La tribune, 17 août 2002, Cahier 8

[" La Tribune J Samedi 17 coût 2002 + S.-Y » p* *% You = M Paul Piché Le chanteur est mûr pour un temps de repos / Page H2 wf » RESTO : LA PAIMPOLAISE VOUS FAIT DE L'OEIL / Page H5 ae ble 5 vy ue à.: - > \u201c os 4 | oe - al al £ 2° Bernard Voyer L\u2019explorateur aime raconter ses aventures / Page H4 3 LA A 1°.Nisadinsnibiohaill © Bissonaessuenemcasill +.¢ £0 nhl | a Presse Canadienne Après avoir vécu sa vingtaine et le début de sa trentaine dans ce 4 ef demi d'un studio de Radio-Canada, Isabelle Brossard était prête à passer à autre chose et c\u2019est ce quelle fera avec l'animation d'une émission de services à Canal Vie, Coup de pouce.au coeur du Québec ! À seulement 30 minutes au sud de Montréal « Safari automobile * Baignade dans la Crique Magique * Spectacles et manèges Venez voir nos lionceaux à gènes blanc à 14 h 30 à l'amphitéâtre Rhino-Rhino.15 pars Presse Canadienne MONTR O ui, il y a une vie après le téléroman 4 er demi.Isabelle Brossard, comédienne vedette de cette émission culte de la télévision québécoise, parle d\u2019une transition d\u2019une année où elle a retrouvé et découvert la femme qu\u2019elle est.Maintenant, elle est fin prête à plonger dans d\u2019autres défis.D'ailleurs, à compter de lundi, 21 h, elle animera une émission de services à Canal Vie, Coup de pouce, devenant la Martha Stewart du Québec, un rôle qui lui convient parfaitement, avoue-t-elle, car elle adore la nourriture, faire la cuisine, travailler dans le jardin et surtout faciliter son quotidien par des tonnes de trucs.De plus, durant cette douce réflexion des derniers mois, elle a reçu l\u2019appel de la productrice et auteure la plus désirée par les comédiennes, Fa- bienne Larouche.«Au bout du fil, sur son ton déterminé, elle m\u2019a juste demandé: Je te veux dans Virginie, qu\u2019as-tu envie de jouer?» «N'est-ce pas merveilleux, raconte en souriant Isabelle.» Elle a suggéré un professeur de coiffure.«J'ai dit oui et depuis, nous élaborons toutes les deux le personnage car avec Fabienne Larou- che, une comédienne est placée vraiment sur la route de la création.J'ai toujours eu envie de travailler avec elle.Donc, je suis comblée.» On verra aussi Isabelle Brossard dans la série Le Bunker de Luc Dionne l\u2019automne prochain.Eile jouera une secrétaire très flyée du premier ministre.«Une expérience de tournage que j'ai fort appréciée car j'y ai joué quelqu\u2019un qui était très loin de moi, contrairement à Isabelle dans 4 et demi qui était très proche de ce que je suis.» Après avoir vécu sa vingtaine et le début de sa trentaine dans ce 4 et demi d\u2019un studio de Radio- Canada, la femme était prête à passer à autre chose.«Jai été plongée à 24 ans, après le conservatoire, dans ce monde sacré de la télévision au Québec.J'ai été enceinte, j'ai eu un enfant, j'ai vécu des amours, des ruptures.Ce fut une expérience extraordinaire avec des auteurs comme Syl- Rr: plus gran CT 671) es - 3 ad PE Visponit MB RTE EH nz SLE, PX Yr! \u2018 Fea Le a (J) A LE Isabelle Brossard rève de chanter vie Lussier et Pierre, des gens super géniaux qui n'avaient pas peur d\u2019une jeune comédienne en- céinte.» Femme de carrière Cet enfant, arrivé lorsque Isabelle avait 24 ans, n\u2019était pas prévu à son agenda.Elle s\u2019est questionnée comme toutes les femmes qui, sans job, sans argent, en pleine insécurité, se demandent si elles en seront capables.Mais Isabelle est devenue la mère de Juliette et elle dit avec joie, huit ans plus tard: «Cet enfant a fait de moi un meilleur être humain.C'est mon plus grand bonheur.Grâce à Juliette, je fais des choix intelligents de carrière.Je ne suis pas carriériste mais je suis une femme de carrière, sauf que ma famille passe avant tout; je ferai mon trip d\u2019actrice plus flyée lorsque ma fille sera rendue à bon port.Je me suis éloignée du théâtre à cause de Juliette», confie-t-elle sans aucune amertume et avec la certitude de faire le bon choix de vie.D'autre part, Isabelle Brossard est amoureuse depuis deux ans du chef d'orchestre Charles Barbeau, maître musical de l'émission Le plaisir croît avec l'usage, à Télé-Québec, et qui vient également tout juste de terminer la tournée de Lara Fabian.Lui est le papa d\u2019une fille de 13 ans, Amélie, avec qui Isabelle dit avoir développé une belle complicité.Ils se sont rencontrés sur un plateau dans le cadre d\u2019une émission de télévision.La musique fait partie de leur vie.Isabelle Brossard rêve un jour d\u2019enregistrer un premier album et de présenter un spectacle.Elle dit avoir même eu l\u2019audace déjà d'approcher des auteurs-compositeurs bien connus et qu\u2019elle aime beaucoup afin de leur demander des chansons.Ils sont prêts à écrire pour elle mais Isabelle avoue carrément qu\u2019elle a peur.Peur d\u2019être critiquée; «Ça ne me tente pas de m\u2019offrir en pâture ou de me jeter dans la gueule du loup.Je chante pour mon plaisir mais je sais qu\u2019avec Charles, il y a beaucoup de musique dans la maison et je sais qu\u2019un jour, ce rêve se réalisera.» COL i: > The TA ae La Tribune ME la it EEE fu \u201cHZ La Tribune / Samedi 17 août 2002 Paul Piché se prépare un temps d\u2019arréet .Katy Cloutier GANTIC i P rès de trois ans après la sortie de son dernier album, Le Voyage, Paul Piché connaît une saison estivale fort occupée.A pt .y «Je n\u2019étais pas supposé faire de spectacle cet _Été, mais nous avons fait une tournée quand \u201cmême parce que la demande était forte, explique- t-il, Le public est là.» «-* Le public est là, et il a changé, constate celui qui fait de la chanson québécoise depuis 1976.«Mon premier public, ce sont les jeunes.Et au- jourd\u2019hui, il s\u2019agit d\u2019autres jeunes.Mais peu importe l\u2019âge de mon public, ils sont jeunes, parce qu\u2019il faut être jeune même si on est vieux.» Le spectacle qu\u2019il a présenté dans le cadre du Lac en fête de Lac-Mégantic, le 10 août dernier, et qu\u2019il présentera à Sherbrooke le samedi 24 août, à la première édition du Festival de la Rentrée Molson Dry, fera donc voyager ses fans.Plusieurs succès retraçant les 26 ans de carrière de l\u2019auteur-compositeur-interprète se retrouvent tout de même à l\u2019intérieur de ce spectacle adapté JEAN-MICHEL ANCTIL RUMEURS Mardi 5 novembre 20h Texte de Jacques Demy Musique de Michel Legrand Mise en scène de René Richard Cyr F CRE aa boa LES GRANDES GUEULES Samedi 14 septembre 20h MAMBO ITALIANO Mercredi 25 septembre 20h LEVESQUE TURCOTTE Mardi 7 septembre 20h MARC DUPRE Vendredi 20 septembre 20h Samedi 21 septembre 20h YVON DESCHAMPS Jeudi 28 novembre 20h aux festivals, mais les chansons s\u2019enchainent toujours en suivant la thématique du voyage.