La tribune, 12 octobre 2002, Cahier 4

[" - \u2014\u20140er 00 rT er A EE La Tribune / Samedi 12 octobre 2002 Cyclisme Mondiaux Jeunesse Laroche termine 12e | Surin et l\u2019athlétisme inspirent en Belgique / Page D7 les plus jeunes / Page D7 Une entree opportuniste Le Sherbrookois Yanic Perreault obtient un but et une passe dans un gain du Canadien Guy Robillard (PC) Canadien à la première période, selon NEWYORK Yannick Perreault.Il a aussi noté que les Rangers ont «une bien meilleure équipe» que l'an passé | e Canadien a disputé un premier match encoura- Ron Hainsey.qui disputait son pre- geant.Inoffensif en première période face aux gros Mier match dans la Ligue nationale, à Rangers, il a fait preuve d'opportunisme pour marquer trois COMMIs une erreur sur le seul but des buts à la deuxième et remporter une victoire de 4-1 contre Rangers en fonçant au filet et en ratant une équipe que l\u2019on dit pourtant nettement améliorée.une passe de Bill Lindsay.Mikael Sa- Comme ce fut souvent le cas la saison dernière.c'est le MUelsson est allé marquer en contre-at- petit mais énergique Oleg Petrov qui a souvent animé l'atta- lâque.que.«Quelqu'un m'a dit de ne pas trop Il a participé aux deux premiers buts, marqués par Ri- tenter d'expérience du genre», a racon- chard Zednik et Joé Juneau, et Darius Kasparaitis était au té la jeune recrue.qui a convenu que la banc des punitions pour l'avoir accroché devant le filet lors leçon lui a profité.Pour le reste, il était du troisième, réussi par Yanic Perreault.Celui-ci a égale- très satisfait de son match.ment mérité une passe.Mariusz Czerkawski a complété Mariusz Czerkawski était soulage dans un filet désert en fin de rencontre.d'avoir marqué son premier but avec sa En plus de gâcher l'ouverture locale des Rangers et de nouvelle équipe dès son premier match, leur nouvel entraîneur Bryan Trottier, cette victoire mettait même si c'était dans un filet désert.fin à une séquence infructueuse de huit matchs du Canadien «Ce fut un bon match pour toute : contre leurs rivaux de New York (7-0-1).l\u2019équipe.Nous avons joué avec discipli- dal - Les vraies bonnes chances de marquer ont été assez ra- ne», a constaté le nouveau joueur.2 \u2014 Associated Press ros des deux côtés 2 1a p ss, période.de l'engagement.Tout au long de la soirée d'hier, Oleg Petrov, du Canadien, a étourdi Brian Leetch et la défensive des Rangers.Stéphane Quintal a reculé devant lui et il a battu José Théo- #45 > a BR ; i i fal .dore d\u2019un lancer du poignet que le gardien aurait peut-étre : pu parer.Les Rangers étaient toujours privés des services de Pavel Bure, qui souffre d\u2019une infection a la gorge, mais le Canadien est parvenu à menotter Eric Lindros, qui avait une fiche de 16-27-43 en 29 matchs contre lui.Le Canadien procèdera à son ouverture locale ce soir en recevant les Sabres de Buffalo.«Nous étions nerveux» - Le Canadien a eu besoin d\u2019une période pour trouver son rythme mais, par la suite, il a offert une performance presque sans bavure à son premier match de la saison.«Nous savions que nous aurions tout un test face aux Rangers à à leur match d\u2019ouverture locale, surtout après leur tonne performance en Caroline.Nous étions nerveux à la première période mais c\u2019est tout à fait normal.À partir de la deuxième, nous avons beaucoup mieux patiné tout en fermant bien le jeu», a commenté l'entraîneur Michel Ther- rien.\u201c Le Canadien a limité les Rangers à seulement 21 tirs au but.12 «C\u2019est un de nos objectifs cette saison de diminuer les chances de marquer de I'adversaire».a convenu Therrien, ; qui-s\u2019est réjoui que son équipe ait accordé seulement 10 tirs lors des deux dernières périodes.: Les joueurs abondaient tous dans le méme sens.J .«Nous étions un peu nerveux à la première.Il s\u2019agissait de notre premier match, ce qui est normal.Mais nous avons réussi à nous en tirer en accordant seulement un but, a constaté José Théodore.Ils avaient joué leur premier match deux jours plus tôt et cela paraissait en début de rencontre.» Théodore a convenu que lc match aurait pu prendre une autre tournure lorsque Bobby Holik a frappé le poteau en deuxième période.Un but des Rangers aurait alors créé l\u2019égalité 2-2.«C\u2019était un bon lancer des poignets qui m'avait battu même s\u2019il a été décoché de loin», a-t-il avoué.La longue période d'inactivité \u2014 entre le dernier match préparatoire et le début de la saison \u2014 explique l\u2019inertie du ; FOCUS 2002 EN INVENTAIRE à partir de 19 835 $ - 3000 $ 16 835 $ Une passe de uns wy 2002 EN INVENTAIRE Bouchard a son - premier match Associated Press ST.PAUL, Minnesota A ndrew Brunette a récolté un but et une passe et Manny Fernandez a repoussé 26 rondelles quand le Wild du Minnesota a battu les Bruins de Boston 5-1.\u2018C\u2019était la première fois en trois ans d\u2019existence que le Wild remportait son premier match de la saison.Le Wild, encouragé par une foule de 18568 spectateurs, a marqué trois fois dès le premier engagement.Le but de Brunette a donné les devants 3-0) aux siens à 16:40 de l\u2019egagement.Brunette qui avait dominé au Minnesota avec 48 passes la saison dernière.a Pierre-Marc Bouchard préparé le but de Sergei Zholtok, but qui donnait les devants 4-1 aux siens à 11:52 de la deuxième.John Grahame.qui bataille avec Steve Shields pour le poste de gardien numéro un chez les Bruins après le départ de Byron Dafoe, a connu un départ difficile.cédant trois buts en l'espace de 5:05 en première.Jim Dowd a marqué le cinquième but du Wild en troisième.Richard Park, lors d\u2019un avanatage numérique.et Wes Walz ont enfilé les autres buts du Minnesota.Pierre-Marc Bouchard.qui n\u2019a que 18 ans.a préparé le but de Park à son premier match dans la Ligue nationale.Mike Knuble a marqué l'unique but des Bruins en deuxième.à partir de \u201c-5000 $ 26 495 $ Sy D2 La Tribune / Samedi 12 octobre 2002 DA OT, @22 SEMAINES ih PRIX DE PARTICIPATION intéressante.méritera ue.Un tirage au sort parmi tous les participants de 18 ans et plus déterminera à chaque semaine (pour les 18 premières semaines} deux gagnants d\u2019un billet pour le match du Canadien de Montréal le mardi 25 mars 2003 au Centre Bell, un repas a la Brasserie Molson de Montréal et le voyage par | autobus.L'excursion promet ALAAN Le Ter pointeur au classement général la fin de la saison se S d\u2019être \u2018 mer 7 EN BONS D'ACHATS CHEZ w Ellis PAE ass 7 \u2014 .ort 2 fg C94 230y www.sportwellington.com _INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT wes vi \u2014 Meilleur de la semaine www.sportwellington.com Le meilleur pointeur de la semaine gagne un coupon de la semaine Le deuxième pointeur de la semaine gagne un coupon de 50$ pour un repas au restaurant East Side Sherr 2660, rue King Ouest, Le Resto Italien de New York Sherbrooke pointeur .Sport elhington Troisieme pointeur = SEMAINE \u2014 pg de la semaine Le troisième pointeur de la semaine gagne un d'achat dune valeur de 3833.rue King Quest, Sherbrooke T.ghirt Molson Ex Deuxieme Quatrième pointeur pointeur de la semaine CONSULTEZ LES PAGES SPORTIVES DE Fa Frihrae - CHAQUE VENDREDI À COMPTER DU 15 NOVEMBRE 2002 POUR CONNAÎTRE LES RÉSULTATS.Le quatrième pointeur de la semaine gagne un magnifique sac de hockey .SEAR www.sportwellington.com 3333, rue King Ouest, Sherbrooke 564-8525 LA SNSON REQUILIERE Les 2e, 3e, 4e et 5e pointeurs au classement général à la fin de la saison gagneront un chandail de hockey avec le numéro de leur joueur préféré.* * Voir les règlements pour la restriction quant au choix des chandails LISTE DES JOUEURS DISPONIBLES DÉFI HOCKEY SPORT WELLINGTON LISTE DES JOUEURS S.V.P.Gardez une photocopie de votre sélection et de votre liste des joueurs pour faire vos échanges 4- JOE THORTON BOS \\s O'NEIL CAR RONDE 01 EQUIPE BUTS PASSES PTS 1.JAROME IGINLA CAL 52 44 96 2- MARKUS NASLUND VAN 40 50 90 3- TODD BERTUZZ) VAN 36 49 85 4.MATS SUNDIN TOR 41 39 80 5- JAROMIR JAGR Was 31 48 79 RONDE 02 1- JOE SAKIC coL 26 53 79 2- PETER FORSBERG coL 0 0 0 3- MARIO LEMIEUX PIT 6 25 31 4- PAVEL BURE NYR 34 35 69 5- PAVOL DEMITRA STL 35 43 78 RONDE 03 1- MIKE MODANO DAL 34 43 77 2- ALEXEI KOVALEV PIT 32 44 76 3- KEITH TKACHUK STL 38 37 75 4.BRENDAN SHANAHAN DET 37 38 75 5- ALEXEI YASHIN NY) 32 43 75 RONDE 04 1.CRAIG CONROY CAL 21 48 15 2- JASON ALLISSON LA.19 55 74 3.MIROSLAV SATAN BUF 37 36 73 4- ERIC LINDROS NYR 37 36 73 5.GLEN MURRAY BOS 41 30 n RONDE 05 1 DANIEL ALFREDSSON OTT 37 34 n 2- PETER BONDRA WAS 39 3 70 3- ERIC DAZE CHI 38 32 70 4- SERGEI SAMSONOV BOS 29 41 70 5- SAMI KAPANEN CA 27 42 69 RONDE 06 1- RADEK BONK OTT 25 44 69 2- SERGE) FEDOROV DET 3 37 68 3- MARIAN GABORIK MIN 30 38 68 22 46 68 34 33 67 ( 1- Le plus de buts L.N.H., seront déterminants : = 11111 [4 POUR 1B EQUI PE na 5- Hl est possible pour toute personne qui désire participer sans frais à ce concours d'obtenir un bulletin de participation en envoyant dans une enveloppe affranchie une demande écrite à cet effet, avec une enveloppe de retour pré-adressée et pré-affranchie à GESTION SPORTEK INC.C.P.1061, THETFORD MINES, QU alors envoyé avec un N.l.P.pour effectuer des transactions gratuitement par la poste.Une seule demande par enveloppe sera acceptée.6- Ce concours est ouvert à toutes les personnes agées de 10 ans et plus au ler octobre 2002, à l'exception des employés de La Tribune, de Gestion Sportek inc.ainsi que des personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.|! faut toutefois être âgé de 18 ans et plus afin d'être éligible aux prix de participation hebdomadaire qui comprend le voyage à Mon- Gestion Sportek inc.remettra 5 000 $ au participant ayant l'équipe parfaite, c'est-à-dire le meilleur pointeur de chaque ronde à la fin de la saison.Pour être éligible à ce prix, le partici- 2- La meilleure fiche dans les +/- A REGLEMENTS ABREGES: ne, 1950 rue Roy Sherbrooke.tréal.RONDE 07 RONDE 13 1- ANDREW BRUNETTE MIN 21 47 68 1- YANNICK PERREAULT MTL 27 2- RON FRANCIS CAR 27 50 7 2- JOE NIEUWENDYK NJ 25 3- ADAM OATES ANA 14 64 78 3- JOHN LECLAIR PHI 25 4- DANY HEATLEY ATL 26 41 67 4- MARTIN STRAKA PIT 5 5- BRENDAN MORRISON VAN 23 44 67 5- TEMMU SELANNE SJ 29 RONDE 08 RONDE 14 1- ALEXEI ZHAMNOV CHI 22 45 67 1- VINCENT DAMPHOUSSE SJ 20 2- JEREMY ROENICK PHI 21 46 67 2- DOUG WEIGHT STL 15 3- BILL GUERIN DAL 41 25 66 3- ALEXANDER MOGILNY TOR 24 4- SIMON GAGNE PHI 33 33 66 4- ZIGMONG PALFFY LA.32 5- MARIAN HOSSA OTT 31 35 56 5- ROD BLAKE COL 16 RONDE 09 RONDE 15 1- TONY AMONTE PHO 27 39 66 1- MILAN HEJDUK coL 21 2- OWEN NOLAN SJ 23 43 66 2- CHRIS DRURY CAL 21 3- SERGE] GONCHAR WAS 32 33 65 3- LUC ROBITAILLE DET 30 4- MARK RECCHI PHI 22 43 65 4- RYAN SMYTH EOM 15 5- BRETT HULL DET 30 33 63 5- BOBBY HOLIK NYR 25 RONDE 10 RONDE 16 1- MARIUSZ CZERKAWSKI MTL 22 29 51 1- PETR SYKORA ANA 21 2- BRIAN ROLSTON BOS 31 31 62 2- DONALD AUDETTE MTL 5 3- ADAM DEADMARSH LA 29 33 62 3- BRIAN LEETCH NYR 10 4- BRAD RICHARDS TB.20 42 62 4- CHRIS PRONGER STL 7 5- PATRICK ELIAS NJ.29 32 61 5- DARCY TUCKER TOR 24 RONDE 11 RONDE 17 1- MIKE COMRIE EDM 33 27 60 1- ANDREW CASSELS VAN 11 2- DANIEL BRIERE PHO 32 28 60 2- MIKE PECA NYI 25 3- ANSON CARTER EDM 28 32 60 3- RICHARD ZEDNICK MTL 22 4- PAUL KARIYA ANA 32 25 57 4- NICKLAS LIDSTROM DET 9 5- ILVA KOVALCHUK ATL 29 22 51 5- KEITH PRIMEAU PHI 19 RONDE 12 RONDE 18 1- MARTIN LAPOINTE BOS 17 28 45 1- PIERRE TURGEON DAL 15 2- JEAN-PIERRE DUMONT BUF 23 21 44 2- JASON ARNOTT DAL 25 3- ROB BRIND'AMOUR CAR 23 32 55 3- VINCENT LECAVALIER TB 20 4- ALEX TANGUAY coL 13 35 48 4.OLEG PETROV MTL 24 5- SAKU KOIVU MIL 0 2 2 5- PETER NEDVED NYR 21 1 J la publication pour téléphoner au (819) 564-5450 et demander M.Alain LeClerc.12- La valeur des prix offerts est de 12 000 $.(rare -__, part swviwlirngt on LaTribune Faites le choix de vos 18 joueurs dans la grille ci-dessus et reportez leur numéro dans les 18 cases du formulaire d'inscription.Conservez la grille pour vos dossiers, remplissez le formulaire et pos- > au plus tard le 21 octobre 2002.13- Ce formulaire d'inscription sera publié tous les jours jusqu'au 19 octobre 2002.J'inclus un chèque de 10 $, taxes comprises, afin de recevoir 1 rapport personnalisé et d'échanger Nom:.3 joueurs.Avec le rapport de la semaine du 18 novembre 2002, je recevrai un N.l.P.qui me permettra de connaître mon rang et mon pointage mis à jour à chaque semaine et d'échanger 3 joueurs par la poste.Un exemple de la procédure pour faire les échanges vous sera livré avec votre premier rapport.Pour \u201cll.participation gratuite sans possibilité de connaître votre classement et sans avoir la liste de vos joueurs, Ville:.voir règlement no.5.S.V.P.répondre à la question d'habileté suivante: 4X8+4+15-5= Code postal: sessions Retournez ce coupon-réponse avant le vendredi 21 octobre 2002 avec votre chèque ou mandat-poste de 10$ au nom de Gestion Sportek à l'adresse suivante: GESTION SPORTEK INC., C.P.1061, THETFORD MINES (QUEBEC) G6G 7N5 29 33 26 4 25 38 34 33 27 40 23 25 20 35 29 27 13 45 40 35 39 35 22 50 29 32 20 17 17 25 56 58 51 9 54 58 49 57 59 56 44 46 50 50 54 48 18 55 47 59 50 60 44 59 48 47 45 37 41 46 Ne: a DU JEU Le jeu consiste a choisir 18 joueurs, soit un joueur par ronde.Vous choisissez ceux, qui a votre avis, accumuleront le plus de points durant la saison régulière.Reportez les numéros de vos joueurs sélectionnés sur le coupon réponse ci-dessous.COMMENT COMPTER VOS POINTS - Lorsque vous jouez à Défi Hockey Sport Wellington, 1 but vaut 1 point et 1 passe vaut 1 point.ANG U DUEUR ° : J Du mardi 3 décembre 2002 au dimanche 2 mars 2003, vous pouvez échanger trois de vos dix-huit joueurs par 1- Le classement des pointeurs est déterminé de façon suivante : A.plus de points B.plus de buts C.meilteure fiche dans le +/- le courrier.2- La date limite pour retourner votre inscription est le lundi 21 octobre 2002 minuit (le cachet de la poste faisant foi) 3- Un seul coupon par enveloppe sera accepté.Une seule inscription par personne sera acceptée.Aucun fac-similé n'est accepté.4- La liste complète des règlements peut être obtenue en retournant, une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie nous mentionnant «règlements» ou en vous présentant à La Tribu- 7- Encas d'égalité chez les pointeurs, seront déterminants 1- le plus de buts 2- la meilleure fiche +/-.Si l'égalité persiste, un tirage au sort sera effectué pour déterminer le ou les pant doit avoir obligatoirement demandé un rapport personnali- gagnants.Ceci prévaut pour les prix hebdomadaires.A 0 i I- 5 - 8- Pour le classement final seulement, en cas d'égalité chez les pointeurs, seront déterminants : 1- fe plus de buts 2- la meilleur fiche +/-.Si l'égalité persiste, le participant ayant se (au coût de 1 0$ tel que stipulé cl bas).De plus, les échan effectué sa première transaction de l'année sera gagnant.Si l'égalité persiste toujours, un tirage au sort sera effectué pour déterminer le ou les gagnants.° \u2019 ges ne sont pas inclus.si plus d'un participant a | équipe 9.Les joms des gagnants des prix hebdomadaires dans chacune des catégories ainsi que les gagnants des prix de paricaten seront publiés tous les vendredis du 15 novembre i 1 vied .2002 au 11 avril 2003.Les calculs seront effectués à partir des résultats de la semaine précédente (du lundi au dimanche).Les statistiques utilisées pour la première publication parfaite, le prix sera divisé au prorata des gagnants En cas des gagnants seront celles de la semaine du 4 au 10 novembre 2002.P d égalité pour le nombre de points entre deux Joueurs de la 10- Entre le mardi 3 décembre 2002 et le dimanche 2 mars 2003, le participant pourra échanger jusqu \u2018à 3 des 18 joueurs de sa formation en suivant les modalités ci- -après énoncées, chaque nouveau joueur repêché devra être choisi dans la même ronde que cefle du joueur retranché et par ce choix, le participant abandonne ses droits sur le joueur retranché.Tout échange prend effet le lundi suivant la réception de la demande d'échange.- Tous les gagnants dont les noms auront été publiés dans La Tribune sont invités à communiquer avec La Tribune pour réclamer leur prix.Ils auront jusqu'à midi le mercredi suivant Adresse:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.cerrercccsansscenssarauce Téléphone:.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ssercrerseecres i \u2014\u2014\u2014\u2014 4 79444 BEC G6G 7N5.Un formulaire lui sera ch sig A fe TT 8 » Dus- saul, 77 ans, à porté l\u2019uniforme dy \u2018Tricolore.tout le monde le sait.Mais il à aussi été un «dépanneur» à l'angle Murray-Conseil dans l\u2019Est durant des années.ormand Le dépanneur portait le nom de «Chez Ti-Nommec», ct vous pouvez me croire que ça jasait hockey à la grandeur du local, ainsi que de baseball et football.Encore aujourd\u2019hui, «Ti-Nomme» est intéressé par le hockey.A la veille du début d\u2019une nouvelle saison, «l'i-Nomme» s\u2019est présenté à un dépanneur, non pas le sien, pour acheter une provision de piles car ça va prendre pas mal de «juss pour la manette, car au moment présent il «pitonne» pour les séries de baseball et, plus 1ôt cette semaine, il était à son poste pour la levée de rideau de la saison du Canadien.Un ancien du Tricolore.l\u2019ancien p'tit numéro 22, se rend quatre a cing fois par année au Centre Molson, au- jourd\u2019hui le Centre Bell, pour y applaudir les Théodore, Audette, Koivu ct compagnie, mais aussi pour y saluer des anciens du CH au salon réservé à ce groupe.«Jai vu Gerry MeNeil pour une première fois en 50 ans l\u2019an dernier.On avait bien des choses à se raconter.Il y en a de moins en moins de mon époque, mais ça fait toujours plaisir d'y retrouver les Butch Bouchard, Henri Richard, Dickic Moore, Dollard St- Laurent et les autres», de confier Ti- Nomme.Comment envisage-l-il la nouvelle saison ?\\ x Donic ony, Claude Pondin Normand Dussault montre une photo où on le voit accompagné d'Emile «Butch» Bouchard.