La tribune, 9 novembre 2002, Cahier 8

[" vite sou- no- rant here au iste- spo- des ilée- em- ten- lise her- em- on.pour ate- > se nici- no- rnet le 18 3 2).des ilée- /em- ten- glise her- 1em- jon.La Tribune / Samedi 9 novembre 2002 of.« République dominicaine Un périple hors des sentiers battus / Page H6 pe SA Floride Les touristes québécois invités à y retourner / Page H3 \"204.WEIN, = vo a i\u201c + .FEN IBN La mer turquoise et le sable blanc.I! n\u2019en faut pas davantage pour se mettre à rêver ou encore à envier ceux qui, cet hiver, iront «au soleil».CAHIER H La Presse.Mario Fontaine Les destinations préférées des Québécois Presse Canadienne QUEBEC S i la tendance se maintient, les Québécois passeront l\u2019hiver à Cancun, mais aussi à Cayo Coco et à Punta Cana, deux destinations moins onéreuses.Quelles seront donc, cette année, les destinations tropicales privilégiées par les voyageurs ?«Celles où la mer est turquoise et où le sable est blanc», affirme Claudine Pouliot, la directrice de l\u2019agence de voyages Sears de Place Laurier, à Québec.«Parmi celles-ci, mentionnons surtout Punta Cana en République dominicaine, Cancun au Mexique et Cayo Coco à Cuba, précise Mme Pouliot, mais mieux vaut réserver tôt.On manque d'appareils et on manque de places.Nous prenons déjà de nombreuses réservations pour mars.» M.Charles Paradis, président de l\u2019agence qui porte son nom, est du même avis en ce qui concerne les réservations.«Mieux vaut réserver tôt, particulièrement si vous avez l'intention de vous absenter pendant deux semaines.Les places sont moins nombreuses dans les avions pour des voyages de deux semaines.» Finalement, c\u2019est peut-être la Floride qui sera la destination sudiste la plus facilement accessible, au départ de Québec, puisque au vol nolisé qui est offert par Air Transat le mercredi.à 10 h, vers Fort Lauderdale, seront ajoutés trois autres vols de Québec offerts par Tango, le transporteur à rabais d\u2019Air Canada, les mardis, jeudis et samedis à compter du 14 décembre.Donc, quatre vols par semaine entre Québec et Fort Lauderdale.Le jeudi matin, très tôt, dès potron- minet pour ainsi dire puisque le vol est prévu pour 6h, un avion d\u2019Air Transat quittera Québec pour Cayo Coco à Cuba, et le jeudi soir, un autre décollera pour Puerto Vallarta.La journée du vendredi sera consacrée aux départs pour la République dominicaine avec deux vols pour deux destinations différentes, Puerto Plata et Punta Cana.Le samedi.Air Transat proposera.toujours au départ de Québec, un vol de soir pour Varadero à Cuba et un autre, le matin, pour Cancun.Mais c\u2019est plus que Cancun puisque ceux qui utiliseront ce vol pourront aussi séjourner à la Playa del Carmen ou dans les superbes hôtels de la Riviera Maya, a 45 minutes de route de I'aéroport de Cancun, précise Johanne Té- trault de Voyages Laurier Du Vallon.Ces trois destinations de la côte est du Mexique pourraient même se révéler les découvertes de l\u2019hiver, selon Mme Tétrault.Aussi faut-il réserver tôt, ré- pétons-le ! traîneau à chiens, les escapades en motoneige dans les grands espaces.et l\u2019hôtel de glace.Et comme le faisait remarquer Odette Métayer de Groupe Voyage Québec, il n\u2019y a pas que le Sud.Il y à Il y a aussi Paris qui sera directement accessible tout l\u2019hiver, à compter du 18 décembre, par Air Transat, mais il ne s\u2019agit pas là, en vérité, d\u2019une destination terriblement tropicale.On est généralement d\u2019avis que cette ligne sera surtout utilisée par les |.vacances ourbec 1359° Départ 10, 17 janvier 2003 1 semaine, tout inclus obtenez 49 milles de récompense _ CAYO GUILLERMO | Melia Cayo Guillermo 412% aussi PEspagne, la Thailande ct le Vict- nam qui demeurent des destinations très prisées par les Québécois.On peut passer un mois ou deux en Floride mais de plus en plus de retraités préfèrent maintenant les plages de la Costa del Sol en Espagne.D\u2019autres passent un mois en Asic, à la découverte de lu Thaïlande, du Viétnam, de Hong-Kong et de Bali.Les départs se font de Montréal mais ce sont là des destinations de plus en plus populaires en hiver.VIER ET ÉCONOMISEZ! - 1429° PUERTO PLATA Allegro Playa Dorada 4 % Départ 13, 20, 27 janvier 2003 1 semaine, tout inclus obtenez 50 milles de récompense @ KR 15399 RIVIERA MAYA/CANCUN Cameleon Marival 372% Départ 6, 13, 20, 27 janvier 2003 | semaine, tout inclus obtenez 54 milles GB de récompense Lens) avec supplément.Les METRE Départs de Montréal | Prix par personne en occupation double valides pour les dates de départs mentionnées.Tares incluses Tous les rabais sont déja inclus dans les prix.Autres jours de départs disponibles places sont limitées.Prix en vigueur du 9 au 15 novembre 2002.Les prix sont sujets à changements et à (a disponibilité su moment de la réservation Pour tous les détails de nos promotions, veuillez vous référer aux pages concernées de nos brochures.Pour tous les détails de nos conditions, veuillez consulter les brochures Sud Hiver de Varances AW Transat Vacances Ar Transat est une division de Transat Tours Canada Inc, un membre de Transat A.T inc.Détenteurs d'un permis du Québec Français qui viendront découvrir l\u2019hiver canadien, les promenades en Valcourt 1191, rue St-Joseph 532-3026 VACANCES air Transat = \u2018 83581 SPÉCIAUX D\u2019AUTOMNE SAN ANDRES Formule Club départ 18 nov., 1 sem.Decameron San Luis 947 $ 997 $ Decameron Marazul PUERTO PLATA Formule Club départ 15-16 nov.1 sem.Casa Marina Reef 967 $ Bahia Principe San Juan 977 $ *NOLITOUR VACANCES J 83571 6 POINTS CLES - méme catégorie de chambre - même hôtel - même plan repas service de transport 8195 WW VOYSQELCSCANIIOUEEE Vous serez toujours GAGNANT car chez Voyages Escapade vous en aurez toujours plus pour votre dollar investi.Nous vous offrons notre service de navettes GRATUI vos horaires de départ et d'arrivée (ce n'est pas une route d'autobus), + un service personnalisé, coordonné et adapté à vos horaires de départs Jenivée.à comparer quand vous magasinez un voyage : - mêmes dates de départ et de retour - même aéroport - Séjour de même durée selon = dnacqne avette ~~, par jour ! 8 US od IIS aa aéroports A A é [Ol TREE AY Sherbrooke Tél.: (819) 566-7 H2 La Tribune / Samedi 9 novembre 2002 La «vie cubaine» se développe à Varadero ras VE Tel a Une visite de la capitale cubaine, La Havane, à deux heures de route de Varadero, constitue un incontournable.André Désiront LA PRESSE T ous les habitués de La Havane connaissent les paladars, ces restaurants «privés», exploités par les habitants qui, pour environ 12 $ US, servent la langouste dans leur salon réaménagé en salle à manger d\u2019une douzaine de couverts.Ces paladars sont légaux, depuis que le gouvernement cubain à permis la floraison d\u2019un certain entreprenariat privé.Par contre, ils sont rigoureusement interdits à Varadero, station balnéaire considérée comme chasse gardée du gouvernement.L'interdit n'empêche pas des centaines de touristes d\u2019amener chaque semaine leur bouteille de vin dans les dizaines de restaurants clandestins où les propriétaires partagent leur temps entre les fourneaux et la conversation.Les tenanciers s\u2019exposent à de fortes amendes et même à la confiscation de leur maison en cas de récidive.Les touristes, eux, ne risquent rien : on n\u2019essaie pas de tarir une source de devises.D'ailleurs, les touristes ne courent pas grand risque à Cuba, mis à part les coups de soleil.«Les femmes se font draguer, cela fait partie du jeu, et il peut y avoir un peu d\u2019arnaque, mais je n'ai jamais entendu parler de violence: ce n\u2019est ni dans le tempérament ni dans la culture cubaine, puisqu\u2019on ne passe jamais de films du type Rambo la télévision», remarque Véronique Lalon- de.Représentante de Tours Mont- Royal à Varadero depuis 1993, la jeune femme ne tarit pas d\u2019éloges à l\u2019égard des administrés de Fidel.«Ils sont plus instruits que les autres peuples de la zone caraïbe et bon nombre d\u2019entre eux sont étonnamment cultivés, dit-elle.Ils adorent engager la conversation avec les étrangers, dans la mesure où les deux parties maîtrisent une langue commune.On peut leur parler de littérature.de baseball, de l'hiver ou des aléas de la vie de couple.mais surtout pas de politique : cela les met mal à l'aise ! H y a deux questions a éviter absolument, remarque Véronique Lalonde.La première, c'est : Ai- mez-vous Fidel 7?Même si le sujet les passionne, ils n\u2019ont pas nécessairement envie d\u2019en débattre avec un étranger.L'autre, c'est : Etes-vous heureux ?Ai- meriez-vous ça.qu\u2019un touriste américain qui considère le Québec comme un pays un peu sous-développé vous pose la même question ?» Même s'il s'agit d'une station touristique créée de toutes pièces sur une péninsule de sable de 26 kilomètres de long, au milieu des années soixante-dix.il y à une «vie cubaine» à Varadero.Elle ne s'exprime pas dans la zone hô- teliere, mais le long du boulevard perpendiculaire a la plage, la Primera Ave- nida, entre la Premiere ct la 65¢ Rue.«La zone hôtelière commence après la 65e avec le Coralia Cuatro Palmas, explique Véronique Lalonde.Le Cuatro Palmas n\u2019est pas le seul hôtel situé à proximité du centre-ville.mais les autres, comme le Barlovento ou le Club Tropical ont vieilli et sont moins appréciés des Québécois.» On accède facilement au centre par l\u2019autobus 123.