La tribune, 21 octobre 2002, Cahier 2

[" page La Tribune / Lundi 21 octobre 2002 ES EE EEE Economie | LES TCA S'ENTENDENT AVEC DAIMLER CHRYSLER 713 \u2014\u2014 § \u2018 8.\u2018+ \u2018 + 2 \u2018 \u2018 à t -\u2026\u2026-.ATE Thetford Mines Les travailleurs d'Unitcast visitent Castech / Page B3 Richmond perd - 40 emplois La division Sport Maska fermera ses portes le 13 décembre prochain Guy Marchand RICHMOND .+ \u2019 .+ \u2019 * a quarantaine d'employés de la division Sport Maska de Richmond ont reçu une trèÿ*Mauvaise nouvelle de la part de leur em- pleÿelr.busine spécialisée dans la confection de chan- dai de hockey a l\u2019effigie des équipes de la Ligue : ndughale de hockey fermera ses portes 13 décembre 3: eda compagnie invoque une rationalisation de se §pérations pour justifier la fermeture de son de Richmond», explique le commissaire indue de la Ville de Richmond, Martin Lafleur.reÇette annonce nous à plus ou moins surpris, bail de location de la bâtisse qui appartient adstémité de promotion industrielle venait à échéance en juin 2003 et on ne savait pas si cette comfjagnie allait poursuivre ses opérations après celte date», ajoute-t-il.Hi} semble que la division de confection de chat ails à Richmond n\u2019est pas la seule usine qui est'Visée par cette restructuration.Production Filiale de la multinationale The Hockey company, dont le siège social est à Montréal, Sport Maska compte trois usines de confection de chandails de hockey.à Richmond.Cap-de-la-Madele1- ne et Saint-Hyacinthe.L'usine de Richmond, qui est en opération depuis le mois de juin 2000, produit des chandails Le maire Martel reste optimiste qui sont vendus dans les concessions et magasins spécialisés dans les divers arénas de la Ligue nationale et les centres commerciaux.Elle embauche 45 personnes, principalement des couturières.Au départ.elle confectionnait des chandails de pratique mais cette production aurait été, depuis.transférée vers la Chine.Mentionnons que les dirigeants de l'usine de Richmond ont tenté mais en vain.de démarrer un deuxième quart de travail.le soir, ce qui aurait permis d'augmenter considérablement la production et d'atteindre le chiffre de 90 emplois annoncé lors du début des opérations à Richmond.Sport Maska.qui fabrique des chandails depuis 1971.détient les droits de licences de la Ligue nationale de hockey pour la confection des chandails authentiques, de même que leur reproduction, des 30 équipes du circuit de Gary Bettman.Elle fabrique également des bâtons de hockey, des patins et d\u2019autres accessoires de hockey.sous les marques connues telles que C.C.M.Canadien, Easton.Joffa.Titan et autres.Mérite estrien Les frères Sirois: un : Page B1O tandem idéal La Fribune.Guv Marchand En raison d'une rationalisation des ses opérations, la compagnie The Hockey company fermera deux de ses divisions, dont celle de Sport Maska à Richmond.Guy Marchand RICHMOND | oin d'être abattu par cette mauvaise nouvelle qui est de moindre ampleur cependant que la fermeture de Chaussures H.H.Brown il y a un an, le maire de Richmond.Marc-André Martel, s\u2019est dit confiant de voir tout ces gens se retrouver un emploi.«C\u2019est décevant comme mouvelle.mais nous devrions être en mesure den atténuer les impacts négatifs sur la collectivité grâce à l\u2019implantation de nouvelles entreprises depuis quelques mois dans le parc industriel et à d'autres qui existent déjà dans la municipalité».dé- clare-t-il.«C\u2019est toujours difficile d'apprendre une fermeture d'entreprise et je dois dire que nous avons été surpris car rien ne laissait présager une telle nouvelle.On pensait que ça allait bien.car depuis son ouverture.Sport Maska avait toujours un bon rythme de production et ce n'est pas le travail qui manquait».a-t-il ajouté.Le maire de Richmord a indiqué que la Ville ne pouvait faire grand-chose dans le cas de la fermeture de Sport Maska et qu'il faHlait déjà penser à reclasser les futurs sans-emplois et à trouver une nouvelle entreprise pour occuper les locaux de la rue Gouin.«La compagnie Sport Maska invoque une rationalisation de ses opérations pour expliquer cette fermeture et dans des cas du genre.on ne peut pas faire grand-chose pour faire changer les décisions».a t-il dit.«On doit trouver rapidement des solutions de remplacement et d'une manière nous sommes chanceux de pouvoir compter sur la structure que nous avons mis en place au comité de promotion industrielle.à la suite de la fermeture de Chaussures H.H.Brown.Cela nous permet de réagir vite face à des mauvaises nouvelles du genre et de dénicher de nouvelles entreprises, com- PARA RE, AE Marc-André Martel me ce fut le cas récemment.» Autres entreprises Les alternatives qui s\u2019offriront aux employés de Sport Maska sont l\u2019entreprise Codet, qui se spécialise dans la confection de couvre-tout de marque Big Bill.Celle-ci a démarré ses opérations cet été et compte une vingtaine d\u2019employés actuellement.Elle prévoit d'autres embauches futures.La Ville souligne également le début.vers la fin décembre, début janvier.des opérations d\u2019une nouvelle entrepi- se.Lasido, spécialisée dans la fabrication de boîtiers de guitare.La Ville compte également sur son territoire d'autres entreprises spécialisées dans la confection et qui devrait embaucher des couturières, lorsque les employés de Sport Maska se retrouveront sans emploi.Pour ce qui est des locaux qui abritent les opérations de Sport Maska, ils sont la propriété du comité de promotion industrielle de la zone de Richmond.Ils ont été rénovés il y a deux ans et font 11 500 pieds carrés.Le summum des pneus d'hiver Pneu radial sans crampon Performance et maniabilité exceptionnelles dans les pires conditions hivernales Conception technologique avant-gardiste Entreposage gratuit de vos pneus del > Firestone, > punLor J GOODFVEAR 4 CYA) PTT, | Sherbrooke (Québec) | oe, a LY Sw sat ri à ire mere dive ia A 82 La Tribune / Lundi 21 odobre 2002 La Cadillac des événements.Des offres éphémères qui ont de la classe.# ; .Escalade 2002 de Cadillac i A partir de { 62998 .te véhicule utilitaire sport le plus puissant au monde * i 48 9 9 8 $ DeVille 2002 de Cadillac ; À 'ACHAT* À à FE L'incarnation du tuxe absolu.PRIVILÈGE CADILLAC GARANTIE CADILLAC AVEC PROGRAMME D'ENTRETIEN PRESCRIT SANS FRAIS POUR 4 ANS OU 80 000 KM.ete - Vos concessionnaires L'Association des concessionnaires Codilloc du Québec suggére aux consommateurs de fire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux porticufiers, s ppliguant aux véhicules neufs sélectionnés 2007 en stock suivants : Escalode (6K15706/15A), DeVille (6KD69/ R7B).Photos à titre indicatif seulement.\u201cÀ l'achat, preparation incluse, transport {Escalade : 1050 S, DeVille : 1 050 $), immatriculation, assurance el taxes en sus .*Basé sur la valeur de puissance du moteur de 345 hp.Les prix d'achat incluent des crédits de livraison et ne peuvent être jumelés à autune autre offre d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Corte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au ! 800 463-7483.3 81722 A 5 ET La Fesbtne Galles Bosnarsian Ils ont accepté de se prêter à une photo, samedi, au Colloque provincial de l'Association québécoise des pompiers volontaires, qui se déroulait à Victoriaville.Dans l\u2019ordre, on reconnaît un membre de l'association, Eugène Poirier, le chef des pompiers de Victoriaville, André Arseneault, le sous-ministre de la Sécurité publique du Québec, Luc Crépeau, le maire de Victoriaville, Roger Richard, le président de l'association, Éric Lacasse, le vice-président, Denis Lauzon, et le responsable de l\u2019activité, le lieutenant Claude Rivard, de la brigade des incendies de Victoriaville.Une centaine de pompiers se penchent sur leur formation Gilles Besmargian VICTORIAVILLE ne centaine de pompiers ont assisté, samedi, au Colisée des Bois-Francs de Victoriaville, au 18e Colloque provincial de l\u2019Association québécoise des pompiers volontaires et permanents (AQPVP) organisé par le Service de la sécurité incendie de la ville, sous le thème «Un pas vers la formation à temps partiel».Une centaine de pompiers venus autant des Bois-Franes que des régions des Cantons-de-l'Est, de Québec et de Montréal, un nombre qui ressemble aux années antérieures, ont participé au colloque auquel ont pris la parole plusieurs conférenciers.Pour l'organisateur de l'événement, le lieutenant Claude Rivard du Service-de la sécurité incendie local, le colloque se veut une tribune exceptionnelle pour la formation.«Personnellement, j'y participe depuis 18 ans et j'en apprends continuellement.