La tribune, 24 septembre 2002, Cahier 2

[" XXL Rind a do a a mma oo a _.La Tribune / Mardi 24 septembre 2002 LES VENTES AU DÉTAIL RECULENT / Pas tt titi tie.et cause rc CZ NOU Construction Traditions Scandinaves fait les choses différemment / Page B5 L'approche pro-canadienne jed)umont séduit Toronto / Page B8 Discours Nathalie Prévost THETFORD MINES = + = 2 2 4 = A ccusé du meurtre du jeune = Dave Verret, serveur et portier au bar country Le Scoop, à Thet- ford Mines, Serge Dubois, de Robert- sonville, a eu droit à un accueil des plys méprisants à son arrivée au palais BF de justice de la région, hier matin.\u2018 +Une cinquantaine de gens furieux, des proches de la victime et autres personnes touchées par les événements susvenus dans la nuit de vendredi à sa- fg médi, qui se sont déplacés pour invecti- |: ver l\u2019individu de 56 ans.Ce dernier a plaidé non coupable à l\u2019accusation de meurtre prémédité qui pèse contre lui, Serge Dubois ce qui a animé encore davantage la rage au coeur des personnes présentes sur les lieux.En aucun temps, l\u2019accusé n\u2019a levé les yeux sur ces gens attroupés autour de lui pour le maudire.Au terme de sa comparution, qui fut brève, une très forte escorte policière a décidé de faire sortir l'homme par le garage de l\u2019établissement, déjouant ainsi toutes les personnes qui l'attendaient derrière les grillages pour le conspuer encore davantage.Parmi la foule se trouvait le frère de la victime.«Je voulais juste voir c\u2019était qui, comme lorsque je me suis rendu au bar le soir où ça s\u2019est passé.Il fallait tout simplement que je voie c\u2019était qui parce que j'ai encore de la \u201cAccusé sous une pluie d'injures Serge Dubois est formellement inculpé du meurtre prémédité du portier Dave Verret misère à croire ce qui s\u2019est produit.», a déclaré Jean Verret, ne cachant pas qu\u2019il avait ressenti de la colère au passage de l'accusé.Nombreux aussi étaient les amis de la victime et de son frère venus pour partager leur peine et se supporter mutuellement.Pour sa part, le père de Dave avait préféré rester chez lui.Serge Dubois reviendra en cours le 28 octobre prochain pour la tenue de son enquête préliminaire.Son avocat, Me Sébastien Saint-Laurent, a demandé à ce que son client subisse un procès devant juge et jury.«Il n\u2019est pas impossible non plus que l\u2019affaire soit traitée en Cour supérieure étant donné la gravité des accusations», a de son côté précisé Brigitte Nadeau, agente de bu- + \u2018 1 .+ reau au palais de justice de Thetford Mines.\u2018 Compte tenu qu\u2019il fait face à une accusation de meurtre prémédité, sdit l\u2019offense la plus grave du Code crindi- nel, l'accusé restera derrière les barreaux pendant toute la durée des procédures.Il ne reviendra devant Île tribunal que le 28 octobre afin de preh- dre connaissance de la preuve accumy- lée contre lui.\u2018 Le fait que l'accusé se trouvait en période de probation au moment où Je crime fut commis a provoqué tout yn tollé au sein de la population.Serge Dubois avait un dossier bien garni, {Il avait comparu à plusieurs reprises pour conduites avec facultés affaiblies, voies de fait et menaces de mort.- \u2018 Olivier Bouffard MAGOG pularité, même si le financement fait quelque peu défaut.Le Centre des femmes a enregistré 1327 présences à ses 1 e Centre des femmes Memphrémagog gagne en po- | diverses activités au cours de l\u2019année 2002, soit 288 de plus H£ que l\u2019année précédente, explique Suzie Rancourt, intervenante responsable des programmes au Centre.Mme Rancourt insiste sur le fait que le Centre des femmes Memphrémagog est le lieu de rencontre de toutes les femmes, et non pas nécessairement celles qui font face à de sérieux problèmes.- Pour illustrer son propos, Mme Rancourt cite des activités\u2019 telles que les Cafés de l\u2019amitié, au cours desquels les femmes peuvent venir échanger sans qu\u2019un thème précis soit imposé, ou encore les «5 à 7 de la relève», qui visent à attirer les femmes dans la vingtaine et la trentaine afin que les activités du Centre soient adaptées à l\u2019époque actuelle.«23Le Centre des femmes se charge néanmoins d\u2019aider les femmes qui font face à des problèmes de violence ou d\u2019iso- lèment, les deux problèmes les plus courants à Magog selon Mine Rancourt, par le biais de relations d\u2019aide thérapeuti- Qups sur un base individuelle.Plastiques TPI rec oit l\u2019aide financière que Desjardins et Québec lui avaient promis François Gougeon COATICOOK 1 et on ro =n mm e sa na 5 \u2018 1 J i { «3 {1 + i i 4 \u2018 + » 3 1 è » ( \u2018 hose promise chose due: Investissement-Québec et .Investissement Desjardins ont confirmé hier l\u2019octroi d\u2019un prêt de 1 million $ chacun pour aider à la relance industrielle de l\u2019entreprise Les Plastiques TPI, de Coaticook.