«Comme le tarif pour les touristes vient d\u2019être augmenté de 1 $ à 28 US, a trois ou quatre personnes, cela revient moins cher de prendre un taxi qui est aussi le seul moyen de transport possible pour aller en discotheque, puisque les voitures sont disponibles a toute heure du jour et de la nuit», conseille Véronique Lalonde Sur la demi-douzaine de boites de nuits de la station, la représentante de Tours Mont-Royal recommande le Mambo Club, situé à côté du Club Amigo Varadero.L'ambiance est «chauffée» par un band de 12 musiciens et par un DJ qui y officient en alternance, histoire de doser équitablement rythmes latinos et son techno.L'animation ne débute pas avant 23 h (une heure après la fin des spectacles présentés dans les hôtels).mais on danse jusqu'à l'aube.Le droit d\u2019entrée de IU S US donne accès à un «bar ouvertæ Comme la plupart des autres représentants des voyagistes étrangers.Véronique Lalonde fréquente le 40.un petit bar de l\u2019Avenida La Playa.a I'angle de la 15e Rue.Pour 6,95 S US.on s sert le poisson du jour accompagne d'une salade et arrosé de vin maison.Le serveur (demandez Palacio, c'est le meilleur !) accepte de dresser la table pieds dans l'eau.si on en exprime le de- sir.Véronique recommande aussi les trois restaurants (cubain.italien et fruits de mer) du Parque Josone.un petit parc qui donne sur la Primera Avc- nida.entre la 54e et la 56e Rues.En ce qui concerne les excursions, elle signale deux incontournables : la demi-journée a Matanzas, la ville voisine, et à la grotte Bellamar (25 $ US) et la journée à La Havane, à deux heures de route.L'excursion dans la capitale cubaine se détaille normalement 65 $ US par personne, repas du midi et guide francophone inclus.Mais Véronique Lalonde suggère plutôt de recourir aux service d'un guide privé qui se chargera de louer une voiture (certains taxis proposent également le service.mais leur guimbarde risque de tomber en panne) et escortera ses deux ou trois clients de la journée dans la capitale cubaine qu\u2019il connaît souvent comme sa poche.Ces guides qui parlent anglais (et parfois français) sont des universitaires qui fournissent d\u2019excellents commentaires.On peut souvent les contacter par l'entremise du personnel du l\u2019hôtel (barmen, serveur ou employé du réception qui connaissent aussi les adresses des restaurants «chez l\u2019habitant») et il n\u2019y a jamais d\u2019arnaque.Le tarif habituellement demandé est de 100 $ US, ce qui inclut la location de voiture et l\u2019essence.Le guide s'attend à ce qu\u2019on l\u2019invite à dîner dans un restaurant de la vieille ville.Punta André Désiront LA PRESSE P unta Cana est une destination fabriquée de toutes pièces.Il y a 15 ans, l'endroit n\u2019était qu\u2019une enfilade de plantations de cocotiers bordant une plage qui déroulait son sable fin sur des dizaines de kilomètres.C'est Ie Club Med qui a donné le coup d'envoi en y construisant un village, à la fin des années quatre-vingt, aussitôt suivi par la chaîne Barcelo qui y inaugurait une de ses premières propriétés dans les Antilles, le Bavaro Beach Resort, devenue depuis le Bar- celo Bavaro.Comme plusieurs stations balnéaires qui ont surgi du néant, Punta Cana présente le désavantage de ne pas être située à proximité d\u2019une agglomération où les vacanciers peuvent aller se plonger dans l'animation urbaine.Il faut compter une fileure de route pour rejoindre Higuey.la ville la plus proche.«Il faut aimer passer ses journées sur la plage.parce qu'il n'y a pas grand- chose d'autre a faire», observe Jacques Quévillon, qui y représentante Nolitour Vacances depuis plusieurs saisons.«J'ai occupé les mèmes fonctions au Vene- zucla, en Floride.à Acapulco et à Puer- to Valarta, mais je n'ai jamais vu autant de clients revenir d\u2019une saison à l'autre.La raison, c'est que peu de destinations offrent d'aussi belles plages et qu\u2019on y tRange mieux qu'ailleurs.» - Contrairement à d'autres destinations des Antilles, la République dominicaine a une production agricole très diversifiée.On y cultive une grande va- Cana, pour ses plages et tables DEF OU SEE \u201ciE riété de légumes et de fruits et on y élève aussi bien l\u2019agneau que le boeuf, le poulet ou le porc.ce qui se reflète dans les assiettes servies par les restaurants des établissements hôteliers.S'il n'y a pas de ville à proximité de Punta Cana, il y a quand méme un village : El Cortecito.Au départ, c\u2019était un hameau de pêcheurs qui a prospéré à mesure que les employés des hôtels venaient s'y installer pour se rapprocher de leur travail.La rue principale.qui à l'origine était un mauvais chemin de terre, a été pavée et transformée en E DE ra f ce TA ve RE nN .A ° Club + an BUY we L Détenteur d'un permis du Quebec Ô \u201cdont - ot climat idéal, .poor \u2014 M Le _ » > - - - e >t > e * .?° * & CARAÏBES - 219, rue Wellington Sud, ) Sherbrooke Extérieur : ] 888 236-5595 : PANAMA - PANAMA - PANAMA : Un de nos agents revient tout juste du Panama -et il est revenu enchanté de son voyage.L'hô-_ - tel Royal Decameron, avec ses huit restaurants à la carte, ses 4 piscines, 7 bars, casino: saura combler vos attentes.- ; Photos disponibles, et ce, pour | bien vous con- Dernière chance de réserver , GROUPE DE SKI EUROPE 2003 * Le Menuires-Chamonix \u2018 x Du 31 janv.au 11 fév.1 625% occ.double.' Accompagné par Richard Dubreuil et Alain Ménard.Réunion d\u2019information : le 10 novembre S.V.P.réservéz votre présence.e DEPUIS 17 ANS À VOTRE SERVICE ©.AMÉR.DU SUD - \u201c= EUROPE - ASIE - AUSTRALIE Pour vos RÉSERVATIONS À L'AVANCE OU DE DERNIÈRE MINUTE nous saurons bien vous conseiller.Avcun frais de dossier sur hn J l'achat de forfaits avion-hotel Lucie Lamoureux 346-1458 3200, rue King Ouest, #111, Sherbrooke Voisin de chez Cora Cette plage à Punta Cana est très coractéristique, avec son sable blanc et ses cocotiers.rue piétonne.On y trouve un restaurant (un seul, car toutes les propriétés de la station sont des «tout-inclus» et les clients ne sont pas portés à aller manger ailleurs).Matru, qui sert des poissons et de la langouste.Entre le Melia Bavaro et le complexe des quatre hôtels Fiesta, la Plaza Bavaro, mi-centre commercial, mi-mar- ché aux puces, fournit un autre prétexte de sortie.«On peut notamment y acheter de l'ambre, très répandu en République dominicaine.des bijoux de lapis- lazuli (larimar, en espagnol) et de l'arti- Avec cette [À annonce ® 2 votre STOR [CE Claire Darcy 847-0557 ap, à en succursale.sanat taïno, qui s\u2019inspire de ce que faisaient les Indiens installés là avant l\u2019arrivée des Européens», dit Jacques Quévillon, qui conseille de marchander puisque les vendeurs s'attendent a obtenir 50 % du prix demandé.«Il faut vérifier les prix dans les boutiques des hôtels où les prix sont habituellement corrects.Les Dominicains adorent le marchandage et apprécient les Québécois qui, en bon Latins.se prêtent volontiers à ce jeu.» Jacques Quévillon déplore que la clientèle ne soit pas portée à sortir des Thérèse Hébert Sylvie Touchette A 3 (819) 563-5848 $ 1 877 563-5848 Ë Croisière en français 9 mars 430711 Saint-Martin, Antigua, Santo Domingo.Tortola.Barbade.Guadeloupe.Prix à partir de 1 999 $.Rabais si réservé avant le 15 décembre 2002.GROUPES - DÉPARTS DE SHERBROOKE Profitez des rabais \u201cRéservez tôt\u201d sur certains de ces programmes ans: que pour vos séjours plage.Ë Circuit mexicain 15 mars Le - a \" ; _ et séjour à Cancun Îles Canaries Séjour et visites.Pourquoi pas! 23 mars 27 mars q , Mexico, Teotihuacan.Séjour à Tenerife Tloxcala.Puebla, et visites.Oaxaca, San Christobal, Palenque, Merida, Uxmal.Chitchen, itza.Cancun.Acc.: Louise Goulet-Lecours hotels.«lls vont peu au village, manquant ainsi des occasions de nouer contact avec les Dominicains et ils ne sont pas assez nombreux a faire les excursions qui permettent d\u2019élargir un peu leurs horizons».dit-il.En fait d'excursions, le représentant de Nolitour Vacances en recommande trois, «Le safari en jeep baptisé Bavaro Runner est un must !», dit-il.On y visite un ranch de montagne où on fait de l'équitation, on traverse des paysages de brousse africaine, une plantation de café et plusieurs villages où on visite notamment une école.L'excursion en catamaran à l\u2019île de Saona vaut aussi le coup.C\u2019est une réserve écologique où on trouve un village très «couleur locale».Comme troisième choix.je recommande la visite de la capitale, Saint-Do- mingue.L'inconvénient, c'est qu'elle est située à près de trois heures de route.mais c'est quand même une ville coloniale intéressante.Jacques Quévillon, qui estime que les vacanciers ne sont pas assez portés à sortir de leurs «tout-inclus» suggère une soirée au Barcelo Bavaro où on peut assister à une revue de type «Fo- lies-Bergère» adaptée à la sauce latino.Italie 27 mars Circuit et séjour TC OC SN J \u2014 Sve nal + ar ata tit set \u2018 at ra Iv etal tat y r [ant nde aro site de ges | de site en si le Samedi 9 novembre 2002 / La Tribune H3 La Floride veut reconquérir les Québécois Presse Canadienne QUEBEC | es Quebecois delaissent ta Floride.C\u2019est un phénomène nouveau qui inquiète les autorités flori- diennes.Entre 2000 et 2001.les statistiques révèlent que 17.3 pour cent moins de Québécois ont visité la Floride.C'est énorme.Les Visiteurs en provenance du Québec ont chute de 510 000 en 2000 à 419 000 en 2001.Cette situation est essentiellement attribuée aux attentats du 11 septembre 2001.Une augmentation importante des touristes canadiens avait été notée en 2000.Durant le premier semestre de 2001 (entre janvier et juillet), cette augmentation atteignait 1.5 pour cent en provenance du Canada.Cependant.à la suite des événements du 11 septembre 2001.la Floride a dù encaisser une nette baisse du tourisme canadien.Ce sont surtout les visiteurs québécois qui ont fait défection selon les statistiques compilées par Statistique Canada et Visit Florida.En Ontario.ce fut moins pire.Le nombre de «snowbirds» venant de l'Ontario a chuté de 1182600 à | 152 000, soit une baisse de 2.6 pour cent.Par contre.les visiteurs canadiens en provenance des autres provinces.toutes les autres a l'exception du Quebec et de l'Ontario.ont augmente de 34 pour cent.passant de 274000 à 233 OU.En Floride, on espère que cette situation Saméliorera dans les prochains mois, à moins que des evénements politiques importants.comme une éventuelle déclaration de guerre par exemple.ne viennent une fois de plus brouiller les cartes.Le Conference Board of Canada anticipe en effet que le nombre de Canadiens en visite en Floride cette année augmentera sensiblement, laissant un léger deficit de seulement 1 pour cent sur l'an dernier, mais qu'en 2003, ce nombre pourrait augmenter de 12 pour vent.Pour v parvenir.le ministère du Tourisme de la Floride vient de lancer une campagne de promotion assez ex- ceptionnetle.en Ontario et au Québec.offrant mème la parité du dollar canadien avec le dotlar américain.sur quelques destinations touristiques.C'est le cas pour plusieurs terrains de golf du sud de la Floride : c'est le cas dans tous les hôtels de Disney à Orlando et c'est aussi le cas ailleurs.sporadiquement, comme au Florida Spa Resorts de lampa Bav.Faut-il préciser que le tourisme est de loin l'industrie la plus importante de la Floride.En 2000.plus de 72.7 millions de personnes ont visité cet état ensoleillé, y laissant des retombées de plus de 50,9 milliards $ americains, déclare Laura Johnston de Visit Florida.Sur ces 72 millions de visiteurs, les Canadiens ne représentaient que 2 millions, soit environ à pour cent de toute l'industrie touristique.L'immense ma- rite des visiteurs de la Floride pro- Viennent des autres Etats américains.particulièrement ceux de la Nouvelle- Angleterre.Pourquoi la Floride estelle une destination si populaire ?Pour plusieurs raisons.affirme Kim Howes, le directeur des relations publiques de Visit Florida.D'abord à cause de sa température printanière qui dure toute l'année.C\u2019est ce que clame la promotion.En ete.la température moyenne est de 20.9 C.dans le nord de la Floride et de 28.2 dans le sud.En hiver, la temperature movenne est de 11.7 C dans le nord et de 20,3 dans le sud.C'est done dire que dans les mois les plus chauds.le mercure peut.