«Dans mes projets, je veux arrêter pour un petit bout, le temps de m\u2019ennuyer», mentionne l\u2019au- teur-compositeur-interprète.Durant ce temps d\u2019arrét qu\u2019il entend s\u2019imposer, même si tout va bien côté chanson, il désire se retrouver et creuser au fond de lui-même.«La plupart du temps, je ne trouve pas de réponse, alors je recommence à écrire des chansons!» Environnement À propos de ses reconnues implications sociales, Paul Piché raconte: «Je me suis beaucoup impliqué et je vais continuer à le faire à propos des rivières.La chanson Les pleins est toujours d\u2019actualité.Ça montre que les gens sont préoccupés par l\u2019environnement.On pourrait y faire autre chose que des barrages.Il faut protéger ces endroits et les mettre en valeur.» Une coalition de presque tous les groupes environnementaux du Québec a été formée.«Nous sommes en train de former des systèmes de parrainage avec des artistes, poursuit-il.Par exemple, E je suis parrain de la rivière Rouge avec Judy Richards.Il y a plusieurs autres artistes qui sont impliqués, de Roy Dupuis, Pauline Martin, en passant par Gilles Vigneault et Richard Desjardins.» Les époques changent, les messages restent Paul Piché affirme que plusieurs de ses textes sont critiqués.«Ça a toujours été critiqué et ça l\u2019est encore aujourd\u2019hui.Je me fais beaucoup dire: \u201dil me semble que c\u2019est fini ce temps, la politique, et tout le reste.\u201d Mais mes chansons ne parlent pas seulement de ça, je parle aussi de la vie, l\u2019amour, la mort.» Il soutient avoir beaucoup d\u2019autres causes en dehors de la souveraineté, mais selon lui, la prise en mains du peuple doit se faire par la souveraineté.«Tout ce que je voudrais pour le monde, ça passe nécessairement par la souveraineté» con- clut-il.La Tribune, Katy Cloutier Paul Piché lors de son passage à Lac-Mégantic.7 «Clochette» sera française PARIS (AP) oo IANISSIMO votre plaisir d\u2019apprendre pris au sérieux! \u2014L\u2019actrice française Ludivine Sa- gnier a été choisie par le réalisateur PJ.Hogan pour incarner la Fée Clochette dans la prochaine adaptation de «Peter Pan» qu\u2019il prépare pour le grand écran.révélée dans des films tels «Cyrano de Bergerac» ou «Ma femme est une actrice» a séduit le metteur en scène australien grâce à sa prestation dans «Huit femmes» de François Ozon qui remporte actuellement un vif succès 76631 aux Etats-Unis.CE SOIR a 20h = GRANDE FINALE arTtv Présenté en l\u2019Église Saint-Patrice, Magog J.Haydn - Les Saisons Chœur et orchestre de l\u2019Ensemble Montréal Direction : Agnès Grossmann Karina Gauvin, soprano Scot Weir, ténor Daniel Lichti, baryton Centre d'arts Orford 3165, chemin du Parc, Orford (Qc) J1X 7A2 888 310 3665 / 819 843 9871 centre@arts-orford.org Me Ta Tribune émis Québec 3S 74789 .è 4 » La jeune actrice | (2 bre go bre sur me (2 Sal siè re po: l'h fio (gr Sar utier >)» \\P) ran- Saisie teur our Fée 5 la pta- ter are and rice des ano ou est sé- en lien sta- Juit ran- qui Jle- :cès Samedi 17 ooût 2002 / La Tribune H3 Nos sorties 10 artistes font votre bonheur à Uplands fe Iinacom, Martin Blache Le Centre culturel et du patrimoine Uplands présente Bonheur d'été, une exposition mettant en lumière une dizaine d'artistes de la région.Patricia Barrowman, Mary Doheny, Tena Montague, Denis Palmer, Juliana Lynch-Staunton, Bernice Luftie Sorge, Céline Lepage, Oscar Bajofer, Francine Mercier et Debbie Everett présentent des oeuvres variées qui vont des sculptures aux vitraux, en passant par des toiles, des aquarelles, des sérigraphies et des poteries.Sur la photo, une oeuvre représentant des chevaux en papier mâché signée Patricia Barrowman.Le Centre est ouvert du mardi au dimanche de 13 à 16h30.L'entrée est libre.MUSÉE DES BEAUX-ARTS (241, Dufferin)-Exposition intitulée «Jeux de nor- bres», oeuvres de Michel Goulet.Jusqu'au 8 sept.«Le goût d'une époque.La collection nationale à Sherbrooke, 1916-1918».Jusqu'au 8 sept.Visite guidée sur rendez-vous ou tous les merc.à 19h30.Ow.: mar.ou dim., 13h à 17h; tous les merc.jusqu'à 21h.SOCIÉTÉ D'HISTOIRE (275, Dufferin)-Exposition «Sherbrooke, 200 ans d'histoire en 200 photographies».Jusqu'au 19 nov.Salle Andrée-Désilets: «Sherbrooke 1802-2002, deux siècles d'histoire», exposition permanente sur l'histoire de la Ville de Sherbrooke.Salle de l'horloge, exposition permanente sur l\u2019histoire de l'édifice; voyez l'horloge en mouvement.Circuits patrimoniaux (location de baladeurs ovant 15h}, activités pédagogiques (groupes scolaires).Service d'archives privées ouvert au public.Ouv.: mar.ou ven.: 9h à 12h, 13h à 17h; som.dim.: 13h à 17h (archives fermées)., ASBESTOS MUSÉE MINÉRALOGIQUE (341, boul.St-Luc)-Ouvert jusqu'au 18 août, Th à 17h, sept jours/semaine.COATICOOK MUSÉE BEAULNE (96, Union)-Exposition des oeuvres récentes de l'ar- tiste-peintre Yvon Duranleau.«Si le chapeau te fait.», exposition de chapeaux, masculins et féminins, de la Collection du Musée Beaulne.Jusqu'au ler sept.Expositions thématiques: «Instruments an- dens servant à la confection ortisanole des tissus», collection de Claude Couture.Jusqu'au 19 déc.