La tribune, 16 novembre 2002, Cahier 1

[" De la Richard Séguin chanson à la gravure Page G] Harry Potter Un second volet encore plus exaltant! Page A16 SHERBROOKE / SAMEDI 16 NOVEMBRE 2002 / 93e ANNÉE / NO 228 Les MONDIAUX JEUNESSE à Sherbrooke dans 235 jours 175$ plus faxes (Houde 2 009) Ultime négociation pour éviter la grève à la STS David Bombardier SHERBROOKE ¢ declenchement de la grève des chauffeurs d'autobus de la SIS.d'abord prévu pour lundi midi.pourrait être retardé si la partie patronale retire sa demande visant à créer un statut d'employés remplaçants.à affirmé hier te vice-président du syndicat des chauffeurs.Ghislain Leroux.Devant cette ouverture de la part des 115 chauffeurs urbains.le conciliateur à convoqué les deux parties à la table des négociations.demain midi.Cette rencontre marquera la reprise des negoctations.une semaine après que les employés eurent refuse à 9S pour cent les offres patronales qualifiées due «finales=.l'avis de grève Cinq «d'une duree indéter- ! mince» demeure tou- | cha uffeurs jours en vigueur jusqu'à i la rencontre.Si la direc- suspendus tion de la STS ne re- | - DÉTAILS EN A2 nonce pis a creer un «statut précaire» chez les chauffeurs où ajoute tout autre statut d'emploi aux négociations actuelles.les autobus cesseront de rouler dès 12 h 30 lundi.prévient M.Leroux.La STS assure de son côté les usagers qu'elle ne suspendra pas son service avant le déclenchement d'une éventuelle grève.comme ce fut le cus lors du dernier débrayage.Hier en fin de journee.la directrice géne- rale de la STS.Huguette Dallaire.s'est dite prête à écouter les chauffeurs.sans plus.«Nous sommes prêts à rencontrer les chauffeurs pour voir S'il y a un aménagement possible qui pourrait nous mener à une entente.mais notre proposition (rejetée par les employés) était finale».a-t-elle rappelé.La journee d'hier a par ailleurs été «extré- mement pénible» pour les usagers.selon les termes utilisés par Mme Dallaire.Comme nouveaux movens de pression, les chauffeurs ont décidé de respecter les limites de vitesse.Voir ULTIME NÉGOCIATION cn page A2 Archives, Da Trib Le conciliateur a convoqué les représentants de la STS et du syndicat des chauffeurs à une séance de négociations de la dernière chance, demain midi.En cas d'échec, les 115 chauffeurs doivent déclencher la grève lundi à compter de 12 h 30.Les dossiers Lia Lévesque (PC) MONTREAL es dossiers des médecins formés à l'étranger qui voudraient pratiquer la médecine au Québec devraient enfin être analysés plus rapidement.promettent le gouvernement et le Collège des médecins.En conférence de presse à Montréal.hier.le ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.André Boulerice, et le président du Collège des médecins, le Dr Yves La- montagne.ont expliqué leur volonté commune d'accélérer les démarches administratives en vue d'obtenir un permis d'exercice restrictif.Toutefois «le Collège ne modifie pas les règlements et les critères d'admissibilité pour l'obtention d'un permis d'exercice».a-t-on insisté.Dans les faits.un médecin formé hors du des médecins diplômés à l'étranger seront traités plus rapidement Canada ou des Etats-Unis.résidant au Québec présentement.et qui voudrait y pratiquer la médecine bénéficiera de plus d'aide technique du ministère pour que la requête de permis qu'il soumet au Collège des médecins soit plus complète et les documents inhérents bien traduits \u2014 lorsque la langue des documents soumis n'est pas la même.Le Collège.de son côté.s'engage à répondre en deux mois à toute demande reçue.à partir du moment où le dossier sera complet.Il s'engage à y répondre dans ce délai, non pas à délivrer nécessairement un permis de pratique.a pris soin de préciser le Dr Lamontagne.Dans ces cas.le permis émis serait un permis restrictif.par opposition aux permis exclusifs et réguliers.Le permis restrictif permet de poser seulement les actes médicaux mentionnés au permis.Le médecin muni d'un permis restrictif est généralement rattaché à un établissement ou à quelques-uns.Pour obtenir ce permis restrictif.un candidat doit justement répondre à unc offre d'emploi dans un établissement de santé donné.en plus de satisfaire aux exigences du Collège des médecins.Un permis restrictif est valide pour un an et est renouvelable.En 2000.le Collège des médecins du Québec a émis 41 permis restrictifs et 15 permis réguliers à des diplômés de l'extérieur du Canada et des Etats-Unis.En 2001.le Collège à émis 67 permis restrictifs et six permis réguliers.Jusqu'ici en 2002, 50 permis restrictifs et huit permis réguliers ont été émis.Le Collège des médecins a précisé qu'au 31 décembre 2001.parmi ses 17 989 membres.14 959 avaient été diplômés des Universités Laval, McGill, Sherbrooke ct de Montréal: 925 avaient été diplômés dans les autres provinces: 104 étaient diplômés des Etats-Unis: alors que 2001 avaient été diplômés dans des pays autres que le Canada ct les Etats-Unis.Lever soleil: 6 h 46 Coucher: 16 h 15 Ann.class.