\u2018 \u201cOn sait que depuis ses problèmes financiers de l\u2019été 2001, l\u2019entreprise qui embauchait alors quelque 240 personnes avait repris ses activités en février dernier, par l\u2019intermédiaire du groupe Les Plastiques Anchor, de l\u2019Assomption.L'investissement annoncé hier, au nom de la vice-pre- mière ministre Pauline Marois pour Investissement-Québec (par l'entremise de sa filiale La Financière) et par le directeur régional du Fonds d\u2019investissement Desjardins de l\u2019Es- trié, François Lapointe, permettra de conserver plus de 180 entplois sur le territoire de Coaticook.Plastiques TPI a été acquise par deux de ses anciens dirigeants, Angy Potvin et Stéphane Bonin, qui sont également propriétaires de Plastiques Anchor depuis quatre ans.!Fondé en 1962, Plastiques TPI est un chef de file canadien dans la conception, la fabrication et lä distribution de produits \u2018en plastique soufflé destinés au marché de consommation de masse.Ce sont des produits comme des articles de jardin et des accessoires d\u2019Halloween et de Noël.Environ 60 \u2018pour cent de la production prend le chemin des États- Unis, où l\u2019entreprise possède un solide réseau de distribution.L'aide annoncée hier avait été promise à quelques reprises au cours des derniers mois afin de faciliter la relance de cette entreprise.Aussi, tant la ministre Pauline Marois que M.Lapointe étaient heureux de confirmer leur participa- tidn; ce qui a été fait par voie de communiqué.\u201c «Plastiques TPI a su développer une expertise unique et l\u2019achat et la relance de l\u2019usine par MM.Potvin et Bonin per- méttent de maintenir les activités dans la région et de sauvegarder des centaines d\u2019emplois saisonniers et permanents», acommenté Mme Marois.\u2018Pour M.Lapointe, l\u2019apport du Fonds d\u2019investissement Desjardins est «représentatif de notre volonté de nous associer à des entrepreneurs dont le profond engagement et la grande expertise ont été des éléments décisifs dans notre décision de les appuyer».+ Un Centre de femmes \u2018apprécié mais sous-financé Un autre signe que le Centre des femmes gagne en popularité, explique Mme Rancourt, est le fait que les «Femm\u2019oeufs déjeuners d'Hélene», lors desquels les participantes discutent d\u2019un sujet donné, doivent maintenant avoir lieu deux fois par mois plutôt qu\u2019une pour répondre à la demande.Selon Mme Rancourt, si le Centre des femmes attire une clientèle accrue, {À c\u2019est que le bouche à oreille fonctionne La Tribune Olivier Bou rE L'équipe du Centre des femmes Memphrémagog a vu sa clie le augmenter de façon significative au cours de la dernière année.De gauche à droite, on aperçoit Hélène Francoeur, qui fait office de secrétaire et se charge de la tenue de livres, Suzie Ran- court, intervenante responsa le des programmes, Marielle Dumas, intervenante, et Caroline Dion, coordonnatrice du Centre.OUTBACK.$ dépôt de séarrité Sécuritaire, spacieuse, performante Traction intégrale.Climatiseur, freins ABS.Transmission manuelle à 5 rapports.Moteur 2,5 litres, 165 ch et plus encore.TS Familiale Traction Intégrale.Moteur 2,5 litres, 165 ch « Groupe électrique Climatiseur © Freins ABS © Transmission manuelle à 5 rapports et plus encore.très bien.«Les femmes nous disent qu\u2019elles sont satisfaites de l\u2019accueil que nous leur réservons, elles disent qu\u2019elles se sentent tout de suite en confiance.» Le Centre des femmes présente aussi une multitude d\u2019ateliers et de grôupes d\u2019entraide, la plupart gratuits.L'inscription en tant que membre, à raison de 7 $ par année, donne droit a des rabais sur le coût des ateliers.Ces ateliers semblent populaires, puisque certains d\u2019entre eux, comme celui portant sur la préparation d\u2019un «journal créatif», affichent déjà com- NZ annivers Traction intégrale 2003 x 385.$* vous Nos moDELES Lotion speciale mn 2003 SONT ARRIVES! § dots Mensualité Y£ Tou sis prix 4 30° anniversaire affichés Harmon manele Financement sur place Moteur 2,5 tres, 165 ch | Pour un temps limité Eps encores LA TOUTE NOUVELLE $ dépôt BAJA 208 Pe Plus sportive, plus utilitaire, plus de Traction intégrale.caractère! Elle redéfinit en termes concrets ce Climatiseur, freins ABS.Mensualité que devrait être une voiture hybride.Transmission manuelle à 5 rapports.Moteur 2,5 litres, 165 et plus encore.Estrie Auto Centre 4367, BOULEVARD BOURQUE, ROCK FOREST (819)564-1600 www .subaru.ca * Offre d'une durée irmaée.Photos à Tire indicat.Sufet à l'approbation de crédit Paiements mensuels basés eur un bal de 46 mois.« taxes on sus.20 000 lan per année - .00¢ du im encécentaire.inch.Pour plus la cote la plus élevée aux essais de collision frontale de HiHs.4 Fut és marees ardricairs) voyez votre Subaru mas + on a are cr ne + t | \u2018 plets, : Malheureusement, les frais d\u2019inscription de la centaine de membres du Centre ainsi que les revenls provenants des ateliers sont insuffisants pour financer ses activités.Comme le Centre dépend des dons de Centraide, ainsi que de subventions du gouvernement provincial, il lui est impossible d\u2019organiser des activités de financement.Dans la vie de tous les jours, cela veut dire que les intervenantes du Centre doivent composer avec des systèmes informatiques capricieux et des ateliers trop exigus pour accomoder des groupes de plus d\u2019une douzaine de personnes, malgré sa clientèle en croissance, déplore Mme Rancourt.Si toutefois une bonne fée venait à se manifester pour renflouer les coffres du Centre, un autre projet que dit caresser Mme Rancourt est ouverture de points de services satellites a travers le reste de la MRC Memphrémagog. @ La Tribune / Mardi 24 septembre 2002 P ourriez- vous parler de cystite in- terstitielle?Plusieurs femmes en souffrent encore sans le sa- A: voir.