«Ploi- sirs des thés» les merc, de 14h à 16h, Jusqu'au 28 août.Expositions permenentes: salle à manger, chambre des maîtres, salon victorien, costumes religieux, modèles réduits, salle patrimoine de lo famille Norton.Ouv.: du mar.ou dim., 10h à 17h.LENNOXVILLE CENTRE CULTUREL ET DU PATRIMOINE UPLANDS Exposition «Bonheur d'été 2002» mettant en vedette 10 artistes de lu région: O.Bajofer, P.Barrowman, M.Doheny, D.Everett, CLepage, B-Luftie Sorge, J.Lynch-Staunton, F.Mercier, T.Montague, D.Palmer.Ouv.: mar.ou dim., 13h à 16h30.SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET DE MUSÉE LENNOXVILLE (9, Speid)-Exposition «Une sélection de la collection Echenberg», mettant en vedette des objets se rapportant au commerce et à la publiciton dans les Cantons de l'Est.Ouv.: jeu.ven.dim, 13h à 16h30.INVERNESS MUSÉE DU BRONZE (1760, Chemin Dublin)-Exposition intitulée «Fragments de l\u2018identité québécoise», oeuvres de Ginette Trépanier.Visite guidée, vidéo, explications techniques.Ouv.: tous les jours, 10h à 17h {du lun.ou ven., groupes sur réservation)., MARBLETON MUSEE LOUIS-EMILE-BEAUREGARD (900, rue du Lac)-Découvrez une collection unique de 64 sculptures de bois mobiles, illustrant la vie rurale de 1920 à 1940.Ouvert tous les jours de 10h à 17h., THETFORD MINES MUSEE MINERALOGIQUE ET MINIER (MN, boul.Smith)-Expositions permanentes intitulées «Les Appaloches explosées et exposées» et «Âfomes et cristoux».Ouv.: tous les jours, 13h à 17h.VALCOURT CENTRE CULTUREL YVONNE LBOMBARDIER «Techniques et imaginaire», exposition rassemblant les oeuvres de Monique Yoyer, peintre estompière oncrée dans lo mixité des techniques picturales, et telles de Morie-Christione Mathieu, ortiste utilisant les nouvelle stechnologies, telle l'holographie.Jusqu'au 8 sept.Ouv.: tous les jours, 10h à midi, 13h à 17h, merc.de 18h à 21h.MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001, Av.J.ABombardier)-Exposition «le Québer technologique», mettant en valeur plus de 30 produits québécois représentant des innovations technologiques remarquables.Jusqu'ou 2 fév.2003.Ouv.: tous les jours, de 10h à 17h.STANSTEAD MUSÉE COLBY-CURTIS Exposition intitulée «Alfred Loliberté: ou la volonté de conserver.jusqu'au geste».Découvrir les gestes autrement oubliés, voir nos ancêtres manier le bois comme plus personne ne le fait aujourd'hui.On pourra y admirer une dizaine de sculptures de bronze de la collection du Musée du Québec illustrant le travail de Laliberté qui s'inscrit dans lo volonté de l\u2019époque d'inventorier, de trier, de classer et de conserver le patrimoine national du Québec.Également, présentation d'outils traditionnels liés ou travail du bois, tirés de ses propres collections.Salon de thé (scones, tartelettes, carrés assortis, crème Devonshire, confitures et gelées, le tout confectionné sur place), servi de 14h à 16h30, du merc.au dim., jusqu'au 15 sept.WINDSOR CENTRE CULTUREL ET | ET PATRIMONIAL LA POUDRIÈRE (342, St-Georges)-Exposition intitulée «Quand la mer se Terre».Démontre dons un langage populaire pourquoi les Appalaches constituent le berceau de l'industrie minière au Conado; jeux interactifs.Jusqu'au 2 sept.Déjeuner «Son et brioches», tous les dimanches de 10h30 à 13h durant les mois de juillet et août.Ouvert tous les jours entre 10h30 et 17h30.ARRONDISSEMENT 6 (2050, King ouest)-Exposition des oeuvres de C.Brûlé, H.Samson, N.Hotte, RRoy, F.Longpré, F.Gauthier, T.B.Lambert.Jusqu'au 31 août.Ouv.: lun.au ven, 8h30 à 12h, 13h à 16h30.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (420, Morquette)-Holl d'entrée: «Les légendes urboi- nes de Sherbrooke» oeuvres réalisées par les Aquo- rellistes du lundi dans le cadre des célébrations du bicentenaire de lo Ville de Sherbrooke.Jusqu'au 10 sept.Secteur des jeunes: exposition de livres.Jusqu'au 17 août.«Une naissance, un livre», nouveau programme pour le goût des livres et de la lecture.Goûters culturels les Ze samedis du mois se poursuivant jusqu'en octobre prochain, à la salle 4, entre 11h et 15h induant une période de repas (apportez SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS-DE-L'EST (275, Dufferin)}-«Ma généalogie, une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche sam.dim.10h à 17h.COMPTON LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA LOUIS-S.-ST-LAURENT en généalogie et en histoire.Horaire: du mar.ou (6790, route Louis-S.-St-Laurent)-Dimanche le 18 sam.: 13h à 17h; merc.19h à 22h., ASBESTOS \u2018 ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-TOUTES-JOIES (rue Panneton}-Foire minéralogique 2002 d'Asbestos le samedi 17 août, de 10h à 21h, oinsi que le dimanche 18 août, de 10h à 18h.L'humour fin de Morency votre lunch).Ouv.: lun.jeu.ven.: 10h à 20h; mar.@F merc.: 10h à 17h; sam.: 9h à 13h.À compter du 19 août, nouvelles heures d'ouverture: lun.jeu.ven., 12h à 20h30; mar.merc.10h à 17h; sam.10h à 16h30; dim.12h à 16h30.CENTRE D'OPTOMÉTRIE DE L'ESTRIE \u2018 (Promenades King, 2283 King ouest)-Exposition d'aquarelles de Julie Vanasse.Ouv.: lun.au ven.: 8h30 à 17h30; sam.: 9h30 à 15h30.CLINIQUE OPTOMÉTRIQUE GRÉGOIRE (321, Woodward)-Oeuvres de Gaby Boisvert.FALAISE SAINT-MICHEL (100, Webster)-Exposition des huiles de Suzanne Saint-Pierre.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172, Wellington Nord)-Exposition de lithographies d'artistes régionaux: J.Cochrane, D.Côté, E.de Go- locsy, P.Jeanson, M.Moreau, L.Proulx, C.Touchette.GALERIE LE TRAIT D'ART (Promenades King, mail intérieur)-Exposition des oeuvres de CChompagne, J.A.Brodeur, J.Dufresne, H.Samson, LRoy-Alain, G.Boisvert, D.Plante, M.ARousseau, H.Huot, CAuger, CBégin, LGuay, LGingras, F.lewis, G.Martineau, LRouleau, M.- ARousseau, D.Richard, Y.Rivard, J.-M.Lemay.Jus- av 21 sept.Ouv.: merc jeu.ven.som.: 11h à 17h.HÔTEL LE PRÉSIDENT (3535, King Ouest)-Exposition permanente des huiles por l'artiste peintre Nicole Filion Boivin «Nic, oux hres d'ouv.de la solle à monger.MIGNEAULT F M, ATELIER GALERIE L'ÉCOSSAIS (160, du Québec)-Exposition des oeuvres de Yvon Breton, Marcel Delorme, Jean-Pierre Denniss, Stuart Main, Albric Soly, Louis Tremblay, et autres.Sur rendez-vous.PIERRE BEVILACQUA GALLERIA 2520 (2520, Portland)-Exposition des oeuvres de Tom Hopkins, Jocques Payette.Sur rendez-vous.RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON (455, King ouest, bur.500)-Exposition d'oeuvres d'arts de Jocques Maréchal, collogiste, ef Jocelyn Riendeau, photographe.Jusqu'au 17 août.Ouv.: lun.au ven.9h à 16h30.SALON OPALE {rue Soint-Louis}-Exposition des oeuvres de Gaby Boisvert.La Tribune, archives L'humour raffiné de François Morency a gagné l'Estrie.Ses fans, et ceux qui souhaiteni le découvrir, ont la chance de le voir au Vieux Clocher de Sherbrooke du mardi au samedi jusqu\u2019au 31 août ainsi que le dimanche ler septembre et les vendredis et samedis du 6 au 21 septembre ASCOT ARRONDISSEMENT 4 (600, Thibault)-Exposition des oeuvres de L.Fortier, F.Longpré, H.Samson, G.Loreau, G.Francoeur.Jusqu'au 30 oodt.Ouv.: lun.ou ven., 8h30 à 12h, 13h à 16h30.BISHOPTON L'ATELIER DE BISHOPTON (14, rue Bishop}-Exposition des oeuvres de S.Main, G.Pearson, M.Berger, R.Guillemette, J.Boutin, LA.Le- blond, M.0.McCarthy, D.Dubois, M.Rovillard, J.G.Loi- selle, LDuhaime, J.P Blanchette, M.Carette, P.Benoit, LD.Charette, G.CRoberge, H.Désilet, L.Lamontagne, J.