«Si la Ligue nationale oblige ses officiels à suivre le livre de règlements à la lettre, l'on va avoir une excellente saison.Le joueur de hockey au talent exceptionnel va pouvoir, enfin.se démarquer.Les amateurs en verront de toutes le couleurs.Le joueur au gabarit moins imposant, va pouvoir lui aussi faire son boulot.» «Si l\u2019on élimine l'accrochage et l'interférence, la saison va être captivante.autant pour les fans du Tricolore qu'à la grandeur du circuit.Mon souhait et celui de plusieurs, j'en suis convaincu.est de voir la LNH prendre les dispositions afin de pénaliser les fautifs.Il y à des limites à tout, ça n'avait plus aucun joutes hors-concours, sens.Aujourd'hui.ça prend un spectacle\u2026».de commenter «Ti-Nomme-.Le record de 7-1.Est-ce vrai ?«Je ne serai pas déçu.loin de là, si le Canadien poursuit sur son clan des Mis je NE SUIS pas le gars qui va faire une évaluation à partir de cette période.» «Un camp d'entrainement est là pour donner à chacun la chance de se faire valoir.Hier.à New York, ça comptait pour le vrai, et ça Va se poursuivre pour un p'tit bout de temps».de me confier «Ti-Nomme».A la lecture des propos de «Ti- Nomme», il ne faut pas croire que l'ex- Canadien n'a pas confiance à La Sainte Flanelle.Aver Koivu, Audette.Guilmour.Quintal ct Brisebois en santé.ainsi qu'un Théodore aussi solide que l'un dernier.le Tricolore pourrait en surprendre plusieurs.«fu Victoire sur Boston l'an dernier.ça va donner de l'élan au club.Michel Fherrien a travaillé fort tout au long de fa saison, Ca n'a pas ete facile avec les absents.mais il à livré la marchandise.» Un point.qui souvent échappe aux amateurs, est la liste des blessés.Ça change le visage d'un club.et méme jusqu'a détruire une saison», d'ajouter - Ti-Nomme».qui pratique toujours le golf.mais qui est aussi un passionne de la peche.L'objectif du Tricolore.tout comme lun passé.est de se tailler une place duns les séries.«Michel Therrien va y parvernir.Son gérant [André Savard] l'a assure d'un peu plus de profondeur durant l'été.et ça ne sera pas nuisible.Aussi.et ceci à de l'importance.l'astmosphère est excellente», de préciser «Ti-Nom- me».Théo ! Théo ! Théo ! «Sans Théodore.le Canadien n'aurait pas été des séries.On a versé beaucoup de sous à Théodore pour un nouveau contrat.Je n'ai rien contre.sauf qu'il arrive souvent qu'un joueur va prendre ça plus relaxe.J'espère bien que ça ne sera pas le cas avec Théodore.Le Canadien a grandement besoin de lui».de me dire «Ti-Nomme».Bien sûr, « ancien Nordiques DANIEL DRIER avoue ne plus suivre autant qu'avant les activités de la LNH et n\u2019avoir jamais participé à un pool de hockey.Cependant, ce choix de 7e ronde de Québec en 1982, reprend de l'intérêt lorsque les séries s'amorcent.Après avoir joué en Autriche et en Allemagne après ses trois saisons avec les Nordiques, il évolue aujourd\u2019hui à la ligne bleue du Prolab de Thetford Mines dans la LHSPQ.Poudrier se dit par ailleurs surpris du bon début de saison du Canadien et leur accorde une place dans les séries, sans s'avancer toutefois sur leur rang au classement.«A moins que les blessures ne viennent encore les ralentir, la confiance POU-k deux conférences, Poudrier croit cependant que la Coupe Stanley retournera au Colorado.«Detroit ne devrait pas conserver le trophée car Joseph ne peut remplacer Hasck.Qui représentera l'Est?C\u2019est assez ouvert en ce moment.» A surveiller: Comme plusieurs, Poudrier a apprécié le spectacle lors des matchs hors- Daniel Poudrier concours, heureux de voir une joute se terminer 9-4.Il surveillera donc l\u2019arbitri- ge, en espérant que l'on continucra de punir l\u2019accrochage.dont ils font preuve devraient les conduire dans les séries.Mais ce sera en grande partic grâce a Théo.» S'il n\u2019a toujours pas idée des équipes que l\u2019on retrouvera au sommet des plus d'une trentaine de matchs «malheureusement».Et comme tout le monde.le Thetfordois a bien hâte de voit réagir José Théodore apres l\u2019excel- GOLF ET «CART» 20° 2 vous lente saison connue l'an dernier.[ lundi au vendredi peut-être note Tar- 96 mage er 78373 Ceparates - mu \u2014- LUNDI AU DIMANCHE SAMEDI ET DIMANCHE 819)837-2966 ad 12 * 9 trous 18° 18 trous Après 14 h 1 0 $ 9 trous 1 5 $ 18 trous GOLF ET «CART» 25° / 18 trous \u2018 D6 La Tribune / Samedi 12 odobre 2002 Statistiques LIGUE NATIONALE ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est G P NDp Bp Bc Pts Dom.Etr.10 dr.Ser.Toronto.!1 000 6 0 2 0000 1-000 1000 G Buffalo.1000 5 1 2 1000 0000 1000 6 Montréal 1000 4 1 2 0000 1.000 1.000 G! Ottawa 01100 1 2 0 0100 0000 0300 PI Boston.0100 1 5 0 0000 071.00 0100 PI Section Atlantique New Jersey .110002 1 2 0000 1-000 1000 & NY Rangers .2.111005 5 2° 01-00 1-000 13:00 PA Philadelphie \u2026 10010 2 2 1 0000 0010 001-0 NI NY Islanders.10100 1 5 0 0000 01.00 03:00 P Pittsburgh.101000 6 0 0100 00400 01.00 PI Section Sud-Est Washington .I 1000 5 4 2 1.000 0000 1.000 6 Tampa Boy.11000 4 3 2 0000 1000 1000 G Caroline.21100 6 7 2 1100 0000 11-00 GI Floride.10001 3 4 1 0001 0000 0001 P Atlonta\u2026 10100 3 5 0 0000 0100 0100 PI ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Detroit 1 1000 6 3 2 0000 1.000 10040 GI Columbus !1 0002 1 2 1000 0000 1000 GI Nashville.101 00 4 5 0 0000 0-1-0-0 0-1-0-0 LI St.Louis .1010034 0 0100 0000 01-00 PI Chicago.10100 1 2 0 0000 01.00 0-1-0-0 PI Section Nord-Ouest Minnesota 11000512 1-0-0-0 0-0-0-0 1-0-0-0 Gt Vancouver.1100030 2 0000 1000 1000 GI Edmonton 10010 2 2 1 0010 0000 0010 N Colorado.1 0 0 1.0 1 } 1 00:0 0000 001-0 NI Calgary.10 1100 00 3 0 0100 0060 0-1-0-0 PI Section Pacifique Dallos.2 1.0 1 0 5 3 3 1-000 0-0-1-0 1-0-1-0 GI Los Angeles .11000 4 1 2 1000 0000 1000 GI Anaheim .211006 7 2 0000 1-1-0-0 1-1-0-0 PI San Jose.10100 3 6 0 0100 00-00 0-1-0-0 PI Phoenix .10100 1 4 0 0000 01-60 0100 PI Note: Une \u2018équipe i gogne en prolongation reçoit deux points et une vidoire dans la colonne des victoires G); l'équipe Ju perd en prolongation recoit un point et la portie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).CLASSEMENT GENERAL 145 ) 1.x-Toronto 2.x-New Jerse, 3.x-Tampa Bo 4.Buffalo.5.Montréal.6.Woshington 7.NY Rangers 8.Coroline.9.Philodelphie .10.Floride ASSOCIATION DE L'EST 14.NY Islanders.15.Pittsburgh \u2026 SOOSS\u2014-\u2014PNYSPNNNN 1.x-Dallos.2.x-Detroit.3.x-Minnesota 4.Vancouver .5.Los Angeles 6.Columbus .7.Anaheim 8.Edmonto 9.Colorado 10.Nashville.11.Colgary 12.Chicago 13.Phoenix 14.San Jos 15.St.Louis.x-meneur de s EOD OOS \u2014 \u2014 narra rr wR Les meneurs Guerin, Dal.Sundin, To Chistov, Ana.McDonald, Anc Tucker, Tor.Bondra, Wash Brind\u2019 Amour, (ar Domphousse, SJ.Moltby, Det.Mogilny, Tor.Jagr, Wash .Modano, Dol.Iubov, Dal Miller, Wash.Nolan, SJ Fedorov, Det.Madden, NJ.Messier, NYR Nedved, NYR.Ozolinsh, Flo.ROR RRR GO == \u2014 RNR \u2014 \u2014R RD COCO OWWRMNRN = = \u2014 \u2014 = fa WR WD SRO RI RI RI Gad Lad a) (ad Lad Cad Cad Gd Gad 3 Bn dn de Ba LN TD LIGUE SEMI-PRO Section Est SG PDPDF Bp Be Thetford \u2026\u2026 0x 00œ es 0É \u2014 rR WL © CS ~-woo e SNSOSSO0O pH-OG\u2014H\u2014-0O0O ~ = = 3 3 SaUaNUs SUHEOUNVSO\u2014S é F~oo\u2014ooog ~ocoee\u2014-oo 2 POR Be tN ON 4 Note: Un point pour une défoile en prolongation ou en fusillade.Vendredi 11 octobre LaSalle 4 Granby 3 St-Hyacinthe 6 Sorel 4 Thetford-Mines 5 Laval 3 St-Georges 6 Riv.du Loup 3 Pont-Rouge 3 Verdun | Windsor 3 Asbestos | (3e pr) Samedi 12 octobre Sorel à Windsor, 20h00.Asbestos à Quebec, 20h00.Verdun à Riv du Loup, 20h00.Saguenay à Granby, 20h00.Dimanche 13 octobre St-Georges à St-Hyocinthe, 14h00.Lovol à Pont-Rouge, 19h00.Saint-Jean à Thetford-Mines, 19h30.Saguenay à LoSalle, 19h30.LIGUE SENIOR AA DE L'ESTRIE PJ V DOP DF BP BC Pi§ Sherbrooke.5 5 0 0 0 39 13 10 Coaticook.S4100 3% 18 8 Brompton.6 3 3 0 0 31 39 6 Princeville.4 0 3 1 0 13 18 1 Richmond \u2026 4 0 4 0 0 6 37 0 Vendredi, 11 octobre Bromptonville c, Richmond, 21h00 Samedi, 12 octobre Coaticook \u20ac.Princeville, 20h00 Sherbrooke e.Bromptonville, 20h30 Dimanche, 13 octobre Sherbrooke c.Cooticook, 16h00 004 0 0 18 10 0 0 17 15 ooascoë Somedi, 1 12 21h00 Disroëli c Magog (Mont Si-Anne) LE CALENDRIER Jeudi 10 octobre Detroit 0 Son Jose, 22h30 (TSN) Vendredi 11 octobre Montréal 4 N.Y.Rangers | Atlanta 3 Caroline 5 Nashville 4 Washington 5 Boston 1 Minnesota 5 Ancheim 2 Dollas 4 Samedi 12 octobre Ottawa o Toronto, 19h00 (CBC).Buffalo 6 Montréal, 19h00 (RDS/SRC).Washington a N.Y.Islanders, 19h00.Floride a Atlanta, 19h00.Columbus ou New Jersey, 19h30.N.Y.Rangers a Pittsburgh, 19h30.Carolina à Tampa Bay, 19h30.Minnesota à Si.Louis, 20h00.Edmonton à Nashville, 20h00, Philadelphie o Calgary, 22h00 (CBC).San Jose à Vancouver, 22h00 (CBC).Doilas a Phoenix, 22h00.Detroit à Los Angeles, 22h30.Dimanche !3 octobre Buffalo à Chicago, 20h00.Detroit à Anaheim, 21h00.LIGUE AMERICAINE Vendredi 11 octobre Providence 3 Saint-Jean 2 Albany 2 Rochester 2 Binghamton 5 Bridgeport 4 (P} Hortford 4 Springfield 2 Lowell 7 Manchester 3 Norfolk 4 Portland 2 Manitoba 4 Worcester 1 Houston 3 Utah 1 Samedi 12 octobre Providence à Saint-Jean, 18h00.St.John's à Albony, 19h00.Manchester à Lowell, 19h00, Norfolk à Bridgeport, 19h05.Rochester à Philadelphie, 19h05.Hershey a Wilkes-Borre, 19h05.Hartford à Binghamton, 19h05.Portland à Springfield, 19h35.Clevelond à G Ropids, 19h35.Cincinnati à Chicago, 20h00, San Antonio à Milwaukee, 20h12.Worcester au Manitoba, 20h30.Utah a Houston, 20h30.Dimanche 13 octobre Manitoba à Lowell, 14h00.Norfold à Albany, 16h00.Hamilton à Rochester, 17h05.St.John's à Wilkes-Borre, 19h05 LIGUE JUNIOR AAA Section Sherwood MW G P NDP BP Lennoxwille.10 ?2 1 0 38 20 15 Coaticook.12 6 5 1 0 41 42 13 Longueuil.9 5 3 10 4 HN Contrecoeur\u2026 10 4 5 1 0 % 39 9 Koknoawake \u2026 10 2 8 0 0 31 62 4 nd-DR & 5 2 0 79 59 14 6 410 52 21 45215 HN 433 1 41 41 10 .4 4 ! à 44 48 10 St-Eustache\u2026.834 u #7 Note: L'équipe qui perd en en reçoit un oint et le match ast inscrit fons la colonne de DP (défaite en prolongation).Vendredi 11 octobre La Plaine 8 Kohnowake 1 C.Loflèche 5 St-Jerôme 2 Lochine 6 Contrecoaur 3 Coaticook 3 Lennoxville 2 Longueuil 5 Volleyfield 4 amedi 12 octobre St-Eustache à Coaticook, 20h00.C.Loñèche à Lennoxville, 20h00.Dimanche 13 octobre Longueuil à St-Eustache, 19h00.Lachine à La Plaine, 19h30.Kahnowake à Contrecoeur, 19h30.LIGUE MIDGET AAA Section CCM.Mi G PPP Bp Pt CCh-LeMoyne .12 0 46 16 i 24 16 1 4 15 1 3 13 0 1 44 7 Cad Cd de id ND TD CA) a Od a OO Fd one roF oo we wa o = EYES ESSSHEIPT æ 4 CAnt.-Girouard\u2026 11 2 2 20 Maogog.12 1 4 15 Levis .08 14 S.Si-F - 3 % 1 Cop-Modeleine\u2026.11 1 38 7 Jonquière \u2026 1 0 M 4 86 NOTE: Un point pour une defoite en fusillade ou en prolongation.Vendredi 11 octobre CA -Girovard 6 West Island 1 S.St-François 2 Jonquière 1 E.-Montpetit 7 L-L-L 4 Cop-Modeleine 7 C.C-Lemoyne 2 Samedi 12 octobre Levis à Gatineau, 19h00.Amos à Magog, 19h00 Dimanche 13 octobre CA -Girouard à Jonquière, 13h00.Amos à Magog.14h00.Levis à Gatineau, 14h00.EE.-Montpetit ou West island, 14h00.S.St-François au Cap-Modeleine, 19h30.L-L-L ou C.C.-Lemoyne, 19h30.LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-QUÉBEC D NDP BP PJ a \u2014 53 RD du WRI \u2014 ro \u2014 \u201cVendredi, 11 octobre 21h10 Plessisville c.Lotbinière medi, 12 octobre 19h40 St-Cyrille c.Waterloo 19h50 Lotbinière c.Acton ge 18h40 St-Cyrille c Lévis 19h10 Waterloo ¢.Plessisville mp LIGUE JUNIOR MAJEURE Association Robert-Lebel Victoriaville 10 8 Sherbrooke \u2026 12 7 } 4 Drummondville 13 2 10 Showinigon .11 1 7 Association Frank- Cap-Brefon oo 2 33 10 Note: Un point pous une défaite en prolongation.Vendredi 11 octobre Holifox 2 Sherbrooke 0 Montréal 3 Huil 0 Chicoutimi 5 Drummondville 3 Québec 5 Vol-d'Or 3 Samedi 12 octobre Québec a Rn-Norando, 16h00.Rimouski o B-Comeau, 19h00.Victoriaville ou Cap-Breton, 19h00.Montréal a Val-d'Or, 19h30.Dimanche 13 octobre Victoriaville o Holifox, 16h09.Sherbrooke a Mondon, 16h00.Hull a Shawinigon, 16h00.Rimouski c.Chicoutimi, 19h00.(Colisée de Laval) Les meneurs N P Ps Paranteau, P-A.Chi.12 15 24 Fillion, 0.Bat.10 15 2 Fournier, G.Vic.10 1 Il 1 Ferlond, J.Bat .7 Lutes, Brett M.Riendeou, Y.Dru.\u2026.\u2026 MacRae, Stuart Cap.12 Mailhiot, Kevin Dru.13 Naunwweoo wm æ = Loprise, P.-Luc ¥dO.12 8 7 15 Bureau, P-A Mil.11 4 1 15 Proulx, 0.Dru.\u2026\u2026 13 3 M 15 Bergeron, Rémi Bar.10 7 714 Pelletier, Puscoi BaC.10 7 7 | Bell, Thatcher Hal.8 6 8 14 Urquhart, Cory Mt.1 6 8 14 Mi D ON Boutin, J.Hal \u2026\u2026 7 4 2 0 Bergevn, M.BC.10 7 1 2 Bérubé D.Vd0.\u2026 4 3 1 0 Filiatroult, Vic.4 3 1 0 Davis, M.Mon \u2026 5 3 0 1 Hockey mineur LIGUE AA DE L'ESTRIE Samedi, 12 octobre Orford St-François c.Drummondville, PW: Ban: 12h30, Midget: 14h00, Espoir: 15h30 amas Miss t Bois-Francs, 10h00, 11h30, 14h30 11h00, 13h00, Dimanche, 13 octobre Grands-Duts c 13h45, 15h15 Drummondville c Bois-Frangs, 15h00, 16h30 Orford St- François « Potriotes, 14h00, 17h00, 18h45 Yomas/Missis, 10h45, 12h00, 2h15, 13h30, 15h30, SOCCER UNIVERSITAIRE Vendredi, 11 oclobre F Sherbrooke 1 McGill 3 H Sherbrooke 0 McGill 2 F UQTR c.UQAM H UQTR c UQAM F Laval 2 Montréal 1 H Laval 1 Montréal 7 Samedi, 12 octobre Concordia «.Bishop's, 11h Dimanche, 13 octobre UQAM c.Sherbrooke, 13h et 15h McGill c.Laval, 13h et 15h Lundi, 14 octobre Bishop's c UOTR, 12h Montréal c.Concordia, 13h et 15h Sport étudiant, J TOUCH FOOTBALL Samedi, 12 octobre JF Salésien c.Montignac, 10h30 ; Dimanche, 13 octobre (A Le Boisé) JF Le Boisé c.\u20ac Sacre-Coeur, 9h00 JF Salésien c.Monique-Proulx, 10h30 JF Monique-Proulx ¢.C Sacré-Coeur, 12h30 JF Le Boisé c.Salésien, 14h00 SOCCER EXTÉRIEUR Samedi, 12 octobre Demi-finales co (de)-Sherbrooke c.{1re)-FX-Garneau, 12h co F {3e)-Trois-Rivières c.(2e}-St- Hyacinthe, 11h com of -Trois-Riviéres ¢.{2e)-Champlain, 13h to M (4e)-Lévis-Lauzon c.(3e)-Limoilou, 12h Dimanche, 13 octobre Finale co M gagnants de vendredi c.gagnants (meilleure fiche} FOOTBALL Vendredi, 11 octobre JM AA Baie St-François 21 A-Racicot 44 JM À Le Ber 6 Des Pionniers 20 JM À Fernond-Lefebvre 20 Champagnat ?Samedi, 12 octobre IM AA JH Leclerc c.Sèm Sherbrooke, 13h00 Dimanche, 13 octobre JM À St-Bernord c.Des Chutes, 12h00 JM A Le Boise c.St-Joseph, 13h30 Lundi, 14 octobre IM AA Estacodes c.Marie-Rivier, 13h00 HOCKEY Vendredi, 11 octobre 28 cycle Louis St-Laurent 1 Le Boise, 13 BASKETBALL Dimanche, 13 octobre co M/F Tournoi basketball collegial masculin et féminin à Drummondville TENNIS Samedi, 12 octobre Championnat scolaire de l'ARSECE de tennis extérieur à Drummondville, 9h00 CLASSIQUE VEGAS (PGA) Jim Furyk .66-65-64\u2014195 Jeff Slumon.66-66-64\u2014196 Charles Howell If .67-65-66\u2014198 Stuart Appleb .66-68-64\u2014198 Chris DiMarco.Steve Jones.Lee Janzen Poul Stank John Cook .TOURNOI DES CHAMPIONNES (LPGA) .66-67-66\u2014199 .66-70\u2014136 Lorie Kane 68-73\u2014141 TOURNOI DE LA VALLÉE NAPA (SPGA) 30-34\u201444 LIGUE CANADIENNE Section Est MG P NDP PP PC y-Montréal.14 1] Hamilton.3 01 -15 6 #9 00 435 33 2353 24 451 463 389 387 14 59023 x - En séries.y - champion de section.N.B.: Une défaite en prolongation donne un point Vendredi 11 octobre Calgary en C.-B., 22h30 Samedi 12 octobre Saskatchewan a Winnipeg, 15h00.Lundi 14 octobre Toronto 9 Homilton, 13h00 Montréal a Edmonton, 16h00 289 41 12 410 10 453 8 3 4 375 16 353 lé 307 16 389 12 LIGUE NATIONALE Association américaine Section Est 6PNMoy.PP PC Miami.4 1 0 B00 15% 98 N-Angleterre .3 20 600 142 106 23.0 400 163 180 1 40 200 75 162 Section Sud 31070 % 7% 31070 UM Nn 130 20 42 90 .| 4 0 200 107 159 Section Nord Baltimore.2 2 0 50 # 79 Cleveland.2 30 400 124 117 Pittsburgh.1 30 250 7 105 Cincinnati .0 5 0 000 44 147 Section Ouest Oakland 4 0 01000 162 90 Denver.4 1 0 800 124 9 San Dieg 4 1 0080 M 64 Kansas City.3 2 0 600 171 158 sociation notionale Section Est NY.Gonts.3 2 0 600 76 8 Philadelphie.\u2026 3 2 0 600 165 92 Washingto 220 50 79 9% Dalles .2 30 400 74 107 Section Sud 4 1 0 800 143 118 4 1 0 B00 126 53 320 600 89 6 130 250 83 74 Section Nord 4 1 0 800 145 135 Chicago 230 400 M2 12 Detroit .1 30 250 85 138 Minnesota.0 40 000 99 14 Section Quest San Francisco.3 1 0 750 87 #0 320460 9 8 13020 84 #7 0 5 0 000 74 Dimanche 13 octobre Pittsburgh a Cincinnati, 13h00.Caroline à Dallas, 13h00.Buffalo à Houston, 13h00.Baltimore a Indianapolis, 13h00.Detroit au Minnesota, 13h00.Green Bay en Nouvelle-Angleterre, 13h00.Atlanta à New York Giants, 13h00.Jacksonville ou Tennessee, 13h00.La Nv-Orléans à Washington, 13h00.Ookland à St.Louis, 16h15.Kansas City à San Diego, 16h15.Cleveland à Tampa Boy, 16h15.Miami à Denver, 20h30, Lundi 14 octobre San Francisco à Seattle, 21h00.Universitaire\u2019 LIGUE UNIVERSITAIRE PP PC Pts 26 97 10 194 64 euoue 2 \u2014 com un \u20ac seécooz=z 1 1 3 4 0 6 Samedi, 12 octobre Laval c Concordia, 13h00 Bishop\u2019s à Montréal, 13h30 (omtaans Poor LIGUE SCOLAIRE AAA Vendredi, 11 octobre 26 19:00 Loyola High School c.Col.Jean-Eudes Samedi, 12 octobre 27 13:30 Du Phare c.Ancienne-Lorette 28 13:30 Col.Notre-Dame c.Sém.Saint-Joseph 29 13:30 Sem.Saint-François c.Poly Deux-Montagnes Dimanche, 13 octobre 13:30 Externat St-Jean-Eudes c Curé-Antoine-Labelle FOOTBALL COLLÉGIAL AAA Samedi, 12 octobre 13h00 St-Jean-sur-Richelieu c.Vieux-Montréal 19h00 Beauce-Appalaches c.FX.Garneou 13h00 Vonier ¢.Lennowille & Tennis j TOURNOI DE VIENNE Simple Quarts de finale Carlos Moyo , Espagne, bat Jomes Blake, E.-U., 7-6 (4), 3-6, Jiri Novak 5 \u2018République tchèque, bat Juergen Melzer, Autriche, 6-4, 6-2.Roger Federer 16), Suisse, bot Bohdon Ulibroch, République tcheque, 6-3, 6-3.Andrei Pavel, Roumonie, bat Nikolay Davydenko, Russie, 6-3, 7-6 (2).GRAND PRIX PORSCHE Simple Quarts de finale Kim Clijsters (6), Belgique, bat Lindsay Davenport 2), E-U., 4-6, 6-3, 6-4.Amélie Mouresmo (5), France, bat Totiono Pano- va, Russie, 6-3, 6-4.Donielo Hontuchova @, Slovaquie, bot Alexandro Stevenson, £.