hypothéquer le reste de mes saisons dernière édition de la Traversée du Lac St-Jean avec une quatrième position chez les femmes.Sauf qu\u2019actuellement, Mélissa Doyle ne se sent pas au sommet de sa forme physique.«Je n\u2019ai pas totalement récupéré du dernier Tour de l\u2019Île d\u2019Orléans, un marathon de 77 km, et comme ce ne fut pas de tout repos non plus au Lac St-Jean, je traîne un peu trop de fatigue à mon goût.Cette semaine, la récupération et les étirements ont été plus importants que l\u2019entraînement comme tel dans l\u2019eau», admet celle qui Mélissa Doyle Wandratsch espère faire amende honorable quand je savais que les conditions ne m\u2019étaient pas favorables.Pour le reste, j'ai toujours considéré Magog avec son lac majestueux comme un endroit merveilleux où il faisait bon passer.» S\u2019il fait donc à nouveau un détour par Magog en 2002, c\u2019est parce que les résultats de la Traversée du Memphrémagog comptent maintenant au classement cumulatif de la saison de la Coupe du monde.«Ma première place au classement général est menacée.J\u2019ai offert un cadeau sur un plateau d\u2019argent à mes principaux rivaux en ne complétant pas le Lac St-Jean en fin de semaine dernière, tandis qu\u2019eux en profitaient pour s'approcher dangereusement de moi.Il faut absolument que je termine parmi les trois premiers samedi.Par la suite, je serais en bonne position pour le reste de la saison de la Coupe du monde puisque les dernières compétitions inscrites au calendrier le seront sur des plus petites distances et à des endroits où c\u2019est toujours chaud et humide, ce qui me va comme un gant, vous le savez maintenant».ajoute le nageur de 36 ans qui souhaite donc que son détour par Magog cet été sera payant.Celui-ci songe aussi à la retraite et il entend terminer en beauté.«Je n\u2019ai pas encore pris une décision officielle à cet effet, mais c\u2019est une éventualité auquelle je pense sérieusement.Alors, aussi bien terminer sur une bonne note si ça devait être le cas.Je vise donc le podium le plus souvent possible.» miner Cela n\u2019a toutefois rien changé à l\u2019issue de cette course, puisque Petar Stoychev, chez les hommes, et Angela Maurer, chez les femmes, ont à nouveau été les plus rapides.Stoychev a mis 11 m 59 s pour mériter sa victoire.«@ EN PRESENTOIR DES LE 5 AOUT Il n'y à qu'une seule façon de .remplir le filet de Théo.: n\u2019est pas totalement rétablie non plus d\u2019une blessure à une cheville.Aujourd\u2019hui, le principal objectif de Mélissa Doyle sera de garder son moral en nageant vers Magog.«Si je ne déprime pas, je devrais être correcte pour compléter l\u2019épreuve.Il faut que je gagne cette bataille psychologique.» Autre sprint C\u2019est finalement un sprint d\u2019un kilomètre au lieu de deux, auquel les nageurs et nageuses de la Traversée internationale du lac Memphrémagog ont pris part hier à Newport, au Vermont.Igor Majcen et Mark Saliba ont suivi avec des temps respectifs de 12 m 2 s et 12 m 42 s.Second jeudi à Magog, David Bilodeau s\u2019est contenté du huitième rang hier au pays de l\u2019Oncle Sam.Chez les femmes, Angela Maurer n\u2019a jamais été menacée avec un chrono de 13 m 28 s.La véritable lutte s\u2019est faite pour le deuxième rang où Kathrin Lammers a eu le dernier mot avec un temps de 13 m 49 s .43, contre 13 m 49 s .78, pour Shelley Clark.Avec chacun deux victoires en poche inscrites lors des sprints, Stoychev et Maurer tenteront de compléter leur balayage aujourd\u2019hui avec la présentation du marathon de 40 km.Disponible GRATUITEMENT dans es clubs de golf * boutiques de golf * resto-bars loin de se douter alors qu'Olivier allait leur procurer des frissons plein le dos.Dans l'eau, équipe simplement de flotteurs et d'un objet communément appelé «spaghetti» pour le supporter au niveau du ventre et son père à ses côtés pour assurer sa flottabilité, Olivier, faisant fi des vagues et nageant pour la première fois dans un lac, a remporté une première victoire.Le parcours en vélo a suivi et installé sur sa bicyclette adaptée pour lui, ce fut une autre réussite.Finalement, muni de sa marchette pour la portion course à pied, Olivier Lafrancé a complété son triathlon avec succès sous les cris d'une foule qui lui a réservé un accueil triomphal.«Vous ne pouvez pas savoir jusqu'à quel point il était fier et ému en se jetant dans mes bras au fil d'arrivée.H avait entendu les gens scander son prénom tout au long dv parcours et il n'en revenait tout simplement pas.Quant à sa victoire personnelle, je n\u2019ai point besoin d'insister pour vous dire jusqu\u2019à quel point cela lui a fait du bien.Le soir à la maison, il était évidemment très exténué, mais il était quand même content de me dire que comme moi, il avait mal aux jambes après son triathlon», a raconté un Gilles Lafrance, qui se souviendra longtemps de l'édition 2002 du triathloñ Tri-Memphré.«Ce sera une journée qui restera pravée à tout jamais dans la mémoire d'Olivier et en son nom, celui de mon épouse Hélène et mes autres enfants, je tiens à remercier du fond du coeur les organisateurs ct bénévoles du triathlon et les gens présents pour l\u2019accueil réservé à notre fils.Nous aussi nous avons passé par toute la gamme des émotions.Nous espérons sincèrement revenir l'an prochain».- SPÉCIAL * 0 de rabais % sur vêtements à la boutique > - LUNDI AU VENDREDI 14 $ 9 trous 21 $ 18 trous FIN DE SEMAINE / JOURS FÉRIÉS 15 $ 9trous (après 15 h : 12 $) 24 $ 18 trous (après 15 h : 16 $) La ed NET TT \u2014Stry =p 4 i ¢ hotels et les auberges © magasins de golf Les Éditions Ti cesca .i TET Tp El Horaire du samedi 3 août SHERBROOKE (STADE AMÉDÉE ROY) COATICOOK (STADE JULIEN MORIN) 11 h 00 (10A) ITALIE - HOLLANDE 11h00 (98) BRÉSIL - ESPAGNE 15 h 00 (12A) CHINE - PANAMA 15 h 00 (11B) E.-U.- VENEZUELA 19 h 00 (14A) CUBA - CANADA 19 h 00 (138) COREE \u2014 AUSTRALIE Horaire du dimanche 4 août SHERBROOKE (STADE AMÉDÉE ROY) 11 h 00 (16B) BRÉSIL - CORÉE COATICOOK (STADE JULIEN MORIN) 11 h 00 (15B) VÉNÉZUELA - ESP.15 h 00 (18A) PANAMA - CUBA 15 h 00 (17A) CANADA - ITALIE 9 19 h 00 (20B) AUSTRALIE - É.-U.19 h 00 (19A) HOLLANDE - CHINE 4 SDES = Tel A BA Labatt 5 SHERBROODKE-COATICOOK du 1\" au fi août 2002 CE 2a 1 DRE PSE EE MONDIAL BASEBALL Jpossor : SHERBROOKE 2002 De l\u2019action à coup sar! Billets : 69, 8$ et 3$ pour les enfants INFORMATIONS : (819) 562-3381 Tee uw I ve 76958, » D6 La Tribune / Samedi 3 août 2002 / Spectaculaire Enlevant International SHERBROOKE-COATICOOK du 1°\" au fl août 2002 RLYURARESS TREK 522 dn MONDIAL BASEBALL 2 SHERBROOKE 2002 Du 1\u20ac\" au 11 août, les villes de Sherbrooke et de Coaticook seront le théâtre d\u2019une compétition de baseball relevée.Les meilleurs espoirs juniors du monde se disputeront les honneurs du CHAMPIONNAT MONDIAL DE BASEBALL JUNIOR AAA.VER CGT MDUSR AURAS SRG mem 5 \u201c= 4 ~ YT vem + Faites-vite! Réservez-vous les meilleures places pour voir évoluer les futurs joueurs professionnels de baseball.De l\u2019action à coup sûr! Billets : 6$, 8$ et 3$ pour les enfants INFORMATIONS : (819) 562-3381 M, SDÉS $ Ville de Sherbrooke PUCES ASS 0 SI SE EME ESS SSSR A EU ONE OT LY TTT ITY, HEP IE.Keith Stokes glace les Eskimos: 37-14 Robert Laflamme (PC) MONTREAL | \u20ac spécialiste des retours de bottés Keith Stokes a étourdi les Eskimos d\u2019Edmonton et les Alouettes ont collé-un sixième gain de suite en début de saison pour la première fois depuis leur renaissance en 1996, hier, en l\u2019emportant facilement 37-14 devant une 32e salle comble d\u2019affilée au stade Percival-Molson.Stokes a retourné deux bottés de dégagement jusque dans la zone des buts grâce à des courses de 80 et 69 verges.Son second touché, à 2:26 du dernier quart, a littéralement coupé les jambes des Eskimos (4-2), qui ont été blanchis au cours de la deuxième demie.En amassant 224 verges à la suite de bottés de dégagement, Stokes a fait tomber la marque de 194 verges de gains établie par Johnny Rodgers en 1976.Il a terminé sa soirée à huit verges du record de la ligue appartenant à Henry (Gizmo) Williams depuis 1991.La performance de Stokes a complètement éclipsé le retour à Montréal de Steve Charbon- neau et de plusieurs autres anciens membres des Alouettes qui font maintenant carrière à Edmon- * ton.\\ Stokes était toutefois déçu d\u2019être tombé à court du record de la LCF par huit verges seulement.«C\u2019est décevant parce que j'étais si près, a-t-il lancé.Je vais essayer de le battre une autre fois.» Stokes, un Américain du New Jersey, savourait quand même pleinement son moment de gloire.«C\u2019est un sentiment formidable, a-t-il affirmé.Je n\u2019avais jamais connu un match du genre dans les rangs professionnels.Je dois une fière chandelle à mes coéquipiers qui ont réalisé d\u2019excellents blocs.Pour le reste, j'ai agi d\u2019instinct pour déjouer quelques rivaux.» Un joueur différent s\u2019est illustré dans chacune des six premières victoires des Alouettes, «la preuve que l\u2019équipe est forte à toutes les positions», a souligné l\u2019entraîneur Don Matthews.Dans le camp des Eskimos, Steve Charbon- neau a souligné que les Eskimos ont causé leur propre perte en écopant plusieurs pénalités.Charbonneau a eu maille à partir avec le joueur de ligne Bryan Chiu pendant la majeure partie du match.«Nous avons beaucoup jasé ensemble, mais ce qui se dit sur le terrain reste entre les lignes de jeu», a-t-il dit en souriant.a a Presse Canadienne Le receveur éloigné des Eskimos, Jason Tucker, a capté une passe du quart Rick Ray pour échapper à William Loftus, des Alouettes, pour un touché au premier quart.L\u2019athlète de Cowansville, qui a été le premier choix des Alouettes en 1997, a trouvé difficile émotivement d\u2019affronter son ancienne équipe un mois seulement après son départ.«Je regardais les chandails rouge et bleu sur le terrain et je devais faire attention pour ne pas aller parler aux mauvais joueurs.» Point tournant Le tournant de la rencontre s\u2019est produit à la sixième minute du troisième quart à la suite d\u2019un jeu truqué sur une tentative de placement de 37 verges de Baker.Ben Cahoon a couru avec le ballon plutôt que de le placer au sol pour le botteur.Le rapide receveur de passes a récolté un gain de 21 verges, permettant à l\u2019attaque de revenir sur le terrain.Les Alouettes ont rompu l\u2019égalité de 14-14 quelques instants plus tard, Bruno Heppell réussissant le majeur à l\u2019aide d\u2019une course d\u2019une verge, après avoir lui-même amené l\u2019équipe à la porte des buts.# Pas question d\u2019un retour au jeu pour Wayne Gretzky Presse Canadienne SCOTTSDALE, Ariz.W ayne Gretzky ne projette pas un retour au jeu, contrairement a des informations qui ont été publiées hier.Gretzky, qui a pris sa retraite a la fin de la saison 1998-99, a eu deux hernies discales qui entraineront éventuellement une opération au dos.Il aura aussi 42 ans en janvier.Néanmoins on pouvait lire dans une chronique du Chicago Tribune que Jeremy Roenick, le joueur de centre des Flyers de Philadelphie, affirmait que Gretzky pensait à effectuer un retour au jeu après avoir patiné récemment avec des recrues des Coyotes lors d\u2019un mini-camp.«Plusieurs personnes m\u2019ont dit qu\u2019il effectuait un retour», a déclaré Roenick.Yzerman pourrait être inactif jusqu\u2019en février Steve Yzerman a subi avec succès, hier, une opération à un genou mais le vétéran joueur de centre pourrait néanmoins être inactif jusqu\u2019au mois de février 2003.téotomie, une procédure visant à réaligner l\u2019os pour enlever la pression sur le genou.TRAVERSÉE Suite de la page C1 Les Coyotes, où Gretzky est responsable des opérations hockey, n\u2019ont émis aucun commentaire officiel.Mais de bonne source, on a appris qu\u2019il n\u2019était absolument pas vrai que Gretzky projetait un retour au jeu.Il est incommodé par des douleurs au dos et au cou.«Le temps est venu de regarder devant moi.Je n\u2019ai pas beaucoup de choix : premier ou deuxième.Si je me sens bien samedi matin, je vais vendre chèrement ma peau.» : Quant à David Olivier Gauthier, de Magog Antoine Hallée, de Fleurimont Francis Poisson, de Sherbrooke Jean-Michel Gosselin, de Sherbrooke Annabelle Lussier, de Maricourt Kevin Blais, de Rock Forest Antoine Leclerc, de Saint-Elie-d'Orford Samuel Lalumiek Lavoie, de Rock Forest Janik Lowry-Gagnon, de Rock Forest Responsabilité.Confiance.Respect.Incroyable, tout ce qu\u2019on apprend en jouant au hockey! Dans le cadre du concours «Programme de hockey sûr et amusant Chevrolet» les gagnants de \u2018Je La Tribune sont : Félix Germain, de Fleurimont Shawn Cameron, de Rock Forest Alex Couture, de Fleurimont Joey Robinson, de Richmond Raphael Vachon, de Bury Gabriel Doyon, de Rock Forest Jérémy Côté, de Rock Forest Samuel Dubé, de Rock Forest Jeff Vallerand, de Rock Forest Steeve Vallerand, de Rock Forest Félicitations à tous ces jeunes! En collaboration avec LaTribune CHLT630 Bilodeau, il évite de s\u2019avancer sur une prédiction le concernant.«Je n\u2019ai pas charigé d\u2019avis.Premier, deuxième ou septième, tous auront bien nagé samedi tellement le calibre est relevé.» | Du côté féminin, Angela Mau- rer est intraitable.«Les conditions sont idéales pour moi et j'entends bien l\u2019emporter et c\u2019est ce qui va se produire si mon corps ne me lâche pas», soutient la nageuse allemande.Ce que tend à confirmer sa principale rivale, Shelley Clark.«Angela est vraiment forte et à moins de déceler une défaillance quelconque chez elle le jour de la compétition, je devrai possiblement lui concéder la victoire», a-t-elle te- connu.\u2018 Mentionnons en terminant que les nageurs se partageront 45 000$ canadiens en bourses, dont 8 000$ iront au champion du classement cumulatif, que ce spit hommes ou femmes.To Les médecins ont procédé a une os- \"028 28 0 2 a ' © 1 ' va sono + losnoxoo UD OU CO 27!\u2018 OL, 0 succès, mais le t néan- de fé- une os- à réali- 1 sur le der de- e choix le sens re chè- David | évite >r sur ion + le .«le charigé emier, u sep- auront samedi e cali- é.» fémi- Mau- aitable.litions ; pour ntends rter et va se - mon > lâche ent la leman- tend à a prin- , Shel- est te et à léceler llance chez de la , je de- lement la vic- lle re- ons en ue les parta- )0$ ca- bour- ; 000$ mpion nt cu- ce spit | fem- Samedi 3 août 2002 / La Tribune 07 Annonces classées hb vo cr rr rrsrerr is a Sey POUR P (819) 564-2222 PET 1 800 567-6855 P {sans frais) du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.» Suite des annonces classées de la page C-10 EE à DEMANDE | Pizza Plz \\ HUT est à la recherche de ios CUSINIERS - Une carriére enrichissante; - un programme de formation complet, et - des opportunités d'avancement.priszm brandz a pres de 800 restaurants PFK, Pizza Hut et Taco Bell a travers le Canada avec une équipe en pleine croissance de plus de 16 000 employés! Vous présentez au : Pizza Hut 277, rue Sherbrooke Magog 158-76600 Dans le cadre d'un projet de développement des compétences, les cuisines collectives du Haut-Saint- Francois sont a la recherche d'une ou ANIMATRICE-INTERVENANTE ANIMATEUR-INTERVENANT Nature du travail : - éduquer les participants a une alimentation saine; - former les participants a I'animation; -outiller les participants afin de poursuivre leurs activités; - former la relève en vue de la prise en charge du milieu.Exigences : - formation collégiale ou universitaire en sciences humaines ou expérience jugée pertinente; - expérience en animation de groupes; - trés bonnes connaissances en nutrition; - bonne communication orale et écrite; - posséder une automobile; - être sans emploi ou dans un emploi sous-qualifié.Qualités : - sens de l'organisation; - habileté en résolution de problèmes; - initiative et autonomie.Conditions de travail : - salaire 10 $ de l'heure; - horaire 24 h/s variable; - durée 52 semaines.Faites parvenir votre curriculum vitae pour le 16 août 2002 : Francine Dufresne, coordonnatrice Services d'entraide alimentaire du Haut-Saint-François 36, rue Angus Nord, East Angus (Québec) J08 1R0 rene LACER UNE ANNONCE VS ad 1950, rue Roy, Sherbrooke J1K 2X8 du lundi au vendredi, de 8h30 à 16 h 30 en semaine et évitez la cohue.* Votre annonce sur internet co : 158 brome.|158 Dob 158 Somns® (158 0e [158 bront 158 amar: (158 diode [158 Sévouo: © BRASSERIE , CONCIERGE RESIDANT ENTREPRISE EN EXPANSION, INVENTAIRE : LAC BROMPTON FRUITS & PASSION pas Ge Sacecone B90 nt o Soudeursassemblenrs avec de L'EST inc y [YL D3 11g 1013) AUX recherche Raou- Bruneau 346-3298 me Sas dogmas Dot ve COMPAGNIE ÉTABLIE prt UTE TI CUISINIER CONSEILLÈRE AUX VENTES |concieRGERIE mos pion ot ans of avo va moyen de en Exe eum 30 as oct 3 1s 10 : Poste permanent a lames poss tes bonne cond.travail Avec un mn de 3 ans dexpenence info Chistian au 846-6226 + CAFE BISTRO DEL MUNDO + demande CUISINIER (ERE) avec expenence.30-35hsem.Envoyez CV au 541 St\\Jammer.Weedon, Qc.JOB 3J0 ou appelez 819-877-3982 demandez Sophia Landry.Ouest.Apportez CV aM.Rivard CAMIONNEUR DEMANDE classe 1, avec 4 ans dexpenence leu de travai.La Patrie 819-888-2511 ou faire parvenir votre CV par télécopieur au 819-888-2355.CAMIONNEUR pour faire voyages à Montréal, 2 jours ; semaine.Classe Il! obligatoire.(Transport de vêtements) 563-0435 / 571-0424 CARROSSIER D'EXPÉRIENCE demandé, très bonnes conde tons de travail.564-4455.CENTRE-VILLE, Wellington nord.Doit demeurer sur place (studio).Légers travaux, entretien, réparations.Conditions à discuter.829-5644 ou écrire à CP.343, Sherbrooke, Québec JIH 51 De 27 a 35 heures/semaine.La personne doit posséder communication efficace, souci du travail d'équipe, enthousiasme, volonté de réussir, souci de l'excellence, initiative, personnalité extravertie, polyvalence.Vous présenter à la boutique avec votre curriculum vitae.sg sas NSPORT INC Compagnie en expansion recherche un - Transport longue distance aux Etats- Unis - Salaire avantageux - Camion neuf Pour information, appelez Munkittrick Transport inc.et demandez Robert.Tél.: (819) 884-5913 Téléc.: (819) 884-2142 | CHAUFFEUR CLASSE 1 pour Canada - Etats-unis.3 ans exp et plus.Tél.: 1-800-267-3821 CHAUFFEUR DEMANDÉ POUR USA avec 3 ans d'expérience pour TRANSPORT BO-WILL Tél.: 819-657-4310 CHAUFFEUR DEMANDÉ POUR QUÉBEC - ÉTATS-UNIS avec exp.: 819-868-8666 TRANSPORT JEAN BEGIN INC.CHAUFFEURS CLASSE 1 Postes permanents pour chauffeurs États-Unis \u201cdry box 53 pi.