La tribune, 1 octobre 2002, Cahier 2

[" La Tribune / Mordi 1 odobre 2002 Économie /, eme BOMBARDIER ug\u201d L'action de Bombardier affectée par l'acccident de train Page B+ OUI AU PROJET ALOU mm cere aan ETTED Coup dur Relations de travail | Entente de principe chez Ford Page B+ ge B4 aw E 1,4 MILLIARD $ ra Une autre entreprise chinoise à Drummond 35 emplois au départ et 25 autres quand l'entreprise aura atteint son rvthme de croisière Patrick Mahony DRUMMONDVILLE ne seconde entreprise manufacturière.d'origine chinoise.voit le jour à Drum- mondville.Après l'implantation de World Best Canada, c'est au tour de Crosston Holding.un conglomérat chinois.d'inaugurer l'usine Caoutchouc Crosston.Le conglomérat a investi 2,5 millions $ et bénéficie d\u2019une garantie de prêt de 1.395 million $ de la part de La Financière du Québec.une filiale d\u2019Investissement Québec.L'investissement de capitaux chinois devrait générer 35 emplois au démarrage de l'entreprise et 25 autres une fois que l\u2019usine fonctionnera à plein régime.«Depuis 1997, nous cherchons un endroit où établir une usine du genre en Amérique du Nord.C\u2019est finalement sur Drummondville que nous avons arrêté notre choix.Les gens de la Société de développement économique de Drummondvil- le (SDED) ont été très accueillants, et ont tout fait en leur pouvoir pour nous aider à réaliser ce projet.Le fait que la compagnie World Best soit déjà installée à Drummondville a certainement contribué à notre décision d'ouvrir notre usine ici», a souligné Frank Gao, vice-président de Caoutchouc Crosston.Caoutchouc Crosston fabrique de la poudre de caoutchouc à partir de pneus recyclés et du matériaux de caoutchouc tel que l'EPDM, qui est 1 EP utilisé dans la fabrication des joints d'étanchéité pour les portes et les coffres de voitures.L'usine de Drummondville est la seule à produire de la poudre de caoutchouc au Canada.L'utilité du produit de la nouvelie usine de D'ailleurs, un des gros clients de Crosston est Gong, directeur général de l'usine de Drum- le fabricant de pneus Continental aux Etats-Unis.mondville.Annuellement, nous croyons leur four- Crosston est très variée.La poudre peut être mélangée à de la peinture pour lui donner des quali- \u201cLes nouveaux pneus peu- tés d\u2019insonorisation.La poudre de caoutchouc Vent contenir jusquà cinq peut aussi être utilisée dans les revêtements de sol Pour cent de poudre de ou encore dans la fabrication de nouveaux pneus.Caoutchouc, explique Daniel Le ministre Jutras en tournée régionale Patrick Mahony DRUMMONDVILLE ans le but de sensibiliser les élus des différentes municipalités du Québec à l\u2019importance de la Loi sur la sécurité civile, adoptée par l\u2019Assemblée nationale en décembre 2001, le ministre de la Sécurité publique, Normand Jutras, entreprend une grande tournée des régions.La tournée de deux mois du ministre traitera du rôle des municipalités et du gouvernement provincial dans la prévention, la préparation, l\u2019intervention et le rétablissement de situations de crises.«Au ministère, nous avons constaté qu\u2019au Québec les gens n\u2019avaient pas de culture en matière de sécurité civile.Pourtant, avec les inondations du Sa- guenay en 1996 et le verglas en 1998, nous devrions être plus conscients des aspects de la sécurité civile.Ce n\u2019est pas tout d\u2019intervenir une fois que les événements se produisent, il faut aussi travailler à la prévention».L'élaboration des plans d'urgence reviendra aux municipalités régionales de comtés (MRC).«Lorsque le ministère de la Sécurité publique a demandé aux MRC de s\u2019occuper des nouvelles normes en matière de sécurité incendie, nous leur avons alloué une enveloppe de 40 000 $ par année.par MRC.pour s'assurer du respect et l\u2019implantation de ces normes.Nous envisageons un partenariat semblable avec les MRC pour la sécurité civile».ajoute le ministre.M.Jutras entend bien faire comprendre aux élus des régions que la res- Normand Jutras ponsabilité de premier répondant leur revient.«Certaines régions comme Drummondville sont trés bien organisées pour répondre a des crises.Toutefois, certaines régions avec moins de services d\u2019urgence op dans des régions éloignées doivent s'assurer d\u2019avoir au moins un plan d'urgence, dit le ministre.Mais il est très clair que dans certains cas comme la centrale de Gentilly le gouvernement est directement impliqué dans la prévention.» Les municipalités et les MRC, en plus d\u2019avoir la tâche d\u2019élaborer un plan d\u2019urgence, devront aussi identifier les industries sur leurs territoires susceptibles de causer des situations d'urgence et s'assurer que ces dernières se conforment à la réglementation mise de l'avant par les MRC.Une premier «Souper spécial du commerçant» à Coaticook Jean-François Gagnon COATICOOK a Chambre de commerce de la région de Coaticook innovera demain à compter de 18h en présentant la toute première édition du «Souper spécial du commerçant».au Coffret de l'imagination.