à l'occasion.frôler le 32C et que dans les mois les plus froids.il peut descendre dans les 10 ©.Il arrive mème parfois que le gel suceè- de à la froidure mais C'est rarissime.On compte en Floride 1200 milles (1932 km) de plages.comparativement à 1800 milles (2898 km) de côtes.Autrement dit.2000 km de plages pour 3000 km de côtes.Peu importe où vous êtes en Floride.Vous ne vous trouverez Jantais plus loin que 60 milles (100 km) de la plage la plus proche.ce qui se traduit par une heure de route environ.i Re.C\u2019est en Floride que vous trouverez la plus importante concentration d'attractions tou- MEN all ristiques familiales dans le monde entier., comme Bush Gardens a Tampa Bay.Etc'esten Floride que vous trouverez la plus importante concentration d'attractions touristiques familiales dans te monde entier.à cause de Dis- nevland evidemment, nrais pas uniquement pour cette raison.Partout en Floride.vous decouvrirez des attractions touristiques interessantes pour toute la famille.Enfin.la culture.Qui a dit que les \\mericains n'avaient pas de culture ?S1 vous allez en Floride cet hiver, pro- curez-vous un catalogue intitulé Culturally Florida.IT dresse la listé de la ma- forite des attractions, des spectacles ot des musces que vous trouverez en Floride.Près de 150 pages.H y a des of- chestres svmphoniques où philharmoniques partout, des troupes de danse classique où populaire.des musées où des galeries d'art et fes théâtres foisonnent.Attractions charmantes et peu connues Monique Nuytemans WINTER HAVEN, FLORIDE 1 | existe au centre de la Floride des attractions charmantes et peu connues.qui font peut-être pâle figure à côté des Disney World et Busch Gardens, mais qui vaudront la peine d'aller découvrir lors d\u2019un prochain voyage en Floride.L'une de celles-ci sont les Bok Ta- wer Gardens à Winter Haven.Ils existent depuis 1929 et furent un cadeau d\u2019Edward Bok à son pays d'adoption, les Etats Unis.Natif des Pays-Bas, Edward Bok émigra en Amérique avec ses parents à la fin du XIXe siècle.En 1911 il devint éditeur et propriétaire du célèbre Ladies Home Journal, ensuite de l'important Saturday Evenine Post.11 fut aussi.en 1929.lauréat du prestigieux Prix Pulitzer.Très reconnaissant de sa réussite envers sa patrie d'adoption.il voulut «la rendre plus belle parce qu'il y avait vécu».Un principe qu\u2019il tenait de sa grand-mère hollandaise et il ne l\u2019oublia jamais.Une tour en marbre rose Bok acheta donc une vaste forêt de pins.de chênes.de palmiers et quelques marais qu'il voulut transformer en un beau jardin floral.L'entreprise était de taille.Mais avec beaucoup de terrassiers.des jardiniers et encore \u2026 plus de sous -et le climat floridien aidant- il réussit cette gigantesque entreprise.Mais il ne s'arrêta pas là.Il avait en tête de construire une tour qui logerait uh carillon.Elle fut érigée en marbre rose de Georgie.À son sommet elle est agrémentée de sculptures en faïence ue.Le tout est d\u2019une beauté éblouis- sänte.Un cadre de palmiers et de ché- nes de Virginie lui rend hommage, tandis qu\u2019elle se mire dans l'étang où cygnes se pavanent et oll carpes se prélassent.= Cinquante-sept cloches de bronze.variant de 8 kilogrammes a 12 tonnes.fgrment aujourd\u2019hui les éléments d'un des plus importants carillons du monde.Des carillonneurs de Belgique, de Hollande, d'Angleterre et d'Allemagne lis Gardens de Lakeland.Très recents, ceux-ci sont encore au stade de la conception.Une grotte vient d'y être ame- nagée avec un petit ctang et des plantes aquatiques.Les Jardins se situent cn plein centre-ville devant Mirror Lake qui borde la ville et ils cvoquent plutôt un jardin botanique.Le jardin est divise en sections sepa- rées les unes des autres par des haies décoratives.Chacune se pare d'une couleur de fleurs uniforme et chacune sera bientôt agrémentée d'une seulptu- re centrale.si bien que ler jardin sera aussi un musée de seulptures en plein air.Pour le moment.seul un bronze abstrait décore l\u2019une des sections.Exotique celle-ci.avec bananiers et dattiers, oiscaux de paradis et rouges fleurs de gingembre.On ne pourrait rèver d'endroit plus joli au bord du lac qui, même situé en ville.est l\u2019habitat de cygnes blancs et noirs, d'élégants hérons et aigrettes, de cormorans et de mallards.De petites poules d'eau s\u2019y posent en équilibre sur des feuilles de lotus.Les Cypress Gardens Plus connus et les plus anciens sont les Cypress Gardens à Winter Haven.Ces jardins sont dus à l'inspiration de Dick Pope, homme d'affaires et grand amateur de photographie, qui envisagea de creer un jardin qui serait beau sous tous ses angles.Il posta même un photographe à l'entrec afin d'aider des amateurs-photographes à trouver le com le plus photogenique du jardin.Pendant de longues annees, ce furent les Cypress Gardens qui furent les metl- leurs clients de la firme Kodak! Lors d'un hiver particuhèrement rigoureux, nombre de cyprès étaient morts elles visiteurs, croyant les jardins fermés, ne sS'arrétaient plus pour les visiter.Pope eut alors l\u2019idée de poster des Southern Belles à l'entrée.de jolies filles en robes à crinoline.ombrelle et capeline, afin d'attirer les passants qui ne voyaient plus qu'elles.et non les arbres morts.Tres versé en relations pu bliques, Pope attiva ainsi a nouveau se visiteurs.Ensuite Pope eut l'idée de donner sur le lac Eloise, qui borde les jardins, des spectacles de ski mautigue.Ce sport, relativement nouveau en 1940, attira de plus en ptus de monde.Au- jourd'hui cela n\u2019a pas changé et Cypress Gardens est devenue la «capitale mondiale du ski nautique».y viennent régulièrement donner des concerts.Tous les jours à 15 heures il s\u2019y donne un récital.tandis que toutes les demi-heures les promeneurs écoutent un mini-concert enregistré.Il sv donne aussi des concerts au clair de lune.Romantique.ce monsieur Bok: l'endroit est d'ailleurs souvent choisi pour des cérémonies de mariage.L'une était en cours lors de ma visite et j'ai été surpri- Photo, Monique Nuvtemans Ce jardin exotique fait partie des Hollys Gardens de Lakeland.se de voir une musicienne jouer de la harpe sur la pelouse, à l'ombre des camélias en fleurs.Après la réception un photographe suivait les jeunes mariés par les sentiers du jardin, devant la tour et ses cygnes, pour immortaliser ce grand jour.Les Hollis Gardens D'un tout autre genre sont les Hol- NouvEeLLES FRONTIERES vilaCuba**** 1049$ Continental 1 299 $ Plaza Cancun**** Puerto Vallarta Grand Marival**** 4 399 $ DÉPARTS DE DÉCEMBRE Riviera Maya Bahia Principe Tulum**** 1329 $ Grand Paradise**** 1 249 $ Cayo Largo .Sol Cayo Largo****4 149 $ adhésion régulière ou s'appliquent.» , A Promotion « Reservez-tot ».Obtenez 100 $ de crédit (par couple) applicable sur une renouvellement Réservation avant le 30 novembre 2002.Certaines conditions à CAA-Québec.AGENCE DE tH \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .caaquebec.com Départs de Montréal.Prix par personne en occ.double.taxes incluses.Applicable sut les nouvelles réservations du 9 au 16 novembre 2002.Supplément de vol applicable.Pour les conditions.vous référer à la brochure Soleil hiver 2002-2003 de Vacances Tours Mont-Royal-Nouvelles Frontières io 566-5132 MO, , rue King Quest, Sherbrooke 2 L'agence excellence des voyagewrs avisés pour membres et non membres A A ve a= Orford voyages LU Frais de dossier GRATUIT À À l'achat d\u2019un forfait voyage avion-hôtel-transfert Économisez SOS core Rabais supplémentaire au prix « Réservez tôt » sous réserve de certaines conditions + cadeau prime.Club Med - Vac.Air Canada - Vac.Air Transat - Nolitour Vac.Signature - Tours maison à l'achat de votre prochinn voyage Fortait-Privilège à LAS VEGAS Places limitées - Départ en autocar de Sherbrooke (A 4 25 au 28 mars * Départ de Sherbrooke * Vol Air Canada * 3 nuits d'hôtel * Billet pour le spectacle de Céline Dion =] AGAPULGO » 16 janvier / 2 semaines Acc.Robert Guimond Ere Hotel Bali Hai Hotel Decameron 20 janvier / 1 et 2 semaines Acc.Denise Tardif Hôtel Montelimar Holguin NICARAGUA » > 23 janvier / 2 semaines Acc.Léo Desmarais Hôtel Covarrubias 15 février.Acc.T.VerretteË RO |cayo LARGO » Profitez de nos voyages exclusifs a des prix avantageux! 2 mars / 2 semaines Acc.Ginette Boucher 9 rif (@\\( TUNISIE Départ 2 mars / 3 semaines.Acc.Marjo Loubier FA MALTE et SICILE Barcelone - Lloret Del Mar 26 avril.Acc.Marjo Loubier J 20 mars au 4 avril Acc.H.Massé ) ase 564-4433 956, 1 563-7131 £3 FA - #4 La Tribune / Samedi 9 novembre 2002 Ponce, la gloire de Porto Rico Monique Nuytemans PONCE, PORTO RICO n dit que Ponce, deuxième ville de Porto Rico et située au sud de l\u2019île, est la porte de la culture portoricaine.Une restauration de 400 millions de dollars US a rendu la ville - remarquablement intéressante visiter.; : \u2018de l\u2019île, et un des plus beaux aux Etats- - Unis, se situe a Ponce.Jy ai vu maints exemples des écoles italienne, espagnole, flamande et française, s'étalant du -XVHe siècle jusqu\u2019à nos jours.Gra- _nach, Van Dyck, Rubens, Teniers, Jor- ~:daens, Velasquez, Ribera, Murillo, Delacroix, Tissot: autant de noms célèbres qui étonnent dans un cadre tropical et dans une ville de 200 000 habitants.ta.\" Ce mm La Place des Délices © Lx point de mire de Ponce est sa Plaza Las Delicias.Cette place des déli- \"Ces est ombragée, bordée par une ca- «\u201c-thédrale d\u2019une blancheur immaculée et par de nombreux édifices néo-classi- 7 ques tout pimpants dans leur récente +; restauration.- * \u201cTotalement différente est la Parque de Bombas (station de pompiers) construite en 1883 comme centre d\u2019exposition agricole.Elle est peinte en papes TT Le plus riche musée des Beaux Arts rouge et noir, les couleurs de la ville.Aujourd\u2019hui, c\u2019est un musée voué à l\u2019histoire de Ponce (pour le gouverneur Ponce de Leon) et à celle de sa brigade de pompiers.En 1889, dit l\u2019Histoire, l'arsenal prit feu, occasionnant un incendie majeur qui faillit dévaster la ville.Elle \u2018fut sauvée par seulement cinq pompiers ct un volontaire.En reconnaissance pour leur acte de bravoure, la ville offrit a ses héros et à leur famille des maisonnettes peintes en rouge ct noir comme la station de pompiers.Dix-neuf maisons furent construites, dont une est encore habitée par le petit-fils d\u2019un des sapeurs.: Ce qu'il faut voir Sur les hauteurs de la ville, le Cas- tello Serralles est a visiter.Ce petit chateau présente une vue enlevante sur la ville et sur la mer.H fut construit en 1930 par les propriétaires du rhum Don Q.