\u2026\u2026\u2026\u2026.CI MÉTÉO L.u\u2026ovssversees \u2026\u2026 C6 Vous Hy CLR EY LL sou sans le you Le FBI redoute un attentat spectaculaire Dans un bulletin d'alerte | .\u2019 AMTS Locososrassssuse G1, Hl Mots croisés.C4, F6 | Ls 3 B.dessinées.F6 Opinions .eee.A14 | sed hier, le fai affirme .Carrières.BB SPOFTS.\u2026-cocscomsosceossces DH redouter une atHaque ! fa DÉCÈS \u2026\u2026.\u2026\u2026ccouss JOO 1 J 7\" TT JUN ET | terroriste spectaculaire | Une défaite LT Horoscope.C7 TOUFISME\u2026comefl | destinée à porter un coup embarrassante ENSOLEILLÉ Maximum -1 Minimum -6 Loterie ee.ao AG Viernes H6 1 sévère à l'économie amé- .| ricaine.\\ LIRE EN DI14.- À LIRE EN D3 sisi -MAGOG 569-978 | ANDRE CAILLOUX.1920-2002 La lridvaie vochives André Caillou, qui a incarné Grand-pére Cailloux et animé plusieurs émissions télévisées pour les enfants a Radio-Cana- - da, à succombé au cancer, jeudi soir, à l\u2019âge de 82 ans.\u2014 L'éternel enfant s'en va paisible Laura Martin Imari latribune go .ca SHERBROOKE wand.sur son hit d'hôpital.il « appris que son ami de longue date, Mgr Jean-Marie Fortier, venait de quitter ec monde, André Cailloux n\u2019a eu pour première réaction qu'un sensible «Ah! Le chanceux! ».Atteint d'un cancer généralisé qui le retenait à l\u2019Ac- cucil Notre-Dame depuis septembre.le conteur aux larges binocles et a l'inaltérable sourire était, selon ses proches.fin prêt à s'envoler pour l'au-delà quand la mort est venue le chercher.jeudi soir, à 21 h 35.Ayant tout de méme tenu tête «à sa maladie avec la force de ses 82 ans, le Grand-papa Cailloux qu'ont adoré des générations de bambins envisageait la fin de ses jours avec une paisible sérénité.«Enfin, je vais pouvoir redevenir l'enfant que j'ai toujours voulu retrouver».confessait-il encore, il y a quelques semaincs.à Mer André Tardif, qui dirige la paroisse de Saint-Patrice a Magog.Te prêtre.qui a connu ce joyeux papi il y a pres de dix ans alors qu\u2019ils animaient ensemble des causeries.à assisté aux derniers instants de vic du «grand bonhomme.«J'étais avec lui.hier soir [jeudi].I! semblait être dans le coma.M avait l'air de souffrir aussi, Mais c'était un grand chrétien.11 d'avait pas peur de ce qui l\u2019attendait de l'autre côté», a-t-il révélé.L'amour comme leitmotiv Français d'origine.André Cailloux s'est installé dans la Belle Province en 1952.TI s'est fait rapidement connaître grâce au chaleureux personnage de Grand-pere Cailloux qu\u2019il interprétait au petit écran.Comédien, celui qui réconfortait les enfants de sa voix posée s'est également démarqué par ses dons de chanteur, de magicien.d\u2019 écrivain et de philosophe.«C\u2019est un grand homme.qui à cu bcaucoup de titres.Il était avant tout un grand croyant, d\u2019une simplicité extraordinaire».souligne.lu gorge nouée, Benoît Letendre, qui à connu l'artiste en tant que directeur de l\u2019Université du troisième âge de Sherbrooke.«Je l\u2019avais engagé dans les années 80 pour donner des conférences.L'amitié s\u2019est maintenue depuis.J'allais fréquemment manger chez lui, raconte celui qui à aussi conduit son grand copain jusqu\u2019à son dernier souffle.lui et son épouse Jacqueline avaient des amis à profusion.Leur vie était un véritable feu roulant.Et ils S'aimaient comme des adolescents.André a aimé avoir de la compagnie jusqu'a la toute fin de sa vic.» «]l aimait tout le monde ct adorait les enfants.Si un seul terme pouvait le caractériser.ce serait d'ailleurs l'amour».renchérit Mgr Tardif.Atteint d'une péritonite il y à quelques années.André Voir ANDRÉ CAILLOUX en page A2 Un conteur au parcours singulier - A7:: Un grand-père aux millions d\u2019enfants | - l'hommage de Jean-Guy Dubuc en A15 2 we >.a - Ld » de it te LE GROUPE N | ep pelle FORGET ; Stéphane Petit et Elisabeth Têtu, i: red AUDIOPROTHÉSISTES 74 \u2018 AOR.ot ministrative.éthiques = AIDES AUDITIVES 7 PLUS DE 40 CLINIQUES AU QUÉBEC _{ 800 OREILLE - | 800 673-4553 : A2 La Tribune / Samedi 16 novembre 2002 Sherbrooke LaTribune Cerit l'histoire au quotidien PERSONNALITÉ Luc St-Jacques conjugue les arts et les affaires au plus-que-parfait PRESIDENT ET EDITEUR La Tribune \u2014 1450, rue Roy.Sherbrooke.JIK IX5 VV WV he TPIess»e va i:CE-PRESIDENT FINANCES ET ADMINISTRATION Raymond lard «ne Monn REDACTION PUBLICITE 819) 564-5454 +H191 564-5450 Lelecopieur S04-N005 to uccopreur S04-54S2 *ductron « latribune ques DIRECTEUR REDACTEUR EN CHEF Hrançois Fouquet Maurice Cloutier ADJOINTS DIRECTEUR DE L INFORMATION Michel Monin ADJOINTE AU DIRECTEUR Jacvnthe Nadeau Aan 1 eClere Christian Malo