- Nicole P.Lee vd\u201d Montréal 7 yA Dr Perreault: no il y a de ces af- PERREAULT fections, Mada- 2 me, qui donnent 7 COMABORMION SEGUE carrément lim- \u201cpfession que le ciel nous est tombé sur _ tête.Car, quand on parle de cystite _ipferstitielle on parle d\u2019un mal qui est «là pour rester.La vessie peut être la ci- \u201cblè de différents problèmes dont les mptômes peuvent se recouper.Une ÿ s f fection, par exemple, pourra provo- q fer une urgence urinaire, de la douleur à la miction et un besoin d\u2019uriner Beaucoup plus fréquent, de jour com- He de nuit.sp Antibiotiques \"0% 1a prise d\u2019antibiotiques résoudra \u2018problème rapidement.Mais si les Symptômes persistent ou sont récur- \\fents, une culture d\u2019urine s\u2019impose, fnque fois.11 faut s\u2019assurer, d\u2019abord \u2018\u2019ét'avant tout, qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une infection.Si ce n\u2019est pas une infection, \u2018il-faut considérer d\u2019autres types de problèmes.La cystite interstitielle fait partie des diagnostics possibles.L'in- \u2018térieur de la vessie est tapissé d\u2019une couche protectrice de glycosaminogly- -canes.Pour des raisons inconnues, cette couche peut s\u2019amincir et disparaître.Directement exposée à l\u2019urine, la muqueuse, désormais non-protégée, réagit.Des cellules très irritantes s\u2019activent et pénètrent dans les couches plus profondes de la paroi de la vessie, y compris dans les couches musculaires.De vives douleurs sont provoquées par le potassium urinaire qui irrite les nerfs maintenant à découvert.«Plus la vessie se distend, plus la surface exposée est grande et plus la douleur s\u2019intensifie», d\u2019expliquer le Dr Jolivet-Tremblay, urologue à l\u2019Hôpital Maisonneuve-Rosemont.Ce qui caractérise donc cette condition, c\u2019est la douleur dans le bas-ventre qui augmente à mesure que la vessie se remplit d\u2019urine.Et cette douleur est soulagée quand la vessie est vide.Chercher à vider sa vessie des dizaines de fois par jour et par nuit est devenu un réflexe pour la personne affligée qui cherche à se soulager.Avec le temps, il- peut se former des cicatrices, des \u201cpônts de fibres qui rendent la vessie rigide et limitent son expansion.On \u2018peut imaginer les inconvénients que cette condition peut provoquer, en particulier dans le milieu de travail.Le diagnostic \u201c-* Quand il suspecte cette affection, l\u2019urologue vérifie les cultures d'urine -et procède à une cystoscopie, c\u2019est à dire à l\u2019insertion boar eh CLT [Sesh n mal qui est la rester À ne pas confondre avec la vessie hyperactive Les symptômes de la cystite in- terstitielle peuvent ressembler à ceux de la vessie hyperactive.Comme le terme le dit, il s\u2019agit d\u2019une vessie qui désire s\u2019activer avant même d\u2019être bien remplie d\u2019urine: quelques millilitres d\u2019urine et vous ressentez une urgence d\u2019aller a la toilette, même la nuit.Ce qui distingue ce problème de la cystite interstitielle, c\u2019est que les personnes affligées ne ressentent pas de douleur.Deux autres indices pour reconnaître la vessie hyperactive: le besoin Photo D.Armengaud, Encyclopédie Larousse de la Santé L\u2019injection de produit dans la vessie permet de mettre en évidence une remontée anormale de l'urine vers le rein.d\u2019uriner est impérieux (urgent) et le sujet est sensible au son de l\u2019eau qui le porte à uriner.S\u2019il n\u2019y a pas de cause précise à cette vessie hyperactive, on l\u2019appelle vessie instable.Si elle est reliée à une maladie neurologique connue comme la sclérose en plaques ou la maladie de Parkinson, on l\u2019appelle la vessie neurogénique.Nouveauté: un timbre cutané contraceptif Prendre un comprimé de contraceptif par jour est une habitude que plusieurs femmes, peu importe leur âge, n\u2019arrivent pas à intégrer, sans oublis occasionnels.Il y a quelques années le Norplant, un bâtonnet qu\u2019on insère sous la peau et qui offre une d\u2019une petite camé- contraception constante pen- ra dans l\u2019urètre ES) Fondation dant cinq ans, pour vérifier l\u2019état & = Santé n\u2019a pas eu le suc- dela vessie.Com- 1 > cès escompté.b on sait que le Idéale Accepté ré- tassium provo- cemment par que la douleur ca- dactéristique, il *KÇI\u201d.Ce test con- &ÿste à insérer une + .; quantité solution iressentira la dou- tleur typique quand la solution de po- Le besoin de visites médicales et d\u2019hospitalisations est réduit de 50% chez les méditants.Santé Canada (mais pas encore disponible en pharmacie) le timbre Evra, qu\u2019on doit remplacer une fois par semaine, a des chances de plaire à plusieurs femmes.On en faisait état dans la Let- \u2019 ttassium remplacera la solution aqueu- +se.Par la suite et sous anesthésie gé- inérale l\u2019urologue distend la vessie avec \u2018de l\u2019eau (hydrodistension) ce qui per- \u2018met une accalmie de quelques mois.\u2018 .Le traitement \u2018 4 : = C'est ici que ça se corse.Il faut sa- svair que cette couche protectrice qui itapisse l\u2019intérieur de la vessie aura \u2018toujours tendance à disparaître.Le \u2018traitement consiste à la reconstituer «mais non à la rétablir définitivement.