La tribune, 13 décembre 2002, Cahier 3

[" i- - hin ch ur rc ¢ us nt ha- er sa ha- es du -m- pe tes les de AUX.nne Essé tuit on- rner nain | du I~ LOT- aura dre- luxi- me.tion dio- à 10 ichel que cèse titre Chez nan- e St- ante t est ube- bytè- vice.ns à pro- e.le 14 h.réna illets de 6 atuit hetti Sto- nan- > des aire.des enue di 16 rédè- conn or- rtant pro- IS ; ad- prise nain.rmet Uises ivers 5$ et Noël d'in- inde.par m La Tribune / Vendredi 13 decembre 2002 hn.N t Le 500e but de Sakic Joe demeure réserve devant les siens / Page C3 | en Coupe du monde Page CS Golf Le Canada en tête François Lemenu (PC) MONTREAL artin St-Louis n'aurait pu souhaiter un meilleur scénario.L'athlète de Ste-Dorothée à marqué le but de la victoire en troisième période devant parents et amis au Centre Bell.St-Louis à déjoué Jeff Hackett d'un excellent tir après une belle passe de Brad Richards.«Richards m'a aperçu.Nous jouons bien ensemble.à commente l'ailier du Lightning.(Jeff) Hackett m'avait frustré durant toute la soirée.Je suis vraiment content d'avoir marqué.«Pour nous.cette victoire est importante.C'était notre dernier match d'un voyage de quatre rencontres.» C'est la deuxième fois que St-Louis inscrit le but de la victoire à Montréal.C\u2019est aussi la deuxième fois qu'il mérite la premiere étoile.» «Mon but me fait vraiment plaisir.Je reçois toujours un bel appui quand je viens à Montréal.C\u2019est toujours spécial de jouer ici.» Jeff Hackett a rendu hommage au petit attaquant du Lightning.«La rondelle était sautillante.a expliqué Hackett.J'ai revu le but et il n'y avait presque pas d'ouverture.Mais 1l a réalisé un très bon Les Castors vont chercher un point a Val-d'Or Presse Canadienne Le gardien du Canadien Jeff Hackett frustre Martin St.Louis sur cette séquence.Ce dernier devait cependant revenir à la charge pour donner la victoire au Lightning de Tampa Bay.tir.Chapeau.» Michel Therrien a lui aussi loud le travail de St-Louis.«St-Louis a prouvé qu\u2019un petit joueur pour obtenir des résultats dans la Ligue nationale s'il travaille et s'il patine.C'est un bel exemple».a-t-il ajouté, sans doute à l'intention de certains de ses joucurs dont Mariusz Crer- kawski.Au retour d\u2019un voyage Hackett.qui a fait face a 34 lancers.a mentionné qu'une équipe en arrache souvent au retour d'un long voyage.Ce fut surtout evident en troisième période.le Lightning dominant [5-7 dans les tirs.«C'est souvent ce qui arrive apres un long voyage.a-l-il dit.Nous avons travaillé même si je pense que le Lightning a joué avee plus de détermination que nous.» Therrien.lui.a estimé que les trois pénalités imposées au Canadien en deuxième période ont eu un effet négatif sur sa troupe.«On a joué de façon serrée en première.a- t-il commenté.Mais les punitions ont cassé notre rythme.Certains joueurs ont dû faire de longues présences.» Le Lightning a marqué un but en avantage numérique.ce que le Canadien a été incapable de faire en six supériorités numériques.artin St-Louis «Notre jeu de puissance nous à tait mal, a déplore Patrice Brisebois «le Lightning 4 par contre une bonne equipe.Vincent Tevavalier, Brad Richads Martin St-l ours ont tous une bonne saison.Cestune equipe quiapres de l'experience = En bref.Bob Ganey acte presente à la toute dans le cadre de l'hommage que le Canadien rend aux joueurs de la saison 1976-1977 Au cours de cette saison memorable, le lricolore n'avait subr que haut definites.Games a deten du les couleurs du Canadien pendant 16 sat sons, remportant La coupe Stanley Geng repr ses.IE a aussi merite le trophee Sethe quatre fois ainst que le trophee Conn Snnthe en une occasion.II a cite intrôntse au Pantheon du hockey en 1992.Jose Theodore va recevoir vendredtie tro phee MBNA MasterCard Roger Crozier Sa ving Grace.Ce trophee.nommé à la memoire de l\u2019ancien gardien Roger Crozier aujourd'hui décédé.recompense le gardien avant conserve le meilleur pourcentage d'arrêt.l'a saison dernière.Théodore a domine la NH ace un taux d'efficacité de 0.931, A cette occasion.MBNA America Bank ci MasterCard feront un don de 25 000% US au nom de Théodore qui a choist la Fondation Saku Koivu et Centraide Montreal.Benoit Gratton (14-26-40) et Jason Ward (14-23-37) dominent toujours les compteurs des Bulldogs de Hamilton.Marcel Hossa (12-11-23) oceupe le cinquième rang derrière Jani Rita (12-13-25) ut Fernando Pisam (11-13-24), deux joueurs de l'organisation des Oilers d'Edmonton avec laquelle le Canadien partage le club-ecole à Hamilton.Hossa pre- sente également un différentiel de plus-16.C'est toutefois François Beauchemin qui domine à ce chapitre à plus-IN.Martin St-Louis est d'avis que les arbitres n'observent plus les dircetives de ta ligue rela tives à l'obstruction et l'accrochage.«Ils n'appliquent plus les règlements comme ils le faisaient au début de la saison, fait valoir l'attaquant du Lightning de Tampa Bay.En fait, c'est revenu comme avant.» St-Louis est peut-être vicüme de son propre succès.On peut penser que l'adversaire le surveille davantage.ce qui expliquerait son manque d'espace sur la patinoire.Vincent Lecavalier n'a plus l'impression d'être le sauveur de la concession à Tampa Bay.Le patineur de l'Ile-Bizard est désormais bien appuyé à l'attaque par Martin St-Louis (16-15-31), Vaclav Prospal (60-22-28) et Brad Richards (4-22-26).Ceux-ci ont tous plus de points que le premier choix du Lightning au repéchage de 1998.t Fe trouves Afin d'eviter une phase d'hypothyroidie toujours possible, le docteur Mircesceu a recommandé que Lucas se contente d\u2019un leger entrainement d'ici le 6 janvier.Lucas est completement remis Presse Canadienne MONTREAL ¢ champion du monde WBC des super-movens Eric lucas à reçu une bonne nouvelle hier.Le docteur Iortensia Mirceseu, endocrimologue à FHôtel-Dieu du CHUM, lui à confirmé que Fhyperthy- rotdie.qui avait force le report de son combat contre son aspirant numéro L lAHemand Marcus Bever, à ete trai- tec avec succès.Cette conclusion est le fruit d'une analyse sanguine ct d'examens spécifiques auxquels Éric a dû sc soumettre ces derniers jours.lucas est evidemment très heureux de cette nouvelle: «Je me sentais tres bien depuis plusieurs jours, a-f-il dit, Cte ne sais done pas tres surpris des resultats des der- NCIS tests.» Afin d'éviter une phase d'hypothyroidie toujours possible.de docteur Mireeseu à recommande que Lucas se contente d'un léger entrainement d'ici le 6 janvier.Il reprendra alors à plein temps sa préparation en vue de son combat contre Beyer a la fin mars ou au début avril, en Allemagne.Les résultats medicaux devaient être communiqués des jeudi aux dirigeants du WBC ainsi qu'au promoteur d'Allemagne.Wilfrid Sauerland.afin de déterminer une date definitive de combat qui conviendra à tous.[Lucas subira de nouveaux examens le 9 janvier afin de confirmer son état de santé.S'il devait quand être dans une phase d'hypothyroidie.le docteur Mircescu a assuré que cela n'affecterait passa préparation ni sa performance lors de son prochain combat.Cet état est aisément contrôlable par une simple médication.Entre-temps, [ce champion du monde pourra passer sans inquiétude un agréable temps des fêtes en famille.Sonia Bolduc sbolducta latribune.qe.cu SHERBROOKE ils s'étaient donnés la peine de se lancer dans le match à fond de train dès la première période.les Castors auraient sans doute pu soutirer aux Foreurs les deux points de la victoire.hier soir à Val-d'Or.En n'ouvrant les valves qu'au dernier tiers.ils ont cependant dû se contenter d'un point d'honneur et d\u2019une nulle de 2-2, «On ne s'est pas présenté en première période.et même si on a mieux joué en deuxième, il ne s'est pas passé grand chose.fait valoir l'assistant entraîneur Sylvain Perreault.Heureusement que Drew (MacIntyre) nous a tenus dans le match en effectuant de gros arrêts et que le trio de Bourret nous a allumés en troisième.» En complétant un jeu amorcé par Mathieu Watier et Alexandre Picard au début du dernier tiers temps.Alex Bourret a en effet sonné ta charge des Castors.Jean-Francois Plourde à imité Bourret quelques minutes plus tard avec son 27e but de la saison et les Castors ont dominé les Foreurs au chapitre des tirs au but (16-8) lors de ce troisième vingt.Pendant les deux périodes précédentes.les Castors avaient été limités à neuf lancers, tandis que MacIntvre en stoppait le double.Le gardien sherbrookois a récolté une étoile après 32 arrêts.Balasescu et Bergeron en uniforme ce soir «Si on avait joué intensément dès le début du match, on aurait eté chercher ces deux points.note encore Perreault.Et si on veut y arriver ce soir à Rouyn-Noranda.ce sera le mème mot d'ordre.On doit jouer des le début et faire fonctionner notre avantage numérique.Les Huskies vont bien depuis l'arrivée d'André lourigny à la téte de l'équipe et ils ne nous donneront pas ce match.» [es Castors compteront heureusement sur des forces fraiches puisque les nouveaux venus Rémi Bergeron et Gabriel Balaseseu pourront enfin enfiler les couleurs sherbrookoises, la période de transaction étant officiellement amorcée.«les deux vont jouer ce soir.mais on ne sait pas encorc qui devra leur céder la place.remarque Sylvain Perreault.On évaluera les petites blessures de ce soir puis on décidera.» Perreault se rejouit par ailleurs du retour prochain du défenseur Richard Stchlik.sur la liste des blessés depuis plus d'un mois.Si tout se déroule comme prévu.il devrait être cn uniforme mardi lors de la visite au Palais des sports des Cataractes de Shawinigan.«Notre détensive va bien en ce moment, entre autres avec Francis Trudel qui nous a encore donn¢ un bon match ce soir (hier).note Perrcault.Mais Stehlik apporte une autre dimension a la dé- {cnsive, surtout sur la route, grâce a sa robustesse ct à son physique imposant.Son retour va aider l'équipe.» Les Castors reviendront à Sherbrooke dès ce soir au terme du match les opposant aux Huskies a Rouyn-Noranda.Hs reprendront l\u2019action mardi au Palais des sports.Les Expos seront-ils dépouillés aux assises?Associated Press NEW YORK est avec l'idée de dépouiller les Expos de leurs meilleurs joueurs que les directeurs généraux du baseball se dirigeaient jeudi vers Nahs- ville pour les assises d'hiver.Quand les dirigeants du baseball se sont réunis à Boston à la mème période l'an dernier.on ne savait même pas si les Expos allaient exister en 2002.Mais cette fois-ci.on sait qu'il v aura unc équipe à Montréal et San Juan.mais elle pourrait être dépouillée de ses meilleurs éléments: Vladimir Guerrero.Bartolo Colon et Javier Vazquez.«Il nous a fallu être créatif pour ba- tir notre équipe la saison dernière.Nous devrons l'être encore plus cette fois-ci.» a dit le directeur général Omar Minaya.On parle par ailleurs des Larry Wal- ker.Sean Casey.Rondell White.Eru- Où ira Vladimir Guerrero?bicl Durazo.Denny Neagle, Sterling Hitchcock et Rey Ordonez comme joueurs susceptibles de passer dans des échanges et il y a encore de gros noms parmi les joueurs autonomes.soit les Greg Maddux.Jeff Kent.Ivan Rodriguez ct Hideki Matsui.Les Yankees de New York sem- hlent intéressés dans les services de Vazquez, Matsui ct du Cubain Jose Contreras.Mais Minava sera au centre de toutes les discussions.les propriétaires du baseball veulent donner aux Expos un budget de 40 millionsS environ alors que s'ils gardaient tous les joueurs, leur assiette salariale serait de 50 millionss.Certains devront partir.En plus de Guerrero.Colon et Vazquez.les équipes pourraient être intéressées dans les services du joueur de deuxième but Jose Vidro, du joueur de troisieme but Fernando Tatis.du receveur Michael Barrett ct du lanceur PC arche, Vony Armas.«Nous prenons rendez-vous avec les Équipes.Nous commencerons a les rencontrer demain (vendredi), a dit Mi- naya.Je veux garder une attitude positive.Pour moi, ce sera un défi.Dans le passé, on a dit que j'avais réalisé des transactions sans donner la chance à toutes les équipes de participer a la course.Si des clubs sont intéressés dans nos joueurs, ils pourront tous mc parler avant que je fasse un échange.» Avant les assises, Minaya s'est rendu en République dominicaine pour rencontrer Guerrero et Colon, qui seront joueurs autonomes la saison prochaine.I leur à proposé des contrats à long terme avec des paiements échelonnés sur plusieurs années, ce qui lui aurait permis de garder l\u2019équipe intacte pour 2003.«Si je me fic aux coups de téléphone que j'ai reçus, plusieurs équipes sont intéressées a nos joueurs.Nous verrons bien.» a dit Minaya. Q La Tribune / Vendredi 13 décembre 2002 + t | F: - a ps = > 45 Le \u2019 \u2018 : - i: I v, - \u2018za > 2.- ; se Co w : Le ww nN * ae * 2 + n + ., ° , » ¥ Les gagnants e Id semaine .- ; \u2018 » + s * + ; 2 i [ É : ; 2.1 ill fiche +.-.Si - \u2019 po N.B.: en cas d'égalité chez les 200 meilleurs pointeurs, seront déterminants : 1.le plus de buts; 2.la meilleure fiche +.-.\u2018 ; 4 l'égalité persiste, un tirage au sort sera effectué pour déterminer le ou les gagnants.Pour les prix hebdomadaires ainsi qu els : prix de fin de saison, s'il y a égalite, le meilleur rang au classement général determinera le gagnant.Si l\u2019égalité persiste, un .tirage au sort sera effectue pour déterminer le ou les gagnants.US .' un A A at.[] [] .x tee Voici les 200 meilleurs au classement général vis Rg km to M = gr 107 Oo #05 = Le meilleur pointeur de la semaine gagne un bod Lois ; d'achat d'une valeur de 50 S chez Sport Wellington sport - .; 1\u20ac | DAMOUR JEAN GUY WM Ng 1 DB DUPERRON ERC 024 3 5 5 COTEOCEUN wom By rook o se.