-U., 6-1, 6 Ala télé Samedi, 12 octobre 13h00 RDS : Football Le Rouge Et Or de l\u2019Université Laval \u2026 À * 4 8 i visite les Stingers de Concordia 19h00 RDS/SRC : Hockey Les Sabres de Buficlo risitent le Canadien de Montréal 19h00 CBC : Hockoy Les Sénateurs d'Otfowa visitent les Maple Leafs de Toronto 19h30 FOX/RDS : Baseball Quatrième partie du Championnct de la Ligue Américaine entre les Twins of les Angels 22h00 CBC : us Flyers de Pile Flames de Colgary ma 13 octobre À 00h55 SRC/TSN : Formule Un 4 Grand Prix de Japon ag EY ; Fox i Ë Les Fokcons d'Atlonto Villeneuve secoué Presse Canadienne SUZUKA, Japon ictime d'une très violente sortie de piste en matinée, Jacques Villeneuve s\u2019en est miraculeusement sorti indemne mais «secoué» disait-il, hier, à l\u2019issue de la première journée d'essais libres en vue du Grand Prix du Japon de Formule 1.Pour une rare fois cette saison.ce sont les deux pilotes McLaren, Kimi Raikko- nen et David Coulthard, qui ont réalisé les meilleurs temps de cette première journée d\u2019essais sur le circuit de Suzuka.Raikkonen a dominé la journée en ,821 km en une minute 34,232 secondes, une demie seconde bouclant le tracé de 5 devant son coéquipier.Les deux Ferrari, qui avaient terminé la matinée en tête, sont un peu à la traine.Barrichello, troisième, compte plus d\u2019une seconde de retard.Michael Schumacher.lui, a connu des ennuis électroniques et n\u2019a pu défendre ses chances.Il a la journée au 6e rang.Le Colombien Juan Pablo Montoya (Williams-BMW) a lui aussi effectué une violente sortie de piste.Il a perdu le contrôle de sa FW24 à pleine vitesse, en fin de séance.ct a ques.temps.pneus.percuté les murs de pneumati- II s'est néanmoins adjugé le dew LA Des sa premiere présence en piste.Vis leneuve a perdu le contrôle de sa monoplace à la sortie de la courbe de \u201cSpoon\u201d et il a terminé son embardée contre lès «Je suis monté sur le vibreur.a expliqué le Québécois, qui a dû se contenter du 19e rang (1:38,136).Juste derrière ce vibreur.la piste redescend et cela n'est pas normal car nous ne sommes pas supposés avoir de tels vibreurs.«Pendant un moment.touchaient plus l\u2019asphalte alors que c'était les roues ne la coque qui touchait.Et le contrôle de terminé traction n'a pas fonctionné.Quand les roues ont retouché l'asphalte, la voiture s'est mise à patiner et cela m'a dans le mur», a ajouté Villeneuve, qui roulait à 200 km-h.«Jai été surpris par le choc parce que envoyé nous n'avons jamais l'impression de rouler si vite.J'ai appuyé trop fort.» À la porte des Gauloises?Jean-Guy Rancourt MAGOG leur première année sur le circuit mondial X Adventure Raid Sel\u2019équipe Asics EnduranceAventu- re.com réussira-t-elle l\u2019impossible, c\u2019est-à- dire se qualifier pour le prestigieux raid ries, d'aventures Les Gauloises?L'équipe du capitaine Daniel Poirier de St-Etienne de Bolton frappe à la porte de ce qu\u2019on pourrait qualifier du Super Bowl des raids d'aventures.En fin de semaine en Espagne, l\u2019équipe Asics Endu- ranceÂventure.com participera à la cin- dernière étape mondial X Adventure qui sert de qualification pour le Raid Gauloises.quième ct Les 27 premières équipes au classe- Gauloises.Après les quatre premières éta- .pes.Asics Endurance Aventure.com, seule.équipe du Québec acceptée sur ce circuit, occupait le 28e rang.«Ce serait incroyable de réaliser ce tour de force à notre première tentative.Déjà qu\u2019on nous ait fait une place sur le circuit mondial aux côtés des grandes équipes européennes et du reste du monde se voulait un exploit en tant que tel.du circuit Pour nous, cette première année sur le circuit X Adventure, on l\u2019envisageait davantage pour prendre de l'expérience et non pas pour obtenir des résultats intéressants.Voilà que nous sommes classés au 28e rang sur 82 équipes.C'est vraiment au- delà de nos espérances».a confié Daniel Poirier tout en admettant que lui et ses coéquipiers allaient fournir un petit effort supplémentaire en fin de semaine pour ac- ment cumulatif des cinq étapes qui composent ce circuit seront admises au Raid céder au Raid Gauloises.LIGUE NATIONALE Canadiens 4 Rangers 1 Première période 1.N.Y.Rongers, Samuelsson 1 {sans side, 8:56 Pénalités \u2014 Holik NYR 1:59, Czerkawski Mil 5:32, Koivu Mtl 10:35, Poti NYR 15.52 Deuxième période 2.Montréal, Zednik 1 {Quintal, Petrov} 1:45 3.Montréal, Juneou 1 (Petrov, Perreault) 9:07 4.Montréal, Perreoult 1 {Markov, Brisebois) 12:39 {an} Pénalités \u2014 Kasparoitis NYR 12:18, Perreauh Mil 13:08.Troisième période 5.Montréal, Czerkowski 1 (Kilger) 19-56 (fd) Pénolités \u2014 Mulokhov NYR 4:15, Kilger Mil 6:46, Lund- mark NYR 8:49, Purinton NYR 11:25, Lindros NYR 15.31 Tirs aux buts 7 ki 3 \u2014 % N.Y.Rongers 1 21 Gardiens \u2014 Montréal: Thécdrs (es 6-0), NY.Rongers: Richter {P,)-1-0}.Avantages numériques \u2014 Montréal: 1-7; N.Y.Rangers: 0-4.Arbitres \u2014 Greg Kimmerly, Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Tim Nowok, Tony Sericolo.Assistance \u2014 18,200 (18,200) Thrashers 3 Hurricanes 5 Première période 1.Atlanta, Kozlov 1 (Tremblay, Stefon) 17:10 2.Atlanta, Kovalchuk 1 {Tiarnguist, Heatley) 19.58 (an) Pénalités \u2014 Kovalchuk Atl 1:22, Krupp Ail (mineure double) 3:21, Rhéaume Cor, Word Cor 12:15, Hedican Car a2, Wallin Cor 14:20, Kollio Af 18:15, Kaopanen Car uxième période 3.Caroline, Cole 1 pate Brind'Amour} 9:18 4.Arlonto, Smehlik 1 {Kallio, McEochern) 10:50 S.Caroline, Francis 1 (O'Neill, Svoboda} 12:02 6.Caroline, Hill 3 {Vasicek) 16:42 Pénalités \u2014 Krupp Al 7.04, Tanabe Car 13:21, Kallio Ai 17:12, Troisième période 7.Caroline, Vosicek 1 (Hedicon, Ward) 1:48 8 Caroline, Brind'Amour 2 (Cole, Bottoglio) 14:43 \u2018énalités \u2014 Svobodo Car 4:37, Tjarngvist Arl 17:12.Te aux buts Allonto\u2026 1% 10 5 \u2014 0 Caroline 17° 13 14 \u2014 3 Gardiens \u2014 Atlonto: Hnificko (P.0-1-0}; Coroline: Weekes (G,1-0-0).Avantages numériques \u2014 Atlonta: 1-3; Caroline: 0-9 Arbitres \u2014 Stephane Auger, Stephen Wolkom.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Greg Devorski.Assistance \u2014 13,962 (18,730).Predators 4 4 Capitals 5 1.Nashville, Delmore 1 om Arkhipov) 10: Dien) Pénalités \u2014 Bondra Wash 8:52, Timonen Nosh 11:1 LIGUE NATIONALE FINALE (Quatre de sept) Série de Championnat ST.LOUIS C.SAN FRANCISCO Mercredi 9 octobre San Froncisco 9 St.Louis 6 Jeudi 10 octobre San Francisco 4 St.Louis 1 {San Francisco mène la série 2-0) medi 12 octobre St.Louis (Finley 11-15) à Sen Francisco (Ortiz 4-10), 16h17.Dimonche 13 octobre St.Louis (Benes 5-4) à Son Francisco (Hernondez 12-16), 19h55.Lundi 14 octobre x-St.Louis à San Francisco, 20h19.Mercredi 16 octobre x-San Francisco à St.Louis, 16h19.Jeudi 17 octobre x-San Francsto à Si.Louis, 20h19.x - si nécessaire.LIGUE AMÉRICAINE FINALE (Quatre de sept) Série de Championnat MINNESOTA C.ANAHEIM Mardi 8 octobre Minnesota 2 Ancheim 1 Mercredi 9 octobre Ancheim 6 Minnesota 3 Vendredi 11 octobre Minnesota | Anaheim 2.(Anoheim mène lo série 2-1) Samedi 12 octobre Minnesota (Milton 13-9) & Ancheim (Lockey 9-4}, 19h50, Dimanche 13 octobre 1-Minnesota à Anaheim, 16h30.Mardi 15 octobre 1-Anaheim ou Minnesota, 20019.i 16 octobre x-Ancheim au Minnesota, 20h19.x - si necessaire.5 od « Sommaires j Eminger Wosh 15:09, Sole Nash, Simon Wash 19:29 péri 2 eine Jogr 1 \"Boni Wien) 0:33 (an) 3.Nashville, Orszogh 1 (Arkhipoy, Erot) 4:25 (an) 4.Washington, Bondra 1 (Long, Jogr) 12:32 (on) Pénalités \u2014 Jagr Wash 3:46, Johnson Nosh 4:52, Hal- pern Wash, 8:35, Wilm Nash, Horinell Nash 11:53, Timo- nen Nash 18:26.Troisième période 5.Nshinlon Bondro 2 (hi) 1:42 6.Nashville, Lagwand 1 (Skrastins, Johnson) 3:14 7.Washington, Peat 1 (Meiropolit) 3.38 8.Nashville, Johnson 1 (Pederson, Hulse) 12:40 9.Washington, Long 1 (Miller, Jagr} 18:56 (an) Pénalités \u2014 Klee Wash 4:02, Yochmenev Nosh 6:18, Walker Nash 7:19, Klee Wash 9:48, Simon Wash 13:33, Witt Wosh 14:37, Wilm Mosh 17.46, Hulse Nosh 18:08, Jagr Wash 18:56.Tirs oux buts Noshville.Washington 5 12 8 Gardiens ashi: Duhon (P,0-1-0}; Washing: ton: Kolzig {G,1-0- Avantages em \u2014 \\Noshville: 2-8; Wos- hington: 3-10.Arbitres \u2014 Don Koharski, Scott Zelkin.Juges de li gnes \u2014 Pot Dopuzzo, Derek Nansen.Assistance \u2014 17,101 (18,672).Boston 1 Minnesota 5 Première période 1.Minnesota, Park 1 (Kuba, Bouchard) 11:35 (an) 2.Minnesota, Walz 1 (Muckalt, Logksonen) 14:56 3.Minnesota, Brunette 1 {Zholtok, Kuba) 16:40 Pénalités \u2014\u2014 Thornton Bos 4:09, Lopointe Bos 11:21, Johnson Minn 18.05 Deuxième période 4, Boston, Knuble 1 (Brown, Zomuner} 3:50 5.Minnesota, Zholtok 1 (Brunette, Ronning} 11:52 Pénolités \u2014 Stumgel Bos 6: 9, Thornton Bos 20:00.roisième pé 6.Minnesota, Dowd 1 (sans ite) S20 (dn) Pénalités \u2014 Dupuis Minn 4:34, Boynton Bos 10:13, Be- nysek Minn 12:47, Thornton Bes 17.19.Tirs oux buts 8 \u2018 ! \u2014 7 8 \u2014 2% Gardiens \u2014 Boston: Grahome 9 1 0, Minnesota: Fernandez (61-00).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-3; Minnesoto: 1 1 #71 - on Arbitres \u2014 Terry Gregson, Joy Sharrers.Juges de fignes \u2014 Brion Mach, Lyle Seitz.Assistance \u2014 18,568 (18,064) Mighty | Ducks 2 Stars 4 remière périod 1.Dollos, Zubov 1 {Sydor, Guerin) 14: 5 {on} Pénalités \u2014 Chistor Ana 6:33, Guerin Dol 10:24, Hove- lid Ana 14:41, Dales bar {purges par Turgeon} 0.0 xiéme périod 2.Dallus, Guerin | Divine Dohlen) 14 5 {an} 3.Dallos, Modano 1 (Guerin, Zubov} 18:53 Pénalités \u2014 Turgeon Dal 4.02, Kariyo Ana 12:14, Le- derc Ano, Morrow Dal majeure 16:22, Sawyer Ana, Guerin Dal (mojeure) 18: % roisième période 4.Ancheim, Ruch 1 {Sykora, Jute 1:52 (an} 5.Dolla, Guerin 2 (Modano) 18:30 (td) 6.Anaheim, Collen | {Havelid) 19:42 Pénalités \u2014 DiMaio Dal 1:02, Koparen Dal 1.26.So- wyer Ano, Downey Dol (majeure) 18.33 Tirs oux buts 9 4 MN \u2014 % 14 6 6 26 \u2014 Anoheim: Giguere {P,1-1- 9 ( (20-17), Gerber (debut 3e} (5-5}; Dallas: Turco (G,1-0-1).vantages numériques \u2014 Anoheim: 1-5; Dallas: Arbitres \u2014 Mark Foucette, Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Steve Miller Don Schochte Assistance \u2014 18,532 (18.532) Jeudi Red Wings 6 Sharks 3 Première période 1 Detroit, Maltby 1, 2:01 (dn) 2.Detroit, Moltby 2 (Droper} 7.05 (dn) 3.San Jose, Damphousse 1 (Ricci, Nolan) 11:49 (on) 4_ Detroit, Holmstrom 1 (Lidstrom, Datsyuk) 16:11 (on) Pénalités Chelios Det 1.20, Kuznetsov Det (double mineurs) 6: 03, Chelios Det 10:03, Shanahon Det 11:03, Marchment 5J 14:39 Deuxième 5.Detroit, Fedorov 1 {Zatter var] 0.30 & San Jose, Domphousse à (Nolan.Horvey) 10:35 7 Detroit, Fedorov 2 (Shanahan, Fischer) 11.45 8.Detroit, Lidstrom 1 (Maltby, Droper} 18-00 Pénalités \u2014 Harvey SJ 15.01, Fischer Der 18.54 Troisième 9.San Jose.Rothie ! (Domphousse.hokr) 0:29 (on) Pénalités \u2014 Maltby Det.Sturm SJ 11 Tirs oux buts Detroit \u2026 8 ; 1 \u2014 San Jose.7 1 \u2014 2 Gardiens \u2014 Detroit: Jose ph (6 0-0}; San Jose: Ki- prusoff (P.0-1-0) {15.9).Toskoa (début 3e) (12-12) Arantages nwmériques \u2014 Detroit: 1-2; San Jose: Arbitres \u2014 Kerry Fraser, RE Juges de lignes \u2014 Randy Mitton, Vo Assistance \u2014 17.49 (17, 196) LIGUE JUNIOR MAJEURE Sherbrooke 0 Halifax 2 Première 1.Halifax, Demick Xent gl a MocLean) 18.55 Pénelités - L Mondeville She 739.P Gilbert Hoi 9 40, F.Trudel She 16:22, M ne Hol 16:37 2 Nott.Coty gaye era Cobono R Upshall} 9:32 2.50.7.Beli Hol 4:15, 3 pence SE en £ ve So | {majeurs) 13.11, C Mo- tintyre Hai (majeure) 13-11 M.Bernier Hal 15.14.Troisième période Aucun but Pénalités - M.Boiscioir She 2 46.© Cabono Hoi 5:10, Ÿ Gaudette She (majeure) 11-07.B.Clarke Hal (mineurs.mojeurs) 11.07, D Nocintys She 1123 J.Sharrow Hol 14:10, E Dogenois She 17 39 Gardiens - Sherbrooke.Drew Macintyre (5-4-0); Holifox, Jonathan Boutin (4-2-0) a as ., gs > » ee sf Tirs aux buts CU Sherbrook i 9 1 \u2014 5 Holifox .¥ 9 \u2014 3 Avonta: ques Sherbrooke: 0 en 8; Halk fox: 0 en 6.Arbitre - Jay Doiron.Assistance - 7261.Drummondville 3 Chicoutimi 5 Première période 1.Chicoutimi, Christion Lorrivée {1} (P.Parenteou F.Le- mieux) 14:48 (on) 2.Drummondville, Kevin Moilhiot (11) (A.Demers Y.Rien- deou) 18:06 (an) Pénolités - K.Moilhiot Dru 4:46, E.Nourislomov Dru ~ 64 favioe Chi 9:39, D.Rochefort Dru 13:42, J; Brière ; I 1 Deuxième période .3.Chicoutimi, Rosario Ruggeri (3) (P.Parenteau C.Lorri- vée) 7:39 Pénolités - Ÿ.Busque Chi 17:00.Troisième période 4 Crau, Yvon Busque {à {N.Marcotte F.Lemieu) ; Sorommondile, Alexandre Demers (3} (Y.Riendéou K.Mailhiot) 9:37 4.Chicoutimi, Yvan Busque (4) (F.Lemieux J.Morin} 10:05 7.Drummondville, Kevin Moilhiot {12) (Y.Riendeou) 17:49 8.Chicoutimi, P-Alexondre Poranteou (9) (C.Larrivee R ++ Ruggeri} 19:59 (FD! Pénolités - P.Porentsou Chi 5:30.at Gardiens -; Drummondrille, Sylvain Michoud .(14); Chicoutimi, Jaf Drouin-Deslauriers {3-4-0}.Tirs aux buts .Drummondville \u2026\u2026 ms 6\u2014.2 Chicoutimi 10 19 17 \u2014 dé Avantages numériques - Drummondville: 1 en 4; Chicoutimi: 1 en 3, Arbitre - Mort Muyleart.Assistance - 2107.Hull 0 Montréal 3 Premiére période 1.Montreal, Cory Urquhart {6} rt Lanisl J.Soucy} i: 08; 4 Pénalités Aucune Deuxième période 2 Montreal, Brett Lutes (7) (M.Lambert P.Bureou) 19; 5 Pénalités - J.Lone Hul 6:43, B.Lutes MH 12:06.Troisième période Bose Pierre-André Bureau (4) (B.Lutes P.[= on Pénalités - 0 Labslle Hul 1:49, J.Soy Mit 8:41, P.Mu-, cok Mil 12.06, D.Josmin-Riel Wii 19: Gordiens -; Hull, Eric Lofrance a, Montréal, Jope- thon Coyer (34-1) Tirs aux buts 3.15 8 \u2014 41, Montréal .8 9 10 \u2014 7 \u2019 Avantages numériques - Hull: 0 en 4; Horo | Arbitre - Richard Forest.Assistance - 1789.Québec 5 Val-d'Or 3 Première période Aucun but.Pénolités - J.Bolduc Qué 1:14, J.Charette VdO 2: 40, A Rouleau ¥d0 7:27, (.Ledairs Qué 10: 28, F.Equipe vb 14:38.5 Collymore Qué 15:20, S.Bourgon Qué 16,02, J.Chorerte VdO 18-03 Deuxième période 1.Québec.Josh Hennessy (2) of Bérubé D.Massé) 1-43 }, Québec Josh Hennessy (3) (D.Massé M.Hurtutist) aS or Or, Frédéric Bédord (2) (N.Pelletier 0.Lotendres- 58) 1, Dube ork Hurtubise {4) (T.Shishkanor J.Boo Plait C.Ledaire Qué 2:29, P.Laprise VdO 2:51, K.are Qué 6:17, P.Morvan Vd0 6.17, J Kostodine Qué Troisième période 5.Québec, Timofei Tie {1) (I.Sr-Pierre C.Monigo- mery) 1:23 {on} der d'Or, Pierre-Luc Loprise (7) (D.Rodmon P.Morras) 7.Quebec, David Masse (4) (S.Pelletier) 9:16 v 8 var Or, Pierre-Luc Loprise (8) (A.Rouleau P.Morvan) Pémolités - 0.Lotendresse VdO 0:44, S.Pelletier Qué Gardiens -; Quebec, Benjamin McMullin {2-5-0}, Yoh Matime Doigneauht (5-2-1)._ Tirs oux bots 4 9 6 \u2014 1 .8 9 2 Avantages numériques - Quebec.1 en 6; Vol 0r: en\u2019.aie Eric Chorron.Assistance - 2012.LIGUE JUNIOR AAA Lennoxville 2 Coaticook 3 Première période 1-Lennonville: Cor! Gognon (6) (CE.Gognon et J.-F.Go- gron -AN-3:29 Edmore: Alexandre Carignan (3) (Toillon et Veilleus) Punitions: Cabono {(oaticok) 1:35: Guay {Coaticook) 7:55, Briggs (Lennorville) 13:56 3-Locheook: Charles-P.Giguère (Chore) 9 8:17 Punitions: Lussier [Lennorville) 3:02: Castonguoy (Len norville) et Richard (dou.min} 3:52: cin rie i) rd {Lennomville) {inc} et Lemoine (Couticon int.Troisième oa Mathieu Dery (5) (Lapointe ot Le Comte) -AM~~ 2 5-Cooticook: Motthew Shonush (3) (Perron) -11:58 Punitions: Moore (Lennorrille} (min.et ext.inc) 1:23, Lapointe [Cooticook) 12.45: 245 Doquete je (Con) 16:10.2 201 Lennorrille\u2026 hd: 12 nn \u2014 2 Coatitook.4 ao Gardiens: Lennorville: Frans Lertière (pat.Coaticook: Louis-Philippe Lemay (G 5-4-1).Avantages numériques: Lennoxville: ! en 5; Cooti- cook: 1 en 4.Arbitre: Gavin White.Assistance.362 © + an BOt l'éf pio tés 12e pat bor des tif, tes caf an.ces ete d\u2019a pet réf cor che roc aw cor 55( SCC on col né: 204 \u2014 CT OQOI OT\" = (JC puits x .n at rey 3 19 It: 11} k) Jean-François Laroche en orbite en Belgique Jean-Guy Rancoun MAGOG | ¢ moins que l'on puisse dire.c'est que Jean-François Laroche du Canton de Magog était littéralement en orbite hier lors de l'épreuve d\u2019une distance de 166.4 km aux Championnats du monde de cyclisme sur route présentés à Zolder, en Belgique.Contre toute attente.Laroche s'est classe bon 12e sur un total de 180 cyclistes à la ligne de départ.de loin le meilleur résultat canadien depuis bon nombre d'années dans la catégorie masculine des espoirs de moins de 23 ans.À titre comparatif, Charles Dionne.l\u2019étoite montante chez les élites dans le monde du vélo sur route.avait été incapable de terminer cette même course il y a un an, Laroche.qui en était à sa première présence à ces Championnats du monde en 2001.n'avait pas été en mesure lui non plus de franchir la ligne d'arrivée.Tout un changement en l'espace d'une petite année.Cycliste amateur de l'heure au pays Depuis plusieurs semaines, on entend souvent répéter que Jean-François Laroche représente le cycliste amateur de l\u2019heure au pays.Difficile de contredire cette affirmation quand on sait que chez les espoirs canadiens de moins de 23 ans, Laroche, 22 ans, a été le seul canadien à se qualifier aux deux épreuves du championnat mondial.le contre-la-montre et la course sur route.Laroche avait egalement pris part à plusieurs courses en Europe avant ces Championnats du monde et encore là il avait été impressionnant.terminant à quelques reprises parmi les 10 premiers, dont une seconde position à une etape du Tour cycliste de Seine-et-Marme.en France, trot sième au total des etapes.Rayonnant de joie Laroche ravonnait de joie apres son eclatante performance hier à Zolder.«Certains m'ont laisse savoir qu'il s'agissait peut-être même de la meilleure performance à vie par un espoir masculin du Canada à ces Championnats du monde.Je l'ignore, mais ce que je peux vous confirmer.c'est que je viens de réaliser la course de ma vie.Ma stratégie était simple et a fonctionné à merveille.Avec un parcours plat comprenant une seule côte.je considérais primordial à mes veux de bien me positionner dans le peloton et d'attendre le sprint final».à cité Laroche lors d'un entretien teléphoni- que.Et dire que celui-ci ressentait une certaine fatigue avant le départ.