-D-Viens, LRobert, J.Berger.Ouv.à l'année: sam.dim.: 10h à 18h; sur rendez-vous en semaine.BROMPTONVILLE LOREN ART DESIGN (537, 3e rang, Ch.Notre-Dome-des-Méres)-Oeuvres d'art et artisanat.Exposants: Lorraine Boldwin, Gaé- tone Homel, Georgette Samson, Gisèle Picotte, Kathleen Dorais et Stéphane Hamel.Ouv.: jeudi et vend.de midi a 21h, sam.de 9 h à 17 h, dim.de midi à 16h.MAISON DES ARTS ET DE LA CULTURE (101, St-Joseph)-Exposition patrimoniale traitant de l'histoire de Bromptonville depuis sa fondation.Ouv.: ven.som.dim., 13h à 17h.CANTON DE MAGOG LES TRÉSORS DE LA GRANGE (790, Ch.des Pères)-Exposition des oeuvres de M.Au- zol, LBaldwin, J.-M.Bergeron, M.Houben, J Leblanc, J Blanchette.Jusqu'au 3 nov.Ouv.: ven.13h à 17h; août, à 14h et 16h, Gilles Vandol, historien et auteur, donne une conférence en deux parties sur la participation des Canadiens français à la deuxième Grande Guerre mondiale: mythes et réalité.De plus, visitez le magasin général et la maison natale de l'ancien premier ministre canadien.Ouv.: tous les jours, de 10h à 17h.DANVILLE GALERIE D'ART DU SYMPOSIUM DE DANVILLE (52, Daniel-Johnson)-Exposition permanente des oeuvres de Lucie Lapointe, Clarence Bourgoin, Ginette Laplante, artistes-peintres invités au Symposium des Arts de la rue de Danville qui se déroulera du 30 août au 2 sept.Ouv.: merc, 13h à 17h; jeu.13h à 21h; ven., sam.dim.: 13h à 17h.RESTO-BAR LE GASPARD (27, Grove)-Exposition permanente des oeuvres récentes de l'artiste peintre Rénald Gauthier.Ouv.: tous les jours, 10h à 17h.DRUMMONDVILLE FOYERS DU CENTRE CULTUREL (175, Ringuet)-Exposition des oeuvres de Richard Fulham, peinture/colloge.Jusqu'au 8 sept.GALERIE D'ART L'UNION-VIE (175, Ringuet)-Collection Loto-Québec: la figuration en art contemporain.Jusqu'au 25 ooût.VILLAGE QUÉBÉCOIS D'ANTAN Au coeur du Québec se dresse un petit village où le passé et son mode de vie côtoient le présent.Plus de 90 animateurs font vivre ce Village des années 1810-1910.Parsemé de fleurs, de musique traditionnelle et de comédiens, le Village est ouvert tous les jours, 10h à 18h, jusqu'au 30 sept.GEORGEVILLE COOPÉRATIVE (45, Carré Copp)-Exposition des réalisations des ortis- tes et artisans de la Coopérative de Georgeville.Ouv.toutes les fins de semaine.KINGSEY FALLS LES ATELIERS MARIE-VICTOR (47, Gibson)-Créations d'une cinquantaine d'artistes (huile, oquarelle, acrylique, pastel, encre) et d'arti- sons (vitrail, bois, tricot, vêtement lin et coton, ardoise, tissage, dentelle).Exposiiton solo des oeuvres de Katia Grondin, sculpture de masques d'argile et de soble.Rencontre avec l'artiste les 17 et 18 août en après-midi.Du 17 au 23 août.MAGOG GALERIE D'ART BONHEUR DU JOUR (466, Principale ouest)-Oeuvres, tableaux et sculptures de plus de 25 artistes québécois et canadiens.GALERIE INTERNATIONALE D'ART NAIF YVON-M.DAIGLE (380-1, Principale ouest)-Exposition intitulée «La parade» avec les artistes C.Coppi, M.Gaubour, M.Marde- sit, M.Revich, H.Baumonn, CBazante, M.Chatelle, G.Cliche, Y.-M.Daigle, V.Troche, E.Pavalescu.Jusqu'au 9 sept.Ouv.: merc.jeu.ven., 13h à 17h; sam.13h à 17h, 18h à 20h; dim.13h à 16h30.GALERIE MARTINE ARCHAMBAULT (26, Principale ouest)-Exposition d'oeuvres d'artistes peintres, de céramistes, de graveurs et de souffleurs de verre de la région et de partout au Québec, des artistes tels que Claude Lafleur, Jocelyn D'Amours, Paquin Frenette, Léar, Guy-Anne Massicotte, Jeon- Marc Tétroult, Jean-Francois Pomerleau, Denise Bois- vert et plusieurs autres.RANCH DU SPAGHETTI (3005, Ch.Miletta)-Exposition permanente des oeuvres de l'artiste peintre Andrée McNobb-Lussier.MAGOG LA GALERIE DES ARTISTES DU CANTON (30, Place du commerce)- Plus de 35 artistes et artisans exposent à la golerie.Performance d'artiste au jardin.MANSONVILLE GALERIE DES ARTISTES DU CANTON (358, Principale) Exposition des artistes et artisans de lo région.Plus de 20 exposants.NORTH HATLEY GALERIE JEANNINE BLAIS (100, Main, 2e étoge)-Les peintres du bonheur, calendrier d'art noïf 2003.Jusqu'au 30 sept.Ouv.: 7 jours/sem., 10h à 17h.GALERIE ROBERT SENNEVILLE (37, Main)-Exposition de petits formats: A Philibert, D.Desjorlais, D.Besner, J P.Denniss, P.Barrowmon et autres.Ouv.: lun.jeu.ven.sam.dim.10h à 17h, OGDEN ATELIER-GALERIE CHAMPÊTRE LEROUX-DUFRESNE (2690 Ch.Loflomme)-Expasition permanente des huiles de Pouline Leroux et André Dufresne.Ouv.: soi- son estivole de 10h à 17k.En tout temps sur rendezvous.ORFORD AUBERGE DU LION D'OR (2240, chemia du parc Grford)-Exposition des osuvres de Ginette Marcoux et autres artistes.CENTRE D'ARTS ORFORD (3165, chemin du parc Ortord)-Galerie Lo Rotonde, foyer de la salle Gilles-Lefebvre et pavillon L'Homme et lo musique, Rétrospective et oeuvres récentes, de Guido Molinari; pavillon J.-A-DeSève, Résonances, de Marie Lacourcière.Ouv.: du !7 août ou 2 septembre, de 12h à 17h, du mercredi ou dimonche.Entrée gratuite.ROCK FOREST ATELIER-GALERIE GASTON RICARD (2200, de la Rivière)-Ateliers de peinture.Exposition permanente de l'artiste.Sur rendez-vous.RICHMOND wr CENTRE D'ART DE RICHMOND \"- (1010, Prindipale Nord)-Visites guidées du Couvent- Mont-St-Patrice de l'Eglise Ste-Bibiane, avec musique d'orgue.Exposition collective, thé-concert de 16h, boutique, et plus.Ouvert de 11h à 17h tous les jours.CENTRE D'INTERPRÉTATION DE L'ARDOISE (5, Belmont)-Exposition intitulée «Du roc ou métal», mettant en lumière l'industrie minière du Québec, Jusqu'au 14 oct.Ouv.: tous les jours jusqu'au 2 sept.; du B sept.ou 14 oct, tous les dim.de 11h à 17h.ST-CAMILLE _ L'ESPACE D'HORTENSE Te! (162, Miquelon)-Exposition intitulée «Lo Montägne Magique», dessins, sculptures, masques et autres oeuvres réalisées par les élèves de l'école Christ-Roi de St-Camille.Jusqu\u2019 au 25 août.Ouv.: lun.au ven: Mn à 16h30; dim.9h à 12h.