ANNONCES CLASSEES 1819) 564-2222 DIRECTEUR Lundi ou vendredi 8h300 16h30 Rene Bela.ADJOINT LE when Gant ABONNEMENT ET TIRAGE PRODUCTION 18191 564-5466 as s lrais + 567-6955 DIRECTEUR Sans frais TN 567-6 Andre Roberze DIRECTEUR ADJOINTS Andre Custeau { Steve Rancourt ADJOINT TECHNOLOGIE ET INFORMATIQUE Machel Devon lelecopæeur 504-5452 Serge Nadeau Recours collectif: les usagers de la STS seront entendus lundi René-Charles Quirion rquaronte fatribreane.aqe ca © SHERBROOKE a requete en autorisation du rc- cours collectit des usagers du service de transport en commun de fa Société de transport de Sherbrooke (STS) contre le syndicat des chauffeurs de la SES à la suite du debrayage surprise du 12 juin dernier sera entendue à compter de lundi matin en salle S au Palais de justice de Sherbrooke.Cette audition devrait se poursuivre le lendemain.La firme d'avocats chargée de mener ce recours collectif Bel- leau, Lapointe.s.e.nc, invite les usagers qui se sont sentis lésés par cette grève surprise et jugée illégale par le Conseil des services essentiels à assister à cette requête déposée par une usagère du transport en commun et résidante de ULTIME NÉGOCIATION Suite de lu page A] ce qui a causé d'importants retards sur certains circuits.«les circuits actuels ne peuvent fonctionner sans un dépassement de la vitesse permise», précise- t-on du côté syndical.[ia directrice de a STS soutien avoir reçu «énormément de plaintes concernant des retards».«Beaucoup de clients sont déçus de faire les frais des negociations».a-t-clle ajoute.Sans même le savoir, le vice-presi- dent du syndicat a repondu en quelque sorte à Mme Dallaire lors d'une entrevue accordée à La Tribune.hier matin.«J'espère que nous n'aurons pas à faire la grève, a-t-il confié.Une grève à long terme, on n'en veut pas.Ça priverait les usagers de transport.mais en même temps.ça nous priverait de salaires.» «On sait que c'est un service public et que qu attaque la population, à ajouté le secrétaire du svndicat des chauffeurs, Patrice Poulin, On ne veut pas que ça dure cternellement.on veut régler.» Au dire de M.Leroux, Lu STS suggère depuis 10 ans la création de postes d'employés à temps partiel, Devant le refus du syndicat, l'employeur est revenu à la table en proposant plutôt la notion d'employves remplaçants, ce qui lui permettrait de «combler les absences de moyen et long termes qui sont pro- blématiquess.selon la directrice gêne- rale de la STS.Huguette Dallaire.«Pour nous, C'est comme du temps partiels.a rappele mer ME 1 'eroux, en ajoutant que 12 chauffeurs «sont dejà bouche-trouss.Ces chauffeurs, qui occupent des «postes de reserves, font le pont entre les quarts de travail et remplacent leurs collègues lors de conges de maladie et de Hiberations syndicales.Ils n'ont pas de conges fixes, mais l'employeur leur garantit 37 heure et demie de boulot chaque semaine.Selon le syndicat.ces employes de réserve suffisent à combler les besoins actuels.M.l'eroux craint que des «rem- pläçantss, qui n'auraient pas droit aux préavis de mise à pied et à l'assurance salaire longue dure.remplacent even- tellement les employes de résene., Plusicurs autres points sont en litige dent la clause salariale.En somme, les chauffeurs reclament l'equité avec les commis comptables de la STS.«Mais il y a aussi les pauses et la sous-traitance», soutient M.Leroux.Le svndicat est d'accord pour que céftains parcours peu achalandes soient desservis par des mini-bus exploités par des sous-traitants.M.Leroux estime que cet achalandage ne devrait pas de- passer 15 passagers par heure.à défaut de quoi le parcours serait alors assume par les chauffeurs syndiqués.Or, dans son dernier appel d'offres visant à desservir le territoire de Saint- Etie-d'Orford, la STS exige des sous- traîtants qu'ils fournissent des mini-bus ayant une capacité d'au moins 24 passagers, dénonce le syndicat.en rappelant que les autobus à plancher bas de la STS peuvent accueillir seulement sept passagers de plus.Le syndicat répète aussi que les temps morts sur les circuits ne sont pas des pauses.«On doit alors répondre aux questions des usagers».déplore Patrice Poulin.Sherbrooke, Elise Bette Ln ce matin du 12 juin 2002, les chauffeurs de la STS ont interrompu le service sur l'heure de pointe matinale sans préavis.laissant des milliers d'usagers sur les trottoirs par un temps pluvieux.Le recours entrepris au nom «de tous les usagers qui ont subi un dommage occusionné par les moyens de pression exercés le matin du 12 juin 2002 par le Syndicat et ses membres» réclame une compensation de 100$ par membre du groupe.Cinq chauffeurs suspendus David Bombardier SHERBROOKE a Société de transport de Sherbrooke à sorti les crocs.hier.Après avoir encaissé des pertes supérieures à 130 000$ en raison des moyens de pression exercés par ses chauffeurs, la STS a en effet décidé de suspendre cinq chauffeurs urbains qu'elle soupconne d'avoir «omis de percevoir et de contrôler le prix du passage des usagers et d'avoir également omis de contrôler les correspondances remises lors de l'embarquement des usagers».