(Don Quichotte).Vendu à la ville par la dernière descendante, il fait au- jourd\u2019hui office de musée architectural contemporain.En se promenant en ville, on tombe en arrêt devant la splendeur de nombre de demeures restaurées.Elles sont d'inspiration française ou espagnole, avec des colonnes néo-classiques, des vitraux fin de siècle, des motifs art- déco, ainsi que des rotondes à la Tria- non.sauf que leurs couleurs sont éclatantes: roses, bleues, lilas.vertes, jaunes.En visitant le «musée des Massa- Cres», UNE Maison Verte et jaune, on apprend qu'en 1937.un violent affrontement eut lieu entre la police et les séparatistes.Ces derniers voulaient leur indépendance des Etats-Unis.Il y eut 19 morts.Aujourd'hui, le mouvement indépendantiste est toujours vivant.Mais çst réduit a trois pour cent de lu population.Il ÿ a quelques années eut lieu un référendum proposant soit le statu quo (Commonwealth), soit l'accession au titre d\u2019État américain.C'est le statu quo qui l'emporta.Cocasserie On visitera peut-être le vieux cime- ticre de Ponce qui date de 1841 et où de nombreuses personnalités politiques sont enterrées.En sortant du cimetière.jai été étonnée de voir sur le mur d'un parking avoisinant une affiche vieille de 65 ans déclarant: «Stationnement exclusif aux clients du salon funéraire».Dessiné à côté de cette affiche cocasse, on pouvait voir.peint en noir.un cycliste transportant un cercueil sur son porte- bagages.Ce n\u2019est pas une blague: au temps de la dépression.la pénurie d'es- La cour intérieure de l\u2019hôtel El Convento respire la sérénité.sence força en effet les entrepreneurs de pompes funèbres à véhiculer les dépouilles de façon aussi.cavalieres.Nouveau à Ponce est l'aménagement d'une promenade le long de la mer des Caraïbes (le nord de l'ile est bordé par l'Atlantique.le sud par la mer des Caraïbes).Restaurants et buvettes.échoppes et parcs d'amusements y font la joie des promeneurs.A Ponce.on loge d'habitude au Hit- ton.où il v a un casino.des terrains du tennis.une plage et tous les conforts et le luxe des Hilton de par le monde Mais on mangera des plats locaux dans les petits restaurants en bordure de li mer.Crevette.langoustes, pétoncles ci rougets apprêtés de différentes façons s sont les spécialités.Promenade écologique sur Monique Nuytemans PARC KISSIMMEE, FLORIDE 1 ntéressante cette promenade écologique sur la lac Kissimmee situé au centre de la Floride.Presque inconnu, même des habitués de séjours prolongés dans le Sud, ce lac est pourtant, avec ses 20 kilomètres de longueur, le troisième en importance en Floride.Son nom est, bien sûr, d\u2019origine amérindienne.Il veut dire: eau ondulante.Il à sa part d'îles, dont une seulement est habitée.La rivière dont le lac est issu porte également son nom, ainsi que le parc qui le borde.C\u2019est un départ Après un déjeuner léger au «Barn ind Stabl» et une visite des boutiques Jui font partic de son complexe offrant un vaste bric-à-brac auquel on échappe avec joie, notre groupe de journalistes embarque sur une barge a fond plat et ouverte à tous vents, qui étaient solides et froids en octobre dernier.La croisière durera quatre heures au cours desquelles on apprendra beaucoup de choses.Car le capitaine est un naturaliste et il expliquera tout sur la faune et la flore du lac.Il nous montre des cyprès -diffé- rents de ceux d\u2019Europe méridionale- qui poussent ici dans l\u2019eau ct dont les racines, appelées des «genoux» sortent de l\u2019eau.Il nous apprend que les vaches qui broutent sur les rives sont des descendantes du bétail importé par les Espagnols au XVIe siècle.Voilà un pygargue (aigle à tête blanche) qui plane dans les airs.C\u2019est alors que l\u2019on apprend que le lac Kis- simmee est le deuxième endroit au monde, après l\u2019Alaska, pour le nombre remarquable de ces puissants rapaces, symbole de la puissance américaine.Ici on en a dénombré 4500 et le parc Kis- simmee se coiffe de 19 de leurs nids qui peuvent peser plus d\u2019une tonne chacun.Le lac est aussi l'habitat d'aigrettes, de cormorans, de martins-pécheurs, de grues, du grand héron bleu.mème du rare héron vert.Le lapin palmé La découverte la plus curieuse fut pour moi celle du «lapin palmé».Non seulement n'en avais-je jamais vu, mais je ne savais même pas qu'une telle ano- malic existait.Vous ?Ce lapin vit dans les marais, y est superbement adapté grâce à ses pattes palmées comme celles d\u2019un canard.Il est petit et brun et fait souvent les délices des coyotes.Sur les bords du lac picorent une grande quantité de grues des sables que les Texans se plaisent à manger et qui sont, paraît-il, délicieuses.Sans doute leur version de l\u2019oie sauvage.Le cygne siffleur et le condor d'Amérique font également partie de la richesse ornithologique du lac et de son parc.Pour faire suite à la ballade sur le lac, il est intéressant de visiter son parce et d'y compléter son éducation sur la Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Tout commence par un rêve! J'étais en forme et tout allait vite pour moi.II n\u2019était pas question de m'\u2019arrêter aux moindres obstacles.Je me considérais comme un jeune homme plein de talents.Un jour, tout a changé pour moi.J\u2019ai eu un terrible accident où j'ai subi de violents chocs.Après un long coma, je ne pouvais m\u2019habiller seul ni manger sans assistance.J\u2019étais même incapable de dire ce qui me venait par la tête.Quand je suis arrivé à l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke il y a 4 ans, je commençais à peine à prendre du mieux.Moi qui étais jeune, fort et en santé, je ne voulais pas imaginer que je resterais à tout jamais avec ce corps dont je n\u2019avais plus le contrôle.Tranquillement, j'ai commencé à me poser beaucoup questions.Je croyais alors que je devrais passer le reste ma vie ici.de de J'ai décidé de ne pas simplement me résigner à mon sort et de cesser de me battre.Je voulais marcher à nouveau un jour et reprendre tout ce que j'avais perdu au niveau de l'autonomie.Chaque matin quand je me lève, je choisis de travailler fort pour atteindre mes objectifs, même si parfois.je suis moins en forme.J'aime dire à mes ami(e)s : « La vie est un combat.Il ne faut pas lâcher.Il faut toujours vouloir plus pour réussir.Quand on commence quelque chose, on doit aller jusqu'au bout ».Comme vous savez autant que moi, il faut donner pour recevoir.Parfois, je me décourage mais j'ai appris aussi que lorsqu'on se regarde, on se désole.mais quand on se compare aux autres, on se console.Je vois tous les jours ici au Pavillon D'Youville plusieurs personnes qui sont vraiment moins chanceuses que moi.J'ai appris énormément depuis que je suis ici.Je vois la vie avec mon coeur.Bien sûr.ma détermination a été très importante dans tous les progrès que j'ai réalisés depuis le début.Mais j'ai aussi eu la chance d\u2019être appuyé par ma famille et par les employés d'ici.Les orthophonistes, physiothérapeutes, ergothérapeutes et le personnel soignant m'ont toujours encouragé et supporté.Présentement, je bénéficie de plusieurs soins qui aident à mon rétablissement.Une fois que j'aurai atteint tous mes objectifs, les gens d'ici seront heureux autant que moi, parce que toute l'équipe qui m\u2019accompagne est comme une famille pour moi.Souvent, l'amitié et l'amour ont un impact aussi important que les traitements.Bien entendu, je ne finirai pas mes jours ici.Mon rétablissement progresse énormément et je commence à penser à aller vivre en appartement.Ceci ne se fera pas du jour au lendemain.D'autres objectifs viendront se rajouter dans ma tête et il faudra que j'essaie de les atteindre.José Antoine Beaulieu La Fondation de l\u2019Institut de gériatrie est présentement en campagne de financement.Vous pouvez envoyer vos dons au 1036, rue Belvédère Sud, Sherbrooke (Québec) J1H 4C4.Merci pour votre appui.le lac Kissimmee faune et la flore de cet endroit partois méconnu de la Floride.C'est ainsi qu'en suivant le guide dans le parc de Kissimmee.on apprend qu'ici les forets n'ont jamais plus de +5 ans.Sauf pour les chênes de Virginie qui peuvent friser les 200 ans.C\u2019est afin de protéger la forêt de l'envahissement du pin qu\u2019on y met périodiquement le feu.Ceci afin de permettre aux palmettos.fougères et petites plantes de se trouver une place au soleil.Autrefois il s\u2019v faisait une grande récolte de térébenthine.On tailladait l'écorce du pin.la sève s\u2019en écoulait de la manière de notre sève d'érable, sans endommager la croissance de l'arbre.On apprend aussi que ta mousse espagnole.qui s'accroche si romantique- ment aux branches des chènes de Virgi- nic, n'est pas une parasite.mais bien une plante aérienne qui ne dérange en rien l\u2019arbre qui en est l\u2019hôte, tout comme les petites fougères et les orchidées qui y poussent.Les «thasseurs de vaches» Vient alors la visite d'un «camp de vaches» (cow camp) circa.1867.On y apprend par la voix d\u2019un vieux cow-bos qu'on appelait autrefois les cow-bovs floridiens des «chasseurs de vaches» (cow hunters) parce qu'à cause de lu densité des cactus et des palmiers- nains.il leur était impossible de poursuivre leur troupeau à cheval.Ils entrai- naient donc des chiens à ce métier et faisaient un usage abondant de leur fouet.Ils vivaient à l'extérieur sous unc masure, non loin de leur troupeau, avec assez de nourriture pour subvenir à leurs besoins pendant plusieurs mois.Le vieux cow-boy nous parla de la vie à cette époque lointaine.Le fait que les chasseurs de vaches ne savaient ni lire ni écrire ne les dérangeait pas le moins du monde.Quand venait le temps de voter, ils allaient en ville.Là ils se faisaient offrir maintes libations tout en se faisant indiquer où placer leur X.AGENCE DE YOYAGES COURTIERS VOYAGES Gaslon L\u2019Eloile, directeur C'est toujours la période des « Réservez-tôt » et de nos « Réservez-tôt spéciaux » mais.2° et TRE Le temps s'écoule rapidement pour en profiter! Pour vous, nous visitons plusieurs destinations chaque année, et ce, pour mieux vous conseiller! Tél.: 845-3317 ou Sans frais 1-888-927-STAR (7827) Téléc.: 845-3318 Internet: gaston@videotron.ca 83475 SOLEIL24 & www.sunholidays.ca SPÉCIAUX NOVEMBRE - DÉCEMBRE (Certaines dates entre le 14 novembre et le 16 décembre) FORMULE CLUB TOUT INCLUS : 1 semaine Put 4 MS VARADERO .CAYO SANTA MARIA PLAYADE ORO * * = © 10193 SOLCAYOSANTAMARIA:-\"- 939$ ARENAS BLANCAS * * * + 1019$ TT A CES BRISAS GUARDALAVACA ***- 939$ CASADELMAR** \"+ 1129$ LTI COSTA VERDE * * * + 949 $ a CANCUN / RIVIERA MAYA OASIS CANCUN * * = + 1089$ EL SENADOR * * * * : 939$ COPACABANA * * * + 1129$ SOLCAYOGUILLERMO **** 1029 $ CAMELEON MORIVAL * * * * 999$ IBEROSTAR DAIQUIRI * * * + 939 S$ SPECIAUX NOEL TS CLUB SANTA LUCIA * * * 