- Bonne rémunération - Expérience requise - Bon dossier de conduite Camions attitrés et bien entretenus T.R.M.inc.819-562-5958 Francis CHAUFFEUR SEMI-REMORQUE Classe1 avec exp Transport Québec-Etats-Unis, bilingue, bon dossier de conduite.- Express frontières Îtée.Pour rendez-vous 819-849-2437 ou CV par téle- copieur: #19-B49-4378 CHERCHONS EMPLOYÉ avec expérience dans esthétique automobile.Salaire selon expérience.Se présenter avec cv.au 1466 rue Denautt, Sherbrooke.CHERCHONS GARDIENNE À DOMICILE pour s'occuper d'un enfant, 4 jours/sem., secteur Rock Forest.Dominique 569-6846 CHOCOLAT! VENDS SUPER PRODUITS et fais-toi super profits! SUPERVISEUR d'expérience recherché.1-800-561-2395 + COIFFEUR (EUSE) # avec expérience, 30-35 hres / sem.Tél.: 345-4540.CONCIERGE Expérience plus de 3 ans.Immeuble 35 log.Doit courbées en Exigences : - bonne dextérité manuelle; - expérience en usine; - capacité de travailler en équipe.ou par la poste à APAULO inc En pleine expansion et situé à 15 minutes de Sherbrooke, un des plus sérieux fabricants de composantes bois en Amérique du Nord recherche du personnel pour combler des postes permanents.JOURNALIÈRES, JOURNALIERS Postes 40 heures semaine de jour et de soir - 4e secondaire ou expérience connexe; Si le défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (819) 837-0393 Responsable des ressources humaines Les Pliages Apaulo inc.535, rue Principale Nord Waterville (Québec) JOB 3H0 apaulo@abacom.com 158-73902 demeurer sur les lieux (ouest) pour le 1er sept.2002.Salaire à discuter selon les tâches.820-0910, du lundi au vendredi, de 9h à 17h Les pliages 158-75520 IGA EAST ANGUS recherche COMMIS FRUITS ET LEGUMES avec expérience temps partiel (30, 40 heures semaine) disponible en tout temps RESPONSABLE DES PRODUITS LAITIERS temps plein avec experience ; Se présenter au .150, rue Angus Sud East Angus et demander ;; _ René Couture 158-77337 GÉRANTE Expérience nécessaire.Vêtements pour dames prêt-à-porter pour notre boutique CHARMANTE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE Pour rendez-vous : (514)382-2974, poste 229 ou nous faire parvenir votre C.V.par télécopieur : (514)382-4762 158-73904 OUVRIERS DE PRODUCTION RECHERCHES Camoplast Groupe Camion à Val- court embauche présentement des ouvriers de production.Poste permanent, temps plein, de soir.Spécialisé dans la fabrication de pièces de verre destinées à l\u2019industrie des véhicules lourds, Camoplast Val- court a besoin de nouveaux employés de production.Présentez-vous rapidement à l\u2019usine Camoplast Valcourt : 9076, rue de la Montagne, Valcourt ou faites parvenir votre C.V.: télécopieur : (450) 532-6220 158-77345 parte: pour Couples seneux Devrons demeurer sur les heux JOUR: 564-1006.CONCIERGERIE - 48 LOG.Quarter Nord Pre-requis personne dot demeurer sur place Vou à la locahon.la perception des loyers et lentraben des espaces communs Into 571-6100 CONCIERGERIE Couples sérieux Devront demeurer sur place TRAVAIL temps partiel el temps plain pour complexe de 40 et 150 logements Appoñez CV au 95 Camurand.bureau 210 à Sherbrooke CONSEILLÈRE pour meubles, ktene, etc Temps partiel Info 569-0873 COOKSHIRE Temps partiel sue semane demar- dé.ESSO-BONISOIR COOKSHIRE Demandez Yves au 675-5634 + COORDONNATEUR (TRICE) * ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES 35 tres / sem.période de 10 mois, pers.don obligatoirement être pres- tatare de la securité du revenu RAME (réseau d'appui aux familles- monoparentales de l'Éstne) 584.rue London à Sherbrooke.Tel 822-3451 CORA DEJEUNERS RECHERCHE CUISINIER.40h/semaine.Salaire plus eleve que la moyenne de la restauraton Se présenter au 3 200 King Ouest transport Pour plus duvforma- tons.contacter Parme Glaude au (819)562-3606 + ESTHETIQUE AUTOMOBILE # cherchons personne avec expe nence et capable de dinger un can: tre d'esthebque automobile Salave selon expérience Se presenter avec cv au 1466 rue Denault Sherbrooke : * FEMME à Vous dessez vvre plenament vote feminée.votre sensuaite Excellent revenu 563-0823 / 347-1858.GARDIEN DE PISCINE avec carte de compétence 820-9993 + GARDIENNE À DOMICILE à de jour, non-tumeuse, enfants 8.5 et 1 ans.Début mi-aout 823-1854 + GARDIENNE DEMANDEE # à la maison, horawe flexible, non fumeuse, références.Tél: 822-4771 GARDIENNE demandée pour la maison, 3 enfants.40tres sem.B8S/wes Ma gog.Tél.868-6547 Helena GARDIENNE D'ENFANTS Seneuse, responsable, avec refe- COSMETICIENNE recherchée dans une pharmacie.avec connaissances capillares.à temps plein, pour remplacement de congé de maternté.Possibilté de pi e Disp maintenant.Contactez Louise, Lucie ou Nancy: 564-210t COUTURIERES DEMANDEES avec expérience d'au moins 6 mois sur machine industrelle Salaire.entre 7$ et 9.10$/ heure.39 heures/semaine.Poste permanent de jour Isabelle 875-5538.+ CUISINIER(E)/SERVEUR(EUSE) 20 bres/sem.resto/casse-crolte Sherbrooke.Exp.plaque demandée.Francine: 562-6321 après 18h CUISINIERS (ERES) demandés (es) avec exp, pour cuisine rapide Resto-Bar Hélène, 9030 rue de la Montagne, Val court 450-532-3575, Hélène.À CURRICULUM VITAE à Professonnel.efficace.rapide ORDINAPLUS * 563-2854 + DAME AVEC EXPERIENCE # non-fumeuse pour garder 3 enfants et faire entretien ménager, temps partiel régulier 25h/sem.Bien rénu- meré.Reçus et références exigés Envoyez coordonnées cp.21012 Sherbrooke, J1H 6J7 DÉCOUPEZ des COUPONS d'épicene à domicile: 200$/ rences, fi .Reçus ex- gés.4 jours.Pour babes 4%: mois et 22% mois Patrick ou Tracy ou laissez mess.au 829-9757 HOMME À TOUT FAIRE dé avec exp _ pour restaurant à Magog.Écrre au casier 7, La lribune, 1950.Roy.Sherbrooke J1K 2X8 HYGIENISTE DENTAIRE diplômée, bilingue demandée pour 30h à 35h/sem.Clinique située à Magog.847-3535.HYGIENISTE DENTAIRE Poste temps partiel.Salaire selon expérience.Exigences: - DEC en hygiène dentaire.- Disponible immédiatement + Clinique Dentaire à + Maurais et Paiement à Tél : (819) 849-2692.IGA ST-ÉLIE RECHERCHE Commis charcuterie poste temps partiel.Commis d'épicerie, Poste temps plein Emballeurs aux caisses Commis fruit et légumes Pleine disponibilité \u201cjtélécopiez Cherche de personnel pour la prise d'eventares.temps partel.sur ap pel.23 yours semaine.pour les wns ol debuts de mos Travail en se mane Sale T$heurs Se pre sentes au 64, rue Alexandre.Se ota: ge le mercredi 7 août.à 9h am precises Ceux qu ne peuvent se presenter.prendre rendez-vous au 569-8065 JEUNE FEMME OU RETRAITEE intéressée de garder fillette de 4: ans à domicile sou et jour.J À 3 jours :mois 864-7446 KANCORP INDUSTRIES Située au 1426.boul Industriel.à Magog.est à la recherche de MANUTENTIONNAIRES Temps plein, 40h semaine Nous recherchons des personnes responsables.assidues au travail et ayant ie souci du travail bien fait.Pour plus d'info.vos CV 819-868-3870 ou contactez Ma- non 619-868-4156, poste 223.LA PIZZERIA au POT au FEU est à la recherche CUISINIER- PIZZA MAKER, aussi CUISI- NIERpour REST.LA RACLETTE Nouvelle administration Se presenter au 2120 Gat Ouest Sherbrooke LA TABLE D'ACTION CONTRE L'APPAUVRISSEMENT DE L'ESTRIE recherche une secrétaire administrative.Travail général de bureau; minimum 1 an d'expérience en secrétariat, français oral et écrit 5/5; connaissance de Corel 8; Word 97: base sur in- temet; connaissance du mi lleu communautaire un atout: 315$/semaine.Pour plus d'informations veuillez communiquer avec votre Centre local d'emploi.Date limite: 9 août.& LE PILSEN RESTAURANT ET PUB à est à la recherche de SERVEURS (SES) expénmentés(es).bilingue Aussi BUS BOY, BUS GIRL et BARMAN, 18 ans minimum.Se présenter ou faxer C.V.B42-2456 + LIVREUR DE COUS à avec exp.sur Camion, pour env rons de Sherbrooke, 40 h/sem CV par télécopieur 347-2351 LIVREUR DEMANDÉ Se présenter chez Stratos Pizzeria avec CV au 260, 12e Avenue Nord ou au 812 Belvédère Sud LIVREUR DEMANDÉ pour restaurant, avec auto el bonne connaissance de l'anglais Doit connaître la région de Lennoxville.569-2411.LIVREUR DEMANDE pour livraison de cols avec route établie, dot posséder cube 14 pi Ronald: 819-822-8881 LOGIPRO (1997) INC.Cherche à joindre à son équipe pour son contrat avec Waterville TG + CHAUFFEURS SEMFREMORQUE à 1 temps plein.1 temps partiel pour Petrolia et travail de ville.Les candr- dats retenus devront être disponibles pour une route dédiée en On- Région : Sherbrooke COURS DE PREPOSES AUX BÉNÉFICIAIRES Début le 12 août 2002.Prix : 650 $ taxes incluses et déductible d'impôt.Inscription par téléphone : .» + + \u2018 + + .mex £ SHERBROOKE HOTEL ET CENTRE DES CONGRES SOUS-CHEF DEMANDE FN TR Expérience requise.Communiquez au (819) 822-9841 [i aT, THT aTER WT TT Ee 158-7550 1 800 653-0855 576000 ~~, 7 RE &-spek.G-Spek inc.est une entreprise en plei croissance oeuvrant comme sous-traitant dai le domaine des pièces d'étanchéité pou automobile depuis près de 4 ans.© \u201d Nous sommes à la recherche de gens prêts à s'impliquer et ayant ie goût du défi.: Domaine de la région recherche préposés h semane Info.Coupons Extra AVEC OU SANS EXPÉFIENCE |Siectur or coyage aux Fazuns Postes: Inspection de pièces dg Marketing, 514-628-3056 Se présenter avec CV.4 Clare Que getoirement caoutchouc : En: s oirement: Ee NV IT au 1065 Rte 220, St-Elie, -Excallent dossier de conduite Nettoyage de pièces db De 4h 7h le matin.5 jours! ir aé {points démérite jour) , métal ou de verre ! Sshaue Secteur 5; Cater \u201cRe Voir gérante Fo de matéres dangereuses à Description: 40 / semaine i férences exigées 847-1081 concerné(e) - Certficat d'antécédents criminels Poste permanent } Coe a - Expérience pertinente d'un min- Jour / soir / nuit > 2 RESTAU RT: a mum d'un an sur des trajets en Salaire selon expérience.\u2019 A Ontario et de 6 mors sur des tra- | , jets aux États-Unis.Qualités requises: bon jugement, êtée Coaticook demande « short order Nous offrons responsable, bonne dextérité.\u2019 » avec trois ans d\u2019expérience (fai- Ansan complets Faire parvenir votre C.V.ou vous présenter à: È re cuire sur plaque).surance collectif très Éric Dégarie ' Salaire de 10 $ a 12 $.REER collectif Directeur de production & ._ Faites parvenir C.V.par téléc.au 2050, boul.Industriel * M.Arguin 514-351-5554 Magog (Québec) J1X 5T3 : 849-4124 ou 849-4619 + ISéphonez pou (no au Télécopieur: 819 868-5108 3 158-76337 ou par cournel Alatteton de: , logipropersonnel com AU EMPLOYES RECHERCHES MASSEUSE DEMANDÉE les candidats devront adéquaternent.votre expérience, télécopieur au pour entrevues.d\u2019expérience à l'entretien de la pelouse ét des bordures - 40 heures/semaine pour terminer la période estivale.Une bonne forme physique ainsi que le gout du travail d'équipe bien accompli sont indispensa HORTICULTEUR pour l'entretien Faites parvenir votre curriculum vitae Ou le résumé de aptitudes et coordonnées par (819)868-8873 Seules les candidatures pertinentes seront retenues les.De plus, pouvoir se véhiculer RICE) 158-76341 } permanents, de jour ou de soir : | EL Datran inc.Tél - DATRAN | Datran est une jeune entreprise en pleine expansion, 4 | spécialisée dans la finition haut de gamme de piéces Ë en plastique.Nous recherchons pour des emplois SANTE ad PPRENTIS-PEINTRES § RE TITEL LT ST CR LL Cea FT RY RS NSPECTEURS QUALIT ye YT RNALIERS dr ait A L- salaire et les conditions de travail se comparent ; : antageusement à celles sur le marché.# Les emplois sont immédiats.Veuillez soumettre votre C.V.à : 115, boul.Industriel Ouest Bromptonville, Québec, JOB 1H0 pieur : (819) 846-6776 : rprince@datran.ce ) x Important concessionnaire de véhicules lourds de marques Sterling et Western Star est à la recherche d\u2019une ou d'un COMMIS À L\u2019EXPÉDITION ET AUX RÉCEPTIONS pour son département de pièces Cette personne devra posséder certaines connaissances informatiques, être débrouillarde, ponctuelle et en bonne forme physique.Le bilinguisme sera un atout.Salaire et horaire à discuter.Possibilité d'avancement.\u2019 Envoyez votre C.V.a : Piéces de camion R.Nadeau 3705, route 108 Est Lennoxville (Québec) JIM 2A2 Tél.: (819) 565-8282 .Téléc.: (819) 564-0195 A l'attention de M.François Godbout 77566 \u201d Iniuitions \u2014 Chaine de boutiques de mode pour dames spécialisées dans les grandes tailles est présentement à la recherche \u201c ASSISTANTE GÉRANTE (deux ans d'expérience) pour sa boutique au Carrefour de l\u2019Estrie Pour entrevue, communiquez avec Diane Bergeron \\ (819)823-3323 153.75541 / Tu es une personne de belle apparence, distinguée, flable et sensuelle! Tu desires d'excelients revenus?Nous pouvons l'offrir la formation.347-1856, 563-0823 MAXXCOM recherche # AGENT(E) on TELEMARKETING % Salaire de base + bonffications Formation fourme, ambiance agréable.Fate partie de I'équipe gagnante.Tél.au 829-2997 demandez Lyse Lefebvre MOBILIER NOR-SUD est à la recherche d'un CONSEILLER ou d'une CONSEILLÈRE pour un poste à temps plein.rtez votre C.v.8u 82 Wellington nord, Sherb.563-1255 # NOUVEAU RESTO-BAR à et discothèque.recherche barmans et barmaids.serveurs(es).jour et sow, bus boy, shooter gi.hôtesses, cuisiniers(ères), apportez CV.avec photo au 2655 King Ouest.local 120: samedi 3 août de 12h à 17h et le mercredi 7 août de 18hà21h.OPERATEUR EN ÉPANDAGE D'ESPACES VERTS Formation sur place.Salaire selon compétence + bons.Info.829-1212 * OUVRIERS FORESTIERS # avec Skidder.Tél.864-4765 PERSONNE DEMANDÉ pour entreten extérieur d'une pro priété.(maison, terrain, etc.) Tél.846-4011 Exigences : OPÉRATEUR MACHINERIE LOURDE - deux ans d'expérience minimum; - permis classe 1 pour camion; - connaissance mécanique de base.Métaux M.D.2735, rue Queen Nord Sherbrooke (Québec) J1J 4N8 Tél.: 565-8236 Téléc.: 565-7438 158-76348 : SERVEUSES, SERVEURS Auberge 4 diamants, 4 étoiles, * gagnante du Grand Prixe Tourisme Québec 2002,} requiert les services immédiats } de personnel avec expérience, ; bilingue, bonne présentation,; dynamique, esprit d'équipe.VU TESTER A EE Servir clientèle bar et salle à manger.Télécopier C.V.au (450)243-0602 158-77329 TE TLE RPT.AUBEBGE N CUISINIER(ERE) Auberge 4 diamants en restauration de Knowlton} gagnante du Grand prix Tourisme Québec 2000 requiert: les services immédiats d\u2019une ou: d'un cuisinier d'expérience pour.le petit déjeuner.VI PY FICO LY.YY WW, Of, WY Télécopier votre curriculum vitae ; à l\u2019attention de J.Romdan (450)243-0602 Ts THEY LJ 1 se-776 \u2014\u2014 Ge 08 La Tribune / Samedi 3 coût 2002 21 von DIVERS À VENDRE 221 Commercial : Industriel Industriel F pe L\u2019emballeur de l\u2019Estrie Tout pour l\u2019emballage apier, sacs, corde.Tndustriel pellicule, outils de sanglage, ru- l\u2019entrepôt : (819)845-2461 télécopieur : (819)845-9087 ~ bans adhésifs, scelleuse.Agro-alimentaire : contenants poly.Distribution JPG (Windsor) _\u2026 221 L'vtnone (2213 nee 159 ome: 190 95 195 15 18 DEMANDE , 4 GARDERES RF PAYSAGISTES __ PA MNUMAUX PISCINES «À PERSONNEL DEMANDE # RÉNOVATIONS mE PETITE GARDERIE FAMILIALE CHATONS SLAMOIS PISCINE HORSTERRE 27 PI pou une pépriere.approamats intérisures.exténeures.petts et pres Ecole St-Jean de Brebeut av, acc.vem Ass mis Se Rc Totes Si i soa oa 3 semanes, le gos travaux.traval mnutieux Nord 18$ / jour avec reçu : + re, ghee et accessores 21 aole Tél 566-0619 #t à bon marché 562-6886 Sonie: 566-172 pr ar 1006.pour Himainyen: tod 1 dure 22008 § PIZZERIA JOHNNY MAGOG \u2018ous ervg 864-04 a 300 of wosk-enc nor DE TRAITEUR mera 4 res.MENACE Spécial d\u2019automne = CHEVAL PANT HORSE % PISCINE HORS TERRE h sem approx Traved de jour 161 INSTITUTRICES = septembre, de 7h20 à 17h30 7 à 9 pieds : 13006 71 4008 Giles 580-1855 spel.Formaton sur place Enfant de 18 mois à 5 ane.Expé- 13$/ jed linéaire\u201d installés, garantis ToL 888-0007 ou 572400 & disponible, autono- nance i CHIENNE TREEING WALKER POSE DE TOILE ET .propre, apte à vavadies en égulier 20 $ / pied inéare 9 mom avec papers vec, 2508 INSTALLATION DE PISCINES a Dern aro BORD] Équipement spécialisé hydraulique Tu: 8360028 note aa Ta PLONGEUR fn de semaine.à as n CHIOT FEM.Cane Corso style Bob: 578-0679 après 18h 4 Mastif, dieus, 450$.Schnauzer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À Lu ou Cine CANDIDA Pt 578-2390 mil.1 an 758.Lhasn Apso, \u2018 au vendrecs de 9h à 15h RECHERCH \u2019 how 185-7650 tem.9 mos, 1508.Cocker mile ROULOITES 83, rue Queen a Lennaxville.\" ° Pre ae fn de sem.823-6041, Diane 2 ans 1008.Tél.819- 828-1567 * el aan A - # 1908 ROULOTTE 37 PL w fen os Se présenter % enfants SERVICE DE GARDE - - _ CHIOTS: @XteNSONS, AV0C OU SANS ACCES 5 mois, avec sur sem Lhassa-Apso.Pomeramen.La- dla Saon Svea Chor 0 rm borne 825008 ee MPEPINIE RE ni fou dre a ve ne A 3 amar, Bichon, Yorkshw, i PREPOSES AU 11h COURS CS Nancy, 620-7306 J.P.SEVIGNY || Tzu, Golden, Esquimau Place McKee se .PRIVES SERVICE de GARDE Spécialiste des haies de cèdres |Américain.Caniche, Epagneui| mane cu 17 a 2) act 4358 \u2018 COMPTOIR 100% RÉUSSITE Jardin des Meu famiial A 58.Rock Forest de 2 à 10 pi de haut, cultivés, § Pa Croisés Gowen TENTE-ROULOTE\u201d # Temps réguber.de jouretdesow.étoiles Orthopédagogue, 40 Place os oracle, ook de 2, à __\\ivrés ou plantés.2008 er plus Cro 8, Coden À LOUER: TENTE-ROULOTTE 4, So préserter au Valentne, ans exp.Pro spécaal 864-6657.40S Estimation de plans paysagers.na, 1008 8 phi.CI oe paces Daporicie à par Nord, ITA APPREMEZ L'ANGLAIS \"oe 91 SERVICES ss Cars no TS A LOUER od \u2019 Ap conversation ou AMMane, A y Produits de bâtiments 57500 Gary 3472131 1 DIVERS _ _ one RONA sen ! résidentiels inc.