«Ces moyens de pression illégaux sont ni plus mi moins un vol direct envers les contribuables sherbrookois et les usagers de [a STS.La Société entend entreprendre les procédures nécessaires pour réclamer ce manque à gagner au syndicat».à soutenu la directrice générale de la STS.Huguet- te Dallaire, dans un communiqué diffusé hier en fin de journée.[us cinq chauffeurs ont été suspendus administrativement ct sans solde pour fin d'enquête administrative.La STS des soupconne «d'avoir vo- LE - notre coltecthon exclusive lontairement négligé d'exercer l'une des fonctions essentielles ct fondamentales de leur travail».[us «manquements» de ces chauffeurs auraient été favorisés par des autocollants qui masquent les boîtes de perception.Certains usagers en profiteraient pour glisser un sou noir plutôt qu\u2019un jeton dans la boîte, alors que d'autres présenteraient tout simplement des laissez-passer périmés, sous l'oeil complice des chauffeurs suspendus.Mme Dallaire à rappelé que.«la semaine der- nicre.tous les chauffeurs urbains ainsi que les dirigeants syndicaux avaient été mis en demeure de cesser ces agissements sous peine de sanctions disciplinaires.La direction à constaté au contraire que ce mouvement se poursuivait, ce qui l\u2019a for- céc à agir».Il a été impossible hier soir d'obtenir les commentaires de la partie syndicale.Le vice-président du syndicat des chauffeurs.Ghislain Leroux, à cependant affirmé plus tôt dans la journée qu'il avait.lors de l'assemblée générale de dimanche dernier, «recommandé aux membres de faire très attention» lors de la perception du prix de passage des Usagers.ANDRE CAILLOUX Suite de la page AI Cailloux.qui habite Magog depuis quelque vingt ans, a développé un cancer de la prostate en 2001.Apres avoir guéri celte tumeur.sa femme.à son tour, à dû subir une opération médicale en mai dernier.C'est sensiblement 4 la même periode que l'artiste à la barbe blanche s\u2019est re- trousé malade à nouveau.«Ib avait des problemes de sante depuis longtemps.mais il n'aimait pas en parler.témoigne Raymonde Mu- lenfant.enseignante à l\u2019école primaire Saint-Patrice.TH a néanmoins combattu tout le long.Il y à Une semaine « peine.il pensait à son retour chez lui et me demandait de lui organiser des rencontres avec mes élèves.Il disait qu'il ne séjournait à \"Accueil Notre-Dame que pour se faire caliner un brin La dame côtoyait plus intimement Grand-père Cailloux depuis qu\u2019elle lui avait organisé un hommage grandiose avec ses élèves, au Vieux Clocher de Magog il vu deux ans.«Il incarnait la perfection humaine, Il était d\u2019un bonté et d'une sagesse exemplaires.Et la façon qu'il avait de parler.Il avait une sensibilité à fleur de peau.Des gens sublimes comme lui, aussi foncièrement bons, il s\u2019en fait peu.» Peu avant de quitter paisiblement sa femme.ses quatre enfants, ses trois petits-enfants et ses amis, et de s'en voler pour cet ailleurs qui l'attendait.André Cailloux avait ces quelques mots : «Je ne comprends pas les gens d\u2019avoir peur de la mort.Le cercle ne se referme pas.il s'agrandit.Le bonheur nous attend de l'autre côté.» Les milliers de petits-enfants adoptifs de Grand-Père Cailloux pourront venir le saluer une dernière fois au Salon funéraire Léo Paul Ledoux à Magog.dimanche, entre 14 h et 16 h.ainsi qu'entre 19 h et 21 h, Les funérailles auront quant à cHles lieu lundi.à T1 h, à l\u2019église Saint-Pa- trice.Par ailleurs.Robert Benoit.député d'Orford.déposera à l'Assemblée nationale.mercredi.une motion visant à féliciter locuvre d'André Cailloux.U 1e minute de silence sera également respectée en son honneur.LT allies TEMAS.vo 27 dars ies Ce 87.47 OU 5 REG.695.00 D) SIMONS ; QUEBEC PLACE STE-FOY + GALERIES DE LA CAPITALE + VIEUX-QUEBEU, MONTREAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO.LAVAL CARREFOUR 1344, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE i x bé | Ÿ- S av la to re 92:33 ï =>50C \"YO H] Cc.\u2014_ \u2014 Samedi 16 novembre 2002/ La Tribune A «Nous avons fait un pas de géant!» L'Université bondit du 14e au 8e rang au Canada, selon le magazine Maclean's VA PE EE + one wr Isabelle Pron wanna arid SHERBROOKE YY] < bien bonnes nouvelles, encore une fois.pour l'Unnersite de Sherbrooke Selon le classement public par le magasine Maclean's dans son cdi ton de novembre.l'établissement taut vn bond du 14e rang au Se rang parnu les une Versites canadiennes offrant l'enscigne- ment aun trois oveles universitaires aims qu'en medeeme Pourtant, en même temps, ils demandent de laisser tomber les pauses-santé et réclament plutôt qu'on leur paye en argent, soit par une augmentation de 6,8 % par année ou en augmentant la masse salariale de 300 000 $.Peut-on croire qu'ils confirment eux-même que les temps d'attente suffisent amplement à combler leur besoin de repos et que le véritable objectif est d'obtenir une augmentation de salaire supplémentaire?