© (NATE % WHS 4 5 DESKOSIERS FERRAND \u201c6% 5 3 GOOUEN WZ Wd 3333, rue King Ouest, Sherbrooke =lhngton res.03 SIMARD JEAN-PAUL WM 63 0 UD BEAUACNCOUS Boom) GGSUREGEN 4 8 #7 Lez 004 QUIVER ANDRE PIERRE 9 13 42 B0| O1 LEW BTW SE POLAR 9m on ow sportwelington com Tete 005 (OTE SABRINA now a7 077 TARDIF SACHA \u201866 nm a 19 STEINGUE ERIC 9 mW le 006 FOURNIER SUDE 181 29 40 7 073 PATTERSON ANGUS 4 mom 4 it Ou A on = , .ei or NN Lh Bao 4mm 3 a amo wn ® «|| Suzie Fournier 68 points , : un 008 MEUNIER CHRISTAN 188 78 407 71 Of LAPLUME PIERRÉLUC WOR WT 43 LESPERANC VINCENT uns: Ascot 6e au classement général \u2018 , O10 BOIRE MICHAEL 6 41 407 1 977 POIRIER VERONIQUE Ke ww 1 4 TURGEON ROBERT 8 omx® \" : 011 FORTIER DAISY ow #4 2 079 LÉGER CAROLE wo 83% 4 ROULEAU BENOIT 82 mw : 012 AUBE MATTHIEU mon owl 079 PICARD CLEMENT 9 mm 4 46 THIBAULT PIERRE wom ow 3 013 MARTEL ALAIN Won M 3 080 RHEAUME LAYAL #5 mo 5 \"47 PARENT SERGE 159 now 2 - i 014 GOYETTE MICHEL 13 8 6 9 81 DUBOIS NATHALIE 9 5 M 4 14 LAFOREST LEO PAUL 8 1 w + 015 ROUSSEAU SUZANNE mon 0 4 80 MOREAU MARC 43 #4 m oz 149 LAFOREST PIERRE 15 20 5 4 a 016 LABRIE GAETAN 15 40 405 1 083 BEAUDOIN ROLAND mois m 5 150 BERNIER SABRINA 12 78 % 4 IR int de | maine gagne un coupon 017 LUCLOUS iu 21 45 7 084 GAUDREAU ROGER 163 20 32 5 | GSN wom us 7 Le deuxième pointeur de la se gag coupon ; 016 GREGOIRE JACQUES 173 71 44 M 05 GAGNON PIERRE wom #1 | 152 BOURGEOIS JULE 8 now 4 d'une valeur de 50 $ pour un repas chez East Side Mario's, , 019 LANGEVIN JACQUES OW A A 086 PROVOST LAN wom ow 153 CRAWFORD BRAD 18 4 35 a 2660, rue King Ouest, Sherbrooke.(20 LALONDE DANIEL Wow own 087 CUCHE CHARLES gum % 154 BIBAUD ALAIN mon wa ' 021 ROUTHIER ANDRE 1% M 04 ON 088 BELLAVANCE DENIS 7% 3m 3 155 BELANGER SIMON 169 25 4 072 NADEAU PHILIP w 758 5 089 LAFLAMME REAL 1% 1% WM 2 13 BELISLE LUC 16 28 # 7 Le Roto Halen a stew Tork 073 THOMPSON ANDRE 5 74 4 19 (90 VAILLANCOURT MARTINE 8 we a : 3 D DEL 8 o x z 13 091 FORCIER RAYRALD 5 J .- os ops?W Wow dm sss gon a 15 ALCORN CE Daisy Fortier 65 points snéral 11 247 403 4 093 LAMBERT IL i Ë .ili WON m3 As am ow ou ow mwawos wom ows Cookshire 11e au classement genera 08 BOUCHER PIERRE mom 41 i #5 BILODEAL MICHEL om om 7 167 OUPUIS SUZANNE qd MH 1 079 BARNES SHANNON 168 23 MI 4 096 FECTEAU JEAN-PHILIPPE 15 20 M À te3 ROBIDAS SOPHIE 0 mM 030 BOUOREAU JACQUES 18 23 401 3 397 POISSON DANY 19 77 m1 4 164 LAMONTAGNE TOMMY 158 16 3H: 031 BLOUIN PATRICK 7 4 Wii 9 8 BOUDREAU ANDRE 155 26 91 4 165 LECOURS MARIO 155 9 MH 5 + , oo Cae t 037 LACHANCE DIANE ow own (99 GOSSELIN LOUISE Wow Won 166 LACHANCE MICHEL 155 28 34 0 ; \u20ac 2 = du 033 LECOURS GUILLAUME 715 75 won 100 LEMIRE CHRISTIAN n \" ä 8 RE 1 x A i I 101 THERRIEN PIERRICK ex , .5 CPR ATK 5 i 3 10 BERNIER VICKY 1862 78 M0 | 169 BISSONNETTE DELLA 19 5 H 7 Le troisieme he 6 semaine PRINCE THERESE 159 241 400 15 103 ROUSSEAU ANDREE-ANNE 10 20 30 16 170 CARIGNAN THERESE Ww _ehi .NPA 156 208 40 5 IM TREPANERLUC 73 76 BW 9 IM PARU CLUDE w mw a gagneun T-shirt Molson EX 038 BARNES ROBERT RR 19 40 3% % 105 GRAVEL CHRISTIAN mom w 5 170 DESMARAIS JACINTHE 141-283 4 009 BLAIS PASCAL 159 M M 9 106 BOUTIN ETIENNE 18 M1 3% 5 73 POIRIER SERGE 168 25 BW 16 pt 40 MORIN HELENE 14 WW 2 107 LAMONTAGNE CLAUDE 1m Mm 1 174 LECLERC CAROLINE Wo ne WW 3 - (4) GILBERT NICOLE Won % 0 109 FOURNIER MARTIN Pi n - i A a 8 in pe 1 Î 15 78 3% 2 109 PARADIS JOCELYN .BBL Ab 15 23 M 4 NO THBOUIOT GILLES 10 78 389 27 177 BORARDEANERANCS Wu Eb Guillaume Lecours 65 points oo ; 4 SIMARD ERIC 14 24 3% 17 111 TARDIF RICHARD BM WW 178 BOMBARDIER MARC 14 09 3 B Sherbrooke 33e au classement général ë 045 TESSIER JACQUES 10 mM 2 117 PLUME MARTINE ons MW 7 179 GOSSELIN JACQUES Boum WB ; (46 BARNES VICTORIA 19 29 WM A 113 MARQUIS MARIO i mow J 180 LAFOREST ROBERT om mm 5 * 047 LECLERC ERIC 159 % % 5 114 BERNIER DANNY 3 75 WS 181 VALLEE MAISIE Wom om ov (48 VIENS DUNE 17 4 WM Il 115 DUFRESME MICHEL 161 27 38 25 182 LESSARD FRANCOIS wom ow 1 ; - - 049 DESROCHERS ROGER #3 M 5 116 BOURQUE LOUIS 159 29 MW 8 183 MATHIEL PIERRE 19 74 M 7 , \"gai AY 050 POIRIER REAL om own 117 MARTIN FRANÇOIS 158 20 MW 1 184 CORRIVEAU YVAN 17 % MB 4 : - 051 BLANCHET OMER #3 #7 23 118 ST-ONGE ALAIN 15% 2 Ww 4 185 FAUCHER ALAIN 1% M7 M 15 052 OF MONTIGNY {LAUDE 12 25 97 Il 119 HYLAND ERIC 155 33 Ww 8 18 BELOIN MARC 1 8 BW 2% Rn ; i 053 BOUDREAU DES 161 36 87 8 10 GRIARDSTENE mons 287 54 187 APRILFELCEN vom w 5 Le quatrième pointeur de la semaine gagne un sac 054 MARQUIS CHARLES 159 28 397 5 121 LAHAIE GUY mn w 6 188 VACHON MARC-ANTOINE mom om 7 de hockey 055 CHARPENTIER CLAUDE Wow Ww 8 177 (LOUTIER SYLVAIN 169 28 Wu 189 PINARD MARC 8% % 7 056 BLAIS CELINE 1 4 M #9 123 FRECHETTE MARTIN 168 29 3 1 190 LEDUC CAROLINE 168 214 32 221 , 057 ST-ONGE ANDRE 151$ 97 1 124 AUGER DENIS 16 M W 13 191 DESMARAIS CHANTAL 166 26 3 16 ÿ eu, LH R 1 10m GER RMA.BNE 059 FOURNIER RAYMOND id 7% MB 126 ROUL - | .wad wn E mama 8H 5 1 5 Mn 2; Julie Bourgeois 65points FRANCIN 151 M5 M6 7 178 DAVIGNON ; - , i oe V0 775 35 50 129 CORBEIL REXEAN 154 73 387 16 196 ROULEAU MADELEINE wom Ron Windsor 152e au classement général 03 QUIRION ERIC 8 % 5 % 130 AUDETTE GAETAN 159 BW NH 197 FOURNIER MATHIEU 0 m wm 5 04 HAMEL PATRICK 16 78 35 -19 131 LESSARD SYLVAIN 173 23 36 18 198 BILODEAU STEEVE 15% 3 M -19 065 LAFLAMME JOSEE 15 0 % 3 132 ST-DENIS FRANÇOIS T0 26 Ww 2 199 BELANGER SYLVAIN ss UM 4 066 ST-LAURENT DAVID mm 34 0 131 PROULX ADRIEN 1m 06 3% 13 200 BOULIANE REEAN 57 5 M 4 ; 067 DESROSIERS LINDA 10 74 M4 13 134 JANELLE GISELE 18 29 3 15 ay nay eu 1 08 Chaque gagnant se mérite une place pour le voyage A du mardi 25 mars 2003 qui comprend le transport | Sommaire aller-retour, le souper à la Brasserie Molson de Montréal et un billet pour la partie au Centre Bell.CUMULATIF SEMAINE CUMULATIF ; Re 8?+ M O8 18 PM BP + M .wot Ron Pierre Dupuis Jean-Michel Mazingarbe ; JAROME IGHILA w 6 nov 1 1 | 3 MARIUSZ CIERNAWSKI NIL 2 J.109 0 0 0 Rock Forest Bromptonville MARKUS NASLUND wW 15 0 5 2% 1, 3 5 BRIAN ROLSTON sn 7 9 1 2 0 1 1000 BERTUZZI wW 1 153 0% ! 13 ADAM DEADMARSH y ; i I .! | ; # RICHARDS - - - MER AR Won à si à P| as w 67 3 1 |0 303 Tous les gagnants doivent communiquer avec Alain LeClerc, respon- > RONDE = wi ni ali sable du Défi Hockey Sport Wellington au 564-5475 ou 1 800 JOE SAKIC ou U # A ! ., .PETER FORSSERG @ § 18 7 OH |} 01010 DAWELBRGRE A 6 7 4 #1 101 567-6955 poste 475, afin de réclamer leur prix.; MARIO LEMIEUX ATH 5 1 #4 0 505 ANSON CARTER tm 0 4 20H 1 7 3 ; ; PAYEL BURE MR 6 401 3.0 3 PAUL KARIYA Mu 1 4502 1 17 PAYOL DEMITRA nu #8 pv 0 5 + 21 6 ILVA KOYALCHUK AL 1 600 1 1 1.3 , N RONDE OL RONDE 12 A } i MIKE RODAND DAL 0 M 0 % | 5 MARTIN LAPOINTE 80S 1 0 +401 0 0 0 : .ALEXEI KOVALEV pros ow 9B 347 JEAN-PIERRE DUMONT UF 4050 409 0 0 0 8 KEITH TKACHUX us 5 2 0 1 | 1 ROB BRIND AMOUR U@R 0 4 10H 1 45 | BRENDAN SHANAHAN 0 7 #8 1 4 1 0 1 ALEX TANGUAY om 3 #6 7 9 0 1 1 ALEXE! YASHIN m7 #5 002 !L 3 4 SAKU KOIVU Wu 9; n 3 1 1 1 1 RONDE 04 RONDE 13.CRAIG CONROY A 6 9 os 3d AH FRAT un I ; : ' ! Le premier pointeur au fin d JASON ALLISON uw + 7 10 00 0 JOENI - LL x .=.ve- WIROSLAV SATAN ur 5 9 1 WU 505 1 [S0ccan W ON 5 7 PV |0 0 8 classement général a la fin e Co ip.Vi 5 FAR mos ET a mes a la saison régulière se méritera y E&I: rigyk GLEN MURRAY BS 4 Ww onn «1 à TEMMU SELANNE , ROMDE D EL \u2014 TT 500 $ en bon d\u2019achat chez ; I burro VE que 505 # ji 203 Sport Wellington, 3333, rue sp gton.ERIC DATE #12 4 $ 8 | I 1 ALEXANDER MOGILNY woo 108 1 5b King Ouest, Sherbrooke.SERGEI SAMSONOY as 3 5 50 8 | ! 1 TIGMUND PALFFY U4 n 3 16 1 1 1 i ob woo rr 0e mit 51/1 Les 2e, 3e, 4e et 5e pointeurs au classement général à la | pro eu 2 5 [110 foe A ER RE à \"+.fin de la saison régulière gagneront un chandail de SERGEI FEDOROY rou 3 2?8 1 1d ?; 1 , | ELLE + MARIAN GABORIX un 1509 00 U 0 000: WCROBITAILE oi wo 0 BP 10 hockey avec le numéro de leur joueur préféré.\u2018 JOE THORNTON .ss 5 M U ER rod ; RYAN SMYTH tom ; v2 9 ?i + - a wi #39 ' Cl preg vi or vor * Voir les règlements pour la restriction quant au choix des chandails.RON ANDREW BRUNETTE won 7?10 i 0 i PETR SYKORA ANA 7 ?7 g 1 : RON FRANCIS a 9 8 0 1 ! po | DONALD AUDETTE M 1 4 4 8 0 0 0 ! ADAM OATES mm 0 5 3 5 a 101 BRLAN LEETCH Ne + n 4 1% 1 1.3 , DANY HEATLEY a 7 # 7 5 9 5 5 CHRIS PRONGER STL 0 0 0 à 0 : BRENDAN MORRISON wo 10 #09 0% 1 13 DARCY TUCKER ms n 4 1 0 1 1 RONDE 06 RONDE 17.ALLTEL ANNOY Ws Ms B12 f ANDREWOASSES Ws on 4 [111 JEREMY ROENICK M9 9 1 i } 1 1 MIKE PECA moi 2: 107 l 0 0 BIEL GUERIN won 1 1 3 003 RICHARD ZEDNICK WL 7 50 0 1 1 È 3 pui .SIMON GAGNÉ m2 0 9 N 0 ' ! NICKLAS LIOSTROM der ; + #7 4 4 ; 5 j | ris mes nr EE ee m1 4 #1 1 ! Gestion Sportek inc.remettra 5 000 $ au participant ayant N & 7 .* \\ .\u201d TO Mob SL IDR SN ccs x 1 8 1 HP 13 l'équipe parfaite, c\u2019est-à-dire le meilleur pointeur de chaque ronde OWEN KOU y 7 00 jo 5 30 | \\ 3 | : , ; SERGE! GONCHAR Ws os 1606 A 3 302 mooi 8 57° x |d 500 à la fin de la saison.MARK RECCH Pos 7 0 1 007 00° OUEGPETON an | yo : 8 ! - RS Ce em mm eg To rrr mmm \u201c.Comparez-vous à nos experts : i - .RESULTATS DE LA SEMAINE RANG AU POINTS B P PTS CLASSEMENT CUMULATIFS Q LA LA > : Pa « cumulatif » est une référence pour vos _ ERTYINITYER.13 41 54 196 387 \u2019 LA A ce, esse Luc Bélanger 177 3 50 63 395 < | A Votre rang au classement general est déteminé par la somme des pointages de- Nicolas Corbeil 18 32 50 104 389 Le, puis le début de la saison - Co : - - , Notez qu'en raison du nombre de participants, il nous sera cependant impossible Marjolain Lagasse 15 33 48 87 392 À de vous renseigner par téléphone sur les performances de votre équipe.me \u2014_ = EE EE SEEN ATED GEE TEES EE GEE SE\u2014 t ur SEA TAN OA ANA SA | GESTION SPORTEK INC.Semis] 2 C.P.1061 1e \u2019 ye 2 ( sue: FORMULAIRE D\u2019ÉCHANGE DE JOUEURS THETFORD MINES (QUÉBEC) oo 1- La période d'échange sera du mardi 3 décembre 2002 au dimanche 2 mars 2003 | G6G 7N5 ; re 2- Vous avez droit à trois échanges durant cette période .Nom Prénom ; 3 3- Un joueur doit être échangé contre un autre à l'intérieur delamêmeronde Meme oe » : 4- Vos nouveaux joueurs entreront en fonction le lundi suivant | échange le début de la sai INSCRIRE NO DE a RONDE DE NO DE VOTRE 0 Sr - i ité [ votre nouveau joueur.depuis le debut de la saison \\ ele 5- Vous obtiendrez la totalité des points de vo J p NIP JOUEUR (1 A 18) JOUEUR {1 A 5) he ECHANGE NO 1 ; À .+ of IMPORTANT: VOUS DEVEZ INSCRIRE VOTRE NIP, LE NUMÉRO DE LA RONDE (2 CHIFFRES.EX.: 01 A 18) | ÉCHANGE NO 2 ; - ET LE NUMERO DE VOTRE NOUVEAU JOUEUR (1 CHIFFRE.EX.: 1 A 5) DANS LE FORMULAI- ECHANGE NO 3 LA 83317 RE D'ECHANGE.\\ \u2018 - t \u2019 { @ EU $ = #.sine a af ar Tr \u201caloe Ka \u2018 s A ue Meme a son 500e but, Sakic reste modeste «C'est un leader tranquilles, dit Peter Forsberg Presse Canadienne VANCOUVER a foule qui emplissait le GM Place à capacité Sest levee ut les applaudissements ont commence des que la rondelle a tranche ta ligne rouge.Sur le coup.Joe Sakic + paru surpris.Puis il a esquisse un petit sourire et salué les partisans des Canucks.Né et éleve à Burnaby en banlieue de Vancouver.Sakic n'a pas réussi son 500e but en saison régulière devant ses partisans du Colorado mais chez lui.devant ses parents et amis.«J'ai été surpris de lovation».à néanmoins déclare l'humble superstar de 33 ans.«C'est ma Ville natale et j'uvais plusieurs connaissances sur place.Je suis heureux pour eux d'avoir atteint cette marque ici.» En marquant le seul but de l'Avalanche dans une défaite de 3-1.Sakic «st devenu sculement ic 31e joueur de l\u2019histoire de la ligue nationde 4 attem- dre le plateau des SOU buts, de 136 à reussir Fexploit ace lu méme forma ton.Mans ab ost demeure toujours AUSSI modeste.Encore au sujet du son but il a du Vantage parle de la passe de son coc- quipier Derek Morris que de son lancer du poignet.sa grande specialite.passe par-dessus l'epaute de Daniel Cloutier 1 a ensuite revêtu ses sobres vêtements alors que tant de vedettes Sha- billent de façon à ne pas passer inaper- ques.Sakic a garde la rondelle de son premier but.reussi avec les Nordiques à 19 ans, mais il ne sait plus trop où elle NU TUT Après avoir reçu les fehicitations de ses coequipiers à la suite de son but historique.il à tout de suite cherche son cpousc.son enfant et ses parents d'ori- eine vougoslave.Marian cot Slavica, dans les gradins.Son coéquipier Peter Forsberg à re- leve comme ben d'autres que Saki Laissait son travail parler pour lui.«11 prend son jeu defensit aussi à coeur que l'attaque.at-il note.11 ht vraiment bien le jeu sur la glace et à l'exterieur de la patinoire.C'est un leader tranquille.Ça fait longtemps qu'il est un grand joueur Je suis heureux pour lui et j'ai ete fortune de jouer à ses côtes pendant neuf longues an- nees.» l'entraîneur des Canucks, Mare Crawford.a dirige Sakie pendant quatre ans à Quebec et Denver.où les deux hommes ont gagne une coupe Stanley ensemble.«J'ai constate de pres comment il travaillait fort pour être capable de pas ser autant de minutes sur la glacev.at il declare.Asa Lae annee dans Ta TNH Sakae ne donne aucune indication de ralentir.dominant Avalanche avec 17 buts et 31 points.«Il va en marquer encore une couple de centaines avant de mettre fin a sa carrières, a predit Forsbere.«l'ai l'intention de montrer ce que je sais faire» Mario Jr Scalzo veut saisir sa chance avec les Tigres Yanick Poisson VICTORIAVILLE c malheur des uns fait le bonheur des autres.Même si les blessures à Pierre-Luc Daneau.Ryan Jenner et Chris Pottic amputent la brigade défensive des Tigres.ils donneront la chance aux autres défenseurs victoriavillois de montrer ce qu\u2019ils sont capables d'accomplir.C\u2019est d'ailleurs le cas de Mario junior Scalzo un petit arrière à caractère offensif qui est devenu un Félin à temps plein en tout début de saison.