19 dec.1 229$ 26 déc.1 309 $ TRYP CAYO COCO * * * * 19déc.1299$ | AUCUN FRAIS DE DOSSIER | APPELEZ ET COMPAREZ NOS PRIX ès foriaits tout :\"clus sont en occuDat-on doutie Pon par personne Le tout suiet a disporibilite et chargement sans preavis Pour vous conseiller : Nicole Nolin et Lise Corriveau.CAYO LARGO SOL CAYO LARGC * * + 959 $ LAN RONA NE CASA MARINA REEF * * * + GRAN VENTAN * * + + + 1049$ PUNTA CANA BAVARO VILLAS * * * * 1089$ OCC.GRAND FLAMENCO * * ** 1 149$ £2007 # .3025, rue King Ouest, local 54, Sherbrooke [=] «=== Permis: 702025 (819) 564-9376 ou 1 800 613-3159 Qurelles ver rrr ser Fess soe = CoO NC \u2014_\u2014\u2014\u2014 Samedi 9 novembre 2002 /_ La Tribune HS La Riviera Maya, plus qu'une destination André Désiront LA PRESSE aroline Gasparo habite à Playa del Carmen, six mois par an.Elle y partage un appartement avec quelques collègues qui.comme elle, assistent les touristes en vacances sur la Riviera Maya, pour le compte de Vacances Air Transat.Au début, c'était un petit village de pécheurs colonisé par une brochettes de «babas cool», échoués là pendant les années hippies.La région a commencé à flirter avec le tourisme de masse quand quelques complexes hôteliers se sont installés à proximité, dans la zone baptisée «Playacar».Les hôtels ont proliféré le long de la côte et.depuis cing ans.la Riviera Maya est devenue la plus grande concentration hôtelière en bordure de la mer des Caraïbes.Playa del Carmen est le centre névralgique de cette bande de littoral qui s'étend sur 130 kilomètres, depuis l'aéroport de Cancun, au nord.jusqu'au site archéologique de Tulum, au sud.«C'est là qu'est concentrée toute l'ani- groupes hôteliers ont construit des complexes plus vastes (de S00 à 1000 chambres) pour s'adapter à la demande de la clientèle qui veut avoir accès à une plus grande variété de bars et de restaurants dans son complexe «tout inclus».Comme le développement de la côte s\u2019est fait en progressant vers le sud à partir de Playa del Carmen, plus on se rapproche de Tulum et plus les propriétés sont grandes et modernes.Plusieurs hôtels offrent un service de navettes vers Playa del Carmen et les taxis sont disponibles jour et nuit.Aujourd'hui, les promoteurs ont entrepris de s'attaquer à la partie nord de la côte.celle comprise entre Playa del Carmen et Puerto Morelos.L'avantage de ces nouvelles stations, comme Playa Paraiso et Playa Maroma.c'est qu\u2019elles sont plus proches de Cancun.le Miami mexicain, jadis très populaire au Québec et où.aujourd'hui, le gros de la clientèle est constitué d'Américains et de Britanniques.On va à Cancun pour magasiner dans les grands centres commerciaux à l'américaine ou pour prendre le traversier vers Isla Mujeres, une charmante petite ile qui se visite en mo- wa v - \u201caise - et Cl mation et c'est là que vont les touristes bylette.ns qui veulent sortir danser ou manger a La variété des excursions offertes a ta l'extérieur des hôtels».remarque Caro- largement contribué au succès de la Ri- et line Gasparo.viera Maya.«Les amateurs d'art et LL, \\ Pour danser.les amateurs ont le d'histoire feront l\u2019excursion de la jour- Une statue de Chacmol, le dieu de la pluie, à Chichen Itza.\u2019 choix entre plusieurs boites de nuit.née au site maya mais la représentante de Vacances Air de Chichen Itza, Transat recommande une institution qui est un incon- R locale fondée par un hippie américain tournable».remar- reconverti dans la limonade.le Blue que Caroline Gas- Parrot.On y boit et on y danse sur la paro.ASSURANCE lage ou, pendant la journée.des pala- .pas protègent les clients des rigueurs has Hy a bien v oy a g e du soleil.A < \u2014\u2014.emacs Aux vacanciers qui veulent essayer Visiter sur ja cote un restaurant à l'extériéur de leur ho- !© De I he og tel, Caroline suggère le Yache qui pré- de de t dde re a de pare la cuisine traditionnelle maya, a Te PL \u20ac el 1 y base de maïs et d'axote, une épice rou- © \u20ac LE © [> ge assez douce, utilisée pour pimenter armen, les \u201cos vs viandes et poisson.À ceux qui préfè- te, qui sont ces Es» rent dîner en musique.elle recomman- grottes Beanie la de La Parilla, qui sert la cuisine mexi- nes qu 0 Cont rs- caine telle qu\u2019on la connaît, sur fond de en apnée et natu- Le , ur mariachis.rellement, Vile de ral- Dans les boutiques.qui sont con- Cozumel qu'un et centrées sur la Se Avenue et autour du raversier wi eur Zocalo (la- «grand-place» mexicaine), toutes les heures à Hne on achète les incontournables bijoux, Plava del Carmen vec des hamacs et, surtout, des huipils, ces Om eut en faire le r à blouses mayas aux couleurs vives que our en louant une les femmes portent dans toute l\u2019Améri- mobylette ou faire E la que centrale.x Le de la plongée, car que Comme la Riviera Maya n\u2019est pas île se trouve au t ni une station balnéaire, mais une enfilade milieu du plus s le de stations, on peut se demander dans beau récif de cole laquelle il vaut mieux résider.Les va- rail du monde.Là canciers qui préfèrent séjourner à après celui de la ions proximité de l'animation choisiront le Grande Barrière héer Gran Porto Real.seul hôtel de Playa d'Australie.L'ex- del Carmen offert par nos voyagistes, ou la station voisine de Playacar, à une quinzaine de minutes de marche par la del Carmen se dé- ; plage.Comme Playacar est la plus an- taille entre 70 $ et : cienne station de la région, les com- 100 $ US, location + plexes hoteliers y sont plus petits ( 200 > à 300 chambres ).Au cours des dernières années, les cursion de plongée au départ de Playa du matériel comprise.» Les réunions d'informations iA) (À ÿ i «Les doléances auxquelles nous faisons face le plus souvent concernent les services payants dans les hotels, remarque Jacques Quévillon.Ainsi, dans certains établissements, .l\u2019usage des courts de tennis peut être gratuit le jour, mais pas le soir.On ne paie pas pour la planche à voile, mais on paie pour la location de petits voiliers.Souvent, les clients nous reprochent de ne pas les avoir avertis.Or, nous les - avions avertis.Mais pas individuellement : nous nous occupons de centaines de clients et nous ne pouvons pas les brie- - fer chacun leur tour.» er roe , .Tous ces détails concernant les services dispensés dans - chaque hôtel, ce qui est inclus ou pas, les pourboires à don- SP nr Pi ares pis son sol 7 De ous Len Te que et on à laquelle les or aoa H e U re U S e m e nt ' vous n\u2019avez pas à magasiner votre assurance voyage en plus! : sont convoqués le jour ou le lendemain de leur arrivée.7° Cette séance durant laquelle les représentants des grossistes recommandent également quoi faire et signalent quels étueils éviter pendant le séjour dure environ une heure.\u201c Nombreux sont les voyageurs qui ne s\u2019y présentent pas, pres- .sés qu\u2019ils sont d\u2019aller profiter de la mer ou, tout simplement, de s'affaler sur leur lit pour récupérer des fatigues du voyage.«Mais le sacrifice d\u2019une heure de temps contribue souvent à embellir la semaine de vacances», soutient Jacques a UC VV CO 300 » Quévillon.: Les amours «couleur locale» J | ; | | Un simple coup de fil et 3 Dans le milieu des représentants à destination, on en rit : et on en pleure en méme temps : les Canadiennes qui tombent amoureuses d'un Cubain ou d\u2019un Dominicain s\u2019exposent à de sérieuses déceptions.«Dans toutes les stations, il y a des spécialistes.observe Jacques Quévillon.On les voit, la mine contrite, qui reconduisent à l'aéroport une Québécoise * au bord des larmes.Souvent, après des adieux en apparence déchirants, ils se précipitent vers la salle des arrivées pour .en accueillir une autre qui leur tombe dans les bras, ravie de \u201c les retrouver après des mois d'attente.Beaucoup en vivent.» .Le phénomène est plus répandu en République domini- © caine et a Cuba que sur la Riviera Maya.Ce n\u2019est pas de la : prostitution à proprement parler : les intéressés (le mot leur © va comme un gant !) ne demandent rien, mais ils s'entendent à glisser les petits commentaires sur le chômage endémique.les difficultés de la vie locale, la vieille mère qui a be- .soins de soins coûteux.D'où les petits cadeaux sur place, : les mandats qu'on envoie en attendant le prochain voyage | - Qui permettra de revoir le bien-aimé.Beaucoup de Québé- : coises sont sensibles au charme des Latinos qui ne lésinent | : pas sur le compliment et dansent divinement la salsa.Les : Voyagistes québécois les apprécient énormément : elles - voyagent beaucoup.Qu'importe si c'est pour fréquenter .toujours la même destination ! vous partirez l'esprit tranquille.| 877 83VIVre 888-4873 \u201cTEA VOSNTOOMAO REP UIEMT.Desjardins Sécurité financière < £ L'Assurance ViVre vie, santé, retraite i} \u201d Hé La Tribune / Somedi 9 novembre 2002 Un périple hors des sentiers battus La République dominicaine est un pays beaucoup plus grand qu'il n\u2019y paraît Pierre Vincent LA PRESSE P our se rendre au sommet de la 4 première cascade, il y à un escalier rudimentaire fait de bouts de bois Croisés et adossés à une partie de la pa- rot rocheuse.Une fois la-haut, le plaisir consiste à se laisser glisser, fesses premières, sur les pierres lisses jusque dans un bassin à mi-parcours de la cascade haute d\u2019une vingtaine de mètres.Comme aux glissades d\u2019eau.Après, on remonte et on marche pour aller attaquer la deuxième cascade.H y à 28 cascades comme ça, mais, seules, les sept premières sont vraiment accessibles au commun des mortels.Les cascades de Damajagua se trouvent dans le nord de la République dominicaine.Un panneau défraîchi sur la route entre Puerto Plata et Navarrete.peu avant Altamira, indique un petit chemin à travers les champs de canne à sucre jusqu\u2019à une rivière.Terminus.Tout le monde débarque pour entreprendre une randonnée d'une bonne demi-heure tantôt sur le sentier des vaches tantôt dans le lit d\u2019une rivière peu profonde : faut être chaussé en conséquence.Très joli décor Au retour, peu avant midi, j'ai croisé quelques familles dominicaines qui y montaient, à leur tour, avec le pique-nique, le jeu de dominos, le litre de rhum et les grosses bouteilles de Pepsi ballot- tantes dans un bac rempli de glaçons.De toute évidence, les gens du pays ne vont pas aux cascades pour le défi sportif, mais pour le simple plaisir de passer leur dimanche après-midi au frais dans l\u2019un des plus jolis décors de l\u2019île Hispaniola.DES CADEAUX POUR NOEL Jeudi 21 novembre 4 Pour un Noël plein d\u2019éclat et de sourires, voici un cahier à consulter absolument.Activités à organiser durant la période des fêtes pour amuser les petits, recettes succulentes à préparer, souvenirs de Noël de personnalités à découvrir.sans oublier, évidemment, une foule de suggestions de