> Saviez-vous également, que le syndicat des chauffeurs a proposé à la STS de prendre en charge le service actuellement offert par minibus (par exemple : le secteur St-Elie d'Orford).Or, la STS vient d'attribuer, mercredi dernier, le contrat pour 2003 suite à un appel d'offres, au coût de 34,35 $ l'heure alors que les mêmes circuits exploités par les chauffeurs urbains, donc par la STS, coûteraient 54,44 $ l'heure soit plus de uv: 64 % de différence.Peut-on trouver meilleur exemple de productivité?oN SOCIETE DE TRANSPORT DE SHERBROOKE A6 La Tribune / Samedi 16 novembre 2002 Point de mire Grande entrevue Imacom, Martin Blache Le goût de connaître Teresa Bassaletti «On ne vient pas au Québec pour fuire du ski alpin.On fuit la guerre, la répression politique, la famine.» Repères _ \u2014 Nee à Conception, au Chili, le 19 mai 1951 \u2014 Diplomée en enseignement général et en arts plastiques, au Chili \u2014 Detient une maitrise en sciences de l'éducation, de l'Université de Sherbrooke \u2014 À éte propriétaire d'un depanneur à Montréal \u2014 S'est impliquée dans de nombreux organismes dont le Mouvement des chomeurs et la Régie régionale de Ia santé et des services sociaux \u2014 Est l'auteure de nombreuses publications dont «Considerations inopportunes sur l'exclusion de la population immigrée des grands débats de la société québécoise» \u2014 Présidente fondatrice du Centre pour femmes immigrantes \u2014 Mariée et mère de deux enfants chors.il pleut.Mais dans la pièce où est Teresa Bassaletti, tout s'illumine par sa seule présence.Teresa Bas- saletti est un véritable rayon de soleil.Il suffit qu\u2019on parle de danse pour qu'elle se lève et esquisse quelques arabesques afin de mieux illustrer [a sauva- gc beauté du tango.Si on parle de peinture, elle pointe une toile sur le mur.Elle a étudié les Beaux-Arts.Elle peint à la manière de Estevan Murillo.Elle à vendu deux toiles dans sa vie.Mais ce n\u2019est pas par manque de talent.Loin de là.C\u2019est plu- 101 parce que, ses toiles, elle ne les vend pas.Elle les donne.À ceux qu'elle aime.Si on parle de littérature, elle pige dans sa bibtiothèque.Elle en sort toutes sortes de romans ou d\u2019essais.Et même des bandes dessinées.Elle adore Condorito, une bande dessinée qu\u2019elle lisait tout jeune et que sa famille lui fait encore parvenir par la poste, une fois par mois, du Chili, et qu'elle s'empresse de lire avant de la refiler à son frère.Teresa Bassaletti est une véritable femme à tout faire.Une touche-à-tout avec bonheur.Elle à suivi des cours de toutes sortes.Ballet, théâtre.peinture.guitare.vitrail.voga.français, italien, gestion.c'est une avide de formation et d'information.Elle veut tout savoir.Elle aimerait tout faire.Car elle est surtout une femme d'action.Cette Québécoise d'origine chilienne est impliquée dans plusieurs organismes.Elle est la présidente-fon- datrice du Centre pour femmes immigrantes.C'est une femme politisée qui ne fait pas de courbettes devant les politiciens.Elle est plutôt le genre à leur dire leur quatre vérités, en pleine face et en publie.Teresa Bassaletti n'est décidément pas politicallv correct.Elle est animée par des idéaux qu'elle défend de toutes ses forces.Elle est née et a grandi au Chili, au sein d'une famille de sept enfants.Son père ctait un artisan.Il fabriquait des ballons de soccer et des selles de che- Vaux.«Mon père adorait les chevaux.et les femmes», lance-t-elle en riant.Toute sa famille était pro-Allende.Aussi, après le coup d'Etat de 1973, deux de ses frères ont été arrêtés et emprisonnés.Et pour éviter un semblable sort pour son mari, elle a dû fuir son pays.lle FISETTE Passe-temps préféré: «Mon passe- temps préféré est la peinture à l'huile.Je fais de la peinture sur verre.de la céramique.Je fais des vitraux, Et la nage.je suis active.» Livre préféré: «L'un d'aimer.d'Erich Fromm.Il y a aussi un livre qui peut toucher davantage de monde.C'est Les Baätards de Voltaire: la dictature de la raison en Occident, de John Saul qui touche la question de la mondialisation, les pays du Tiers-Monde.les coups d'Etat dans plusieurs pays.Moi, j'essaie d'être ouverte à tout ce qui touche la psychologie.la politique, l'économie.J'essaie d\u2019avoir un petit peu d'information sur tout ce qui se passe dans le monde.F'aime aussi beaucoup la bande dessinée chilienne Condorito que je lis depuis que je suis toute petite.» Au pays de la neige u Canada, elle ne connaissait que les paysages du neige.C'est donc déguisée en esquimaude qu\u2019elle débarque au Québec.en plein mois d'août.raconte-t-elle en pouffant de rire.Le couple s\u2019est alors établi à Montréal.La jeune enseignante à d'abord fait de la couture dans une manufacture.