«J'étais épuisé depuis ma participation au contre-la-montre en début de semaine.J'ai eu de la difficulté à récupérer cette semaine et je ne savais pas trop à quoi m'attendre aujourd'hui (hier).Faut croire que j'ai retrouvé la forme juste à temps», s'est esclaffé Laroche.Celui-ci se propose maintenant de relaxer pendant environ une semaine en Suisse avant de revenir en sol québécois.Et peut-être bien avec en poche.un contrat avec une équipe européenne pour 2003.Bruny Surin et l'athlétisme ont la cote 550 jeunes d'écoles de la CSRS ont pris le départ hier d\u2019une course à relais enlevante Sonia Bolduc sbolduc@ latribune.qc.ca SHERBROOKE | e sprinter Bruny Surin a la cote, l\u2019athlétisme aussi! Les quelque 550 élèves des écoles de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke ont en effet pris le départ hier d\u2019une course à relais enlevante et d\u2019une année scolaire où les Mondiaux Jeunesse 2003 seront en lumière.«Avec ce type d'activités, on veut vraiment donner le goût de l\u2019athlétisme aux jeunes», confie le porte-parole des Mondiaux Jeunesse qui seront présentés à Sherbrooke en juillet 2003.«Ce travail d\u2019image de l\u2019athlétisme, c\u2019est avant tout un travail d\u2019équipe entre les gens des Mondiaux, les écoles, les médias, les parents et les différents intervenants, explique Bruny Surin.C\u2019est dommage que l\u2019on ait pas su profiter, il y a quelques années, de la vague de popularité de ce sport pour le mousser davantage.Cette fois, on espère y arriver.C\u2019est parti avec les championnats présentés à Edmonton l\u2019an passé et on veut continuer avec les Mondiaux.» Mais l\u2019engouement des jeunes pour l'athlétisme et le cross-country était bien palpable hier matin au parc Blanchard de Sherbrooke.Environ 540 jeunes de 4e, 5e et 6e année de 27 écoles de la CSRS avaient envahi l\u2019espace vert en affichant les couleurs de quelques pays participants des Mondiaux.Sur la ligne départ comme sur la ligne d\u2019arri- Imacom, Martin Blache Hier au parc Blanchard de Sherbrooke, les jeunes athlétes pou- 2 vaient compter sur un supporteur de renommée en Bruny Surin.vée, l\u2019excitation était belle à voir, et tout au long du parcours, les encoura- tant, c'est d\u2019aimer ça et nous on est très chanceux parce LE pe > : = \u2018 .gements des autres élèves et des nom- qu'on fait beaucoup de sport à notre école.Ça fait du bien.» breux parents faisaient belle atmosphère.A peine la course terminée, les jeunes athlètes du jour étaient d\u2019ailleurs Et en plus, Alexandra et Catherine avaient réussi à mettre la main sur un autographe de Surin, leur grande idole.«Souvent, les jeunes me demandent des trucs pour arri- prêts à repartir.Des signaux de départ.Ver à courir plus vite, raconte le médaillé olympique.Ils ils n\u2019attendent que cela.cherchent une recette miracle.Mais tout ce que je peux leur «On met beaucoup d'efforts dans dire, c\u2019est d'être actif et de prendre plaisir a faire du sport.cette course parce qu\u2019on aime vraiment Lorsqu'ils y ont vraiment pris goût, ils peuvent ensuite son- ça», expliquent Catherine St-Denis, EeT sérieusement à se développer dans leur discipline.Mais Alexandra Canuel, Maxime Bergeron, il faut être prêt à y mettre beaucoup d\u2019heures d\u2019entraîne- Nicolas Gobeil et Antoine Constantin Ment.» de l\u2019équipe de 5e année de l\u2019école Sa- cré-Coeur.Pour encourager les tout jeunes à se tourner vers le sport et soutenir les autres dans leur progression de la scène na- Tous auraient déjà voulu revivre tionale à la scène internationale, Surin et quelques connais- cette course d\u2019environ six kilomètres, sances ont d\u2019ailleurs mis sur pied la Fondation qui porte son en avouant qu\u2019ils auraient couru encore nom.Le projet avait pris forme alors qu\u2019il était toujours ac- plus vite, sprinté encore plus tôt.tif en compétition.il a aujourd\u2019hui davantage de temps à y «On s\u2019entraîne depuis quelques se- consacrer.maines, et là on a vraiment donné notre maximum, assurent-ils.Mais l\u2019impor- Guerrero, joueur de \u2018année chez les Expos Presse Canadienne MONTREAL | e voltigeur Vladimir Guerrero a été unanimement proclamé le joueur par excellence de l\u2019année chez les Expos, hier, selon un scrutin mené auprès de la section montréalaise de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.Guerrero, qui a maintenu une moyenne de .336, a produit 111 points et en a marqué 106.mérite cet honneur pour la quatrième fois au cours des cing dernières années.Vainqueur de 1998 à 2000, il a été devancé par Orlando Cabrera l\u2019année dernière.Gary Carter est le seul autre joueur de l\u2019histoire des Expos à avoir été choisi à quatre reprises le joueur de l'année (1975, 1977, 1980 et 1984).Guerrero a établi un record d'équipe avec 206 coups sûrs.Il ne lui a manqué qu'un seul circuit pour devenir l\u2019un des rares joueurs à totaliser en une saison 40 circuits et 40 buts volés.Il a complété la saison avec 39 circuits et 40 buts volés.Samedi 12 odobre 2002 / La Tribune _D7 Des offres éphémères La Cadillac des événements.qui ont de la classe.À partir de 62998* , À L'ACHAT* LS ie pre RF [ 48998: À Ll\u2019'ACHAT* à ?le véhicule utilitaire sport le ptus puissant au monde .* incarnation du luxe absolu Escalade 2002 de Cadillac DeVille 2002 de Cadillac PRIVILEGE CADILLAC GARANTIE CADILLAC AVEC PROGRAMME D'ENTRETIEN PRESCRIT SANS FRAIS POUR 4 ANS OU 80 000 km.L\u2019Assocation des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées 2002 en stock suivants : Escalade (6K15706/1SA), DeVille (6KD69/ R7B).Photos à titre ochot, préparation incluse, transport (Escalade : 1050 $, DeVille : 1 050 S), immatriculation, assurance et taxes en sus .*Basé sur la voleur de puissance du moteur de 345 hp.Les prix d'achat incluent des crédits de livraison et ne peuvent être jumelés à oucune outre offre d'achat programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peu! fixes son propre prix.Sujet à oux porticuliers, s pgliguont aux véhicules neufs sélectionnés indicatif seulement.ou de location à l'exception des Vos concessionnaires l'approbation du crédit de GMAC.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483. 4353 ASIA CEONS RE RAY cesse 10 D8 La Tribune / Samedi 12 odobre 2002 Annonces classées Suite des annonces classées C-1 4 de la page > ETUDE P - * EAU.1:37 ui RS DE ; : 3 CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE SAINT-FRANÇOIS No : 450-22-002475-003 BREF D'EXÉCUTION BOLDUC BOLDUC.SENC., NOTAIRES Partie demanderesse [3 SUCCESSION RHEMOND PERREAULT Partie défenderesse Le 22e jour d'octobre 2002, à 10 h 30, au 2039, MADAKIK, SHERBROOKE, district de Saint- François, seront vendus par autorité de justice les biens et effets de SUCCESSION RHEMOND PERREAULT, saisi en cette cause consistant en tous les droits de la succession Rhémond Per reault dans le partage de la communauté de biens et du patrimoine familial ayant existé en tre Pauline Simard et Rhémond Perreault.Condition : argent comptant ou chèque visé.Information : Rock Guertin, huissier de justice.No : 450-22-003969-020 BREF D'EXÉCUTION BANQUE DE MONTREAL Partie demanderesse DIANE BERWICK Partie défenderesse Le 22e jour d'octobre 2002, a 11 h , au 9.GROOVE HILL, CANTON DE NEWPORT, district de Saint-François, seront vendus par autorité de justice les biens et effets de Diane Ber- wick, saisi en cette cause consistant en un tracteur rouge International, modèle 1850 avec pelle; 2 épandeuses de fumier New Holland.modèle 328, une balleuse Massey Ferguson: 2 scies à chaine Stihl; ur piano droit avec banc et autres bien énumérés au procès-verbal de saisie.Condition : argent comptant ou chèque visé.Information : Patrick Labelle, huissier de justice.No : 450-22-003743-011 BREF D'EXECUTION HACKETT CAMPBELL BOUCHARD, AVOCATS Partie demanderesse HERVE BELISLE Partie défenderesse Le 22e jour d'octobre 2002 a 10 h, au 955, RUE PAPINEAU APP.8, SHERBROOKE, district de Saint-Frangois, seront vendus par autorité de justice les biens et effets de Hervé Bélisle, saisi en cette cause consistant en : un ordinateur de marque AMD, modèle K26 avec clavier, écran de marque Optiquest, une souris, des haut-parleurs Logitech et accessoires, une imprimante de marque Canon modèle BJC-2100 et accessoires; une automobile de marque Plymouth Acclaim bleue, 4 portes, 1991.Condition : argent comptant ou chèque visé.Information André G.Mathieu, huissier de justice 82649 A BROMONT ENCAN SPECIAL de succession, et beaucoup d'antiquités, a la salle d'encan au 247, rue Granby à Bromont, le mardi soir 15 octobre 2002 a 19 h, sortie 74 de l'autoroute des Cantons de l'Est.Cette semaine, seront vendus : Grosse armoire et petits bureaux à 2 tiroirs avec dessus ouvrant et autres; coffres; valises bombées et autres: plusieurs courtes pointes; tapis: bahut; belle toilette d'origine; poupées; petit lit de fer avec poupée, jeux; mobilier de saile à manger 9 morceaux; mobiliers de chambre; tables d'origine assorties; chaises droites et bergantes; tres belle harmonica; plusieurs cadres assortis; tables à panneaux et autres d'origine; poêle; réfrigérateur; téléviseur; vaisselle: bibelots; couvertures: nappes, verrerie; mobilier de salon et autres meubles modernes; etc.Liste partielle.Pour information sur cet encan ou autres encans, adressez-vous avec confiance à JEAN-GUY GELINEAU, enc.Bromont, (450) 534-2414 N.B.Encan à commission de meubles modernes et antiques tous les mardis soirs à 19 h au même endrott.82598 1451, Route 116 Case postale 178 Danville (Québec) Tél.: (819)839-2781 Téléc.: (819)839-3849 Késeau Encans.Québec ) ( Danville Princeville ATTENTION _PRODUCTEURS DE BOEUFS RESEAU ENCANS QUEBEC S.E.C.DANVILLE VOUS OFFRE SIX (6) GRANDES VENTES PAR ENCAN DF VACHES A BOEUF DE TOUTES RACES EN CONSIGNATION Le samedi 19 octobre 2002 à 12 h Le samedi 16 novembre 2002 à 12 h.Le samedi 7 décembre 2002 à 12 h.Le samedi 18 janvier 2003 à 12 h.Le samedi 5 avril 2003 à 12 h.Le samedi 3 mai 2003 à 12 h.Nous acceptons vos vaches en consignation et les gestations serons vérifiées en veaux par le vétérinaire, entre 8 h et 13 h.Si d'autres producteurs désirent réserver des dates pour faire encan, appelez-nous.Pour de plus amples renseignements.appelez RÉSEAU ENCANS QUÉBEC S.E.C.DANVILLE (819)839-2781 ou (819)839-2303 1715 Je, soussignée Louise Boisvert, directrice genérale de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke dont le centre administratif est situé au 2955, boulevard de l'Université.Sherbrooke (Québec) J1K 2Y3, designe.par la présente, les personnes suivantes a titre de responsable et de substitut à la personne responsable au sens de l'article 8 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, à savoir : - personne responsable de l'application de l'ac- cés aux documents et la protection des renseignements personnels : madame Diane Boivin, analyste en gestion documentare Téléphone : (819) 822-5540, poste 2603 Télécopieur : (819) 822-5530 Courriel : boivind@gw.csrs.qc.ca substitut à la personne responsable de l\u2019application de l'accès aux documents et la protection des renseignements personnels : madame Paulina Grant, adjointe administrative Téléphone \u2018 (819) 822-5540, poste 2616 Télécopieur : (819) 822-5530 Courriel : grantp@gw.csrs.qc.ca Sherbrooke, le 12 octobre 2002.Pierre Gagnon, secrétaire général 082614 Éphémérides C'est le 12 octobre 2002.2001 A Hamilton, la GRC arrête Abdal- lah Ouzghar, un ex-Montréalais recherché par la France pour terrorisme.2000 Dans le port d'Aden, un canot pneumatique piégé éperonne le destroyer américain Cole, tuant 17 marins; à Ramal- lah, en Cisjordanie, deux militaires israéliens sont mis à mort par des Palestiniens en furie.Le Chinois Gao Xingjian, exilé en France, gagne le Nobel de littérature.1999- Au Pakistan, le militaire Pervez Musharraf renverse le premier ministre Na- waz Sharif.Un garçon né à Sarajevo est déclaré par l'ONU six milliardième humain sur la Terre.1998 Le prix Nobel de médecine est décerne aux Américains Robert Furchgott.Louis Ignarro et Ferid Murad, pour leur travail sur le rôle du monoxyde d'azote dans le système cardiovasculaire.1996 À Québec, la chute du funiculaire reliant la rue Petit-Champlain à la terrasse Dufferin fait deux morts.1993 La Cour constitutionnelle d'Allemagne donne son accord la ratification du traité de Maastricht sur l'Union européenne.1990 À Boston, Kodak est condamné à verser 900 millions $ US à Polaroid pour viol de brevet sur la photographie instantanée.1984 Une bombe de l'IRA fait cinq morts dans un hôtel de Brighton; la première ministre Margaret Thatcher.qui était visée, en réchappe.1975 \u2014 Le pape Paul VI canonise l'Iran- dais Oliver Plunkett, exécuté par les protestants en 1681.1964 L'armée prend le pouvoir sans effusion de sang au Sud-Vietnam, renversant un premier général, Nguyen Khanh.1962 Le premier ministre de l'Inde, Ja- waharlai Nehru, ordonne à l\u2019armée de chasser les Chinois.à la frontière avec le Tibet.1960 À l'ONU, l'orateur philippin ayant dénoncé le joug soviétique en Europe, Nikita Khrouchtchev tape sur son pupitre avec son soulier; le président de l'Assemblée générale, Frederick Boland, brise son maillet en tentant de calmer le débat.1945 Les Alliés dissolvent le Parti national-socialiste (nazi), en Allemagne occupée.1942 Victoire des Américains sur les Japonais à Guadalcanal, dans le Pacifique.1934 Pierre || devient roi de Yougoslavie après l'assassinat à Marseille de son père.Alexandre ler.1925 En Syrie, un soulèvement eclate contre l'occupant français.1919 Naisance de l'as pitote de chasse canadien Robert Allen Kipp.a Kamloops.Colombie-Britannique.li récoltera 12 victoires, dont deux au sol.1822 Le Brésil, possession portugaise.proclame son indépendance.1492 Parties le 3 aout de Palos, pres Cadix, la Santa Maria.la Pinta et la Nina, les caravelles de Christophe Colomb, arrivent à I'le Gunahani dans les Lucayes.aujourd hui les Bahamas.lls sont nés un 12 octobre: Le chef du Labour et premier ministre anglais James Ramsay MacDonald (1866-1937) Le compositeur anglais Ralph Vaughan Williams (1872-1958) Le peintre Guido Molinari, a Montreal (1933) Le ténor italien Luciano Pavarotti (1935) lis nous ont quittés un 12 octobre: 1999: le cinéaste et scénariste québécois Clement Perron (1929) 1997: le chanteur folk américain John Denver (1944) 1994: le poète et homme politique Gérald Godin (1939) 1978: le poète québécois Alfred Desro- chers (1901) 1953: le compositeur et pianiste russe Sergei Prokofiev (1891) Citation du jour: «Si quelqu'un arrive à la connaissance.c'est bien souvent aux dépens de son bonheur.» (Erasme, Eloge de la folie) ENCAN SAWYERVILLE INC.présente l'édition AUTOMNE 2002 des ventes de consignation de vaches à boeuf et taureaux de reproduction le samedi 19 octobre 2002 a 11 h; le samedi 9 novembre 2002 à 10 h; , le samedi 30 novembre 2002 4 10 h.RECEPTION POUR CES VENTES : 6 ha 13 h, la journée même.Nous prenons vos vaches en consignation et les gestations seront vérifiées par un vétérinaire qualifié.Service de transport d'animaux disponible sur les lieux.Réservez vos dates le plus tôt possible.Nous avons de la disponibilité afin d'insérer d'autres dates à ce calendrier pour des troupeaux complets ou partiels.Appelez-nous! Pour information, contactez Encans Sawyerville inc.512, rue Principale Ouest, Coaticook Tél.: (819) 849-3606, (819) 875-3577 Télécopieur : (819) 849-3047 Courriel : lafaille@videotron.net Encans Sawyerville inc.restera toujours le meilleur endroit en Estrie pour vendre vos animaux.Au plaisir de vous servir! 82248 Ville de BUS SCRUTIN RÉFÉRENDAIRE DU 27 OCTOBRE 2002 Règlement no 26 modifiant le règlement no 3501 de zonage (Sherbrooke), zone HK40 (Propriétés Provigo Ltée) Règlement no 27 modifiant le règlement no 3502 de lotissement (Sherbrooke), zones HG17 et HK40 (Propriétés Provigo Ltée) ZONES HK40, CC45, HASS, HA86, HE11 ET HE18 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux personnes inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné que: @ LA MUNICIPALITÉ °* DE STE-CATHERINE-DE-HATLEY APPEL D\u2019OFFRES Ordures La Municipalité de Sainte-Catherine-de- Hatley par une résolution de son conseil passee le 7 octobre 2002 demande par voie d'un avis public des soumissions pour le contrat Travaux d'enlèvement, de transport et d'enfouissement des ordures ménagères, collecte des matières recyclables et réutilisables, pour les années 2003-2004-2005.Le cahier de charge est disponible au bureau -municipal, 35, chemin North Hatley.Katevale (Québec) JOB 1W0, aux heures ouvrables de bureau.Les soumissions devront nous parvenir au même endroit, au plus tard le 31 octobre 2002, à 11 h, heure à laquelle elles seront ouvertes.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumission reçues tout en respectant les dispositions de la loi.Lise Martel Secrétaire-trésorière intérim 82632 COUR SUPÉRIEURE Chambre civile CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE SAINT-FRANÇOIS Cause no 450-05-001022-800 Shérif no 450-18-000133-024 AVIS DE VENTE PAR SHÉRIF ; { ART.670 C.PC.) HERVE PELLETIER et PIERRETTE LADOUCEUR Parties demanderesses RAYMOND SAINDON Partie défenderesse DÉSIGNATION \u201cUn immeuble connu et désigné comme étant le lot numero DEUX MILLION TRENTE-DEUX MILLE CINQUANTE-TROIS (2 032 053) au cadastre du Québec, circonscnption fonciere de Sherbrooke.Avec batisses dessus construites, circonstances et dépendances, portant le numéro 1415, rue Milan a Rock Forest, province deQuébec, JIN 1A9.Sous réserve du droit de rétention prévu à l'article 689 du C.p.c.le montant minimal que l\u2018adjudicataire devra verser au moment de I'adjudication soit en argent, soit en chéque certi fié au nom du MINISTRE DES FINANCES conformément a l'article 670e) du C.p.c., est fixé à la somme de VINGT-QUATRE MILLE CENT CINQUANTE DOLLARS (24 150 S) représentant 25 % de l'évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le Ministre des affaires municipales et de la Métropole en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (L.R.Q, chapitre F-2.1).