«Je me suis entrainé sérieusement la saison passée afin d'être prêt pour cette année.J'ai eu ma part de temps de glace depuis le début de la campagne.mais là j'ai vraiment ma chance de montrer ce que je sais faire et ju compte bien en profiter».à indiqué le numéro 28 des Tigres.Utilisé sporadiquement sous la gouverne de Mario Durocher en 2001-2002, Scalzo avait eu l\u2019occasion de se faire connaître auprès du public vic- toriavillois.Il était parvenu à amasser un point en seulement deux rencontres.Cette saison.il arbore jusqu'ici une fiche de deux buts et dix mentions d\u2019aide en 34 matchs et un différentiel de moins -1.Des statistiques que le principal intéressé espèrent voir s'améliorer dans un avenir rapproché.«Je sais que j'ai de grands souliers à chausser puisque je dois remplacer Dany Groulx mais c'est exactement ce Mario Jr Scalzo que je veux faire.Je suis satisfait de mon jeu depuis le début de la saison.mais je crois que je peux faire encore mieux lors des attaques à cinq».à ajouté le choix de huitième ronde au repé- chage des Tigres lors de la séance de sélection 2001.Le petit défenseur des Félins a tout d'un attaquant.Il mesure à peine 5 pieds 9 pouces et ne pèse que 170 livres.De plus.il est rapide ct excelle dans te maniement de la rondelle.En fait.C'est son intérêt marqué pour la carrière du défenseur Raymond Bour- que qui lui a fait prendre sa decision.«Bourque était defenseur et pour tant, il était un excellent patineur ct de tres bonnes habiletés offensives.Je crois que je suis un peu le même style de joueur».a-t-il expliqué.Montréal: un bon test Les Tigres de Victoriaville traversent actuellement une bonne séquence.avant remporté leurs trois derniers affrontements.Les protégés de Judes Vallée feront cependant face.ce soir à l'amphithéâtre Gilbert-Perrcault, à une des formations qui aspirent aux plus grands honneurs cette année.le Rocket de Montréal.Contrairement aux Fétins.ces derniers ont déjà effectué quelques trans actions dans le but de s'améliorer.Ils ont entre autres mis la main sur le défenseur Brent MacLellan de l'Occanie de Rimouski.«be Rocket est une des équipes qui ont choisi d'aller jusqu'au bout et nous Verrons si nous sommes en mesure de rivaliser contre eux».a noté Judes Val- Ice.Le défenseur Jonathan Ryan.choix de 12ième ronde des Félins l'été dernier à par ailleurs été rappelé afin de combler les absences de Daneau.Jenner et Pottie.Daniel Manzato sera le gardien de confiance de Vallée pour affronter la formation montréalaise.Vendredi 13 decembre 2002/ La Tribune (3 Prose Canadien C'est grâce à son redoutable lancer du poignet que Joe Sakic à réussi le 500e filet de sa carrière contre le gardien Dan Cloutier, des Canucks de Vancouver.Les Voltigeurs à - Val-d'Or pour brasser ! Patrick Mahony DRUMMONDVILLE \u20ac passage au Palais des sports de Val-d'Or ce soir avec ses Voltigeurs.lentramneuxr Francis Breault s'attend à un match tres physi que contre les surprenants Foreurs.«Hs ont d'excellents défenseurs qui jouent bien à un contre un le long des rampes et transportent bien la rondelle.La cle c'est de mettre de Le pression et de frapper ces gars la.ne faut pas S'en Laisser imposer en zone offensive.Nous savons qu'ils vont nous frapper.C'est pourquoi NOUS avons porte une attention particuliere au support pour le porteur de la rondelle.C'est pis compliqué, les Foreurs jouent exicte- ment le méme genre de hockey à domicile que nous.disait l'entraineur chef.Breault souhante par ailleurs que ses hommes contiennent de nouveau l'attaque adverse en fermant le jeu cn zone neutre des le début du match.«Forsqu'on joue à l'etranger.al ne faut surtout pas donner le momentum à l'équipe locale.IP faut limiter les chances au maximum tout en Simpli- quant physiquement.Parfois.ça donne du jeu plate, mais st c\u2019est ça qu'il faut faire pour gagner, c\u2019est ce que nous allons faire».insistait Breault.La défensive des Voltigeurs se montre peu généreuse ces derniers temps et l'entraîneur-chef espere Fim- plication physique de son unité défensive.Le Lacroix nouveau face Dave Lafreniére WINDSOR ¢ Lacroix offrira de nouveaux visages à ses partisans et à ses adversaires du Caron & Guay de Pont- Rouge.ce soir au centre J.A.-Lemay de Windsor.alors que les nouveaux arrivés Alain O Driscoll et Hugo Turcotte seront en uniforme pour la premiere fois avec I'équipe windsoroise.Acquis cette semaine du Caron &Guay.O'Driscoll.un ancien du Titan et des Rockets de la LHIMQ.se retrouvera donc face à son ancien équipe.réputée pour miser sur la robustesse avec à son bord les Mike Brault.Bruce Watson, Samuel Gagnon et Samuel Duplain.De ces quatre hommes forts.seul Brault n'a pas 100 minutes de pénalité ou plus.L'entraineur du Lacroix Serge Du- bois avoue que ce sera d'ailleurs difficile de vaincre Pont-Rouge.«Cette équipe accorde tres peu de buts et a de gros bonhommes».note Dubois.tout en affirmant que les gros bonhommes de son équipe seront aussi en uniforme et attendront Pont-Rouge avec impatience.Luc Bélanger devrait Pas question de Sonia Bolduc sbolduc@ latribune.gc.ca SHERBROOKE es creux de vague sont un mal nécessaire.que les Cougars du Collège Champlain préfèrent vivre à ce moment-ci de la saison.sans toutefois prolonger le calvaire trop longtemps: «La fin de session est difficile et nous ne sommes pas suffisamment prêts pour nos matchs.mais on doit tout faire pour retrouver notre concentration et faire tourner les trois matchs qui restent en notre faveur».lance le capitaine des Cougars.Pierre-Luc Gosselin.La première de ces trois rencontres à jouer avant le congé de Noël.la troupe de l\u2019entraineur Stephan Lebeau la disputera contre leurs grands rivaux coaticookois.ce soir dès 19h30.à I'aréna W.B.Scott du campus de Len- noxville.Un mal nécessaire «Les Frontaliers vont un peu trop bien ces temps-ci.ils mériteraient de su faire arréter et on peut le faire.indique l'attaquant Carl Gagnon.Nous.ça nous repartirait que de les battre.» Défaits trois fois a leurs cing der- nicres sorties.les Cougars ont vu leur avance en téte du classement de la LHJAAQ fondre à vue d'ocil.Mais pas question de paniquer\u2026 «Une période plus difficile était à prévoir.la saison est longue.plaide Le- beau.C'est pour ça qu'on ne s'emballait pas en début de calendrier.Ces choses arrivent et sont même nécessaires.Maintenant.il nous faut simple- quant à lui être d'office devant le filet pour les deux matchs de la fin de semaine.ce soir des 20 h 30 à Windsor et demain au Saguenay.Les Âs à Asbestos samedi De retour sur les rails depuis deux fins de semaine.l'entraîneur Daniel Farley ct ses Azteques comptent par ailleurs poursuivre sur leur lancée en se présentant à Rivière-du-Loup ce soir avant de recevoir les As de Québec demain à l'aréna Connie-Dion.«Nous avons joué notre meilleur hockey de la saison le week-end dernier «La patinoire a Val-d'Or est un peu plus petite et je veux que mes de- fenseurs frappent.Je crois que ce sera le genre de match où les deux clubs vont se battre pour chaque pouce de glace.» Pierre-Ohvier Girouard sera encore une fois devant la cage des Volt Leurs.«PO.joue tres bien ces temps-ci et merite d'être devant le filet.Lors du dernier match contre Val d'Or, il nous avait gardes dans le match» Période de transactions C'est par ailleurs aujourd'hui que s'ouvre la pervode des transactions et lc directeur general des Voltigeurs, Michel Georges, dit ne pas avoir eu d'offres serieuses pour ses joueurs de 20 ans.«Nous sommes en pourparter avec plusieurs clubs, mais rien de serieux.Les équipes ont pas mal tous leurs joueurs de 20 ans et magasinent pour des HS et 19 ans.J'ai eu des demandes pour Petr Preucil André Vincent, Yannick Riendeau et Jules Malançon.I yen a même qui n'ont parlé de Kevin Mailhiot et Alexandre Deniers, mais je me vois meal échanger un premier choix qui va aussi bien que lui ou Un jeune qui risque de nous donner encore plusieurs bonnes années.Je n'hypothéquerais pas Tavenir de l'équipe.mais comme je dis souvent, personne n'est à Fabri d'un échange st on me fait une offre que je ne peux refuser.» a Pont-Rouge et st nous Jouons du hockey semblable à celui de la semaine derniere.ce sera une belle fin de semaine pour nous».affirme Danict Harley.Selon lui.l'équipe doit se préparer pour les nombreux matchs d'apres Noël les mettant face aux trois grosses équipes de la section Est.soit Prolab de Thetford-Mines.lc Garaga de Saint- Georges-de-Beauce et le Caron & Guay de Pont-Rouge.«|Les joueurs devront donc jouer du très bon hockey d'ici là afin d'accumuler le plus de points possible».ajoute l'entraîneur des Aztèques.notant au passage que certains de ses joueurs, tels Serge Crochetiere et Nicolas Poudrier, disputent leur meilleur hockey de la saison.Farley mentionne d'ailleurs que ses ouailles doivent mériter leur temps de glace.distribué au mérite chez les Artéques.Denis Lamoureux, Frédérie Dufour et Carl Boudreau cffectucront par ailleurs un retour dans l'atignement, ce qui ne devrait pas nuire à l'équipe.Martin Bilodeau sera devant le filet ce soir contre le Promutuel, mais rien n'est arrété pour lu match local de samedi qui débutera à 20 h.paniquer chez les Cougars Alexandre Gagné ment essayé de retrouver notre rythme ct passer au travers cette période difficile de belle façon.sans paniquer.» Rappelé par les Castors dimanche dernier afin d'affronter les Voltigeurs à Drummondville, Pattaquant Alexandre (Gagné sera de retour avec l'équipe des ce soir.Si le jeune Sherbrookois de 17 ans espère être rappelé a quelques reprises.il sait aussi qu'il doit rehausser son niveau de jeu pour passer au junior majeur.«Mario (Durocher) m'a dit qu'il cs- pérait me voir passer unc autre coche ct que je continucrais à pratiquer avec eux à l'occasion afin de m'adapter a son systeme de jeu.confic Gagné.C\u2019est ce que je vais faire.tout en continuant a me développer au junior AAA «et a m'amuser avec les Cougars.» Avec l'équipe de Champlain depuis trois ans.le défenseur Yannick Gar- neau s'apprête quant à lui à délaisser l'équipe ct ses coéquipiers.Son diplôme d\u2019études collégiales en mains, il quittera les Cougars pendant la pause des Fêtes pour préparer ses études universitaires.«Jes gars et l'ambiance vont me manquer, surtout qu'ils sont partis pour vivre de belles choses encore cette année.mais je dois passer a autre chose, remarque Garneau.Au moins, j'aurai gagné le championnat collégial l\u2019an passé.Outre Yannick Garneau, l\u2019attaquant Louis Chapdelaine ne reviendra pas dans l'uniforme des Cougars.Quelques joueurs, dont l\u2019ancien défenseur des Cantonniers Mathieu Simoneau, devraient par ailleurs se joindre à l\u2019équipe au détour du Nouvel an. (4 La Tribune / Vendredi 13 décembre 2002 Statistiques Hockey LIGUE NATIONALE ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est MI G P NDp Bp Bc Pts Dom.Etr.10 dr.Ser.Boston 2919 6 3 1 97 68 42 11410 8221 7-3-0-0 P2 Onawa 2716 7 4 0 8 61 3 10300 6-440 514.0 G3 Toronto 2901413 2 0 84 75 30 1.790 3610 7.300 PI Montréal 29 1211 4 2 81 94 30 6631 6511 3502 Pl Buffalo 27 715 4 } 62 75 19 5720 2821 4411 Pi Section Atlantique New Jersey 2716 8 1 2 67 5 35 9411 7-4-0-1 5-3-0-2 PI Philadelphie 28 14 7 6 1 69 62 35 7-341 74.20 44-11 G2 NY Rangers 321215 4 1 84104 29 89-11 4.630 351-1 P4 Pittsburgh 28 1111 3 3 84 86 28 7511 4-622 4600 P6 NY Islanders 28 11 14 3 0 76 90 25 6.910 5520 5320 PI Section Sud-Est Tampa Boy 30 14 10 3 3 92 85 34 8301 67-32 3-4-1-2 0 Caroline 31 13 11 4 3 75 88 33 7442 6701 46-00 GI Floride.29 910 6 4 71 90 28 4631 5433 3331 P2 Washington 291215 2 077 8 26 75.00 5-10-20 4-60-0 P2 Atlanta 27 116 1 3 76106 18 5-7-0-1 2-9-1-2 350-2 P4 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Detroit 2816 8 4 1 90 /2 37 1032) 6520 5221 PI St.Louis 29 15 B 4 2 94 73 36 7421 84.20 34-12 NI Chicago.291412 3 0 69 67 31 94.1.0 58-20 5500 G3 Columbus 29 1113 3 2 87 88 27 8511 3821 3610 GI Nashville.29 616 5 4 59 81 21 3720 3.7.34 451.0 NI Section Nord-Ouest Minnesota 3016 7 6 1 81 65 39 9430 7331 5221 G3 Vancouver 2917 8 4 0 8 70 38 76-20 10-2-2-0 7-3-0-0 GI Edmonton 2915 9 4 1 78 66 35 63-31 961-0 81-10 G3 Colorado 28 9 88 3747329 3551 6332 3340 PI Colgory 29 814 4 3 60 85 23 2741 6702 361.0 PI Section Pacifique Daltas 3016 7 6 1 94 63 39 10-1-2-1 6-6-4-0 4-3-3-0 PI Anaheim 3012 9 6 3 72 74 33 6440 6523 523-0 G3 Los Angeles 2812 9 4 3 76 71 31 5510 7433 432-1 G2 Phoenix 30 914 5 2 74 95 25 3731 6721 243-1 GI San Jose 281113 2 2 80 87 26 4710 7-6-1-2 5-4-1-0 GI i] Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux poinis et une victoire dans la colonne des wictoires (G), l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation) CI ASSEMI NN] GI NERAL ASSOCIATION DE L'ÉSI Mi Pts | x-Boston 29 2 2x-New Jersey 2 35 3.x-Tompa Bay 30 34 4.Dnowo 27 36 5.Philodelphie 28 35 6.Caroline 31 33 7.Toronto 29 30 8.Montréal 29 30 9.NY Rangers 32 29 10.Pittsburgh 28 28 11.Floride .29 28 12.Washington 29 26 13.NY Islanders 28 25 14.Buffalo 27 19 45, Atlanto 2 18 Tx-Dallus 30 39 2.x-Minnesota 30 39 3x-Detroit 29 37 4.Vancouver 29 38 5 Si Lours 29 36 6.Edmonton 29 35 7.Anaheun 30 33 8.Los Angeles 28 3 9.Chicago 29 3 10 Colorado \u2026 28 29 11 Columbus 29 27 12.San Jose 28 26 13.Phoenix 30 25 14 Colgary 29 23 15.Noshville 29 21 x-meneur de section LES D da STATISTIQUES DU CANADIEN B P Pts Pen TI.S.Koivu 0 15 5 0 94 Y Perreault 12 10 2 14 20 R.Zedmk 31 8 2 2 79.A.Markov 6 13 19 18 14.0.Petrov 5 nN 16 10 38.J.Bulis 5 9 on 93.D.Gilmour.4 10 14 8 43.P.Brisebois 3 N 14 16 24.