«J'ai appris toutes sortes de langues, mais il n'y avait pas beaucoup de Québécoises dans ce genre de manufacture.Et moi qui associais les Noirs avec la course, la boxe.le sport.je voyais des femmes noires qui s'évanouissaient à leur travail parce que c\u2019était un travail très lourd.mal payé et qu'il faisait chaud et que les gens étaient mal nourris.» Puis, elle a fait la comptabilité d\u2019une petite entreprise.Enfin, elle a été propriétaire de dépanneur.Mais.en moins de neuf mois, elle a été victime d\u2019un hold-up et d'un incendie qui ne laisse que des ruines.C'était fait de l'aventure montréalaise.«J'étais jeune.J'ai dit à mon mari que les mauvaises choses arrivent pour le meilleur.» C'est ainsi qu'ils sont passes par Trois-Rivières avant d'aboutir à Sherbrooke où son mari venait de décrocher un travail.«J'étais enceinte de ma fille.Je ne cherchais pas d'emploi.Je rencontrais d'autres femmes immigrantes.Elles venaient chez moi.Nous en avons hébergées certaines, car elles étaient victimes de violence conjugale.C\u2019est comme ça qu'avec une amie guatémaltèque.j'ai eu l'idée de créer un centre pour femmes immigrantes.Un centre pour ameé- liorer leurs conditions socio-économiques, pour défendre leurs droits.pour nous donner une place où on peut se parler de nos rêves et de nos besoins.pour sensibiliser la population à notre vécu.On ne vient pas au Quebec pour faire du ski alpin.On fuit la guerre.la répression politique.la famine.» «De tous les continents» ¢ Centre pour femmes immigrantes, à travers ses différentes activités, rejoint plus de 2000 immigrantes par année.dans la région de Sherbrooke.Des femmes de partout dans le monde.Le conseil d'udministra- tion.souligne-t-elle.est un peu comme l'ONU.On v retrouve des femmes de tous les continents.Ou presque.«Notre point en commun est l\u2019ave- mr de nos enfants.On veut.toutes, vivre comme chez nous.C'est mème mieux que chez nous.Ici, c'est la démocratie même s\u2019il v a une reine.Ce qu'on veut.c'est d'être des citoyennes à part entière.Nous avons plein de choses intéressantes à apporter à la société\u2026» «Le plus difficile pour les immigrants.c'est l'emploi.Les diplômes ne sont pas reconnus.Les expériences de Jeu de la vérité Musique préférée: «J'aime beaucoup la musique romantique.les chanteurs italiens, la salsa.la rumba ct le tango.Jai suivi des caurs de tango avec mon fils.» Film préféré: «Ah.c'est À l'ombre de Shawshank.C'est un film basé sur une histoire vécue.L'histoire d\u2019un banquier qui entre en prison sans que ce soit sa faute.Il entre alors en contact avec des Noirs.des gens exploités, et il donne la chance à l'un d'eux de s'en sortir avec lui.Sinon.tous les Parrain.» Personnalité marquante: «Toujours une personnalité comme Salvador AI- lende que j'ai eu la chance de connaître personnellement.C'était notre président qui se promenait dans toutes les écoles pour faire connaître son projet de société.J'étais etudiante.J'avais 17 ans.C\u2019est un homme qui m'a marquée et m'a impressionnee énormément.» Événement marquant: «Le 11 septembre.Mais pas celui que vous connaissez.Celui qui est survenu dans mon pays d'origine.le Chili.C'est un [1 septembre que le coup d'Etat a eu lieu.Trois ans de rève prenait fin.C'était tres difficile pour tous les Chiliens.pour toutes les familles parce que.après avoir vecu le socialisme à la façon de Allende.le partage de la richesse.l'accès aux services de santé et aux services sociaux, l'école gratuite pour tout le monde.» Dans une autre vie: «Je serais sûrement une colombe.Je me promènerais partout.Je visiterais tous ceux que j'aime.» RR Imacom, Martin Blache travail.non plus.Nous respectons les différences entre nous.Il y a des musulmanes, des taoïstes.des bouddhistes, des témoins de Jéhovah, des protestän; tes, moi, je suis catholique.Ce qui nous unit.c'est le respect.C'est aussi l'espoir.la foi qui nous tient les piges sur la terre.C'est la solidarité.la vrais solidarité.c'est-à-dire l'entraide.» y VS «Nos enfants sont nés ici.C\u2019est tre pays maintenant.Moi, mon coetfs est partagé.Le Canada est le plus béaû pays du monde.Mais le Chili est: plus tendre pays du monde».gli elle.% $v PARTS 20% MAR * des » & Animal préféré: «Le chien.J'ai chien.C'est comme un humain.Il cams prend tout.C'est un être inconditiqgé nel.Chaleureux.Très intelligent.Ga comprend quand quelqu'un est trisfe ou quand quelqu'un est heureux.» +2 - - -.aaa ve Principale qualité: «Je pense que c la générosité.J'ai toujours partagé mai salaire.