À Victoriaville, les nombreux changements qui surviennent dans l\u2019apprentissage de notre métier sont transmis aux pompiers, mais malheureusement ce n'est pas toujours le cas dans les petites municipalités», ajoute-t-il.Un drame qui a ouvert des yeux M.Rivard ne cache pas que l'explosion d\u2019un réservoir de gaz propane sur une ferme de Sainte- Élizabeth-de-Warwick.en juin 1993, laquelle avait coûté la vie à quatre pompiers de Warwick, a bouleversé le métier en plus de faire ressortir plusieurs points positifs.Selon lui, l\u2019accident a ouvert les yeux à beaucoup de monde sur la façon de se comporter avec des matières dangereuses.II affirme l'avoir constaté à plus d\u2019une reprise lors de conférences.; Au dire du président de 'AQPVP Eric Lacas- se, les pompiers à temps partiel au Québec sont bien formés comme l\u2019a indiqué une étude réalisée récemment par l\u2019'ENP.«On a démontré qu'entre 50 et 60 pour cent d\u2019entre eux l\u2019étaient adéquatement.Ils ne possèdent peut-être pas toutes les spécialisations.mais ça répond aux attentes de l'association.Il n\u2019est pas dit cependant qu'avant longtemps ils ne devront pas se soumettre à une formation plus poussée en fonction des risques dans leur région respective.I] va de soi, poursuit-il, qu'un feu à Montréal ou Victoriaville demeure un feu.Les risques d'accident sont toujours présents et la formation ne peut nuire à personne.» À propos des pompiers à temps partiel de Victoriaville, le président de l'association sait qu'ils possèdent un haut standard de formation et des mises à jour régulières grâce aux trois permanents du service.André Arseneault, Martin Leblond et Claude Rivard.Il trouve dommage toutefois qu'ils soient traités comme des pompiers de deuxième ordre.L\u2019Érable sort pour attirer Gilles Besmargian PLESSISVILLE A fin de maximiser la qualité de ses services ct de limiter la baisse des heures d\u2019ouverture de la clinique externe de l'établissement.le CLSC-CHSLD de l'Erable participera à la Journée Carrière Québec, au Palais des congrès de Montréal.demain.afin de tenter de recruter des médecins.Les besoins immédiats ont été fixés à quatre omnipraticiens pour combler les différents besoins identifiés dans l\u2019ensemble des coordinations de l'établissement de santé.Lors de cette journée.on souhaite pouvoir recueillir les coordonnées de médecins potentiellement intéressés à s'établir dans la région.Par la suite.le CLSC-CHSLD effectuera des contacts réguliers avec les professionnels pour finalement espérer en recruter un ou plusieurs.Le ministère de la Santé et des Services sociaux animera certaines activités pour les régions éloignées et par la suite.le Salon se mettre en branle alors ses bonbons es médecins que les divers établissements présents rencontreront les médecins résidents.Pour contrer la problématique de médecins au CLSC-CHSLD de I'Erable.la MRC de I'Erable avait mis en place le Comité d'appui au recrutement médical sur son territoire, Ÿ siègent des représentants de la direction de l'établissement, du CLD, de la MRC et des citoyens du milieu.Ce comité est dirigé par le préfet de la MRC, Laurent Carignan.Le CLD de l\u2019érable collabore de belle façon aux démarches de l'établissement compte tenu du type de celles ciblées visent à attirer des travailleurs et travailleuses dans la région de l\u2019Érable.C'est pourquoi le CLD a fourni certains de ses outils professionnels découlant du projet Ambition Emploi II.lequel vise précisément à attirer de la main-d'oeuvre.En plus de fournir son stand, ses affiches et ses dépliants.il a aussi permis au CLSC-CHSLD de l'Érable d'utiliser la même image graphique pour la conception des dépliants de recrutement.L'équipe dans la métropole disposera de bonbons d'érable de la Coop Citadelle afin de donner un avant-goût de la région.Des portes s'ouvrent aux femmes toxicomanes Gilles Besmargian VICTORIAVILLE | 2 implication et la concertation d'organismes du milieu font en sorte qu\u2019une campagne de sensibilisation vient d'être lancée dans le but de rejoindre les femmes des MRC d'Arthabaska et de l\u2019Érable vivant avec une problématique de consommation d'alcool ou toute autre toxicomanie (médicaments, drogues).Pour y arriver.un comité a déposé un plan d'action spécifique touchant à la fois la promotion, la prévention et l'intervention auprès des femmes et plusieurs actions ont été retenues.Affichage de posters de sensibilisation à la problématique indiquant les ressources en alcoolisme ct toxicomanie (organismes du milieu communautaire, réseau de la santé et des services sociaux, de l'éducation.de la justice et du monde municipal), publication d'un dépliant d'information sur les ressources du milieu, remise d'une pochette d'information aux intervenants du territoire, ateliers sur la prévention s'adressant spécifiquement aux femmes et rencontres de sensibilisation sur le phénomène de l'alcoolisme et de la toxicomanie chez les femmes.Un budget de 12 000 $ a été accordé pour réaliser ce qui précède dans le cadre du budget en promotion-prévention que le CLSC Suzor-Coté et le CLSC-CHSLD de l\u2019Érable reçoivent de la Régie régionale de la santé et des services sociaux pour soutenir leurs actions.Une somme de 1000 $ est réservée pour le transport des femmes (ou pour du gardiennage) intéressées à participer aux ateliers ou rencontres.Sous le thème «Problème de consommation?Pas besoin d'être jugée.juste aidée», la campagne à été mise sur pied grâce aux ressources du milieu: l'Unité Domrémy de Plessisville.la Maison des femmes des Bois-Francs, Action toxicomanie Bois-Francs, Domrémy Mauricie/ Centre-du-Québec, la Maison du lac d'Inverness et Sobriété Canada.Pour en apprendre davantage, on communique avec René Camiré de la Table de concertation Alco-Toxicomanie Adultes des Bois-Francs au 362-6301.poste 230.eh Sr aaa rr rE ET Lundi 21 octobre 2002/ La Tribune B83 Economie Castech offre le tour du proprio Plusieurs travailleurs d'Unitcast tâtent le terrain du côté de Thetford Mines Nelson Fecteau THETFORD MINES ( est sous la grisaille et sous la pluie froide qui tombait dru que s'est effectuée.samedi à Thetford Mines, la visite des travailleurs de la fonderie sherbrookoise Unitcast susceptibles de poursuivre leur carrière chez Castech.L'atmosphère était toutefois tout autre à l'intérieur de la Lab- mobile de Tourisme Amiante responsable de la tournée de familiarisation.Luc Brochu de Sherbrooke est à l'emploi de la fonderie depuis 32 ans.Il n'hésite pas à avouer que ce ne sera pas facile.«C'est décourageant un peu.va essaver».affirme-t-il sans trop d'enthousiasme.M.Brochu sera de ceux qui accepteront de travailler à Thetford Mines mais qui couvriront la distance de 100 kilomètres qui les séparera de- sormais de leur lieu de travail.Lionel Henry quittera l'entreprise.Malgré ses 28 ans d'ancienneté, il regardera ailleurs.Il à d'ailleurs un nouvel emploi en poche pour l'hiver qui vient.«Non, je ne travaillerai pas à Thetford Mines.J'ai fait le voyage à Thetford Mines pour le plaisir».con- fesse-t-il.Célibataire, Michel Claisse emprunte un peu le mème langage.On lui a offert une visite.il a sauté sur l'occasion.S'amener travailler à Thetford Mines?De bon coeur Pour sa part.Jacques Boulianne s'établira à Thetford Mines et sera au nombre des nouveaux employés de Castech en décembre prochain.Originaire de l'Alberta ct installe à Orford depuis maintenant !4 ans, il affirme avoir déjà effectué des démarches pour s'installer dans la ville minière.«Les déplacements ne nous cffraient pass, confie-t-il.Et il dit le faire de bon coeur.M.Boulianne, qui compte lo ans d'anciennete au service de Unit- cast, à apprécié la visite et le fait que la fonderie Castech soit plus spacieuse comme milieu de travail.M.Jean Delorme est aussi au nombre des travailleurs qui viendront Mais je n'ai pas vraiment le choix.On «Ca ne m'intéresse pas», déclare-t-il, Les travailleurs de la fonderie Unitcast ont visité les installations de Castech en autobus.Les TCA s'entendent avec DaimlerChrysler Presse Canadienne TORONTO | es 12 SOU travailleurs syndiqués de Daim- lerChrysler Canada ont ratifié hier à une forte majorité l'entente de principe de trois ans conclue entre la société et les Travailleurs canadiens de l'automobile, la semaine dernière.Selon le syndicat, les employés à la production ont voté à 91 pour cent en faveur de l\u2019entente, pendant que les ouvriers spécialisés l'acceptaient dans une proportion de 80,5 pour cent et que les employés de bureau, techniciens et professionnels en faisaient autant à 92,8 pour cent.L'entente prévoit que DaimlerChrysler construira une nouvelle usine «de classe mondiale» à Windsor, en Ontario, affirme le syndicat.Quant aux salaires, les augmentations prévues sont semblables à celles déjà négociées chez General Motors du Canada