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l'acquesiton des terres agricoles par des norHesdents (LA.Q, chapire A-4.1) et sous réserve de la Loi concemant les droits sur les tarsierts de terairs (LRQ, chapitre D-17.Far être vendu au PALAIS DE JUSTICE DE SHERBROOKE situé au 375, nue King Ouest, Sherbrookæ (Québec) J1H 689, sale RC-15A, le 22 novembre 200 à 10h Sherbrooke, district de Saint-François, ce 2 octobre 2002.Francine Germain, shérif adjointe 375, rue King Ouest 062570 Sherbrooke (Québec) J1H 6B9 Ville de ELE GT) > AVIS 1.Un scrutin est nécessaire suite au règlement no 26, modifiant le règlement no 3501 de zonage (Sherbrooke), zone HK40 (Propriétés Provigo Ltée), et au règlement no 27, modifiant le règlement no 3502 de lotissement (Sherbrooke), zones HG17 et HK40 (Propriétés Provigo Ltée), adoptés le 5 août 2002.PUBLIC ARRONDISSEMENT No 5 DÉROGATIONS MINEURES À TOUS LES INTÉRESSÉS, PRENEZ AVIS que lors de la séance du conseil de l'arrondissement no 5 qui aura lieu le 28 octobre 2002, à 19 h, au bureau de l'arrondissement.1000, rue du Haut-Bois à Rock Forest, ledit conseil doit statuer sur les demandes de dérogations mineures suivantes : 1.Concernant l'immeuble localisé au 1514 de la rue Marini à Rock Forest, à l'effet d'autoriser.pour le bâtiment principal, une dérogation de 0.30 mètre à la marge de recul avant minimale requise de 6.1 mètres.2.Concernant l'immeuble localisé au 1516 de la rue Marini à Rock Forest, à l'effet d'autoriser, pour le bâtiment principal, une dérogation de 0.30 mètres à la marge de recul avant minimale requise de 6.1 mètres.Pour consultation: bureau du greffier, 191, rue du Palais, à Sherbrooke, de 8 h 30 à 16 h 30 2.Les questions référendaires sont les suivantes: «Approuvez-vous le règlement no 26 modifiant le règlement no 3501 de zonage (Sherbrooke), zone HK40 (Propriétés Provigo Ltée) ?» «Approuvez-vous le règlement no 27 modifiant le règlement no 3502 de lotissement (Sherbrooke), zones HG17 et HK40 (Propriétés Provigo Ltée)?» 3.Le scrutin concerne le secteur constitué des zones HK40, CC45, HA85, 3.Concernant l'immeuble localisé aux 4264 à 4270- du boulevard Bourque à Rock Forest, à l'effet d'autoriser, pour le bâtiment principal de type commercial.une dérogation de 2.0 mètres à la marge de recul latérale minimale requise de 2.0 HA86, HE11 et HE18 et lesdites zones sont situées dans l\u2019arrondissement # 6 et sont délimitées schématiquement de la façon suivante: Aunord: par la rue Richard, entre la rue McCrea et la rue Bolduc, les neuf mêtres.ainsi qu'une dérogation de 6.68 mètres à (9) premières propriétés de la rue Louis-Riel à partir de la rue Ri- latérales Téquiss de 92 des marges de recul chard, la rue Bolduc, la rue O Bready, la rue Emile-Bouvier et 4.Concernant l'immeuble localisé au 796, rue des .son prolongement vers le boulevard Lionel-Groulx; Alouettes à Saint-Élie d'Orord.à l'effet À l'est: par le boulevard Lionel-Groulx: g Srocation So, oe batment principal une Ausud: parle boulevard de Portland; rogavor 20 mele ,a a marge de recu rd .> < \u2019 .avant minimale requise de 4,5 mètres.Al'ouest: par la rue McCrea jusqu'à la rue Chapais.Toute personne intéressée peut se faire entendre par le conseil relativement à ces demandes.DONNE À SHERBROOKE, ce 12 octobre 2002.Diane Asselin, Adm.A Secrétaire 82637 i Comnussion scolsire de 12 Région-de Sherbrooke Avis PUBLIC L ed od x Conformément à la loi, je soumets à l=attention du NT a) public un résumé des états financiers 2001-2002 de la Boulevard de Portland Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke BILAN AU 30 JUIN 2002 ACTIF $ Encaisse 1246 316 Subventons de fonctionnement à recevoir: 7 575 794 Taxes scolatres a recevoir 860 055 Subventions d=investissement à recevor 16 262 822 3 Comptes débiteurs 1851 746 : Stocks 123108 Zone concernée Autres actifs 480 923 immobilsations 199 766 201 TOTAL DE L=ACTIF 228 167 055 200 0 200 400 M @ PASSIF Emprunts à court terme 8523 557 ; .Comptes créditeurs 14 968 410 4.Le bureau de vote le jour du scrutin, le dimanche 27 octobre Revenus reportés 885 807 2002, sera ouvert de 9 h à 19 h, à l'endroit suivant: Autres passifs __1084107 ; TOTAL DU PASSIF 25 261 881 Église Saint-Charles-Garnier .AVOIR Coin Hamel et McCrea Sections de vote 1, 2 et 3 Surplus cumulé 3138 883 Entrée sur le côté Capital permanent 199 766 291 LS .TOTAL DE L=AVOIR 202 905 174 5.Lerecensement des votes sera effectué au lieu, à la date et à TOTAL DU PASSIF ET DE L=AVOIR 228 167.055 l'heure suivants: ETAT DES SURPLUS CUMULES Endroit: Église Saint-Charles-Garnier, coin Hamel et McCrea, Solde 30 Ms 30 JUIN 2002 , entrée sur le côté em de ee 280 307 Date: 27 octobre 2002 oo ras iat Heure: 19h Revenus 154 636 065 Dépenses 154 789 323 Résultat jet de l=exercice {153 258) SOLDE À LA FIN 3 138 883 POUR PLUS D'INFORMATION, COMPOSER LE (819) 821-5500 Surplus des écoles et des centres 2501 165 Engagements 547 718 Surplus libre g DONNE A SHERBROOKE, ce 12e jour d'octôbre 2002.Louise Boisvert Me Pierre Huard Drrectnce généraie 82574 82609 Greffier AVIS PUBLIC DEROGATION MINEURE - 439, RUE FREDERIC A TOUS LES INTERESSES PRENEZ PUBLIC qu'à la seance du Conseil de l arrondissement du Mont-Bellevue qui sera tenue dans la salle des deliberations.au 600.rue Thibault a Ascot.le 28 octobre 2002 a 19 h le Conseil de l arrondissement doit statuer sur la demande de derogation mineure suivante L objet de cette demande de derogation consiste a modifier les normes d'implantation de l'immeuble sis au 439, rue Frederic a Ascot.afin de permettre que la marge avant minimale soit réduite à 5.9 metres au leu de la distance requise de 6,1 metres Tout intéressé peut se faire entendre par le Conseil de l'arrondissement relativement a cette demande DONNE À SHERBROOKE.ce 11 octobre 2002.Yves Dodier.Secrétaire Conseil de l'arrondissement du Mont-Bellevue | Appel d\u2019offres UNIVERSITÉ DE Ed SHERBROOKE Facuite d admir station Agranuisseren: - Arrexe du 3 étage Universite de Sherbrooke 2500, boulevard de l'Universite Sherbrooke (Québec) .1K 2R1 Architecte Jean-Claude Tardif architecte 2630, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) Ingénieurs en structure, mécanique et électricité ce Groupe TEKNIKA 150.rue de Vimy Sherbrooke (Québec) J1J 3M7 J1J 2H1 L'Université de Sherbrooke.demande des soumissions pour la Faculté d'administration \u2014 Agrandissement - Annexe du 3\" étage sur le campus Ouest de l'Université de Sherbrooke.Les plans.devis.documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte.à partir du 16 octobre 2002 contre un dépôt de cent cinquante dollars (150 $) qui sera non remboursable.Si ce dépôt est sous forme de chèque, il devra être libellé au nom du propriétaire Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné.seront reçues à l'Université de Sherbrooke au Service des immeubles au local B4-219 de la Centrale d'énergie.jusqu'à 15 heures.heure en vigueur localement.le 6° jour du mois de novembre 2002 pour être ouvertes publiquement au même endroit.le même jour et à la mème heure.Le soumissionnaire doit fournir avec sa soumission une garantie de soumission correspondant à dix pour cent (10 %) du montant de sa soumission.La garantie doit être fournie sous forme de cautionnement ou de lettre de garantie irrévocable auquel cas les modèles prévus dans les documents d'appel d'offres devront être utilisés ou au moyen d'un chèque visé, d'un mandat, d'une traite ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec.du Canada ou d'une province ou d'un territoire visé par un accord intergouvernemental applicable et dont l'échéance ne dépasse pas cinq (5) ans.La garantie de soumission devra être échangée avant la signature du contrat par une garantie d'exécution du contrat et une garantie des obligations de l'entrepreneur pour gages, matériaux et services sous forme de cautionnements.Ces garanties pourront être fournies au moyen d'un chèque visé, d'un mandat, d'une traite ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec, du Canada ou d'une province ou d'un territoire visé par un accord intergouvernemental et dont l'échéance ne doit pas dépasser cinq (5) ans.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnements le montant de chacune d'elles doit correspondre à cinquante pour cent (50 %) de la valeur du contrat et ces cautionnements doivent être fournis suivant les modèles prévus aux docurnents d'appel d'offres; lorsque ces garanties sont sous une autre forme autorisée, chacune d'elles doit correspondre à dix pour cent (10 %) de la valeur du contrat.Les soumissions devront étre valides pour une période de soixante (60) jours.Lorsque la valeur du marché est égale ou supérieure à 250 000 $.seules les soumissions en provenance d'entrepreneurs ayant un établissement au Québec et dans les provinces et territoires assujettis à l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario et l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick seront considérées dans le cadre du processus d'appel d'offres.Lorsque la valeur du marché est égale ou supérieure à 100 000 $ mais inférieure à 250 000 $.seules les soumissions en provenance d'entrepreneurs ayant un établissement au Québec et dans les provinces assujetties à l'Accord de libéralisation des marchés du Québec et de l'Ontario et l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick seront considérées dans le cadre du processus d'appel d'offres.De plus, seules les soumissions qui proviendront d'entrepreneurs détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.A.Q.c B-1.1) seront considérées aux fins du processus d'appel d'offres.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants.tant pour leur solva- dilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément au Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires, tel qu'amendé à ce jour.Le Propriétaire ne sengage à accepter ni la plus basse ni aucune des sournissions reçues Luce Samoisette Vice-rectrice à l'administration et rectrice adjointe 82244 www.USherbrooke.ca wr uns as 1- 28 ics ît ent s - ns 1S >.a- ns.on je ns q \u20ac Presse Canadienne MONTREAL es pilotes d'Air Canada.citant ce qu'ils disent être de l'irrégu- tarité dans la sécurité des aeroports ca- nudiens, ont demandé hier que la porte du cockpit soit renforcee, sinon qu'ils soient équipés du pistolet paralysant électrique.Une majorite des 3300 membres de l'Association des pilotes d'Air Canada favorisent un système de porte doublée.à affirmé Serge Beaulieu.porte-parole du syndicat.«Nous voulons les portes.Sans cela.il nous faut une sorte de laser.La si tuation est devenue inacceptable.les mesures de sécurite ne sont pas appliquées uniformément.Beaucoup d'em- ploves travaillant dans les acroports n'ont pas subi de verification adequate», dit M, Beaulieu.AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS VENTE PAR ENCAN Encan special d'antiquités, salle d'encan Jules Grimard, Ham-Nord.le dimanche 13 octobre à 10 h 30 Plat à fruits bleu et blanc (sandwich lass); 2 gros pots à leurs Carnaval funéraire: plat dentelé bleu opalescent sur pied en argent; plusieurs plats bleus opalescents; 2 gros punch bowl Carnaval: assiettes flow blue; plusieurs plats Carnaval noir (Amethyste): pot dentelé Cranberry et blanc; vaisselle rose: ensemble McCoy: pot a eau et 6 verres jaune Iris; collections pots à fleurs Carnaval de toutes les couleurs; 2 ensembles de vaisselle; ensemble de lampes à l'huile et chandeliers avec chérubains: lampe à câble et à coeur, lampe aladin; 2 lampes a poules de collection; 3 lampes banquets; lampe verte Tiffany; lampe torchère; chandeliers en argent 5 branches; gramophone + disques 45 tours: horloges de toutes sortes (carillon, pin épice, marbre, dôme de vitre , grand-père.victorienne); cadres bombés; valises ronde et carré; téléphone en bois; collection de chapelets; cruche a fleurs bleue; vieux jouets; fusil à aguette; 4 bidons: table de salon victorienne; vaisselle Lactentia; berçante en chêne press back; coffre en pin: armoire en pin, rouet, bureaux de chambre de toutes sortes; meuble a musique; table de cuisine; berceau, plusieurs chaises: montres de poche; clochettes de brass; poupée de porcelaine (A.M.); attelage à chien avec traîneau et cloche: joug et traîneau à boeuf; joug à boeuf double; traîneau à chevaux; lits de fer: pompe à eau, tonneaux; vieux outils; arrache- roches; plusieurs autres choses trop longues à énumérer.Cantine sur place.Conditions COMPTANT.Toujours à votre disposition pour tous genres d'encans Jules Grimard Encanteur - Evaluateur Ham-Nord (Québec) Tél.: (819) 344-2227 81770 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE SAINT-FRANÇOIS COUR SUPÉRIEURE Chambre crvile Cause No 450-05-001022-900 Shert no 450-18-000133-024 AVIS DE VENTE PAR SHERIF (ART.670 C.P.C.) HERVE PELLETIER et PIERRETTE LADOUCEUR Parties demanderesses C RAYMOND SAINDON PartiF detfenderesse DÉSIGNATION - Un immeuble connu et désigné comme etant le lot numero DEUX MILLION TRENTE-DEUX MILLE CINQUANTE- TROIS (2 032 053) au cadastre du Québec, circonscription foncière de Sherbrooke Avec bâtisses dessus construites.circonstances el dépendances.portant le numero 1415, rue Milan à Rock Forest province de Quebec.JIN 1A9 Sous réserve du droit de retention prévu a l'article 689 du C.p.c.le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication soit en argent, soit en chèque certifié au nom du MINISTRE DES FINANCES conformément à l'articles 670e) du Cpc.est fixe à la somme de VINGT-QUATRE MILLE CENT CINQUANTE DOLLARS (24 150 $) représentant 25 % de l'évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales et de la Métropole en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (L.A.Q.chapitre F-2.1) Cette vente sera fate sous réserve de la Loi sur l'acquisition des terres agricoles par des non- résidents (L.R.Q chapitre A-4.1} et sous réserve de la loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q.chapitre D-17).Pour être vendu au PALAIS DE JUSTICE DE SHERBROOKE situé au 375.rue King Ouest.Sherbrooke (Québec) J1H 6B9.salle RC-15A, le 22 novembre 2002 à 10 h Sherbrooke, district de Saint-François.ce 2 octobre 2002.Francine Germain.sherif adjointe 375.rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1H6B9 82580 participation.bordure de la route.ticipants.ge de Massawippi.suite les trées du village.13hà16h.MUNICIPALITÉ DE HATLEY 2100, route 143, C.P.360 Ayer's Cliff (Québec) JOB 1C0 Tél.: (819) 838-5877, téléc.: (819) 838-4646 CONCOURS DE CREATION D\u2019AFFICHES THEMATIQUES Dans le cadre du projet du comité de circulation visant à inciter ies automobilistes à réduire leur vitesse lorsqu'ils traversent le village de Hatiey, le conseil municipal de Hatley sollicite votre Depuis plusieurs mois, les membres du comité de circulation cherchent des moyens d'améliorer la sécurité des piétons et cyclistes qui circulent au village.Malgré la présence de plusieurs panneaux de signalisation indiquant que la vitesse permise est de 50 km/h.de nombreux automobilistes et camionneurs semblent ignorer qu'ils traversent une zone résidentielle à forte densité de population._, Une des solutions proposées par le comité est à l'effet d'installer, à chaque entrée du village.une structure d'accueil arborant une thématique ayant pour objet de rappeler aux conducteurs qu'ils entrent en zone villageoise.Dans la même lancée, des affiches rappelant la thématique des structures d'accueil seront également implantées à certains endroits stratégiques en Les participants devront soumettre une oeuvre textuelle et/ou graphique en couleur, sur support papier n'excédant pas 39 cm par 28 cm (17 pouces par 11 pouces), le médium utilisé (peinture, aquarelle, encre, gravure, dessin par ordinateur, etc.) étant à l'entière discrétion des par- Les propositions devront être reçues à l'hôtel de ville de la municipalité de Hatley.situé au 2100, route 143 à Hatley, au plus tard le 18 novembre 2002 à 16 h.Les propositions transmises par la poste devront être adressées à : Municipalité de Hatley, « Concours », 2100, route 143, C.P.360, Ayer's Cliff (Québec) JOB 1C0.Les oeuvres proposées seront jugées selon les critères suivants : justesse du message, intégration harmonieuse au caractère patrimonial du village, originalité et esthétisme.CL Il est possible que l'oeuvre choisie serve a d'autres fins, par exemple, pour des affiches au villa- Les propositions regues seront soumises au comité de circulation, lequel fera ses recommandations au conseil.Le conseil étudiera par la ropositions et les recommandations du comité, puis annoncera le nom du gagnant à l'assemblée régulière du conseil du 2 décembre 2002.Copie conforme de la résolution du conseil sera remise au gagnant lors du dévoilement des structures d'accueil installées aux en- Les auteurs des oeuvres qui n'auront pas été sélectionnées pourront les récupérer à l'hôtel de ville de Hatiey, pendant les heures d'ouverture régulières du bureau minicipal, au plus tard le 19 décembre 2002.Après cette date.les oeuvres qui n'auront pas été récupérées dont l\u2019oeuvre choisie, deviennent la propriété de la muni cipalité, sans récompense et sans que l'auteur puisse réclamer un droit moral quelconque.Le conseil se réserve le droit de choisir le gagnant ou de rejeter toutes les propositions.Pour plus d'information, contactez-nous au 838-5877, du lundi au jeudi, de 9 h à midi et de Le masculin est utilisé dans le but d'alléger le texte.82571 Audience publique Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement Consultation publique sur le développement durable de la production porcine au Québec Audience publique (1'É partie) Une audience en deux parties cohabitation harmonieuse des activités.Disponibilité de l'information Calendrier des séances thématiques : Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) donne avis qu'il tendra une consultation sur le developpement durable de la production porcine au Quebec Lette consultation débutera par une soirée d'ouverture le mardi 22 octobre 2002, à laquelle succéderont une série de séances thematiques et deux tournées régionales.La première partie de l'audience, qui comprend une serie de séances thématiques et une première tournée régionale, donnera l'occasion au public et à la Commission de cerner les différentes facettes de la production porcine.Ainsi, les participants et la Commission auront l'occasion de parfaire leur connaissance en obtenant le point de vue d'experts, de spécialistes et de personnes ressources invités à cet effet par la Commission.La deuxième partie de l'audience, consacrée à l'audition des mémoires et des opinions, prendra la forme d'une seconde tournée régionale, Les modalités de cette seconde tournée regionale, prevue pour l\u2018hiver de 2003, seront annoncées ultérieurement.