\u2018Les comprimés de Elmiron et des so- \u2018lutions médicamentées instillées direc- «tement dans la vessie comme le Rimso «(entre autres) procurent une amélio- \u2018ration notable, chez 80 % des patients.:Ces séries d\u2019infiltration sont répétées shabituellement tous les six mois et, {dans certains cas, seulement une fois \u2018par année.Cette approche est offerte «surtout dans des hôpitaux universitaires de Montréal, Québec et Sherbrooke.W * Cette maladie frappe neuf femmes spour un homme, surtout à partir de la uarantaine.Vous pouvez profiter du soutien de l\u2019Association de la cystite tihterstitielle au site internet suivant: (ttp:/www.cystiteinterstitielle.org tre médicale de février 2002.C\u2019est une publication qui analyse les pour et contre des médicaments en se basant sur les études disponibles et en conservant son indépendance face aux compagnies pharmaceutiques.Selon la revue donc, l\u2019efficacité du timbre serait semblable à celle des contraceptifs oraux, soit une grossesse pour 100 utilisatrices.Mais, fait particulier, l\u2019échec contraceptif se produisait surtout chez les femmes de 90 kilos ou plus.Deux effets secondaires étaient plus souvent rapportés qu\u2019avec les contraceptifs oraux: un inconfort aux seins (18,7 % versus 5,8 %) et davantage de douleur lors des règles (13,3 % versus 9,6 %).Le timbre peut aussi parfois se détacher dans 4,7 % des cas.Son prix?Espérons qu\u2019il sera semblable à celui des autres contraceptifs oraux.On peut joindre le Dr Danielle Per- reault à l'adresse suivante: C.P.63082, lle-des-Soeurs, H3E 1V6.Courriel: perreaulimd@videotron.ca Un million $ pour la réfection de l'église à St-Georges-de-Windsor Sylvie Pion sylpion@netrevolution.com SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR | a réfection de l\u2019église de Saint- Georges-de-Windsor étant devenue nécessaire pour assurer sa préservation, le conseil de Fabrique est en attente d\u2019une réponse pour l\u2019obtention de subventions qui lui permettraient d\u2019enclencher des travaux.Ceux-ci ont été évalués à un peu plus d\u2019un million de dollars.Le conseil de Fabrique sait depuis quelques années que des travaux devront être réalisés à l\u2019église dont la construction et l\u2019agrandissement ont été effectués entre 1868 et 1915.Le dossier chemine présentement du côté de l\u2019archevêché et du ministère de la Culture et des Communications du Québec.«Nous avons eu une première assemblée avec des paroissiens en janvier dernier pour les informer de l\u2019importance de préserver l\u2019église.À cette assemblée, il y avait 87 personnes présentes et 84% se sont montrées en faveur du projet.Par la suite, nous avons contacté les architectes Rémi Petit et Luc Roy pour la réalisation d\u2019une étude.Celle-ci est maintenant complétée», déclare Jacques Sirois, président du conseil de Fabrique.Les architectes ont fait ressortir les particularités du bâtiment.«L\u2019église de Saint-Georges-de-Windsor est unique sous plusieurs rapports.Elle est l\u2019une des plus anciennes églises du diocèse de Sherbrooke, dans l\u2019une des plus anciennes paroisses du diocèse.La richesse des éléments historiques qu\u2019elle contient est impressionnante et mérite d\u2019être protégée et mise en valeur», si- gnalent-ils.Ces derniers ont soumis deux possibilités pour la réfection de l\u2019église, dont une remise à neuf du bâtiment, ce qui nécessitait des déboursés de 2 millions de dollars.«Nous avons oublié cela et retenu l\u2019autre possibilité, c\u2019est-à-dire de parer au plus urgent, pour des investissements d\u2019un peu plus d\u2019un million $.Cette éventualité a été retenue et pré- C'est grâce à cette enseigne que Enseignes prix remis par l'Association canadienne de Daniel Fontaine revient de Toronto avec deux prix Olivier Bouffard MAGOG | orsque Daniel Fontaine s\u2019est rendu à Toronto le week-end dernier, il s\u2019attendait à en revenir avec un prix.Il a toutefois été agréablement surpris de revenir de la ville-reine avec deux prix sous ie bras.Deux enseignes réalisées par l\u2019en- Lot ERTIES ii * °e À RFI La Tribune, Sylvie Pion L'église est reconnue pour son architedure, ses panneaux d'acier embossé à l'intérieur, ses autels anciens et ses oeuvres de Jobin.Voilà une des raisons motivant le conseil de, Fabrique, et son président Jacques Sirois, à la restaurer.sentée aux citoyens le 15 septembre.Nous avons l\u2019assentiment de la population.Il a été précisé que les travaux se feront conditionnellement à la réception de subventions.Pour cette année, les budgets sont écoulés, mais étant donné que nous sommes en période électorale, on espère qu\u2019il y aura des ajouts au niveau des budgets», précise le président.Parmi les travaux à envisager figurent la consolidation de la structure, la réfection du toit de l\u2019église et le drainage extérieur.