et Ford Canada, soit 3 pour cent pour la première et la deuxième année et 2 pour cent pour la troisième.De son côté, DaimierChrysler a indiqué que la nouvelle usine de Windsor, évaluée à 600 millions $, ne verra le jour que si les gouvernements fédéral et provincial appuient financièrement le projet.Le fabricant automobile a précisé que la nouvelle usine serait construite vers la fin de 2005.Selon le syndicat, elle pourrait employer jusqu\u2019à 3000 personnes.Le cäble perd des plumes Allan Swift (PC) MONTREAL | c conflit de travail chez Vidéotron est symptomatique des problèmes que vit l\u2019industrie de la câblodiffusion au Canada, à cause de la croissance du marché de la retransmission des images par satellite.Vidéotron.qui appartient à Quebecor Media, affirme devoir réduire ses coûts d\u2019exploitation de 30 à 40 millions $ par an pour survivre à la concurrence des fournisseurs de télévision par satellite comme Bell ExpressVu.propriété de BCE.La télévision par câble était auparavant un secteur de quasi-monopole.hautement lucratif \u2014 jusqu'à ce que la technologie des satellites oblige les autorités à ouvrir le domaine à la concurrence.il v a environ cing ans.Vidéotron compte 1.5 million d'abonnés au Québec mais soutient en avoir perdu 55 000 jusqu'à présent cette année.Les pertes se sont accélérées avec la mauvaise qualité du service depuis le début du conflit.Le chef de file du secteur.Rogers Cable, de Toronto.déclarait la semaine dernière avoir perdu 15 900 abonnés du service de base au cours des neuf mois s'étant terminés le 30 septembre, ce qui lui laisse 2.26 millions de clients.On ignore le nombre de ceux qui ont opté pour le service par satellite.Le deuxième plus important câblodistributeur, Shaw Communications, a perdu plus de 28 000 abonnés au service de base au cours de l'exercice financier ayant pris fin le 30 septembre, ce qui lui laisse 2,1 millions d\u2019abonnés.Mais au cours de la même période, sa division de télévision par satellite, Star Choice, a acquis plus de 27 000 clients.Shaw est le seul des quatre grands câblodiffuseurs à offrir également la télévision par satellite.Cogeco, qui arrive au quatrième rang du secteur de la câblodistribution, devait faire connaître ses propres chiffres aujourd\u2019hui, et Vidéotron, au troisième rang, la semaine suivante.Ces deux compagnies seraient encore plus vulnérables à la concurrence.Au début du mois, les autorités réglementaires fédérales ont porté un autre coup à l\u2019industrie du câble lorsqu'elles ont décrété que Vidéotron ne pouvait imposer des tarifs prohibitifs aux compagnies de satellite qui se servent des câbles de distribution de Vidéotron déjà en place dans les immeubles d'habitation.Si les satellites offrent plus de chaînes, le signal du câble est généralement plus fiable.Les analystes croient que le marché va se dégraisser lui-même.le câble perdant davantage de parts du marché au profit du satellite.Les compagnies de câblodistribution devront continuer à améliorer leurs lignes pour tenir compte d'Internet haute-vitesse, tout en continuant à réduire leurs coûts d\u2019exploitation.S'installer à Thetford Mines.Bien etabli à Fleurimont et comptant 25 annees d'anciennete, il avoue que fa decision a ete assez difficile à prendre.Mais il se tait réaliste.Ses enfants sont bien cta- blis mais il ne peut se permettre de per dre des acquis chèrement gagnes.oH me reste 15 ans à travailler et on n'abandonne pas cing semaines de vacances comme ga».lance-tal nn-bla- gueur, mi-serieux.Mais ce dernier se laisse guider pat la prudence.Il ne se departira de sa maison dans le secteur de Fleurimont.Il la loucra à des proches et deviendra lui-mème locataire à lhetford Mines.Après, son epouse et lui «verront comme on dit souvent chez nous.Et la visite des installations de Cas- tech?«Interessante.Tes installations offrent plus d'espace de manoeuvre».commente-tal.Mais, comme plusieurs des membres du groupe.M.Detorme fait remarquer que pour des travailleurs experimentes de la metallurgie, tien ne ressemble plus à une fonderie qu'une autre fonderie.Tournée de familiarisation Quant au temps execrable qui sevis- sut M.Deloume s'est fait philosophe.sx aut peut-être mieux sS'habituer à ce gente de temperature tout de suite.On Sen Vent rev en decembre, si on avait tnt notre visite en juillet, on aurait trouve notre arrivee ivi en decembre plus difficile.» le groupe d'une quarantaine de personnes qui ne comptait pas de re- presentants syndicaux a eu droit à une tournee de familiarisation d'environ deux heures à bord de la Labmobile de l'ourisme Amiante.Incidemment, c'est lors de leur passage éclair au belvedère d'observation de la mine Lac d'amiante que La Fribune à pu leur taire un brin de jasette.\u2019 Is ont eu droit à un aperçu rapide du secteur commercial, du parc indus- tricl et des principales industries, des principaux quartiers de la ville.des services offerts tant dans le domaine de education que ceux des loisirs où de la vie religieuse.Les visiteurs ont également fait une visite cclair de plusieurs sites touristiques.Les employes de Uniteast ont maintenant jusqu'd vendredi prochain pour décider s'ils déménagent ou non à lhetford Mines.Si certains ont pris leur décision, d\u2019autres sont toujours en reflexion.Aucune prime de séparation ni indemnité de déménagement ne sont prévus dans ce déplacement des opérations de l'usine sherbrookoise à Thet- ford Mines.GAGNEZ LÉGARÉ Courez la chance de gagner un spectacle privé de Pierre Légaré dans votre entreprise.Un cadeau de votre notaire.GA /\\ 4 Cette soirée spéciale pourrait étre l'occasion rêvée de réunir vos clients, fournisseurs et employés, et de créer l'événement qui stimulera le développement de vos affaires.Inscrivez-vous vite.Procurez-vous un formulaire d'inscription chez votre notaire ou à www.cdna.org et notez-y l'indice entendu à CHLT630.Date limite d'inscription 8 novembre 2002.Tous les détails sur le formulaire d'inscription.Chambre En collaboration avec es notaires du Québec cyberpresse.ca_ www.cdng.org 81414 -« B4 La Tribune / Lundi 21 odobre 2002 Le Haut-Saint-François garde son LES Josianne Lussier COOKSHIRE-EATON Ie comité environnement élargi, composé de celui existant dans la MRC auquel se sont ajoutés quelques citoyens, avait été mandaté par le conseil des maires et le préfet de la MRC du Haut-Saint-François, Gilles Goddard, pour repasser en entier le document initial à la suite de débats houleux qu'avait soulevés le dépôt de celui-ci dans la population en avril et mai dernier.| e dernier droit vers l'adoption d'un plan de gestion des matie- rus résiduelles (PGMR) est enclenché dans la MRC du Haut-Saint-François.La semaine derniere.tous les maires du territoire ont accepté à l\u2019unanimité, avec Fajout de quelques précisions, de considérer, dans le nouveau projet, les recommandations du comité environnement élargi qui leur ont été présentees.Depuis, le comité a dû se réunir cing fois afin d\u2019en arriver à un consensus et afin également de finaliser les onze recommandations qui ont été soumises aux élus la semaine dernière.Ces derniers, au nombre de 16 autour de la grande table, n\u2019ont pu que constater l\u2019ampleur du travail effectué par l\u2019organisme environnemental en acceptant d'inclure les recommandations proposées dans le nouveau projet de PGMR.Entre autres, les élus ont accepté le statu quo concernant le lieu d\u2019enfouissement sanitaire (LES) actuel de Bury.La décision d'implanter un lieu d\u2019en- touissement technique (LEFT) sera maintenant subordonnée à l'entrée en vigueur du projet de Réglement sur l'élimination des maticres résiduelles ct a un processus régional de concertation sur la question des besoins estriens au niveau de l'enfoutssement.