à BESOM DUREE Pics LOR fas paren CHIOTS HUSKY Transport nd 620-1941, 829-7853 ' + A RE me mathématiques me scencé | etc.35 ans d'expérience.Pos- Se se tra ogee.pot * Temps plemn, 40/hres semane.569-5488, enseignante plus de 10 Sede permis (619) 647 2260 s E DRES CHIOTS HUSKY pure race er qe ra 1 Tjche ansdepénene DE BONNES RÉFÉ a yeux bleus, 10 semaines.ROULOTTE + Phospton st epdaon do COON a SE ménage dans a us O RD verm., vacc.Tél: 563-6975 1978, 15008.Tel.5666028 - Buplerviser les livraisons approche dynamique de qualité.Tél.566-8413 R i CHIOTS LABRADOR COACHMAN 1984 Version Ca - Opérer chariot élévateur Lyne Henripin - 566-3825 , e race, chocola 819-845-5307 (Na.téquipée, trés bonne dou expérience dans es ma .DESIGNER de Vervironnemant Pe 810.605.7008 cond.105008 418-443-2751.du de constucbon.Fates par Plan - Rénovation - Addition SPÉCIAL D'AUTOMNE À CHIOTS PINSHER NANS % DODGE CAMPER VAN vqnr CV.par télécopieur à l'atten- tien, de M.Bruno Sinotie au 8 7131 CHERCHE 33 PERSONNES «Poux perdre 10-100 lb Nous vous ip pour les livres perdues.quipe Santé 819-346-8218 CHERCHE COUPLE retraité Ayant expérience sur ferme et avec les équipements.Maison disponible.Tél.450-671-1216, fin som.450-292-5243 RECHERCHE TÉLÉPHONISTE § pour travailleur autonome, {+ ou - 15h } sem.; téléc.CV @19-564-0186 pour FONDA- {TION HERITAGE (REEE) + RECHERCHONS # REPRESENTANT(E) ppur vente en climatisation et uffage.Rendez-vous déjà ôta- .Expérience dans la vente se- un atout.Doit posséder une au- Possiblité de revenu de 50 0008 +, Nous contacter à partir de | 5 août au 347-2303.SENTANT(E) pour vente le meubles et accessoires de ration.Temps plein, chez dem {Kit-a-tout) recherchons personne dynamique, billngue wn atout, expérience dans la Vente, aptitudes en décora- Mons, habile de ses mains.Tra- Vail de jour, soir et fin de semai- .Envoyez CV.à l'attention Chantal au 600, rue Galt O., harbrooke (Qc) JIH 1YB.| RESTAURANT Cbaticook demande short order 3 ans expérience (faire cuire r plaque), salaire de 10 à 12$.Min: 849-4124 ou 849-4619 ! RESTAURANT ! LE MARTINBEAULT iquiert les services de 2 cuisinier- bre), min 2 ans d'exp.dipl- pe) un atout, salaire inté + AMÉLIOREZ votre SANTÉ # Prenez ou perdez du pos Demandez-moi comment?Kathleen au 565-2286 ENFANTS HYPERACTIFS projet de recherche concernant l'influence du tratement ostéopa- thique chez les enfants hyperactifs.(gratust) Int.Julie au 560-2662.+ MANIPULATEUR ORTHOPEDIQUE # maux de dos, cellulte, funnel carpien, migraine, circulation, sur rendez-vous: 823-5838 SOINS A DOMICILE + Diplômée A.F.S.Services de qua lité.Références sur demande.Tél: 819-583-4550 88 ESTHÉTIQUE | JE FAIS DÉS TRESSES AFRICAINES à Un prix intéressant.566-5321 i+ mandez Daniel: 884-1104 Meuble, verre architectural, plancher de verre.25 ans d'exp.Bruno ue, (819) 348-1545, cell.: (514) 772-1767 FERAIS TOUS GENRES de travaux à prix compétitif.Tél.564-2651.* FINIS LES TRACAS à Jo fais vos courses (é , pharmacie, filtres, etc) a toutes heures.Tarif r dres cultivés 1re qualité 7 à9 pi: 11 $ / pi.linéaire sur installation Marcel: (819) 572-7750 (cell.Claude: (819) 572-8183 (cell.) 195-76339 Phdippe, cellulaire 8204180 HOMME À TOUT FAIRE tous genres, maintenance de bâtiments.Int.et ext.Tél.: 823-8614.s HOMME DE CONFIANCE #r travaux de rénovation en tous genres, inf.et ext.travail bien fait, de pour haies, tourbe livrée ou posée, arrangements paysagers, murets et patio, estimation gra- tutte.Robert 563-5946.88 ESTHÉTIQUE \u2014 : 188 esmhémaue Jet de sable sur et miroirs Heures : 8hai7h Samedi : 1865, Sherbrooke Magog (Québec) RBQ 1263-2576-40 Spécialités : Douche en verre 8h à midi vitres etc.Fabriquons : dessus meuble de tous genres ainsi que miroir (urgence 24 h) Résidentiel-commercial Grande salle de montre Réparations : thermos, porte moustiquaire, porte patio, fe- nétres aluminium et bois vitres machinerie lourde, miroir auto plastic Quincallerie : pour portes et fenétres, roulettes, opérateurs, barrures, poignées, 843-2098 189-75288 pie française et italienne.: 847-4165.SALUT LA GANGI ~mamuse comme un fou à vendre un petit passeport de res- to.120 établissements, 3000$ de rabgft.Facile à vendre.Payant.L'éuipe est tripante.Vien t'en.ton message: 573-0144.JERVEURS/SERVEUSES degandés(es), à lemps plein.Se PRESS à \u2014 SERVEUSE DEMANDÉE avg expérience.Temps plein de jouf.Se présenter entre 15h et 160 au Da Francesco 4864, bof.Bourque, Rock Forest.4 x HONISTES + sgn ETPLUS exp.et bilinguisme un atout Ÿ mais non nécessaire.leures de travail 8 h 30 à 14 h, lundi au vendredi, salaire salon exp.Mme Ruel: 340-1000.UR DE JOINT DEMAN cartes de compétence: hel Viens 819-845-2452 ou 1: 823-4425 3% TRAVAILIDÉAL à Avon pour dame, retraité ou jante.Tél.: 562-1621.TWES DIANT(E) et tu aime- ris avoir un studio gratuite t en échange de gardien- ge, soirs et fins de semaine, un bloc appartement su- visé en SM.Pour inl: 0 URGENT !! 3 POSES DE CUSNIER (ERE) Temps plein, temps partiel.1 POSTE de LIVREUR Temps partiel SERVEUSE À TEMPS PLEIN environ 30 houres/semaine.Apporter CV.au 196 rue Sherbrooke, Magog, Qué.JIX 2R6, ou ap- poler au: 643-6833 URGENT! Interviewers-sondeurs «\"- recherchés + AVEC EXPERIENCE EN CENTRE D'APPELS OU SERVICE A LA CLIE! Contrat de 5 semaines.-Extellentes aptitudes en com mahication orale.- Dynamique, professionnel.-Teinpe plein, partiel et sur ap- -Bon niveau d'informatique et il de jour.de soir et/ou fin préfenter avec C.V.chez Stratos |£ Pl aa au 260, 12e Avenue Nord.CONSTRUCTION rénovations PML Entrepreneur Général membre APCHQ, no: ABQ.Parlez-nous de vos pro JE FAIS DE TOUT toiture, pelouse, réparations tout genre.Tél.: 837-0695, Pag: 560-5016.BÉDARD BELLE TAILLE ENR.Coupe de cèdres.Estimation gratuite.Tél: 822-4343.vorisant la plein épanouissement tant du côté des valeurs morales que sa personnalité, environnement nonfum.Rock Forest, près Walmart.hres ouv.de 7h30 à 17h30, rencontre après 18h30, en sem.Linda 823-7618 mation gratuite.846-0291.POSE DE CÉRAMIQUE Gilles 580-1855 POSEUR de TAPIS et PRÉLART (délais rapides), 20 ans d'exp.Cell.: 578-8325 ou 346-8325.A BROMPTON service de garde en milieu familial, places disp.848-1228 ou cell.: 572-8456 A WINDSOR, LE CAROUSEL + RENOVATIONS DE TOUS GENRES * 20 ans d'expérience.Giles : 580-1855.RÉNOVATIONS ET RÉPARA- fraz vous la meilleure des visibilités, pour offrir vos services de gardiens d'enfants.574-1117 ÉDUCATRICE SPÉCIALISÉE maman de 2 enfants vos tout-petits, 2 à 5 ans, 20$/.Sect.Univ.Mélanie: 566-2701 EN MILIEU FAMILIAL 0 à 6 ans, 22$/jour avec reçu, rue Prospect, Lennoxville (français).346-6054, laissez message * GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL à rue Frontière Rock Forest, 15$/our.Jodile: 868-8833, 571-4489 programme éducatif, 108/jour,| TIONS de tous genres: patio, temps plein, partiel, demi-jour-| fenêtre, toiture, etc.pag.née.845-9183.829-7321 ou tél.: 864-6142 + DEVENEZ MEMBRES DE à www.gardionnageestrie.com, ef of SOUDARD Soudage mobile résidentiel, commercial.Aluminium, acier inoxydable, fonte, aussi fabrication de tous genres et machinage, fer forgé sur demande 563-5913 ou pag: 573-9587 + SPECIALITE! POUR MAISON % et commerce - Grand ménage; nettoyage des plafonds, murs, plan chers; décapage de planchers et dirage; nettoyage de tapis et fauteuils.619-562-8198 ou ceil.: 437-0074 TAILLAGE DE CEDRES et de petits arbustes, 17 années ARBRES DÉCORATIFS cèdres LES AVENTURES DE PIERRE CANOE sur la rivière St-François, 7 jours/ semaine.Réservations: 820-2644 TABLE de BILLARD chêne massif acajou, ardoise 1 po, 4x8 pi.SenSation VYVVVVVY Les plus belles hôtesses, pour vous satisfaire Service discret et SATISFACTION Let rapide Pour que vos rêves deviennent réalité.347-1149 ENGAGEONS 18 ans et + 00 H, #1 EN ESTRIE Jardin d'Eden HÔTES(SES) DE CHOIX 24/24 18 ans + AIR CUMATISÉ POUR ÊTRE SATISFAIT.348-2884 Engageons + 00 h, #1 en Estrie à À CAMION FORD F150: 350$ Accessoires variés.Comme |.; Heures: 18h30, 19h30, 20h30 sang, la seile, 5 ans.Tél.: 845-3793./ parents sur place pour he 819-846-1801 CHIOTS SCHNAUZER, Pincher, Shih-Tzu, Bichon Maltas, Epagneul Japonais, Pomé- ranien, Cr ShérTzu, Cr Caniche aussi lapins et cochons d'Inde.Linda, 837-2009, 8294361 cell.ou 573-8972, pag.CHIOTS ST-BEANARD 225$/chacun.Tél: 877-5202 COQS À CHAIR BIO Tél.: 620-1081 ou 849-9958 ÉCOLE D'OBÉISSANCE SPAE Ueu: 589 St-Michel à Sherbrooke Inscription: avant le 26 août au 821-4727, poste 0 où à la SPA de l'Estrie, 1139, boul.Queen Nord a Sherbrooke.Places limitées.Faites vite! ÉQUIPEMENT D'ÉCURIE à vendre.819-834-5481, 884-1293.* FEMELLE MONTAGNE * des Pyrénées, 1% an, 250$ ou échangerais contre gros aquarium.845-3575.GARDERIE SANS CAGE Pension et garderie de jour.Détartrage.Vente/loc.ant-jappe et au tres.Spécial citronnelle 119,998.Visite dim.pm.628-2880, Sherb.GRANDE JUMENT 16m1, couleur chestnut, croisement Ca- nadien-Morgan, 6 ans, selle, voiture, en simple, en double, saine, pour pers.d'expérience.2800$ Tél: 819-823-2216, 571-3398.GUILDING 15,2 m., baie, 10 ans.JUMENT 14,2 m., noir-brun, 4 ans.Calmes, dociles: 15008 chaque, cause: divorce, poss.pension.Tél.: 838-4639.+ HUSKY FEMELLE à 6 mois, opérée, vaccinée, 250$.Tél.: 562-6597.HUSKY SIBÉRIEN pure race, 6 sem.vacc., vem, 1508 846-3110, 846-4339.JUMENT APPALOOZA pur gestante, enr, cassée à Mâle, 5 mois, vacc., verm.: 225$.Tél: 562-7666 # vendre.Trottoirs, murets.Tél.584-4429 2300, ch.Laliberté N.St-Élie jets.Je vous aide à les réaliser.LAVAGE à PRESSION CEDRES pour HAIES Aoh disia Prop.Pierre Lemieux.Maison, extérieur.3à4 pi: 1.75$, 4 à 6 pi: 3.00$, 10 ISI aque Tel.1-819-867-6393 PRO-MI 6à pi: 6.00$.Pose: 1.00$ ch.Pour réaliser vos fa Tél.566-5441 Tél: 821-0949 Plaisir et tendresse, MENUISIER J CEVRESPOURRAE hommes pourfommes, À 1 PLACE ASS à Ferait maintenance et rénovations 241 5, 120 529.2 hommes pour hommes, ] ; 8 pi, 6.25$.Plantation si désiré.do a lité 18 mois et + À Fleurimont.rés.18 ans d'exp.Jean: 823-7459 Plus de 30 ans d'expérience luceur sensua Tél: 819-346-8374 MURALSTE Tél.: 843-3642 SATISFATION GARANTIE 1PLACEASS Création de fresques im.à ox.CEORIERE R.CLOUTIER 562-7404 Quartier Nord, temps plein.#54 | Cédres cultivés directement du Tél: 562-1741.rés.t comm.Tél: 829-3018 Qualité et prix assu- ENGAGEONS 1 PLACE DISPONIBLE 2 ANS + PEINTRE D'EXPÉRIENCE rés.Garantis 2 ans sur instala- à 56.secteur Nouveau Nord, Du It.etex.Estimation gratute ion.Tél:884-1147, Och #1 EN ESTRIE 26 août 2002 au 30 mai 2003.De Tél.829-1469 VUE E DISCRETION 7ha 17h.569-1497.À PEINTURE + \u201c COUPE ET TAILL TX 1PLACEDISPONBLEASS x INTERIEURE ET EXTERIEURE D'ARBRES ET CÈDRES.629-9581 Choix d'hôtesses por a 2 spires Du SEE MONSIEUR CÈDRES nant expérience avec les enfants |PLANCHERS KIO Sablage.|Taijane at de haies de où 822-8081 qui ont un trouble du langage.teinture, installation.Estimation léi'age plantage sons Audrey 564-0561 gratuite.20 ans d'expérience.og season Garni, oma Engag XSI SERGE jour 3 sence De ORE 847-3500, pag.573-6307.ol Le ee.vacances ANGÉLIQUE crédité.La ronde des petites coc- PLANCHER CRYSTAL 346-4943 / 574-4691 Tél: 346-0059 îles.1 pl.disp.ll pose, sablage, finition, 822-3272 m et 2 pl.disponible en septembre.pl ANCHERS R.S.M.Sablage de PIERRES CEST UN SCANDALE!!! {0-5 ans) Jeux ex, encadrement, planchers et pose pl.bois franc TéL.: (819) 920-4300 - gratuit avec signes personnalisés et iden-| et flottant.Finition crystal.Esti- tification, menus adaptés, milieu fa- NATURELLES * LAURIE 40 ANS * 563-0176 Service discret.Air climatisé + TAILLE DE HAJES ET ARBUSTES.# Estimation gratuite.Daniel 5 ans d'expérience.Tél: 252-1084 6 RELAXATION _ 1,2, 3.ABRACADABRA LUCIE VOUS REGOIT grassette.Tél: 565-7815.NATACHA, conversation Tél.: 564-1057.Ouvert 7 jours/7, air climatisé 347-1858; 563-0823 SENSUELLE SARA I A Venez sentir la mai des mains 40 ans, 7/7.TEL: 829-9250 Personnel discret et distingué.TU AS UN DOUTE PAR RAPPORT AU SIDA?M OVENTIONNEL ed Don re t'aider.Discrétion assurée.HOMMES-FEMMES-COUPLES DA Se Fantasmes, sensualité, volupté à Vaste choix de massages sensuels en exclusivit CHEZ-NOUS, C'EST SPECIAL TROUVÉ CHIENNE PRI S BASE TOUS LES JOURS! PLEIN AIR ROCK FOREST 819-864-6603 laissez-message *1 CHIOT YORKSHIRE * lignée de champions, garantie de 2 mois.Tél.: 822-3925.* 1 MALE ET 1 FEMELLE TECKEL % semaine, selon disponibili- rite rate FAMILIAL % d'expérience, estimation gratuite.1-2-3 ABACA .Ct 1 place à Fleuri- Références fournies.563-9909 M is de qualité.couleur noir et feu, 1% ans, bons ctor M.Bernard Beaulieu mont.eat TRAVAUX DIVERS DE QUALITÉ Homme/ftemme/couple, 7/7 pour la reproduction.600$ ferme.a, .entre 9 h et 17 h 30, GARDERIE FAMILIALE, A PRIX COMPÉTITIFS 562.3277 To 574.5485 AE au vendredi Sherbrooke Est, non Tol.564-2092 Nl %2CHIOTS CROISES BICHONS # Wis URGENT jusqu'à 5 ans.Reçu, 569-1169.AHt LA MAGIE DES MAINS Fox Terrier.150$ ch.Femelle Besoin d'un RÉPARATION énergétique.Yorkshire 16 mois.4 Ib, 300$.Fe- SAUVETEUR GARDERIE MILIEU FAMILIAL 193 : : Denis, 564-8117 melle Fox Terrier, 1 an 3 mois, 18 pal surveiller piscine extérieure, |à, Stoke, 2 places disponibles, D'APPAREILS |r Ib, 00S.Mle Jack Russel, 3 mois temps plan ou partiel.Iniorme.|Séours, 5 jour semaine.10 mi, pm pa A Vous su ETRE mieux?| SSOS TL: 872-1081.tidds:346-9881 du CHUS, Fleurimont.878-3650 RÉPARATION DE T.V,, 9° nerg == || que.Janie B.1, 820-2835.2 LAPINS AVEC NOURRITURE % + VENDEUSE, AVEC EXPÉRIENCE à + GARDERIE MIUEU FAMRIAL x vidéos, systèmes de son, - et accessoires (sans cage), valeur toga patel.Se présenter avec |! Pace à 5$.Enfant de 18 mois 42 téléphones, micro-ondes, DOIGTS de FÉE 1208, pour 25$.Audrey 564-0561 Cv rc.Carr.de l'Estrie.ans.Tél.566-4719 jeux vidéos et baladeurs.ISABELLE: 565-5052 % 2QUARTERHORSES US AVEZ ENVIE DE: JEUNE ess la mar Le |e.exc.tignée, 5 ans, domptes, - joi à i maison, fe i i - barils, papiers.832-1393.pis onde une que ge | ae Fouriront Esémation par MASSAGE de DÉTENTE, === TH 820-1374 ; Sytme.563-6224 50 PORCELETS JEUNE MAMAN Marco Bégin 563-6250 |\u2014\u2014 : (moyenne 50 b.ch): 458 ch, non 2 enfants garderait vos tout-petits RIL MASSAGE DE DÉTENTE mécicamentés.Cat.576541 ou chez-moi.Mélarse: - Denis: 563-8495 Tél: 849-0997.JEUNE MAMAN GARDERAIT |, ; ARABE 4 ans Guelding Chestnut vos enfants.Quelques places 04 heure nln 15,1 mains, dressé à l'attelage, disponibles, secteur Est, près & Guylane Themen, 819-564-4062 très doux, idéal pour débutant.de l'école Coeur-Immaculé.+ À BON PRIX # | (819)884-1293, (819)884-5481 pète.E Mélanie au 565-3187 déménagement avec camion cube * MASSOTHERAPE à canards jour de traveler on équipe + EME MAUR À 16 p.1 ou 2 hommes.Disponibles |Tu es latigué lors pronds une hou AVBINRES canards 1 four 16 so opportunité d'avancement.en tout temps.842-1960.re pour toi.Appeño et fais-toi plai- rés.demi-pric.Dindes 1 jour à offre service de garde près du + Masseur OE ; proc jour vous connaître an vent CHUS, Érnibe, 563-6449 AUDÉMÉNAGEMENT SÉCUR *- 5 somai ep a Wai Yoho | ~% MAAN DE 2 JEUNE EMFANTS à SOY i Bux formes.822-6673.de fantaisie, etc.Volière APIO! (vante.incluse et PIZZA GRATUITE.Mason, Burger King du Ca |non-sreuse, secteur Est.avec 18: nas NEMANQUEZPASE | Inc, 796 rue King Est Sher.us d'impôt 563-0694 DÉMÉNAGEMENT SF.|Mowveliss messeuses tis joies BEAU SERIN CHANTEUR bropke ET 3005 King Ouest.Tra MILIEU FAMILIAL Estat Bore perles noires, roses ou blanches, gmos 408 B1S-435-5406 vailor ensemble pour Me les Nord, 20$/par jour avec reçus.gratuite Bons pm ates at douces à soutel.! mefteurs! : Local ou longue distance.; wo | BERGER ALLEMAND 12 moss, Tél.565-7079 8 - 899-7877 De véritables trésors d'origines 358 of T mini air À MILIEU FAMILIAL RECONNU # diverses.Voyagez sans vous Boke 12 os pari Ascot, se semana sur 2453 BICHON MALTAIS - 2008 Tol.560-1463.; 563-0823, 347-1858 17h MILIEU FAMILIAL ABATTAGE et TAILLAGE SOUEFRIRS re !* AUTOCAD ue FPE pe LL Los | EE le, nôrf scubque.De 5h à 20h vec rSOUCHES SOUCHES on les enlévent PLANTATION PROS-HAIE 578-2390 » A .ë decèdres ¢& $ Tél: 822-1301 + VELOFTU PASSER UNE HEURE + beaucoup d'accessoires, 350$.846-6271, 578-3406.CANARDS ROUENS bas prix.Poules silky.Tél: 889-2564.# achat, | à parèr du 10 août.620-1750, pag.MAGNIFIQUES CHIOTS Berger Allemand, couleur noir feu, 7 semaines, 1 femelle, 4 mâles.120$ ch.826-3434 Nancy + MALAMUTE D'ALASKA # femelle, 6 mois, vacc., opéré, avec cage, 150$.843-6490, 620-1635 PETITES ET GROSSES balles de foin, peuvent être échangées contre animaux à boeuf.Info.: 843-6912 PONEY FEMELLE BLANC 44 pcs,: prix: 450$.Tél.: 846-3386, 620-2687 + POULICHES PAINT HORSE ENR.à POULICHE Quarter Horse enr., excellente lignée.845-3575.% POULIN PAINT & Tobiano, blanc et brun, bon papier, né le 1-05-2002.27008.868-8542, 819-572-7074.REMORQUE Aucune offre raisonnable refusée.614 Gouin, Sherbrooke: 569-2377.+ REMORQUE À CHEVAUX + FIFTH WHEEL Tél.: 566-6057, col: 829-4533 ROTTWEILER 2 ANS Opéré, vacc., doux avec enfants: 150$.819-394-2226 / 475-7879.SERPENT APPRIVOISE et terrarium vitré, tout équipé.Tél: 823-7968 SERVICE D'ACCOUPLEMENT Plusieurs races.Aussi vente.échange.Sur rendezvous: Linda, 837-2003, maison: 837-2009, chenil.573-8972, pag.+ SHETLAND (MINI COLLEY) à 6 sem.d'une lignée de champions, 200$ ch.non nég.819-564-0300, SHIH-TZU 474 MOIS, fometta, 150$.564-6066.STANDEBRED pur sang, 15m2, 6 ans, très calme, dompté selle, voiture: 1700$.Express ant- que, original, set d'attelage double chevaux 1500 Ib.878-3762, VACHES DE BOUCHERIE 2 taures croisées Limousin ayant vélées en juin.819-868-0790.VOUS REVEZ d'avoir un cheval?Venez parrainer un cheval, 150$/mois.Pour cavalier intermédiaire.819-835-0910 Hélène FUSIL CALIBRE 12, non enregistré, 1 boîte de balles et étui, 100$.Tél.: 348-0925 après 18h.GOLF - ÉQUIPEMENT DE GOLF COMPLET pour droitier: 3 bois Taylor Made, 12 fers Ping, sac Daïwa utilisé 15 fois, valeur à neut.1900$, prix demandé: 200$ Tél.: 822-3048 + KAYAK de lac et de rivière Tél: 578-3626, 846-4206.SKIS ALPINS ROSSIGNOL7SX 1,8 mètre.bottes Rachie.bâtons Head, bon état.60 $_ 347-1800 TENTE-ROULOTTE BONAIR 89 modèle 700 avec auvent et cur sinette.3900$ nég 819-864-4433 1979, mot 360 et transm.recon- ditionnée.besom de mineures.Tél: 563-3689.À FIFTH WHEEL HORNET 1996 à 30 pi.couche 6 a 8 personnes, Prix négociable.574-6600.