à Coaticook.Le plat de résistance de cet événement sera certes la conférence de Gilles Martin, directeur principal du développement commercial de la Société des Alcools du Québec.Dans son exposé.M.Martin fera part à son auditoire des objectifs et de la vision de sa société.qui a d'ailleurs déménagé sa succursale de Coaticook.dans un tout nouveau bâtiment.il v a quelques mois à peine.Rappelons de plus que la SAQ.dont le niveau de rentabilité a atteint des sommets.ces dernières années.a récemment changé de grand patron.Ce changement de direction a.dit-on.eu un effet sur son approche du marché des vins et spiritueux du Québec.La Chambre de commerce de la région de Coaticook désire vraisemblablement faire de son nouvel événement un «moment de rencontre informelle et une occasion d'échanges» pour les employeurs et leurs employés.Un repas sera enfin servi aux participants.Daniel Gong, directeur général de l\u2019usine de poudre de caoutchouc de Drummondville, Caoutchouc Crosston, montre la matière non raffinée avant le processus d'effritement.eB J mr environ 10000 hites de poudre de caout- chou Une tars que la production battra son plem, les dirigeants de Crosston croient pouvoir produite 10000 à 12 000 tonnes metriques de poudre de caoutchouc annuellement.Pour attemdre leurs objectifs.la compagnie auta besoin de deux des sept millions de pneus recvcles au Quebec chaque annee «Nous allons attendre de vou content vont les operations, dit M, Gong.Je crois qu\u2019eventuel- lement nous pourrions attemdre une production de plus de 20000 tonnes metriques par annee.Nous allons commencer par nous assurer de bien repondre aux divers besoins de nos chentèles.Comme nous avons differentes grosseurs de grains pour differents chents, nous devons ajustet nos broveurs et nos tamis en consequence.Avant de penser à augmenter notre part de marche.Nous croyons qu'il est plus important de satisfaire La clientele que nous avons.Le produit de Crosston se distingue des autres sur le marche par son coût moins eleve.«Certaines usines americaines utilisent un procedé ervo- genique qui requiert l'utilisation de quantites substantielles de nitrogène liquide pour fragmenter les morceaux de caoutchouc, tandis que le proce- de de Crosston utilise de Feau à la température de la pièce ce qui comme effet de reduire les L'écheionnement _rehausse mon CPG.Il faut une stratégie efficace Il suffit d'avoir une stratégie.couts et donne une poudre moins lisse qui adhère Lu MIEUX aux autres agents avec lesquels la poudre La Tribune.Patrick Muhony doit être melangees, ajoute le directeur général de la première usine de Crosston au Canada.l'usine de poudre de caoutchoue de Drum- mondville devrait commencer sa production grande echelle dansles prochaines semaines, | Je devrais peut-être - lancer une entreprise de déménagement \u201d GR # 479 LITRES } Ura ganc 3100! a ee Fmin Moi F 1 ; AIS LITRES UTR BANG 319 À! Koiamin yore UE \u2014 srl Ib i il] Des «pilules» nécessaires pour soigner l\u2019ostéoporose ) \u2018année dernie- re, mon épouse âgée de 64 ans a glissé dans un escalier et s'est fracturé la \u20ac ; ; 2; hanche.Le spécialiste D Pico lui a prescrit: Fosa- PERREAULT max 10 mg, Premari- ESS ne (hormones oestro- Mu HWt genes), calcium et vitamine D.Elle ne tolère pas les deux premiers médicaments et s'en tient aux derniers.Elle pèse 100 livres.Je suis inquiet et je me demande comment la persuader de prendre tous ses médicaments.JP, Brossard Votre femme ne savait pas qu\u2019elle avait des os fragiles, car l\u2019ostéoporose ne prévient pas ses victimes.Elle s\u2019installe sans bruit: pas de douleur aux os, pas d\u2019enflure, pas de rougeur.Les os de votre femme étaient devenus tellement fragiles qu\u2019ils n'ont pas tenu le coup lors d\u2019une légère chute.Elle sait désormais qu\u2019elle souffre d\u2019ostéoporose.Votre femme a reçu les soins appropriés pour ses fractures.Elle a besoin maintenant de soigner sa maladie pour réduire au maximum le risque d\u2019une nouvelle fracture qui a doublé.L'apport quotidien de suppléments de calcium et de vitamine D est très utile et doit être poursuivi.Mais c\u2019est nettement insuffisant pour réduire le risque considérer pour une personne ostéo- porotique dont les os ont besoin de toute l'aide qu'on peut leur apporter.C'est une toute autre histoire d'utiliser l'hormonothérapie comme prévention.J'y reviendrai.Même à un âge avancé, rester physiquement active (et actif) est tres important.Sinon.les muscles fondent et l'on ne peut retenir son équilibre si on «s'accroche» dans le tapis.J'encourage donc votre femme à faire un nouvel.essai.ee Situation 2.Vous avez au-dessus de 65 ans et n\u2019avez jamais subi de fractures On ne se sait pas qu'on est atteinte d\u2019ostéoporose avant d'être victime d'une fracture atraumatique, donc causée par un incident avec un coup très léger (hanche.vertèbres ou pai- gnet).Seule la réduction de la taillé : (hauteur) peut être un signe de fractu:; re de vertèbres.Plusieurs femmes\u2019 dont la densité osseuse est très bassé « *, pourraient bénéficier d\u2019un bisphos-.phanate, de l\u2019Evista et même de l\u2019hor-; monothérapie selon le Dr Sie-Marie.: * \u20ac \u201cà Situation 3.Vous avez moins de 65 ans Avec les données disponibles actuellement, on ne peut que spéculer sur le gain réel et calculable procure par l'utilisation des médicaments chez ce groupe de femmes plus jeunes qui n'a pas encore développé la maladie.Les études à ce femmes ostéopo- rotiques qui ont subi une fracture d'une vertèbre et s\u2019en tiennent aux suppléments de calcium et de vita- d\u2019une prochaine fracture: 20 % des rn VT Al Le premier bien est la santé, le deuxième la beauté, sujet se poursuivent.Néanmoins.si la densité osseuse est déjà très basse ou que vous avez souffert d'une fracture atraumatique, Vision Santé Idéale mine A4 souffri- le troisième la richesse.