«Pour l\u2019instant, on oublie le drainage extérieur, car la municipalité travaille à se doter de son réseau d\u2019égouts.C'\u2019était inquiétant surtout pour la toiture, mais nous savons que nous devons stabiliser la structure.Il n\u2019y a aucun danger pour des effondrements, mais on sait par exemple que les chevrons du toit sont trop espacés.Jus- ; ; La Tribune, Olivier Bouffaz Daniel Fontaine Lettrage a remporté le premier prix dans la catégorie enseigne de 2 enseigne.: treprise de M.Fontaine, Enseignes Daniel Fontaine Lettrage, ont en effet été primées par I\u2019Association canadienne de l\u2019enseigne.L\u2019enseigne qu\u2019a réalisée M.Fontaine pour la Café St-Michel, à Magog, a raflé le premier prix dans la catégorie enseigne de façade.De plus, le travail exécuté par M.Fontaine pour le Domaine de l\u2019érablière, à North Hat- ley, a obtenu le premier prix dans la catégorie enseigne de bois.Selon M.Fontaine, un des aspects atin te les dépenses reliées aux travaux.de structure représentent 80 000 $.On ne peut enclencher tous les travaux tout de suite, car cela prend des subven- Ÿ tions.Au niveau des échéanciers, nous voudrions aller en soumissions au début de l\u2019hiver et faire des travaux l\u2019été prochain», indique M.Sirois.ui Le conseil de Fabrique attend une réponse du ministère de la Culture et des Communication et de la Fondation | du Patrimoine religieux du Québec, pour l\u2019obtention d\u2019une subvention.Il a reçu une aide pour défrayer, à 85%, les coûts de l\u2019étude qui se chiffraient à 14 000 $.Selon M.Sirois, l\u2019idée d\u2019effectuer des campagnes de financement n\u2019a § pas été enclenchée, mais si le dossier chemine, le conseil pourrait regarder cette possibilité.Il bénéficie déja du soutien de différents organismes dans ÿ e if la communauté.cr > rab Tue .ING Rein) sur { VO TY Er al de ses enseignes qui a probablemepte- tenu l\u2019attention des juges sont leuf\u2019 apparence tridimensionnelle.«Nous fra- vaillons beaucoup sur l\u2019aspect 3D,- qui est particulièrement évident sur l\u2019enséi- gne du Café St-Michel, qui est un _mélange de fibre de verre et de métal.- M.Fontaine se dit toutefois incapable de déterminer combien de temps il faut pour produire de telles enseignes.«C\u2019est un travail tellement artistique, chaque enseigne est différente», dit-il; sat T La rentrée automnale a la télé communautaire ; Katy Cloutier LAC-MEGANTIC | a programmation d\u2019automne de la télévision communautaire de Lac-Mégantic et la région débutera ce mercredi 25 septembre.Les téléspectateurs pourront appré- cier le retour des émissions produites dans la MRC du Granit, soit Survol, Art et artisanat pour tous et Passion Chasse et Pêche.Des émissions spéciales viendront se greffer à la grille horaire au cours de la saison.La responsable de la télévision communautaire à Lac-Mégantic, Rachel Isabel, tient à souligner le travail de a 3 nombreux bénévoles, ce qui peïiret d'offrir une programmation locale diversifiée qui se veut le reflet de la vie des gens de la région.Pour rejoin Péquipe de la télévision communaytqi- re, la population du Granit doit composer le 819-583-0433.*.- a a des ARE) an > \u2014\u2014 iver #40 2 1 44600564 A qe Fa x.à ra i Chee rd tars tt, Kea gd raser \u201cnt seTIYISTLESTTS tpcrY= ARARRARA RAR + A VV J A re x A) PES k Le 4 a, i = vevspoueue pc, SY, 0 44 vous 4 A AN \u2018 UCI YO ve AN y: Cas 445645 Lo « - Presse Canadienne OTTAWA , es ventes des détaillants canadiens ont diminué de 0,3 pour ra trs a» Tent en juillet par rapport à juin, pour ! s\u2019établir à 25,6 milliards $.La publication par Statistique Cana- -de ces données inférieures aux pré- mésions \u2014 les analystes anticipaient une igmentation de 0,3 pour cent \u2014 a fait wchater le dollar canadien de pres d\u2019un i-cent US en avant-midi, hier.Le fiuard a finalement terminé la journée graisse de 0,34 cent, à 63,19 cents be Se recul des ventes au détail en juil- t survient après une augmentation de \u201c197 pour cent en juin et un déclin de 1,0 Pour cent en mai.Si l\u2019on exclut les ventes, \u2018des concessionnaires de véhicules automobiles, les ventes au détail ont di- \u201cminué de 0,1 pour cent en juillet, à la #uite d\u2019une hausse de 2,2 pour cent observée en juin.\"+\" «Les ventes au détail ont peu pro- \u201cgressé (1,4 pour cent) depuis janvier, ~faisant suite à quatre mois d\u2019augmentations importantes», a précisé Statisti- \u201cque Canada dans son bulletin quotidien, lundi.«.Par rapport au mois de juillet 2001, 1, \u20ac 1 / Presse Canadienne LL TORONTO 1 | e marché immobilier canadien «24 demeure favorable aux ven- ydeurs, comme en témoignent les fortes augmentations des prix au troisiè- sme trimestre par rapport a la méme période de l\u2019année dernière, selon les \\données compilées par la société de Sopürtage immobilier Royal LePage.= {Ainsi le prix moyen d\u2019un bungalow létaché au Canada s\u2019est établi à 217 i $, en hausse de 9,4 pour cent par *tapport au troisième trimestre de +2001.Celui d\u2019une maison standard à \\déux étages a grimpé de 11 pour cent, fatignan 245 326 $, alors que celui »J'un condominium standard s\u2019est éta- fli à 141,631 $, en hausse de 10,8 pour leent.\" Royal LePage estime néanmoins ue le marché de l\u2019habitation au Ca- -nada «passe doucement à un état plus équilibré, alors que la liste des inscriptions de revente s\u2019allonge, ce qui offre aux acheteurs un peu plus de répit dans leurs recherches».Le plus important courtier immo- ilier au pays considère même que les Léonditions actuelles sont très différentes de celles qui prévalaient en 1990, fat que la bulle spéculative n\u2019éclate.pis La mise en chantier de nouvelles habitations est fondée sur la demande et pon sur la spéculation (.).Aujour- d\u2019hui, la majorité des acheteurs sont des Canadiens qui recherchent des résidences principales», affirme la vice- présidente responsable des services de réseau chez Royal LePage, Sherry Chris.Le marché canadien est néanmoins devenu un «paradis» pour les investisseurs américains et internationaux qui recherchent des propriétés Na Les ventes au détail ont chuté en juillet Economie SEP/TSX 6080.08 y 121,95 DOLLAR 63,19 v » DOW JONES 7872,15 v Ventes au détail (désaisonnalisées) Milliards de dollars les ventes des détaillants canadiens sont tout de même en hausse de 6,5 pour cent.La faiblesse des ventes au détail observée en juillet dernier a été concentrée dans les secteurs de l\u2019habillement (recul de 3,3 pour cent) et du meuble (moins 1,6 pour cent).Les ventes ont progressé dans les secteurs de l\u2019alimentation (hausse de 0,5 pour cent) et de l\u2019automobile (0,2 pour cent).La forte baisse de 3,3 pour cent des ventes des magasins de vêtements en juillet survient toutefois après un bond de 6,1 pour cent en juin.