Ça me fait plaisir.Je suis gol} mande aussi.J'adore la crème glacéem ¢ * Le Principal défaut: «J'ai plein de défadtg Je ne m'entends pas avec tout le m de.Je déteste les abus de pouvoir.14 des gens que je préfère ne pas renc trer.Encore maintenant, quand je vig un policier.je me range de côté et jan tends qu'il soit passé.» Ky $e AAS \u2019 Le e y nl 24 - Se \u201c ALE ny Ag AN &, a\u201c ++ L6é > 3 à PS Ab 3 a ae Pt a RS PA SO Laura Marun mar a lainbune yo SHERBROOKE ndre Cailloux voit le jour le 30 mai 1920.dans le village d'Is- soudun, en plein coeur d'une France alors décimée par la Première Guerre mondiale.Encouragé par une mère douée en chant et en dessin.mariée à un cuisinier, le bambin manifeste tôt un grand intérêt pour l'art.Atteint d'une scoliose qui lui fait souvent manquer l\u2019école.le petit profite de ses journéus passées sur le balcon de la maison familiale pour nourrir ses neurones avides de rèves.Puisqu'il peut difficilement voyager sur ses deux jambes, en raison d'une déviation de la colonne vertébrale.il vole d\u2019un monde à un autre sur les ailes de son imagination.L'ainé de la famille de six enfants s'invente alors des univers extraordinaires.Des lieux féeriques qui.plus tard.ne demanderont qu\u2019à être racontés.Sa passion pour la création et la fantaisie.le garçon la communique d'abord par la magie.Encore enfant.il apprend quelques tours d'illusion grâce à deux de ses oncles.En leur compagnie.il participe à des tournées de prestidigitation qui les mèneront partout en France et en Suisse.Puis.à l'âge de onze ans.le jeune Cailloux délaisse la baguette et le chapeau haut-de-forme pour jouer ta comédie.À l'invitation d'un voisin.directeur d'une troupe de théâtre.l'artiste précoce interprète son premier rôle sous les projecteurs dans une pièce de Marcel Pagnol.Topaz.Dans la vingtaine.André Cailloux.dont la carrière connaît une ascension brillante.quitte son Val-de-Loire natal pour s'installer dans la capitale.Tout en enfilant les rôles sur les planches parisiennes et en étudiant la philosophie.l\u2019artiste.qui joue aussi bien de la mandoline que du trémolo, prête sa voix de basse aux Compagnons de la musique.C\u2019est au sein de ce choeur qu'en 1951.le touche-à-tout se fait remarquer par le père Emile Legault, fondateur des Compagnons du Saint-Laurent, de l'autre côté de l'Atlantique.De la France au Québec, des planches au petit écran Invité à se joindre à la troupe de théâtre québécoise.André Cailloux saute sur l\u2019occasion d'enchanter un auditoire d'outre-mer.Une année seulement après son arrivée dans la Belle Province.l'homme-orchestre passe des planches au petit écran.L'artiste parti- çipe alors activement à l'effervescente frrivée de la télévision dans les foyers d'ici, tenant la barre des toutes premiè- fes émissions jeunesse.! «C'était les plus belles heures de la (révision.Pour les créateurs du moins.Personne n'avait encore de technique puisque la télé en était à ses premiers balbutiements.Tout le monde voyait à tout puisque personne n\u2019était spécialisé, puisque les syndicats, le fonctionna- fisme, n'avaient encore rien comparti- fnenté, comme c\u2019est le cas aujourd\u2019hui.» (La Presse, 23 janvier 1982)., Au cours de la première année de diffusion radiocanadienne.l\u2019éternel enfant anime l\u2019émission Tic-tac-toc.C\u2019est Cependant dans son Grenier aux images.à.l\u2019antenne de 1952 à 1957.qu'il en- ehantera des milliers de petits.tous pendus à la beauté des récits de Grand- père Cailloux, ce conteur à la barbe Blanche et à la voix ronde.Personnage incontournable pour des générations Ëe bambins qui ont grandi dans les an- ées 50 et 60.Personnage immortel qui ii.collera à la peau tout le reste de sa le.fu Grâce au succès fracassant de son foul au verbe coloré.André Cailloux e verra plus tard honoré du trophée Frigon pour le plus grand apport à la télévision et le meilleur rôle de composition.C\u2019en est d'ailleurs tout un: le jovial comédien n'a que 32 ans quand il Samedi 16 novembre 2002/ La Tribune A/ André Cailloux, 1920-2002 Le conteur raconte Collaboration speciale C\u2019est au petit écran, et plus particulière grâce à l'emission Le Grenier aux images, que Grand-père Cailloux s\u2019est fait connaître des bambins.revêt pour la première tois les trauts de Son papi souriant.«Ilva toujours une comphicite entre les personnes dgees et les enfants.Quand le petit fait une bétise.il va voir d'abord son grand-père ou sa grand- mère.pour voir ce que ça va donner.Le grand-parent ecoute: il a le temps.Peut-être aussi que la vie l'a adouci.+ (La Tribune.6 fevrier 1999) Fidèle à ce personnage consacre.Andre Cailloux cerit et tient l'affiche de 3500 émissions.H participe notamment à Monsieur Nicolas, au Grand Mu- nitou, à Ulysse et Oscar.