À Dockell 4 7 U 1 90 J Juneau 3 7 10 6 21.R McKay.5 4 9 3 27 M.Czerkawski 2 I 9 14 25.C Kilger 3 4 7 1 52.C Rivet.2 5 1 2 82.D.Audette.2 4 6 8 5.S.Quintal 1 3 + 3% M.M.Ribeiro 1 3 4 0 54.P.Traverse 0 4 4 6 28.K.Dykhuis 0 2 2 RM 22.B.Lindsay 0 1 118 29.G.Odjick 0 0 0 0 44.$.Souray 0 0 0 0 65.R.Hainsey 0 0 0 2 26.S.Blouin 0 0 24 60.J.Théodore 0 0 0 2 30.M.Garon 0 0 0 0 31 } Hackert 0 0 0 0 Les gardiens 6 PN Min Bo Bl Moy 30.M.Garon 000 000 000 31.4 Hockett 7 42 87:33 029 60 J.Theodore 5 9 2 940 60 1 383 Total (1) 12.13 4 1770 94 1 319 Note But dons un filet desert entre porenthèses >, SL v \u20ac D Sawn?LIGUE AMERICAINE Association de l'Est Section Canadienne Mi G P NDP Bp Be Pts Hamilton.30 21 6 1 2 10 60 45 Manitobo 281312 3 0 84 8 29 Saint-Jean 3081M 216 7319 St.John's.7 817 2 0 8 109 18 Section Est Bridgeport 3016 8 5 1 78 74 38 Harttord.512742975030 Binghamton.4 17 9 2 1 70 57 77 Springfield 27 215 0 0 73 93 Abony 28 913 4 2 64 75 24 Section Nord Manchester 6 6 5:32 M NV Worcester 28 14 9 4 1 103 84 33 Providence 913 9 5 2 89 9 33 Portland 61 924786 Lowell B62 2 0 64 101 14 Association de l'Ouest Section Ouest PJ G P NDP BP BC PTS Houston 51 8 1 0 8 717 33 Umh.1412010 74 80 29 Mitwgukee.27 10 8 6 3 89 88 29 Sañ Antonio.24 9 8 5 2 65 69 25 Chicago.nw091272 53 RNB Section Centrale G Rapids 2513 642 N 59 RN Rochester 7 910 6 2 n 2% (incignati 2% 8963 7 NDB Syrowse.\u201cNo 53 Cleveland ®B 91522 151 Section Sud Norfolk 816 7 23 8 18 Y Hershey .513561 H 833 Wilkes-Barre.25 912 2 2 1 89 22 Philodelphie.24 9 12 1 2 61 6 2 Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et vne defoite en prolongotion.Les de- faites en prolongation sont indiquées dons la colonne DP seulement.Jeudi 12 decembre Worcester 4 Milwoukee 3 Portiond 4 Lowell 3 Rochester 2 Cleveland 1 (P) Bridgeport 4 Houston ] Vendredi 13 decembre Albany a Saint-Jean, 18h30 Binghamton à Hortford.19h05 Wilkes-Borre à Philodelphie, 19h05 Portland à Providence, 19h05 Hershey à Norfolk, 19h30 Hamilton à G Ropids, 19h30 Syrocuse à Rochester, 19h35 St.John's à Spriaghold, 19h35 Le calendrier Mercredi 11 décembre Colorado ! Voncouver 3 Washington 0 Anoheim 3 Jeudi 12 décembre Ottawa 5 Boston 2 Toronto | Philadelphie 2 New Jersey 2 Columbus 4 Tompa Bay 3 Montréal 2 Minnesota 3 Detroit 2 St Louis 2 Nashville 2 Caroline 4 Calgary 3 Pittsburgh 2 San Jose 5 Vendredi 13 décembre Chicago à Buffalo, 19h00 NY Islanders en Fioride, 19h30.Atlanta a Dollas, 20h30 Colorudo à Edmonton, 21h00 (TSN) Washington a Phoenix, 21h00 Samedi 14 décembre NY Rongers o Toronto, 19h00 (CBC).Boston o Montréal, 19h00 (RDS/SRC) New Jersey a Ottawa, 19h00 Buffalo a Phuladelphie, 19h00 N.Y.Islanders o Tompa Boy, 19h30 Columbus a Detroit, 19h30 Atlonta a St Louis, 20h00.Minnesola a Nashville, 20h00.Colorado à Colgary, 22h00 (CBC) Voncouver 0 Edmonton, 22h60 (CBC) Pittsburgh à Los Angeles, 22h30 Washington a Son Jose, 22h30 Les meneurs (Matchs d'hier non compris) B PP Lemieux, Pgh.4 37 51 Thornton, Bos 5 4 3 Kovalev, Pgh 16 D 3% Murray, Bos.7 15 2 Sakic, Col.7 15 2 Naslund, Ver.lb 16 32 Modano, Dal.nn 2 Hosso, OH.18 13 3 Jokinen, Flo .16 15 3 Saint-Louis, TB.lb 15 3 Mogilny, Tor.12 19 3 Bertuzzi, Yur 13 7 3% Heatley, All 8 2 3 Cossels, Clb.7 3 a Goborik, Minn Bn wn Jagr, Wash .15 14 2 Carter, Edm \u2026 13 16 2 Whitney, (Ib 0 19 2 Demitra, StL.9 D 2 Stillman, SIL.Ww 188 Forsberg, Col.8 20 28 Prospol, TB.6 2 B Sundin, Tor .4 13 2 Guerin, Dal.13 4 77 Weight, StL.noe 7 Morrison, Var.072 Brind\u2018Amour, Cor \u2026\u2026 11 15 2 LIGUE SEMI-PRO Section Est Mj G PDPDF Bp Bc Pis Thetford.277.25 2 0 0120 60 50 St-Georges.272) 6 0 0134 81 42 Pont-Rouge.2717 5 4 1 118 94 39 Saguenay .26 1411 0 11101079 29 Windsor.26 11 12 1 2 98 98 25 Quebec.251013 1 1 95 14 22 Asbestos.25 914 1 1 91 13 20 Rivdu Loup.26 815 1 2 100 136 19 Section Ouest St-Hyacinthe.28 18 9 1 0 9 81 ¥ Verdun.271611 0 0111 M 2 Lovoi.\u2026.\u2026 27 15 10 1 1 M9 9 32 Samt-Jean\u2026.25 12 9 2 2 101 122 28 Sorel 27 10 14 2 1 101 121 33 Gronby\u2026\u2026\u2026 28 6 18 2 2 87 138 16 w-LoSalle \u2026.23 5 13 3 2 63 95 15 w - 0 cesse ses octivites.Note: Un point pour une defoite en prolongation ou en fusillade.Jeudi 12 décembre St-Hyacinthe 4 Sorel 3 (F) St-Georges 3 Poni-Rouge 2 (P} Vendredi 13 décembre Saint-Jean à Laval.20h00.Pont-Rouge à Windsor, 20h30 Thetford-Mines à Quebec, 20h30 St-Hyacinthe à St-Georges, 20h30.Asbestos à Rivière-du-loup, 21h00.Samedi 14 décembre Windsor au Saguenay, 19h30 Verdun a Gronby, 20h00.Quebec à Asbestos, 20h00 Dimanche 15 decembre Riv.du Loup à Verdun, 14h00 Soguenay à Thetford-Mines, 16h00 Laval a Saint-Jean.19h30 LIGUE SENIOR AA DE L'ESTRIE PJ V DDPDF BP BC PS Sherbrooke.15 11 3 0 0 97 55 24 Princeville.\u2026\u2026 1510 5 1 0 69 & 19 Coaticook.V7 8 7 1 1 104 91 18 Richmond.16 6 9 1 0 68 101 13 Brompton 1861: 01 9317 13 Vendredi, 13 décembre Princeville ¢.Coaticook, 20h30 Sherbrooke ¢ Richmond, 21h00 medi, 14 décembre Princeville ¢.Sherbrooke.à Eug -Lolonde.20h00 Richmond NOËL + CRI , NOËL © AGU _ Vous auriez avantage à faire des démarches 4) NOËL+LUI 12) NOËL + ADG vi & administratives car vous contacerez les bon- 5) NOËL +COL 13) NOËL + EJR nes personnes ef obtiendrez des informations.6) NOËL +PIC 14) NOEL + HMT \u2019 Dans voire vie sentimentale, vous serez dé- 7) NOËL + DUR 15) NOËL + CIU capriconne Terminé à vivre le meilleur.Recherchez ce 8) NOËL+CIL 16) NOEL + COV qui est stable.; En huit lettres du 21 JANVIER au 19 FEVRIER 17) NOËL + VOIR 25) NOËL + DELZ Une personne de votre entourage pourrait 18) NOËL + MORS 26) NOËL + EHTT ARR Ÿ, VOUS foire voir les avantages d'une situation.19) NOËL + PUCE 27) NOËL + DELR À Vous serez ouvert à la nouveauté.Dans vos 20) NOËL + VELU 28) NOËL + HIRP J activités, vous aurez tendance à laisser les 21) NOËL + PAPI 29) NOËL + IMPY v \u201c autres se mettre de l'avant.Côté coeur, la 22) NOËL + COIR 30) NOËL + BESS ERSEAU patience ne nuit pas, vous vous en souvien- 23) NOËL + VAUT 31) NOËL + MOOP drez.24) NOËL + RÉGI 32) NOEL + AKNX du 20 FEVRIER au 20 MARS Thérèse Thibault du club de scrabble «y.Ne laissez pas les autres vous déranger car Les Mots de Gorge de Coaticook vous 7 3 Vous perdrez patience.Côté coeur, une ap- DOTE NOËL ot BONNE Soubajjen: St proche posée serait à privilégier.Votre con- NNE ANNE #5\" Centration sera bonne et vous serez tout à 3% JAEINRV | 48) BINOOSS POISSONS fait organisé 34) OAEGNRR 44) OBBEILT 36) YGOORTU 46) NAAEGPP du 21 MARS au 20 AVRIL 32) E0000.46) NAAINRV?Vous attirerez la sympathie d'une personne 37)UEEKLLU 47) EIMNOOT qui pourrait jouer un rôle important dans vo- 38) XEElIMN 48) AEILMNT ?#.fre avenir.Exprimez clairement vos opinions.39) NEILLOU 49) NCEIIOS \u201c Vous serez étonné de la qualité d'écoute des 40) OCEEGNR * 50) NIORRRU péuep Jens qui vous entourent.En matière d'ar- 41) EEILORT® 51) EEENRRV * gent, vous aurez l'esprit pratique.42) LEEIMRU® 62) EACEFNN , du 21 AVRIL au 20 MAI PARTIE Votre imagination vous entrainera vers les TIRAGE MOT RETENU REF PTS >.D rêveries et vous n'aurez pas envie de travail- 1.VUWORHE ler.Vous serez tout en finesse et une person- 2.HW+USERL VOUER H4 24 * ne de votre entourage l'appréciera.Intérieu- 3.EHLR+IAC WUS 3 2 saurau lement, il faudra prendre le moment de vous 4 EALERNT LICHERA 9B 73 reposer 6.VOPURE! RALERENT 8H 77 6.NCOIOIR PLEUVOIR B8 80 nu | du 21 Mal au 21 JUIN 7.O+OEURBD NICHOIR EG 24 Du cote de vos relations infimes, on pourrait 8.O+NULSOE BRODEUR 15A 36 P1% vous faire un petit velours.Si vous êtes en 9.JDIEPES SOULONNE N2 70 \"+\" amour, prenez le temps de comprendre plu- 10.DI+MELSA JEEPS H11 78 :_7 ?_ tôt que de demander l'impossible.Vie amica- 11.TAX DS ea cimeaux le chaleureuse.Dans vos activités, vous serez 2 GT ETIGEANT MB 73 un élément rassembleur.14 EMNSMNAI KAT J10 66 du 22 JUIN au 22 JUILLET 16.EMN+ETSI MATIN 16K 21 ess Comme vous aurez une approche concrète, 16.EEMN+HEA TAIS 7 36 és vous pourriez rendre plus fonctionnel un as- 17.AEEMN+YG OHE 10E 28 LA pect de votre vie.Ce soir, sortez si l'occasion = EME ES LE no Fi dN .; - , se présente car vous serez sociable et de bon 20 EFL+ABD ZO(0)MS 13A 41 CANCER ne compagnie.Yous aurez de l'esprit.FEAL 1H 34 du 23 JUILLET au 23 AOÛT 4001 Vous trouverez chez vos proches compréhen- Vous désirez obtenir de l'information sur JL 2 sion et complicité.Ce n'est pas toujours sim- le Scrabble duplicate ou adhérer a un ple de se faire comprendre, mais on arrive club, communiquez avs Francie Peas A éventuellement.Certaines questions perdront pour la région de Sherbrooke, Lucie Des- von de leur importance.Journée de rêves éveil- chênes 478-3814 pour Drummondville, les.Gaétane Provencher 758-8020 pour Vic- du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE toriaville ou Roselyne Veillette 849-7569 ny Vous aurez une attitude directe et souple tout po SOLUTIONS a à la fois, ce qui sera un gage de réussite.OFENOL ZFLEURON 3)LICORNE | à Vous aurez l'énergie nécessaire pour faire A NOULLE 5)COLONEL 6) CLOPINE «4° valoir votre point de vue.De bonne humeur, TONDIMER DCOLLME S)VOLONTÉ = VIERGE vous tiendrez compte des proches.AN ENIOLER 14 MENTHOL 45) NOCULE : du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE 16)CONVOLE 17)VIOLONER 18) SOMNOLER Vous rirez, à condition de ne pas rester seul.15) OPULENCE 20) NOUVELLE 21) PANOPLE EL ompagni d'amis vous rendre d'excellen- ZA NCOLORE 75) ÉVOLUANT 20) ÉLOIGNER mn La compagnie d'amis vou 29DONZELLE 26) TÉLÉTHON 27) RONDELLE > \"te humeur.Vous éprouverez le besoin de 2B)ORPHELIN 29)OLYMPEN 30) NOBLESSE = > i 31) MONOPOLE 32) KLAXONNE 33) JANVER e vous connaissez ane VOUS rapprocher de gens que vous connais peor epee depuis peu.Privilégiez les solutions inusitees.35) YOGOURT 36) CHANGÉE - ÉCHANGE vo) du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE M UCULÉLÉ 36) XMENE 39) NOLL 2] 771.ey Vous serez dans les bonnes dispositions.Vous rou ie OLE TOLERE \"1m obtiendrez quelques renseignements qui vous 42) LUMÈRE - MEULIER 43) BOISONS - BOISSON ve | feront comprendre une situation dont les en- MOBBELOT 45) NAPPAGE 46) NAVARIN- Fa jeux vous échappaient.Dans vos activités, AT ee NOURRIR { SCORPION persévérez, les résultats seront bons.1) ENERVER - VENERER SD ENFANCE A|H|!|N|T|O/NjA]T | |O|N|E|P A EIDIO/M|E|L|O|P/E|E|C|H|O|E|E E|S|O OIP/|M E|T MU C/P|S| M D X|T{I|C|E|R|D|R|U|R|(T|A|[R|R|A PlE|R|VIU|E|O|IM|A|I|R|E|[R|O |B O|lO|T|A|E|O|H|M|{S|{H|R|U|R|F|U SIT|E|J|U|/S|E|C|P|]U[(E|U|C|P|A I|JO/O EJU|/Q| I|I|N OT|R A|I|T EE T|E|L)T|U|/A|L|L|U RU, E|J|P D ir IN|cl1|s|E[R[AlG|olc|A[N|[O]N] OIN|IN|A|R|E|N|E|C|E|C|I|L|E|O N|IT|IO|E|V|R|[R|T|P|O|C|T|U|O|R EITIU|DIE|I |M[{[P|R|O|V]|I|S|E|R PlO|B|X|I|O|V|IO|C|E|R|O|C|K|I JIE|IA|T|IO/N/A{L|E|M|E|C|E|N|E AIR ETUDE NOUBA SOL AME EUTERPE OCTUOR SON ATONALE EXPOSITION ODEON SUJET AUBADE FORME OEUVRE TEMPO AUTEUR IMPROVISER OPERA TONIQUE BOP INCISE PHRASE TRAIT CANON INTONATION PIU TRIO CECILE JEU POP VIVACE CODA JOUER PRESTO VOCAL COUAC LOURER PSAUME VOCERO CROCHE MARCHE QUARTE VOIX CROS MECENE QUINTE ECHO MELOPEE RECIT EGLISE MODE ROCK ENTREE NOIRE RONDEAU Solution du dernier problème : ANNUELLE 13 décembre 2002 No 164 Les mots croisés 12345678 9101112 O O0 N OCR ON A 13 décembre 2002 HORIZONTALEMENT 1 Bigot - Qui manque d'intérêt, d'idées.2 Usage injustifié de quelque chose - Relatives au nez.3 Un peu humide - Dont on peut difficilement se passer.4 Qui est sans mélange - On lui doit Hedda Gabler - Aire de vent.5 Expulser brusquement de l'air par le nez et la bouche - Ville du Japon.6 Note - Indispensable.7 Il vit seul pour faire pénitence - Ruminant.8 Son esprit est borné - Aimable.9 Bruit sec - Après vous Reniflement.10 Rigole ménagée à la base d'un toit - Ville des Pays-Bas.11 Pas libre - Qui nous vient en naissant - Il fait le lien.12 Flairé - Ferme.Verticalement 1 Installation provisoire et rudimentaire - À la fin d'une missive.2 Avoir pour résultat - Irritant au goût.3 Brillet - Personne que l'on ne peut pas nommer.www.hannequart.com No 163 4 Ancienne armée - || est chargé de filtrer certains déchets - Appartient.5 Il est l'auteur de la théorie de la relativité.6 Préfixe qui indique la suppression - Rapace diurne - Dans les poches d'un roumain.7 Sensation désagréable Posture de yoga.8 Os plat - Avant les autres.9 Inutile - Vachement - Suit le docteur.10 Rivière d'Alsace - Possessit.11 Athéna en est une - || niche sur les côtes.12 Sans compagnie - niversaire.An- KB SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123458678 9101112 1 FIA[1[B]L[E]S]S cle s 2 A R|D|0 1 s EM Ss/O LE 3 v[1|e|N TREM|A|S|S E|R 4 olo|e MR AjB|L[E MEN] 5 RJIMR E G/L|IEMEV I|N 6 AÎT|R[EMER(EjA|L 1 TE 7 Bejujar ere UN & LIEMa SIRS|T|AD|E 9 EM[I|RES/OJU)T|! EN N|DI EN R NIET 'u[c|H|E[S[S]E DEBE D.