«Les ventes de ce secteur stagnent depuis janvier, a précisé l\u2019agence fédérale.Cette tendance contraste avec la croissance observée à l\u2019automne 2001.» Au Québec, les ventes au détail ont diminué de 0,1 pour cent par rapport à juin, mais elles demeurent néanmoins supérieures de 7,4 pour cent à leur ni- 0 LL 440004 2001 JASOND/JFMAMJJ 2002 veau de juillet 2001.L\u2019Ontario affiche des gains de 0,1% par rapport à juin et de 6,2% par rapport à juillet 2001.La Colombie-Britannique et l\u2019AI- Juillet 01 Juin 02 Juillet 02 berta ont connu les plus fortes baisses mensuelles, de 1,7 pour cent et 1,3 pour cent respectivement.[2418] | 2578 Au Nouveau-Brunswick, les ventes des détaillants ont crû de 0,3% par rap- | 25,6 $ port à juin et de 6,0%par rapport à Source: Statistique Canada - Le marché immobilier reste \u201cfavorable aux vendeurs résidentielles et récréatives.Ces acheteurs sont principalement présents dans les marchés de Vancouver, Victoria et Canmore en Colombie-Britannique.À Montréal «Fait intéressant, au troisième trimestre, Montréal a fait état d\u2019un certain nombre de transactions immobilières avec des acquéreurs américains; certains de ceux-ci viennent de s\u2019installer dans la ville et d\u2019autres offrent leurs propriétés en location, dans l\u2019intention de s\u2019y installer eux- mêmes plus tard», précise Royale Le- Page.Dans l\u2019ensemble, les faibles niveaux d\u2019inventaire sur le marché montréa- lais ainsi que la forte demande ont \u2019 contribué à des augmentations substantielles des prix.Ainsi le prix moyen d\u2019une maison standard à deux étages est passé à 244 125 $, en hausse de 9,0 pour cent par rapport au troisième trimestre de 2001, celui d\u2019un bungalow détaché a crû de 5,8 pour cent pour atteindre 152 750 $ et celui d\u2019un condominium standard s\u2019est établi à 132 300 $, en | hausse de 8,6 pour cent.A Ottawa, où les prix ont gonflé de façon spectaculaire au cours des derniers trimestres, Royal LePage dit avoir noté «un changement de vitesse pendant l\u2019été, ce qui annonce le retour à un marché plus équilibré».Le prix moyen d\u2019une maison standard à deux étages a néanmoins bondi de 18,4 pour cent par rapport au troisième trimestre de 2001, pour atteindre 225 857 $, alors que celui d\u2019un bungalow détaché s\u2019est établi à 203 500 $, en hausse de 13,6 pour cent, et que le prix moyen d\u2019un condominium a grimpé de 18,8 pour cent, à 130 071 $.Indice - Québec ® 23 septembre 2002 (18 H 00) http-/www.q304q150.org| -\u2014 \u2014\" \u2014TRendament e Fermeture Veration \" vidende Volume tots IR x pre urnes ue - 10-30 K25.90 -20.18 21.47% 245% 28 671 137 ; 10-150 8113 -19.03 200% 2.00% 32084784 Ka hausse Als bases Tom \"* Nombre de titres dans 1Q-30 4 25 1 - {Nome de titres dans 1Q-150 30 3 0 150 iT Prix au Société 23 septembre 2002 [variation (5{ Variation (6) Volume .[MRRM fac.34.00 450 9.09% 160 | fQuincaillèrie Richelieu Laée 14.99 124 9.02% nin À Les Jndustrics Dorel 34.85 03s 1.01% 28263 Alimentaion Couche-Tard Inc.1526 033 221% 47 406 « À Botales Inc.450 020 455% 724 Mitac Telecom luc.em 0.15 2% 1300 Cascades Inc.1645 0.is 0.92% £2 401 EXFO Ingénierie Électro-Optique Inc.247 0.14 601% 162228 = Abitibi-Comolideted Inc.10.11 oi 1.10% 1955 496 Equities Carp.0.55 0.10 222% 20 000 Société paptornbre Fo VarteSion (3)| Varation (%) Vote Groupe Transcontinente) 3260 -1.90 4.6% 139 676 Compagnie des Chemins de Fes Nationnux du Cansda 62.10 -150 2.36% 509 073 Cageco Céble Inc.1033 146 -1238% 13 300 Groupe Ciment Sainé-Lanreat Inc.19.66 144 422% 3624 Banque Roysie du Canade 5026 132 -2.56% 1477268 Moison Inc.7135 -126 440% 380 045 Banque de Montréal 3453 -L.12 -3.14% 1329254 Banque Nationale du Canada 27.00 -1.06 3.78% 531735 Industries Lassonde Inc.16.50 -1.00 -5,71% 265 296 -353% 56 152 + pole ESS Société vaptorrère ru vote CENTRE ~ [Bombardier Inc.395 5% D'ANALYSE ET SUP *- l'AGRID-Consolidated nc.10.31 1955 496 DE L'INDICE toc 2795 1584236 ; 7 Roge og du Connin 50.26 1477268 ARDS Inc.05 1372380 Bangue de Montréal 3453 1320254 Une inilaôre du Département Quabscor World tac.33.10 264819 de finance de l'Université de Groupe COI luc.520 638966 Sherbrooke et de MRÉC.Banque Netionnie du Canada 1700 $1738 ins.1237 518462 l\u2019année dernière.\u2014PC Le pdg de Dole veut le contrôle WESTLAKE VILLAGE, Calif.