à Mlo Grenoudl- de.à Virginie ct A tire d'ailes.«Faire réver 11 n°Y à rien qui me tasse plus plaisir parce que le rêve.c'est la respiration de l'ames (La Tribune.2 decembre 1995) Faire rêver les enfants et réfléchir les aînés Même S'il raconte ses histoires fabuleuses dans l\u2019ocil de la camera, André Cailloux ne déserte Jamais totalement la scène.Il incarne plus de 175 personnages sur les planches.dont 90 au Rideau-Vert.En plus de donner vie aux textes des Rutebeuf.Pirandello et Antonine Maillet.il écrit ses propres pièces, les plus mémorables étant /'Ile- aux-Sorciers et François et l'oiseau du Brésil.Toujours.ses créations s'adressent à la jeune génération.«C'est avec les jeunes que j'ai connu le plus de satisfaction.Parce que leur réaction est toujours immédiate.parce qu'elle est claire.qu'ils sont sans merci et qu\u2019on sait constamment avec eux, à quoi il faut s'en tenir.» (La Presse.23 janvier 1982) De 1961 à 1966, il prend en main la section jeunesse du Theatre du Rideau- Vert.où il instaure une tradition d\u2019accueil aux élèves.Puis, toujours soucieux d'inculquer le feu de l'imaginaire aux petits, il fonde.en 1968.Les Jardins de Grand-père.des écoles destinées aux 3 à 5 ans.Au total.6000 enfants prendront part aux ateliers d'art dramati- E 2 £ 8 | à 3 RL EL {DE 66.8558 Le Beckett Le Bellevue Le Katevale se 5.ques qui y sont offerts.S'il acte l'un des artisans primneipaux des débuts de la television, Andre Cailloux participe egalement à la naissance de la litterature jeunesse au Quebec.Il y contribue plus activement dès 1978, alors que.victime d'un infarctus.il choisit de se libérer de ses activites thedtrales et de investir plus à fond dans l'ecriture.Il delaisse la Ville et vent alors S'installer à Magog avec Jacqueline.qui partage sa vie depuis 1959, PROL Di 35 E LE PALAIS DES SPORTS) ONGATION > ~ A > 8 Al0 La Tribune / Samedi 16 novembre 2002 | LE POYVOIR AUX CITOYENS IAF ID Fda ig\" 2 SPER TRETTTD * Trouvez-vous que le pouvoir vous appartient vraiment?* Souhaitez-vous changer le mode de scrutin actuel?- Voulez-vous que la population ait le droit d'initier elle-même un référendum sur des questions importantes ?Venez vous faire entendre ! # .sous avons 10 questions à vous soumettre afin : %è de déterminer quelle forme de gouvernement et de démocratie nous voulons pour le Québec du 21\" siècle.Aucun citoyen ne doit se sentir exclu ou marginalisé.Que chacun exprime ses attentes ! Nous, le Comité directeur des États généraux sur la réforme des institutions démocratiques, vous invitons à une rencontre publique de consultation qui se tiendra dans votre région au cours des prochains jours.Venez exprimer votre volonté ! Venez prendre votre place ! Pour tout renseignement, composez le (418) 528-8024 ou, communiquez sans frais avec Communication-Québec, au 1 800 363-1363.Vous pouvez aussi visiter le site www.pouvoircitoyen.com M.Claude Béland Président On vous écoute ! i] de 19hè2h La banque verte plus accessible René-Charles Quirion rquirion «1 latribune ge.SHERBROOKE | a banque verte du Quebec devient encorc plus accessible duns les régions du Quebec.° Le Fonds d'action québécois pour le développement durable (FAQDD) a vu.le Réseau d'investissement social du Québec et le réseau des Centres locaux de développement (CLD) s'usso- cier a eux pour rendre plus accessible leur appui financier aux entreprises d'économie sociale intégrant le développement durable.Les initiatives en développement durables sont aussi supportées et des bourses ainsi que des stages dans ce domaine sont encouragés par ce fonds supporté par le gouvernement du Québec.La région de l'Estric à cté particulierement active en ce qui à trait au Fonds d'action québecois pour le développement durable en se voyant octroyer des projets pour une valeur totale de 4.7 millions $ sur une valeur de quelque 25 millions $ pour l'ensemble du Québec.Neuf projets ont été supportés financièrement en Estrie par le FAQDD dont la contribution s'élève à près du 2 millions $ pour le maintien et la création de 63 emplois en Estrie.La directrice générale du FAQODD.Andrée- Lise Méthot, explique que toutes les régions du Québec bénéficient des subventions du Fonds d'action québécois pour le developpement durable.«La qualite des projets et le dynamisme des organismes qui les présentent comptent pour beaucoup sur l'octroi de ces subventions.En Es- trie, la réaction des organismes à toujours été positive à notre endroit», indique Mme Méthot.Le RAPPEL.la Ville de Sherbrooke.la corporation de gestion CHARMES.Sherbrooke.Cité des rivières et l'Université de Sherbrooke font partie de la liste des organismes qui ont fait l'objet d\u2019une sub