| utilisation Jes ron une nou- isphophanates, velle fracture de Platon d\u2019Evista et même vertèbre dans de l\u2019hormonothé- l'année qui suit.Des médicaments spécifiques deviennent incontournables dans ces cas, insiste le Dr Louis-George rapie est indiquée.Mais si la densité osseuse est légèrement sous la normale (os- 79550 téopénie), le Dr Ste-Marie.L\u2019ostéoporose est une maladie qu\u2019il faut prévenir ou traiter.Les médicaments sont d\u2019ailleurs beaucoup plus efficaces quand ils sont utilisés pour un os fragilisé par l\u2019ostéoporose.Quels sont-ils?1.Les bisphosphonates: Fosamax (alendronate), Actonel (risédronate) Didrocal (étidronate).La grande majorité des études sur leur efficacité ont été faites auprès d\u2019une clientèle «malade», donc des femmes atteintes d\u2019ostéoporose importante.Avec le Fosa- max par exemple, on observe une baisse d\u2019environ 50 % de fractures de ja hanche et de 45 % de fractures de vertèbres après trois ans d'utilisation.Pour faciliter la vie du patient, Fosa- max est disponible sous une nouvelle forme: un seul comprimé hebdomadaire.Cette posologie aurait la même efficacité que le comprimé quotidien.Les résultats obtenus avec Actonel (5 mg par jour) se comparent bien à ceux obtenus avec Fosamax.Le FDA américain vient d'approuver l'Actonel à 35 mg une fois par semaine.Pour celles qui ne les tolèrent pas.une dose d'Aredia (le Pamidonate) peut être administrée par voie intraveineuse, en une seule dose tous les trois mois.Cette possibilité d'offrir un médicament efficace en quelques doses annuelles est d'ailleurs une voie d'avenir.2.Raloxifène (Evista) appartient à une tout autre famille de médicaments qu'on appelle des modulateurs sélectifs des récepteurs oestrogéniques.Ils réduisent le risque de fractures de vertèbres chez des femmes à risque.mais leur efficacité sur la réduction des fractures de la hanche n'a pas été démontrée.3.L'hormonothérapie reste un moyen de conserver une certaine densité osseuse.Malgré les risques qui y sont associés, il est «raisonnable» dans l'état des connaissances actuelles de la Ste-Marie ne propose que des suppléments de calcium et vitamine D et encourage l'exercice physique.Les études d\u2019efficacité des différents produits pour ce groupe de femmes ne sont pas encore assez concluantes pour les prescrire à toutes.Il faudrait soigner beaucoup de femmes pour éviter une fracture à une seule et ce.des années plus tard.Néanmoins, on peut sentir une certaine pression pour offrir l\u2019Evista à nos patientes.L'étude STAR commencée il y a quelques années, vérifie le degré d'effet protecteur contre le cancer du sein chez des femmes à risque.Chemin faisant, on lui découvre des vertus pour améliorer la masse osseuse et même pour réduire le taux de cholestérol, dont le mauvais LDL.Par contre.il ne contrôle pas de bouffées de chaleur et peut causer des throm- boembolies veineuses.L'avenir nous dira à quel point l'ensemble de ces qualités mérite une entrée en force sur le marché.En attendant.patience.Avant de terminer, j'insiste sur la prévention qui doit commencer dès.l'enfance et l'adolescence par la prise adéquate de calcium et par le maintien d'exercices physiques réguliers.C'est durant les trois premières décennies de notre vie que les os se solidifient.Après, on emprunte sur ce pré- cleux compte en banque.L'hormonothérapic sera revue plus en détail dans un dossier complet la semaine prochaine.Nos remerciements au Dr Louis- George Ste-Marie endocrinologue et directeur du laboratoire des maladies osseuses métaboliques.Centre de recherche du CHUM.On peut joindre le Dr Danielle Per reault à l'adresse suivante: « + £ 3 = C.P.63082, He-des-Soeurs, H3E 1V6 © Courriel: perreaultmd@ videotron.ca Le Fosamax ajouté à la liste La Tribune SHERBROOKE n nouveau médicament contre l'ostéoporose à prise hebdomadaire.le Fosamax.vient d'être ajouté à la Liste de médicaments du régime général et sur la Liste de médi- caments-établissements par le gouvernement du Québec ct ce.dès aujour- d'hui.Le Fosamax 70 milligrammes est le premier et seul traitement à prise hebdomadaire indiqué pour le traitement de l'ostéoporose chez les femmes et.les hommes en vente au Canada.Cette maladie touche surtout les personnes de plus de 50 ans, soit une , femme sur quatre et un homme sur huit.