À la fin du mandat, le BAPE remettra au ministre d'État aux Affaires municipales et à ta Metropole, à l'Environnement et à l'Eau un rapport faisant état de son examen des modèles de production présents au Québec en regard de leurs impacts sur les milieux rural, agricole ainsi que sur le secteur de la transformation et établissant un cadre de développement durable de la production porcine qui tienne compte à la fois des aspects économiques, sociaux et environnementaux.Plus spécifiquement, le rapport devra proposer un ou des modèles de production favorisant une Depuis le jeudi 10 octobre 2002, les documents déposés à la Cominission sont mms a la disposition du public dans les centres de documentation du BAPE, à Québec et à Montréal, dans le site Internet de la Commission à l'adresse www.bape.gouv.qc.ca/prod-porcine, et dans plusieurs centres de consultation à travers le Québec.La période du 22 octobre au 13 novembre 2002 est réservée à la soirée d'ouverture et aux séances VILLE DATES ET HEURES LIEU THÈME Saint-Hyacinthe 22 octobre 19 h 30 Sous-sol de l'église Saint-Joseph Jue Saini-Piere Quest La soirée d'ouverture Saint-Hyacinthe 23 octobre 13 h 30 Sous-sol de l'église Les modes actuels de 13 novembre 13 h 30 et 19h30 et 19h30 Saint-Joseph production porcine 24 octobre 13 h 30 885, rue Saint-Pierre Ouest et 19h30 Sainte-Marie 28 octobre 19 h 30 Salle de réception Les impacts 29 octobre 13 h 30 Le Danube bleu écologiques et les et19h30 1461, route Kennedy Nord solutions techniques et 30 octobre 13 h 30 technologiques Joliette 4 novembre 19 h 30 Sous-sol de l'église La santé 5 novembre 13 h 30 Saint-Pierre et 19h30 57, tue Saint-Pierre Sud Montréal 6 novembre 13 h 30 Salle Dom Polski Les dimensions économiques et 19h 30 1956, tue Frontenac 7 novembre 13 h 30 et 19h30 Québec 11 novembre 13 h 30 Syndicat de la fonction Le cadre juridique et 19h 30 publique du Québec Salles Gosselin et Harguindeguy 5100, boulevard des Gradins Saguenay 12 novembre 19 h 30 Hôtel La Saguenéenne Le développement durable Salle Cabaret B 250, rue des Saguenéens Chicoutimi Par la suite, la commission amorcera une tournée régionale afin de poursuivre cette phase de recherche d'information et de questionnement.l'itinéraire sera le suivant : VILLE DATES ET HEURES LIEU Ville-Marie 25 novembre 2002, 19 h 30 Sous-sol de l'église de 26 novembre 2002, 13 h 30 Ville-Marie (Notre-Dame-du-Rosaure) et19hh30 20, rue Notre-Dame Nord Gatineau 27 novembre 2002, 19 h 30 Sous-sol de la cathédrale 28 novembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 Saint-Jean-Marie-Vianney 160.rye Laval Carleton-Saint-Omer 7 décembre 2002, 19 h 30 décembre 2002, 13h 30 et 19 h 30 Saile de l'OTJ de Saint-Omer 106, route 132, Saint Qmer Rimouski 4 décembre 2002, 19 h 30 5 décembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 Hôtel Rimouski Salles Langevin-Ouellet 225, bo = Baie-Saint-Paul 9 décembre 2002, 19 h 30 Centre des loisirs Saint-Hilarion Saint-Hilarion 10 décembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 346, route 138 Saunt-Hilarion Alma 11 décembre 2002, 19 h 30 Sous-sol de l'église Saint-Judes 12-décembie 2002, 12 h 30 et 19 h 30 885, rue Bourassa Quest Saint-Hyacinthe 16 décembre 2002, 19 h 30 17 décembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 18 décembre 2002, 13h 30 et 19 h 30 Sous-sol de l'église Saint-Joseph 885, rue Saint-Pierre Ouest Joliette 7 janvier 2003, 19 h 30 Sous-sol de l'église Saint-Pierre Bianvier 2003.13 h 30 et 19h 30 57.mue Sauat-Piene Sud Lachute 13 janvier 2003, 19 h 30 Sous-sol de l\u2019église Sainte-Anastasie 14 anyier 2003.13h 30 et 19h 30 174, avenue Eéthany Montréal 15 janvier 2003, 19 h 30 Salle Dom Polski 16 (anyi 2 Sherbrooke 20 janvier 2003, 19 h 30 Hotel Delta 21 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 Salle Mégantic 2685, rue King Ouest Drummondville 22 janvier 2003, 19 h 30 23 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 20 Hôtel et suites Le Dauphin Salle Couronne 600, poulevard Saint-Joseph Saint-Jean-sur- 27 janvier 2003, 19 h 30 Club de golf Saint-Jean Richelieu 28 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 320, rue Jacques-Cartier Sud Shawinigan 29 janvier 2003, 19 h 30 Centre de la culture de l'Auberge 30 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 Grand-Mére 13, 6e Avenue, Grand-Mère La Pocatière 3 février 2003, 19 h 30 4 février 2003, 13 h 30 et 19 h 30 Salle de l\u2019âge d'or 239-A 9e Rue (bouievard Desrochers) Sainte-Marie 5 février 2003, 19 h 30 6 février 2003, 13 h 30 et 19 h 30 Salle de réception Le Danube bleu *461, route Kennedy Nord à l'adresse alexandra.dufresne@bape.gouv.qc.ca Le secrétaire du BAPE Raynald Martel De l'information supplémentaire et des documents sont disponibles dans Internet à l'adresse : www.bape.gouv.qc.ca/prod-porcine.Des renseignements peuvent également être obtenus auprès de M.Daniel Bérubé au (418) 528-9382 ou, sans frais au 1 800 463-4732 ou, par courriel daniel.berube@bape.gouv.qc.ca (418) 528-9414 ou, sans frais au 1 800 463-4732, ou par courriel à l'adresse ; et de MME Alexandra Dufresne au Québec ria Le) Achetez les cartes de Noël de l'UNICEF pour sauver la vie d'enfants de partout dans le monde.Composez le | 800 567-4483 ou Visitez notre site Web à www.unicef.ca unicef @ Fonds des Nanons Unies pour | enfance Samedi 12 octobre 2002/ La Tribune DY Porte renforcée ou pistolet électrique Les pilotes d'Air Canada craignent pour leur sécurité le cockpit dans les avons d'Aur Canada est actuellement dote d'une porte sunple.la direction du transporteur envisage de la doubler.indique la porte-parole Isabelle Arthur.mais est op- posee au pistolet electrique Les preseates mesures de securite.dont Lu presence d'agents de la GRO atmes ct mcognite, sur certains vois.sont suffisantes, dit-elle.Selon la firme P-Cel Research, d'Ottawa, la porte du cockpit est ouverte cn movenne huit fois durant un vol type.Par ailleurs les pilotes d'Air Canada ont dejà vote contre le recours aux armes à feu, indique leur syndicat, Un attentat-suicide déjoué près de , l'ambassade des Etats-Unis Assocrated Press TEL AVIV os agents de secure de ae bassade americaine à Tel Avi ont maitrise hier un kamikaze qui avait pris la fuite après avoir cte repere et refoule à entree d'un cate bonde du front de mer, a rapporte La police israc- tienne.Aucun blesse n'a ete signale.Ft a la connaissance de Lie police.personne d'autre n'etait implique dans cette tentative d'attentat.Dans un café «le terroriste a d'abord tente de penetrer dans le cafe Hatavetet.a expliqué Shiomit Herzberg, la porte-parole de la police de Tel Aviv, «le garde à l'entrée du café la fouille et lorsqu'il a decouvert les explosifs sous ses vète- ments.l'homme s'est enfui.le garde Va poursuivi en appelant à laide des agents de sécurité de l'ambassade américaine».] es agents de sécurité de l'ambassade ont maîtrisé l\u2019homme ct appelé la police.Une equipe d'artificiers a ôté à l'homme su ceinture d'explosifs et était en train de [a «neutraliser», a ajouté Shlomit Herzberg, sans préciser s'ils la désamorçaient où la faisaient exploser.Le suspect.dont l'identité n'était pas disponible dans l'immédiat.à été interpellé et conduit à un poste de police pour interrogatoire.à Tel Aviv le garde du cafe Mikhanl Sarkisov, M ans.se souvient qu'enuron 35 personnes se trouvaient à l'interieur du Hatavelet lorsque homme s'est pre- sente à l'entree.«ll a essave d'entrer, je Fai passe au detecteur de metaux et il a bipe+.raconte cet ancieu policier turk- menc, arrive dy a [3 mois en Israël.sJe lui ai demande \"Qu'est-ce que c'est\u201d et il a dit Cest à mor.Vai dit Je n'ai pas demande à qui ça apparte Nail, Mais ce que Cetaits, a ajoute Mikhail Sarkisos.«Il a mis la main à sa poche.Je sais ce qu'est une bombe, J'ai Été officier dans l'armec russes.Le garde du cate explique avoir saisi la main du kamikaze.homme a pris la fuite en direction de l'ambassade des Ftats-Unis, situce à une vingtaine de mètres du cafe.Des Americans ct des Israéliens figurent parmi les agents de sécurité de l'ambassade.«J'ai hurle \u201cterroriste\u201d en courant apres duis, rapporte Mikhail Sarkisov.les agents de l'ambassade se sont alors joints à lui e(ils ont attrapé l'homme juste après avoir depasse l'ambassade, devant un restaurant de hamburgers, Un attentat-suicide avait fait deux morts, dont le kamikaze, et quatre blesses jeudi à Tel Aviv.«Nous avons eu deux jours conséeu- tifs d'activité terroriste contre Israël», a commenté David Baker, un conseiller du premier ministre israclien Ariel Sharon.«Le flux constant du terrorisme palestinien continue de se déverser en Isracl et cet attentat évité à Tel Aviv ce | soir en apporte une preuve solide».H Associated Press Une femme blessée est soutenue en attendant l\u2019arrivée d\u2019une ambulance, après une explosion qui a fait six morts et des dizaines de blessés, dans un centre commercial en banlieue d'Helsinki, en Finlande.Une explosion fait six morts et 55 blessés dans un centre commercial Associated Press HELSINKI, Finlande ne explosion a fait six morts et 55 blessés vendredi soir dans un centre commercial de la banlicuc d'Helsinki.a-t-on appris de sources officielles.La police n\u2019excluait pas qu\u2019une bombe soit à l\u2019origine de la déflagration, qui a provoqué l\u2019effondrement d'une partic du bâtiment.«C\u2019est le plus grave accident qu\u2019ait connu la région d'Helsinki depuis la Seconde Guerre mondiale» a estimé Eero Hirvensalo, médecin à l'Hôpital central universitaire d'Helsinki, qui a précisé que douze des blessés ont été gricvement touchés.Dans un premier temps, des responsables avaient dit soupçonner des bonbonnes de gaz utilisées par des houti- ques de la galeric commerciale Myyrmanni.à Vantaa.ville située à 15km au nord de la capitale Helsinki.Mais Jyrki Karjalainen.directeur de City Con, la société qui gere le complexe.a affirmé qu'aucune bonbonne de gaz n'aurait dû se trouver à l'intérieur du bâtiment, qui abrite 130 maga- Sins.Interrogé sur la possibilité d\u2019un acte terroriste, le vice inspecteur en chef Seppo Kujala a déclaré: «nous interrogeons beaucoup de gens ct nous n\u2019excluons rien pour le moment».Le policier a ajouté que personne n\u2019avait été interpellé.L'explosion s'est produite dans Pes- calier reliant lc premier ct le deuxième étage du centre commercial qui compte trois niveaux.Jusqu'à deux mille personnes se trouvaient à l\u2019intérieur au moment de la déflagration, survenue à 19h36, selon la police et les pompiers.«Nous ne pouvons pas dire avec certitude s'il s\u2019agit d\u2019une bombe, mais nous sommes en train d\u2019enquêter là- dessus», a indiqué Leif Johansson, le chef adjoint des pompiers de Vantaa.«Le premier étage s\u2019est cffondré sous l\u2019effet de Pexplosion», projetant de nombreux bouts de métal sur une large surface.Des équipes de police avec des chiens renifleurs de bombes patrouillaient les lieux couverts de miroir et de verre brisé hier soir. D10_La Tribune / Samedi 12 odobre 2002 Nécrologie 4 In mémoriam ; BIBEAU (Mme Anita) | 83 ans, Sherbrooke | BLAIS (Mme Adrienne) 87 ans, Rock Forest | BOISVERT (M.Simon) | 78 ans, Drummondville ; FORCIER (M.Bruno) ! 23 ans, Drummondville | FORTIER (Mme Dolorese) | 68 ans, Coaticook j GUEVREMONT (M.Gaston) i 85 ans, Rock Forest ; HEBERT (M.Bernard) 66 ans, Sherbrooke LACASSE (Mme Geneviève) 72 ans, Magog LAVOIE (Mme Émilie) 92 ans, Magog PATRY (Mme Ange-Aimé) 74 ans, Asbestos POTHIER (Mme Alice) 87 ans, Magog PRAIRIE (Mme Sylvie) St-Jean-sur-Richelieu ROY (Mme Florence) 85 ans, Sherbrooke \u2018TRAHAN (M.Paul) 84 ans, Windsor L'Assurance-Vie SFAF des frais funéraires i ©\u2019 a faible prime.569-2538 A la mémoire de\u2019 _ MME og SAUCIER .qui nous a quitté le ler meh 10 ans.et ® ton souvenir demeure toujours dans nos coeurs.© PRAIRIE Sylvie Pour ceux qui pleurent dans la souffrance et qui ont la foi en l'avenir.Dieu fit un frere a l'espérance et le nomma souvemr\u201d A la douce mémoire de Sylvie Prairie, décédée le 3 octobre 2002, Née a St-Jean- sur-Richelieu, elle était la file de Adrien Prairie et de Hélène Lacasse.Elle laisse pour la pleurer son fils Karl.Réjean Vincent, le pere de Karl, son conjoint Igor Valetta.sa soeur Danielle, ses neveux Dany et Tommy Glaude.Son oncle et sa tante Marc-André Lacusse et Maric- Thérèse Lacasse.de nombreux cousins, cousines, ainsi que plusieurs amis.Ho ny a pas cu d'exposition.La crémation et la cérémonie religieuse ont cu lieu sous ta direction de la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601 du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc: 819-820-8872 Steve Elkas, prés./ Clément Cartier, dir.Courriel: stevel.elkas(e videotron.ca La famille vous remercie pour les nombreux témoignages de sympathie.d'amour, d'amitié, de courage et de réconfort.\"IL faut que les lurmes se changent en Ton conjoint: Marc Bresse et = les enfants: \u2014.Jocelyne, Yvan et Sonia\u201d Moi ainsi que les pett-entant parents ct amis: ë re fer sourire.Apres chuque orage, apparait l'arc-en-ciel.Et maintenant Sylvie repose en paix.\u201d MERCI MON DIEU Dites 9 for le vous salue Mune REMERCIEMENTS por jout, durant 9 jours taites 3 souhaits le premier concer AU ST-ESPRIT nant les offowes, les 2 autres pour loupossbl Publier cel POUR FAVEUR artide le 9e jour, vos souhails se seuliseiont mame si vous n'y OBTENUE ayer pos.Med mon Dieu POUR MON FILS Cest ingoyeble mais vrai G.B.79766 [Maman R.G.P.a1516 Jean Talbot, notaire 566-7979 Pierre Simard planificateur financier | 566-8318 +i.Planification de retraite et successorale | Réglement de successions 1805, rue Belvédere Sud - Ascot (Québec) 79497 Evie: les intermédiaires} Monuments - lettrage | Réparations I Pour des economies de | 20% à 50% Service à domicile 819) 563-5366 : K À CONSERVER 82125 MARIETTE MARTINEAU décédée le 13 octobre 2001 « Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Continue de veiller sur nous et repose en paix.» Une messe sera célébrée le dimanche 13 octobre 2002 à 11 h, en l'église Saint-Philippe de Windsor.les petits-enfants.80746 Ses enfants : France, Guy, Luc et Josée, leur conjoint et conjointe, ainsi que REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sa- cré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.D.82897 INC.20:4 E.PROVOST MONUMENTS de © rabais sur tout l'inventaire jusqu'au 31 octobre 2002 ; O* pépôr PAIEMENT EN MAI 2003 615, rue St-Michel, Sherbrooke.(819) 569-1700.81112 BOISVERT Simon 1924-2002 A Drummondville, le S octobre 2002.est décédé monsieur Simon Boisvert, à l'âge de 78 ans.époux de feu Henriette Laramée, demeurant à Drummondville.Monsieur Boisvert repose au: Centre J.N.Donais Coopérative funéraire 1047, Boul.Mercure, Drummondville, Qc Tél.: 819-472-3730 - Sans frais: 866-472-3730 Téléc.: 819-474-4559 Luc Langlois, directeur général Courriel: jndonais globetrotter.net Heures de visite: VENDREDI 11 octobre 2002, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi jour des funérailles, de midi jusqu'au départ du salon à 13h30.Funérailtes, le samedi 12 octobre 2002, à 14h, en l'église St-Jean Baptiste.Inhumation au cimetière St-Joachim de Courval, 1645 rue Principale, St-Joachim de Courval.Monsieur Boisvert laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Louisèle Gauthier).LaBaie: André (Jérémie Boudreault), Mont St-Hilaire: Nicole (Claude Hébert), Drummondville: ses petits-enfants: Marie-Sol.Olivier, Mathieu, Kiev (Hélène Picard) ct Danaël (Rock Fortin) Boisvert; ses arrière-petits-enfants: Mishka et Mathis Boisvert: ses frères et soeurs: Simone (Gérard Beauchesne}; Jeannine (Germain Lemaire); Gaston (Gabrielle Pépin); Yvette (Marcel Pépin) Gisèle (Réjean Boisvert): Lucille; Martin (Marcelle Lupien): la famille de feu Richard Boisvert: la famille de feu Jean- Paul Boisvert (Jeannine Lacharité); ses beaux-frères ut belles-soëurs: Paul-Yvon Laramée (Annette Rodier): Lucille Laramée; Jean-Charles Laramée (Yvonne Lachapelle): Odette Laramée (Roger Pelletier): Gilles Laramée; ses neveux.nièces.cousins, cousines, ainsi que plusieurs parents et amis(es).En guise de sympathie.des dons à la FONDATION STE-CROIX, seraient appréciés.GUEVREMONT Gaston Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 3 octobre 2002.est décédé monsieur Gaston Guèvremont, à l\u2019âge de 85 ans, époux de Louise Loiselle, demeurant à Rock Forest.La direction funéraire a été confiée à la: Maison funéraire des Cantons 951 Haut-Bois, Rock Forest (Québec) Tél.: 819-564-9888 - Téléc.: 819-564-3295 Courriel: descantons@ sympatico.ca Louise Alix, directrice Afin de respecter les dernières volontés de monsieur Guèvremont, il y aura crémation et la famille sera présente à l'église dès 9 h 30 pour recevoir les témoignages de sympathie.Funérailles le samedi 12 octobre 2002 à 10 h, en l'église Résurrection du Christ.Outre son épouse, M.Guèvremont laisse dans le deuil sa soeur: Françoise Guèvremont: ses beaux-frères et belles-socurs: Raymond Loiselle; Anita Loiselle: Rachel Loiselle: Paul (Yvonne Michaud): ainsi que de nombreux neveux, nièces.autres parents et amis.La famille remercie tout le personnel du CHUS Hôpital Fleurimont pour les bons soins prodigués à M.Guèvremont.En guise de sympathie des dons à la FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC au 2630.rue King Ouest.bureau 150, Sherbrooke (Québec) JIJ 2H1 seraient appréciés.HÉBERT Bernard Au C.HUS.Hôpital Fleurimont.le mercredi 9 octobre 2002, est décédé monsieur Bernard Hébert, à l'âge de 66 ans, fils de Ludovic Hébert et de Blanche Martineau, demeurant à Sherbrooke.