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO we (8 La Tribune / Vendredi 13 décembre 2002 Nécrologie COOPERATIVE or TIN [VT Encore plus pres de vous In mémoriam , BLANCHET (M.Sylvain) 45 ans, Fleurimont BRETON (Mme Wilda) 91 ans, Stornoway D'AMBOISE (M.Julien) 61 ans, Sherbrooke FILLION (M.Rosaire) 78 ans, Lac-Mégantic GAGNE (Mme Marie-Josée» 38 ans, Fleurimont GAUMOND iM.Claude) 60 ans, Sherbrooke GOSSELIN (Mme Fernandes 85 ans, Fleurimont HOULE (Mme Thérèse) 74 ans, Beaulac, Garthhy HUSAR (M.Daniel) 83 ans, Sherbrooke JEANSON (M.Armand) 69 ans, Bishopton LABRIE (Mme Blanche) 86 ans, Fleurimont LARAMEE (M.Benoît} 22 ans, Deauville LASSONDE (M.Maurice) 70 ans, Danville LEBLANC (M, Laurent Gi.) 68 ans, Canton de Magog MeGINNIS (Mme Marie-Jeanne) 94 ans, Magog MARQUIS (Mme Théréses 83 uns, Sherbrooke MOREL (Mme Georgette) 79 ans, Sherbrooke PELLETIER (M.Paul) 71 ans, Sherbrooke ROUX (Mme Jeannine) 70 ans, Montréal ROY (M.François) 93 ans, Fleurimont ! TALBOT (M, Gérardy | 86 ans, Windsor THIBODEAU (M.Louis-René) 60 ans, Sherbrooke Sherbrooke Vie ancien S-E-A-F MEE L'Assurance-Vie des frais funéraires à faibles primes.569-2538 S-VIE par AVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS AQ.de Waterville AVIS PUBLIC Avis est par les presentes donne que le conseil de ville de Waterville procédera à l'adoption du budget pour l'exercice 2003 et le programme triennal des dépenses en munobilisation, lors d'une séance spéciale qui sera tenue le 17 decembre 2002 à 21h, au 170, rue Principale Sud.Waterville (Québec).le 11 décembre 2002 M.Kimbell Seth, secretaire-trésosier QUE Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES AUN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne.societe ou association au sens du Code civil peut dans les quinze jours de la publication du present avis, s'opposer à une demande relative au permis où à la licence c: après mentionné en transmettant à la Régie des alcools.des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande.s'il y a eu opposition.dans les trente jours de la publication du present avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnee d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur.par courrier recommande ou certifié ou par signification à personne.et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux.560, boul.Charest Est.Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION 9063-9204 Quebec inc.Addition 310, Côte de RESTO BAR LAC d'autorisations l'Artiste BROMPTON de spectacles Saint-Denis-de- 310, Côte de l'Artiste (sans nuditej au Brompton Saint-Denis-de- permis de bar {Quebec) Brompton Quebec avec autorisation 10B 280 JOB 2PO Dossier 270-181 18187732 Québec de danse 087 Avis public MARQUIS Thérèse (Champigny) Au CHUS, Hôtel-Dieu.le 12 décembre 2002, ost décédée madame Thérese Champigny Marquis.a l'age de 83 ans.épouse de feu Roger Marquis.demeurant a Sherbrooke.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 330, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) 1 él.: 819-565-7646 - l'étéc.: 819-565-7844 Martial Théroux, président Les jour des funérailles, ta famille recesru les témoignages de sympathie de parents ct amis.a la chapelle ow compter de 14h Funérailles.le samedi 14 décembre 2002 à 14h30.en la chapelle de fa Résidence de Estrie.Les cendres seront déposées au cimetiere St-Michel.« une date ultérieure.Madame Thérese Champigny Marquis laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Andre Lacombe).Marielle (Réal Locat).Muguette.Marjolaine (Gérald Comtois).Elle était aussi la mere de feu Micheline (feu Nil Beaulieu).Elle laisse ses 13 petits- enfants et ses 14 arriere-petits-enfants: ses freres et soëcurs: Gabrielle Champigny (Patrick Caron), Marie-Reine Champigny (Jean-René Gervais), Armand Champigny (Murielle Ramsey).Elle était la soeur de tea Rita Champigny (feu Emile Faucher).teu Jean-Paul Champigny (Rachel Lepage).BHe laisse ses beaux-freres ct belles-socurs: Paul-Emile Blanchetue (feu Rita Marquis).Léas Longpré (feu Rose- Auréa Marquis).Marcelle Gendron (teu NCVEUX, MICCUS.COUSINS, COUSINES; AINSI qUC de nombreux autres parent et amis.La famille désire remercier le Dr Daniel Noël et le Dr Antoine St-Germain, ainsi que le personnel du 4e étage et des Soins Palliatits de l'Hôtel-Dieu.pour les bons soins ct attentions prodigués a Mme Champigny Marquis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS.380.ruc Bowen Sud.Sherbrooke (Québec) JIG 2ES, seraient grandement appréciés.BLANCHET Sylvain 1957-2002 Heurimont.le 8 Au CHUS.décembre 2002.à l'âge de 45 ans, est dévede monsieur Sylvain Blanchet.époux Hopital de Lucie Blanchet, demeurant à Fleurimont, La famille vous accueillera à la: Residence Funéraire Steve Elkas 601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) l'él.: 819-565-1158 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel; stevel.elkas( videotron.ca Heures de visite: VENDREDI de 14h à l6het de 19h à 22h.Jour des funérailles.de 9h jusqu'à IUh45.Funérailles le samedi [4 décembre 2002 à [1h en l\u2019église St-Jean Baptiste et de là au crématorium Steve |.Elkas inc.Outre son épouse.M.Blanchet laisse dans le deuil ses enfants: Sarah, Joëlle et Pier-Carl: ses parents: Ferdinand Blanchet et Lucienne Litalien Blanchet: ses soeurs et frères: Nicole Blanchet (Clément Pelletier}: Marielle Blanchet (Maurice Martineau): Françoise Blanchet (André Vover); Serge Blanchet (Renée Gauvin): Diane Blanchet (Paul Huston): Clermont Blanchet (Huguette Gauvin): ses beaux-parents: Raymond Blanchet et Huguette Berger Blanchet; ses betles-socurs et beaux-frères: Sandra Blanchet: Denise Leblanc (feu André Blanchet): Hélène Blanchet (Serge St- Hilaire): Denis Blanchet (Linda l'hiboutot): ainsi que plusieurs neveux.nicees.oncles, tantes, autres parents et amis, confrères et consocurs de travail, En guise de sympathie, des dons à l'ACDO (Association Canadienne pour les dons d'organes), C.P, 725, suce.SU, Place de la Cité, Sherbrooke (Québec) JIH 5K7 ou à OPÉRATION ENFANT SOLEIL.2160 BI.Charest Ouest.Ste-Foy (Québec) GIN 2G3 seraient grandement appréciés.GOSSELIN Fernande (Marquis) decembre Au CHUS.2002, a l'âge de sS ans ct 6 mois.ost Hoôtel-Dieu, le 1! décédée madame Fernande Marque.épouse de teu Denis Gosselin.demeurant à Fleurimont.La tamille vous accueillera a la: Résidence Funéraire Steve Elkas 601, rue du Conseil, Sherbrooke «Quebec Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas(\u2018a videotron.ca Heures de visite: VENDREDI de 19h a 22h.Jour des funérailles de 9h jusqu'a 10 h 13, Funérailles le samedi 14 décembre 2002 à 10h30 en l'église Notre-Dame-de- Protection et de la au crématorium Steve I.Elkas inc.II v aura inhumation des cendres au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Mme Marquis Gosselin laisse dans le deuil ses enfants: Denise Gosselin.Fleurimont: Marie-Pierre Gosselin (Bertrand Desrosiers), Acadic: Roland Gosselin (Jeannine Furse).Rock Forest: Fernand Gosselin.Fleurimont: Daniel Gosselin.Fleurimont: Céline Gosselin (Jean-Pierre Ménard}.St-Mathias: Sylvie Gosselin (Albert Brochu).Rock Forest: ses petits-enfants: Monia.Gregor.Andy.Marie-Christine.Jean-Philippe, Eve et Jérôme: ses arriere-petits-fils: Anthony et Vincent: son frère: Robert Marquis (feu Thérèse Gosselin).Stoke: ses beaux-frères et belles-socurs: Lorraine Nadeau (feu Jean-Pierre Marquis).Sherbrooke: Thérèse Hébert (feu Gaston Gosselin).Asbestos: Jacqueline Gosselin (feu Paul- Emile Dubé).Asbestos: Jeanne d'Arc Gosselin (Jean-Paul Cossette), Cap de la Madeleine: Marielle Gosselin (feu André Desève); Hermance Nadeau (feu Maurice Gosselin).Windsor: Rose Gosselin (André Marquis).Stoke: Elise Gosselin, Sherbrooke: Marie-Claire Dubreuil (feu Marcel Gosselin).Stoke: Roger Gosselin (Huguette Larochelle), Stoke: Normand Gosselin (Monique Charland): Léo-Paul Gosselin (Pierrette Lieutenant), Stoke: André Gosselin (Louisette), Micheline Gosselin (feu Denis Duchaine): Dianc Gosselin (André Lemoyne): ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents ct amis.TALBOT Gérard Au CHUS.Hôpital Hôtel-Dieu.le 10 décembre 2002, est décédé monsieur Gérard Talbot.à l'âge de 86 ans, époux de feu madame Emilienne Grondin, demeurant à Windsor.M.Talbot repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie Maison A.Boisvert 64, Je avenue, Windsor (Québec) Tél: 819-845-3992, - Téléc.: 845-5287 Courriel: cfe@ abacom.com Claude Roy.dir.général Lionel Turgeon, directeur.Heures de visite: VENDREDI de 19h à 22h.Jour des funérailles, de 10 h jusqu'au départ du salon à 13h15.Funérailles le samedi 14 décembre 2002 à 13h30, en l'église St-Philippe de Windsor.Les cendres seront déposées au cimetière du mème endroit à une date ultérieure.Monsieur Talbot laisse dans le deuil ses enfants: Lictte (Jacques Valois): Renée (Claude Boulianne): Yvan (Carole Dion): {1 était aussi le père de feu Marcel (Rose- Annette Breton): ses petits-enfants: Jean- Philippe.Maryse, Martin.Nancy, Jean- Michaël, Jean-François.Marysol.Claudia.Sophie, ainsi que ses arrière-petits-enfants: sa soeur: Jeanne Talbot (Marcel Beaudoin): ses beaux-frères et belles- sueurs: ses neveux, nièces, cousins.cousines, ct de nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence St-Philippe de Windsor pour les bons soins prodigués à M.Talbot.MÉTÉO La Tribune Bd (FE LaTribune PELLETIER L'Abbe Paul Au Pavillon Aree de instruit univers saire de geristrie de Sherbrooke.le 7 de- cembre 20020 est Jdécede monsieur l'ubbe Paul Pelletier.ne he 27 murs 1438 dis de eu Léonard Pelletier ct de feu Alexina Brault.demeurant a Sherbrooke.IL avait cle professeur au Seminaire de Sherbroe- ke.curé des paroisses Immaculee Concep- ton de Sherbrooke et St-Charles Bornes mee de Beaulac (Garthbyt ainsi que vicaire a St-isaac Jogues d'Asbestos, St Notre-Dame- direction des Edmond de Coaticook et Du-Perpétuel-Secours.La funérailles ete contice a ba: Résidence funéraire Steve Elkas inc.601.rue du Conseil, Sherbrooke (Québec V'él: 819-565-1155 - Téléc: 819-820-8872 Courriel: stevelelkaste videotron.ca Heures de visite: DIMANCHE te 15 de cembre.de 14h a loh et de ha 2h A noter qu'il n'V aura pas de visites au salon funéraire le matin des funerailles.L'Abbe Pelletier sera expose en chapelle ardente de 9h30 au IVRMW à l'église St-Jean-Bap- tste suivi des funérailles à 10h 30 le lundi 16 decembre 2002.Inhumation au vimetic- re St-Michel.Monsieur Pelletier laisse dans le deuil ses freres ct soeurs: les abbes Claude ct Roger Pelletier.mesdames Gr mille Gee (Willam de Toronto.Estelle Pelletier.Leonard Pelletier (Nicole) de Granby.ses neveux ot nieces.Paul Légare de Blainville.Estelle Gee (Kennet Strom).William Gee jr (Cens Mekellant.Myriam Pelletier et Liam Gee.ses cousines Denise Gendreau (JL Y.Gaudreau) ct Monique Gendreau (Fernand Gravel) de Laval ainsi que plusieurs autres parents et amis.La tu mille tient à remercier le personnel de l'Institut universitaire de geriatric et du Centre d'accueil Shermont pour la qualite des soins prodigues à Paul.La famille remercie également les personnes qui l'ont accompagne cl aide pendant les longues annees de sa maladie.en particulier madame Lucille Drouin-Rodrigue.Ceux et celles qui voudraient manifester leur sympa- thic pourraient le faire par des offrandes dé messes où des dons à la FONDATION MGR JEAN-MARIE FORTIER.130.rue Cathedrale.Sherbrooke (Qc) MH 4MI ou 4 Ja FONDATION DE L'INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GÉRIATRIE.375.rue Argvlle.Sherbrooke (Qc HJ SHE ROUX Jeannine (Duranleau) 1932-2002 decembre 2002.est décédée madame Jeannine Duranleau.à l'âge de 70 ans.épouse de feu Guy Roux.Madame Duranleau Roux repose au: Complexe funéraire Urgel Bourgie 1385 Ontario Est.Montréal (Québec) Tél: 314-735-2025 - Félée.: 814-735-8582 www.urgelbourgie.com Heures de visite.le jour des funérailles.à compter de 10h.Funérailles.le samedt 14 décembre 2002 à 15h en l'église Sacré- Coeur.Madame Jeannine Duranlcau Roux laisse dans le deuil ses enfants: Michel.Lise.Suzanne.Mario, René, Linda et Alain: elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants.arrière-petits-enfants: sa A Montréal.le 11 soeur: Laurette: ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces: ainsi que de nombreux autres parents et amis./ 7.Météo Média 5 LUNDI -3 PRÉC.USA 22 Sol Ottawa Var Sol ¥-8 Boston Nua Var 1-1 Brndgepot Nua Var ¥-2 Burlington Nua Var 10/9 Concord Nua 1-5 Winnipeg Var -2/-4 Detroit Nua 5/2 New York Nua 6/2 52 Plattsburg Nua 3-1 3-1 Portland Var 40 ¥-2 Providence Nua 6/2 3/0 Washington Ave 5.3 CIE MONDE (DESTINATIONS SOLEIL __) Athènes Plu 8/6 Mexico Clty Var 19/6 Acapulco Sol 31/24 LaHavane Ora 27/20 Baifing Sol 7/1 Moscou Nua -11/-11 Bermudes Nua 23/18 Martinique Sol 29/24 Berlin Soi /-10 Paris Nua a6 Ave 32/20 Myrtie Beach Ora 11/8 HongKong Sol 21/6 Pon-au-PrinceSol 33/23 Caracas Soi 31/26 Montego Bay Var 31/22 Lsbonne Piu 1810 Rome Plu 12/9 Freeport Var 3024 Orlando Ora 25.14 Londres Nua 1/-2 Tokyo Sol 62 Filauderdale Nua 28/17 Puerb Plata Sol 32/23 Honolulu Sol 26/21 Tampa Ora 2313 _/ © Services Commerciaux MM 2002 Key West Sol 28/21 WestPaimB Nua 2817) FILLION Rosaire van domicile, wo 11 decembre 2002, st devede monsieur Rosaire Fillion, a \u201cage de TS ans.cpoux de feu Thérèse Gi mon el ami de Mme Liliane Sevigns.demeurant « Lac-Meganue.Monsieur Fillion repose au: Centre Funéraire Coopératif du Granit 3844 du Quebec Central.Lac-Mégantic Tél: 819-583-2919 - 1-800-667-2919 Téléc: 819-583-3743 Courriel: cfgranitic megantic.net Manon Grenier.directrice genérale Claude Valois, thanatologue Heures de visites VENDREDI, de 14h a 17h et de 19h à 22h, Jour des funerailles.de Sh30.jusqu'au départ du salon à 10h.Funerailles.le samedi 14 decembre 2002 a [0h 30.en l'église Ste-Agnes.Outre son amie.monsieur Rosaire Fillion laisse dans le deuil ses enfants: Nicole Filion (Carmel Bilodeau).Lac-Mégantic: Michelle Fillion (Pierre Arguin).Victoriaville: Francine Fillion (Michel Moss).Ste-Rose: Aline Filion (Norbert Baillargeon).Lac-Mégan- tic Danielle Fillion.Sherbrooke: Renée Fillion (Yves Chabot.Waterloo: Bruno Fillion (Denise Nadeau).Lac-Megantic: Bernard Fillion (Julie Vaillancourt), Lac- Megantic.1 etait également le père de feu Mario Fillion et de feu Richard Fillion.Il laisse ses petits-enfants: Nancy.Dominique.Patrick.Karine.Anne-Marie.Sébastien: Eric.Jean-Francois.Alexandre.Maxime.Picrre-Lue.Marc-Antoine.Sarah-Maude.Louis-Etienne.Elisabeth et Vincent: ses frères et soeurs: Fédora Fil- lion Gendron.Sherbrooke: Léandre Fil- lion (Noella Morin).St-Ludger: Germaine Fillion (Jos Faucher).Magog: Berthe Fil- tion (Jean-Denis Breton).Magog: Eva La- rochelle (feu Gédéon Fillion).St-Ludger: Étienne Morin (feu Jeanne Fillion).St- Ludger.Il était le frere de feu Henri Fil- lion (feu Lucienne Lacasse).feu Hervé Fillion (feu Florence Morin), feu Julienne Fillion (feu Jean-Paul Boulanger).Il laisse ses beaux-frères et belles-soëurs: Bernadin Gagnon (feu Thérèse Lessard}.Sherbrooke: Gisele Gagnon (feu Camille Laurent).Charlesbourg: Laurette Gagnon (feu Jean- Louis Gugnon).St-Ludger: Clémence Ga- non (Germain Carrier).Magog: Lucille Gagnon (feu Clement Fillion).Magog: Henri-Paul Gagnon (Yvette Roy).Aver's Cliff: Louisette Gagnon (Raynald Gin- gras), Sherbrooke: Louise Gagnon.Cap Rouge: Gérard Gagnon (Nicole Veilleux).Magog: Jocelyne Gagnon (Réjean Létour- neau).St-Hvacinthe: Monique Gagnon (Gérard Boulanger).St-Georges: il laisse également dans le deuil les membres des familles Duquette et Sevigny.plusieurs neveux.nièces.cousins.cousines.autres parents ei amis.En guise de sympathie.des dons aux FONDATIONS DU CARREFOUR SANTÉ DU GRANIT.3569.rue Laval.Lac-Mégantic (Québec) G6B TASseraient grandement appréciés.BRETON Wilda (Bilodeau) du Granit.le 12 décembre 2002.est décédée madame Wilda Bilodeau.a l'âge de 91 ans, épouse de feu Emile Breton.demeurant à Stornoway.Afin de respecter les dernières volontés de Mme Bilodeau Breton.il n'y aura pas d'exposition.La direction des funérailles à été confiée au: Centre funéraire Jacques & Fils inc.Tél.: 819-583-0445 - Téléc.: 819-583-0908 Jean-Pierre Jacques.p.d.g.François P.Jacques.directeur Suzanne Gosselin, préposée à l'accueil www.centrefuneraire.qc.ca La famille sera présente à l'église.fe jour des funérailles, à compter de 10 h.afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles, le samedi 14 décembre 2002 à 10h30.en l'église St-Alphonse de Stornoway.Inhumation au cimetière du mème endroit.Madame Wilda Bilodeau Breton laisse dans le deuil ses enfants: Gemma (Guy Béliveau),.Stornoway: Laurier.Stornoway: ses petits-enfants: Mario Béliveau (Carmen Poulin).Stornowav: Guvlaine (Jean-Pierre Bernier).Stornoway: Chantale Breton (Mario Robert).Lambton: Stéphane (Gervaise Morin).Stornoway: ses arrière- petits-enfants: Marianne (Stéphane Blais).Marilyne (Steve Livernoche).Anne-Marie Robert.Gabrielle.Myriam.Anne-Josée Breton.Marie-Pier et Christopher Bernier: ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Léa Bilodeau (feu Willy Randell).Irène Bilodeau (feu Philippe Boucher).Marie- Anna Breton (feu Josaphat Blais).St- Martin: Roméo (Carmen Ferland).Lac- Mégantic: ainsi que de nombreux autres parents et amis.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DE LAC-MÉGANTIC.seraient grandement appréciés, Au Carrefour Santé AE $+ \u2014\u2014 \u2014 te | # (PLS a \u2014\u2014 - Ce © ee _ es \u2014 Lo em \u2014 me me | = Vendredi 13 decembre 2002/ La Tribune (9 MOREL Georgette tChamberland Au CHUS, Hôpital Fleunmont.«& iv Jecembre 2002, est décedee madame Georgette Chamberland Morel, 3 lage de TV ans, épouse de feu Armand Morel.demeurant à Sherbrooke.Mme Morel spose a lu: Coopérative funéraire de l'Estrie 1011.rue Galt Ouest, Sherbrouke (Québec Tél.: 819-565-7646 - Téléc: 819-565-7844 Martial Théroux, président Heures de visite: JEUDI de 19h 4 22h et VENDREDI de 14h à loh et de 19h 4 22h.Jour des funerailles.de 9h jusqu'au Jépart du salon à IUh IS.Funerailles le samedi 14 décembre 2002 à 10h30 cn l'église Sainte-Jeanne-d'Are.Inhumation au cimetière St-Michel.Mme Morel laisse dans le deuil son ami Julien Chapdelaine: ses enfants: Gilles (Sonia Guillette).Sherbrooke: Jean-Luc.Sherbrooke: Jacques.Gatineau: Louise (Nicole Bédard).Brampton.Ont: Alain (Diane Parent).Chambly: Mireille (René Caron).Sherbrooke: elle était aussi la mère de feu Pierre (Céline Baker).Sherbrooke: elle laisse ses petits-enfants: ses frères el soeurs: Dolorès Chamberland (feu Gérard Duperron): Claude Chamberland (Paulette Chaver}: Marielle Chamberland (Roger Hogue): elle était aussi [a soeur de teu Hector Chamberland (feu Cecile Lafontaine), feu Dorina Chamberland (feu Roland Grenier).feu Gaston Chamberland (Thérèse Soucs).teu Laurent Chamberland (Aurianne Fortier).et feu Willis Chamberland: celle laisse egalement plusieurs neveux, nièces.autres parents et amis, La famille désire remercier le personnel infirmier et médical des soins intensifs.de l'hémodialyse et du 4e C du site Fleurimont pour les bons soins et attentions prodigués à Mme Chamberland Morel.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION CANADIENNE DES MALADIES DU REIN.Section Sherbrooke.C.P.22011.Suce.Quatre- Saisons, Sherbrooke (Québec) JIB 4B4 seraient appréciés.LEBLANC Laurent G.À Magog, le 9 décembre 2002, est décédé monsieur Laurent G.Leblanc.à l'âge de 68 ans, époux de feu Claire Noël.demeurant à Canton de Magog.La direction et la crémation ont été confiées à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc 150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 - Téléc.: 819-846-4563 Jacques Lecours, président Courriel: ledoux@ netrevolution.com La famille sera présente à l\u2019église.le jour des funérailles.à compter de 12h30, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles en présence des cendres, le samedi 14 décembre 2002 à 13h.en l'église Ste-Marguerite Marie, Monsieur Laurent G.Leblanc laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (France).Manon (Robert): ses petits-enfants: Steven.Véronique.Alexandre: il laisse également dans le deuil ses beaux-frères.belles-sueurs.neveux et nieces; ainsi que de nombreux autres parents et amis.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC.2630.rue King Ouest, bureau 150, Sherbrooke (Québec) HJ 2H1.seraient grandement appréciés de la famille.GAGNÉ Marie-Josée (Croteau) Accidentellement.le 8 décembre 2002.a l'âge de 35 ans, est décédée madame Marie-Josée Gagné, conjointe de Francis Croteau.demeurant à Fleurimont.La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve Elkas 601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas(@ videotron.ca Heures de visite: JEUDI de 14h à 16 h et de 19h à 22h et VENDREDI de 9h à 10h15.Funérailles le vendredi 13 décembre 2002 à 10h30 en l'église Ste- Jeanne d'Arc et de là au crématorium Steve L.Elkas inc.Outre son époux.Marie-Josée laisse dans le deuil ses enfants: Virginie.Guillaume et Victoria: ses parents adoptifs: Jean-Claude Gagné {Lona Coté).Labaie: sa mère biologique: Rachel Owens (Glen).Michigan: sa soeur: Hélène Gagné: ses beaux-parents: Louise Lapointe (Paul-André Phaneuf) et André Croteau (Lynne Champagne): ses beaux- frères: Steve Croteau et Guyaume Champagne Croteau: sa belle-socur: Mylene Champagne Croteau: son ex- conjoint: Yvan Roy: la famille de Donat Croteau et la famille de Roland Lapointe: ainsi que de nombreux parents ct amis.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION ROCK GUERTIN INC.(Paniers de l'Espoir), 2700 rue King Ouest, Sherbrooke (Québec) JIL 1C5 éfou OPÉRATION ENFANT-SOLEIL.405 avenue Ogilvy.bureau 200, Montréal (Québec) H3N 2Y1 seraient grandement appréciés de la famille.- + Nécrologie HUSAR Daniel A son domuile.u + decembre 20020 est decede monsieur Daniel Husar, à l'âge de S3 ans.demeurant à Sherbrooke.H etait le fils de feu Michal Husar et teu Maria Marcens et le trere de teu Michal, feu Maris.teu Marta.teu Eta et teu Matilda.Afin de respecter les dernières volontes de monsieur Husar.al n°4 aura pas d'exposition, La cremation acte confiee à Lu Résidence funeraire Steve Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke (Quebec) l'él.: 819-565-1155 - Telec.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas(e videotron.ca II n'y aura pas de funerailles.Cependant.une rencontre commemorative aura licu au salon funeraire.en presence des cendres.le samedi 14 decembre 2002, de 14h à toh, On 4 recevra les temoignages de sympathie et on y echangera, selon le desir de monsieur Husar.\u201cdans l'amour et la serité\u201d.Monsieur Husar laisse duns le deuil sa belle-soëeur Elena Husarova, sa niece Maria Ciesarikova et su famille.ses neveux Jan Krebes.Michal Husar et Stefan Husar et leurs familles respectives.tous de Slovaquie.ainsi que d'autres parents.II laisse aussi son amie.Helene Dame.ef sa famille.I! laisse encore des amis chers.en Slovaquie et ici.de même que les très nombreuses personnes qu'il a soutenues par son écoute attentive ct respectueuse tout au long de sa carrière de psychologue.Des remerciements sont adresses à Dr.Jun Spacek.a Dr M.Carmel et son equipe.à Dre R.Bujold et au personnel de radio oncologic du CHUS pour leurs soins: à Dre Stéphanie Perron ainsi qu'au personnel infirmier et de soutien du CLSC dont les services attentionnes ont permis le maintien à domicile de monsieur Husar durant les derniers mois de sa lutte contre le cancer.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION DU CHUS.à la SOCIETE CANDIENNE DU CANCER wu à toute oeuvre qui applique à comprendre et soulager les souffrances physiques ou morales seraient appréciés.McGINNIS Marie-Jeanne (Laurendeau) A Magog.le 11 décembre 2002, est décédée madame Marie-Jeanne Laurendeau.à l'âge de 94 ans.épouse de feu Jean McGinnis et fille de feu Eugène Laurendeau et de feu Guorgianna Tétreault.demeurant à Magog et autrefois de la Californie.La direction des funérailles et la crémation ont été confiées à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc 150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél: 819-843-4473 - Téléc.: 819-846-4563 Jacques Lecours, président Courriel: ledoux@ netrevolution.com La famille sera présente à l'église.le jour des funérailles, à compter de 9 h 30.afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles en présence des cendres.le samedi 14 décembre 2002 à 10h, en l'église St-Patrice.Madame Marie-Jeanne Laurendeau McGinnis laisse dans le deuil sa soeur et ses frères: Cécile Laruendeau Gareau.Jean-Louis Laurendeau (Paula).Gérard Laurendeau (Yolande): ses belles- soeurs: Berthe Laurendeau.Eva Laurendeau.Candide Laurendeau: elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces; ainsi que de nombreux autres parents et amis.En guise de sympathie.des dons à la SOCIETE CANADIENNE DU CANCER.3330, rue King Ouest.bureau 130, Sherbrooke (Québec) JL 1CV.seraient grandement appréciés de la famille.D\u2019AMBOISE Julien Fleurimont.le 9 Au CHUS.Hôpital décembre 2002, est décédé monsieur Jutien D'Amboise.à l'âge de 61 ans, fils de feu Charles d\u2019Amboise et de feu Rose-Anna Gagnon.demeurant à Sherbrooke.Monsieur D'Amboise repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 526.rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Martial Théroux, président Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16 h et de 19h à 22h.Jour des funérailles.de 9h.jusqu'au départ du salon à 10h.Funérailles, le samedi 14 décembre 2002 à 10h30 en l\u2019église St-Charles Garnier.Inhumation au cimetière St-Michel.M.D'Amboise laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Laurent (Emilie Royer): Thérèse (feu Roméo Malenfant): Liliane (feu Adolphe Gendron en lère noces ct Jacques Allard en 2e noces): Yvette (Robert Auger): il était aussi le frère de feu Alphonse (Yvette Bellavance): feu Charles (Aline Otis): feu Léo (Gertrude Chartier) et de feu Aurele (feu Thérèse Poulin): il laisse aussi de nombreux neveux.nièces.autres parents et amis.En guise de sympathie.des dons a la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER.3330.rue King Ouest.bureau 130, Sherbrooke (Québec) JIL 1C9 seraient appréciés.GAL MOND Claude Au CHUS.Hôtel-Dweu, le 9 decembre 2002.0 est decede monsieur Claude Gaumond.a l'âge de 00 ans.epoux du Nicole Grondin, demeurant à Sherbrooke 1a direction des tuneradles et la cremation ont ete vontices à la: Coopérative funcraire de l'Estrie S30.rue Prospect, Sherbrooke (Quebec) Tel: 819-365-7046 - elec: 819-563-7844 Martial l'heroux, president Le jour des tunerailles.Li tanutle sora presente à l'église à compter de 10h30 atin de recevoir les temoignages de parents et anus.Funerailles le samedt 14 decembre 1002 a tlh.en l'eglse Immaculee Conception, TUSS boul, \\Mexandre.Sherbrooke.Les vendres seront deposces au cimetière à une date ulteneure.Outre son cpouse.M.Gaumond Lusse dans le deuil ses filles: Nadia, Valerie et Cathelme (Yves Taliberte): ses soeurs Diane, Francine et Carole: ses beaux-trères et belles-socurs: Micheline Grondin (feu Paul Boulanger): Jean-Pierre Grondim (Danielle Piche): Mariam Grondin (Normand Desjardins): Joelle Grondin (Grzegorz Dalka) uns que ses neveux nicees.COUNINS.COUNNCS.lantes et autres parents et amis, En guise de syempathies, des dons 4 lu FONDATION DES MALADIES DU COEUR.2630, bureau 150.Sherbrooke (Quebce) JIT 2H1 seraient apprectes.HOULE Thérèse (Lemay) nN a Bal.Ay À La Villa Lavoie de Disracli, le II décembre 2002, est décédée madame Thérèse Lemay.