\"eo VALCOURT LU ESPACE CULTUREL DRAINVILLE -;- (960, rue St-Joseph)-exposition permanente de l'horlogerie au Québec et & Valcourt.Aussi en exposition, une oeuvre de Normand Toupin, sculpture.Out.; du merc.au ven.13h à 17h.2 â WEEDON Wi GALERIE LE GRAVELOIS 5 (395, 2e Avenue)-Vitrine sur les oeuvres de l'atiste- peintre Pierre Casey, aquareltiste.:} AQUABRI (627, Victoria)-Atelier-golerie-école de \u2014 Brigitte Charland.Visite sur rendez-vous au domidle ou en fout temps à aguabri.com ARTISTE PEINTRE LUC TANGUAY (644, rue Prospect)-Exposition permanente et peinture sur commande: portrait, paysage, noture-moris «gt art-religieux.Sur rendez-vous.4 ATELIER-GALERIE BEAUVOIR {9, chemin Talbot)-Exposition permanente des oeuvres des artistes-peintre Chantal Touchette et Arseno.ATELIER-GALERIE DONALD COTE : (2800, Maricourt)-Aquarelliste.Sur rendez-vous.ATELIER PAULINE BOUDREAU (3270, Delorme)-Aquarelles, photolitographies.sr rendez-vous.CHARTIERVILLE , GALERIE D'ART ANDRE PHILIBERT (181, route Verchères)-Exposition permanente des oeuvres du peintre.Ouv.: toute l'année.Rendez- vous préférable.; MAGOG : ATELIER DENISE GAUVIN (141 Bellevue ouest)-Huiles, aquarelles, toites sur commande.Visite en tout temps.ATELIER MONIK ROUSSEAU (1429, Maisonneuve)-Exposition permanente des oeu- vies {huiles) de Monik Rousseau.Visite en fout temps.DOROTHÉE DUFOUR (542, Locosse}-Exposition des oeuvres de Dorothée Dufour, à su résidence.OMERVILLE ATELIER DE PEINTURE GEORGES CHANEZ (48, des Érables)-En semaine à compter de 16h00 | et lo fin de semaine toute la journée.ROCK FOREST ATELIER-GALERIE NICOLE L'HEUREUX (646, Vimy)-Exposition des oeuvres de Nicole L'Heureux.STANSTEAD ATELIER LEROUX-DUFRESNE (2690, Chemin Loflamme)-Exposition permanente des huiles de Pauline Leroux et André Dufresne.Sur rendez-vous.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (420, Marquette)-Heure du conte pour les jeunes de 3 à 6 ans accompagnés d'un parent les merc, 10h30 et 13h30, les sam, 10h30.«Pense-bête pour ne rien oublier», activités pour les jeunes de 7 à 10 ans, le jeu.22 août, 10h15.CAFÉ DU PALAIS (184, ruelle Whiting)-Ligue d'improvisation de Sherbrooke le dim.20h30.Les lundis tam tam jom, dès 20h30.Les mardis «Surround», musique électronique.COATICOOK BISTRO AILLEURS : {77, Moin ouest)-Le duo Bohemia sur lo ors fos jeud.et som., 18h à 22h, - 22 MAGOG za LE VIEUX CLOCHER \u201cgy (64, Merry nord)-En spectode Moxim Martin Log ét.et lun.du 21 juil.au 19 coût.François Morenty du mardi ou somedi jusqu'ou 31 août.Dimonche ler seplembre, vendredis et samedis du 6 au 21 sop.THETFORD MINES -3 THÉÂTRE LES BÂTISSEURS DE MONTAGNÉS - (800, St-Alphonse est)-La pièce intitulée «Un sui.di.- Les merc.ven.sam., jusqu\u2019ou 31 août.i e æ H4 La Tribune / Samedi 17 coût 2002 Bernard Voyer aime se raconter Presse Canadienne MONTRÉAL E ntre ses expéditions vers les plus hauts sommets du monde, entre sa conquête ges deux pdles, Bernard Voyer parle, raconte., 1 multiplie les conférences au cours desquelles il livre un message humain, très hu- Main.«Je n\u2019ai pas la prétention d\u2019apprendre quoi que ce soit à l\u2019auditoire.Et les graphiques, les tartes, les histogrammes.\u2026 Ce n\u2019est pas pour moi.Je leur raconte donc une histoire,'une aventure humaine.Je raconte du vrai, te que j\u2019 ai vécu et pas ce que je ferai.Je parle de 'mes grandes joies, de mes peurs, de mes arigoisses, de cette confiance que j'ai su déve- Pour enfants à partir de 4 ans Adolescents et adultes Médaillé d\u2019or haut argent 2001 Super star INSCRIPTION SESSION 2002 - 2003 Vendredi 23 août 17 h à 20 h.Samedi 24 août 10 h 30 à 14 h.lopper.De cette lourdeur et de la difficulté de chacun de ces pas qui nous amènent au sommet.» «Plus le projet est grand, plus on vise haut, plus on élève un édifice en hauteur, plus le so- lage doit être profond.Ce solage, c\u2019est la partie invisible.Pour qu\u2019il soit solide, il faut qu\u2019il repose sur de vraies valeurs.Je pense à l\u2019amitié, à l\u2019amour, à la famille, à la confiance, à l\u2019émerveillement.» Le mot émerveillement revient souvent au cours de l\u2019entrevue.C\u2019est le «pourquoi» de son action.«Monter l\u2019Everest, c\u2019est en partie physique, génétique.La capacité pulmonaire est probablement la plus grande qualité.Mais il y a plus, beaucoup plus que la mise en forme.Il faut aller chercher à l\u2019intérieur de soi Admission ns (2 Séminaire de Sherbrooke 195, rue Marquette (entrée principale) NNSA a RD belle pa > Be horégrap ies enlevante3 iy TVR TELE 7 SMIXZED DE oRste rave Lg \"UDIO DE DANSE 564-6534 Escellnis Fe TET of re el EU ART) Zu PV0Ta Ta Raid a ESIRIE à «11 LEE Granada de Sherbrooke\u201c er pe IE 565-5656] Tarifs Ge \u2018groupe \u2018et rabais pour les CE LICE La Tribune INFORMATION 76601 .CE RAMADA NOTPE WESIIHQTAR = RICHMOND 1010 rue LTE (0 all La l\u2019émerveillement.Cette capacité d'émerveillement se cultive.Il faut l\u2019entretenir, en prendre soin.» Au sommet de l\u2019Everest, à 8848 mètres, il a parlé à son père, décédé.«Jamais je n\u2019ai eu assez de souffle pour lui dire comment ce petit bout du monde prend autant de place en moi.» De la naissance à la mort On le devine, cet homme originaire de Ri- mouski est un passionné.«ll y a la naissance, il y a la mort.L'important c\u2019est ce que l\u2019on fait entre les deux.» Il a à peine huit ans lorsqu'il atteint son premier sommet.Sa première montagne: le Rocher blanc.Au haut de ces huit metres d\u2019altitude, il y a le vent venant de partout.Et il y a cette vision sur le lointain.Mois de l\u2019art vocal 10e Edition EDGAR BORI Le sort de l\u2019ombre Samedi 17 août à 20 h Commanditaire Pharmacie Martineau & Leclerc Pour réservation ou information 819) 826-2488 TOYOTA te En collaboration avec le RICHMOND ministère de lo Culture, Direction de l'Estrie www.centredartderichmon Lu Tribune.archives L'explorateur Bernard Voyer prend un réel plaisir à raconter sa vie.«J'étais plus grand que mon père !», lance-t-il.En 30 ans d\u2019expédition, il lui est arrivé de vouloir abandonner.«Alors \u2018e me retourne.Je regarde mes pas dans la neige et je me dis que ce chemin là m\u2019appartient et que chaque metre supplémetaire est une victoire.Des gens m\u2019aident, j'ai une équipe.Mais ces pas dans la neige, ce sont les miens.» Bernard Voyer parle de cette traversée de 1500 km de l\u2019Antarctique, traînant quelque 160 kilos dans une neige épaisse.Après deux jours, il n\u2019avait parcouru qu\u2019une distance de huit kilomètres.Découragé?