| L'Alendronate, soit le vis-à-vis quotidien du Fosamax.a été le premicr médicament approuvé au Canada pour la prévention et le traitement de .l'ostéoporose.Le médicament à prise quotidienne ou hebdomadaire présentent des profils d\u2019innocuité et de tolérance semblables. \u201ceae ©.75 Pas é- u- its as les er ne es 2T- m- fie le TE Os- ar es us es sur les ise TS.n- 1set ies re- vor a les ne ; sur ier ada rise en- lé- jo\" £4 À S&P/TSX Venture 951,30 S&P/TSX 6180,42 tb .GY ow 69,31 CBee US A Mardi | odobre 2002/ La Tribune B3 Economie DOW JONES 7591,93 4 109,52 DOLLAR 4 63,00 0,40 A 323,90 > 420 .Du renfort a une trentaine de PME Le programme Tremplin Formation-Productivité vise à accroître leur compétitivité CCC Imacom.Jocelyn Riendean Les Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ), en collaboration avec la Maison régionale de 'Industrie et Emploi-Québec, offriront un beau cadeau à une trentaine de PME de l\u2019Estrie, soit le programme Tremplin Forma- tion-Productivité.Dans l\u2019ordre habituel, Denis Marceau, président du Conseil régional des partenaires du marché du travail de l\u2019Estrie, Pierre Bélanger, président de la Maison régionale de l'Industrie, et Paul-Arthur Huot, président-directeur général des MEQ.Une foire brasse - des millions de dollars.virtuels Gilles Fisette SHERBROOKE es millions de dollars de transactions d'affaires seront effectués à Sherbrooke.cette semaine, alors que se tiendra une importante foire commerciale.Des millions de dollars canadiens, des millions de dollars américains et des millions d'euros seront en effet dépensés par les visiteurs de cette foire en échange de produits variés allant des vè- tements aux articles de sports en passant par des refroidisseurs d\u2019eau ou des forfaits de vacances, etc.Mais, attention.si les produits ou les services existent bel et bien, les entreprises qui participeront à la foire sont, elles, virtuelles.Elles existent mais fonctionnent d\u2019une manière virtuelle.Ce sont des entreprises d'entraînement.Cette semaine se tient la 5e Foire canadienne des entreprises d'entraînement.L'activité se déroulera demain, de 13h a 17 h, et le jeudi 3 octobre, de 10 h à 20 h, à l\u2019hôtel Delta.L'activité devrait attirer essentiellement des étudiants et des gens d\u2019affaires mais le public n'est pas écarté.Toute personne intéressée peut y participer.Et entrée est libre.A Sherbrooke, explique Andrée Robert, de Pro-Gestion, l'entreprise d\u2019entraînement se nomme Concepto.Elle loge dans les locaux de Pro- Gestion, au centre-ville.Là, durant un séjour de vingt semaines.des personnes reçoivent une formation qui leur facilitera l'entrée sur le marché du travail puisqu'elles effectuent dans l'entreprise d'entraînement les mêmes tâches qu'elles effec- tucraient st elles travaillaient dans une vraie entreprise.Chez Concepto, il y à une quinzaine de travailleurs, allant du patron à la réceptionniste, en passant par tes employés de la comptabilité, des ventes, de l'expédition.etc.Les entreprises d\u2019entraînement fonctionnent en réseau avec les 3000 entreprises d'entraînement dans le monde.Chacune essaie de vendre ses produits ou ses services aux 2999 autres entreprises.«Le réalisme des activités des entreprises d'entraînement atteint son apogée à l\u2019occasion de ces foires annuelles.Pour des entreprises comme Concepto.c'est pratiquement 80 pour cent du chiffre d\u2019affaires qui s\u2019y réalisera.Une année, on a même réussi à vendre pour plus de 5 millions de dollars virtuels», explique Mme Robert.A l'entrée de la Foire, chaque visiteur se voit remettre six chèques.soit deux d\u2019une valeur totale de 10 000 $ CAN.deux chèques d\u2019une valeur totale de 100600 S US et deux chèques d\u2019une valeur totale de 10 000 euros.Avec cet argent virtuel, les visiteurs pourront faire le tour de la quarantaine de stands où les attendent les représentants des entreprises d\u2019entraînement participantes, des entreprises du Québec.de l'Ontario, des Maritimes et de New York.Chaque entreprise essaiera de séduire ces consommateurs potentiels.Comme cela se fait dans une vraie foire commerciale.Selon Mme Robert, les organisateurs estiment pouvoir recevoir la visite d'environ 500 personnes.Une formation précieuse dans une entreprise fictive Gilles Fisette SHERBROOKE oncepto, l'entreprise d'entrainement, est une entreprise virtuelle.Mais l'expérience de travail qu\u2019elle offre est.elle.bien réelle et combien pertinente.Ginette Rouleau.Sandra Audet ct Jean-Claude Landry peuvent en témoigner.Tous les trois travaillent au département de marketing de Concepto.I'entreprise d'entraînement de Pro-Gestion.En place depuis quelques semaines, ces trois personnes sont en train d'acquérir une formation qui est équivalente à celle qu\u2019elles recevraient si elles étaient dans une véritable entreprise.Ainsi, par exemple.en plus de travailler à fond de train à la création du matériel promotionnel qui servira pour la 5e Foire canadienne des entreprises d\u2019entrainement (voir autre texte).Sandra Audet a préparé une étude de marché pour Plein- Air Tamarack.la vraie compagnie qui fabrique des canots que propose aussi.mais de manière virtuelle, Concepto.Pour la vraie compagnie.Concepto a préparé une étude de marché afin d'analyser les possibilités d'y greffer des activités de descentes de rivières.Pour le parachute motorisé Sea-Bow mis au point ct vendu par Gérald Racicot, un inventeur de la région, Ginette Rouleau et ses deux collègues ont analysé la pertinence de mettre sur pied des coopératives d'acheteurs, compte tenu du coût d'acquisition de chaque Sca-Bow et du désir des acheteurs de voler en groupe.Au département des ventes Caroline La Fontaine et Rhéo Boisvert n\u2019ont pas le temps non plus pour se tourner les pouces.Eux aussi sont en train d'enrichir leur coffre à outils qu\u2019ils utiliseront sur le vrai marché du travail, dans quelques semaines.Caroline La Fontaine est une jeune femme fraîchement diplômée en multimédia du Collège Marsan.de Montréal.Le séjour de vingt semaines chez Concepto viendra parfaire ses connaissances.souligne-t-elle.