(AP) \u2014 Le pdg de Dole Food, David Murdock, offre d'acheter, pour 1,2 milliard $ US, les actions de la compagnie qui ne sont pas encore entre les mains de sa famille, soit 76 pour cent de l\u2019ensemble des actions.M.Murdock, qui est pdg du producteur de fruits et légumes depuis 1985, offre 29,50 $ US par action pour les 43 millions d\u2019actions restantes.En incluant la prise en charge des créances de la compagnie, la proposition atteint 2,5 milliards $ US.Loffre est supérieure de 20,5 pour cent au cours du titre de Dole à la fermeture vendredi à la Bourse de New York, soit 24,49 $ US.\u2018 L'indicateur avancé a baissé aux É.-U.NEW YORK (AP) \u2014 L'\u2019indicateur avancé tel que calculé par le Conference Board de New York a baissé de 0,2 pour cent en août aux États-Unis.Il s\u2019agit de la troisième baisse mensuelle d\u2019affilée.En juillet, après révision, l\u2019indicateur avancé américain avait reculé de 0,1 pour cent.Les analystes s\u2019attendaient à une baisse de 0,1% en août.L\u2019indicateur avancé permet de savoir comment Fécono- mie se comportera dans les six mois a venir.L'OPC juge l'offre de Hyundai insuffisante Gilles Fisette SHERBROOKE | Office de la protection du consommateur (OPC) juge que l\u2019offre de Hyundai est insuffisante et même sans aucun avantage pour plusieurs personnes.C\u2019est ce que rapporte le directeur du bureau régional de l\u2019OPC, Yves Leclairc, en attirant l\u2019attention des automobilistes de la région concernées par ce dossier.Hyundai a reconnu récemment que ses données concernant la puissance de certains moteurs étaient erronées et que la différence avec la réalité pouvait dépasser les 11 chevaux-vapeur pour les modèles Sonata 2,0 litres 1997 et 1998, les Sonata 2,4 litres 2001 et 2002; les Sonata 2,7 litres 2002; les Santa Fe 2,4 litres 2002 et les Tiburon 2,7 litres 2003.La Loi sur la protection du consommateur interdit à un fabricant de faire des représentations fausses ou trompeuses à un consommateur.Plus précisément, l\u2019article 221-b de cette loi interdit au fabricant d\u2019attribuer faussement une mesure à un bien, en l\u2019occurrence la force du moteur.Le fabricant propose, en guise de réparation, des programmes d\u2019assistance routière qui suggèrent l\u2019utilisation des services du réseau des concessionnaires Hyundai ou encore des prolongations de garantie limitée en fonction des années et des modèles.«Ces offres sont, de l\u2019avis de POPC, tout à fait insuffisantes.De plus, bien que ces mesures s'adressent autant aux propriétaires qu\u2019aux locataires à long terme, OPC conside- re que ces derniers ne retirent, dans la majorité des cas, aucun avantage des offres présentées par Hyundai.» Un consommateur lésé par un fabricant qui s\u2019est livré à une telle pratique pourrait s\u2019adresser à la cour pour demander, entre autres, une réduction du prix de vente, la résiliation, la résolution ou même l\u2019annulation du contrat, en plus des dommages et intérêts réels et exemplaires.L'article 253 de la loi crée une présomption en sa faveur à l\u2019effet que s\u2019il avait eu connaissance de cette pratique, il n\u2019aurait pas acquis le bien ou encore ne l\u2019aurait pas fait à un tel prix, explique l\u2019OPC.L\u2019OPC souligne qu\u2019aux États-Unis, pour cette même faute, Hyundai a déjà offert des prolungations de garantie illimitée allant jusqu\u2019à 12 ans ou 192 000 kilomètres.L'office est d\u2019avis que les consommateurs québécois ne devraient pas être traités à rabais.Finançemente CRÉDIT BAIL Mardi 24 septembre_2002/ La Tribune D Bad .L'action de JDS perd 12% Presse Canadienne TORONTO .es >.action de JDS Uniphase a chuté de 12 peur cent, hier, après que cet équipementier Spégia- lisé dans la fibre optique eut révisé à la baisse ses prévisions de revenus pour le trimestre en cours.Le titre de JDS Uniphase à la Bourse de Toronto a perdu 46 cents pour clôturer à 3,36 $.A la bourse électronique Nasdaq, l\u2019action ne valait plus que 1,89 $ USen fin de séance, en baisse de 25 cents.Nortel Networks, une autre vedette déchue du sec- \u2018teur des télécommunications au Canada, n\u2019a pas été épargnée par les investisseurs.La valeur de son action à la Bourse de Toronto a également chuté de 12 pour cent, ou 15 cents, pour terminer la séance à 1,07 $.A la Boui ç de New York, le titre de Nortel ne se transige plus qu'à 68 cents US, après avoir perdu huit cents.L'action de Nortel est à ses plus bas niveaux depuis son inscription à la Bourse de Toronto en 1974 et à Ja Bourse de New York en 1975.A l\u2019été de 2000, le titre de Nortel sur le parquet.'to- rontois avait atteint un sommet de 124,50 $.Quant à l\u2019action de JDS, elle avait brièvement franchi le plateau des 200 $ au cours de l\u2019année 2000.Hier, la direction de JDS Uniphase a fait savoir que les ventes pour le trimestre qui prendra fin le 30 septembre devraient s\u2019établir entre 190 millions $ US et 200 millions $ US, en baisse par rapport aux prévisions antérieures de 200 millions $ US à 210 millions $ US.Ce recul est notamment attribuable à des annulations de contrats dont la valeur totale variera entre 10 millions $ US et 20 millions $ US.L\u2019entreprise maintient toutefois ses prévisions de profits.Le trimesste en cours devrait donc donner lieu à une perte de six à huit cents par action, en excluant les éléments exceptionnels, notamment une charge liée à la réduction de l\u2019effectif.En avril dernier, JDS annonçait la suppression de 2000 emplois dans le but de ramener son effectif à 9000 