«Je me suis dit: il m\u2019en reste 1492.Je viens d\u2019en faire huit, le Pôle m'attend!» L\u2019explorateur a atteint le pôle Nord, le pôle Sud, le Toit du monde.Sa dernière mission: l\u2019ascension du mont Logan au Yukon, plus haut sommet au Canada avec ses 6050 mètres.Mais il n\u2019a qu\u2019un chemin de vie, qu\u2019il associe à une course au trésor.Et le trésor est ce que tous recherchent: le bonheur.«Les alpinistes ont toujours été considérés comme étant des conquérants de l\u2019inutile.I! est certain que si je fais cela pour épater la galerie et les voisins, je vais me tuer.Or, on ne va pas à la montagne pour mourir.On va à la montagne pour vivre.Ça ne donne rien de rêver à sa vie.Il vaut mieux vivre ses rêves.» La réussite, c\u2019est trois petits mots: rêver, se lever, agir.Une trilogie ou une boucle essentielle.Le succès est lié à la volonté de faire, au bonheur et au bien- être qu\u2019on en ressent.Mais l\u2019échec?«II y a le faux perdant, celui qui n\u2019est pas placé devant le bon objectif, dont le défi n\u2019est pas pour lui.Placez-moi à ia présidence de la Banque Nationale et je connaîtrai l\u2019échec.Mais un perdant, au sens large, est quelqu\u2019un qui ne fait pas de compromis pour sa passion.En fait, il n\u2019est pas passionné ou encore il n\u2019a pas su trouver sa passion.» Il déplore le fait que pour plusieurs, la plus belle «job» devient celle où l\u2019on est responsable de rien.«Maudit que ça doit être ennuyant», lance-t-il.Bernard Voyer fait, au passage, un clin d\u2019oeil à la mondialisation et au désengagement qu\u2019elle engendre.«Les entreprises sont plus grandes, la direction est plus éloignée.On ne sait plus qui est le propriétaire de l\u2019entreprise.La mondialisation a sûrement du bon, mais elle rend plus difficile le développement d\u2019un sentiment d\u2019appartenance.» en collaboration avec LaTribune À Thetford Mines Théâtre } Les Bâtisseu de montagnes | re UN SUR SP - ~ Ao 338.1953\" *ne peut étre combiné a aucune autre promotion valide jusqu'au 17 août seulement ives an- s la ha- \u2019ailes de ige an- \u2018en oit san nè- ne : le me \u2018ais ns, | la la ien ses ait En il IS, on rd nt nt Di é- sel Samedi 17 août 2002 / La Tribune H5 Cuisine bretonne en Nouvelle-France La Paimpolaise accueille et sert sa loyale clientèle dans le Canton de Magog x » à .a In :.Mi) .- à A À ; el Me oer Heri.; | |.PE 4 .j j ae [3] La Tribune, Olivier Bouffard Denise Casagrande, dv restaurant La Paimpolaise, dit qu\u2019elle et son mari Loris n\u2019ont jamais regretté d'être venus s'installer dans la région de Magog, où ils cuisinent depuis déjà 26 ans.Olivier Bouffard CANTON DE MAGOG D enise et Loris Casagrande n\u2019ont jamais regretté d\u2019avoir choisi la région de Magog pour ouvrir leur restaurant, La Paimpolaise,\u2018il y a déjà 26 ans.Mme Casagrande est originaire de la Lorraine, et son époux de la Bour- bonnaise.Lorsqu\u2019ils ont émigré au Canada, ils se sont d\u2019abord installés à Montréal.Après être allés visiter la baie James, ils ont décidé de pousser vers l\u2019Estrie.Ils ont songé à s\u2019établir dans la région de Rawdon, mais ils ont par la suite découvert le mont Orford ainsi que le lac Memphrémagog.Ce fut le coup de foudre.Les affaires vont bien à La Paimpo- laise.«Si ça ne fonctionnait pas, nous ne nous serions pas acharnés pendant si longtemps, nous aurions mis la clé dans la porte», explique Mme Casagrande.La Paimpolaise, qui se spécialise dans les crêpes bretonnes et la cuisine française, a su se créer une loyale clientèle d\u2019habitués, confie Mme Casagran- \u201cde.«Nous attirons plusieurs propriétaires du bord du lac, des villégiateurs et des touristes.Nous avons une bonne clientèle de l\u2019Estrie, mais l\u2019hiver, avec la montagne et le ski, nous accueillons beaucoup de touristes que nous avons grand plaisir à recevoir».= Avant d\u2019emménager à leur emplacement actuel, les Casagrande tenaient boutique à partir d\u2019un loyer au-dessus de la Marina.Maintenant situés au 2760, route 112, dans le Canton de Magog, l\u2019édifice abritant La Paimpolaise est une maison plus que centenaire.«Il y a une quinzaine d\u2019années, nous avons eu la visite d\u2019une dame de 87 ans qui était née dans cette maison, raconte Mme Casagrande, elle avait quitté les lieux quand elle avait 17 ans, ce qui démontre que la maison a bel et bien plus de 100 ans.Un des premiers propriétaires de la maison avait vu sa ferme traversée par la construction de la route, ce qui faisait que ses bâtiments étaient un peu éparpillés des deux côtés du chemin.Il est mort écrasé par une voiture alors qu\u2019il traversait».Les Casagrande s\u2019assurent de préserver le côté patrimonial de l\u2019édifice.On aperçoit encore au plafond les poutres dégrossies à la hache de la charpente.Lorsque les propriétaires actuels effectuaient des rénovations, ils ont pu Des recettes traditionnelles d\u2019ici Du nouveau à placer dans votre tiroir à recettes.Les éditions La Bonne Recette, avec la complicité de l\u2019auteur Micheline Mongrain-Dontigny, vient de mettre sur le marché un livre qu'il faudra consulter : La Cuisine Traditionnelle des Cantons-de-l'Est.Plus d\u2019une centaine de personnes ont été consultées et nombre de publications ETI SA Se on ey SP st 2 + Chambres a lover » Cours d équraton « Safe de reception pw Brunch du dimanche - déjeuner diner de 10 h à 14 h 128 acute - enfants 8 ans et mors gratui - sur réservabon seulement Souper Spéciaité Roast Beet et filet mignon historiques et culinaires ont été scrutées par l\u2019auteur pour la rédaction de cet ouvrage de 188 pages qui propose une centaine de recettes bien d'ici.L'ouvrage est offert au prix de 14,95$.dimanche 18 août BRUNCH De 10 h à 14h sur réservation , APPORTEZ VOTRE VIN | AUS ke 573-2818 LE it Le * constater à plusieurs endroits la présence d'anciens clous carrés.