+ IDÉALE POUR CAMP DE CHASSE 3 ou pêche, roulotte 14 pi.trés propre avec poêle et frigo, 850$.835-8252.ROULOTTE 24 Pi.HOLIDAY 1978 (genre chalet), stationna- re dans camping, incluant rai- longe 8 x 10, avec poêle à comb.lente, 2500$ nég.514-972-8743 # ROULOTTE CHATEAU à par Thor, 1992, 28 pi, chambre fermée + lits superposés, comme neuve, 11 500$.562-2097.Roulotte COACHMAN LITE 96 24 pi, instalée Camping Séguin, ste #7, Baldwin Mills, 2 min.du golf, galerie, remise, etc 819-847-0670 rép.ou sur place.# ROULOTTE GULFSTREAM 32\" # 1998, air climatisé, 2 extensions, chambre fermée, A-1, 514-592-8306, 1-450-443-3590.ROULOTTE MALARD 2001 30 pi avec extension, remise et patio.Au Camping de l'Île Marie, Lennoxville, ter.#54.200003.819-849-3109 / 819-437-2840 ROULOTTE MALARD 295 1897 + réparations 12 PORTES INT.ET EXT.avec pentures &t poignées.à par tr de 25$ Tél: 564-1416 + 2 BUREAUX DE TRAVAIL # 1: cadre d'acier, 2 brows Sur ghssie- re, 24 x 45 po.75$ 2.Petts table de travai pour en- CINEMA MAISON téle 24 po.écran piat, Toshiba.750$.Aussi DVD/CD.5 haut-parieurs.sub wooler, Ponner.750$.Acheté sept 2001, comme neuf.Tél.562-6688 + COLLECTION DE BOUTEILLES % 2 HAUTS-PARLEUR Optimus 10 Realastic, 75 watts, boîtes 15\"x24\" 50$ 346-0084 2 MEUBLES pour ordinateur, 1 apparence chêne, l'autre en bois noyer.346-0687 2 POELES comb.lente, 1 gros et 1 petit: Cuisiniëre au avec annexe à l'huile, blancs, 36x30; petit podle au propane de roulotte, 3 ronds, petit Hibashi portable; toilette de camping portable; sécheuse Inglis amande; gros La-Z-Boy en cui rette brun.823-7194.À 300 REMINGTON à pompe avec scope 3 à 9 + arbalète 150 lb, 450$ pour les 2 ferme.Pas enr.Aussi \u201crack\u201d en métal pour pick up 6', 408 pap.822-4959 4 MAGS TSW IMOLA 15 PCS avec 4 pneus Toyo Proxes FZ4, un été d'usure pour Civic 4 x 100.Valeur: 2000$ demande 1200$.849-6152, 348-3519 4 ROUES pour Chevrolet Tracker + pneus 31 po.: 300$.Poêle de cuisine: 508.Guitare Profi- |+ampli.: 150$.Tél.: 884-1224.fants sur roulettes.22x35, 5 po.de bière et remise à vendre.Venez hauteur: 26 po.20$ - 568-6977 voir at fates votre pr 569-7983.# 2 CHAUFFEEAU + + COUVRE-CALANDRE 50 gallons.au gaz naturel, encore (brassérs), pour Pontiac Firebird, garants.valeur de 10008 aubane 93 a 87, neu, 758.563-2110 3505 Tel 620 8485.CUISINIERE BLANCHE Admiral, 275$.Bureau de ftravad, 70$.Bicylette 10 wtesses, Peugeot, 408.450-297-3985.DIVAN ET FAUTEUIL, gris charbon.en velours, bon état, 150$.SCIE RADIALE Dewalt 2508.Tél: 822-4188 propane \\DIVANS PROVENÇAL FRANÇAIS 3 places + 1 place: 300$ les 2.Aussi, machine a excerci- ces de marche: 608.Tél.: 563-3280 ENSEMBLE PATIO en résine blanc avec rallonge de 2 pi.parasol et 6 chaises avec coussins.HUMIDIFICATEUR Bionair à 2 réservoirs.Tél.: 823-3393 + ÉQUIPEMENT DE GARDIEN # de but, complet, payé 3000$ pour 1800$.Cell: B20-458t, rés: 828-3266.EQUIPEMENTS DE COIFFURE: chaise hydraulique, chaise-sé- choire, lavabo-lit: 600$; divers accessoires.819-864-1121 FENETRES COULISSANTES (3) état.ve PLAYSTATION # 125 jeux 250$ ou 3$ du jeu TE.346-5552, pag.577-1449 PLONGEE SOUS-MARINE 2 consoles.2 vet POMPE A EAU Red Jacket, % force, servie seulement 2 fois, 325$.MARCHE-PIED en acier, pour Dakota.300$.Tél.: (819)578-2814 POMPE POUR JARDIN D'EAU, capacité 1200 gallons, 3 mois d'usure, encore 9 mois de garantie.125$.Tél.348-1985.PONTIAC SUNBIRD 89 pour pièces seulement: 3006 nég.- CLÔTURE cèdre 5 x 8 pi, 10 sections Tél.: 346-7027 PORTE DE GARAGE 10x7 Portes maison: garde-fobes, ble et box et 819-845-2851 46 x 38, en Tél.: 820-8820 Couche 8 pers.téquipé ger, cabanon, pédalo a \u201cBBQ.Etat neuf.Valeur 275008 pour 179008.S- tuée au camping Chez Ben, Ste- Catherine-de-Hatley #180, face au lac.514-354-3879 ou end cell.514-915-5751 + ROULOTTE PROWLER 19° # Tandem, en bonne cond.3000$ nég.845-7295 après 17 h30.+ ROULOTTE PROWLER 29 1993 # porte patio, chambre fermée, cou che 8 personnes, très propre, 13 500$.571-4544 ou 347-0110.ROULOTTE TRAVEL LINER, 1977, 28 pi, avec auvent, patio de bois, remises en bois 8x10 et en vinyle 7x6.864-1894 + TENTE-ROULOTTE VIKING 1999 à 8 places, chauffage, frigo, auvent, freins élect, très propre: 8500$.Tél: 346-4758, après 18h.TENTE-ROULOTTE STAR- CRAFT 1988 excellente condition.Contactez 564-0828 + TENTE-ROULOTTE LIONEL 1974 % chauffage, poêle 3 ronds, frigo, 6 pl., bon état.1200$ nég.450-532-2168.+ TENTE-ROULOTTE 99 PALOMING 4 8 places, très bonne condition, accessoires; Tél.: 845-2471 TENTE-ROULOTTE LIONEL 1976, 8 pl.poële, frigo, auvent, chaufferie élect, toilette, 2000$ nég.Tél.: 346-3125.TENTE-ROULOTTE COLEMAN 1994 - 6 places, très propre, chauffage, auvent, qualité sup.4600$ Tél.: 846-3080 TENTE ROULOTTE VIKING 2002 équipement complet, chauffage, frigo, auvent, roue secours, 5800$.819-832-2277 + TENTE ROULOTTE BONAIR à Élégance.1200, 1998, couche 8 pescrees avec auvent, 7900$.T TENTE ROULOTTE GAYCO 1995 8 pl, chauffage, poêle gaz, etc.5000$.Tél: 845-5782 TENTE ROULOTTE BONAIR 700 1997, 6 places avec grande cuisinette.(819)477-6276.TENTE ROULOTTE VIKING 98 '|6 places, frigo, auvent, chauffage: 4300$ 837.3016 574-0474 ee 220 RENCONTRES 5 AMITIÉ 2 AGENCE DE RENCONTRE ENTRE-NOUS Un choix réfléchi! 819-348-1212 Agence Nouvel Horizon JUMELA( TE EF Avec é ot respect.Madeieine Laroche, B.Psycho.234 Dufferin, bur.5, Sherb Info: 565-0772 COUPLE ANGLOPHONE aimerait rencontrer couples, femme bi-sexuelle ou homme, 35 ans et + pour rencontres occasionnelles.Première expérience bienvenue.Très confidentiel.re au casier 8, La Tribune, 1950 Roy, Sherbrooke J1K 2X8.H.50eine, franc, doux, jovial, très propre, sobre, n.f., aimant ciné- compagne avec mêmes affinités.But sérieux.829-5995.bon vivant.pour lossir.vélo.pann 562-9384 «LA VIE À DEUX» ro PECIAL FEMMES TE cc EF + 15 PQ BARDEAUX COUVERTURE + nor At, barbecue aux grandes neuf .20 sacs de granules.10 sacs de 20 kg de sai pour adoucisseur.1 soudeuse élec.neuf 110 vois.2 gros chaudrons fer pou ed.1 bain sur pieds, autres an.219-340-2208 weëk- |AIR CLIMATISÉ | vailles LAM.690 Lavigerie, Sher- ACHETE VIEUX METAUX Ramasse podles-réfrigérateurs, etc.Gratuitement.Tél.: 823-6041 Pag.: 829-6210.12300 BTU, pour fenêtre 18x26 minimum.Etat neuf.4508.565-4622.* AJR CUMATISÉ 12000 BTU, 2 ans d'usure, 15\u201d haut x 24\" large, 350$.574-4943 + ANTIQUITÉS LA GIROUETTE à 3063 Rang St-Joseph, Nantes, 819-547-3790.En milieu champêtre, jolie boutique d'antiquités, ouverte les vendredis après-midi et les samedis.(Sur rendez-vous en dehors de cet horaire).* ANTIQUITES % Vente de déménagement.Les trou- brooke, 346-5222.Ouvert mercredi au dimanche inclus.ARMOIRE AUDIO fini érable, TV 32 po, Toshiba, part.cond.5008.868-8598.* ARMOIRES QUEBECOISES pin, table antique.Tél.: 346-4650.ASPIRATEUR CENTRAL reconditionné 2508, avec boyeau et accessoires neufs.Patrick: 843-6436, 572-8101.ATTENTION MATERNITÉ dès mardi 6 août, plusieurs cen- tanes de vêtements usagés automne fiver seront disponibles.FRIPERIE BEDONS BEDONS.666 Galt O.566-1703.AUBAINE MARIAGE tout pour votre réception de mariage environ 125 pers.style champêtre, pour l\u2019église, souper et salle.Faut voir, prix à discuter.Tél.: 564-9697 ou 574-8795.AUBAINE PNEUS USAGES à 25$ posés et balancés.845-4530 À AUBAINE à Tondeuse étect.B&D: 50$.Escalier piscine hors-terre: 125$.3 plinthes élect.1500 w.: 25$ ch.Tél: 564-0916.À VENDRE: PNEUS USAGES: autos, camions, ferme.de 20$.SERVICE DE PNEUS COMEAU - 832-3928, A VENDRE: PONCEUSE 6X48 disque 12 po, moteur 1 force, allant sur 110 et 220,574-5265 BAIN ANTIQUE sur pieds, 30 po large X 5 pi long, presque parfaite condition, 800$.Janine: 565-0132 À BALANÇOIRES * sur roues où sur billes, enièrement en cèdre.BALANCOIRES DEAUVILLE ENR., 6683 Boul.Bourque, Deauville.Ouvert 7 jours « soirs.864-7405, 864-7158.À BALANÇOIRES % Table et chaises, en CÈDRE, etc.Yvan Lemelin enr, Fabricant Marbleton (village St-Adoiphe de Dudsweli).Téi.: 819-887-6731 BEAU MAGS DE VOLKS nodèle araignée.864-4938 + FOIN, PAILLE À VENDRE % en petites et grosses balles.Livrés sur le monte-balles.Tél.: 878-5496.FOURNAISES NEUVES: huile et bois, annexe {Dettson, PSG, Newmac) Bons prix Ferblanterie Carrier - 845-4643 FRAMBOISES et bleuets frais cual, livrés chez vous.À la ferme Roberge.Tél: 563-0247.+ FRIGIDAIRE 13 PI.CU.HOTPOINT à amande, 100$ Filière à 4 tiroirs format lettre, 40$.846-6338.FRIGO COMMERCIAL debout avec porte vitrée.Laveuse commerciale à monnaie.En bonne condition.Tél.: 878-3692.GRAND DIVAN ROXTON, en tissu, propre, 300$.864-9379.GRANDE VENTE de MEUBLES TV, etc.Jeans neuves à partir de 56.Marché aux Puces Papineau - 419 Papineau 564-0804.INVENTAIRE de chasse, pêche et dards, show case en vitre et bois, table de couture 4x6 pi sur roulettes avec 6 tiroirs.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Tél.: (819)657-4444 * LAINES et TISSUS Trés beau choix Excellent prix! APPELEZ VITE! ROLLANDE 821-0278 LAVEUSE SÉCHEUSE It 2 étages épinette, Hyundai SCoupe 1992 pour pièces ou route.Tél.563-1246 ou celi.: 578-1360.LOT de PORTES D'ARMOIRES érable et chène massif, 400 unités à 5$/ch.Alain au 864-9790.MACHINE À AIR pour démonter pneus.864-6674.+ MANGEOIR ET ABREUVOIR à aut, pour poulets, bon prix Pelle de VTT de cie, 250$.562-2097.+ MARCHETTE PLIANTE à adulte, légère: 60$, chaise / bain hygiénique, avec dossier: 90$; 3 mois d'usage.564-8794.+ MATELAS NEUF, % thérapeutique, 54 po., valeur 1200$ pour 350$.Ginette: 571-3474.MEU-MELO | Magasin 1.00$ et plus, 1177 12ème Ave.Nord (arrière de la Récolte).MEUBLES D'OCCASIONS Bienvenue aux étudiants.achat et verte d'électroménagers, meubles et divers articles.Très bon prix 896, Galt Ouest.560-2196.MOB.SALON BERKLINE inclinable, valeur 21008, factures à l'appui, demande 750$.Tél: 348-1669, 574-6041 + MOBILIER MELAMINE NOIR # dactylo électrique, Brother: 508.Bureau en érable 4 tiroirs, 100$.Bureau S tiroirs on mélamine noir, 50$.2 bases de lit mélamine noire, 39\", 50$ ch, 2 coffres genre table PORTE de GARAGE on bois, 10x7 avec moteur Stanley: 2508.Tél: 846-6194.PORTE DE GARAGE, 8x8% % aluminium blanc, 2 fenêtres, très propre avec quincaillerie complète, 175$.Treuil manuel Sumo, 1% tonne, indutriel modèle SP150, 250$.Compresseur moteur 1 force, sur 220, 125$.Sentinelle 400 watts, oeil magique changé, 100$.Tél.: 835-0567.PORTE EXT.en BOIS 4 carreaux, très propre.PORTE aluminium, blanche, moustiquaire, a guillotine.ENS.GOLF com plet, gaucher.346-4734.* RADIO D'AUTO Pioneer, neuf, 120$.Aussi four miv cro-ondes neuf, 100$.565-8541.RECHERCHE WESTFALIA à louer pour le mois de novembre et décembre.Contactez Isabelle: 822-3064.REMORQUE, tondeuse élect.déshumidificateur, congélateur 12 pë.Tél.562-2266.REMORQUE pour VÉLO de marque Bell, a servie 2 fois: 200$ nég.ARTICLES et vite ments de bébé 0-24 mois.Tél: 566-3863 SOUFFLEUSE à NEIGE John Deere 8 h.p., 28 po, cabine et démarr.électr, 3 ans d'usure, comme neuve: 15008.* SOUFFLEUSE A NEIGE WHITE 3e 10X28, servie 20 fois, 600$.5 tabourets pour cruising bar, en fer, 30$/ch.Machine à coudre Ptaff antique avec meuble Queen Ann 250$.Meuble à machine à coudre en mélamine, presque neuf, 75$.\"Bench press\u201d + poids et haltéres, 508.Tél.: 562-4823.SUPPORT A VELO avec courroies, 508.Véio pour enfant 258.4 enjoliveurs de roues, 13 po, neufs, 25$.569-9324 + SURJETEUSE INDUSTRIELLE # Kingstex 5 fis.Portes d'intérieur droites et aussi pliantes.Porte miroir 3 sections pour le bain.Si d'auto pour bébé Eventio.562-5671, 620-8971 TABLE À DESSIN 41 x 29 po., avec règles parallèles, lampe néon loupe articulée, ple- teau de rangement, chaise hydraulique, tapis à dessin neuf.Vente ra pide: 175$.Tél.: 563-4788.TABLE de MISSISSIPPI en chêne: 125$.2 LITS tubulaires, Blancs avec matelas, dont 1 de 2 à 6 ans.BUREAU 9 tiroirs: 25$.PUPITRE: 10$.BOTTES de + TABLES PLIANTES 4,8PI x30 PO % chaises empilables, fluorescens 4 pi - 2 tubes commercials, Daniel: 819-473-2572, TERRAIN A VENDRE, à Note- Dame des Bois, 200 x 200, arpenté, possibilité de finance ment sans intérêt.868-0180 - TONDEUSE avec sac: 125$.La- veuse- sécheuse, blanches, ges.planchers, briques.Baldwin Récupération.819-872-3897.BOUTONS DE MANCHETTE MOTEUR ÉLECT.avec batterie.Sonar complet.Bateau gonflable vert.Le tout: 150$ Mont Blanc.plaqués ot ar Tél.: 348-1908.nc, or .gent stering 925 - valeur neuf: À NICHE ISOLÉE *e 400$ laisserais à 200$; (soir) pour gros chien.125$ nég.563-4496 où 573-8216 Tél.: 346-6992 CALORIFERES DE FONTE.NINTENDO 64 7 cassettes, 4 Pour vente rapide : 1008.manettes, 1 volant et autres ac- Tél.: 821-4276 cessoires.300$ 564-1711 CAMÉRA VIDÉO CANON étui, 2 batteries rechargeables, 2 chargeurs à batteries.500$ nég.Tél: 822-0052 VIDÉO cond.comprenant valise et cessoires, 150$.Tél.R700 + CAMION PICK UP CHEVROLET 81 % en bon état BULL CASE 1975, 2500 hres comme neut.828-2682 CEDRES pour HAIES 3à 4 pi: 175$, 4 à 6 pi: 3.00$, 6à 8 pi: 6.00$.Pose: 1.00$ ch.Tél: 521-0949 + CHALOUPE 12 ALUMINIUM à moteur hors-bord 4 forces.cus réère Inglis, mini-aveuse Inglis.2 hauts-parieur Pionnesr 120 watts.569-0134, 348-0140 + CHAUFFE-EAU POUR PISCINE 4 hors terre, 15, sua 25 000 BTU, 900$.Aussi Robot pour net- foyer psscine.60$ Tél: 823-9110 À BLEVETIÈRE BEC BLEU Chemin Orr, Johnville.Cueillette fibre, tevets en abondance.Tél.: 346-9811 221-76327 ac- PARAVENTS CHINOIS acajou, usagés, vaut 115$ laisse à 65$ ch.ou 125$ 2.Store vertical IKEA, bois, acajou: 33$.Aussi autres articles.Tél: 347-2332.PEINTURES SICO ET PARA 100% acrylique.A leew a à l'huile.À moté prix toutes les couleurs.Garantie.Tél: 563-0008.+ PETITE BOUILLEUSE pour sucrerie À $ 2x5.Pan en stainless.avec éque pement.Craudières de plasique pattes et gosses Sorte de l'évaporateur en stainiess.Appelez er- ve 16 Net 19 h au 565-0223 \u2014_\u2014 ot meubles Victoriens.rétro et ins.restaurés ou non.inf: G.Fortin, artsan PIQUETS DE CÈDRE 7p:150$e6pi:1$ Tél: 849-6704.cal: 574-2865 DE CÈDRE VENORE, PAS CHER: 9 po, 3 pi planées parfait.aussi $ po x 3 et 6 pi embouvetée.3 po a EVA EE à vendre et CHEVROLET 1 ne Tan Tél: 867-1182 BICYCLETTE d'exercice Cyr, va- de chevet mélamine noire, 35$ ch.275$.Tél: 820-8354 ou leur 349$, laisserais à 100$.1 tête de lit mélamine noire, 25$., ré- 574-0317.- 2 coussins masseurs avec cha- frigérateur usagé: 125$, 6 chaises leur.Tél.: 822-1044.métal: 15$ ch.565-2083 À TONDEUSE CRAFTSMAN à 6.75 forces, déch et sec à À BICYCLETTE STATIONNAIRE % + MOBILIER SALLE DINER + herbe, super je jusqu'en mai @* exerciseur Clowd Walker, 175$ merisier: table 42 x 62 po et 2 ra 2003, 375$.843-5908 après 18 h nég.Tél.: 348-4331 longes de 16 po avec 6 chaises à EE - sièges recouverts, très propre + VEHICULE DE GOLF # BOIS CHARPENTE a755.étagère on bois 30 x 80 po: |3 roues: 550$; Scio à chaine no 56: Tél (B19)657-4567 908, 4 PNEUS TOYO, R15-84V |3008; Petit réfrigérator 12 volt + a ok ry, ack.5 bou- 110 volts 24 x 24 x 24 po: 75$ 2: ons (Volks): - Tél.: 569-2683 2 BOIS DE GRANGE |/xs (ke).poutres.planches grises ou rou VENTE ANTIQUITÉ ou AUTRES,\u201c Pickup Ford T 1823, dat de m= che.Bureaux, tables, chaises, tracteurs pelouse, moto, ob \u2014_\u2014 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT | mob.salon 3 mex, 3 tabige, &: lampes, 2 uns mures, mob: salle diner avec buffet, mob.chambre et plusieurs subi\u2019 tems.Tout est nég : Tél: 835-9498 ou 566-6640.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT: adoucisseur d'eau, cuisinidrg,: tapis 12014 (ok.de gamme), chaufferette $ chantier Pa pneus, alpins.bureau, son, bret press Weider, cite d'esrci> cas, R.Forest.Tél: 562-1060, eT VENTE DE FERMETURE ATELIER JOCELYN DESRO- ERS: Deauvile.Remorque 4 roues 7S x 13 pi, perceuse sur colonne Rockwell, tranche à Wi les @ à céramique.plaqueuse portatve pour mélamine, crèche de Noël ed.Tél: 8h à 17h : 572-3230 où soir: 842-2430 MEUBLES _ ELE 2 COMMODES - 2 TABLES de chevet - à vendre ensemble seul, Tél.822-8937 Isabelle Beer Recon\u201d Est © ¥ 2 % soi curse ro FRIC ce 40 = v (=#*|, |55E lues |p-15/858 |§8%E | gE lasaBlaze5] B|dE ch 10 he hb ed Le 3 La.rowe | TRSCIHoRP BST AY 1 & Esa =r Lo TE .TÉLÉVISEUR 20 po, 3 ans d'usu- MEUBLES | APPARERS 93 VOTES DE CARE\" ELECTROMENAGERS PHOTOGRAPHIQUES AUTRES j .ACHAT - VENTE « BURY 805 Chaun raronces à =* KX et RÉPARATION dappare:siFRets sez vena * a0n mouse SUPER SPECIAL [proms Fam 30 poses devecp-[quare garzens manage Su LAVEUSE pour FEU 108 (pement mous 999$ + taxes jDoo 1970 at ners ves Dems \u2019 DEBARaparrde S08 [Pro passeport 10$ famis mols [app SeyOm vamsele Wane in siamices: 149$ [S66 Asher de camer: Goulet gene Tare Omi at Jscom RESTAURATION parer à lave [287 rue Alexandre 821-0153 2 pluseus das vop ong à » vessels: 208 ou 306 snumarer Bea temps maux De ELECTRO-FREDETTE VENTES DE GARAGE sms car sous an 3 et 4 aoû à ELECTRO-MÉNAGERS CENTRE .COOKSHIRE a LNEUFS.PRESQUE NEUFS 170 ALEXANDRE, Marche aux Puces À & L + PÉCES vac 0e montagne \u20185 «mon [Ouen tous les purs on re 3 Gasse à essence vendre of MES.OVER JSQUES 425 tong uses, Sharbrocks samedi 06 8h à 1h vassate.spots ec 680.rue Principale Est.Toi: 875-3819 & AUBAINES 112 dr VENTES DE GARAGE ° DEAUVILLE MARCHE «Macs cages rusts EST an puces dm < août ai sous aps NOUEAL mous 1024 DES JACINTHES Samac [50 00 1909 00 Jeanie ma + 4495 Rouge 112 (King Esty 56 Outés jouets meubles &- 3191 bon pas cher ® à tous\" 821-2465 vres aricies de Sport etc « EATON CORNER 161 12\u20ac AVENUE NORD sam 3 et dim ie 4 .août, bienvenue à tous = SCONGELATEUR 12 Pt CU 325 13e AVENUE NORD, «¥ en parts stat 1508 dans le pañong de à cou amère 400$.Trés propre.566-1448 + AU 395 108 AVENUE SUD à IMPECCABLE! Réfngérateur [Samed de 10h a 18h Anbqutes Vlang amande.Laveuse Neuf at usage etc Dianche, 7 ans 300$ : + DE TOUT POUR TOUS! 566-7574 ou 571-086 Samedi et à parer de Bh LAVEUSE-SECHEUSE Au 768 MOB cussine antique, 1 table SUPER VENTE GARAGE, avec 4 chases chéne.meuble 5 Stach système de son 566-5831 LAVEUSE-SÉCHEUSE Podle-ngo.325$.1e tout.829-3755 + LAVEUSE SÉCHEUSE WHIRLPOOL 1 \u2014_\u2014 LIT ELECTRIQUE 1 PLACE nou, seri 1 mois Postions tête, pteds.Fonchons .Télé commande sans fil.Paye 1200$, demande 700$.Louis: 843-0274 + MEUBLE AUDIO-VIDÉO # pour la plupart des téléviseurs, portes en verre avec tablettes 60\" L x 46\" H x23\" P.180$ nég.348-0791 MEUBLE audio-vidéo, très propre, avec beaucoup d'espace, a prix raisonnable.75$.837-2137 MINI-LAV.