«Le document était plutôt volumineux, mais fes gens qui se sont greffés au comité, pour la plupart des bénévoles, étaient bien préparés.Ils avaient déjà quelques propositions, la volonté de préserver le milieu et nous avons fait un travail constructif.La dynamique que nous avons ainsi créée entre les élus et la population est très intéressante», affirme Patrick Langlois, chargé de projet en environnement à la MRC du Haut-Saint-François et membre du comité environnemental élargi.Recommandations Entre autres, en avril et mai.on avait longuement parlé de l'importation de déchets d'autres MRC au site d\u2019enfouissement de Bury.La population était catégorique à ce sujet, elle n\u2019en voulait pas.Les élus ont donc accepté de favoriser l'implantation d'un centre de tri, avec l\u2019importation de déchets de l\u2019extérieur seulement si cela devenait nécessaire pour la rentabilité.Une précision a également été faite dans le but de favoriser une ou des entreprises d'économie sociale pour desservir le secteur des institutions, commerces et industries (ICI) et les déchets provenant de la construction et démolition (CD) ainsi que pour les collectes spéciales comme par exemple.les objets encombrants.Au tableau, se rajoute le maintien de la volonté d\u2019implanter un parc environnemental sur le site du Bury et que chacun des nouveaux projets de ce parc soit soumis à une consultation du milieu.On ajoute aussi l'aménagement d'un éco-centre à Bury.accessible aux citoyens et aux petits et moyens générateurs du secteur des ICI & CD et l\u2019obligation de valoriser les matières putrescibles à partir de 2005.d'offrir une collecte annuelle de sapins de Noël et au sein de communautés et de territoires représentatifs du Haut-Saint-Fran- çois, d'élaborer puis réaliser des projets pilotes qui évalueront l'efficacité et la performance écologique et économique de différents modes de gestion et détermineront les mesures à privilégier pour l\u2019avenir.«Ce sont plutôt des ajustements et des précisions qui ont eté aportés au projet.Il n\u2019y a pas vraiment de changements majeurs.Le plus gros est suns doute celui de demeurer un LES.Les coûts seront donc moindres que presus au début.mais il v aura tout Je meme une petite hausse.Nous verrons plus tard, il est difficile d'en dire plus pour l'instant.Nous avons au moins maintenant les grandes orientations et nous commencerons dès janvier la sensibilisation», indique Gilles Goddard.Tous les nouveaux éléments énumérés ci-haut en sont que quelques-uns des nombreux présentés aux élus.L'ensemble de ceux-ci sera intégré dans une nouvelle proposition de Plan de gestion des matières résiduelles pour faire l\u2019objet d\u2019une adoption formelle par le conseil des maires à la réunion de novembre.Si la MRC adopte le PGMR dès novembre.elle ferait.encore une fois.figure de proue et serait parmi les premières à le déposer au Québec et la première en Estrie à le faire.Mercredi 23 octobre V7 SEMAINE DE LA PME Destinée, tout particulièrement, au milieu des affaires, cette publication constitue un véhicule publicitaire cfficace pour atteindre les décideurs.Il s\u2019agit d\u2019une grande vitrine pour les PME qui veulent affirmer leur dynamisme, une occasion de faire connaître vos produits et services.Vendredi 25 octobre FORMATION ET ENSEIGNEMENT «l'heure des choix», tel est le thème exploité dans ce cahier spécial s'adressant tout particulièrement aux élèves de niveau secondaire.Parmi les sujets traités, le travail du consciller cn orientation, des alternatives Au décrochage scolaire et la formation sous le signe de quatre grandes passions : les arts, les sports, les sciences et les langues.Aussi, des conscils pratiques pour les jeunes qui eludicront au cégep l'an prochain.Un encan fructueux Olivier Bouffard CANTON D\u2019ORFORD | a troisième édition de l\u2019encan d'oeuvres d\u2019art au profit de la section magogoise de la Croix-Rouge aura permis à l'organisme d\u2019amasser au moins 11000 $ par le biais d\u2019oeuvres d\u2019art, en plus de dons à titre personnel des participants.Les quelques 35 oeuvres d'art mises aux enchères par Jean Arel, qui agissait à titre de commissaire-priseur, se sont en effet négociées pour 22000 $.La moitié du prix de vente des oeuvres retournait aux artistes et l\u2019autre servira à venir en aide aux victimes de sinistres.Deux autres tableaux faisaient en plus l\u2019objet d\u2019un encan silencieux.L'oeuvre la plus dispendieuse au terme de l'encan aura été Hier.chardonnerets jaunes du peintre autodidacte Jules Bouchard.l'entrepreneur Dennis Wood, fondateur de C-MAC dont l'épouse Hélène était la présidente d'honneur de l\u2019encan, a payé 2000 $ pour l'oeuvre exécutée avec des pinceaux ne \u2018comptant que deux ou trois soies.Certaines autres oeuvres ont toutefois attisé la rivalité des acheteurs potentiels de l'encan qui se tenait à 'Auberge Au Lion d'Or, sur invitation seulement.Le coq blanc d'Alexi-Martin Courtemanche.à déclenché une très amicale querelle de basse-cour entre M.Wood et le député d'Orford.Robert Benoit.C'est finalement ce dernier, grâce à l'insistance de son épouse, qui a ramené chez lui l'oeuvre de M.Courtemanche pour la somme de 775$.L'autre toile de M.Courtemanche section Magog de la Croix-Rouge, Michèle M La Tribune.Olivier Bouffard Roch Gilbert, président du conseil d'administration de la Croix-Rouge au Québec, Hélène Wood, présidente d'honneur de la troisième édition de l\u2019encan d'oeuvres d'art de la aratta, présidente de la section magogoise de la Croix-Rouge, et Conrad Sauvé, directeur général de la Croix-Rouge au Québec étaient réunis lors de l\u2019encan d'oeuvres Au Lion mise aux enchères, Paysage aux accents dorés a également fait l\u2019objet d\u2019une belle lutte entre acheteurs potentiels et c\u2019est finalement le maire de Magog Marc Poulin et sa compagne qui l'ont obtenue pour 1425 $, soit 875 $ de plus que le prix de départ.Les oeuvres abstraites du couple Francine Paquin et Bernard Frenette ont aussi donné lieu à de belles joutes compétitives.Le rêve en tout lieu a finalement été vendu pour 1250 $.Parmi les oeuvres les plus dispendieuses, notons Bergère.rentre tes blancs d'art qui se déroulait hier à l'auberge d'Or.moutons de Suzanne Valiquette.En plus de l\u2019aquarelle où l'on aperçoit les moutons de Mme Wood.l'acheteur qui a déboursé 1300 $ avait également droit à un mouton.«vif ou débité.s'il le désire», expliquait Clément Paquette, coordonnateur responsable des services humanitaires et du financement de la Croix-Rouge.Seul artiste non-résident de la region dont les toiles étaient mises aux enchères.le peintre montréalais René Leduc a vu son Carré St-Louis trouver preneur pour 1100 $.il a L'Automne \u2018 Le du bicentenaire du 7 octobre au 24 novembre Sherbrooke période du 19 octobre au 24 novembre Sherbrooke 2002: Classique de volleyball étudiant - 2002 i Une ville nouvelle en images et en mots Université de Sherbrooke - Centre sportif ARR Association des auteurs des Cantons de l'Est Classique réunissant les étudiants de niveaux secondaire, ONDISSEMENT NO 2 Sous le thème de la nouvelle ville de Sherbrooke, collégial et universitaire Un hommage particulier aux anciens Dans la série sur les album de photographies inédites en noir et blanc, entraîneurs et entraîneuses.arrondissements de Sherbrooke, complété par des récits d'auteurs.Dates: 8 au 10 novembre cette publication présentera un bon Date: 19 octobre (prélancement) Lieu: U de S - Centre sportif nombre d'entrevues avec des Lieu: U de S - Centre culturel Rens.: (819) 821-7570 personnalités locales, en plus de Rens.: (819) 821-2221 reportages sur des initiatives et des projets qui illustrent la qualité de vie dans ce secteur de la ville.RÉSERVATION D'ESPACE Jusqu'au jeudi 31 octobre Tél.: 1 800 567-6955 Rallye automobile du bicentenaire ! Arrondissement de Jacques-Cartier Venez découvrir votre arrondissement et rencontrer les gens qui y habitent tout en s'amusant! Un rallye touristique ouvert à tous les résidents de l'arrondissement.Le bal du Granada Théâtre Granada Grand bal d'époque, comprenant cocktail, soirée et artistes invités, sous le thème des années 1920 à 1950.Tenue de soirée ou costume d'époque requis.Date : 20 octobre à 13 h - Inscription jusqu'au 9 oct.Date: 16 novembre 564-5450 Lieu : Sherbrooke Lieu: Théâtre Granada Rens.: (819) 822-6060 Rens.: (819) 565-2843 30 ans de musique au Collège de Sherbrooke \u201c Département de musique du Collège de Sherbrooke Les enseignants offrent gratuitement au public deux concerts, afin d'illustrer le dynamisme de leur équipe et ce, 2e édition - Spectacle collectif en danse Compagnie de danse Sursaut Organisé par les membres de la Commission danse Jeudi 21 novembre (Axile, Cadence, Corps et Graff, Sankofa, Sursaut) \u2014 à l'occasion des retrouvailles.et parrainé par le C.C.E.DES CADEAUX Date - lieu: 23 octobre a 20 h - Salle Alfred-DesRochers Date: 16 novembre POUR N OËL Date - lieu: 26 octobre à 20 h - Église Plymouth-Trinity Lieu: Théâtre Centenial (Lennoxville) Rens.: (B19) 564-6350 Rens.: (819) 562-4242 Pour un Noël plein d'éclat et de sourires, voici un cahier à consulter absolument.Activités à organiser durant la période des fêtes pour amuser les petits, recettes Des gens d'ici, un projet, un bicentenaire! Centre St-Michel Porte ouverte afin de présenter les projets des étudiants (qui toucheront l'histoire, la géographie, etc.), réunis autour Compliquées, les femmes?Clémence DesRochers détrompe le mythe\u2026 avec vous! Le Centre des femmes La Parolière inc.Spectacle d'humour et échange avec le public.succulentes à préparer.souvenirs de du thème «le bicentenaire de