cadeaux qui plairont à tous les âges, tous les styles! Réservation d\u2019espace : jusqu'au jeudi 12 novembre Tél.: 1 800 567-6955 564-5450 Jeudi 28 novembre V7 MRC HAUT ST-FRANÇOIS De format tabloïd, cette publication présentera un bon nombre d\u2019entrevues avec des personnalités locales, en plus de reportages sur des initia- jusqu'au mercredi 20 novembre tives et des dynamisme des gens et la qualité de vie dans cette région.rojets qui illustrent le Réservaiton d\u2019espace Tél.: 1 800 567-6955 564-5450 | Er V| A NAITRE ET GRANDIR Pour une deuxième année, La Tribune propose à tous les parents et grand-parents une édition spéciale riche en conseils et ressources.Parmi les sujets abordés cette année, un mini-dossier sur les centres de-la petite enfance en Estrie, des renseignements pertinents sur la vaccination, des précisions concernant l'adoption ainsi que des témoigna- es de gens qui feront ressortir tout Ke vrai sens de la famille.Réservation d'espace jusqu'au mercredi 20 novembre Tél.: 1 800 567-6955 564-5450 Pour vous abonner Terre Free V7 PLEIN AIR D'HIVER Dans cette section de grand format, nous passionnés Nous sports, certains connus et d\u2019autres moins, passer au travers cette saisons de meilleure façon.jusqu\u2019au jeudi 28 novembre : (819) 564-5466 LOISIRS ET rencontre de hivernales.aussi des ferons la d'activités y présenterons qui nous permettent de Réservation d\u2019espace Tél.: 1 800 567-6955, 564-5450 Au cours d\u2019un premier voyage en République dominicaine, dans les années 70, j'avais eu l\u2019occasion d'appre- cier la vie de farniente dans les bulles dorées des vacanciers sans vraiment prendre le temps d\u2019en sortir pour aller découvrir, justement, ce genre de merveille de la nature.Mais je n'ai pas besoin de gratter longtemps dans mes souvenirs pour me rendre compte à quel point le pays a changé au cours des dernières années : une autoroute le traverse maintenant du nord au sud.trois aéroports internationaux (Puerto Plata, Punta Cana et Santo Domingo) accueillent quelques trois millions de passagers et les vacanciers ont le choix entre des dizaines et des dizaines d\u2019hôtels offrant presque tous la populaire formule du tout-inclus, les transports.la chambre, les repas, les boissons et puis, envoye, envoye, encore plus qu'à la maison ! Des millions de kiosques L'industrie touristique y atteint, de nos jours, des sommets de rendement.Les abords de la plage de Sosua croulent désormais sous un million de kiosques de vendeurs installés à l\u2019ombre des cocotiers, de tenanciers de bouis- bouis, de loueurs d\u2019équipements de plongée et de marchands de souvenirs.Les faiseuses de tresses de cheveux sollicitent la clientèle jusque sur le trottoir.De 100 a 300 pesos (entre 5 $ US et 15 $ US), finit par me dire une coiffeuse d\u2019origine haïtienne qui se méfie de mes questions comme de la police.«Si la femme a beaucoup de cheveux ou s\u2019il faut faire des rallonges (avec des cheveux importés, soit dit en passant, d\u2019Haïti), c\u2019est plus cher.» Cabarete attire toujours les virtuoses du surf et les adeptes de la planche à voile tout du long de sa superbe plage d\u2019une quinzaine de kilomètres, mais, aussi, depuis quelque temps, les amateurs de ce nouveau sport qui combine planche à voile et cerf-volant.Il faut, en À { La Presse, Pierre Vincent La Cascade de Limon ravit plusieurs touristes par sa beauté moyenne de cing a 10 jours pour apprendre à utiliser la puissance de traction du cerf-volant.qui puise toute sa force à des dizaines de mètres dans le ciel, et accentuer la vitesse de sa plan- * Pagny - ER.pâllaramee © (819) 569-403, SYmPatico.ca.DE BUREAU « CARICATURE CAPEAU Avec PHôtos PATRICK LARAMEE Nos annonceurs alléchantes tous le jeudis.LaTribune facilite vos achats en offrant EN ARGENT! Tous les jeudis dans La Tribune.Les Incontournables vous font des offres 1400S (Entre le 7 novembre et le 19 décembre 2002) g3319 @ du jeudi s S che en équilibre précaire sur les flots.«Il faut vraiment maitriser ces notions, me dit une préposée de l\u2019agence de ki- teboarding Kitexcite.sinon ça peut être dangereux.On risque de partir dans la mauvaise direction, survoler la ville, foncer dans un immeuble.s'accrocher à des fils électriques.» Gentils comme tout, les Dominicains Après ces quelques jours passés dans la péninsule de Samana et dans les montagnes de Constanza, à bonne distance des grandes stations balnéaires à la mode.j'ai l'impression, cette fois.d'un peu mieux connaître la République dominicaine, un pays beaucoup plus grand qu'il n\u2019y paraît (286 km sur 360 km, 16 pares nationaux), et les Dominicains, des gens de belle et bonne humeur en général.Gentils comme tout, et je ne parle pas de ceux dont c'est le métier de se montrer avenants envers les clients.Souriants.J'en ai surpris plus d\u2019un à chanter en marchant dans la rue.Comme ça.comme quand on se sent bien dans sa peau.\u2026Exbérants et dansants aussi Sont exubérants aussi, les Dominicains.Dansants, également.Toujours prêts à rouler les hanches en entendant les airs de meringue et de bachata; qui résonnent fort d\u2019un peu partout à partir de midi et jusque tard dans la nuit.Des co- medores (petits restaurants en ville).des paradas (buvettes.le long des routes à la campagne).des voitures, des maisons.Un après-midi.en traversant un village, j'ai aperçu une fillette qui dansait toute seule sur le perron de sa maison et une autre qui est soudainement passée de la marche à pied au pas de danse le long de la route.À deux, trois heures de route de la capitale Santo Domingo ou de Puerto Plata.plus ou moins au centre de la République dominicaine, le paysage des environs de Constanza fait un peu penser aux Alpes avec cette végétation inattendue en zone tropicale : des pins, des pommiers et des pruniers Et des pâturages verts broutés par de grands troupeaux.Les Dominicains disent que c'est «la Suisse des Caraïbes».Tout paraît pousser avec rapidité et en abondance dans les vallées qui mènent de San Francisco de Macoris à Constanza : grains de café.brocolis, pommes de terre.fraises, tournesols A en juger par le nombre élevé de concessionnaires de voitures, la fertilité de ces vallées fait la prospérité de pas mal de monde.Mais, hélas ! pas de tous : des cabanes aux murs de planches ajourés et aux toits de tôles ondulées, le long des routes.rappellent que l'écart entre riches et pauvres est large comme l'océan par ici.Située sur d\u2019autres versants du pic Duarte (3000 m).en gagnant Puerto Plata, à environ 500 m au-dessus de la mer.la vallée de Jarabacoa.à 500 m au- dessus de la mer.jouit d\u2019un climat printanier à longueur d'année.Le niveau d\u2019eau dans la rivière Yaque del Norte permet d'y faire du rafting mème pendant la saison sèche.c\u2019est dire combien cette République dominicaine hors des grands sentiers battus est bien arrosée.\u201cte ao \u20ac 4 rat Cty\u201c oe LU wn vo WwW Won 0 OUS vn A D A wv Wo By m mn =: 1 15 = Guy Pinard LA PRESSE | e minicar roule lentement sur une route de l'intérieur du Costa Rica.À bord.une quinzaine de touristes canadiens concentrés sur les propos de leur guide.Andrès.Surgit un pont, à une seule voie comme c'est souvent le cas dans le pays.Le minicar sy engage lentement, s\u2019y arrête à la surprise de tous.puis recule précautionneusement avant de s'immobiliser sur l'accotement.Christian.le chauffeur.vient Jd apercevoir un paresseux à deux doigts de la cime d\u2019un arbre! Évidemment.tout le monde des- vend.Les chanceux qui ont apporté leurs jumelles sont déjà à la recherche du mammifère surpris dans son sommeil.Les autres attendent qu'Andrès ait installé sa puissante lunette d'approche.braquée sur cette masse de poils qui émerveille malgré son désespérant statisme.Ce n'est pas la première fois que Christian nous fait le coup.À notre grand étonnement d'ailleurs.car quand on connait l'état de certaines routes au Costa Rica.quand on a constaté que les Ticos conduisent dangereusement.requérant des chauffeurs la plus grande des attentions.on ne peut que s'émerveiller des découvertes de Christian.au moins une dizaine durant cette tournée de quelque 760 km.Comment Christian s'v prend-il pour garder son minicar sur la route et nous faire apprécier ainsi les merveilles de son pays ?Mystère.Mais peu importe.cela a rendu cette virée écologique inoubliable.Le Costa Rica ne manque pas d'atouts.C\u2019est d\u2019abord un pays dont les parcs nationaux occupent 13\u2018 de sa superficie.un total qui atteint même 27 \u201c du territoire si on ajoute les réserves biologiques, fauniques et autochtones.C\u2019est énorme.C'est aussi un pays où on dénombre quelque 200 mammifères (dont six grands félins), 35 000 espèces d'insectes classifiées (dont bien sûr l'inoubliable papillon morpho aux ailes bleues).160 espèces d'amphibiens (dont certaines grenouilles vénéneuses, pas plus grosses que le bout d'un doigt et qui peuvent vous tuer d'une simple morsure).220 types de reptiles, crocodiles et caimans compris (la vue d'un iguane est vite banalisée), 130 espèces de poissons d'eau douce, et.surtout SS0 espèces d'oiseaux (dont le merle fauve choisi comme emblème du pays).plus que dans tout autre pays au monde.son voisin le Panama compris.Pour ne pas être en reste, la flore s'éclate dans une diversité ctourdissan- te.Quelque 10 000 espèces de plantes vasculaires enjolivent les panoramas, » compris 1200 espèces d'orchidées, certaines si minuscules qu'il faut les admirer avec une loupe.D'ailleurs.c'est une orchidée.la Cattleya skinneri.mieux CONNUE sOUS son Nom espagnol de gua- ria morada.qui a été choisie comme fleur nationale du Costa Rica.Et dans les forêts s'épanouissent 1400 espèces d'arbres.dont certaines, comme le teck, sont cultivées pour l'exportation.Ad- mettez-le, il y a là de quoi vous en mettre plein la vue! Des coups de coeur Le Costa Rica est envoûtant à plusieurs titres.Dès qu'on quitte la région de la capitale.San José, on tombe sous le charme des images spectaculaires de- coupées par des chaines de montagnes dont les sommets jouent à cache-cache avec les nuages, des paysages qui changent continuellement au gré de nos de- placements et des effets de Dame Nature sur la végétation.Ensuite pour ses Volcans, dont plusieurs sont actifs, voire menaçants quoique sous surveillance de tous les instants.Et bien sûr, comme nous l'avons vu précédemment, pour sa faune et sa flore, à l'origine de ce concept qu'on appelle aujourd'hui «éca- tourisme».Et mème si le pays contient de nombreuses plages invitantes.c'est presque un péché de se rendre au Costa Rica pour aller s'y allonger des journées durant.Voici quelques coups de coeur de mon séjour au Costa Rica.Mon coeur penche d'abord pour le