«Pour Concepto, je fais beaucoup d'infographie alors que j'ai une formation en multimédia qui ne m'avait pas permis d'en faire beaucoup.jusqu'à maintenant.Ici.je suis réellement dans le bain.On ne chôme pas».lance-t-elle.Rhéo Boisvert est diplômé du Collège de Sherbrooke.Chez Concepto.il a consacré ses dernières semaines à créer un logiciel qui permettra d'informatiser toutes les transactions d\u2019affaires qui seront réalisées par Concepto lors de la 5e Foire canadienne des entreprises d'entraînement.«C'est une expérience de travail unique», s'ex- clame-t-il.hs FISETTE Gilles Fisette SHERBROOKE D vs outils de grandes entreprises Mis à la disposition de PME afin de les aider à reduire les écarts de competitivite qu'elles aceu- sent face à leurs concurrentes ctrange- res.Voilà le beau cadeau que les Manu- tacturiers et exportateurs du Quebec (MFQ).en collaboration avec la Maison régionale de l'Industrie et Em- ploi-Québec.offriront d'abord à une trentaine de PMF de l'Estrie.En fait.a explique, hier.en conference de presse.le président-directeur général des MEQ, Paul-Arthur Huot, en mettant sur pied le programme Tremplin For- mation-Productivité, ces partenaires offrront à des PME de cinq régions du Québec dont l'Estrie les outils nécessaires pour accroître leur performance sans avoir à investir dans le personnel ou l'équipement, en se basant uniquement sur leurs acquis mais en optimisant leur rendement.Un premier groupe de quinze Tremplin Formation-Productivité sera d'abord offert à un premier groupe de quinze PME de l'Estrie.comme à autant d'entreprises pour chacune des quatre autres régions visées: Québec, Centre-du-Québec.Montreal et Laurentides.Le programme se déroulera durant six mois.Puis un second Tremplin sera mis à la disposition de quinze autres PME de la région.«Des PME ont déjà montré leurs intérêts.La selee- tion débutera sous peu de manière à être mence à terme avant la fin du mois d'octobre.Le programme commencera à s'appliquer dès le début de novembre», a explique pour sa part le directeur général de la Maison régionale de l'industrie, René Gendron.Sclon M.Huot, le pro-pilo:s réalisé dans le Centre- du-Québec a fait la preuve de la pertinence du programme.Si bien que M.Huot affirme que le gain de valeur ajoutée à leurs activités de production pourrait atteindre les 30 pour cent dès la première année de participation.Cible du programme Le programme cible les PME dont la masse salariale se situe entre 500 000$ et un million de dollars et qui font peu ou pas de formation.À chacune, il offre un du gnostic complet, une analyse des com pétences, un outil internet pour la ges tion de la formation et un plan de formation adaptee.L'outil Internet comprend une centaine de profils de compétences génériques.quelque 300 offres de formation spectalisee ct plu sieurs outils pour aider les entrepre neurs à gerer le t pour cent d'investis sement en formation prévue par la lo et que plusieurs PME versent directe ment au gouvernement en pure perte pour elles.Pendant une periode variant de quatre à six mois, plusieurs activites seront tenues afin de réunir les chefs des entreprises participantes et de creer une synergie dans la région.l'experience des tremplins exports dans le secteur agro-alimentaire dont M.Huot a eté l\u2019instigateur, il y à quel ques années, s'est révélée concluante: les exportations ont en effet quintuple dans ce secteur au cours des annees 1990.Selon le président du Conseil re gional des partenaires du marché du travail de I'Estric.Denis Marceau, ce programme vient soutenir les priorites régionales qui portent sur l'innovation ct la formation.Besoin d'être écouté ?Quelqu'un ast là pour toi | Anonyme et confidentiel 264-2323 1-800-667-3841 7 jours 24 heures Une lueur d'espoir 61180 L'élection des 2 représentants de la population au conseil d'administration du CHUS aura lieu : \u2014_ Des gens de soins et d'excellence COLLÈGE ÉLECTORAL « POPULATION » AVIS DE SCRUTIN Date : 21 octobre 2002 Heure : 12h00 à 20h00 Lieu : CHUS - Hôtel-Dieu Gymnase 580, rue Bowen Sud Sherbrooke (Québec) LISTE DES CANDIDATS (par ordre alphabétique) Monsieur Maurice Bernier : Sherbrooke Madame Clarisse Gagnon-Codère : Sherbrooke Madame Marjorie Goodfellow : Sherbrooke Monsieur Gaston Roy : Sherbrooke Monsieur Pierre Tardif : Sherbrooke CONDITIONS POUR L\u2019EXERCICE DU DROIT DE VOTE * Avoir 18 ans ou plus: * Avoir une résidence principale dans la région sociosanitaire de I'Estrie; * Ne pas être un employé du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une régie régionale; * Ne pas être un employé d'un établissement de la santé et des services sociaux, ni avoir conclu un contrat de services de sage-femme avec un tel établissement : » Ne pas être un employé d'un organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé et des services sociaux et qui reçoit une subvention d'une régie régionale de la Santé et des Services sociaux ou du ministère; * Ne pas être un employé de la Régie de l'assurance maladie du Québec.ni recevoir une rémunération de cette dernière: « || n'y aura pas de vote par anticipation ou par procuration.RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Jacques Monette, président d\u2019election Téléphone : 346-1110 # 28072 LES CANDIDATS SE PRESENTENT Monsieur Maurice Bernier, B.Th.B.Ped., C.Adm.Cons.Fiscal PROFIL : 28 ans comme vérificateur des impôts (F.