Sherbrooke».Date: 22 novembre à 19 h 30 Noël de personnalités à découvrir.Date: 30 octobre Lieu: Salle Alfred-DesRochers sans oublier, évidemment, une foule Lieu: Centre Saint-Michel Rens.: (819) 569-0140 de suggestions de cadeaux qui Rens.: (819) 822-5520 plairont à tous les âges, tous les styles! Célébrons nos racines Les feux de l'automne Réservation d'espace : L'association des gens d'affaires et citoyens de Stoke Sherbrooke 2002 Trois institutions sherbrookoises (l'U de S, les Frères du Sacré-Cœur et le Centre Saint-Michel) se réuniront pour célébrer leurs racines (le Centre Saint-Michel).L'«Automne du bicentnaire» se termine par une volée de cloches, qui invite au rassemblement, ainsi qu'un feu d'artifice qui en fera voir de toutes les couleurs.jusqu'au jeudi 12 novembre Tél.: 1 800 567-6955 564-5450 Date: 2 novembre Date: 24 novembre Lieu: École secondaire de Bromptonville Lieu: Parc Jacques-Cartier Rens.: (819) 823-4713 Rens.: 821-2002 - © comma _ ; NM ERR FOE oh \u2019 : > .rilDUTIE =r Qc Québec 88 ui vit \u2018i- er Lundi 21 octobre 2002/ La Tribune BS La MRC de Coaticook établit ses priorités Jean-François Gagnon COATICOOK | exploitation de potentiels sous-exploités deviendra le cheval de bataille des intervenants socio-économiques de la MRC de Coati- cook pour les cinq prochaines années.Ainsi en ont décidé les quelque 160 participants au deuxième Forum sur le développement du territoire.tenu samedi à l'école secondaire La Frontalière.Is entendent surtout par potentiels sous-exploités le développement des secteurs agricole.forestier et touristique.Vient en seconde place dans leur priorité «une main-d'oeuvre à retenir».puis, en troisième position, le développement «de services adaptés aux jeunes La Tribune.Jean-François Gagnon Sylvie Harvey, du Centre local de développement de la MRC de Coaticook, Michel Das- sylva et Carol-Guillaume Gagné, tous deux de la Société d'aide au développement de la collectivité de la région de Coaticook, et Guy Charland, de la MRC de Coaticook, étaient au Forum sur le développement socio-économique du territoire de la MRC de Coaticook.familles et aux ainés».Les priorités ont été désignées par vote.La première à reçu 76 voix, la seconde.73 et la troisième, 60.«Cela suppose beaucoup d'actions concrètes, durant les prochaines années», à souligné le coordonnateur du Forum.Carot-Guillaume Gagné.après le vote.Au départ.la troisième priorité, celle des services adaptés aux jeunes familles ct aux aînés, elle ne comprenait aucune référence au personnes âgées.Mais une intervention de Guy Char- land, directeur général de la MRC de Coaticook.l'a transformée.«Je ne suis pas nécessairement contre l'idée de M.Charland, a déclaré le maire de Coaticook.André Langevin.devant les participants à l'événement.Mais il ne faudrait pas oublier les difficultés des jeunes familles.pauvreté.garderies et j'en passe\u2026» Étes-vous fait pour Volkswagen?\u201d Au nombre des autres points qui seront priori- sés par la MRC, pendant les cinq prochaines années, l'enrayement du décrochage scolaire, l\u2019amélioration des conditions de travail des travailleurs, assurer des services de proximité et le developpe- ment d'une culture de la formation.Le prefet de la MRC de Coaticook, Michel Belzil, a insiste, auprès de l'assemblée, pour qu'on S'attarde davantage aux services de proximite.«Rappelons-nous, par exemple, que l'urgence de Coaticook a failli fermer, il y a quelques années\u2026», a-t-il note, peu avant le vote des participants.L'avenir «Une journée comme celle d'aujourd'hui nous donne de la matière, à nous les élus municipaux, pour orienter nos décisions, à assure le maire de Coaticook.au terme du Forum.Ça entraînera des resultats.» De plus, au cours de la même allocution, André Langevin a maintenu que sa region aura tout avantage «à se regrouper.d\u2019une manière ou d'une lativement animce maintenu que sa population devra autre, pour faire tace à ce qui « produit, dans cette Estrie en pleine effervescence».De son cate, Carol-Guillaume Gagne a affirme que la «mise en action des priorites choisies sera un gros défi.La mobilisation des gens demeure un cternel recommencements.Par ailleurs, malgre que moins dv gens aient participe au Forum 2002 qu\u2019à celur de 1997, Ca- rol-Guillaume s'est dit satisfait par la participation des gens.«Ceux presents proviennent plus de tous les milieux.En 97, des secteurs avaient dele- gue pas mal plus de monde que d'autres et Ça avait cree un desequilibres, croit-il.Neanmous.Diane Desrosiers estimait que le forum de 1997 savait ete plus vivant que celui de samedi.Je deplore que si peu de debats se soient ctfectues, wi, a Ta Frontatière.D'autres person- tes ont d'ailleurs la mème idee que moi, à ce su- Jets, a lance cette dame.«Tout cet cxercice ctut beaucoup une affaire de fonctionnaires et de permanents d'organismes divers.Les choses etnent passablement décidées d'avance.Je ne sais pas si je reviendrai à cet eve- nement, en 2007», à conclu Ntme Desrosiers.Un bonne tape dans le dos Jean-François Gagnon COATICOOK et vivante, il a treal.Le coût de la vie, là-bas, peut donner à des gens le goût de fuir de cette ville.» De plus, il à affirme que la MRC e conférencier invité au Forum sur le développement socio- economique du territoire de la MRC de Coaticook, André Joyal, a en quelque sorte donné une bonne tape dans le dos aux participants.«Continuez votre travail!», leur a lancé ce spécialiste du développement local, en concluant sa conférence.Professeur à l'Université du Québec à Trois-Rivières, André Joyal a notamment souligné n'avoir «pas entendu des banalités se dire», au cours de sa participation à ce Forum, samedi, à l'école secondaire La Frontalière à Coaticook.Par contre, s'il a semblé reconnai- tre que la région de Coaticook est revoir à ce que son développement ne périclite pas.dans l'avenir.«Iv oa tout de même certains nuages au-dessus de CE vos têtes.Par exem- André Joyal ple.vous avez de la difficulté avec votre main-d'oeuvre».a rappele le professeur à l'UQTR, qui se specialise plus précisément dans le phénomène des PME innovantes, en milieu rural.Probablement question de résoudre les problèmes de main-d'oeuvre de la MRC de Coaticook, M.Joyal à proposé aux participants au Forum d'aller courtiser les «jeunes écoeurus de Mon- de Coaticook n\u2019est «pas en mesure de contrôler toutes les variables qui existent.concernant son developpement I faut donc vous attarder aux choses sur lesquelles vous avez du pouvoir.» Puis, il a aborde la question des images regionales ct a convie les participants à l'événement quinquennal à Sintéresser à l'exemple de la région de la Beauce.«1H est important de travailler collectivement pour transformer la façon dont on nous voit, à l'extérieur.Et ça, les Beaucerons le fonts, a maintenu André Joval.Ha enfin prétendu que les sociétés d'aide au développement de la collectivité et les centres locaux de développement ont des devoirs à remplir pour dynamiser tes régions du Québec.de Cessez Nouvelle 17 950° rever à partir de ou 250953 ar mois\u2019 p 03 d\u2019acompte 4 portes * Siege conducteur inclinable à hauteur réglable « Freins à disque ABS aux 4 roues * Banquette arrière rabattable et divisée 60/40 + 4 coussins gonflables + Garantie pare-chocs à pare-chocs de 4 ans ou 80 000 km Remise de 750$ pour nouveaux diplômés collégioux et universitaires.Certaines conditions s'appliquent.\u2018l'offre s'applique n une Golf C1 7003 de base, 5 ntesses, neuve Transgo, préparation, face, mmatnenlator et assuranens ne ss Concessionnoire peut vendre à pri» moindre \u2018l'offre s'applique à une Golf CL 2003 de base, 5 intesses, neuve, pour une location d'une durée de 48 mois Aucun acomple mi dépôt de gorantie requis Transport inclus Lo premiere mensualité de 259 $ est requise 5 la transaction Préparation, inmatriculation, assurances et tores en sus.Tare d'accise de 100 $ sur chmatiseur offed en option Frais de 0,17 $ du km additionnel après BU 000 km.Sujet à l'approbstion de crédit de Volkswagen Finance Volkswagen Finance est une division de Crédit VW Canada inc Offre valable pour un temps limité chez les concessionnaires Volkswagen du Québec seulement Ne s'applique qu\u2019aus parhcuhers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent vorier d'un concessivrnane 0 l'autre Ft comme la Golf at si précieuse, nous avons même horiné 25 de ses rnmposantes HCOIANS VOLKSWAGEN NAD 83190 Volkswagen de I\u2019Estrie 1-800-557-3368 4465, boul.Bourque, Rock Forest : \u201c 86 La Tribune / tundi 21 octobre 2002 pA L Es i 2 EE se ail fais LANGEMEN] CHEVROLET Prenez le volant, gardez votre argent.GM paie la 1* mensualité (location ou financement)* GM paie le dépôt de sécurité (location)** _ Impala 2003 Moteur V6 3,4 L de 180 HP, boîte automatique 4 vitesses, climatisation à deux zones, télédéverrouillage des portes Si 8s/ mois*** location 48 mois Alero 2003 GX 4 portes = Moteur Ecotec 2,2 L de 140 HP, boite automatique 3% d 4 vitesses, climatiseur, garantie 5 ans ou 100 000 km 7, sur groupe motopropulseur 2985s location 48 mois een © Silverado 2003 d cabine réguliére Prix du meilleur achat 2002 (meilleur pick-up) selon Carguide.Moteur V6 Vortec 4,3 L de 200 HP, boîte automatique à 4 vitesses et mode remorquage, pont arrière autobloquant J 58s mois*** location 36 mois S-10 2003 à cabine allongée Moteur 2,2 L de 120 HP, troisième porte, système ABS aux 4 roues, lecteur CD 2285/0 q y] location 48 mois TrailBlazer LS 2003 4x4 Utilitaire sport intermédiaire 2002 le plus intéressant selon J.D.Power, Moteur Vortec 4,2 L de 275 HP, dimatisation a deux zones, vitres, portes et miroirs chauffants à commandes électriques 488s mois*** location 48 mois 0 \" Blazer LS 2003 / 2 portes 4x4 La fiabilité et la durabilité d'un Chevrolet à prix compact.Moteur V6 de 4,3 L de 190 HP, boîte automatique, pont arrière autobloquant, climatiseur, lecteur CD CHEVROLET ; 2985/mos- Oldsmobile eu AB We Vos concessionnaires El du Québec U Assocation des concessionnaires Chevrolet du Québec suggére aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée rèservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 2003 en stock suivants : Impala (1WF19/R7A) Alero (3NK69/R7A), TrailBlazer (CT15506/R7A), Blazer (CTI0516/R7A), 5-10 (CSI0653/R76) et Silverado (CCIS903/R7A).Photos à titre indicatif seulement.\u201cConditions applicables avec financement à l'achat pour des termes allant jusqu'à 60 mois où à la location pour des Jermes allant jusqu'à 48 mois, premier versement mensuel (taxes incluses) poyé par General Motors (jusqu'à concurrence de 500 S à l'achat).\u201c\u201cÀ la location seulement, dépôt de sécurité payé por General Motors.\u201c** Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initio! ou échange équivalent (Impala : 3 135 $.TroilBlazer : 3 404 S, Alero : 1 290 S, Blazer : 3665S, 5-10: 2597 Set Silverado : 2851 S}.À la location, transport el préparation inclus, immatriculation, assurance, frois d'inscription au registre et taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 80 000 km (60 000 km pour Silverado).\"Etude américaine J.D.Power and Associates 2002 « APEAL (performances, exécution et agencement automobiles modèles 2002}.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Sujet au financement et à l'approbation du crédit de GMAC.Une commande ou un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au ! 800 463-7483.+ v4 - TA 06e , Sylvie Pion ; sylpion @ nerrevolution.com : DANVILLE » \u2019 ravant la pluie et le froid, quel- : que 150 jeunes scouts prove- - pant de l\u2019Estrie ont pu s'initier ou parfaire leurs connaissances des * communications par radio à ondes courtes dans le cadre du jamboree-sur- les-ondes (JSLO) qui avait licu a Dan- ville ce week-end.Secondés par des radioamateurs passionnés, les éclaireurs tentaient d\u2019échanger avec des membres du mouvement scout sur d'autres continents.Destinée aux éclaireurs âgés de 12 à 14 ans, cette fin de semaine d'activités a vu sa programmation être modifiée en raison des frasques de Dame nature.L'accent avait été mis sur les transmissions radio, les jeux médiévaux et des ateliers pratiques d'antennes.Or.les jeux de boussoles dans les bois et certains volets reliés à l'astronomie n'ont pu se dérouler samedi.Ayant organisé quatre jamborees semblables pour les scouts du secteur de Danville.Sylvain Giasson a eu l'idée de proposer la municipalité pour la tenue du JSLO pour l'Estrie.Entouré de 45 personnes qui supervisaient le groupe.ce dernier accueillaient onze troupes provenant de différents coins de l\u2019Estrie.Une dizaine d\u2019opérateurs de radios à ondes courtes étaient sur place.«Il est difficile de maintenir toutes les activités avec cette pluie.mais avec Lundi 21 octobre 2002/ La Tribune BJ Les ondes courtes ont vaincu la Le ic Paene Sylvie Pron Malgré la pluie, antennes et tentes ont été installées à Danville pour permettre la tenue du JSLO auquel participaient Roselyne Olivier, commissaire de district, Denis Turcotte, radioamateur, Sylvain Giasson, radioamateur et instigateur, Cedrick Dion et Véronique la qualité des équipements qu'on retrouve sur place, nous pourrons leur offrir une belle fin de semaine.Il v a bien sûr l'astronomie qu'on ne pourra avoir le soir.Toutefois, nous allons décoder du morse ensemble et apprendre à fabriquer des antennes.Lorsque j'ai fait les jamborees pour Danville.cela avait Martin, éclaireurs.bien fonctionné et c'etait genial.dit-il.Depuis 1958, l'Organisation mondiale du Mouvement scout organise ce jamborce-sur-les-ondes.Les 16 millions de scouts de la planète tentent d'entrer en communication lors de ce cvene- ment d'octobre.Camionneur.Denis Turcotte a tan Une mort subite et un appel de détresse Serge Denis EAST ANGUS I l y a tout juste un peu plus d\u2019une semaine, Nathalie Boisvert et Stéphane Charbonneau se préparaient- fébrilement à célébrer l\u2019anniversaire de leur plus grande.Sabrina.Le lendemain, l'enfant a bel et bien eu ses sept ans, mais personne n\u2019avait le coeur à la fête.Dans la nuit.sans qu\u2019on ne sache trop pourquoi, son père a perdu le contrôle de sa voiture et a effectué plusieurs tonneaux qui l'ont éjecté du véhicule.Il est mort sur le coup, laissant derrière lui deux enfants, qui réalisent lentement qu\u2019ils ne le reverront jamais, et une jeune femme piongée dans une profonde détresse psychologique et financière.À 27 ans, Nathalie Boisvert se retrouve privée de son homme et de son revenu, modeste certes, mais suffisant pour nourrir quatre personnes.Elle connaît bien peu de gens à Wotton, où sa petite famille ne demeurait que depuis août dernier.C\u2019est un véritable appel à l'aide que sa tante Renée Montgrain lance pour venir à la rescousse de la jeune femme.Parce qu\u2019il y a les comptes à payer.deux jeunes enfants dont il faut continuer de prendre soin, les frais funéraires.un nouveau loyer à trouver, une nébuleuse dette envers l'aide sociale, etc.alors que les indemnités de la Société de l'assurance automobile, de la Régie des rentes et autres compensations n\u2019arriveront pas avant plusieurs semaines.Il y a aussi l\u2019assurance-vie à laquelle le couple n'a jamais eu la latitude budgétaire de souscrire.«On devait s'occuper de ça dans les prochaines semaines et faire un testament», .confie presque en murmurant Nathalie Boisvert dans une de ses rares phrases complètes.Et par-dessus tout, il y a cette méconnaissance des ressources disponibles qui pourraient lui donner un coup de .main.Ni la Rose des vents, ni le CLSC.ni Moisson-Estrie, ; ni les comptoirs familiaux.ni même sa paroisse ne lui redonneront son chum et encore moins l'argent pour subsister jus- - qu\u2019à ce que les indemnités rentrent enfin; mais chacun de : ces organismes peut pallier une part des énormes difficultés.- Après le choc de la nouvelle et le déferlement émotif entourant les funérailles, la jeune femme a eu bien peu de dispo- - nibilité pour prendre contact avec toutes ces ressources, mais compte bien s\u2019y atteler dès cette semaine.Reste la question d'argent.Et la tante Renée Montgrain - insiste: c\u2019est de son initiative qu\u2019elle s\u2019en remet aux organis- .mes (Chevaliers de Colomb, Optimistes et autres) pour ve- , nir en aide à Nathalie Boisvert et ses deux enfants.«On a regardé ça ensemble et il lui reste 400$ pour les trois - prochains mois.Là-dessus, il faut qu\u2019elle trouve un nouveau loyer dans le coin de Bishopton.pour se rapprocher de sa famille et elle n\u2019a plus d\u2019auto.C'est certain que la parenté \u201c est derrière elle, on fait ce qu\u2019on peut», résume la tante.On peut rejoindre Renée Montgrain au (819) 832-3855 ou bien Nicole Boisvert au (819) 884-1321.LaTribune LE CAMELOT DE LA SEMAINE STEPHANE ROBILLARD 5e secondaire Black Lake Sympathique et travaillant, tous les matins, beau temps, mauvais temps, Stéphane donne un excellent service à ses abonnés.Il est un grand amateur de jeux sur ordinateur.Félicitations! \u2014 CI Notre camelot de la semaine recevra un bon d'achat d'une valeur de 109 échangeable au restaurant Pacini.et Grillades Pâ tes à l\u2019Italienne 077529 2960, rue King Ouest \u2014 821-2654 Trouvez.Boutiques chic, cadeaux coup de cœur, achats bonheur.seule la découverte compte.Prenez le temps de vous balader au centre-ville de Sherbrooke.Trouvez.centre-ville Vivez votre centre-ville! Sherbrooke Musee des - Musée heaux arts JES \u2026.de ia nature de ~ ot des sciences Srerbronke O LA SOCIETE _° De SHERBROOKE.N48 de ta radio amateur son hobby 1 aime partager ses conpaissances ef equipe- ments avec les jeunes.