-SECH.ivoire, excel tente condition.325$.346-2407 MOB.CHAMBRE, blanc, dessus en érable pâle, 600$.Rouet Haldane 100$.Le tout comme neuf.846-6045 ou 565-5252 NOB.CHAMBRE 5 mcx, méla- mine blanche, 275$.Table de salon, mélamine blanche, 40$.Tél.: 864-6039 MOB.COMPLET DE C.C., table ronde et chaise de cuisine, chaise bergante.Tél.563-9583.MOB.CUISINE blanc, table, 4 chaises et rallonge, très propre, 100$.Tél.: 565-4929.MOB.de CHAMBRE complet moderne en mélamine, 2 tons de gris, très propre.864-0363 MOB.DE SALLE À DINER en chêne, acajou et noir, ralonge intégrée, 6 chaises dont 2 capi- tanes, 5008 nég.573-2702 ou + MOB.SALLE à MANGER à de chez Mobilia.en bois massif, comprend: table + 1 panneau + vitre et 4 chaises, très propre: 550$.846-1573.x MOBILIER CHAMBRE 60 PO + mélamine blanc - LIT superposé, métal rouge, etc.346-9100 MOSILIER CHAMBRE 12 MX modulaire, crème incluant matelas Queen: 4508; table et 4 ctiaises érable massif et bleu azur incluant 2 raflonges: 2508; four micro-ondes: 30$; cuisinière blanche: 1508; Tél.: 821-9495 MOBILIER DE CUISINE table et 4 chaises.rallonge, blanc, comme neuf, 300$.Tél: 562-3187.MOBILIER DE CUISINE blanc, très propre, 250$.872-1023.POÈLE, RÉFRIGÉRATEUR, (*Lav./séch).a partir de 508 du morceau.* Aussi pièces et matelas.Meubles Conseil: 345-7169.POËLE, RÉFRIGÉRATEUR 100$ chacun.Tél.: 566-6221 + Pole 125$.Réfrigérateur 200$ À Sécheuse, 175$.Table ronde en bois et vaissellier, 75$ 566-6715 POELE 24 po.BLANC: 1008.Lav.-séch.blanches.parfaite, cond., 8 ans: 275$.Mob.salon Provincial Français, antique: 260$.Cal: 432-0994.Au 741 Teri (dans le garage) Vandred, Samedi et Dimanche PP VENTES DE GARAGE 2 NORD 1351 DES SABLES, Grosse vente de garage.plu- seurs familles.Samed 3 août seulement a partir de 8h.* * 4525 CAYER ** Samedi seulement.Beau temps.mauvais temps % DANS LE STATIONNEMENT # PLUSIEURS FAMILLES.Samedi seulement de 8h à 17 h.Vêtements bébé et adultes, acc.bébé et jouets.Au 1615 Belletleur.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Congélateur 22 pc.150$.Lav- sécheuse amandes: 100$/ch.Chaise berçante, 2 bureaux, etc.Tél.: 820-1234 + VENTE DE GARAGE à 1958 Boul.de Portland.Samedi et dimanche.VENTE DE GARAGE 3 familles, secteur Brasserie Seigneurie, 4035 La Prairie.Sam.et dim.VENTES DE GARAGE 20 ouest 1070 ST-LOUIS 3 FAMILLES objets de tous genres, SAMEDI seulement de 8h à 15h 1370 KINGSTON Sam.-dim., 3-4 août.Linge enfants et adultes.Beaucoup d'autres variétés + 1524 RUE DUPLESSIS - SHERBR + articles pour enfants et autres SAMEDI LE 3 SEULEMENT + 1589 BELVEDERE SUD # super vente de garage - 4 familles, plusieurs pneus, équip.pour exercice, sam et dim de 9 h à 17 h + 1600 LAROCQUE, 3 FAMILLES % jouets pour enfant, art.bébé.pas cher! Un peu de tout.Sam.et dim.SAMEDI LE 3 AOÛT SEUL.au 288.Gait Ouest (face au marché de légumes}: tout doit être liquidé.Bienvenue à tous.+ VENTE DÉBARRAS int, 1127 Fabre à Samedi 9h a 17h.Sécheuse.meuble, etc.Prix d'aubaine.semaine.de Sh a 17h.excepte vendredi 9h à 21h TRES GROSSE vente de garage.Beaucoup d'arbcies et d'an- tqutes au 387 boul.Bourque, OMERVILLE Sam.et dim + VENTE DE GARAGE à 3 et 4 août.450 St-Jacques.Asbestos.Beau jemps, Mauvass temps 238 ASTROLOGIE ASTROLOGIE TAROT Voulez-vous connaître l'aveni\u201d ASTRO F .563-3603.BONJOUR, VOUS AVEZ DES PROJETS, des inquiétudes?Par la numérologie, fa voyance et la lecture du tarot, je répondrai à vos attentes.Consutta- tion 1% heure enregistrée sur cassette.Lucie au 837-0813 BONJOUR TO! Si ton avenir t'intéresse.je suis là pour toi.Cartes, tarot, astro.marseille et lenormand.Enr.sur cas sette.Diane La Gitane: 565-3876.+ GROSSE VENTE DE GARAGE Sam.dim.5907 Rang 9 N, Deau- ville.(Prendre par Boul.et Ébénes- terie Langlois.2 km du coin) 239 CHASSE ET PECHE % 75 ACRES ALOUER % avec chalet.Aussi 100 acres.poss.roulotte.De 17h à 19h 888-2764 ou 572-2513.ARBALETTE CROSSBOW Téiéscope, 150 lb de pression.servi 1 sem.: 325$.843-2084 CARABINE 65 HUSQVARNA avec lunette: 500$.Aussi fusil 410: 60$ AAAF.nécessaire.Tél.: 574-8662.UE M ARTICLES DE BEBES CARROSSE PEREGO état neuf.traineau bois.siège balançoire bebe.Fates une offre.Tél: 846-2192, 574-9747 rép.Ul ES AULFAGE À BOIS DE CHAUFFAGE débité ou en longueur.Spécialité émondage d'arbres.620-1081 BOIS FRANC 16 PO À VENDRE 80 % érable et merisier TEL: 348-9395 BOIS FRANC SEC 16 pcs, 55$/corde livrée Tél.348-2610, 578-4218 + VENTE DE GARAGE * 1695 de Courville, Sherbrooke, SAMEDI et DIMANCHE de 8h à 16h + VENTE DE GARAGE + 965 Worthington, vendredi et samedi.VENTES DE GARAGE : 3 FLEURIMONT 4 1149 AEROPORT à 2 lits pliants.9 fits 39\", 6 bureaux, chaises avec 1 table, chaise de bébé.De tout pour tous! + 2080, CH.LEMIRE # Direction King E.ou ch.Duplessis.Samedi seul.M-ondes, T.V., mob.salon antique, matelas, vélo, humi- cs raion fi hk dificateur, lustres, etc.\u201ct - J POELE ELECTRIQUE 30\u201d * \u201d blanc, en bonne condition.+ 3150 CHEMIN GALVIN # Tél.: 564-7414.Samedi et dim.3 familles.Jouets, * POELE ET REFRIG.KENMORE % bianc: 300$.Lav-séch.Inglis: 1508.Table et 4 chaises: 508 566-0571.+ POËLE ET RÉFRIGÉRATEUR # hotte de cuisine, mob.cuisine et 6 chaises, 2 lits simples.1 commode et 1 bureau.819-864-4433 - POLE HOT POINT .blanc, 808.Tél: 572-5308.st POELE MCCLEARY * amande et très propre: 300$ Balayeuse Kenmore: 100$.\u2026 Tél: 346-0528 POE LE WESTINGHOUSE Blanc: 125$ nég.Marc au 864-0201 / Cell: 823-6258.% POUR VENTE RAPIDE! + Lit, bureau avec miroir en érable, Métalas inclus.955 822-1476.RÉFRIGÉRATEUR 3 PORTES amande, bonne cond.: 225$ 565-4242 entre Bh et 14h x SÉCHEUSE À LINGE + Inglis, amande, fonctionne bien, 125$.Tél.: 563-7471 re; 1 table avec 4 chaises.Tél: 879-6435 VENTE DÉMÉNAGEMENT Différents meubles de qualité et articles de maison: Tél: 565-9101 Ç ; 1 iy 3 4 + + 3 4 DHES Cys tes SNA Lil SIG rg) TL D\u2019APPAR ILS USAG! #1 5 COMPRESSEUR WORTHING- TON portatit Diesel 750 CFM.moteur refait au complet 6V71, très bonne cond.Prêt à travailler.LIQUIDATION COMPLÈTE de pièces et de machinerie agri- Cole.marchandise de commerce agicole.Tél - 819-826-2379 SÉCHOIR À BOIS URAKEN 5 hp, capæcté 20000 pi: 25 000$ Tél: 563-2229 SOUDEUSE LINCOLN 25 ampères à essence.sorte 110v.15 ampéres: 12008 Tél: 571-5972 # TEMBERMCK 2XE.1904 # en bonne condition.Appelez après 18 h: 819-565-0908 TRANSPORTER TIMBERJACK 220 moteur 353 en exc.cond que, raved outillage, meubles, art.camping.5 FAMILLES PLACE VEILLEUX Fleurimont (par boul.St-Fran- gois direction Brompton, prendre rue Savoie) divers articles, électronique, mécanique, vete- ments, jouets, meubles, etc.samedi 3 et dimanche 4 août ARTICLES DIVERS + 2 pick up Comanche Jeep pour bricoleur, Cadillac 1982, 2 p., Fleetwood.Samedi et dimanche les 3 et 4 août à compter 8 h + SUPER VENTE DE GARAGE à 15 TABLES Sam.dim.3, 4 août, 1250 rue des Lys, Fleurimont (13e ave, rue 4 saisons, au bout à gauche).Meubles, livres, CD.ados, filière, vélos, CD ordinateur, refroidisseur d'eau, +++, etc, etc.De tout pour tous.+ VENDREDF SAMEDI à Beau temps.mauv.temps, 1603 Aéronka.Meubles, jouets.Par 24 Juin, Des Pèlerins: Parc de Bonair.VENTES DE GARAGE ROCK FOREST ; 1016, RUE BEAUDIN, au bout de Kennedy Sud.samedi et di manche.Accessoires et linge de bébé et autres.VENTES ARAGE 233 ST-ELIE DES ê + 1180 CH RHÉAUME SUD ST-ÉLIE % route 249), 4 tamilles.art.divers et meubles: sam 3 août et dim 4 août 191 DES ORIOLES ST-EUE plusieurs familles.articles pour bébé, le 3 et 4 sout.tn 11 ELLE EST DE RETOUR II! Ce weekend.400 Bel Horizon Super méga vente + succession (5 familles).Divers articles.Vêtements à partir de 50e.Beau, bon et pas cher.Avis aux chasseurs d'aubaines.FAS AVANT 8H.# 820 BELMONT A ASCOT # Samed et Dimanche.Beau temps mauvais temps MÉGA VENTE samedi seulement au 2078 rue Annie, près parc Belvédère.# SUPER VENTE DE GARAGE + équp.hockey, meubles.etc.2.3.4 août - 146 St-Pierre 4 East Angus VENTE DE DÉBARRAS, trés bas prix, au 32, rue Gosselin a Bromptonville 0] VENTES DE GARAGE AUTRES 1440 RTE 143, MASSAWIPPI, tes 3 et 4 août.9-17h.Outils de plombier, tondeuse.souffleuse.matériel d'art .poupées 477 RANG 7 STE-CLAUDE SAMEDI seul.articles divers.beau temps mauvass temps + ASCOT CORMER # 5602 Rouse 112.Vendredi ef same- ion, boom téléscopique, ATennée si déert: 632-4138 di.Quels.déco.jouets FENTE de bois de chauffage.prix selon quantité.Tél (819)845-2710 ou pag.: (819)573-4510 Samedi 3 ooût_2002 /_La Tribarie Oy 0 v AVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS! ENCAN ie mardi 6 août 2002 à 10h30, au 14241, rue Victoria, Pointe-aux- Trembles, « Centre Germaine Cousin », rue No- 2 ronds; déméleur Ho- bard 20 po complet.hotte 8 pi acier inox avec système; comporte; congelateur tombeau; chanots a plats.iot de réfngerateurs domestiques; réfngérateur 2 pores « side door»; machine à glace; balances; « steamer = électn- que sur roues; 8 ventilateurs de plafond; lot de chaudrons en acier; piazza: poëlons, casseroles; trancheur neuf: étagères, tables, chaises, autres; lot de casiers metal, bois.2 et 3 portes; rideaux isoloirs; lot de bureaux; armoires de cuisine; lot de bains: toilettes: lavabos; chaises roulantes; lits, portes, rampes; élévateurs: mailles à linge; téléphone; télécopieur; téléviseur.Le centre sera démoli, vendons tout.CONDITION argent comptant, chèque certifié.10 % frais d'encan, dépôt remboursable 50 $.Inspection 5 août 2002, 13hà17h.Prise de possession : 7 et 8 août 2002, 9h à Re APPEL D'OFFRES 2002-250 PROJET : Collecte et transport des boues déshydratées VILLE DE MAGOG 7, rue Principale Est Ma (Quebec) 1X 1Y4 J M.George Blouin Télé : éléphone : (819)843-0215 Télécopieur : (819)843-9036 La Ville de Magog demande des soumissions pour la collecte et le transport des boues déshydratées.Les documents de soumission seront disponibles à compter du lundi S août 2002, au Centre des travaux publics et des services techniques situé au 520, rue Saint-Luc à Magog.Les soumissions seront remplies sur le bordereau préparé à cet effet et devront nous parvenir dans l'enveloppe remise avec le devis et identifiée « Collecte et transport des boues déshydratées », le ou avant le mardi 20 août 2002 à 11 h, Heure et date d'ouverture des soumissions à la Ville de Magog, Bureau du greffe, 7.rue Principale Est, Ma- og (Québec) J1X 1Y4, à l'attention de Me artine Savard.Toute soumission devra être accompagnée d'un cautionnement de soumission, valide pour une période de 90 jours, sous forme de chèque visé, de lettre de garantie bancaire irrévocable ou d'un cautionnement émis par une institution bancaire reconnue ou une compagnie d'assurances habilitée à se porter caution, représentant 10 % du montant total de la soumission pour la première année (taxes incluses).La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation ni frais d'aucune sorte envers le ou les sourissionnaires.Août 2002 Martine Savard Greffière PROPRIÉTAIRE : RESPONSABLE : 77210 18h.Les Encans Cusson inc.(450)583-6591 77203 [CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL N° 500-22-073056-023 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CGU, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA Partie demanderesse c.CHRISTIAN LESSARD Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Christian Lessard de comparaître au greffe de cette cour au Palais de justice de Montréal, 1, rue Notre-Dame Est, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du résent avis dans LA RIBUNE.Une copie de la Déclaration par voie de procédure allégée, avis à la partie adverse et ièces P-1 à P-5 incl, certificat du greffier a été remise au greffe à l'intention de Christian Lessard.Montréal 26 juillet 2002 Marie-France Lavoie Greffière adjointe MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HATLEY \u2014\\ APPEL D\u2019OFFRES PROJET : PROPRIETAIRE : clairement identifié.(708 léphone (564-4008).CAUTIONNEME| d'ex missionnaires.Remplacement d'un pont acier-bois par un onceau voûté en acier uisseau Abbott Chemin du Lac Municipalité du Canton de Hatley Dossier : CHA-048-005 MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HATLEY 135, rue Main, C.P.570 North Hatley (Québec) JoB 2C0 LA MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HAT- LEY demande des soumissions pour la démolition d'un pont acier-bois et la construction d'un ponceau voûté en acier sur le chemin du Lac vis-à-vis le ruisseau Abbott.Les soumissions doivent être présentées en trois (3) exemplaires dans une enveloppe sur laquelle le soumissionnaire doit être OBTENTION DES DOCUMENTS ET PRIX Le dossier d'appel d'offres pourra être obtenu au bureau du Grou 316, 12e avenue Sud, Sherbrooke, à partir de 9 h le lundi 5 août 2002 sur remise en argent ou sous forme d'un chèque visé ou d\u2019un mandat-poste fait à l'ordre du Groupe STEICA inc.et au montant de soixante-dix (TPS et TVQ incluses) NON-REMBOURSABLE, et après l'avoir réservé par té- 1.un cautionnement de soumission ou un chèque visé fait à l\u2019ordre de LA MUNICI- PALITE DU CANTON DE HATLEY au montant au moins égal à 10% du montant de la sournission et valide pour une période de quatre-vingt-dix (30) jours; 2.une lettre d'intention de la part d'une compagnie autorisée à se porter caution s'engageant à fournir un cautionnement ution équivalant à 50% du montant du contrat et un cautionnement pour gages, matériaux et services équivalant à 50 % du montant du contrat.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront reçues au bureau municipal situé au 135, rue Main à North Hatiey, le jeudi 22 août 2002 jusqu'à 11 h et seront ouvertes subséquemment au même endroit.LA MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HAT- LEY ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées, et n'encourt aucune obligation envers les sou- Secrétaire-trésorière STEICA inc.au Le 31 juillet 2002 Mme Liane Breton Lo Groupe Steica = Consultants en Ingénierie et Urbanisme 316.12e Avenue 2ve Tél.(819) 564-4008 Valcourt: (450) 532-3060 Téléc.(819) 564-7638 77685 VILLE DE THETFORD MINES APPEL D\u2019OFFRES AVIS EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNE QUE des soumissions cachetées et endossées « RÉFECTION PISCINE ET SALLE DE QUILLES (secteur Black Lake) » (350, rue St-Hubert, Black Lake G6H 1R5) seront reçues au bureau de la soussignée jusqu'à 15 h, le mercredi 28 août 2002.Les entreprises intéressées devront se conformer à la Loi sur la qualification professionnelle des entreprises en construction et détenir une licence d\u2019entrepreneur de la Régie des entreprises en construction du Québec.Les documents de soumission seront disponibles au bureau de monsieur Jean- Pierre Vachon, chef de division des Approvisionnements et services, Hotel de Ville, 144 rue Notre-Dame Sud, Thetford Mines.Une visite des lieux est prévue le jeudi 15 août 2002, à 10 h.Chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt de soumission exprimé uniquement sous forme de cautionnement de soumission d'une valeur de soixante-dix-neuf mille dollars (79 000 $).Les soumissionnaires devront faire parvenir leur soumission au Bureau du Greffier, Hôtel de ville, 144 rue Notre- Dame Sud, Thetford Mines, G6G 5T3, avant 15 h, le mercredi 28 août 2002, et les soumissions seront ouvertes dans la salle des délibérations du Conseil à l'hôtel de ville de Thetford Mines, au terme de la période de réception des soumissions.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions et se réserve le droit de les accepter en tout ou en pattie.DONNE THETFORD MINES, ce 31e jour de juillet 2002.Me Denise Veilleux 77666 Creffiére de ia Ville Le Foyer St-Joseph, Propriétaire, demande par les présentes des soumissions pour les travaux d'aménagement d'un quai de déchargement et d'une plate-forme élévatrice pour handicapés, ainsi appelé dans les documents de soumission suivant les dessins, devis et addenda préparés par : Architecte : LOUIS FAUCHER, architecte 337, rue Dufferin, bureau 200 Sherbrooke (Québec) J1H 4M6 Obtention des documents tes en repreneurs, 9 n aux et les Sous tral, ants pourront obtenir de main-à-main, a compter du 5 août 2002, une copie complète des documents de soumission au bureau de l'Architecte.Les sous-traitants et les fournisseurs pourront également consulter plans et devis chez les entrepreneurs généraux, chez le Propriétaire, Leur soumission seront présentées conformément aux documents de soumission.Date de remise des soumissions 1.Sous-traitants : sous-frañtants assujettis passeront par le Bureau des soumissions déposées du Québec en suivant les règlements de ce Bureau.Entrepreneurs généraux : Leur soumission complétée en trois (3) exemplaires sur des formules remises à cette fin et déposée dans des enveloppes cachetées, adressées et livrées au bureau de l'Architecte, 337, rue Dufferin, bureau 200, Sherbrooke (Québec) J1H 4M6, avant 15 h, heure en vigueur localement, le mercredi 14 août 2002, pour être ouvertes publiquement au même endroit, au même jour et à la même heure.3.Visite des lieux : Une visite du site aura lieu le mercredi 7 août 2002.4.Garantie de soumissions : soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé égal à dix pour cent (10 %) du montant de la soumission, à l'ordre du Propriétaire ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide our une période de trente (30) jours depuis a date d'ouverture des sournissions et ces mêmes soumissions devront être valides pour une période de trente (30) jours.Cette arantie de sournissoin devra être échangée la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du i du contrat.5.Eligibilité : 1 Entrepreneurs généraux Seuls repreneurs détenteurs en règle d'un permis approprié sont admissibles à présenter une soumission.Les soumissions pour l'entreprise générale devront inclure les spécialités et les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le choix de leur soumission.Seules seront considérées les soumissions qui seront conformes aux documents de soumission.Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des SOUMISSIONS reques, ni à encourir aucune obligation ou frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires et dénie tout droit d'action à ce sujet.Donné à Sherbrooke, le 3 août 2002.rn 77249 AVIS AVIS PUBLIC mu SEE ess ste donné pau le notaire DEMANDERESSE Ayant sa tésiJence panc: \u20ac paie à 1036.rue Beivece- re Sud.Sherbrooke (Que BLENDERS SSE bec).JiH 4C4 (UGS) survenu le 29 avri 2002.un ventas des tens Ge la detunte a ete tat le 4 juiet 2002.devant Me Anne Boutin.notaire sous le numéro 2 971 de Le 13 août 2002 à 10 h au 590, rue Smah à Magog.district de Sæint-François, serom vendus par autorité de justice les trans et ef- ets de Richard Car sos motes.ot pout dre SNS.Cause.cons.consulte par toute per- tanten 1 auto Chrys- sonne ayant un intérêt.à ler Intrepid 1997 son bureau sis au S520 LIC.TR6679-9.serie: rue Bowen Sud à Sher- 2C3HH46F7VH73440 brooke (Québec) JIG 2E1.(819)563-0500 Donné à Sherbrooke.ce Annonce envoyée au journal le vendre 2 août 2002 à 11 h.23 juitiet 2002.Conditions argent LAMOUREUX BOUTIN.comptant ou chèque Mo ans Boum MICHEL CODÈRE, issrer notaure et procureur 1645, rue Ki Ouest r.Sherbrooke (Québec) J1J2C7 Tél.(819) 571-2359 Téléc.(819) 346-0269 mi.codere@videotron ca 77688 MUNICIPALITE DE WESTBURY La municipalité de Westbury demande des soumissions pour la réalisation de travaux de réfection et de pavage sur la rue Angus Nord.Cet appel d'offres consiste, sans s'y limiter, en des travaux de décohésionnement sur plus de 1 km, réfection partielle de fondation, rechargement et pose d'enrobé bitumineux.Les devis et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau du Groupe POLY- TECH, situé au 825, rue Belvédère Sud, bureau 308, à Sherbrooke, à partir de 13 h 30, le lundi 5 août 2002, sur remise en argent ou sous forme d'un chèque visé ou d'un mandat-poste fait à l'ordre du Groupe POLY-TECH, et au montant de soixante-quinze (75 $) (TPS et TVQ incluses) non remboursable.Les soumissions seront reçues au bureau municipal de la municipalité de Westbury situé au 168D, route 112 à Westbury (Québec), JOB 1RO, le lundi 19 août 2002 jusqu'à 15h et seront ouvertes au même endroit, à la même date et à la même heure.Mme Ghislaine Giard, sec.-trés.Municipalité de Westbury Le Groupe POLY-TECH 825, rue Belvédère Sud, bureau 308 Sherbrooke (Québec) J1H 4B9 (819) 346-4342, 1-800-563-2005 télécopieur: (819) 346-4112 groupepoly-tech@qc.aira.com 77253 APPEL D\u2019OFFRES Vente de liquidation d'équipements de meunerie La Société coopérative agricole de Saint-Isidore d'Auckland (la Coopérative) rocédera au démantèlement de ses équipements de fabrication à la meunerie.Toute personne intéressée par un où plusieurs des équipements de meunerie tels que moulange, rouleuse, mélasseuse, élévateurs, cribleuse, trémics, nombreuses vis et autres éuipements est invitée à présenter une offre écrite avant le 23 août 2002 aux soins de : Marc-Sylvain Pouliot, directeur général S.C.A.de Saint-Isidore d\u2019Auckland 55, chemin Auckland St-Isidore de Clifton (Québec) JOB 2X0 Les frais de démantèlement des équipements seront pré-approuvés et assumés par l\u2019acheteur et les travaux seront effectués par des entrepreneurs autorisés par la Coopérative.possible à 12 h à la meunerie de Une visite des équipements sera vendredi le 9 août de 9 la Coopérative.La Coopérative ne s'engage à retenir aucune proposition.Pour plus d'informations, contactez Marc-Sylvain Pouliot au (819)658-3785.77669 RX SUG] Service des finances et de la trésorerie Division du revenu AVI S PAIEMENT DE LA TAXE FONCIERE Le troisième versement pour la taxe foncière municipale générale pour l'année 2002 vient à échéance ie 12 août 2002.Votre remise devra être faite à Sherbrooke à l'un ou l'autre des endroits suivants: difice Rodolphe-Langis: 145, rue Wellington Nord, Sherbrooke - Centre administratif 1800, rue Roy, d'Hydro-Sherbrooke: Sherbrooke - Arrondissement 1: 133, rue Laval, Bromptonville - Arrondissement 2: 1735, chemin Galvin, Fleurimont - Arrondissement 3: 150, rue Queen, Lennoxville - Arrondissement 4: 600, rue Thibault, Ascot - Arrondissement 5: 1000, rue Haut-Bois, Rock Forest - Arrondissement 6: 2050, rue King Ouest, Sherbrooke - Toute institution financière sur le territoire de la Ville de Sherbrooke le, ou avant le 12 août 2002 afin d'éviter des frais d'intérêts.77255 Came pte PPEL D\u2019OFFRES 2002-210 PROJET : Collecte et transport des matières résiduelles et récupérables VILLE DE MAGOG 7, rue Principale Est Magog (Québec) J1X 1Y4 M.George Blouin Téléphone : (819)843-0215 Télécopieur : (819)843-9036 La Ville de Magog demande des soumissions pour la collecte et le transport des matières ré- siduelies et récupérables.Les documents de soumission seront disponibles à compter du lundi 5 août 2002, au Centre des travaux publics et des services techniques situé au 520, rue Saint-Luc à Magog.Les soumissions seront remplies sur ie bordereau préparé à cet effet et devront nous parvenir dans l'enveloppe remise avec le devis et identifiée « Collecte et transport des matières résiduelles et récupérabies », le ou avant le mardi 20 août 2002 à 11 h, heure et date d'ouverture des soumissions à la Ville de Magog, Bureau du greffe, 7, rue Principale Est, Magog Québec) J1X 1Y4, à l'attention de Me Martine vard.Toute soumission devra être accompagnée d'un cautionnement de sournission, valide pour une période de 90 jours, sous forme de ue visé, de lettre de garantie bancaire irrévocable ou d'un cautionnement émis par une institution bancaire reconnue ou une compagnie d'assurances habilitée à se porter caution, représentant 10% du montant total de la soumission r la première année (taxes incluses).Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation ni frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Août 2002 Martine Savard 77211 Greffière PROPRIÉTAIRE : RESPONSABLE : François Poulette, CGA, MA, trésorier Municipaité d'Eaton des entrepreneurs ayant un établissement au Quebec Les soumussionnaires pourront se procurer les documents requis, moyennant de 308.como du S a00t 8 chez le maître de {' , 375, route 263, Eaton en prenant rendez-vous au (819)875-3554.Le maitre de l'ouvrage ne s'engage à accepter ni la plus basse aucune soumis- stons déposées.77250 ENCAN Vente des Éleveurs progressits et Club ENCAN de Sherbrooke, le dimanche 4 le mardi 6 août 2002 août 2002 à à 20h .10 h 30, à la salle ou Grifa de Coaticook d'encan Jules Gni- 125, rue Morgan, mard, Ham Nord.so oaneook - i es d'anima: Pos mao, ieveuse1or | Holstein de choix.era U deur.ensemble salle à d'animaux Holstein de diner, congélateur 21 preds.horloge grand- père, delle dberceuse, bi- biothèque 2 sections, chaise Cadillac bois massif, ensemble de sa- chax comprenant plus sieurs très bonnes ve- ches tre et 2e lactation, ainsi que de très bonnes genisses avec de très ° bonnes genealogies.oy in 3 po.couchet Exemples offerts .Mob _ cham - Giard Storm Labelle TB, bre.bureau-secrétaire, 4 générations TB pupitres, classeur 4 t- roirs, chaudrons, acces- sores électriques et Raypel Glona Stardust BP 84, mère TB et 20 mère TB vaisselle diverse.Quantité de bons outils, - Jolène Rudolph Tantine i 2 ans Junior pompe à eau Jaccuzzi.perceuse à Colonne, scie circulaire Black & Voici quelques sujets que nous estimons de très bons prospects TB : Decker, perceuses, ou- tis manuels, coftre : Des Devlacs Storm .d'outils, meule avec Bye: 3 mères TB ou .mon Eran toi Se, - Santschi Lariska BP 84; 1 avec trac, 50 chaines a mère EX GM TB 88 vaches avec numéros, : pre Intégrity BP, 11 366 boîte à minéraux, pince 9 À corne et à astra bat- - Une Shychiel BP.6 gé- .F1 terie de clôture, cylindre ndrations TBou EX .télescopique 8 po, lève- - Ranchedale Rudolph tout à air sur roulettes, Jane BP, 5 générations scie à chaîne Jonsered 2055 turbo, division de Superbe 2 ans garage, cylindre de - Provetaz Dora Progress, souffieur avec boyaux, 4 générations TB ou EX bois 2 po x B po x 12 pi, Bonne 3 ans : 2 po x 4 po x 6 pi et 8 pi, - hérourel Storm Paula grosse pompe pour réservoir à gaz, chariot à - Brustarm Les Anale TB fumier avec trac.Et plusieurs autres très CONDITION : comptant bons sujets.Cantine sur place.Pour information, Jules Grimard s'odresser aux gérants Encanteur évaluateur Pierre of Jacques Houde Ham Nord (Québec) (819)835-9424 ou Tél.: (819)344-2227 (819)571-6303 77205 où à l\u2019encanteur.Les Enchères René Houde bec.495, boulevard Soint-Fronçeis Bromptonrille {Québed Tél.:(019)646-6267, (418)774-3171 Télé : (819)846-4910 77262 Francois «mes Huot Syndic.SYNDICS ET GESTIONNAIRES AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : ; No de cour : 450-11-000182-026 Î ' No de dossier : 42-040466 \"pr.9025-4186 QUÉBEC INC., corps politique, légalement constitué sous la partie 1 À de la Loi des compagnies du Québce, ayant sa principale place d'affaires au 85, rue Pomerleau, Magog (Québec) JX 5P7.Avis est donné de ce qui suit : 9025-4186 QUÉBEC INC.a déposé une cesston: Pt le 29 jour de juillet 2002 et que la première assem-, À blée des créanciers de la faillie sera tenue le 13° jour J d'août 2002, à 1O h 00 de l'avant-midi, au burcau IF du syndic, 2144, rue King Ouest, bureau 215, I Sherbrooke (Québet).«ny Daté le 30 jour de juillet 2002, ' à Sherbrooke (Québec).; 2144, rue King Ouest, bureau 215 Sherbrooke (Québec) J1) 2E8 Tél : (819) 821-3500 77860 J Coll.(819)a20-4013 « +.7 E\u2014\u2014 VEE EU LT) LE 0 E D'OFFRES APPEL D'OFFRES No 4390 i La Ville de Sherbrooke recevra des soumissions ur © PRANSFORMATEUR DE PUISSANCE 120-26KV,.28/37/47MVA > APPEL D'OFFRES No 4390 Les documents de soumission sont disponibles au bureau du Service des finances et de la trésorerie, Division approvisionnement, 555, rue des Grandes- Fourches ud, bloc «A», Sherbrooke (Québec) Jit 5G7.pl Les soumissions seront regues à la Division approvisionnement, 555, rue des Grandes-Fourches sus, bioc «A», Sherbrooke jusqu'à 14 h (heure locale), 1e 5 septembre 2002, date et heure de l'ouverture pur blique des soumissions., Quel que soit le mode d'expédition que le soumis:, sionnaire choisit d'adopter, sa soumission ddit,.pour être validement regue, se trouver physique ment à la Division approvisionnement avant délai mentionné ci-haut.La Ville se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.hid Michel Fontaine | Chef de division- Approvisionne LOI SUR LA FAILUTE ET «| L'INSOLVABILITÉ } AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE No Cour : 450-11.000135 (24 No Ottawa : 42-0401 Dans l'affaire de la faillite de : LES AUBERGES GIROMA INC, corporation légalement constituée sous la Partie LA de Loi sur les compagnies ayant son siège social \u20ac sa principale place d'affaires au 40, rue Merry Sud, Magog (Québec) J1X 3L1.AVIS est, par les présentes donné que la faillite de\u2018 Les Auberges Giroma Inc.est survenue le jour de mai 2002 et que la première assembl des créanciers sera tenue le 15° jour d'août 2002 à 15 h 00, au bureau de Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc.situé au 2727, rue King Ouest, bureau 300, dans la ville de Sherbrooke, dans Ia}.province de Québec.Daté de Longueuil, ce 3 jour d'août 2002.\u201ci RONALD P.GAGNON, LL.B., CIRP; ynd 1111, rue Saint-Charles Ou Samson Bélair Tour Est, bureau 554.47 Deloitte Longueuil (Québec) }.& Touche JAK 5G} Tribune / Samedi 3 août 2002 GOULET Yvette (Braun) 1926-2002 Au CHUS Hôtel-Dieu, le 30 juillet 2002, vst décédée madame Yvette Braun, à l\u2019âge de 76 ans, épouse de Dolor Goulet, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601 du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 849-565-1155 - Téléc: 819-820-8872 Steve Elkas, prés.- Clément Cartier, dir.Courriel: stevel.elkas@videotron.ca DIMANCHE le 4 août 2002, de 14 h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de Fh à 10h15.Funérailles, le lundi 5 août 2002, à 10h30, en l\u2019église Ste-Famille ct de là au cimetière St-Michel.Outre son époux, madame Goulet laisse dans le deuil sd fille: Louise (feu André Proulx); ses pétits-enfants: Patrick Proulx et Caroline Proulx; ses arrière-petits-enfants: Marie- André, Mégan et Félix; ses frères et soeurs: Roger (Lucille Tremblay); Ginette (Maurice Charest); Pierre (Thérèse Brault); Paul-André (Jeanne Duquette); Denise (Bertrand Dubé); Normand (Pierrette Breault); Luce (Denise Desrochers) et Yvan (Fernande Lefebvre); ses beaux-frères et belles-socurs: Rita (Maurice Brault); Laurent; Dolorese (feu Roger Vachon); ainsi que plusieurs néveux, nieces, autres parents et amis.La famille tient à remercier l\u2019infirmière Hélène Doyon ainsi que tout le personnel du CLSC pour les bons svins prodigués à madame Goulet.7 a Directement du manufacturier PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION À partir de 625$ Monuments personnalisés / NA | Granit Orford Monuments inc.J Nécrologie LAPOINTE Roger 1924-2002 ts DN Est décédé le 31 juillet 2002, à l'âge de 78 ans, monsieur Roger Lapointe, époux de feu Thérèse Bertrand, Monsieur Lapointe repose à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601 du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Steve Elkas, prés.- Clément Cartier, dir.Courriel: stevel.elkas@videotron.ca Heures de visite: VENDREDI 2 août 2002, de 14h à 16h et de 19h à 22 h.Le jour des funérailles, dès 9 h.Funérailles, le samedi 3 août 2002, à 10h 30, en l\u2019église St-François D\u2019 Assise.Monsieur Lapointe laisse dans le deuil ses enfants: Denise Lapointe (Marcel Létourneau) et Jacques Lapointe (Lucie Joubert); ses petits- enfants: Yannick (Carole Picard); Valérie (Dominik Morin), Dominic et Claudie (Eric Bouffard); ainsi que son arrière- petite-fille Anne-Gaëlle Létourneau.Il laisse également ses frères et soeur: Germain (Ty-Kye) (Marie-Marthe Fleury); Jean-Paul (Claire Leblond) et Suzanne (Hervé Charest), ainsi que plusieurs neveux, nièces ct amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DES MALADIES PULMONAIRES, seraient grandement appréciés.NORMANDIN Jean Au CHUS Hôtel-Dieu, le 31 juillet 2002, est décédé monsieur Jean Normandin, à l\u2019âge de 61 ans, époux de Cécile Collins, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Normandin repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 1011, Galt Ouest, Sherbrooke, Qc Tél.: 819-565-7646 - Téléc: 819-565-7844 Martial Théroux, président Courriel: cfe@ abacom.com Heures de visite: VENDREDI de 9h à 11h et de 14h à 16h.Funérailles, le samedi 3 août 2002, à 9 h 30, en l\u2019église St- Joseph.Par la suite, il y aura la mise en terre des cendres au cimetière St-Patrice de Magog.Outre son épouse, monsieur Normandin laisse dans le deuil son frère: Laurent Normandin; ses beaux-frères et sa belle-soeur: Claude Collins (Solange); André Collins (Cécile); Carole Collins (Daniel); ses filleules: Judith (Daniel); Maryse (Marc); Catherine; ses neveux, nieces: Lucie (Alain) ct Roger (Nathalie); il laisse également Catherine, Cyndy, Sophie, Yannick, Kavin, Audrey, Mélanie, Marc-André et Robert; ainsi que plusieurs cousins, cousines, autres parents ct amis.La famille tient à remercier toute l\u2019équipe des soins palliatifs et l'équipe des soins intensifs du CHUS Hôtel-Dieu.Merci papa pour et notre bien-être.| Nous remercions qui nous ont témoigné leur sympathie suite au décès de survenu le 9 juin 2002 à l\u2019âge de 77 ans Denise (André Bergeron), Roger (Danielle Marceau), Réal (Ginette Duval) et Sylvie (Rock Rousseau).Veuillez considérer ces remerciements \u2018à toutes les privations et 1 tous les sacrifices que -.tu t'es imposé pour assurer notre sécurité ÿ toutes les personnes RAYMOND CLOUTIER Son épouse Marie-Claire Grégoire Cloutier, ses enfants: Jocelyne (Jean-Guy Tremblay), ADAM Irénée Au CHUS Hôpital Fleurimont, le dimanche 28 juillet 2002, est décédé monsieur Irénée Adam, à l\u2019âge de 80 ans, fils de feu Edmour Adam et de feu Sara Laliberté, demeurant à Sherbrooke.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect, Sherbrooke, Qc Tél: 819-565-7646; 819-565-7844 Martial Théroux, prés.Courriel; cfe@@abacom.com La famille recevra les condoléances des parents et amis au salon de la rue Prospect, le samedi 10 août 2002, suivi d\u2019une liturgie de la parole à 15h.Les cendres seront déposées au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Monsieur Adam laisse dans le deuil ses frères: Rosaire (Rita Paris); Robert (Réjeanne Gemme); Firmin (feu Jeannine Gobeil); il était aussi le frère de feu Raymond (Marguerite Bastien) et de feu Clément (feu Jeannine Pellerin); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 6e A du CHUS Hôpital Fleurimont ainsi que le Dr Lebel pour les bons soins et attentions prodigués à monsieur Adam.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS, 580 rue Bowen Sud, Sherbrooke, QC.JIG 2E8, seraient appréciés.lors du décès de survenu le 14 juin 2002 Nous vous d'accepter gratitude.et ses petits- enfants.Veuillez considérer ces remerciements (Comme personnels.\u201c 74035 comme personnels.75905 AIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES | BOUMISSIONS - ENCANS ile CANADA .PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE SAINT-FRANÇOIS- SUPÉRIEURE Chambre civile Cause no : 450-05-004963-027 Shérif no : 450-18-000131-028 \u201cAVIS DE VENTE PAR SHERIF \u2018 ART.670 C.P.C.) 'BANQUE TORONTO DOMINION a c Partie demanderesse \"P.D.BOUDREAU CONSTRUCTION INC.: Partie défenderesse .DESIGNATION .