& P.), trois ans au C.A.de I'Hopital Youville et cing ans à St- Vincent-de-Paul.Administrateur dans les ministères du travail et du tourisme.MOTIVATION : J'ai toujours été au service de la population de Sherbrooke et de sa région et je désire continuer à servir dans un domaine qui m'est familier.IMPLICATION : Membre de deux conseils d administration d'hôpitaux (8 ans).Bénévole dans plus d'une vingtaine d'organismes.J'ai siégé à plus d'une quinzaine de comités, etc.Fondateur d'organismes communautaires.Madame Clarisse Gagnon-Codère PROFIL : Travailleuse sociale, membre retraitée du Tribunal administratif du Québec ; MOTIVATION : Représenter la population au sein du C.AÀ.du CHUS.Apporter ma contribution à la résolution de problemes.IMPLICATION : Préalablement à mes fonctions de juge administratif, j'ai oeuvré dans le domaine de l'éducation, de la santé.des affaires sociales et économiques.de la famille et de la promotion de la femme.Madame Marjorie Goodfellow PROFIL : B.A.(Bishop's) B.L.S.et M.L.S.(McGill).Biblicthécaire conseil et chercheur en généalogie et en histoire depuis 1973.Bénévole impliquée en plusieurs domaines.MOTIVATION : J'aimerais continuer le travail déjà amorcé concernant la qualité des services au CHUS.Ex.: Une approche spécifique à la personne âgée ; un meilleur accès aux services en langue anglaise.IMPLICATION : Membre élue au conseil d'administration du CHUS, 1996-2002.Membre des comités suivants : administratif, clientèle.amélioration des services en langue anglaise, approche personnes âgées.Monsieur Gaston Roy PROFIL : Retraité comme directeur des ventes et marketing du Québec de Nortel, 40 ans.Échevin de Sherbrooke, 1967-1970.Président de la Commission industrielle, tourisme et transport, 1968-1970 MOTIVATION : Compléter le plan d'action approuvé par le C.A.du CHUS en mars 2002, spécialement les trois suivants : Construction d'une nouvelle aile à l\u2019'Hôtel-Dieu, Urgence psychiatrique, Centre mère-enfant.IMPLICATION : Membre du C.A.CHUS 1992-1994 et 1996-2002.Membre de comités de vérification, Investissement et budget.Implication Caritas, membre C A.Maison Aube-Lumiere.Monsieur Pierre Tardif PROFIL : Maitrise en éducation et andragogie.Directeur du service de l'éducation aux adultes : 8 ans.Expérience en D formation, organisation, administration de ressources humaines.OTIVATION : Expérience à siéger à différents comités provinciaux.Le domaine de la santé m'intéresse car tout au l'hôpital St-Vincent-de-Paul et Hôpital général d'Ottawa.IMPLICATION : Depuis deux ans, je suis vice-président du C.A.de la Fondation des maladies du coeur.Depuis deux ans, président du comité de la sécurité pour le district Becket (arrondisseme:1t 6).long de mes études, j'ai travaillé 81841 at Laan B4 La Tribune / Mardi 1 odobre 2002 Oui au projet Alouette de 1,4 milliard $ Marie Tison (PC) MONTREAL es actionnaires d'Aluminerie Alouette ont donné le feu vert au projet d'expansion de l\u2019usine de Sept-Iles, un investissement de 1,4 milliard $.Pas moins de 2000 personnes participeront aux travaux de construction.«Ce sera le plus gros chantier indus- tricl du Québec pendant que ça va rouler», a déclaré le vice-président aux affaires corporatives d\u2019Alumineric Alouette, Alexis Ségal, en entrevue 1é- léphonique hier.[La construction proprement dite débutera au printemps prochain.Tou- tcfois, des travaux de préparation du site sont déjà en cours, employant environ 200 personnes.It s'agit notamment de compacter, de poser des aqueducs.de déplacer des routes ct d'installer l'électricité, les clotures ct les roulottes.«Des que le dégel arrive, on moule le béton et on monte la structure d'acier».à déclaré M.Ségu.Première coulée [e premier métal devrait étre coulé en février 2005, mais l\u2019ensemble du projet ne devrait être complété qu\u2019en novembre 2005.Pour l'instant, le projet respecte l\u2019échéancier prévu.Alouette prévoyait obtenir le feu vert de ses actionnaires avant la fin de septembre.C'est vendredi soir dernier que les der- miers documents ont été signés.«Pour réussir à monter un projet de cette envergure.il u fallu des efforts considérables ct énormément de bonne volonté de la part de tous les partenaires impliqués, à déclaré le président et chef de la direction, d'Alouette.Joc Lombard.Maintenant.le défi qui nous attend est de bâtir cette usine selon l'échéancier et les budgets.Et pour réussir cela, il nous faut continuer à travailler en équipe.La multinationale Alcan est le principal actionnaire d'Aluminerie Alouette avec une participation de 40 pour cent.Austria Metail et Norsk Hydro détiennent chacune 20 pour cent de l'aluminerie.alors que la Société géne- rale de financement du Québec (SGF) en détient 13.3 pour cent et la société japonaise Marubeni, 6.7 pour cent.Au printemps dernier, Alcan, qui détenait alors 20 pour cent d'Alouette.avait fait l'acquisition de la participa- ton de 10 pour cent que la SGE posse- duit à l'epoque.La transacton avt permis 4 le SGE d'enregsstrer un job profit de 75 millions $ sur une inv estis- sementinitial de ISY millions $.