«Je ny intéresse depuis 1992.En fait.je me tenais avec des gens qui tasaient de la radio amateur.J'ai debute avec ce qu'on appelle la vieille garde pour étre operateur hautes fréquences.IL n'en reste plus beaucoup aujourd hur Hs mont amene Dépêchez-vous! Jusqu'au vendredi 25 octobre Dernière semaine pour vous procurer une Sunfire 2002 SUNFIRE Ÿ PONTIAC * Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 2002 en stock.Taxes, transport et préparation en sus.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.** Location de 48 mois / 20 000 km.SHERBRODKE - 3839, rue King Ouest - 563-7878 Sn 0 00° O à l'achat sur 60 mois Transmission automatique et lecteur CD gratuits! Seulement 14 en stock disponible à 21 9% par mois à la location pluie à découvrir les ondes courtes et c\u2019est devenu un hobby au mème titre que les autres.C'est bien agréable de discuter avec les gens et c'est parfois drôle d'expliquer à quelqu'un d'Haïti, sous le so- teil, que nous avons les deux pieds dans la neige! Je me suis monte un petit transmetteur et Jai fait 103 pays confirmes.Fame le faire découvrir aux autres ct, avec ma gang de la radio amateur, j'en suis à mon l0e jamborce».dit-il.Le Japon et la station spatiale Ayant dejà communiqué avec des gens de plusieurs pays, dont de l'Angleterre, des Pays-Bas et de la France, M.l'urcotte s'est donné l'objectif d'établir eventuellement une communication avec le Japon et la station spatiale internationale.Les radioamateurs ont reussi à communiquer leur passion à l\u2019eclaireur Cedrick Dion.«J'ai fait quatre jamborces avec Sylvain Giasson et il ma donne 1a piqure! Je veux devenir un radio amateur ct il me reste qu'un examen à passer.J'ai dejà communique avec l'Europe et entendu des conversations de l'Amérique du Sud.J'aime ça parler avec les autres, voir ce qu'ils font comme activites.J'ai- therais pouvoir parler avec des gens de l'Australie.Le défi, c'est de parler avec des gens qui sont le plus loin possible!» Le residant de Danville se formalisait peu de la température.«C\u2019est mon pire camp en quatre ans pour la température, mais j'ai une bonne tente et un sac de couchage momie», lance Cédrick Dion.déterminé à profiter pleinement du jamborce-sur-les-ondes! EL MAGOG - 1761, rue Sherbrooke - 843-5767 B8 La Tribune / Lundi 21 odobre 2002 OMMENT;EÉPATER: Me JU EMA SSL [3 7 ES rte Mort A à partir de moins de 27 000 3 ei Outlander XLS AWD 2003 ilustré.PDSF : 28 Le) $ 5 rr ed Offres valables pour tous les nouveaux modèles 2003.Les prix indiques ne sont que les prix de detail suggérés par Mitsubishi Motor Sales du Canada.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Permis, immatriculation.assurance, taxes, carburant et frais de livraison ou de préparation additionnels en sus.Le PDSF n'inclut pas les frais de transport de 895 $ de la Lancer ot de Eclipse ou les frais de transport de 995 $ du Montero et de l'Outlander.Les conditions offertes par les marchands et la disponibilité des véhicules peuvent varier et les offres annulées sans préavis Les offres s'appliquent uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de ls Colombie-Britannique, et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir les détails.Granby Mitsubishi Sherbrooke Mitsubishi 1332, rue Principale 969, Haut-Bois Granby Rock Forest 450-777-7720 819-346-8222 82453 me 5 { ] Lundi 21 odobre 2002/ La Tribune BY Le torchon brüle au conseil municipal de Chartierville Josianne Lussier CHARTIERVILLE écidément.le temps n'arrange pas les choses au conseil municipal de Chartierville.Après les contestations et fes de- bats houleux qui avaient soulevé les passions lors de la dernière campagne électorale entre les conseillers et le maire démissionnaire, force est d'admettre que la situation ne s'est guère améliorée.En fait, les choses ont plutôt dégénéré, croit la consuillère Louise Saint-Laurent.La cause est toujours la méme: l'inspecteur municipal qui agit aussi à titre de concierge et de surveillant du dépotoir de la municipalité.Le maire Noël Pratte n'arrive plus à le blairer et lui reproche d'exagérer ses dépenses et de remettre des feuilles de temps non conformes, semaine apres semaine.Cette fois-ci.M.Pratte a pris les ÿ grands moyens.Il à refusé de signer son chèque de paie la semaine dernière.«Je ne le signerai pas tant que sa feuille de temps ne sera pas acceptée Noël Pratte S'ils arrivent à trouver une autre solu- a mentionné Noël Pratte, qui trouve que c'est une trop grande responsabilité d'accepter de le payer sans avoir chaque fois validé ce qu'il récla- tion».me.Des choses pourraient être enclenchées afin d'instaurer la stabilité».ajoute celui qui n'a cependant jamais pris le temps de s'asseoir avec la personne concernée afin que cette dernière puisse lui expliquer.mais qui s'est plutôt contenté de poser des questions lors d\u2019assemblée publique.«C'est difficile de travailler avec l'equipe en place puisqu'ils sont toujours contre moi et décident toujours tout entre eux.Ce sont des conditions difficiles.Je suis un peu déçu du fonctionnement», affirme M.Pratte.l'air un peu fatigue.Les conseillers découragés «Nous ne savons plus quoi faire.Le climat dans lequel nous vivons est insupportable.Quand les policiers de la Sûreté du Québec doivent escorter notre inspecteur municipal parce que ce dernier reçoit des menaces de mort de la part de citoyens, il faut penser à crever l'abcès.Ça n'a plus de bon sens».indique la conseillère Saint-Laurent.«M.Pratte se plaint que la situation est incontrôlable.Pourtant.celui-et nous remet chaque fois une feuille bien détaillée de ses allées et venues sen occupait constater que lui-même.«1 pourrait Normand (dachance.l'inspecteur municipal) franc».ajoute Mme Saint-Laurent.Quoi faire pour se sortir de l'impasse?Louise Saint-Laurent repond ausst- tôt: Mil Melee à ui Bl0 La Tribune / Lundi 21 octobre 2002 we VU IDE Iw LALLLHLL Personnalité de «Chez nous» GILLES ET PIERRE SIROIS 11.45 10 cu ve D eux frères mais aussi deux associés en affaires: Pierre et Gilles Sirois forment depuis quelques années un tandem idéal dans le domaine scientifique et doût les travaux suscitent d\u2019énormes espoirs pour le développement économique.«On se complète bien.J'ai longtemps regardé aller Pierre comme chercheur et lui me regardait aller comme gestionnaire\u2026 Il en acquis de bonnes notions qui font que je suis associé à un scientifique qui ne partait pas à zéro dans le monde des affaires.Il a tes deux pieds bien sur terre», lance avec le sourire Gilles Sirois.Car il faut savoir que derrière celui qui «révait», au début de 1990, de créer un Institut de pharmacologie encore unique au Canada et qui ne cesse depuis de donner de nouveaux rejetons, il y a cet autre Sirois qui a été le fondateur et un des principaux bâtisseurs de Shermag, le géant de la fabrication de meubles.Eh oui! Gilles à longtemps travaillé avec Serge Racine.«Mais en 1996, je suis sorti de Shermag.Je voulais faire quelque chose de complètement différent», exprime l\u2019homme d\u2019affaires.Celui-ci à vite compris, comme son frère Pierre le savait déjà, qu\u2019en matière de recherche scientifique, patience ct ténacité sont la règle d\u2019or.Il y à loin du travail sur LaTribune une molécule dans un laboratoire à la vente à la clientèle d\u2019un nouveau médicament.«L'important, lance Pierre en faisant rire son frère, c\u2019est de trouver un os, bien le mordre et pas le lâcher!» Ils en font la preuve avec les deux compagnies qu'ils dirigent: Pierre comme président de IPS Pharma (pendant que Gilles en est secrétaire) et Gilles comme président de IPS Thérapeutique (pendant que Pierre en est secrétaire).Alors que la pre- mieère travaille au développement de médi- caments pour traiter le diabète et l'asthme, la seconde offre son expertise pour tester l'impact cardio-toxicologique de nouveaux médicaments.En tout, les deux entreprises en développement totalisent une vingtaine d\u2019emplois spécialisés et bien rémunérés.La conviction des deux frères n\u2019a pas permis que de trouver les partenaires pour réunir les capitaux requis au démarrage des deux entreprises: elle a aussi joué dans le recrutement de chercheurs de très haut niveau.«On est quand même petit.On n\u2019a pas les moyens des grosses multinationales de payer les mêmes salaires.Malgré ça, on réussit à attirer ici des chercheurs aux Une entrevue de François Gougeon Le tandem idéal talents extraordinaires, des génies dans leur domaine», soumet avec fierté le Dr Sirois.