« Description des immeubles situés au 1322 et 1328, rue des Immortelles, Sherbrooke, provin- te de Québec, J1E 4C9, qui seront vendus sé- -parément: \"IMMEUBLE 1 : \u20181, Un appartement tenu en copropriété portant «* le numéro 1322, rue des Immortelles, Sher- ; brooke, province de Québec, J1E 4C9 et comprenant : à) l'appartement, partie privative, connu et « désigné comme étant la subdivision numé- , ro SIX du lot originaire numéro SOIXANTE TROIS (63-6) dans le sixième rang (rg 6) au cadastre officiel pour le Canton d'Ascot; ce lot a été rénové et porte maintenant le .numéro UN MILLION TROIS CENT ! VINGT-HUIT MILLE NEUF CENT CIN- : QUANTE-HUIT (1328958) du Cadastre «, du Québec pour la circonscription foncière ; de Sherbrooke; b) la quote-part afférente a cette partie privati- + ve ci-dessus décrite, soit les cent soixante et un et un milliéme (161.1/1000) indivis de la partie commune, laquelle est connue et désignée comme étant la subdivision numéro UN du lot originaire numéro SOIXANTE-TROIS (63-1) dans le sixième rang (rg 6) au cadastre officiel pour le Canton d'Ascot; ce lot a été rénové et porte maintenant le numéro UN MILLION TROIS CENT VINGT-HUIT MILLE NEUF CENT CINQUANTE-TROIS (1 328 953) du Cadastre du Québec pour la circonscription foncière de Sherbrooke; IMMEUBLE 2 : 2.Un appartement tenu en copropriété portant le numéro 1328, rue des Immortelles, Sherbrooke, province de Québec, JIE 4C9 et comprenant : à) l'appartement, partie privative, connu et dési- gre comme etant la subdivision numéro OIS du lot originaire numéro SOIXANTE- TROIS (63-3) dans le sixiéme rang (rg 6) au cadastre officiel du Canton d'Ascot; ce lot a \u201cété rénové et porte maintenant le numéro UN » MILLION TROIS CENT VINGT-HUIT MILLE NEUF CENT CINQUANTE-CINQ (1 328 955) du Cadastre du Québec pour la «Circonscription foncière de Sherbrooke: b) la quote-part afférente à cette partie privative ci-dessus décrite, soit les cent soixante et un et un millième (1611/1000) indivis de la partie commune, laquelle est connue et dési- née comme étant la subdivision numéro UN U lot originaire numéro SOIXANTE-TROIS .(63-1) dans le sixième rang (rg 6) au cadas- \u2018fre du Canton d'Ascot; ce lot a été rénové et - rte maintenant le numéro UN MILLION J OIS CENT VINGT-HUIT MILLE NEUF CENT CINQUANTE TROIS (1 328 953) du , Cadastre du Québec pour la circonscription - foncière de Sherbrooke.» Sous réserve du droit de rétention prévu à l'article 689 du C.p.c.le montant minimal que l\u2019adjudicataire devra verser au moment de l'adjudi- «cation soit en argent, soit en chèque certifié au :nom du MINISTHE DES FINANCES conformément a l'article 670e du C.p.c., est fixé, SUR L'IMMEUBLE 1, à la somme de 10 050 à et SUR L'IMMEUBLE 2, à la somme de $ eprésentant 25 % de l'évaluation municipale \u2018'nuttipliée par le facteur établi pour ce rôle par \u201cle ministre des Affaires municipales et de la mé- tFopople en vertu de la Loi sur la fiscalité muni- icipale et modifiant certaines dispositions législatives (LR.Q., chapitre F-2.1).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur -Lacquisition des terres agricoles par des non- résidents (L.R.Q., chapitre A-4.1) et sous réser- \"ve de la Loi concernant les droits sur les trans- (terts de terrains (L.R.Q.chapitre D-17).«Pour être vendu au PALAIS DE JUSTICE DE SHERBROOKE situé au 375, rue King Ouest, ce rbrooke (Québec) J1H 689, salle RC-15, Ie sai ; herb bre 20024 10 h, Sache que nous t'aimons toujours autant.pee dent de Saint-François, ce 25 eille sur nous tous.PURB Se Francine Germain Tes parents Bérengère et Philippe, tes filles si eno 375 i Sophie, Emilie, Virginie et Joseanne, ta Grant * Sherbrooke (Québec) JiH 689 Soeur Danielle (Serge Adam).76333 (REMERCIEMENTS | Très sensibles aux témoignages de sympathie que vous nous avez adressé.YVETTE MOISAN- MONGEAU prions C nos sentiments de Ses enfants Jacques, Roch et Lyne ainsi que les conjoints/conjointes MARIE LABBE MORIN 1904 - 1982 DELPHIS ! ; Un merci sincère s'adresse à vous, chers parents et 1896 A N80 : amis, pour les témoignages de sympathie lors du décèsde t MARIE-LAURE BARD MICHAUD è survenu le 15 juillet 2002 Ses enfants : Gisèle, Adélard, Monique, Louise, elle était aussi la mère de feu Raymond, leurs conjoints, conjointes, petits-enfants et arrière-petits-enfants.i Veuillez considérer ces personnels.remerciements comme 75909 Demain et toujours, le souvenir des êtres trop tôt disparus restera gravé dans les coeurs et les yeux reverront sans pleurer la douce image du passé.Une messe sera célébrée le dimanche 11 août 2002 à 11 h 30, en l\u2019église Saint-Charies-Garnier.La famille, parents et amis sont invités à y assister.75883 Remerciements « Tout comme une source vive, la vie suit MR ey son cours, mais son souvenir restera à ; jamais gravé dans nos coeurs.» Vous étiez près de nous pour partager notre peine à la suite du décès de ALEXANDRA GARON VEILLEUX survenu le 2 juillet 2002 Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes de condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral ont été d'un grand réconfort dans notre deuil.Ses enfants : Frangoise, Yolande, Lauret- te, Denise, Ronald, Thérése, Suzanne, Pierre, Claude, Nicole et Lucie, leur conjoint et conjointe, ses brus : Huguette et onique, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.76344 À la douce mémoire de BERNARD BERGERON décédé le 3 août 2000 Le temps n'a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.jy = 5 COOPERATIVE Nn Co Er E35 TT \u2018Encore plis prés de vous ADAM (M.Irénée) 80 ans, ALLEN (M.Harry) 88 ans, Asbestos BADEAU (Mme Fabiola) 80 ans, Magog COTE (Mme Armande) Fleurimont COURCHESNE (M.Henri) 72 ans, Drummondville DAIGNEAU (Mme Magdalen) 78 ans, Windsor GAUDETTE (Mme Manon) 37 ans, Sherbrooke GOSSELIN (M.Normand) 67 ans, Sherbrooke GOULET (Mme Yvette) 76 ans, Sherbrooke JETTE (Mme Alvina) 69 ans, Sherbrooke LABRECQUE (Me Georges) 66 ans, Montréal LAFONTAINE (M.Roger) 73 ans, Stanstead LAPOINTE (M.Roger) 78 ans, Sherbrooke vo, LAUZON (M.Jacques) 80 ans, Sherbrooke NORMANDIN (M.Jean) ! 61 ans, Sherbrooke 1 ROULEAU (M.Oliva) 79 ans, Sherbrooke ROUSSEAU (M.Jean-Maurice) 84 ans, Rock Forest or ree.œ.vee y + CAAA us \u201cta es sighted! Sv ss | 'Assurance-Vie SEAF des frais funéraires a faible prime.569-2538.DAIGNEAU Magdalen (Billie) (Desaulniers) ; a] ° \u2018 s \u2019 .\u2018 s ' # \u2018 ° s i 3 i i i \u2019 i ; & Au CHUS Hétel-Dieu, le ler aoit 2002,} est décédée madame Magdalen (Billie)s Desaulniers Daigneau, à l\u2019âge de 78 ans,; épouse adorée de Eugène (Red)! Daigneau, demeurant à Windsor.Afin de : respecter les dernières volontés -de; madame Daigneau, il n\u2019y aura pass d'exposition.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie T ul Maison A.Boisvert 64, 3e Avenue Windsor, Qc i) Tél.: 819-845-3992 Téléc.: 819-845-5287 = Lionel Turgeon dir, Claude Roy dir.gén.=; Courriel: cfe@abacom.com * 3 La famille sera présente à l\u2019église le jour; des funérailles, à compter de 10h, afin dé- recevoir les condoléances des parents et; amis.Funérailles, le lundi 5 août 2002, al 11h, en l\u2019église St-Philippe de Windsor.Les cendres seront déposées au cimetière: du même endroit.Outre son- époux: madame Daigneau laisse dans le deuil se; enfants: Robert (Carole LeSieur) et Susan; (Peter Beattie); ainsi que ses petits:\" enfants: Carolyne, Marc-André et Kevin;: elle laisse également sa soeur: Martha: (Earl Graham); elle était aussi la soeur dE= feu Rita, feu Lucille (feu John Riddoch) et?de feu Katherine (feu Philip Hovey); sa: belle-soeur: Madeleine (feu Francis; Daigneau), White Rock C.B.et de few: Dorothy Daigneau, Thetford Mines Q&z ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins cousines et amis(es).La famille désire?remercier particulièrement le personnél dus S¢ A du CHUS Hotel-Dieu et le Dr André?Jacques pour l\u2019attention et la tendressé ] |transmise durant cette épreuve.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ : CANADIENNE DU CANCER, seraient+ grandement appréciés de la famille.?1 REMERCIEMEN REMERCIEMENTS : 4 1 i Remerciements au Sa- Remerciements au Sa- - A cré-Coeur pour faveur cré-Coeur pour faveur Chers parents et amis, nous tenons a vous obtenue.Que Je Sacré, obtenue.Que Je Sacré- exprimer nos sincères remerciements, vous qui eur de Jésus so oeur de Jésus soit avez apporté vos témoignages de sympathie.Le are a marée me or a more our réconfort de votre amitié et de vos prières nous des siècles a des sé des siècles et des sié 4 cles.Amen.es i ont soutenus lors du décès de prière 6 fois par jour brave ©°fois var four pendant 9 jours et vos pendant 9 jours et vds N Oo E LLA LATU LI PPE prières seront exaucées prières seront exgucied survenu le 29 juin 2002 impossible.N'oubliez mpossible oubida .; as i 2 De ses enfants: Jean-Guy, Ginette, Michei,.ré-Coeur avec promes.rd ordain Diane, Raymonde et Réal.ce de publication quand se de publication quand Veuillez considérer ces remerciements comme a faveur sera obtenue.la faveur sera obtenu \u2018- personnels.759033 L.A.R.76331 D.T.73910 - 4 .-~ .- ea Sincères remercieme 3 se 4 i \u201cA cette heure, la vie n'est pas 3 perdue, elle est changée.\u201d | i Christian Bobin Suite des JULIE FAUTEUX avis à la page décédée le 20 mai 2002 suivante 4 Vous avez eu la délicatesse, lors i du décés de madame Julienne : Routhier Fauteux, de nous t témoigner par un geste : personnel, la part que vous \u2018 z preniez à notre peine.Nous en \u2018 A avons été sincèrement touchés REMERCIEMENTS et tenons à vous dire notre A0 M profonde gratitude.au SACRE-COEUR te Ses enfants, Julien, Camille, Marie-Paule, Bernard, Sylvie, pour faveur leurs gonjoints(es), petits-enfants obtenue - C et arrière-petits-en .53 e-petits-enfants.7500 J M.B.7779 ow Ct lidends Th Le Ar AS BL n6LL HA GE A 14 5 sles ts + à ses] - te \u2018 .* Samedi 3 colt 2002 / Nécrologie La Tribune DI COTE Armande (Rosa) Au CHUS Hopital juillet 2002, est décédée madame Armande Rosa-Côté, épouse de Pierre Côté, demeurant à Fleurimoni.Afin de respecter les dernières volontés d'Armande, la direction des funérailles et la crémation ont été confiées la: Fleurimont, le 31 Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601 du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Steve Elkas, prés.- Clément Cartier, dir.Courriel: stevel.elkas @videotron.ca 31a famille sera présents à l\u2019église, 30 \u201cminutes avant la cérémonie religieuse, afin «de recevoir les condoléances des parents Fet amis.Funérailles, le samedi 3 août 2002, «à 10h30, en l\u2019église St-Sacrement.\u201cInhumation au cimetière St-Michel.Armande laisse dans le deuil son époux Pierre; son fils Dany (Nancy Daigle); ses frères et soeurs: Céline Rosa; Fernando Rosa; Loraine Rosa (Serge Roy); elle était aussi la soeur de feu Léonard Rosa (Irène Champagne) et de feu Luc Rosa; elle laisse ses beaux-frères et belles-soeurs: Marguerite Côté (feu J.M.Raîche); Georgette Côté; Jeannine Coté (Roger Graindler); elle était aussi la belle-soeur de feu Jean-Claude Côté (Florianne Gou- dreau); Gilles Côté (Marie-Paule Bélan- ger); ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.La famille désire remercier le Dr Vézina, le Dr Chalifour, les urgentologues, l\u2019équipe de chimiothérapie, ainsi que le personnel du 6e étage B, pour les bons soins prodigués à Armande.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION QUEBECOISE DU CANCER, 3001-12e ave N, Fleurimont, Qc.JIH 5N4, seraient appréciés de la famille.\u201clab * aN ipar les témoi- «Rien n\u2019est plus vivant qu\u2019un beau souvenir.» Simone Chartrand Les familles Couture et # Thivierge remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Roland Thivierge survenu le 9 juin 2002 76334 Rio HS Aves te.trés-«itauchés J de ympathie et le réconfort de vo- ître amitié lors jdu décès de GUILLET Noëlla .(Légaré) Ueoaar le 12 juillet 2002 Nous prions tous ceux et celles: Qui se sont associés à notre] peine de trouver ici l\u2019 expression g Lde notre profonde gratitude.ves enfants Jean-Claude, ï acques, Suzanne, Madeleine.} 763359 pres de nous pour partager notre peine a la suite du décès de Jacques Martin survenu le 2 mai 2002 Notre merci sincère à tous les parents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses formes.+.Rose, Yanick et Marilyne.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.ROUSSEAU Jean-Maurice 1917-2002 À la Maison Aube-Lumière, le vendredi 2 août 2002, est décédé monsieur Jean- Maurice Rousseau, à l'âge de 84 ans, époux de Marie-Paule Lévesque, demeurant à Rock Forest.Monsieur Rousseau repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect, Sherbrooke, Qc Tél.: 819-565-7646; 819-565-7844 Martial Théroux, prés.Courriel: fe@abacom.com Heures de visite: LUNDI le 5 août 2002, de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 13h.Funérailles le mardi 6 août 2002, à 14h, en l\u2019église Résurrection-du- Christ de Rock Forest.Inhumation au cimetière St-Michel.Outre son épouse, monsieur Rousseau laisse dans le deuil ses enfants: Lucille (Donald McGirr); Jacques; Pierre (Liette Manseau); Paul (Céline Bouchard); Anne (Gilles Ferland); ses petits-enfants: Patrick, Stéphan (Jacqueline Delisle); Éric McGirr, Christian et Mélanie Rousseau, Guillaume et Amélie Rousseau (Antoine Marasco); Jonathan et Jean-François Rousseau; Gabrielle, Marc- André et Benoît Ferland; Alexandre et Pascal Rousseau; ses arriére-petits-en- fants: Maude et Esteban; il était le frère de feu Paul Rousseau \u2018(Liliane Roma); ses beaux-frères et belles-soeurs: Madeleine Vanier; Maurice Lévesque (Cécile Lizot- te); Pierre Lévesque (Pierrette Casavant); Thérèse Cloutier (feu Guy Cloutier); Claire Lévesque (Marcel Claude); Madeleine Froment (feu Guy Lévesque); Jeannine T.Lévesque (feu Jean Lévesque); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier la Maison Aube-Lumière, le CLSC de Sherbrooke, le Centre de soins palliatifs du CHUS ainsi que les médecins en hématologiec du CHUS.Merci au personnel de la Rose des Vents.En guise de sympathie, des dons à la MAISON AUBE- LUMIÈRE, 220 rue Kennedy Nord, Sherbrooke, Qc.JIE 2E7 de méme qua la ROSE DES VENTS, 234 rue Dufferin, bureau 102, Sherbrooke, Qc.seraient appréciés de la famille.BADEAU Fabiola (Viens) À Magog, le 2 août 2002, est décédée madame Fabiola Viens, à l\u2019âge de 80 ans, épouse de Gérard Badeau, demeurant à Magog.La direction des funérailles et la crémation ont été confiée à la: Résidence funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke, Magog Québec Tél.: 819-843-4473 - Téléc.: 819-843-4563 Jacques Lecours, président Courriel: ledoux@netrevolution.com La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h30, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le mardi 6 août 2002, à 11 h, en l\u2019église St-Jean Bosco.Outre son époux, madame Badeau laisse dans le deuil sa fille: Manon (Simon Pétrin); elle était aussi la mère de feu Denise; elle laisse ses frères et soeurs: Marie-Ange (feu Gérard Bergeron, feu Gérard Gagné); Lauretta (feu Maurice Hamel); Émilien (feu Suzanne Bertrand); Henriette (Wilfrid Métivier); Maybelle (Germain Lapalme), Ange-Emma (Jean- Paul Charland); Rolland (Bernadette Rhéaume); elle était aussi la soeur de feu Léopold Viens (feu Patricia Bourgault) et de feu Gabrielle Viens; sa belle-soeur: Léona (feu Elie Badeau); ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Accueil Notre-Dame, ainsi que le personnel de l\u2019Hôpital La\u2019 Providence pour les bons soins pradigués.SI LG \u2018 EE RER ES same \u201c EMILIENNE DANEAU LAVOIE survenu le 5 juillet 2002 LAUZON Jacques (Babe) 1922-2002 Au CHUS Hôpital Fleurimont, le ler août 2002, est décédé monsieur Jacques (Babe) Lauzon, à l\u2019âge de 80 ans, époux de Cécile Cliche, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Steve L Elkas inc.601 du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Steve Elkas, prés.- Clément Cartier, dir.Courriel: stevel.elkas@videotron.ca DIMANCHE de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h à 10h30.Funérailles, le lundi 5 août 2002.à 11h, en l'église St-Charles-Garnier et de là au cimetière St-Michel.Outre son épouse, monsieur Lauzon laisse dans le deuil ses enfants: Gérald (Donna); Richard (Jeannine); Mario (Sylvie); Roger; Jacques Marcelle); ses petits-enfants: Martin, Isabelle, Sylvain et Mathieu: ses arrière-petits-enfants: Cassandra, Dan- nick, John-Phillip, Mikael, Elisée et Samantha; ses nièces: Ruth Boisvert et Pauline Cliche; ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.On remercie particulièrement son médecin de famille le Dr Pierre Rouleau et le personnel du CHUS pour les bons soins reçus au cours de sa vie.ric, Maryse, GOSSELIN Normand Au CHUS Hétel-Dieu, le jeudi ler aoit 2002, est décédé monsieur Normand Gosselin, à l\u2019âge de 67 ans, époux en premières noces de feu Térèsa Gagnon et en secondes noces de Pauline Gaudet, demeurant à Sherbrooke, autrefois de East Angus.Monsieur Gosselin repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 56 rue Laurier, East Angus, Qc Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Mario Lemaire, directeur Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: DIMANCHE de 14h à 16 h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Funérailles, le lundi 5 août 2002, à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame de la Garde de East Angus.Outre son épouse, monsieur Gosselin laisse dans le deuil ses enfants: Yves (France Fournaise); Christine; François (Marguerite Dunn); ses petits- enfants: Jason, Patrick, Marie-Lee, Gabriel, Cédrick et Ariane; ses frères et soeurs: Nil (Monique Drouin); Luc (Augustine Laramée); Claude (Réjeanne Rousseau); Charles (Jeanne Lussier); Guy (Rachel Canuel); Marc (Madeleine Labrie); Céline (Raymond Leclerc); Raymond (Mariette Fournier); Pauline (Réal Routhier); il était également le frère de feu Jules (Pierrette Goulet); il laisse ses beaux-frères et belles-soeurs: Madeleine Gaudet (Guy Robert), Marcel Gaudet (Liette Châteauneuf); Marie-Paule Gaudet (feu Claude Coté); Raymond Gaudet (Huguette Pelletier); Pierre Gaudet (Sylvie Decoste); Richard Gaudet (Lise Drouin); Céline Gaudet (Jean-Paul Bourgault); il était aussi le beau-frère de feu Denise Gaudet (feu Julien Préfontaine); il laisse les membres de la famille Gagnon: Mariette (Laurent Régimbald); Lucille (feu Guy Frégeau); Marthe (feu P.W.Berwick); Félicien (Louise); ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel des soins palliatifs du CHUS Hôtel-Dieu et celui du CLSC Gaston Lessard pour les bons soins et attentions prodigués à monsieur Gosselin.En guise de sympathie, des dons à la MAISON AUBE-LUMIERE, 220, rue Kennedy Nord, Sherbrooke, Qc.JIE 2E7, seraient grandement appréciés.Remerciements CECLER PROVENCHER MARCOUX survenu le 4 juin 2002 Vous nous avez, chers on et êTE exprimé votre sympathie sot par offran messes, fleurs condoléances, visites au salon, assistance à aux funérailles ou de ue manière que ce soit.Votre et votre support moral ont été d'un ces remerciements Veuillez considérer comme 75806 LABRECQUE Me Georges 1936-2002 A Montreal, le 24 juillet 2002, est dévédé Me Georges Labrecque.