quetzal (Pharo- machrus mocinno) que j'ai eu la chance inouïe de voir deux fois dans la réserve biologique de Monteverde.un lieu fondé en 1952 par des Quakers américains et qui fait partie du patrimoine mondial depuis 1972 (on la connaît sous le nom de Reserva Biologica Bosque Nuboso Monteverde).On vient du monde entier pour admirer cet oiseau, et quand on réussit à le voir.on comprend pourquoi: d'une part il est aussi spectaculaire que rare.et d\u2019autre part il pleut 300 jours par année à Monteverde.De couleur verte avec un ventre rouge vif.le quetzal est doté d'une tête verte et noire couronnée d'une crête jaune citron.Sa queue blanche est surmontée de plumes vertes longues de 60 em.Inoubliable! Une promenade sur la rivière Tor- coles au début ou en fin de journée permet d'observer une grande variété d'oiseaux marins.Autre coup de coeur, \"ara rouge Samedi 9 novembre 2002/ La Tribune H7 Le Costa Rica en toutes saisons écarlate (Ara macao).Ce gros oiseau (il mesure 84 cm) de la famille des perroquets s'aventure rarement.dit-on.hors de la réserve de Carara.Mais ce jour-là, ils étaient deux au sommet d\u2019un amandier de Punta Leona à se délecter des fruits de l'arbre tout en nous donnant un spectacle indescriptible, comme s'ils avaient voulu nous récompenser de les avoir observés pendant 70 minutes, jusqu'à leur départ marqué par des cris tonitruants.Parmi les dizaines d'espèces observées, mentionnons l'anhinga, le héron à dos vert, le caracara.la gallinule pourpre, le jacana du Nord.Ie coucou écureuil.le martin-pécheur à dos vert.le mot-mot à tête bleue.l\u2019oropendula de Montezuma, le geai bleu, de nom-breux toucans, faucons et perroquets ainsi que d'innombrables espèces de colibris qui s'approchaient à quelques pas de nous.Et comment oublier ma fierté La Prose Gin Pinard Une promenade sur la rivière Torcoles, au bédut ou en fin de journée, permet d\u2019observer une grande variété d'oiseaux marins.d'avoir enfin aperçu ce minuscule hibou de 10 em de hauteur, et dont le camouflage parfait lui permet de disparaître comme par magie.Autre beau moment, celui où cette colonie de coatis s\u2019est approchèe de notre car à la sortie du barrage de la lagune Arenal.On les a surnommés les «mendiants» parce que leur attitude serait attribuable au fait que des touristes les auraient nourris par le passé.ce qui est strictement interdit.Jai beaucoup aimé le Crocodile Jungle Safari, pas pour les crocodiles (le capitaine joue de témérité en descendant dans la rivière pour les nourrir) et surtout pas pour le prix (c'est cher à 4S$US par personne).mais pour toute la gamme d'oiseaux marins que nous avons pu observer.Une croisière sur les eaux de la lagune Arenal vaut le coup pour la même raison.Un coup de coeur aussi pour les singes araignees, les capucins et les singes hurleurs dont les cris portent, dit-on, tusqu'à un kilomètre de distance.Je quitte le monde animal avce la Visite du peut musee des batraciens de Monteverde.J'y sus alle 4 reculons, d'une part parce que c'etut lou de l'hôtel, et d'autre part parce que le pris d'admission de S$ me paraissait close pour Une visite qu'on disait de 25 minutes.Ce fut un emenvcillement, Pendant plus d'une heure, nous avons pu, avec l'aide indispensable d'un guude, observer plus d'une vingtaine d'espèces, de la minuscule grenouille rouge et vencneu- sc du crapaud marin qui peut atteindre 20cm et peser L2kg.Notre seul regret NOUS sommes ares trop tôt pour le «concert» qu'elles offrent à la tombee du jour.Les volcans et les chutes Impossible de parler du Costa Rica sans mentionner ses volcans et ses chutes vertigineuses La visite du volcan Pous Savère un weontournable.Meme si est toujours actif (il a d'ailleurs fallu fermer le pate en plusieurs occasions cn 1995), on peut grimper jusqu'à son sommet par une route en bitume à pente raisonnable.Au sommet, un belvedère permet d'admirer imposant cratère de 1500m de circontference et de 300m de profondeur.Un lac s'est forme au fond du cratère el son faux d'acidite atteint 100%.Un petit sentier moins comme- de et plus exigeant conduit au cratère précédent, connu sous le nom de lagune Botos.Mieux connu que le Pous, le volcan Arenal n'est pas accessible jusqu'au sommet à cause du danger qu'il représente.IL a donne son nom à ta lagune créée en 1973 par la construetion d'un barrage hydroélectrique.En son extrémité ouest se trouve un des plans d'eau les plus réputés au monde pour la planche à voile.Lt on fut doit aussi les sources thermales de Tabacon, où on peut se baigner dans une serie de bassins dont l'eau varie de 40 à 22 degres, C'est intéressant, mais hélas très touristique.Si vous ne deviez visiter qu\u2019une chute pendant votre séjour, ne manquez pas la Catarata de La Fortuna, la chute de Fortuna.La première fois que vous voyez la chute - un long ruban d'eau bouillonnante - , vous êtes à peu près à la hauteur de son sommet.De là-haut, vous devez emprunter des escaliers très abrupts de 500 m de dénivellation en plein coeur de la forêt vicrge, pour atteindre le bassin où vous pourrez vous baigner si le coeur vous en dit.Toute une aventure qui exige une bonne forme physique! DANIA NEW\u2019S & BOOKS 310, E, Dania Beach Blvd 1414, S.Federal Hwy 3102, Griffin Road 401, E.Sheridan St.DAYLY NEWS 3461, Gait Ocean Drive ECKERD 3033 4759, N.Ocean Drive 3101.N.Ocean Blvd.À 1 À 722, N.E.Sth Street \u201c1400, E.Hallandale Beach Blvd TOBACCO TOWN - 1401, E.Hallandale Blvd 6101, Cleveland lot #E18 Tél.: (954)961-7459 LUCKY SEVEN FOOD STORE PUBLIX SUPER MARKETS INC.PUBLIX SUPER MARKETS INC.FORT LAUDERDALE BY THE SEA WALGREEN DRUGS OAKLAND HALLANDALE .7-ELEVEN STORES 10557 = PUBLIX SUPER MARKETS INC.FORTIN, CHARLES HENRI La Tribune Voici la liste des points de distribution où vous pourrez vous procurer votre journal : YT HALLANDALE POMPANO WINN DIXIE SUPERMARKET 1515, E.Hallandale Blvd WINN DIXIE SUPERMARKET 1055, W.Hallandale Blvd HOLLYWOOD PUBLIX SUPER MARKETS INC.5211, Sheridan Street TUZZO NEWS 1700, E.Young Circle HOLLYWOOD BEACH DAHAN FOOD MARKET 20%; Johnson Street : HOLLYWOOD GIFT SHOP INC.317, Johnson Street WINGS SURF & SPORT 349, Johnson Street PEMBROOKE PARK SUPER STOP 3151, W.Hallandale Blvd Endroits desservis \u201c PUBLIX SUPER MARKETS INC.Disponible en Floride! WALGREEN 1000, S.Ave.Powerline POMPANO BEACH BELL'S BEACH STORE 1201, S.Ocean Bivd PUBLIX SUPER MARKETS INC.2511, Atlantic Blvd PUBLIX SUPER MARKETS INC.3700, N.Federal Hwy WALGREEN DRUG\u2019S 16, S.Ocean Blvd.Atlantic SUNNY ISLES NEW COLLINS CONVENIENCE STORE 2 18110, Collins Ave.18330, Collins Ave.ROBERTS DRUG STORE 18246, Collins Ave.WALGREEN DRUGS 17534, Collins Ave.ey : FORTIN, CHARLES HENRI D'AUTRES POINTS DE DISTRIBUTION VONT SE | RAJOUTER ; DIC] j QUELQUES SEMAINES.LIVRAISON A DOMICILE FORT LAUDERDALE HOLLYWOOD PEMBROOKE PARK POMPANO BEACH PELLETIER, GILLES GODARD, YVON ere rar doe ens FRE Jee ALY Endroits desservis EMERALD LAKE 8101.Sehr FETE g101, Sedlin + D4 5314, N.O.18t AVE.HIGHLAND CE ADIRONDACK TRAILER PARK Ene FORT LAU- Endroits desservis Endroits desservis VOL: (964)698-5906 ci HITCHING POST \u2018GRIFFIN LAKES ESTATE VENING STARTTRALER PARK BAMBOO MOBILE HOME Endroits desservis = SN LEE DOME RAVENSWOODESTATE MOONLIGHT RANCH PARK BREEZE HILL = FORT LAUDERDALE ll HALLANDALE PELLETIER, GILLES BAMBOO LAKES HAVENWOOD = _ 6101, Cleveland lot #D4 DALE VILLAGE HIGHLAND MEADOWS 2 FORTIN, CHARLES HENRI PELLETIER, GILLES Tél.(954)987-6269 - EMBASSY R.V.PARK TES = 6101, Cleveland lot #E18 :6101, Cleveland lot #D4 Endroits desservis GREEN ACRES VILLAGE ESTATE = Tél.: (954)961-7459 Tél.- (954)987-6263 NEW ENGLAND MOBILE ESTATES HIGHLAND PINE = Endroits desservis: Endroits desseris ORANGE BROOK PARK HorAiDeY MOBILE HIGHLAND VILLAGE = AQUA-ISLE MOBILE _.HALLANDALETRAILERCOURT TRINITY TOWER LA SIESTA MOBILE PINE TREE | Z HOME PARK .\u2026 \u2014HOME TRAILER MOBILE HOME NAG HOME PARK SURFSIDE = CANDLELIGHT PARK 441\u201d PADDOCK PELLETIER GILLES LAKESHORE PARK 3 CRYSTAL LAKE PALMETTO TRAILER @10Y, Cleveland lot #03 LONE PINES WEST VALLEE, CARMEN - HIGHLAND PARK .- = Tél.: (054)987- PS 7 .\u201d\u201d ORANGE BROOK MOBILE 9273, Collins Ave.= OAK-GROVE ROLEN LAKES MANAGEMENT E va HOME ESTATES Tél.: (305)864-5338 = SUNSET COLONY CORP.(CONDO) oo.COPS MOBILE PAI = PARK LAKE INC.Endroits desservis = THUNDERBIRD ROYALPALM .- - CO MOBILE PARK PEMBROOKE PARK LARE MANATE (CONDO) = TWINLAKE TRAVEL PARK SEVILLE MOBILE HONE DIXI MOBILE COURT PEMBROOKEF 2 PLAMONDON, RO LAND E ENOW BIRD HOME COURT SITE SAN SIMEON = Bee 5 520 SUEELROVENSWOOS SUNNYDALE LONE PINE MOBILE VILLAGE TRINITY TOWERS R.V.= Tél.: (954)964-4524 TOWERS TRAILER PARK SUN HAVEN TRAILER PARK PARK ira 5 .\u2018 ! i . H8 La Tribune / Samedi 9 novembre 2002 Le 84e Jour du Souvenir dans deux jours | c 11 novembre 1918, le Maréchal Ferdinand Foch signait l'armistice avec les Allemands, mettant ainsi fin à la Première Grande Guerre Mondiale, celle de 1914-1918, celle aussi où s\u2019illustra notre Général Georges Vanier.En cette journée du 11 novembre 1918, sans doute que le monde entier fit lc voeu de ne plus - jamais vivre une autre guerre aussi atroce.Ce furent des voeux pieux, puisque 25 ans plus tard, Adolph Hitler envahissait plusieurs pays d'Europe et commencait une autre guerre affreuse qui allait durer près de cing ans.