«Le fait d\u2019être dans un petit milieu est loin de représenter un handicap.Les gens, comme les chercheurs, réalisent ici qu'ils ont une prise directe sur leurs travaux.Tout le complexe biomédical quasiment sous un même toit.avec la Faculté de médecine, l\u2019Institut de pharmacologie, les projets en incubateur.etc, cela offre un grand avantage.Et puis il y a le milieu.comme les décideurs politiques.qui apportent un grand support.Méme la qualité de vie qu\u2019offre la région est un élément à mettre dans la balance», fait valoir Gilles Sirois.«Pour l'instant, ajoute son frère scientifique qui se fait alors davantage homme d\u2019affaires, nos entreprises, comme les autres dans I'IPS et ceux à venir dans le nouveau bâtiment en construction, sont des incubateurs.C\u2019est bien beau l\u2019incubateur mais je veux voir un jour sortir une véritable compagnie commerciale.Et ça s\u2019en vient, dans un avenir prévisible!» «Oui, reprend Gilles le gestionnaire qui transforme alors sa pensée dans celle d\u2019un scientifique: la rapidité d\u2019action est une chose importante en affaires.Mais jamais ça ne se fera au détriment de la qualité.II faut savoir être patient.» Voilà bien là la preuve que les deux frères Sirois se complètent parfaitement.PRIS au bulletin de nouvelles ESTRIE CE SOIR à 18 h 00 sur les ondes de Radio-Canada Estrie , Radio-Canada Estrie Ne manquez pas l\u2019entrevue du Mérite Estrien CLARICA Roger Laroche s\u2019entretient avec la personnalité du Mérite Estrien à ESTRIE EXPRESS dès 16h00.Investissements et assurances de personnes.Depuis 1870.&101; Premiére 1011 Radio-Canada Automobile antigel: un liquide quatre saisons S i l'huile représente un liquide d\u2019une extrême importance pour le bon fonctionnement du moteur, il en va de même pour l\u2019antigel.Mais on n\u2019en connaît pas toutes les facettes.Plusieurs rôles L'antigel possède trois fonctions principales dans un système de refroidissement: en premier lieu, il dissipe la chaleur résultant du fonctionnement du moteur.Ensuite, il augmente le point d\u2019ébullition de l\u2019eau et abaisse son point de congélation.Enfin, et ce rôle est moins connu, Pantigel prévient la formation de corrosion pouvant causer des dommages au moteur.À l\u2019intérieur d\u2019un moteur, la température atteint facilement 538 degrés Celcius ou 1000 degrés Faraneith.Environ le tiers de cette chaleur est converti en puissance pour faire bouger le véhicule et activer ses accessoires.Un autre tiers est expulsé par le biais du système d\u2019échappement, tandis que le dernier tiers doit être transporté loin du moteur par le système de refroidissement.Le système de refroidissement fait circuler le mélange d\u2019eau et d'antigel dans de petits conduits où le liquide absorbe la chaleur.avant d\u2019être pompé dans le radiateur.Ce dernier étant exposé à l\u2019air, il permet la dispersion de la chaleur contenue dans te liquide.Par ailleurs, le système de refroidissement produit des acides pouvant entraîner la formation de rouille et de corrosion souvent néfastes pour une voiture.L'antigel doit contenir des additifs pour contrer ces effets pernicieux.Un mélange efficace Pour protéger le système de refroidissement de votre véhicule.le meilleur mélange se compose d\u2019eau et d'antigel dans une proportion de 50/50 ou encore, selon la proportion indiquée par le fabricant d\u2019antigel.Tout d'abord, ce mélange abaisse le point de congélation tout en augmentant le point d\u2019ébullition.Si vous utilisiez de l\u2019antigel pur.ce dernier deviendra un peu gélatineux avec le froid, ce qui risquerait de nuire à sa circulation dans le système de refroidissement du moteur, avec les dangers associés à la surchauffe que cela pourrait entraîner.En outre.les additifs contenus dans l\u2019antigel ne s\u2019activent que lorsqu'ils viennent en contact avec de l\u2019eau.D'autre part, l'antigel pur ne conduit pas la chaleur aussi bien qu\u2019un mélange eau/antigel; d\u2019où un risque de surchauffe du moteur.En fait, il ne devrait jamais y avoir plus de 70 pour cent d\u2019antigel dans un système de refroidissement.À noter qu\u2019on peut trouver de l'antigel déjà mélangé à de l\u2019eau distil- léc, en l'occurrence, la meilleure eau à employer.Normalement on ne doit pas mélanger de l\u2019antigel conventionnel à celui de longue durée sous peine de voir ce dernier perdre ses qualités de longévité.Vider et nettoyer Dans l\u2019horaire d'entretien, les constructeurs d'automobile conseillent de changer l\u2019antigel présent dans le système de refroidissement à tous les deux ans, ou plus s\u2019il s\u2019agit d\u2019antigel de longue durée.Il faut non seulement vider le système mais aussi bien le nettoyer.Après un tel nettoyage.et particulièrement pour une voiture d\u2019un certain âge.il se peut qu'on détecte des fuites au niveau de la pompe à eau, du radiateur du moteur et de celui du système de chauffage.chose tout à fait normale puisque le nettoyage aura délogé la saleté qui empéchait les fuites.Ces réparations auraient été à effectuer, de toute façon.Après deux ans ou plus, selon le type d\u2019antigel, le liquide perd de ses qualités, ce qui explique qu\u2019on doive changer d\u2019antigel passée cette période.De plus, en se chargeant électriquement, l\u2019antigel peut endommager le radiateur en favorisant l\u2019accumulation des dépôts sur les ailettes de ce dernier.Enfin, les moteurs possèdent une sonde ou un capteur de température qui, en baignant dans l\u2019antigel, aide l\u2019ordinateur à régler le mélange air/essence.Or si l\u2019antigel n\u2019est plus de bonne qualité, il souillera la sonde qui ne fournira pas de bonnes informations à l'ordinateur; ce qui pourra entraîner un mauvais fonctionnement du moteur et une augmentation de la consommation d\u2019essence et de la pollution.Une autre façon de faire consiste à recycler l\u2019antigel.Des concessionnaires et des firmes spécialisées pourront, à l\u2019aide d\u2019additifs, redonner au mélange une très grande efficacité.Cette opération doit s\u2019effectuer selon des normes strictes et ne doit pas être improvisée.(c) CAA-Québec, octobre 2002 Cette Plymouth 1966 est un modèle Satellite.Son moteur est un V- 8, 426 pouces cubes, puissance 425 chevaux.Sa transmission est 4 rapports.Louez à partir de 216 S/mois 20 if.PS La os! Con AX AL PTL - jusqu\u2019a 60 mois «Belle d\u2019autrefois _\"; = Avec la collaboration spéciale de www.AmericanaAutoExpo.com de Fleurimont Prix à l\u2018achat: 3695 $ US.Prix actuel: 28 000 $ US.Cc\u2019 EST VRAI DES RABAIS INCROYABLES SUR LES SUZUKI AERIO 2002 FASTBACK ET BERLINE 17905 fan TEE LE FER SL LE JE Wh 2 200$ _ DE RÉDUCTION SHERBROOKE -\u2014 Deux bretelles de l\u2019autoroute 55 seront fermées pour une durée minimale de trois semaines, le ministère des Transports procédant actuellement à des travaux de réfection d\u2019un viaduc à la sortie 58.La première bretelle est celle située sur l'autoroute 55, direction Drummondville, donnant accès à la route 222.La deuxième est celle située sur la route 222 donnant accès à l\u2019autoroute 55 vers Montréal.Les automobilistes touchés par ces fermetures peuvent reprendre leur itinéraire normal en empruntant la sortie 60.Pour plus d'informations, on peut contacter le Ministère au 823-2363.Des travaux d\u2019installation de lampadaires seront aussi effectués sur la route 116 dans la ville de Plessisville, du 21 octobre au 22 novembre.Les travaux seront réalisés sur une distance de un kilomètre, à partir de la rue Forand jusqu\u2019au pont enjambant la rivière Bourbon, du lundi au vendredi de 7 h à 18 h.Dans la région de Centre-du-Qué- bec, des travaux d\u2019inspection de ponts avec passerelles débuteront le 23 octobre, et ce, jusqu\u2019au 25.Dans le 5e rang Ouest à Drum- mondville, une voie sur deux sera fermée jeudi entre 10 h et midi; le 6e rang Nord à Saint-Bonaventure sera fermé également cette journée, entre 13 h et 16h.Vendredi, une voie sur deux sera fermée sur le chemin Ma- rie-Victorin entre 8 h et 9 h ; sur le chemin du 10e et 11e rang à Saint- Rémi-de-Tingwick, une voie sur deux sera fermée entre 10 h 30 et 11 h 30.La circulation se fera donc en alternance.Finalement, à Warwick, sur le Se rang, une voie sur deux sera fermée entre 13 h 30 et 16 h.Pour plus de renseignements, il suffit de communiquer avec Info- Travaux au 1877 393-2363 ou au (819) 370-2363, secteur d\u2019appel local de Trois-Rivières.Les abonnés de Bell Mobilité peuvent composer le # 2363 ou consulter le site du ministère à l'adresse http:// WWW.Mtq.gouv.qc.ca/travaux.Transports Québec recommande aux automobilistes de ralentir à l\u2019approche du chantier.ENREGISTRÉ ISO 9002 EY 4367, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST (819) 564-1600 1 800 567-4259 à EE Ya re "]