à l'âge de 74 ans, épouse de feu Conrad Houle.demeurant à Beaulac.Garthby.Madame Houle repose à la: Maison funéraire Audet Limitée 496, ave.Jacques-Cartier, Disraeli (Québec) Tél.: 418-449-2500 - Téléc: 418-449-1773 Pierre Dupuis.président Symon Audet, directeur Heures de visite: VENDREDI de 14h à 16h30 et de 19h à 22h.Jour des funcrailles.de 9h.jusqu'au départ du salon à 10h30.Funéraities.le samedi 14 décembre 2002 à 11h30, en l'église St- Charles-Borromée de Beaulae, Garthby.Inhumation au cimetière paroissial.Madame Thérèse Lemay Houle laisse dans le deuil ses enfants: Donald Houle (Céline Bolduc).Disraeli; Réjean Houle, Thetford Mines: Jocelyn Houle, Beaulac: Chantal Houle (Christian Saucier).Disraeli: Guylaine Houle (Yves Létourneau).Beaulac: ses petits-enfants: Steve.Christian et Marilyn Houle: Jocelyn Houle-Plourde: Yan et Keven Saucier: Nythia Létourneau: son arrière-petite-fille: Laurianne Houle-Plourde: elle laisse également dans le deuil son frère et sus soeurs: Fernande Lemay.Benoit Lemay et Lina Lemay.Elle était la soeur de feu Gérard Lemay et de feu Robert Lemay.Elle laisse dans le deuil de nombreux NCVeUX, MiÈCES, COUSINS.COUSIIES.AUtres parents et amis.En guise de sympathie.des dons a la SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, SECTION THETFORD MINES.C.P.42.Thetford Mines (Québec) G6G SRY.seraient grandement appréciés de la famille.LABRIE Blanche (Boulanger) À La Maison Aube-Lumière.le 12 décembre 2002.est décédée madame Blanche Boulanger Labrie.à Fâge de 86 ans, épouse de feu Léonide Labrie.demeurant à Fleurimont.Madame Boulanger Labrie repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 505, rue Short, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Mario Lemaire, directeur Heures de visite: VENDREDI.de 19h à 22 h.Jour des funérailles.de 10h à midi et de 14 h.jusqu'au départ du salon à 15 h 40.Funérailles.le samedi 14 décembre 2002 à 16h.en l'église Notre-Dame de la Protection.Inhumation au cimetière St- Michel.le lundi 16 décembre 2002 à 14h.Madame Blanche Boulanger Labrie laisse dans le deuil ses enfants: Robert Labrie (Carole Faucher).Nicole Labrie: ses petits- enfants: Jean.Michel.Patrick.Luc.Lucie.Suzie et Eric: son arricre-petite-fille: Frédérique: ses frères et soeurs: Léona Boulanger (feu Maurice Corriveau).Thérèse Boulanger (Jacques Choquette).Edgar Boulanger (Rolande Lacroix).Germaine Boulanger (feu Paul Côté).Maurice Boulanger (Mariclle Bergeron): elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces.cousins et cousines: ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famitle désire remercier le personnel du Te étage du CHUS.hôpital Heurimont et La Maison Aube-Lumicre.pour les bons soins prodigués à Mme Boulanger Labric.En guise de sympathie.des dons à la FONDATION DU CHUS.3001.12e Avenue Nord.Fleurimont (Québec) JIH 5N4 ou a LA MAISON AUBE- LUMIERE.220.rue Kennedy Nord.Sherbrooke (Québec) JIE 2E7.seraient grandement appréciés de la famille.Ô LARAMEF Benoit \\crdentellement, le NS decembre ACC TAROT decede monsieur Benoit Laramec, à fage de 22 ans.tds de Paul latamee et de Colbne lonute.demeurant à Deauville.La duection des tunerutles acte contice a la Cuoperative funeraire de l'Estrie S30, rue Prospect, Sherbrooke (Quebec lel: 819-365-7040 - Leelee: 819-368-7844 Martial l'hecoux, president La tanudle sers presente a l'église une heute avant a ceremome afin de tecevon les vondoleances de parents cf amis Funerailles te samedi 14 decembre 1002 à 1h, en l'église Notre-Dame de Diese de Deauville.Outre ses parents, Benoit Lusse dans le deuil sa soeur.Karine sa grand- mere: Anne latlamme qteu Albert Lemue) ses oncles vi tantes Jacques lemue (Agnes Yves lenure (Ganette): Jean Lennre.Claudette aramee (Andie); Renee Latamee (Reab) France Laramee (Lous), autres parents ef ses nombreux amis dont Pan, Pascal, Renu, Toes Maree et Jonathan.Fn guise de smpathie, des dons à VEUCAN ESTRIE.Casier postal 28146, Sherbrooke (Quebec) 111 4MS seraient grandement apprectes.JEANSON Armand A son domicile.le S decembre 1002, est decéde monsieur Armand Jeanson.à l'âge de 69 ans.epoux de Doris Grenier Jeanson.demeurant à Bishopton.Monsieur Jeanson repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 505 rue Short, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - l'élec.: 819-565-7844 Martial Théroux, président Heures de visite: JEUDI de 14h a loh et de 19h à 22h.Jour des funéraitles, de 9h jusqu'au départ du salon à 10h45, Funérailles, le vendredi 13 décembre 2002 à 11h en l\u2019église Immaculée Conception.Inhumation au cimetière St-Michel.Outre son épouse.M.Jeanson laisse dans te deuil ses enfants: Svivie-Anne (Mare Lesage): Carole (Alain Ste-Croix); François (Line Grégoire): ses petits-enfants: Lelie- Maxime Jeanson Lesage: Lauranne et Gabrielle Ste-Croix: Léu-Marie Tetreault Jeanson et Antoine Jeanson: ses freres el soeurs: Sr Monique: Madeleine (Yves Lacharité): Denis (Monique Bilodeau): Lisette: Bella (Gaston Daigle): ses beaux- frères: Robert Grenier: Yvan Grenier: Marc Grenier: Claude Grenier et Pierre Grenier: ainsi que plusieurs Meveux, mièces, COUSINS, COUSINCS, autres parents el amis.En guise de sympathic.des dons a lu FONDATION DU CENTRE DE READAPTATION ESTRIE INC.1930, ruc King Ouest, Sherbrooke (Quebec) J) 2E2, seraient grandement apprecics.+ iy ROY François 1908-2002 universitaire de A VInstiut pavillon Youville.lc 11 décembre 2002.est décédé monsieur François Roy.à l'âge de 93 ans et I! mois.épouse de feu Rose gériatrie.Létourneau.demeurant à Fleurimont.Monsieur Roy repose à la: Résidence Funéraire Steve Flkas 601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Ték: 819-565-1155 - Téléc: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas(# videotron.ca Heures de visite: VENDREDI, de 19h à 22h.Jour des funérailles.de 11h30.jusqu'au départ du salon a 13h50.Funérailles.le samedi 14 décembre 2002 à 14h.en l'église Notre-Dame-de- Protection.et de la sera déposée au charnier du cimetière de St-Elie d'Orford.Monsieur François Roy laisse dans le deuil ses enfants: Rollande.fes.cj: Roger (Elisabeth), Tennessee: Yvan (Andrée).Fleurimont: Denis (Claudette).Stoke: Gaston (Gaétanc).Fleurimont: de nombreux petits-enfants ct arricre-petits- enfants: ses beaux-frères et belles-soeurs: Laurette Létourneau Verpaclst.Stoke: Charles-Edouard Létourneau (Simone): Rosa Létourneau.Sherbrooke: il laisse également dans le deuil ses neveux ct Nièces.cousins ct cousines: ainsi que de nombreux autres parents ct amis.La famille désire remercier le personnel des unités 36 et 46 de l'Institut universitaire de gériatrie.pavillon Youville.pour les bons soins prodigués a M.Francois Rov.LASSONDE Maurice d'Arthabaskss © to decembre 2002, est decede monsieur Maurice Lassonde, à l'âge de 70 ans, cpoux de Marguerite Proulx.demeurant 4 Danville.Monsieur Lassonde repose au Centre Funcraire Dupuis 148 rue Danicl-Johnson, Danville, Qc Fel: N19-839- 103; Fax: 879-4; Pierre Dupuis, pres.: Jean-Gus Dupuis, dir: Heutes de visite: VENDREDI de 19h 4 22h Jour des funeraitles.de 9h jusqu'au depart du salon à 10h15.Funeraidlles | samedi 14 decembre 2002 à 10h 4 14 salle des Chevaliers de Colomb A Danville.Inhumation au cmmetierc patomssial, Outre son cpouse.M.Lassonde Lasse dans le deuil ses entants.Nicol (Damel Gagnon): Louse (Stephan Hehe) Pemse (Michel Roy): Mine, ses petits enfants: Stephanie e{ Dan Gagnen, Michelle Veilleux: Jean-Philippe.Mate Andre.Pierre Gabriel Roy: son frère: Jean [assonde (Jeanne-Mance Picard), son beau-frère: Gus Magnan (GalberteH al etat aussi le frère de feu Noella Tassonde: laisse egalement dans le deuil ses beaux frères et belles-socurs Proulx: Mine (Hermann Bazin): Victor (Canulble Aud), Therese (Harmas Houle), Marie Laure (Mars l'urcotte): Bernard (eu Gheshune Rover): ans que plusieurs cous, COUSHICS, dulres parents clams, A l'Hôtel-Dieu THIBODEAU Louis-Rene Au Centre Notre-Dame de l'Enfant, lc 10 decembre 002.est décédé monsieu louis-Rene Fhibodeau, à l'âge de 60 ans.fils de Chartes Thibodeau ct de Diana Poulin, demeurant à Sherbrooke.Fa direction des funerailles à été confiée à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 530, rue Prospeet, Sherbrooke (Québec) l'él.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Martial Theroux, président la famille sera presente 30 minutes avant la céremonte afin de recevoir les condoleances de parents et amis.Funerailles le samedi 14 décembre 2002 à I4h, en legtise Précieux-Sang.Inhumation au cimetière de Cookshire à une date ultérieure.[ouis-René Thibodeau laisse dans le deuil ses soëeurs et frères: Rollande: Charles-Fmile (Fernande Lépine): Jean- Luc (Anita Drouin); Madeleine: Charlotte (André Beauregard): Marc-André (Louisette Maheu): ainst que de nombreux neveux, nieces cf amis.La famille tient à remercier le personnel de la Maison Garant du Centre Notre-Dame de l'Enfant pour leur dévouement envers Louis-René.En guise de sympathie, des dons au CENTRE NOTRE-DAME DE L'ENFANT, 1600, rue Garant.Sherbrooke (Québec) MI 122, seraient grandement appréciés.L'amiante encore peu utilisé dans l\u2019asphalte Norman Delisle (PC) QUEBEC lus de cing pour cent de l'asphalte épandu sur les routes québécoises contient de l\u2019amiante.à indiqué hier le ministre des Transports, Serge Ménard.Répondant a l\u2019Assemblée nationale aux questions du député libéral de Richmond.Yvon Vallières, le ministre Mé- nard a fait savoir que l\u2019an dernier, 113 000 tonnes d'asphalte parmi les 2,3 millions de tonnes utilisées sur les routes québécoises contenaient de l\u2019amiante.soit 5,6 pour cent.En fait.1741 tonnes d'amiante avaient été mélées à de l\u2019asphalte.Cette année.des données préliminaires indiquent que 1365 tonnes d\u2019amiante avaient été utilisées sur les routes.«[Les expériences que nous avons faites pour la sécurité des travailleurs sont DON PLANIFIÉ Léguer l'espoir\u2026 par testament.Société J Canadian canadienne Cancer du cancer K Society RÉGION DE L'ESTRIE 3330, rue King Ouest, buteau 130 Sherbrooke (Québec) JIL 1CI Tél.(819) 562-8869 Fax (819) 562-5870 sccestrie@quebec.cancer.ca concluantes», a dit M.Ménard.On a en effet mesuré les poussières dégagées lors de la pose ou lors de l\u2019enlèvement de l\u2019asphalte contenant une certaine quantité d'amiante.et les résultats ont indiqué que ces taux de poussière préle- véc étaient largement inférieurs à ce qui peut être dangereux.l\u2019asphalte contenant de l\u2019amiante est beaucoup plus durable et permet un roulement plus doux pour les automobilistes.De plus, il aide le revétement de la route à mieux résister aux grandes chaleurs estivales.Le député Vallieres a dit espérer pour sa part qu'il y ait unc augmentation substanticlle de l\u2019utilisation de l'amiante sur les routes du Québec. > (10 La Tribune / Vendredi 13 décembre 2002 Général Une grenade au bureau de Chrétien OTTAWA (PC) \u2014 Un résidant de la région de Toronto a été arrété après avoir laissé une grenade au bureau du premier ministre Jean Chré- ticn, mercredi.Sclon la GRC, la grenade.utilisée pour l'entraînement des soldats, à été laissée sur le bureau d'un gardien « l'entrée principale de l'édifice renfermant les bureaux du premier ministre.L'homme est reparti aussitôt apres avoir laissé l\u2019engin.Les autorités ont aussitot fuit evi- cuer l\u2019édifice situé en face du Parlement pendant que des artificiers de la GRC examinaient la grenade qui ne contenait finalement aucun explosit.Sclon la constable de la GRO Na- thalic Deschenes, aucune accusation n\u2019a encore été portée contre l'homme dont l'identité n\u2019a pas été révélée Un problème avec un fromage de St-Benoît OTTAWA (PC) \u2014 l'Agence ci nhadienne d'inspection des aliments (ACIA) et la Fromagerie de l'Abbaye de Saint-Benoit-du-Lac.ont décidé le retrait du fromage bleu fondu «Creme de Bleu» de marque L'Abbaye Saint-Benoît, parce que ce produit pourrait contenir la bactérie responsable du botulisme.maladie d'origine alimentaire chez l'humain.L\u2019ACITA a indique que le produit touché était vendu en pots de verre de deux dimensions différentes: en pots de 100 grammes portant le numéro d'établissement 3460 et le code 68089 01071 6 ct en pots de 28,5 gramme portant lc numéro d'établissement 3460.Le botulisme est une maladie parfois mortelle qui est causee par l'accumulation de toxines produites par la bactérie Clostridium botulinum.La Fromagerie de l'Abbaye de Saint-Benoit-du-Lac à accepté de retirer volontairement le produit visé du marché.Le produit a été distribué au Québec seulement.Plus de répression dans les sentiers de motoneige QUÉBEC (PC) \u2014 Les motoneigistes devront ètre sur leurs gardes dans les sentiers, cet hiver.car la surveillance et fa répression seront ae- crues.Une équipe de 350 patrouilleurs de la Sûreté du Québec arpenteront les sentiers pour repérer les motoneigistes qui s'adonnent à leur activité sous l'effet de Falcoo! ou qui font des excès de vitesse.Pour mener à bien sa tâche, la SQ à acquis cette année 74 nouvelles motonciges.De plus, une équipe de 15 béné- votes, dirigée par la Fédération des clubs de motoneiges du Québec (FCMO), sera présente dans les sentiers de six régions \u2014 dont le Sague- nay-Lac-Saint-Jean, les Laurentides et Chaudières-Appalaches les week-ends, pour sensibiliser les mo- toncigistes aux dangers de la conduite en état d\u2019ébriété.On s'attend à ce que quelque 30 000 véhicules fassent l\u2019objet d'un contrôle cet hiver.Stratégie de plein emploi MONTRÉAL (PC) \u2014 La vice- première ministre Pauline Marois fait le pari que le plein emploi sera facilité si les entreprises investissent dans la machinerie et les équipements.Pour les v aider, elle est prête à leur consentir le taux d'imposition le plus faible au Canada.Avec sa stratégie vers le plein emploi.dévoilée hier.en conférence de presse.Mme Marois ambitionne la eréation de quelque +50 000 emplois d'ici 200$, ce qui ramenerait le taux de chômage à 6,5 pour cent.sans l'injection de ressources additionnelles.Le gouvernement propose de réduire de 8,9 pour cent a cing pour cent le taux d'imposition applicable aux entreprises.Les regroupements de gens d'affaires en ont été avisés et ils seront consultés au cours des prochaines semaines.Forages gaziers: Landry presse Ottawa QUEBEC (PC) \u2014 Bernard Landry veut qu'Ottawa bouge au plus vite dans le dossier de l'exploration gazière dans le Golfe du Saint-Lau- rent.