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 530 rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Courriel: cfe(g abacom.com Martial Théroux,président.Le jour de funérailles, la famille sera présente à l'église à compter de HI h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles: SAMEDI, le 19 octobre 2002, à 11h30, en l\u2019église St-Charles- Garnier.Les cendres seront déposées au columbarium à une date ultérieure.Monsieur Hébert laisse dans le deuil son amie: madame Diane Fréchette; ses enfants: Serge (Carole Gaumond), Louise (Yvon Couture), Daniel, son amie: ainsi que leur mère, madame Madeleine Lafaille, et leur grand-mère.Ses petits- enfants: Nancy, Vincent, Jean-David Hébert, et leur mère, Martine Bernard.I! laisse ses frères et soeurs: Bernadette (Roland Veilleux), Bertrand, Marguerite.Hélène et Rita; il était aussi le frère de feu Madeleine.I! laisse également plusieurs neveux, nièces ct autres parents et amis.En guise de sympathies.des dons à la FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC, 2630 King Ouest.bureau 150, Sherbrooke, Qc, J1J 2HI.seraient grandement appréciés de la famille.ROY Florence Bruneau (Pilon) Au CHUS.Hôtel-Dieu le 8 octobre 2002.est décédée madame Florence Bruneau Roy, à l'âge de 85 ans, épouse en premières noces de feu Gérard Pilon et en secondes noces de feu Sylvio Roy, demeurant à Sherbrooke, autrefois de Windsor.Madame Roy repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Boisvert 64, 3e avenue, Windsor (Québec) Tél.: 819-845-3992, - Téléc: 845-5287 Courriel: cfe@ abacom.com Claude Roy, dir.général Lionel Turgeon, directeur.Heures de visite, jour des funérailles: de 10h jusqu\u2019au départ du salon à 13h15.Funérailles, le samedi 12 octobre 2002, à 13 h 30, en l\u2019église St-Philippe de Windsor.Inhumation au cimetière du même endroit.Mme Roy laisse dans le deuil ses enfants: René (Monique Carignan Pilon): Michel (Jacqueline Lafleur); Ginette (Robert Parent); ses petits-enfants: Mathieu, Etienne, Christian, Judith, Jean-François et Esther; sa soeur: Cécile Bruneau (feu Maurice Therrien); sa belle-soeur: Estelle Bruneau (feu Alfred Bruneau); elle laiss également plusieurs neveux et nièces et de nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 4e A et C du CHUS Hôtel-Dieu pour la qualité des sois qu\u2019ils ont prodigués à Mme Florence Bruneau.un jour.13 octobre 1997 9h30.frère Denis.Il y a cinq ans, tu as entrepris ton dernier voyage, le Grand, celui que tous nous attendons Telles les vagues s'échouant sur la plage, les souvenirs de toi nous mouillent encore les yeux de joies, de peines et du bonheur de t'avoir connu.André Desruisseaux Une messe sera célébrée à l\u2019église Saint- Sacrement, 200, rue Kennedy Nord, Sherbrooke, le dimanche 13 octobre 2002 à Parents et amis sont invités à y assister.Ta mère Nicole, ton père Pierre ainsi que ton 81513 \u20ac OOPERANVE ES Encore plus prés de vous BIBEAL Anita Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 10 octobre 2002, est décédée madame Anita Bibeau, à l\u2019âge de 83 ans, fille de feu Oc- | tave Bibeau ct de feu Maria Fournier, demeurant à Sherbrooke.Madame Bt beau repose à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie | Maison A.Bélisle 505 rue Short, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-564-6455 - Téléc: 819-564-7346 Mario Lemaire, directeur Courriel: cfe@ abacom.com Heures de visite: DIMANCHE de 19h a 22h.LUNDI de 14h à 16 h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10h.Funérailles, le mardi 15 octobre 2002, à 10h30, en l'église St- Joseph.Inhumation au cimetière St-Michel.Madame Bibeau laisse dans le deuil ses soeurs et ses frères: Lau- rette Bibeau: Gilberte Bibeau, a.n.p.; Al- dérie Bibeau; Jacqueline Bibeau; Car- melle Bibeau: Conrad Bibeau.Luc Bibeau (Nicole Vaillancourt); elle était aussi la soeur de feu Fernand Bibeau (Laurette Ledoux); feu Gérald Bibeau (Dolorès Dion) et de feu Normande Bi- beau (Donald Genesse); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHUS Hôpital Fleurimont, 10e étage ainsi que le personnel des sons intermédiaires et le Dr Turmel pour les bons soins prodigués à madame Bibeau.REMERCIEMENTS Tu as semé beaucoup d'amour autour de toi.1! restera à jamais gravé dans nos coeurs.Merci Sophie! Pour tous ceux et celles qui nous ont accompagnés lors du décès de Sophie Blouin Groleau survenu le 16 septembre 2002 Nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude, nous avons été sincèrement touchés.Ses parents, André Groleau et Marie-France Blouin, sa soeur Esther.81515 Un merci sincère s'adresse à vous, chers parents et amis, qui avez témoigné, par votre présence, vos marques d'affection, vos prières et vos paroles, votre © sympathie lors du décès de LISE PERRON NERON survenu le 6 mars 2002 Son époux Benoit, ses enfants et petits-enfants.PY Veuillez considérer «1: ces remerciements comme \u201cTout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais 8 gravé dans nos coeurs.\u201d Nous remercions sincèrement les parents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses formes lors du décès de ROBERT DESMARAIS survenu le 3 septembre 2002 Son épouse Madeleine, ses enfants Linda Mary (John), Jean Robert et Anick (José) ainsi que ses petits-enfants.Veuillez considérer ces comme personnels.|S remerciements 82745 résurrection glorieuse.sympathie lors du décès de personnels.Remerciements Le chrétien est un pélerin en route vers le ciel.Le jour de sa mort est un jour de joie, car il arrive au terme de son voyage.Que les membres de nos familles qui ont fini leur pélerinage reposent en paix en attendant la Nous désirons remercier bien sincèrement toutes les personnes qui, de quelque manière que ce soit, nous ont témoignée de la MADAME FLORENCE DOYON PAYEUR BELLEROSE survenu le 29 août 2002.Ses enfants Louida, Candide, Gisèle, Jeannine, Anicet, Denyse et Claire, leur conjointe et conjoint ainsi que ses petits- -enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme 80037 os 4 ave pe Les mots ne peuvent suffire pour exprimer toute notre appréciation et notre reconnaissance à nos parents, voisins et amis pour la sympathie témoignée lors du décès de MME CLARA GIROUARD survenu le 19 septembre 2002 Nous vous prions d'accepter ce témoignage de notre gratitude.Ses enfants Laurette (Denis Dupont) et Marcel (Charline Perreault) ainsi que ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.82742 2e 2 53 2 es =.Los Samedi 12 odobre 2002 / La Tribune Dll ; Nécrologie FORTIER Dolorese (Breton) a CSSSC.lu ÿ octobre 2020 est Jevédée madame Dolorese Breton.à l'age Je 65 ans.épouse de Camille Fortier, Jemeurant à Coaticook.Madame Fortier repose à la: Résidence funeraire Charron & fils inc.228, rue Child, Coaticook (Québec) Tél: 819-849-4141 - Téléc.: 819-849-4200 Claude Charron, président Stéphane Charron, directeur Heures de visite: VENDREDI de 14h à inhet de 19h à 22h, Jour des funérailles.Jde 9h jusqu'au départ du salon à 10h45.Funérailles.le samedi 12 vetobre 2002, à {1h en l'église St-Edmond.Inhumation su Columbarium Charron et Fils.Outre son époux, madame Fortier laisse dans le deuil ses enfants: Pauline (Jacques): Lisette (Camil): Johanne (Julien): Nicole Bernard); Rémi (Maryse); Eric (Patricia): ses petits-enfants: Any (Stéphane): François (Christine): Pierre-Yves : Marjorie): Josée (Rick): Caroline (Dominic): Denis: Vicky.Carl.Simon.Kevin, Judith.Laurie-Maude.Shavan et Ludovicl: ses arrière-petits-enfants: Amélie.Sarah-Maude et Anthony: ses beaux-frères et belles-soëurs: Rose-Aimé \\rsenault (feu Florian Breton): Félixine {few Adélard Bilodeau): Alida )feu Valérien Bélanger): Paul-Emile (feu Rollande Bilodeau): Rosaire (Rita Bilôdeau): Laura (feu Gérard Demers): Lumina (feu Laurent Bissonnette): Henri (feux Colette Lamontagne): Ernest (Gactane Brochu); ainsi que plusieurs * nevefx, nièces, autres parents et amis.La fanjile désire remercier les médecins et wut le personel du C.S.S.S Coaticook.pour* les bons soins prodiguée à madame Fortier.K DÉVELOPPEMENT Er PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 ©.www.devp.org LACASSE Geneviève (Lessard) A Sherbrooke.jdecedee madame Genevieve Lessard.à le it octobre ll, est Page de 72 uns.epouse de Gus Lacasse.jdemeurant à Magog.La direction des { tunerailles ct fa cremation ont ete confices fala: Residence funeraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Quebec) TVel.: 819-843-4473 - Téléc.: 819-843-4563 | Jacques Lecours.president | Courriel: ledoux« netrevelution.com la famille sera presente à l'eglie à compter de 10h30 afin de recevoir les vondolcances des parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu: MARDI.le 15 oetobre 2002 à 11 ha l'eglise St-Patrice.Outre son epoux.madame Lacasse laisse dans le deuil ses enfants: Lucille (Claude Lacasse) et Carole: ses petits enfants: Suzy Lacasse (Sébastien Robert).Martin Lacasse.Cathy Lacasse.Sarah Bergeron et Catherine Bergeron.Ses arrières petits-enfants: Claudia.Charles et Alexandre.Elle laisse également ses beaun-freres, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents ct amis.MWlesse ler anniversaire 1 #25 T= = À la douce mémoire de M.JEAN-PAUL GIRARD æ décédé le 18 septembre 2001 Il y a déja un an que tu nous as quittes.une seule chose nous console un peu de ce départ : là-haut.il n'y a ni larme, ni maladie et nous te savons entouré et réconforté par l'amour de Dieu.Tout comme la rose, l'âme fleurit toujours plus éclatante dans la lumière du Très-Haut.Une messe sera célébrée le 20 octobre 2002 à 9h30, en l'église Saint-Thomas- d'Aquin de Compton.Son épouse Juliette Gauthier et ses enfants Christiane (Jacques Matte) et Céline (Mike Major).Parents et amis sont invités à y assister.82744 nous tous.À la douce mémoire de LÉO BOLDUC ' décédé le 4 octobre 1994 Huit ans déja que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s'enfuir.mais il n'effacera - jamais de nos coeurs ce que tu as été pour Nous pensons souvent à toi et - fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Son épouse Thérèse Bolduc, ses enfants.M.Réjean Bolduc (Aline).Richard Bolduc.ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.i £ 2 sit ik a hi TTS hd à.RNA A IPE Tp Ë r « », + 5 : D = \u2019 ' ! grand réconfort dans notre deuil.* + Francine et Patrick.* ed Un homme est mort Mais quelque part Au chaud de sa maison Une femme vit Dans le sillage de son amour Des enfants vivent Au milieu des souvenirs De la vie qu'il leur a confiée Vous étiez près de nous pour partager notre peine à la suite du décès de RENÉ COUTURE survenu le 27 août 2002.1 Vous nous avez, chers parents et amis, exprimé votre sympathie ] soit par offrandes de messes, fleurs, cartes de condoléances, 3 visites au salon, assistance aux funérailles ou de quelque manière que ce soit.Votre gentillesse et votre support moral ont été d\u2019un Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.9 départ du salon à Son épouse Lucille et ses enfants Bertrand, Diane, Ginette, 82325 POTHIER Alice (Courtemanche) |A Magog.le 10 octobre 20020 ost decedee madame Ahve Courtemanche.+ l'age Jde 87 ans.cpouse de feu Hector Pothier.demeurant à Magog.Madame Porter repose à la: Résidence funeraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tel.: 819-843-4473 - Téléc.: 819-343-4563 Jacques Lecours.president Courriel: ledoux« netrevolution.com Heures de visite: VENDREDI de 15h à 17het de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 9h jusqu'au départ du salon à 10h 10.Funeraulles.le samedt 12 octobre 2002, à 10h30.en l'eglise Ste-Marguerite-Maric.Inhumation au cimetière St-Patrice.Madame Pothier laisse dans le deuil ses enfants: Yolande (Jean-Guy Blouin): Normand (Pauline Langlois): Claire (Daniel Longpre): Helene (Jean-Luc Lefebvre); Cécile (Serge Bélanger); Jeanne (Miche! Langlois): Angèle (Lewis Descôteaux}; Celine (Roger Bergeron): Lucie (Marcel Custeau) et Denis (Sunny Bilodeau): son frère: Robert Courtemanche.sa belle-soeur: Cecile Joyal: ses petits-enfants et arrière-petits- enfants, de nombreux parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du 2e étage du Centre Hospitalier et d'Hébergement de Memphrémagog pour l'attention et les bons soins prodigués à madame Alice Pothier.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DE L'HOPITAL LA PROVIDENCE DE MAGOG, seraient appréciés.PATRY Ange-Aimé (Tardif) Au Centre de Sante de la MRC d'Asbestos, le 11 octobre 2002, et décédée madame Ange-Aimé Tardif, à l'âge de 74 ans, épouse de Robert Patry.demeurant à Asbestos.Madame Patry repose au: Centre Funéraire Dupuis 550 Te Avenue, Asbestos, JIT 3X4.Tél: 879-2424, Fax: 879-4406.Pierre Dupuis, prés.Jean-Guy Dupuis.dir.Heures de visite: DIMANCHE.le 13 octobre 2002.de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles: de 9 h, jusqu'au 10h45, Funérailles: LUNDI, le 14 octobre à 11 h en l'église St- Isaac-Jogues.Il v aura crémation et les cendres seront déposées au cimetière de Weedon à une date ultérieure.Outre son époux, madame Patry laisse dans le deuil ses enfants: Guétane Patry (Jean-Guy Benoit), Diane (Gaston Labonté).Yves (Micheline Blouin).André (Judy I'héberge).Denis (Chantal Pary) ct Carole (Réal Breault): ses 14 petits-enfants et 7 arrières petits-enfants.Ses soeurs: Alice Tardif (Jules Giguère), Jeanne Tardif Bilodeau (feu Gérard), Françoise Tardif Deschamps ( feu Reno): son frère: Réjean Tardif (Claudette).Ses beaux-frères: d Clément Patry (Margot), Emilien Patry (Ginette) et Jean-Claude Patry (Violette): ses belles-soëeurs: Fernande Patry (religieuse).Aline Patry ( Jules Fréchette), Claire Patry (Simon Palardy).Pierrette Patry (feu Donald Turcotte), Réjeanne Couture (feu Guy Patry).Thérèse Richard (feu Ernest Patrv) et Rita Tardif (feu Gerard Pato, \u201d \u201d bas.\u201cremerciements Qu'il puisse récolter en bonheur éternel tout le bien qu'il a semé ici- Notre merci PAUL-ÉMILE PARENT survenu le 11 septembre 2002 Ses enfants, Denise et Nicole, ainsi que ses petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels LAVOIE Emilie \\ Magog, te 9 octobre 20020 est decade madame Emutie Lavote, à Fâge de 92 ans.\u201ctitle de feu Antoine Lavoie et de teu Ole :Bouchard.demeurant à Magog, autretois \u201cde Fastman.Madame Lavoie repose à ke Residence funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Quebec) l'el.: 819-843-4473 - Telec.: 819-843-4563 Jacques Lecours, president Courriel: ledouxie netrevolution.com Heures de visite: VENDREDI de 14h à lohet de 19h A 23h.Jour des funerailles, de ULh jusqu'au depart du salon à 12h30, Funerailtes.le samedi 12 octobre 2002, à 13h pm.en Veglise St-Fdouard de Fastman.Inhumation au cimetière du meme endroit.Madame Lavoie Lise dans ic dem ses frères el soeëeurs: Gerard (Yvonne Vremblu), Fastman: Aurore (teu Ronald Archambault), Bonsecour: Victor (Suzanne Berger), Fastman: Sr Claire Lavoie.Missionnaire Notre-Dame des Anges.Comas, Perou: sa belle-socur: Marie-Claire Côte \u2018feu Philippe).Eastman: nombreux neveux, nièces.autres parents et amis.la famille tient à remercier le personnel de la Residence Ste-Marguerite de Magog.pour leur devouement, ainsi que le Centre de Sante Memphremagog (Hôpital La Providence).de etage, pour les bons soins prodigues à madame Lavoie.BLAIS Adrienne (Lequin) Au CHU.S.Hôtel Dieu, le jeudi 10 octobre 2002, est décédée madame Adrienne Lequin.à l\u2019âge de 87 ans, épouse de Maurice Blais.demeurant à Rock Forest.La direction des funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 530 rue Prospect, Sherbrooke (Quebec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc: 819-565-7844 Courriel: cfe(r abacom.com Martial Théroux,président.La famille sera présente une heure avant la cérémonie à l\u2019église afin de recevoir les condoléances des parents el amis.Heures de visite: une heure avant la cérémonie, à l'église.Funérailles: LUNDI, le 14 octobre 2002.à 10 h30, en l\u2019église St-Roch de Rock Forest.Inhumation au cimetière de Farnham à une date ultérieure.Outre son époux, madame Blais laisse dans le deuil ses deux fils: Claude (Rita Maurice) et Réjean (Carmen Maurice); ses petits enfants: Jonathan.Joëlle (Patrice Desgagnés), Dominique et Eric: ses arrières petits-enfants: Sabrina et David.Elle laisse ses frères et soeurs: Roméo et Marie-Reine (feu Robert Dodier): ses beaux-frères et belles-soëeurs: Conrad Fontaine, Pierrette Fontaine (Marcel Audet) et Yvan Fontaine: clle était également la belle-soeur de feu Roger Blais (Liliane Royer).De plus, elle laisse de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU C.H.U.S.580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc, JIG 2EB, seraient grandement appréciés.sincère à tous les parents et amis pour la sympathie témoignée lors du décès de survenu le 14 force et la joie de vivre À tous nos proches source de réconfort.Merci.082323 A 79765 de vos dons a la Fondation aux funérailles de Dr Henri Ouellet survenu le 30 août 2002 à l'âge de 61 ans Teconnaissance et les personnellement.