[uirsque.Cet cle, La voctete japon se Kobe Steet a mumiteste son intention de vendre sa participation de 13,3 pour cent, lu SGE à sauté sur l'occasion pour redevenir actionnaire d'Alouctte.Le projet d'expansion permettra de faire passer lu capacité de Fusine de 243 000 tonnes à 550 000 tonnes.ce qui en fera la plus grosse aluminerie des Amer ques.Le nombre d'employes passera de S60 à 900.En mai dernier.Alouette « attribue fc principal contrat d'ingénierie.d'une valeur de 100 millions $.4 une coentre- pris formée par SNC-Lavalin ct Hatch.Alouette à également signe une Presse Canadienne de juillet 2004, Le syndicat affirme toutefois que 900 des 1400 employés de TORONTO ' ?eo Hb cette usine pourront être relocalisés à une autre usine de Ford a Oakville.ou ord Canada et le syndicat des sont assemblées lus fourgonnettes Windstar.Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) ont conclu une entente de principe pour un nouveau contrat de travail qui prévoit la relocalisation de 900 travailleurs d\u2019une usine d\u2019assemblage de camionnettes, à Oakville en Ontario, dont la fermeture est prévue dans deux ans.[es parties sont parvenues à une entente plus d'une journée avant l\u2019heure limite pour le déclenchement d\u2019une grève, qui avait été fixée par les TCA à minuit ce soir.Un débrayage de la part des 13 000 travailleurs de Ford au Canada aurait pu perturber sérieusement les activités nord-américaines du constructeur automobile, puisque des moteurs et autres pièces utilisées pour l'assemblage de plusieurs modèles sont fabriqués à Windsor en Ontario.Le nouveau contrat de trois ans, qui doit être accepté par les syndiqués lors d'un vote qui se tiendra ce wéek-end, Cette usine dgit être rénovée au coût de 600 millions $ afin qu'on puisse y assembler la nouvelle génération de la Windstar, à compter de l'automne prochain.ainsi qu\u2019une version Mercury de cette fourgonnette à compter de la fin de l'été 2004.Le président des TCA, Buzz Har- grove, à précisé en conférence de presse hier, que les 500 autres employés de l'usine d'Oakville qui fermera ses portes seront admissibles à une préretraite.Selon M.Hargrove, la nouvelle entente représente une victoire pour les travailleurs de l'usine d\u2019Oakville, qui étaient incertains de leur avenir il y a deux semaines, avant que ne débutent les négociations avec Ford Canada.«Nous étions confrontés à des questions extrêmement difficiles cet nous sommes parvenus à trouver des solutions», à déclaré M.Hargrove.salaire de 3 pour cent lors de chacune des deux premières années du contrat.puis de 2 pour cent lors de la troisième année, Il s\u2019agit sensiblement des mêmes Entente de principe chez Ford Prose Canerdicnne Buzz Hargrove, président du syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2018automobile (TCA), serre la main du négociateur en chef de Ford Canada, Tim Hartmann, après la conclusion d'une entente de principe sur un nouveau contrat de travail.avec GM Canada il v a quelques semaines.Les TCA entreprendront plus tard \\ cntente pour l'utitisation d'une techno- logic de Pechines.Co sont des contrats qu'il fallait ré- zler avant de pouvoir donner le feu vert parce que c'est tà-dessus que nous pou- \u201cions baser nos estimations de coûts de taçon precise \u2026 « déclaré M.Ségal.I¢ projet d'expansion avait franchi une premiere clape en février dernier avec l'obtention d'un bloc d'énergie de SU megawatts.Par ailleurs.Alcan a annonce lundi qu'elle avait conclu la vente de quatre usines de verre moulé à Glass Group, une entreprise formée par deux anciens dirigeants.La transaction, dont te montant n'a pas ete révélé.porte sur l'usine de Park Hills.au Missouri.et des usines de Mavs Landing, Williamstown et Millvil- le.au New Jersey.- L'accident de train affecte l\u2019action de Bombardier Presse Canadienne MONTREAL action de Bombardier a per- -du 12 pour cent de sa valeur à la Bourse de Toronto hier.pour clôturer à 4,36 $, en baisse de 59 cents.Plus tôt dans la journée, la direction de Bombardier avait affirmé.par voie de communiqué.que «toute spéculation» sur la cause d'un accident survenu vendredi.lors d'un test d'un train léger qui doit relier l'aéroport John F.Kennedy au réseau de transport en commun de la ville de New prévoit toujours la fermeture de l\u2019usine L'entente accordera aux employés conditions qui avaient été négociées cette semaine les négociations avec York, \u201cserait prématurée et Inappro- \u2018assemblage d'Oakville après le is de F \u2018anada des : ntations de DaimlerChrysler Canada price».d'assemblage d'Oakville après le mois de Ford Canada des augmentations de ) ada.; .Un employé de Bombardier.Kelvin DeBourgh.est décédé lorsque trois Indice - Québec ® 30 septembra 2002 (16 H 00) http-/www.iq30-iq150.org , des wagons du train ont déraillé.; | vante Venation dapus |Réodement er ® Bombardier a fait savoir que ses 0% ik Fermature journatère le 17 janvier pp Volume totat ne @CONOM 1e en experts allaient _ «collaborer pleine- 19-30 457.63 2.63 18.48% 232% 27134633 ment» a l'enquête de la National - 2 - eu an, 290 + .