«Nous essavon de lui conserver un certain style Nouvelle-France», explique Mme Casagrande.Les habitués du restaurant sont aussi au fait de la terrasse à l'arrière, avec vue sur un ruisseau ainsi qu\u2019une prairie où gambadent parfois les chevreuils.C'est Mme Casagrande qui cuisine le menu de la Paimpolaise, aidée de quelques employés.De son côté, M.Casagrande sert d'homme à tout faire, explique-t-elle.Les plats les plus populaires, confie \\ opérative Ce d'Alentour TT TL = 78047 UNE INVITATION À tous les membres et la population de Sherbrooke La Coopérative d\u2019Alentour vous convie à être parmi nous le jeudi 29 août prochain de 14 h à 18 h pour inaugurer notre nouvel entrepôt et magasin.ENDROIT : .4740, BOUL.INDUSTRIEL, SHERBROOKE | AU PROGRAMME : Un cocktail de bienvenue vous sera servi et dégustation en magasin suivi d'une visite des lieux.Joignez-vous à nous lors de cet événement de fête! Vous pourrez constater que la Coopérative d\u2019Alentour a mis tout en oeuvre pour vous offrir encore plus de produits et de service.Au plaisir de vous rencontrer, 26/81 la cuisinière, sont la longe d'agneau ay parfum de chèvre, la salade d'épinards au confit de canard, ainsi que la salade au chèvre chaud.Les rognons à la moutarde et la soupe de poisson trouve aus: si facilement preneur, indique Mme Casagrande.La Paimpolaise offre deux choix de table d'hôte, respectivement à 14,50 $ et 21,50$.La première option donne droit à un choix de deux entrées, un sorbet-trou normand, une crêpe dy jour et un café.La variante plus dispe dieuse remplace la crêpe par un choik d\u2019assiette de viande ou de poisson.: \u201cee Louise Brunelle Directrice générale GOLF et DÉJEUNER CHAMPÊTRE 43° [personne taxes et pourboire en sus sur réservation LES BEAUX DIMANCHES EN MUSIQUE 95, rue Montmorency, Bromont (autoroute 10, sortie 78) 1 888 BROMONT (276-6668) un foisonnement de mises ee situations rigololes.& au es > ilisants.6 i et de numéros Ak acteurs époustouflants et désopi an ne - Pierrette-Hélène Roy, n Avec MARCEL LEBŒ Cascades présente une production du Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls UF ET MARTIN DRAINVILLE « Si ous voulez absolument rye cet vous rendre rs i rk encore des billets eo js devrait plai ios publics.3\" i plaire à tous leg publics.» , La Presse LISE MARTIN DOMINIQUE QUESNEL le ADELE REINHARDT PATRICE ROBITAILLE ed Texte de NEIL SIMON mi gen scène NCE DUINARD oi DERNIERE CHAN += Déc - Supplémentaire =mbre I\" 2% 14, 20 et 21 septe 2 Relations pul G, 7, 135 155 amsraUNS NATHALIE KEROACK >: Em Réservez maintenant : (819) 363-2900 > Ply www.grandschenes.ca QT ; jee a = Foran soups tive | ponies 76198 \u2018 \\ ja Hé Tribune / Samedi 17 coût 2002 \u2014m La prison ouverte au public à Trois- Presse Canadienne .TROIS-RIVIERES es cachots, cellules, menottes, camisoles de force, le trou, les graffitis et ces lourdes portes de métal qui se referment sèchement derrière Vous.Aussi lugubre et inconfortable soit- elle, la prison demeure un lieu de curiosité pour plusieurs.Cette curiosité ut désormais être assouvie à la Vieil- e prison de Trois-Rivières, alors que les portes s\u2019ouvriront à la population LES Lt LE LLL Recherchons représentants ou représentantes pour ventes d'abonnements du journal LA TRIBUNE sur les campus étudiants de votre région.Exigences : entregent, exp.: de vente ou avec le public.jusqu\u2019à 3 semaines.de 8 $ à 11 $/heure Temps plein/partiel.! Pour appliquer : Téléphonez entre 10h et 16h (sans frais) 1 800 265-0180 ou envoyez votre C.V.à info@rabalscampus.com 77643 Durée : Salaire : dans cette portion du Musée québécois de culture populaire.L\u2019endroit se veut en fait le reflet de la vie carcérale comme elle était vécue par les prisonniers au fil des années 1960-1970.Et pour donner un maximum de crédibilité à l\u2019expérience, ce sont des ex-détenus-qui ont été formés à l\u2019animation pour y accueillir les visiteurs, tous passablement généreux en anecdotes et en détails de tous genres.Ils sont six, cinq hommes et une femme, postés ici et là à l\u2019intérieur des murs de la prison pour livrer leurs témoignages.Le visiteur est pour sa part libre de circuler à travers les lieux.À chaque endroit, un animateur se chargera de le guider et de répondre à ses questions, sinon discrètement, de manière à le laisser prendre connaissance des lieux à son rythme, ce qui diffère de la visite guidée traditionnelle.D\u2019entrée de jeu, le visiteur peut être guidé vers le bureau des admissions, là où un homme fera le nécessaire pour remplir la fiche d\u2019incarcération de chacun, avec photo et empreintes digitales, sans oublier le numéro de détenu attribué.Outre la salle d\u2019attente, l\u2019aire commune, la chapelle, le lieu des visites, le bureau du gouverneur, le trou et les cellules, c\u2019est davantage les conditions de vie carcérale que l\u2019on veut évoquer, avec le manque d\u2019intimité, les rituels, le rapport de force et la hiérarchie entre les détenus, la violence, l\u2019ennui, sans compter la chaleur et l\u2019humidité.Dans cette sphère, c\u2019est sans contredit les cachots du sous-sol de la prison 2 INT ST TRUE IN Perté de poids garantie (minimum 2 Ib par semaine) m Supplément produits naturels.of : Basé sur le Guide Alimentaire Canadien.gl.A = Aucun systéme d\u2019électrode nécessaire.Hl Suivi personnalisé qui aide le maintien > de la perte de poids à long terme.i * sur programme \u201c M Équipe bien formée, dynamique et dévouée à votre succès.Pour une consultation sans frais, contactez 3025, rue King Ouest, Sherbrooke J1L 2B5 Place Les Tourelles Tél.: (819) 821-4343 Téléc: (819) 821-0003 l'histoire de Sherbrooke.Nouvelle activité Visite de la chapelle de l\u2019ancien Grand Séminaire de Sherbrooke d inspiration byzantine, ainsi que les matériaux utilisés, notamment l\u2019autel de granit noir du Lac-Saint-Jean.La visite est encadrée par un guide du Centre d\u2019interprétation de Ouvert au grand public pour la première fois, découvrez ce joyau de notre patrimoine.