employés, comparativement à 29 000 au début de 2001.Les fondateurs d\u2019Adelphia accusés de fraude Associated Press NEW YORK | e fondateur du câblodistributeur américain Adel- phia Communications, John Rigas, ses deux fils et deux autres anciens dirigeants de la société ont été formellement accusés lundi de complot, de fraude liée aux valeurs mobilières et de fraude électronique.La poursuite déposée devant une cour fédérale américaine de Manhattan demande aussi le paiement par les accusés d\u2019une somme de 2,5 milliards $ US en dommages et intérêt pour fraude comptable et pour avoir pillé ja compagnie.Les documents de la cour visent M.Rigas, ses fils Timothy et Michael, l\u2019ancien vice-président aux finances James R.Brown ainsi que Michael C.Mulcahey, ancien responsable des rapports internes.Ces accusations s\u2019ajoutent à celles déjà portées contre eux lors de leur arrestation, le 24 juillet dernier.Hier, les cinq avocats de la défense ont tous répété que leurs clients n\u2019avaient rien fait de mal.Selon les procureurs, la famille a utilisé 252 millions $ US appartenant à Adelphia pour rembourser des dettes d\u2019autres entreprises familiales.En plus des accusations criminelles, John Rigas et ses fils font maintenant l\u2019objet d\u2019une quarantaine de poursuites civiles, dont l\u2019une émanant d\u2019Adelphia.a+ d'entreprises pour financement de machinerie et équipement industriel ou, commercial, équipement informatique, - logiciels, système de télécommunication, , appareils de bureautique, véhicules, équipement de restauration, remorque\u2019 utilitaire, équipement sanitaire, outillage, équipement de garage, etc.Pourquoi le crédit / bail?- Conservation des liquidités \u201c - Financement intégral \" - Préservation de la marge de crédit - Avantages fiscaux éventuels - Processus simple et pratique + 2 = wha y ue fees, LH ONSET \u201c CAPITAL CORPORATION io Tél.: (819) 823-9685 Gilles Beauchesne Cell.: (819) 370-7034 @ La Tribune / Mardi 24 septembre 2002 Bourse de Toronto Tire Vente Haut Bas Ferm.Chg.| Tite Vente Mas Bus Form.Chy Tire Vents Hama Ses Foon Chg.Tow Vente Haut Bas Foam Chg |The Vents Had Bes Foam.Chg Tw Verte Hs Bus Fam Cig Daseg MN 58 50 8 UN 1M 29 2 Mk) US UE UE US [Pesked WN LB LS OE 3|Tdes! ON) SO 1D OO AUS Amie UE (NO LIN LEO dW bri BES 19 19 UM|hersAl 98 00 DM DM UM lance i SS OR U5 LAN Pen id SE IM IE IS A0 Tee LS US ME UE US Ole N28 20 us Duos 7004 270 10 LA AIN Horse SUIS IH 18 1508 lS {Meee EB UB 1M LM LAN Pemip 408 SUN SIE BZ LM|Tksep OK D6 LES DN Uf.3 1M IM 1M 40 Dudady 790 530 200 50 1 Hermop Wl U9 UR US USS|MCnk NN ISH GSH ASH ON|Pimefs BN 040 030 1 -00|Tems CN ENG IN WN UIE APS Fay tu M8 US i CES LI Desprd Tp 100 19500 HSH 195M +0 Howk OHA 23 1M 310 318 LIS McGrew H 5 UN UN UN LM Peges ESE LOY LCE LOD GUN Tous 450 OE I GEE AN FCs MI CSD OLIS 130 AUG Devise Es 200 DIM AIM RIM +05|Heon( 150 LAD LH OW A00[ucore RM LG HIS DIS A0 Progust MON US A UB CON To 106 SB WM SITTER RE RT RT Devian lasse 1850 1750 1440 A Heong Ou 204 1240 72250 12408 LIM Medomss NM 0X0 02 00 -000|Prommeke A 300 130 222 \u201425G Tohs 121 Sa 19508 19506 19500 00 Glebal lp « M 130 130 138 Am Dogeewo (0 130 CAN LAN EN Himecci WUE IW UID UG A00| Nekoi ON INE LW IW LM0|Premmc WM LS LD OM LUN Te 575 OS RME LMS LID U00)|helmg Cry JOE USD 1 0H AW Diamond F HoigOAs IDS 119 118 1H CID deco MN LR UH 029 (|Peestled TS ISB I 130 AN|Tekec 196 UE 0M IE LR{GaPe BE UF wil OR HAM o \u201c0 ES LN U8 few ID GM EN A PETER ETES MOUS UE UE 1d Tmpess SM 20 260 158 Ujadmie ZH SH SHE SEN ! Diemmworko 525 LUS KMS LAS +00 High inc ta MS 1650 1570 1578 LMD Modcue SN LES LEH APN 4|Puee WES INE 9D 1 GO Toake log MN LI UND CNE COS [ge 38 29 23 213 -20 ! Darrsde M5 035 08 035 +000[ighincp 2000 X00 XI NID 00|Medow OW AIS AIX OX 4|Pwodl ISON 280 219 1 00 Impr PM LOY 140 BG L0N[TamPa MOA VOY VI 1G Am » Dazres db 75 ONC U0 LAN O00(Kghiacu I) 25508 25508 200 LS gl MN NEN AME NN ASH(PweGide GN AE UR UY AN) Teo NID 1290 1288 12508 AD Ten pou KD RS UR NIN HA o IN Ne ATO SI ABO +180|Dinwbod JETS 1750 14D 160 LUS Highionh MO 1138 110 AI) ek MONS US UNE G(T WE TN 10 00 OSTemoAl ST ISM TSH RIE Make BS US LA LA JE nis WN 080 0 WE O05|Doafwo GND 010 IM OUD DOK righ mw III 720 728 7250 0i[MessFy 05 WIS MIN IUD 0050] Quebec A SH 13258 IIA 1250 UR) Teme OA 20 ds Ue .wa 00 0m Or 009 COM Direridp 2000 26900 20750 XIN ONU High lire US IM 170 17 UN0|Meowr INN) ALOR LY 48 000 Qosbor BE STE 1160 ISH IN Lillie) US CS CN CN AS o 121414 Dwers (Fp S39 540 50 530 LIN « N13 GUN UN LA 2010 MerdenG 71740 NS WM RMS A1i0|Ouebec wi NTH MUN DUO CIO AN Terwnc 0 AE OW ASN BEN AEN Rae 6 LSE NOY LG) SM oop, a Deus 4106 00 450 HAD 160) 1 WL LON AUIS [loi L WY 5 SIN SSH 050 ec vo NS DO 290 IN Anan we 758 LIN 12250 170 AIO APE ou MEE SH HOY NSN S40 ab an 0 ATs 500 ae quan Pemom 81 N00 0250 ND UBD D0 fg ars MB LSD LD LN D0 MewlReo 190 LW 120 19 o00|Oeiecwb BEY XID ES BSR AM|Tayrp, I NX BOM 00 JONAREs 252 NEN LG WB HE oy wn % Um Ln on oop mele D0 SOD SOR SED OED jay nif XB 40 950 020 LI Maire DN TW 10 40 am Oebecwc SHE NBD BTR XE) CUM Toile Mo LIM AB LOD ISN A Ake BI) NSH OIUN WR 46 olan I An 00 IS VAS 05 Dem ro MEE IBD IE 200 CE home Bi SO NID DEN NI AS Metheses NTA 126) 1 12108 0050) Oueeeok EM LUN LN OZ LUS Thomas KW TSH RUN XA 150 Aberdeen WA HOR IM NOW 40 SbiC INN 0 10 Lm om ope, 2O8Y ISR UBD Ugo om WS USD WI UM