~ \u201c 0 Bi \u2014 22 ! I J Transportation Safety Board, l\u2019orga- Ala Towne Ale baisse Sans vanation Total nisme américain de réglementation qui Nomble de litres durs 10-30 21 7 : 30 Ce fai SUN Ce Lac 64 .Nombre de litres dans 10-150 $i 51 38 150 doit faire la lumière sur les circonstan- LL 16-750 : Les plus fortes h LL 20 Len gen oo] e 7 ces de I accident.0.société te arn 8] nation 41 Volume sti mu e e U r ; Kelvin DeBourgh.âgé de 23 ans, Cldmtrietie Alfance © ampere 0 Vewmance sta Vie] 3808 707 wis 17318 était la seule personne qui se trouvait à Manque Royale du Corsa 32,70 136 2.65%, TE bord du train au moment du déraille- Motson Inc 31.06 12% 4 Un 583718 .Banque de Montreal a Los som, 120248 Presse Canadienne production des services publics, la ment.LR, bardi es Vêtements de Sports Gildan Tn 2 # ARUN S .; TT ahr 5 .Vêtements de sports dan ne ne oe A OTTAWA croissance observée dans le secteur de Le train fabriqué par Bombardier Poser Corporation du Canada 35,09 059 220% 247 M6 la fabrication au pays ne s'est pas pro- doit commencer a transporter des pas- rvaile ichelie be EN 09 21% 11 62 .0., $1 a 1.p > AIS eT si wh ml an \u2019 duite chez nos voisins du Suds.a pré- Sige 4 fa fin de Tanne, mais Pace Banque Nationale Canad 20.45 < 208% $9 807 .; visé Statistique Canada.hier dent survenu vendredi pourrait retar- Bmique Nationale dur Const 45 0.59 od 380 80 économie canadienne à affi- Cisé Statistique Canada.hier.der sa mise en service.Pp \u201cUV PO Lee Pa vor vm \u2014 ché une forte croissance de La production canadienne d'uuto- L'action de catégorie B de Bom- TEE 0 septenire 20; mo \u2014 Fr 0.4 pour cent en juillet, grâce à la vi- mobiles et de camions lourds à ainsi hardier a ta Bourse de Toronto a per- mentaon Couche.land Ine.0,6 ° 832 se pstgau tre > le - ai - ae a 2 A 20 2 itumbardicr fn 36 0.59 Hoa, 10 658 202 gueur du secteur de la production imr.1 bénéficié de l'engouement des Améri- du les trois quarts de sa valeur depuis TE Sr \"du pt a 150 dustriclle.; caîns pour les automobiles neuves ain- son sommet des 52 dernières semaines Groupe CGI Lo 0.05 040 6 20% 1056 733 La progression marquée du pro- si que de l'entrée en vigueur le ter oc- de 17.39 $.En plus de la crise qui se- Lines Pad fos 0 Lome Res duit intérieur brut en juillet survient tobre de nouveaux règlements sur les coue le transport aérien.qui affecte « Groupe Infertape Pabymer lone - ALAN 00% = .So ., ati A fated .= qe .; + 2\u20ac *, ! Corporation Phérmacentique Nymox (US$) 308 ou Ie + 300 apres une augmentation de 0.1 pour CMISSIONS polluantes de Camions aux grandement sa division Aéronautique, Groupe Cossete Communication Inc.te 0 1s 2000 cent en juin.Par rapport à juillet 2001.Etats-Unis.Bombardier à souffert des ennuis des ART Recherches ct Technologies Avancées lin 2 0.Lind STS .La , en ! a Sen \u2014T& as plus act le a rte de 3.4 po { pri L'annonce de ces données supé- trains Acela Express, exploités par le \u2014\u2014 : : - aa performance de juillet est prin- So D qe As ur ak de s Soto I voue CENTRE pale perio ibuabl ] Le ol PL\" rieures aux prévisions sur le PIB.hier ransporteur Amtrak dans le nord-est onions Toe 216 1065 00 OANALYSE £1 p sui C'Patement attribuable à la production matin, n'a visiblement été d'aucun se- des États-Unis.et qui ont été mis tem- HOF toe 210 2 505 522 bre l'inoice Quisic industriclle, qui a augmenté de 1,5 cours pour le dollar canadien.qui a porairement hors service en raison de Banque Rex le du Canada $2.70 7403 059 110 pour cent.En guise de comparaison.) CoN | qui fissures dans les supports pour amor- Arnbi-Consotidlated to 10.66 217680 Ce .FA perdu 0.4 cent pour terminer la jour- >, 5 dd S supports p C Basque de Mannéal 0.80 1920 243 les Etats-Unis ont enregistré pour le née à 63 cents US.L'indice S&P/TSX lisseurs.Alan tne ws 1278072 Une intiative du Département même mois une croissance de 0.4 po : \u20ac Ce De Le x Lo ; 1s UNE CTOISS: © the pour Ces trains ont été fabriqués Groupe CGE Tw 603 1056 733 de finance de l'Université de cent de leu sduction industrielle de la Bourse de Toronto a toutefoi CS trames clé fabriques par un Nomar Ine pa us Sherbrooke et de l'IRÉC ¢ S \" \"ho u 1clu rictic.enregistré un gain de 069.57 points.î consortium composé de Bombardier et Hucbecor Wild Ine J 2080 $ >S \u2018UX écono >S nre- = st.Ce ; vien .Compare ses hein de ter Nationaux du Canada | 39 uw 613 208 gist a Li A an Tative Go 6180.68.de la société française Alstom, v \u20ac > Ry \u20ac \u20ac Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.| Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.| Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Aeterna! 00 450 4300 +430 000|Averecto 27730 01% 010 CIM -O0/0|AurdoExo 2000 0210 0195 0195 -0015)BokBone 12400 1600 1500 150 0060} Bestor M 0820 OSD 080 0000|Brmpim AP 2 13600 12780 12750 0250) CP Holdrs 4175 64650 63000 64650 0150 Mab G60 SEO 24600 25500 -07M0/Amenco SD LS) 050 050