(Résidence de l\u2019Estrie) Dedice aux douze apôtres, la chapelle est l\u2019oeuvre de l\u2019architecte Sherbrookois de grande\\ réputation, Louis-Napoléon Audet.i Admirez la forme originale de la structure RESERVATION au 821-5406 crashes eee woh \"ere, A avt A 1 Te Les visites ont lieu tous les jeudis, en juillet et août, à 14h00.Le coût est de 5$ par personne pour une heure d\u2019émerveillement.Vous devez vous présenter à l\u2019entrée de la Résidence de l'Estrie, au 500, rue Murray.PU LS PBA TÉL: (819) 821-5406 MIELLAUN www shs.ville.sherbrooke.qc.ca ) BE OBLIGATOIRE La Société d\u2019histoire de Sherbrooke 275, rue Dufferin, Sherbrooke, JIH 4M5 qui demeurent les plus troublants, avec murs de pierres, sol de terre et graffitis.Coiffé d\u2019un casque de sécurité, les plus aventureux pourront se laisser enchai- ner un pied ou éteindront volontiers leur lampe de poche un moment, pour un effet accru.Aux personnes intéressées, on offrira par ailleurs une expérience d\u2019incarcération volontaire en cellule ou autres, de 20 minutes maximum.Des cellules à thèmes Outre la cave humide, la visite se déroulera sur deux étages, dont le secteur B, où chaque cellule a un thème.Dans l\u2019une d\u2019elles, des lettres écrites par des détenus sont disponibles, une correspondance qui a été confisquée, parfois censurée, et immanquablement marquée par le sceau de la solitude.Dans l\u2019autre, la routine est à l\u2019honneur, diapositives à l\u2019appui alors que deux autres cellules sont réservées aux 13 ans et plus, celle de la violence, principalement incarnée par le propos des graffitis, puis celle de la sexualité, où | traînent notamment des revues «Playboy» des années 1960.A l\u2019étage, la «wing» réservée aux femmes pendant 150 ans est tout aussi évocatrice, alors que les lits sont ici divisés par du grillage pour ne pas que ces femmes, issues de la rue, des bordels et des maisons de jeu pour la plupart, puissent régler leurs comptes, raconte la guide.Partout, on retrouve des vidéos permettant d'approfondir davantage la connaissance des lieux et les moeurs du milieu carcéral de cetté époque.Il n\u2019en demeure pas moins que les guides animateurs, qui se livrent ouvertement en ivières Les portes de la prison nde Trois-Rivières sont maintenant \u2018ouvertes \u20ac au 2 public Aussi lugubre et inconfortable soit-elle, cette derniére demeure un lieu de curiosité.autant de témoignages, sont des sources de premier ordre pour aller au-dela de l\u2019anecdote.A tout moment, les questions sont de rigueur.En ce sens, la curiosité devient d\u2019ailleurs la clef du plaisir pour donner un sens plus complet à cette visite.La vieille prison peut accueillir jusqu\u2019à 75 visiteurs à l\u2019heure, dans ce lieu conçu jadis pour accueillir quelque 40 détenus mais qui logeait parfois plus du double.Construite en 1822 et classée monument historique en 1978, cette prison a été fermée à la population carcérale en 1986 pour insalubrité, alors qu\u2019elle était devenue la plus ancienne prison en fonction au Canada.Jusqu\u2019au ler septembre, les visites seront offertes tous les jours, de 9h30 à 18h30, après quoi, on réservera les heures d\u2019ouverture du mardi au dimanche, de 10h à 17h et ce, jusqu\u2019au 31 mai 2003.Il est à noter que les visites sont réservées aux 13 ans et plus.Les parents peuvent toutefois en décider autrement, moyennant la signature d\u2019une décharge à l\u2019entrée.Les Perséides attirent une foule de curieux à Lac-Mégantic Katy Cloutier LAC-MEGANTIC | es activités organisées au parc national du Mont-Mégantic dans le cadre de la pluie annuelle d\u2019étoiles filantes, nommée Perséides, ont connu un succès phénoménal encore cette année.Des hausses ont été enregistrées partout.Un total de 1440 personnes ont participé à l\u2019observation au sommet de la montagne, ce qui correspond à une augmentation de près de 200 personnes comparativement à l\u2019an dernier.«Nous étions plus que complet lors des quatre nuits d\u2019observation», mentionne CHRONIQUE : ÉVÉNE la responsable du service à la clientèle au parc, Marie-Georges Bélanger.À la base de la montagne, 327 personnes se sont déplacées, soit 77 de plus qu\u2019en 2001, pour un grand total de 1767 amateurs du ciel étoilé présents au parc lors des quatre nuits, du 9 au 12 août.Les visiteurs ont été plus que choyés et une quantité considérable de voeux a été formulée.«Nous avons calculé 858 étoiles filantes, ce qui est 150 de plus que l\u2019an passé, ajoute Marie-Georges Bélanger.Ce nombre correspond à une moyenne de plus de 200 étoiles par nuit!» Les conditions d\u2019observation étaient quasi parfaites.Les quelques passages MENT À SOULIGNER JEAN A GAGNÉ SA COMPÉTITION! « Réussite sportive, scolaire ou artistique * Mariage e Graduati Jon + Naissance * Anniversaire ou tout autre événement vécu par un proche que vous voulez faire connaîtré.* les | annonces CIASSEE : ET *Photo et texte : 35 $ plus taxes la parution.Demandez (819) 564-2222 les détails à notre préposée.61189 Tournoi de golf Clarica - La Tribune ei l'Association canadienne des dons.d'ogane, ue rit de de Coût: 30 $ (souper seulement) 100 $ (golf, voiturette et souper) nuageux de la première nuit n\u2019ont pratiquement pas affecté la qualité d\u2019observation.Selon la responsable du service à la clientèle, les autres nuits ont été absolument fantastiques et euphoriques.«Les gens étaient très satisfaits, et nous le sommes aussi, ajoute-t-elle.Tout le monde est très fatigué, mais heureux de l\u2019être.C\u2019est une fatigue bien méritée! Tout le monde a très bien participé.» Pour ceux qui auraient raté ou tout simplement oublié cette pluie d\u2019étoiles filantes, une prochaine pluie annuelle est prévue à la mi-novembre, avec les Léonides.Depuis quelques années, cette pluie offre tout un spectacle, et il s\u2019agit cette année de la dernière occasion de voir autant d\u2019étoiles filantes lors de cette pluie annuelle.L\u2019an dernier, le coordonnateur scientifique au parc national du Mont-Mégantic, Sébastien Giguère, affirme en avoir vu 2250 en une seule nuit, qu\u2019il qualifie définitivement d\u2019orage d\u2019étoiles filantes! Si le beau temps est de la partie cette année, le scientifique s\u2019attend à en voir autant.Les activités du parc se poursuivent sept jours sur sept jusqu\u2019au 25 août.Par la suite, jusqu\u2019au 8 octobre, le parc sera ouvert les fins de semaine.Une soirée anglophone est prévue ce samedi 17 août.Pour plus d\u2019informations, il suffit de communiquer avec le parc au 1-866-888-2941 ou en visitant les sites Internet www.parcsquebec.com ou www.astrolab.qc.ca.ae Claude Villemaire, au centre, co-propriétaire du Service de l'Estric, agit comme président d'honneur du tournoi pour une deuxième année.Il- est secondé par une formidable équipe composée par, de gauche à droite, Yvan nd, Daniel Fontaine, Claude Blais, Chantal Dupuy, Alain Dionne, Robert Blouin, Carole Couture, présidente du om organisateur, Paul Chouinard, Benoît Néron, André Provost et Sylvain Blanchet.\u2018 RE] ges, ité RMATIONS: \u20ac "]