À cette Deuxième Guerre Mondiale, survivent encore de moins en moins de vété- Départs de groupes accompagnés* Fantaisies Thailandaises Du 19 février au 12 mars 2003 Circuit + séjous plage + 4 nuits Hong Kong 2 900 $ à partir de Tunisie et Malte Du 28 mars au 12 avri 2003 Mal Circuit en Tunisie + séjour à Malte a partir de 2 080 $ Côte d\u2019Azur/Juan les Pins Résidence les Pins Bleus (app.1 ch.) Du 5 au 26 avril 2003 1677 $ à partir de Réduction de 2 % sur paiement par chèque ou comptant Rome/Ville Éternelle Du 14 au 21 mars 2003 Séjour en liberté incluant un tour de ville a partir de 1 819 $ Réduction de 2 % sur paiement par chéque ou comptant Vietnam Mystérieux Du 30 au 16 avril 2003 Circuit de 18 jours incluant 32 repas a partir de Prix en occ.double, taxes incluses.Sujets à changements sans préavis.Permis du Québec * Départs avec accompagnateurs CAA avec un minimum de 25 passagers.3929 $ AGENCE DE VOYAGES 566-5132 EL) LCA] Fra ELLE caaquebec.com ee pn La grande majorité des cimetières sont devenus des musées à ciel ouvert et des repaires importants pour ceux qui aiment les gravures, les sculptures, les fleurs et la petite Histoire.rans, que nous honorerons dans nos villes et villages lors de cérémonies émouvantes qui se auront lieu partout dans le monde, en ce 11 novembre 2002.Amis voyageurs, partout où vous trez dans les prochains jours, en Amérique comme en Europe, vous serez témoins de la reconnaissance du grand public envers celles et ceux qui ont défendu nos libertés et qui, en trop grand nombre furent tués, blessés ou faits prisonniers.Je vous ai souvent inciter à participer à ces cérémonies du Jour du Souvenir, de même que j'ai souvent écrit qu\u2019une visite dans un cimetière n\u2019avait rien de bien triste si on savait regarder avec des yeux curieux.Une multitude d\u2019entre eux sont des destinations touristiques très courues par les visiteurs avertis.Par exemple, il m\u2019apparaît important de voir et d\u2019admirer les centaines d'oeuvres et plus du Cimetière de Montréal, un des plus beaux en Amérique.Il faut le visiter avant qu\u2019un trop grand nombre de ces imbéciles, voleurs et fraudeurs ne les détruisent.A Paris, un touriste qui se respecte ne rate pas les cimetières du Père Lachai- se, de Montmartre et de Passy.si ce n\u2019est pour se recueillir au moins par curiosité afin d\u2019y découvrir les tombes de personnages illustres qui y sont inhumés.Plusieurs des monuments funéraires sont des pièces sculptées, de grande dimension et d\u2019une grande valeur artistique.Pour les amateurs d'Histoire et pour ceux qui ont des parents décédés durant les Grandes Guerres, profitez donc de l'occasion pour aller visiter le Mémorial de la Paix à Caen ainsi que toutes les plages du débarquement de Normandie.On y retrouve les nombreux cimetières militaires français, canadiens, anglais et allemands.Vous n\u2019en reviendrez tout simplement pas, d'autant plus que les villes et villages de cette région de France méritent une visite.Pendant plusieurs années à Paris, je traversais tous les jours l\u2019Avenue Foch pour me rendre a mon bureau ou souvent même j'attendais l\u2019autobus, assis sur un banc, situé rue de La Pompe, juste en face de la maison longtemps habitée par le Maréchal Ferdinand Foch, un des héros les plus respectés de la France.Quand approche le 11 novembre, c\u2019est plus fort que moi, je me sens toujours un peu triste\u2026 surtout quand une autre guerre nous pend peut-être au bout du nez ! Saint-Aubin-le-Cauf se souvient du 19 août 1942.et vous ?J e crois que la majorité des Québécois qui sont déja allés à quelques reprises en France, n\u2019ont pu résister à l'appel de la mer et des falaises de la Normandie dont celles d\u2019Étretat, de Varengeville-sur Mer et de Dieppe.Outre la splendeur des falaises d\u2019Etre- tat, les plus peintes et photographiées en Europe dit-on, il y à le très particulier cimetière de Varengeville qui, à lui seul, mérite un détour.C\u2019est dans ce petit cimetière, voisin d\u2019une très jolie église aux vitraux merveilleux, que le célèbre peintre Georges Braque est inhumé.De cet endroit, vous avez une vue imprenable sur Dieppe, ses plages de galets, sa vieille ville et son château.Mais qui dit Dieppe, dit aussi massacre de l\u2019armée canadienne le 19 août 1942 lors d\u2019un débarquement raté.Depuis 60 ans déjà, des milliers de Canadiens et de Québécois particulièrement sont venus se recueillir à Dieppe, dans cet impressionnant cimetière militaire où plus de 3300 des nôtres reposent dont 513 soldats des Fusiliers Mont-Royal.A l\u2019entrée du cimetière, dans un abri fort simple, vous signerez votre nom dans le livre des souvenirs, puis vous marcherez tristement à travers des centaines de petites croix blanches où sont gravés les noms et âges de nos soldats.Quelle perte et quelle douleur pour les familles de ces jeunes garçons! Pour tout savoir sur Dieppe, essayez de mettre la main sur le livre du journaliste de La Presse Pierre Vennat, qui perdit son père lors du débarquement, alors qu\u2019il n\u2019était âgé à l\u2019époque que de 5 ans seulement.Son livre : «Dieppe n\u2019aurait pas dû avoir lieu.» En août dernier, lors des commémorations du 60ième anniversaire de Dieppe, Chris Wattie du National Post, rappelait à ses lecteurs qu\u2019à Saint-Au- bin-Le-Cauf, petit village situé à quelques kilomètres au sud-est de Dieppe, deux aviateurs Canadiens, Norman Monchier et Edwin Gardiner, sont inhumés dans le «plus petit cimetière militaire canadien» en Europe et cela depuis 60 ans.Nos deux pilotes furent descendus dans un champ à quelques pas seulement de l\u2019église du village (datant du X11ème siècle).Leur corps furent alors récupérés par un enfant du nom d\u2019Alfred Prévost, aujourd\u2019hui un brave homme (toujours vivant d\u2019ailleurs), et furent inhumés dans le cimetière paroissial.Nos deux aviateurs, appelés amoureusement par la population «nos Canadiens» reposent à Saint-Au- bin-Le-Cauf, même si une tentative d\u2019après guerre du gouvernement canadien, voulait qu\u2019ils soient inhumés avec les autres soldats dans le cimetière de Dieppe.Les villageois s\u2019y opposèrent avec tant de conviction que depuis 60 ans, les pierres tombales de nos deux héros sont continuellement entretenues par tous et chacun.Touchant n\u2019est-ce pas ! Voilà une raison de plus pour retourner visiter cette magnifique partie de la France.Paul Gatien Laporte (44) et André Binette (54) d'honneur de l'événement.La Grande Table a besoin de vous La Grande Lui ble Eh) 5 à 7 hill los activités de (ETT TR La Grande Table est un organisme communautaire qui offre des repas (soupers) aux familles a faibles revenus et des diners chauds dans certaines écoles primaires.Au cours de la derniere année, ce sont pres de 30 000 repas, les 2/3 a des enfants, qui ont été servis par La Grande Table.\u201c La grande générosité et l'ouverture des estriennes et estriens face aux problèmes sociaux de la population sont indispensables à la survie de La Grande Table.C\u2019est pourquoi j'invite chaleureusement toute la population au 5 à 7 annuel de La Grande Table.\u201d, de dire M.Claude Métras, président Les.ul FILE per en ea le pi d Ke de votre.engagement os \u2018 pour votre sensibilité à cette cause.AL MAN À l'invitation de Mgr André Gaumond et de Caritas, faites preuve de solidarité et de compassion.Contribuez à cette initiative d'entraide.Votre don viendra en aide à des gens d'ici.Libellez et postez votre chèque à Caritas, Appel rue du Québec, Sherbrooke, J1H 3M2.Vous pouvez aussi secrétariat de l'organisme du lundi au vendredi de 9 12 h 00 et de 13 h 00 a 17 h 00.Caritas fera Asbestos, 636, h 00 a suivre un reçu pour déclarations fiscales pour tout don de 10 $ et plus.Merci.CARITAS Compassion - Action - Entraide APPEL À L'AIDE FONDS DE SECOURS POUR LA RÉGION D'ASBESTOS Sachant que la fermeture de la mine Jeffrey aura un impact économique et social qui risque d'affecter la région d'Asbestos bien au-delà des 350 travailleurs directement touchés et d'entraîner la perte d'environ 1 000 emplois directs et indirects, Caritas s'engage à recueillir des dons pour constituer un fonds de secours.Les sommes reçues seront rapidement et intégralement remises aux Conseils des Chevaliers de Colomb de cette région pour leur permettre, travers des organismes locaux, de venir en aide des gens et à des familles dans le besoin.Caritas, partir de son fonds annuel de secours direct, versera 2 000$ pour offrir un montant de départ.9 à vous présenter au 083357 a | | y a quelques mois, Cécile, une cousine âgée de ma conjointe sachant que nous allions à Menton, nous demanda de nous renseigner au sujet de son cousin, Paul Gatien Laporte qui serait décédé en héros et par la suite, honoré par la population de Menton.C\u2019est tout ce qu\u2019elle savait de cette histoire familiale.Or voilà qu\u2019en sortant PS$LTS$URS - ESTRIE York 3 jours prix à partir de p .(Thanksgiving américain} 29 nov.299 $ p/p Nouvel 30 déc.299 $ p/p Nouvel An à Times Square {Occ double} C.499$ p/p Atlantic City 4 jours et 3 nuits 2 déc.20 janv., 10 fév., 10 mars 339 $ p/p Réservez 45 jours à l'avance et économisez 20 $ par personne Information : (819) 826-1446 www.poltours-estrie.com *(6 semaines à l'avance, axcepté pour le Thanksgiving 4 nov) départ de Sherbrooke prix basé sur une occupation quadruple Toutes taxes incluses Permis du Québec 084731 rectiof LIP de la célèbre «salle des mariages Jean Cocteau» de la superbe Mairie de Menton, ville bien connue pour son festival de citrons, nous apercevons sur le mur latéral gauche de la porte principale de la mairie, une grande plaque sur laquelle on a lu ce qui suit : «Sur cette place le 9 septembre 1944, est mort des suites d\u2019une blessure recue la veille alors qu\u2019il était en reconnaissance à la frontière, le Lt.Paul Gatien Laporte, Canadien de langue française né à St- Michel-des-Saints, province de Québec.Le lieutenant Laporte engagé au Canadian Grenadier Guards à Montréal le 7 juin 1940, servait dans le First Canadian Special Service Bataillon, qui fut affecté à l\u2019armée américaine (First Air Borne Task Force USA ) pour les combats de débarquement le 15 août 1944.Le Lieutenant LAPORTE mort le jour même de la libération de Menton, symbolise en sa personne par son origine, le Corps où il servait, le lieu où il est mort pour la délivrance de la France le sacrifice des démocraties en lutte contre les régimes d\u2019oppression.» Mission accomplie pour cousine Cécile.Mon autre histoire est tout simplement un clin-d\u2019oeil amical à un ami d\u2019enfance, donc un vétéran, André Binette, qui le 11 novembre 1954, fut le gardien de but du Canadien dans un match victorieux contre Chicago.André, alors âgé de 20 ans était le gardien de but de réserve pour les deux équipes.Dans ce temps là, les équipes avaient un seul gardien, mais l\u2019équipe qui recevait devait pouvoir compter sur un substitut au cas ou.Ce soir là donc, Jacques Plante fut sérieusement blessé à la période d\u2019échauffement d\u2019avant match.On appela alors André, assis parmi la foule comme n\u2019importe quel autre spectateur, qui se rendit alors se vêtir d\u2019un équipement qui n\u2019était pas le sien mais tout de même bien rassuré par Maurice Richard qui lui garantissait une protection spéciale de la part de tous les autres joueurs.Le Rocket tint sa promesse car dans la victoire de 7-4, il marqua deux buts.Un souvenir inoubliable pour André Binette qui, tous les 11 novembre, se rémémore un Jour du Souvenir différent de celui qu\u2019il vécut en 1954! Votre ange gardien cet hiver.Pneus cHhiver MELUN\u201d 4 Conçus pour les hivers canadiens 44 Conçus pour votre véhicule de tourisme, mini-fourgonnette ou utilitaire sport # Garantie de satisfaction 30 jours ' Respectent les exigences de ts» LU, * APS CO Ex Be l'A.C.i.C.° d\u2019adhérence dans la neige \u201cAssociation canadienne de l'industrie du czoutchouc *Pour termes et conditions, voir le manuel du propriétaire des preus MICHELIN®.LES PN FREINS - SUSPENSION EUS Auto PLACE LRT IE TRF FEATRY 585, Route 220 Saint-Elie-d\u2019'Orford (819) 564-1636 1 800 663-6172 "]