à l'âge de 66 ans, demeurant à Montréal.Me Labreeque repose à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601 du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Steve Elkas, prés.- Clément Cartier, dir.Courriel: stevel.elkas(à'videotron.ca Heures de visite jour des funérailles, de 8 h à 9h 45.Le service religieux sera célébré le samedi 3 août 2002, à 10h, en l'église St- Boniface et de là au cimetière St-Michel.Monsieur Labrecque laisse dans le deuil ses enfants: Caroline, Karine et Martin; la mère de ses enfants: Monique Perron; ses frères: Jacques (Réjeanne L'Italien) et Patrick; ses soeurs: Céline (Gilles Raymond); Edith (Marc Gagnon); Judith (Gilles St-Hilaire); ainsi que plusieurs neveux, nièces, -cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC, 2630 ruc King Ouest, bureau 150, Sherbrooke, Qc.J1D 2H], seraient grandement appréciés.ROULEAU Oliva À l'Institut de d\u2019Youville, décédé monsieur Oliva Rouleau, à l\u2019âge de Gériatrie pavillon le vendredi 2 août 2002, est 79 ans, époux de Florence Ferland, demeurant à Sherbrooke.Monsieur Rouleau repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 1011, Galt Ouest, Sherbrooke, Qe Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Martial Théroux, président Courriel; cfe@abacom.com Heures de visite: DIMANCHE de 14h a 16 h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Funérailles, le lundi 5 août 2002, à 14 h, en l\u2019église St-Boniface.Inhumation au cimetière St-Michel.Outre son épouse, monsieur Rouleau laisse dans le deuil ses enfants: Claudette (Jean-Guy Boutin); Roger (Madeleine Hébert); François (Diane Viens); ses petits-enfants: Benoît, Marie-Claude, Patrick et Francis; ses frères et soeurs: Alphonse (feu Cécile Deschênes); Raymond (feu Marie-Anne Martel); Germaine (feu Ernest Martel); Florence (feu Henri Giroux); il était également le frère de feu Joséphat (Blanche Martel), de feu Ludger, feu Rose-Aimée (feu Alphonse Laramée); feu Clara Rouleau Chicoine et de feu Ernest; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr Francine Audet et le personnel de l\u2019Institut de Gériatrie Pavillon d\u2019Youville pour les bons soins prodigués à monsieur Rouleau.GAUDETTE Manon 1965-2002 À Sherbrooke, décédée Manon Gaudette, à l\u2019âge de 37 le 26 juillet 2002, est ans, fille de Lise Fisette (feu Roméo Gaudette), demeurant à Sherbrooke.La direction a été confiée à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601 du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Steve Elkas, prés.- Clément Cartier, dir.Courriel: stevel.elkas@videotron.ca La famille vous accucillera à l\u2019église St- Charles Garnier, le samedi 3 août 2002, de 10 h 30 à 11 h, où un service religieux sera célébré à 11h et de là au cimetière St- Michel.Outre sa mère, Manon Gaudette laisse dans le deuil ses filles: Alexandra et Leeza; sa soeur: Julie Gaudette; son beau- frère: Steeve Marcotte; ainsi que les familles Fisette et Gaudette.En guise de sympathie, des dons à la SOCIETE DU DIABÈTE, seraient grandement appréciés.REMERCIEMENTS L'absence peut être comblée par une présence toute faite de souvenirs.Vous avez eu la délicatesse, lors du décès de M.PAUL TALBOT survenu le 22 juin 2002 de nous témoigner par una un geste parson nel la que vous preniez ous en avons été sincèrement Mouche a tenons à vous dire notre i Veuillez consid personnels.Son épouse Rita Talbot, son fils Jean (Sylvie) et son petit-fils Jacques.76336 gr er ces remerciements Comme \u2019 JETTE Alvina (Breton) Tee res Au CHUS Hopital Fleurimont, le mardi 30 juillet 2002, est décédée madame Alvina Breton, à l\u2019âghe de 69 an et 8 mois, épouse de feu Marcel Jetté, demeurant à Sherbrooke.Madame Jetté repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie Maison Brien & Monfette 33 rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc Tél.: 819-565-9393; 819-564-7346 Mario Lemaire, directeur Courriel: cfe(@abacom.com Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16 h et de 19h à 22 h, Jour des funérailles, de 8h30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 15.Funérailles, le samedi 3 août 2002, à 10h30, en l\u2019église St-Jean-Baptiste.Inhumation au cimetière St-Michel, Madame Jetté laisse dans le deuil ses enfants: Micheline Hamel (Francine Kirouac); Lise Hamel (Jimmy Clousdale); Diane Hamel (Gilles Beaupré); Jacques Hamel (Manon Martin); Pierre Hamel et Johanne Hamel (Claude Gagné); ses petits-enfants: Michel, Robert jr.; James, Martin, Nathalie, Chantale, Marie-Claude, Jonathan et Louise; son arrière-petits-fils: Zacharie et arrière-petite-fille: Frédérique; ses socurs et frères: Anita Breton; Émilienne Breton; Carmelle Breton (Robert Jean); Huguette Breton (Adrien Parent); Claude Breton; Richard Breton (Diane Laurin); Guy Breton (Louise); sa tante: Lucienne Brisson, Alberta; ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC, 2630 rue King Ouest, bureau 150, Sherbrooke, Qe.J1J 2H1, seraient appréciés.\u2014 + ALLEN Au Centre de santé de la MRC d\u2019Asbestas le 30 juillet 2002, est décédé monsieus Harry Allen à l\u2019âge de 88 ans, époux de feu Marie-Blanche Cayer, demeurant à Asbestos autrefois de Richmond.Læ famille recevra les condoléances em présence des cendres au: * Centre funéraire Nouvel Horizon de la Coopérative funéraire de la Région d\u2019Asbestos \u2019 240, rue du Roi, Asbestos, Qc H Tél.: 879-4842, sans frais: 888-871-4842 | Téléc.: 819-879-7582 ; www.alamemoirede.com Ÿ Chantal Guillemette d.g.J Heures de visite: VENDREDI 2 août?2002, de 19h à 22h.Jour des funérailles, à de 9h à 10h.Il y aura une cérémonie au\u2019.salon le samedi 3 août 2002, à 10h, les: cendres scront inhumées au cimetière de: Richmond a 11h.Monsieur Allen laisse dans le deuil ses enfants et ses petits- enfants: Rock (June Backer) et leurs: enfants: Jerry, Roxane, Maryse et Marc;: Marianne; Alain Pitou, son fils Frédéric; Lise (Pierre Guay) ses enfants Sébastien et\u201d Emmanuelle; ses arrière-petits-enfants; ses\u201c soeurs et son frère: Alice (Wells: MacDonald); Georges (Lise De L'étoile); Annette (Victor Guillemette); ses neveux, ; nièces, cousins, cousines, autres parents et: amis.La famille tient à exprimer sa: reconnaissance au personnel du Centre de: santé de la MRC d'Asbestos pour les: excellents soins progidués à monsieur: Allen.En guise de sympathie, des dons au:CENTRE DE S DE LA MRC: D\u2019ASBESTOS, seraient appréciés.Cartes: disponibles au salon.dh .7 J 2 - » à * \u201d \u2018 .\u201c \u201c * « * -.4 \u2018 Au CHUS Hôtel-Dieu, le 31 juillet 2002, : est décédé monsieur Roger Lafontaine, pharmacien retraité, à l\u2019âge de 73 ans, époux de Denyse Landry, demeurant à; Stanstcad.Monsieur Lafontaine repose à « la: Résidence funéraire Cass inc.545 rue Dufferin, Stanstead, Qc Tél: 819-876-5213 Leslie Webster, dir.Heures de visite: DIMANCHE de 14h a! 16 h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, ; de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 50.; Funérailles, le lundi 5 août 2002, à 14 h, en: l\u2019église Sacré-Coeur de Stanstead.| Inhumation au cimetière Mont Ste-Marie.: Outre son épouse, monsieur Lafontaine à laisse dans le deuil ses enfants: Christiane (Denis Théberge); Dominique (Guy: Berger); Martin (Emilia Lanteigne); Isabelle (Gino Fillion) et Alain (Lyne! Duranleau); ses petits-enfants: Mathieu, à Nadege, Charles Edouard, Stéphane, } Alexandre, Geneviéve, Esther, Guillaume, } Kelly Sand et Alex.Son frère Fernand ; Lafontaine (Liliane Lamy); sa soeur:} Berthe Marion; ses belles-soeurs: .Madeleine Poirier (feu Léon Lafontaine); ; Anne-Marie Jutras (feu Guy Lafontaine) } ainsi que les membres de la famille; Rondeau, ses beaux-parents: M.Mme! Donat Landry, son beau-frère: Denis Landry (Nicole Prévost) ainsi que plusieurs ; neveux, nièces, autres parents et amis, En?guise de sympathie, des dons à la; FONDATION DU CHUS, 580 rue Bowen | Sud, Sherbrooke, Qc.JIG 2E8, seraient i Tecata\u2018ataratacar appréciés de la famille.+ - - - ARS oo du président Bush sur les dossiers du Golfe et du Proche-Orient.«Nous = = geri = I 2 Tribune / Samedi 3 août 2002 ~ 2 , - ~ \u201d Z = = Associated Press = WASHINGTON es Etats-Unis ont réagi avec scepticisme hier à la proposition tancée par Bagdad au chef de la mis- #{bn d'inspection des Nations unies de £enir discuter dans la capitale irakien- de, et ont saisi l\u2019occasion de ce geste diplomatique pour demander une nou- wlle fois a [Irak d\u2019autoriser les faspections internationales sur les sites armement présumés.z- Les autorités irakiennes savent ce qu\u2019elles doivent faire, c'est-à-dire se sOumettre aux missions d\u2019inspections et procéder à un désarmement, a ainsi ob- gré un haut responsable américain.= Ce que Saddam Hussein doit faire, cest d\u2019accepter sans conditions la te- nie d\u2019inspections «n\u2019importe ou, n\u2019importe quand» au lieu de proposer de fiégocier.«Pas besoin de discuter», a souligné Sean McCormack, porte-paro- de la Maison Blanche.Et la reprise des inspections, si elle est autorisée, ffest pas une fin en soi, a-t-il rappelé.Ee but, c\u2019est de vérifier que l\u2019Irak a dé- Éantelé son arsenal de destruction Bassive.+ Bagdad «n\u2019a pas satisfait à l\u2019obliga- Jon» de désarmement, a quant à lui souligné Zalmay Khalilzad, conseiller CAN EE ¥ pou 5 v # Associated Press BAGDAD _ Dred ee »e A lors que la menace d\u2019une nouvelle offensive américaine pla- fie sur l\u2019Irak, Bagdad n\u2019a guère marqué hier le 12e anniversaire de l\u2019invasion du Koweit, qui avait été l\u2019élément déclencheur de la guerre du Golfe en 1991.Les anniversaires précédents avaient pourtant été célébrés, les radios diffusant des chants patriotiques et les journaux publiant des éditoriaux au vitriol.Mais hier, il était difficile de trouver une quelconque référence dans les édias d\u2019Etat à l\u2019invasion, puis l\u2019occu- on pendant sept mois de ce petit isin et au conflit qui avait conduit a l# déroute de l\u2019armée irakienne.+\u2019 L\u2019explication de ce silence?Difficile ' LT Jacques Pichette Représentant n\u2019observons rien de nouveau» dans cette offre «mais nous n\u2019y sommes pas opposés».En revanche, l\u2019Américain Scott Rit- ter, qui avait démissionné de la mission d'inspection de l'ONU en 1998 a estimé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un geste diplomatique positif.«L\u2019Irak sait que c\u2019est la dernière chance qu\u2019il a», a-t-il estimé.De son côté, le secrétaire général de PONU Kofi Annan a salué l\u2019invitation lancée par Bagdad, tout en avertissant que l\u2019attitude de l\u2019Irak était en contradiction avec les résolutions du Conseil de sécurité sur la reprise des inspections, a rapporté Fred Eckhard, porte- parole.Dans une lettre au secrétaire général des Nations unies, le ministre ira- M kien des Affaires étrangères Naji Sabri a invité jeudi le responsable de la mission d\u2019inspection de 'ONU, Hans Blix, | a se rendre a Bagdad pour des entretiens.La missive sous-entend, sans le dire explicitement, que ces discussions pourraient aboutir à une reprise des inspections des sites d\u2019armement au terme de près de quatre ans d\u2019impasse.Kofi Annan envisage de s\u2019entretenir de cette lettre lundi avec les 15 membres du Conseil.Mais la proposition irakienne a été accueillie avec prudence par plusieurs diplomates.à dire, même s\u2019il survient alors que la menace de nouveaux bombardements américains s\u2019amplifie et que l\u2019Irak vient de faire un pas en direction des Nations unies sur le sujet très sensible de l\u2019inspection de l\u2019arsenal du pays.Le ministre irakien des Affaires étrangères Naji Sabri a en effet, et contre toute attente, envoyé jeudi une lettre au secrétaire général de l'ONU Kofi Annan dans laquelle il explique que son gouvernement voudrait que l\u2019inspecteur en chef Hans Blix et des experts en armement des Nations unies viennent dans la capitale irakienne «aussitôt qu\u2019il en sera conjointement décidé».L\u2019ONU avait imposé des sanctions à l\u2019Irak le 6 août 1990, quatre jours après son invasion du Koweit.Selon les résolutions suivantes, ces sanctions ne Les Etats-Unis sceptiques face à l'offre de Bagdad Bagdad a lancé une invitation au chef de la missjon d'inspection des Nations unies pour venir discuter dans la capitale irakien sion de ce geste diplomatique pour deman inspections internationales sur Ce geste de Bagdad intervient en tout cas à un moment où Washington bruisse de rumeurs sur une éventuelle action contre l\u2019Irak destinée à renverser pourront être levées que quand des inspecteurs pourront certifier que les armes nucléaires, chimiques et biologiques de l\u2019Irak ont été détruites, ainsi que les missiles longue portée qui pourraient les propulser.Axe du Mal Après les attentats du 11 septembre, le président américain George W.Bush avait clairement menacé l\u2019Irak, membre selon lui d\u2019un «axe du Mal» avec la Corée du Nord et l\u2019Iran, de devenir l\u2019une des prochaines cibles de Washington dans sa guerre contre le terrorisme.Depuis, les rumeurs vont bon train quant à une éventuelle intervention américaine en Irak, accusé par les Etats-Unis de développer des armes biologiques et nucléaires.SORT SAM + dV 8 £9350 in at ey ade ein ne.Les États-Unis ont d\u2019ailleurs saisi l\u2019occa der une nouvelle fois à l\u2019Irak d'autoriser les les sites d'armement présuntés.Saddam Hussein.Le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld avait estimé lundi que l\u2019Irak ne permettrait probablement L'invasion du Koweit passe sous silence Une intervention à laquelle sont opposés les pays arabes de la région.Malgré leur participation en 1991 à la guerre du Golfe, ils rejettent désormais toute nouvelle attaque contre Bagdad.Leurs gouvernements avaient d\u2019ailleurs conditionné leur soutien à la campagne américaine contre le terrorisme en Afghanistan après les attentats du 11 septembre: celle-ci ne devait pas être élargie à d\u2019autres pays arabes.Les relations irakiennes avec les autres nations arabes se sont lentement réchauffées au cours des dix dernières années, notamment avec le Koweit et l\u2019Arabie saoudite, qui avait envoyé des troupes pour combattre aux côtés des alliés.Bagdad avait riposté en envoyant des Scud sur son ennemi d\u2019alors.Malgré cet adoucissement des relations, les deux pays ont une nouvelle Un service rapide et professionnel Gaétan Sauvageau Directeur production et ventes { Téléphone : (819) 868-2244, sans frais : 1 800 957-5057 Télécopieur : (819) 868-2448 = : Rh UM ose - OS ; vus HIYA 10 2.Sa) p1- Noys gommes fournisseurs Je « de ces projets.Se ensure, est a\u201d Pete m $ uo 16957 gh + Les Terrasses du Golf à partir de notre quarantaine de bétonnières dont 7 semi-remorques.russe mens qe au pas les missions d'inspection onusieü: nes nécessaires pour mettre au jour les sites d\u2019armes de destruction massive.- Dans un tel contexte, des dirigeants arabes ont demandé aux Etats-Unis de ne pas lancer d\u2019attaque contre I'Irak: Le roi Abdallah II de Jordanie, qui s\u2019est entretenu jeudi avec le président Bush à la Maison Blanche, a jugé qu\u2019une intervention militaire américaine serait «quelque peu ridicule».bé président américain a de son côté réaffirmé qu\u2019il examinait un large éventail d\u2019«instruments» pour renverser le régis me irakien.La commission des Affaires étraû: gères du Sénat s\u2019est interrogée sur la lé- 3 gitimité d\u2019une action américaine visant à renverser Saddam Hussein, notam: ment en raison des coûts élevés aux: quels pourraient faire face les contrj- buables en soutenant un nouveau ¥ souvernement irakien.Caspar Weinberger, secrétaire a la Défense sous Ronald Reagan, a appelé à une action militaire rapide et décisive pour remplacer Saddam Hussein._ Samuel Berger, le conseiller de Pad: cien président Bill Clinton pour la sécurité nationale, a quant à lui invité à faire preuve de prudence.À ses yeux, les Etats-Unis se doivent d\u2019étudier l\u2019impact d\u2019une éventuelle intervention sur les pays voisins de l\u2019Irak et voir, les alliéé qui soutiendraient une telle apé ration b KE vi prey FEEL + fois fait part de leurs critiques sur cette invasion par l\u2019un des leurs.«Le souvenir de cette invasion restera toujeurs frais dans nos mémoires, en raison du souvenir douloureux des souffrances alors vécues par les Koweitiens et les étrangers vivant dans la région pendant cette détestable occupation», a déélaré à l\u2019agence koweitienne KUNA le vice- premier ministre cheikh Sabah al-Ah- med al-Sabah.En Arabie saoudite, le quotidien arabophone «Okaz» s\u2019est interrogé: «Pourquoi Bagdad n\u2019admet-il pas qu\u2019il est responsable de l\u2019invasion du Koweit et ne demande-t-il pas pardon publiquement?» Pour le journal anglophone «Riyad», «douze ans après ce jour tragique, la menace d\u2019une guerre plane toujours sur la région, et ce bien que le Koweit ait été libéré et l\u2019Irak dominé».7.8 ye] va A ele \u201c Carrières St-Dominique est un chef de file dans le béton préparé St-Jean-Baptiste (Béton St-Jean-Baptiste).Usine certifiée ouaiiBÉron J EE = aé.Parc Bio-Médical C.H.U.S.avec des usines a Granby (Béton Granby), Magog (Béton Memphré), Farnham (Béton Farnham) e cv port À 2545 3 Le Fe 00 ; Herd \u2014\u2014 meee \u2014 Bm - CX EE ® ww, % er se, : bn oo eu op » Saw di an Vos.se au Jr jt, =edomiciliaires; \u2018commèeréi 0 PED un striels;) NOUS.livretôné: ipod diËde SE Pa Et get.mens Infrastructures - E VilledeMagog \" 5 \u201cqualité: 5 Hh i han sme mm AN Pen sme hs eR emi beet fem AN pg, ms EN.7 Cl Ip "]