\u2018Dans une lettre transmise au premier ministre fédéral.Jean Chrétien.il a réitéré que Québec ne demande pas un sou à Ottawa.mais plutôt le même traitement que les provinces de l'Atlantique.de façon à ce que les forages puissent débuter à l'été 2003, Dans un post-scriptum écrit de sa main, M.Landry fait spécialement valoir & son homologue que Shawinigan \u2014 ville d'origine de M.Chrétien \u2014 «a vu son destin modifié radicalement par sa dotation en énergie hydraulique.La Gaspésie aimerait bien connaître le mème sort par la mise en valeur de son potentiel gazier qui.dans un premier temps, pourrait représenter pour elle 4000 emplois.» Les athlètes pourront afficher le drapeau d\u2019une province Isabelle Rodrigue (PC) OTTAWA & geste auparavant «égoiste.1r- respectueux, facheux» de la nageuse Jennifer Carroll, qui s'est présen- tee sur un podium avec un drapeau du Québec aux derniers Jeux du Common- wualth.sera désormais tout à fait légitime.Pour éviter que d'autres cpsodes du genre ne se reproduisent, Sport Canada à clarifié lc sujet aupres de toutes les fédérations sportives, hier.«Conformément avec les principes de la Charte canadienne des droits et libertés, la position de Sport Canada est & l'effet que tous les organismes de sport qui reçoivent des fonds du gouvernement ne doivent pas prohiber ou punir un athlete qui désire porter le drapeau canadien où le drapeau d'une province où d'un territoire à une manifestation sportive».peut-on lire dans une note distribuée aux fédérations.Cette règle s'applique en autant que le geste ne soit pas interdit par le protocole des cvénements sportifs internationaux.La médaillée d'argent des Jeux de Manchester avait subi les foudres de son entraineur et de Natation Canada à la suite de l'épisode du drapeau.Cette situation a fait rugir.mercredi, tant a Ottawa qu'à Québec.Libéraux du Québec et bloquistes ont jugé les propos inacceptables.«Mes fonctionnaires sont en train d'enquêter aupres de Natation Canada et de l'entraîneur pour savoir ce qui s'est passé.ct s'il y a besoin de faire des sanctions contre l'entraîneur.je vais demander a Natation Canada de le faire».à indique Paul DeVillers.secrétaire au Sport umateur.«Le langage de M.Johnson est inacceptable», a-t-il ajoute.Les mots de l'éntraîneur ont aussi genéré des échos au Québec.où la Société Saint-Jean Baptiste décidait de distribuer des drapeaux du Québec aux partisans du Canadien de Montréal pour la partie d\u2019hier soir.Des excuses Dans un communiqué de presse transmis par Natation Canada.l\u2019entrai- neur Johnson s'excuse d'avoir utilisé «des mots durs que l'on peut trouver inappropriés.Je n'avais pas l'intention d'offenser qui que ce soit.» L.¢ communique rappelle que les re- gles des Jeux du Commonwealth interdisaient un tel déploiement de couleurs.Karen Spierkel.directrice génerale de Natation Canada.assure qu'il ne s'agit pas de discrimination envers les nageurs du Québec.accusant Mme Carroll de «mentir aux médias» et d'utiliser cet incident pour faire pression et obtenir son «brevet» qui correspond à une somme de 13 000 $ par un- née.Mme Spierkel cite d'autres cas de nageurs québécois bien heureux au sein de l'équipe canadienne.notamment l'une des nageuses étoiles de l'équipe.Marianne Limpert.Interrogée par la Presse canadienne.cette dernière à indiqué que lc geste avait été perçu.par toute l'équipe.comme étant un geste politique.«Avec le drapeau du Québec.ON sait toujours que ça va mettre de l'huile sur le feu entre les francophones et les anglophones».à déclaré la me- daillée olympique.La Loi 101 a 25 ans v4 3 ans Ésey 7 Presse Canadienne L'Assemblée nationale a souligné hier le 25e anniversaire de l\u2019adoption de la Charte de la langue française, la loi 101.«La Charte a fait consensus comme mesure indispensable et indiscutable pour la sauvegarde de la langue française au Québec», à commenté la ministre responsable du dossier linguistique, Diane Lemieux.Le porte-parole de l'opposition libérale, Pierre-Etienne Laporte, député d\u2019Outremont, a lui aussi souligné les mérites de la loi 101 et noté que l'expérience du Québec en matière linguistique a été exporté sur la scène internationale.Depuis 25 ans, plusieurs pans de cette loi, notamment sur l'affichage commercial, ont cependant été déclarés nuls par les tribunaux fédéraux.Au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale, une cérémonie à marqué hier soir l'anniversaire de l'adoption de cette importante loi.Sur la photo, Diane Lemieux.ministre responsable du dossier linguistique, en compagnie du couple composé de Chantal Renaud et de Bernard Landry, qui applaudissent l'événement.La Cour suprême refuse d'entendre une contestation de la loi 101 Lia Lévesque et Svivain Larocque (PC) MONTREAL yant épuisé leurs recours au Canada.l'avocat Brent Tyler.d\u2019Alliance Québec.et les propriétaires du commerce «The Lyon and the Wall- rus» veulent s'adresser au comité des droits de l'Homme des Nations unies.Le président d'Alliance Québec et avocat, Brent Tyler, a ainsi réagi.hier en conférence de presse à Montréal, au refus de la Cour suprème du Canada d'entendre l'appel de la boutique «La I ionne ct le morse», de Lac-Brôme.Le couple de commerçants contestait les dispositions de la loi 101 sur l'affichage commercial.refusant de respecter le principe de la «nette prédominance» du français.Il affichait plutôt devant son commerce une enseigne en anglitis d'un côté et en français de l'autre.«Ce n'est pas fini.Ce n'est que le premier round d'un combat de 50 rounds».a déclaré Me Tyler, qui promet de porter une quarantaine d'autres causes de commerçants devant les différents tribunaux.Dans cette affaire, le couple d'antiquaires, Wally Hoffmann et Gwen Simpson, prétendait qu'il était inconstitutionnel de rendre obligatoire la prédominance du français dans l'affichage commercial.En 1999, la Cour du Québec avait acquitté «The Lyon and the Wallrus» d'avoir enfreint l'article 58 de la Charte de la langue française.déclarant cet article invalide.La juge avait estimé que le gouvernement n'avait apporté aucune justification pour violer la liberté d'expression des commerçants.En avril 2000.toutefois, la Cour supérieure renversait ce jugement et rétablissait la validité des dispositions de la toi 101 sur Faffichage.Le gouvernement n'a pas à refaire la preuve que le français est menacé au Québec.avait statué le juge.condamnant «The Lvon and the Wallrus» a paver une amende de 500 $.En plus de rejeter la décision de la Cour suprême.le couple de commerçants refusera de payer l'amende qui est toujours due.à précisé Me Tyler.Les 500 $.jumelés aux frais de cour.représenteraient aujourd'hui une somme variant entre 3000 $ et 4000 S.a-t-il précisé.Landry De son côté.le premier ministre du Québec.Bernard Landrv.s'est dit heureux que le «bon sens» ait triomphé.«La Cour suprème avait déjà affirmé clairement que le français doit dominer de plus en plus.Il ÿ à plus d'immigrants qui passent à la langue française qu'avant.Mais la majorité des immigrants au Québec va encore à la langue anglaise.Il faut redoubler d'ardeur et de générosité.mais il faut que les immigrants venant vivre dans notre Québec.majoritairement sinon en totalité.parlent la langue française et vivent en français.Si vous allez en Allemagne.vous allez vivre en allemand.» Un pas de plus décriminaliser la mari Isabelle Rodrigue (PC) OTTAWA 1 comité des Communes recommande d'assouplir les pénalités reliées à la possession simple de marijuana.unc conclusion qui donnera encore plus de munitions au ministre de la Justice.Martin Cauchon.qui a l'intention de décriminaliser cette offense.Au terme de plus d'un an et demi de consultations, le comité formé de députés des cinq partis des Communes conclut que la possession de marijuana doit demeurer ille- gale.mats que le gouvernement devrait possession ou la culture de 30 grammes ou moins de cannabis pour usage personnel.Un individu qui serait surpris par la sion d'une quantité de marijuana inférieure à ce maximum.recevrait une amende et ne se retrouverait plus avec un casier judiciaire comme c'est le cas trafic de cette substance serait cependant complètement illégal.pour Médecins: Québec adoucit sa position Mathieu Boivin (PC) on que les médecins décriminaliser la [42.0 police en posses- actuellement.Le QUEBEC rançois Legault a depose hier des amendements qui viendraient assouplir le projet de loi 142 sur les activités médicales.decins.Il espère que cela permettra de ramener les médecins spécialistes à la table de négociations.«Je pense que ça vient montrer la bonne foi du gouvernement.a déclaré le ministre de la Santé.On souhaite la répartition et l'engagement des mé- spécialistes cessent leurs movens de pression et j'espère que ce sera suffisant pour les ramener à la table.Nous posons un geste d'ouverture en adoptant des modifications qu'ils ont proposées au projet de loi En commission parlementaire.M.Legault s'est notamment montré ouvert à ce que la loi spéciale H14 \u2014 qui permet au gouvernement de forcer un médecin à aller pratiquer dans un hôpital en région \u2014 tombe au moment où la Loi 142 sera adoptée.CE 1 Un milliard $ à l'ONU s'il refait fortune NATIONS UNIES (AP) - Son compte en banque n'est plus ce qu'il était mais Ted Turner.qui s'est engagé à fuire don d\u2019un milliard de dollars aux Nations unies.espère bien refaire fortune prochainement afin de continuer à financer une organisation qu'il admire depuis sa plus tendre enfance.La moitié du milliard que le fondateur de CNN avait promis en 1997 a déjà été versee.Les 500 autres millions devaient être échelonnés sur les cing prochaines années, mais le seront finalement sur dix ans.«J'ai commencé sans le sou avant de me retrouver en haut d'une pile de billets aussi haute que le World Trade Center.Et puis.exactement comme le World Trade Center.pffft! ça u disparu en une nuit».à déclaré Ted Turner.«C'est terrible!» Sa fortune personnelle.investie pour une large part dans les actions AOL-Time Warner.s'est effritée sous l'effet de la dégringolade boursière.Elle est passée d'environ 8 milliards a 1.6 milliard de dollars., Ariane continuera PARIS (AP) \u2014 Au lendemain de l'échec de la mission de la nouvelle version d'Ariane-5$ «dix tonnes» le directeur général d'Arianespace Jean- Yves Le Gall a estimé hier que le programme des lancements des fusées Ariane-5 «classiques» ne devrait pas être remis en cause.pas plus que les tirs des dernières Ariane-4 encdre en service.Le prochain tir d'Ariane-+ prévu mardi 17 décembre.aura d'ailleurs bien lieu: «L'anomalie d'hier soir ne touche en rien ce lancement» à précisé M.Le Gall lors d\u2019une conférence de presse au centre spatial de Kou- rou.en Guyane francaise.Mercredi soir.la fusée Ariane-5, utilisée pour la première fois dans sa version permettant de placer 10 tonnes sur orbite.a été détruite en vol après avoir dévié de sa trajectoire.quelques minutes après son décollage de Kourou.Les deux satellites qui se trouvaient à bord -STENTOR.satellite expérimental du Centre national d\u2019études spatiales (CNES) et Hot- Bird-7.satellite de télécommunications de l'opérateur européen Eutel- sat- ont également été détruits.La Corée du Nord revient au nucléaire SÉOUL (AP) - La Corée du Nord a annoncé hier la réactivation immré- diate de ses installations nucléaires.Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a précisé que son pays allait ressusciter un programme qu'il avait gelé dans le cadre d\u2019un accord signé en 1994.Cette décision constitue une escalade majeure dans la confrontation entre la Corée du Nord et les Etats-Unis, alors que Washington tente de faire pression sur Pyongyang pour l\u2019abandon de son programme nucléaire militaire.: Le régime communiste a expliqué que cette relance du programme avait été décidée en raison de la suspension par les Etats-Unis, l'Union européenne et le Japon de leurs fi- vraisons de pétrole (500 000 tonnes par an).Or.ces derniers ont pris cette sanction précisément parce que Pyongyang 1 récemment reconnu avoir violé l'accord du 21 octobre 1994 en menant un prôgramme nü- cléaire secret.Co En vertu de l'accord de 1994, la Corée du Nord doit geler, puis démanteler son programme nucléaire militaire.En échange.l'Occident promet de lui livrer deux réacteurs civils.On estime qu'avant cette date, le pays s'est doté d'assez de plutonium pour pouvoir fabriquer quelques bombes.: Chavez renvoie quatre dirigeants CARACAS, Venezuela (AP) - Le président vénézuélien Hugo Chavez a démis de leur fonction hier quatre dirigeants de la compagnie pétrolière d'Etat Petroleos de Venezuela S.A.suscitant la colère des ouvriers en grève depuis TH jours.Hugo Chavez a ainsi fait la preuve de sa détermination à mettre fin à une grève générale qui met à mal l\u2019industrie pétrolière.vitale pour le pays.cinquième producteur de pétrole d monde., L'organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a par ailleurs apporté hier son soutien au président vénézuélien au cours d'une .' rencontre à Vienne en Autriche.L'OPEP a affirmé qu'elle aiderait Je Venezuela à fournir du pétrole à ses clients nationaux et internationaux.M.Chavez avait déjà renvoyé ces quatre dirigeants en avril.provp- quant une grève générale qui avait conduit à un coup d'Etat avorté.Revenu au pouvoir.le président avdit réintégré les quatre dirigeants.; La crise qui affecte l'industrie pétrolière vénézuélienne a eu des répercussions sur tous les continents."]