= LS .: « Toi qui : étais dévoué aux malades, continue a veiller sur nous.» Merci.De vos marques d\u2019affection, de vos prières, de vos paroles de sympathie, maladies du coeur et de votre présence \u2018Que chacun trouve dans ces remerciements, l'expression de notre considère Un merci tout spécial à M.Gaétan Fortier.Ses enfants, Nathalie et Martin.des comme étant adressés 82743 Cf Depuis déja un an, notre fils Joffrey nous a quittés pour l'autre monde.Nos pensées vont vers lui et nous savons qu'il en est de même pour plusieurs parents et amis.JOFFREY DION 01-11-1999 / 10-10-2001 absence devient présence.Jof, on t'aime pour toujours! Tes parents Manon et Serge et ton grand frère Alexis XXX Bezeb EN SOUVENIR DE Son absence a créé un immense vide.Doucement, les souvenirs heureux meublent ce vide et subtilement cette Veille sur nous t Ton époux Léo, tes deux arrière Mme Laurette Giguère de Montigny Pierre, Danielle, Johanne et Bernard.I'RAHAN Paul | Aa octobre 2002, est decede monsieur Paul Frahan, à l'âge de S4 ans, cpoux de Yvette CHUN.Hopital Fleurmont, le 8 Bourges, demeurant à Windsor.La directionr des funetailles acte confice à la: Cooperative funeraire de l'Estrie Maison A.Boisvert od, Je avenue, Windsor (Quebec) Leb: 819-845-3902, - l'elec.: 845-5287 Courriel: efeia abacom.com Claude Roy, dir, general Lionel l'urgeon, directeur.La tanudle sera presente au salon de la Maison Bosvert le qour des funérailles à partir de 11h jusqu'au depart du salon à Phos atin de recevoir les condoteances des parents et umis.Funetailles le lundi 14 octobre 2002 à (3h30 en l'uglise St- Philippe de Windsor Les cendres seront deposees au cimetière du même endroit.CDutre son epouse, M.Trahan Laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline: Monique.Soeur Congregation Notre-Dame; Suzanne: Francine (Claude Maurice): Jean-Gus (Lisc-Anne Simoneau): ses petits-enfants: Sylvain.Roger, Josée, Nathate.Pierre-Paul, Jean-François, Helene et Stephane lemay: Antoine Fraban; Melodie Lavoie et Emilie Maurice; ses frères: Lucien Trahan (Marie- Paul Péloquin) Alexandre Trahan (feu Antoinette Marcotte), su belle-soeur: Georgette Bourgeois (feu Lucien Daragon); 1! laisse aussi plusieurs neveux, mièces, cousins, cousines, et de nombreux autres parents et amis.REMERCIEMENTS oint nous saura vous dire à quel avons apprécié votre témoignage de sympathie lors du décès de M.LÉONIDAS (LÉO) VALLIÈRES survenu le 24 juillet 2002 Merci.Son épouse Thérèse, ses enfants, leur conjoint, conjointe et ses petits-enfants.Veuillez considérer ces comme personnels remerciements 82741 Achetez les cartes de Noël de 'UNICEF pour sauver la vie d'enfants de partout dans le monde.Composez le 1 800 567-4483 où visitez notre site Web à www.uniceF.ca unicef Fonds des Nations Unics pour l'enfance Messe 1er Anniversaire octobre 2001 Un an s'est écoulé depuis le décès de Maman.Malgré le chagrin lié à notre deuil, nous poursuivons la route avec la qu'elle nous a léguées.et tous nos bons amis, nous réitérons notre profonde reconnaissance et nous invitons ceux et celles qui le désirent à venir à la messe de 10 h, célébrée a l'église Sainte-Jeanne- D'Arc sur la rue Galt ouest, le dimanche 13 octobre 2002, Cette pensée commémorative agit comme une 6° ANNIVERSAIRE A la douce mémoire de MME MONIQUE LAMARCHE décédée le 13 octobre 1996 Le temps n'a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.ous.tes enfants, Réal, Lise et Diane, leur conjointe et conjoint, ainsi que tes petits-enfants et -petits-fils.080748 D12 La Tribune / Samedi 12 octobre 2002 Pesticides: Québec devrait agir en novembre Pascale Breton QUEBEC | ¢ gouvernement du Quebec devrait adopter cn novembre son Code de gestion des pesticides si bien que, des lc retour des beaux jours,-le printemps prochain, l'utilisation de ces produits sera progressivement restrein- té sur les pelouses.Au ministère de l'Environnement, les responsables terminent actuclle- ment l\u2019analyse des commentaires des entreprises, des municipalités et de l\u2019ensemble de la population, formulés au cours dus dernières semaines sur ce code de gestion.À la suite de la présentation du projet de règlement, en juillet dernier, le ministre d\u2019État à l'Environnement et à l'Eau, André Boisclair.avait en effet annoncé une période de consultation de 60 jours qui s\u2019est terminée en septembre.Au total, une cinquantaine de mémoires ont Été soumis au ministère.«Nous sommes actuellement dans la période de pueaufinage du reglement, mais pour l\u2019essentiel, il n\u2019y aura pas de changements majeurs, explique Patta- ché de presse du ministre, Jean-Louis Laplante.II peut v avoir des ameénage- ments, mais les principes ct les grandes lignes du code ne changent pas.Les intentions du ministre restent les mé- mes.Des Padopuion du reglement l'épandage des pesticides domestiques jugés les plus nocifs sera proserit dans les espaces verts publics, parapublics ct Maisons d\u2019enseignement vous offre 18 semaines de stage d'études collégiales (A.E.C.).Pour en savoir plus ?naissance.Centre de formation continue du Collège de Sherbrooke « La Gestion industrielle » Alternance études-travail Plusieurs entreprises industrielles sont à la recherche de main-d\u2019œuvre spécialisée Vous visez de nouveaux défis ?Le secteur manufacturier vous intéresse ?Vous aimeriez développer les compétences requises afin d'y jouer un rôle important (superviseur, contremaître, planificateur, etc.) ?Le Centre de formation continue Début de la formation : Le 20 janvier 2003 Un programme intensif de 18 mois, élaboré en collatoration avec de grandes entreprises manufacturières de la région notamment , Waterville T.G.; Bombardier, Camoplast Inc.qui mère à une attestation Soirée d'information et d\u2019inscription, mardi.le 15 octobre à 19h au Collège de Sherbrooke, pavillon 2, local 52-160.Apportez votre dernier relevé de notes du secondaire ainsi qu'une phctocopie de votre certificat de Pour renseignements : (819) 564-6350, poste 155 Gratuité scolaire pour ce programme Possibilité de soutien du revenu pour les clientèles admissibles à Emploi-Québec (*) ou de préts et bourses conséculifs ou cumulatits.(\") Être prestataire de l'assurance emploi ou l'avoir été au cours des 3 dernières années ou des 5 de nières années pour les prestations de matenuté ou parentales ou être prestataire de l'assistance emploi ou être une >ersonne sans chèques et sans soutien public du revenu.De plus, 1l faut avoir quitté l'école régulière à temps plein psndant 24 mois Québec Emploi-Québec 78482 3 soirs/semaine CENTRE 24-JUIN Formation professionnelle Début de formation : 28 octobre 2002 Durée : 450 heures (30 semaines) Coût approximatif : 160,00 $ Attestation de spécialisation Inscrivez-vous maintenant ! ~X Centre de formation professionnelle 24-Juin poste 229 ou 230 ) i \u20ac amaussion scoliire de la Regionde-sherhrooke Objectifs du programme 639, rue du 24-Juin, Fleurimont Téléphone : (819) 822-5420 > Installer et configurer de l'équipement informatique dans un réseau existant = Installer, cäbler, relier et mettre en réseau de l'équipement informatique > Brancher de l'équipement informatique réseaux de télécommunication externes Sites «internet» : www.interlinx.qc.ca-aboivin (département) www.csrs.qc.ca/24juin/accueil.ntml » Apprendre à réparer.entretenir et installer des micro-ordinateurs et leurs périphériques professionnelle à des 78492 .2 J .- aA rp Po PS \u2014 PAs ee gm esr so - so municipaux.La majorité des pesticides Seront ausss interdits à l'intérieur comme à l'extérieur des garderies, des centres de la petite enfance et des écoles.La vente de pesticides sera mieux encadrée.Graducllement, les propriétaires de residences privées ne pourront plus utiliser ces produits pour faire verdir leur pelouse.Fes entreprises spécialisées en aménagement paysager n\u2019auront également plus le droit d'utiliser un melange de pesticides et de fertilisants.Malgré le mécontentement de certains.principalement des compagnies spécialisées dans le domaine, «le gouvernement a fait son lit sur cette question», affirme l'attaché de presse du ministre Boisclair.«Quand nous n'avons pas de certitude que les produits sont inoffensifs, le ministre applique un principe de précaution.Ce n\u2019est pas au ministre de faire la démonstration que les produits sont dangereux.c'est à l'industrie de faire la démonstration que ses produits ne le sont pas.» Le code de gestion des pesticides est principalement basé sur les recommandations du rapport Cousineau, déposé au printemps.Les membres de lu Commission avaient effectué une vaste tournée de la province pour entendre les intéressés sur la question des pesticides.«Les gens qui ont témoigné à la Commission ont fait part de leur appui à la volonté du gouvernement de mieux contrôler les usages de pesticides en milieu urbain : il s'agit d\u2019un large consensus.Il est certain que l'industrie a des réserves sur le code parce qu'il aura un impact sur ses activités commerciales, mais le principe qui guide le code est l'intérêt public et la santé publique», à réaffirmé l'uttaché de presse.500 Rembrandt ont été «dégradés» depuis dix ans Le spécialiste en crime d\u2019oeuvres d'art du SPVM met les acheteurs en garde lan Bussières Le Soleil THETFORD MINES | c sergent Alain Lacoursière, historien de l'art et responsable des enquêtes pour les crimes liés aux oeuvres d'art du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), a mis les acheteurs en sarde suite à l'annonce de la mise aux enchères d'une oeuvre attri- buéc au grand maitre néerlandais Rembrandt par l'encanteur Olivier Chali- foux à Lac-Mégantic.M.Läacoursière invite toujours les acheteurs d'ocuvres d'art à être prudents dans n'importe quelle vente aux enchères et à prendre soin de bien vérifier la provenance du tableau sans oublier de demander également une expertise.«Je ne veux pas me prononcer sur cette oeuvre ct cet encanteur en particulier, mais toujours est-il qu\u2019il y avait au monde de 800 à 900 oeuvres de Rembrandt il y a 10 ans alors qu'on nen compte plus que de 300 à 350 au- jourd\u2019hui, les autres ayant été «dégradés», c'est-à-dire qu\u2019elles sont maintenant considérés comme étant de l'école de Rembrandt ou de l'époque de Rembrandt», souligne M.Lacoursière.Ce dernier a rappelé qu'un tableau attribué à Rembrandt et semblable à celui qui sera mis en vente le 20 octobre à Lac-Mégantic avait récemment trouvé preneur pour +5 000 $ chez So- theby's et qu'un autre peint par Rembrandt, avec certificat d'expertise et lettres de provenance, avait atteint les 11.5 millions $ chez Christie's.Expertises nécessaires Le fait que les artistes n'aient commencé à signer leurs tableaux que vers 1860 rend encore plus difficile l\u2019'authentification des oeuvres de peintres comme Rembrandt.qui oeuvrait au 17e Siècle.«Il faut d'abord une expertise en laboratoire pour connaître l'époque à laquelle le tableau a été peint, mais aussi, et surtout, une expertise stylistique confirmant qu'il a bien été réalisé par l'artiste auquel il est attribué».précise M.Lacoursière.«N'importe quelle galerie d'art peut faire l'analyse d'un tableau.ce qui donne une bonne piste mais ne vaut rien devant les tribunaux.Pour Rembrandt, il n'existe qu'un seul expert reconnu dans le monde et c'est le Rijkmuseum, aux Pays-Bas.C'est la même chose pour Renoir: la Fondation Renoir est le seul expert reconnu au monde».explique M.Lacoursière.Le policier ajoute d'ailleurs qu\u2019une période de trente jours.comme celle qu'offre Olivier Chalifoux aux gagnants de ses tableaux pour les faire contre-ex- pertiser.est loin d\u2019être suffisante.«ll faut plusieurs semaines avant d\u2019avoir une expertise d\u2019un laboratoire privé et plusieurs mois avant de pouvoir faire authentifier une toile par le Rijkmu- seum », précise-t-il.Précisant qu\u2019il ne connaissait pas personnellement Olivier Chalifoux, le sergent Lacoursière a cependant déclaré qu\u2019il n'y avait jamais eu d\u2019enquête à son sujet même si plusieurs personnes s\u2019interrogeaient sur l\u2019authenticité des tableaux mis à l'encan.« Il n\u2019y a jamais eu d'enquête sur ses enchères.Pour qu'il y ait enquête, il faut qu'il y ait eu vente et que l'acheteur ou le vendeur porte plainte».explique-t-il.Où est le Renoir ?Par ailleurs.il subsiste présentement une controverse quant au tableau attribué à Renoir qu'Olivier Chalifoux avait mise en vente au mois de mars.Le courtier en art qui avait obtenu la plus haute mise de 315 000 $ a déclaré que le client pour lequel il avait négocié l'oeuvre s\u2019était désisté et ne l'avait finalement pas achetée alors que l\u2019encan- teur prétend le contraire.«Mon client, un riche retraité qui avait autrefois travaillé pour lc gouvernement.a pensé à son affaire et à changé d\u2019idée pour des raisons qui lui sont personnelles».a déclaré cette semaine Mare Sirois, frère de l'animateur radiophonique Richard Z.Sirois, en ajoutant qu'il ne serait pas à l'encan du 20 octobre ni aux prochains encans d'Olivier Chalifoux.« Je m'en suis désintéressé pour des raisons personnelles».explique-t-il.De son côté.Olivier Chalifoux continue de prétendre que la transaction a bel et bien été conclue.« L'argent a été déposé dans un compte en banque en fidéicommis, les gens qui vendaient le tableau ont été payés et j'ai fait livrer l\u2019oeuvre à un endroit qui m'avait été indiqué par M.Sirois ».a assuré l\u2019encan- teur.Quant au prétendu Goya qui avait été mis aux enchères à l\u2019été 2001, il n'avait pas été vendu au courtier Pierre Saint-Clair.qui avait obtenu la plus haute mise en salle de 100 000 $.«La personne à qui appartenait l'oeuvre avait choisi de ne pas conclure la transaction mais j'avais cependant réussi à le vendre à un New-Yorkais quelques semaines plus tard pour un million $ », conclut Olivier Chalifoux.Al © kid { a 24 A Né En mémoire de Julie Boisv a WY Z > i TR > = Me PET.aang J \u201cLom i a 0 a .° 4 Le Imacom, Claude Poulin Ce dimanche 13 octobre, le Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) et le bar VIP Night Club organisent une activité bénéfice en mémoire de la défunte Julie Boisvenu et dans le but d'augmenter la sécurité urbaine à Sherbrooke.Les portiers de l'endroit remettront des feuillets de vigilance aux clients.Les billets sont en vente jusqu'à samedi.On voit ici Ingrid Cardyn, stagiaire au CALACS, et Karim Hamrouni, propriétaire du VIP Night Club.+.= » + \u201c 8 a a oe Mathieu Boivin (PC) QUÉBEC idee du premier ministre Bernard Landry d'instaurer un Senat des régions ne trouve pas beau- voup d'échos favorables au Québec: les milieux concernés sont sceptiques, tandis que les partis d'opposition la rejettent carrément.En entrevue éditoriale au quotidien Le Soleil M.Landmy a assuré, jeudi.que le gouvernement irait de l'avant si les milieux régionaux lui demandaient un Sénat à l'occasion du Rendez-vous national des régions.qui se tiendra en novembre.«On est prêt à aller jusque lar, a-t-il declare, A l'Union des municipalités du Québec (UMQ).la présidente Francine Ruest-Jutras s'est demandé.hier.d'où emanait une telle idée.À ses veux.créer un autre palier de gouvernement avec un pouvoir de taxation, alors que les Québécois s'estiment déja suffisamment taxés et surgouvernes.ça n'appa- rait pas comme une bonne idée a prio- Ti», Un parti politique qui voudrait aller de l'avant avec une telle mesure devrait d'abord en faire un élément de son programme électoral et se présenter devant le peuple.a-t-elle estimé.De son côté.Christine Émond-La- pointe.présidente de l'Association des régions du Québec (ARO).a soutenu que «les régions veulent une décentralisation pour que la prise de décision se fasse plus en région.Alors il ne faudrait pas réinventer la roue et créer un Sénat de 90 personnes.Ce n'est pas une de- ne mande formelle des régions, il est donc lle difficile de dire si c\u2019est la meilleure sots lution.» Soulignant qu'il lui faudrait prendre connaissance des modalités.Mme Emond-Lapointe a ajouté qu\u2019une telle instance.si elle devait voir le jour.devrait obligatoirement être composee d'élus non affiliés à des partis politiques.Belzil réclame de la souplesse Le président de la Fédération que- bécoise des municipalités (FOM).Michel Belzil.se méfie quant à lui du manque de souplesse d'un éventuel Sénat des régions et prévient qu'une telle question ne pourrait pas se régler à court terme au Rendez-vous des regions.«On veut une structure très souple.Associated Press CEDAR GROVE, Wisconsin n carambolage a fait au moins 5 morts et 34 blessés, hier matin, à Cedar Grove.dans l\u2019État du Wisconsin.Deux douzaines de véhicules ont été impliqués dans l\u2019accident, qui a eu lieu en plein brouillard.sur l'Interstate 43.Huit des blessés l\u2019étaient gravement.a précisé le sherif Loni Koenig.du comté de Sheboygan.Associated Press Deux douzaines de véhicules ont été impliqués dans l'accident, qui a eu lieu en plein brouillard, sur l\u2019Interstate 43.Carambolage meurtrier au Wisconsin: 5 morts Au moins huit véhicules ont pris feu et l'autoroute a été fermée.Le brouillard a vraisemblablement joué un rôle dans ce carambolage, selon les autorités.Une escouade spécialisée dans la manutention des matières dangereuses a été mandée sur place, puisqu\u2019un semi-remorque transportant du dioxyde de carbone menaçait de se renverser.L'amas de véhicules comptait également une remorque transportant du bétail, plusieurs camions et une automobile complètement écrasée entre deux camions.rare sur les Presse Canadienne QUÉBEC es stations de ski du Québec augmenteraient de 30 pour cent leur budget pour l'achat d'équipement d'enneigement cette année pour se prémunir contre le manque de neige.Selon le quotidien Le Soleil, ces achats seraient de l\u2019ordre de 6 à 7 millions $.Le journal explique qu'il s'agit us CHRONIQUE : EVENEMENT A SOULIGNER JEAN A GAGNE SA COMPETITION! i « Réussite sportive, scolaire ou artistique ; * Mariage Graduation + Naissance * Anniversaire ou tout autre événement vécu par un proche que vous voulez faire connaître.* ClASséesz, La vraie neige s'annonce montagnes d'une réaction aux prévisions saisonnières d'Environnement Canada.qui annonce l'arrivée d\u2019un nouveau courant chaud semblable à El Nino, annonciateur d'un hiver plus doux ¢t moins enneigé que la normale.Selon le président de l'Association des stations de ski.Claude Péloquin, il faudrait que les stations triplent leur capacité de production de neige pour tirer le maximum de la saison de ski.Déjà.80 pour cent du domaine skiable au Québec est couvert par des canons.*Photo et texte : 35 $ plus taxes la parution.Demandez les détails à notre préposée.(819) 564-2222 qui va aviser le gouvernement sur toutes les questions qui touchent les 1e- zions du Quebec, a-t-il expose.On de-