La tribune, 23 décembre 2002, Cahier 4

[" Poulin les ert ee] arin Ur ren- nis ette ribune, targian let oli- curi- de ont ndre le con- gra- ûre- cet mu- sou- part le la elle La Tribune / Lundi 23 decembre 2002 UN DERNIER HOMMAGE À RAY HNATYSHYN Page DS.Spectacle Un Noël à gogo ?Qui.mes amis ! Page D2 5 Mariage Une cérémonie discrète pour Roch Voisine Page D2 CAHIER D Laura Martin imartin a latribune go «a MAGOG e vable a brasse la cabane.samedi soir.au Vieux Clocher du Magog.Au propre et au figuré.Il y avait bel et bien un Satan cornu, un démon rouge colère pour incendier les planches de la rue Merry.en cette avant-avant-avant-veille de Noël.Et ce Lucifer a foutu un délirant boucan dans la place, Sans occultes tentations.mais avec une bonne poignée de démentielles chansons.Le malin.qui a pour nom Stéphane Archambault.n\u2019était toutefois pas seul pour retourner à l'envers cette soirée de tempête.Complices de sa furie.quatre sbires aussi déchaînés qu'hétéroclites.Un ange (Marie-Hélène Fortin).qui n'a guère adouci les excès de son antithétique collègue.les encourageant même d\u2019un violon infernal.Un prêtre (Eric Desranleau).qui.au lieu de tenter I'exorcisme et de brandir la croix.a joué de la basse à toute allure.Un coureur des bois (Frédéric Giroux).qui n'a tendu aucun piège au méchant chanteur.lui offrant au contraire des riffs de guitare endiablés.Et un Indien (Marec- André Paquet).qui avait troqué les flèches pour les baguettes de batterie.Le diable et ses acolytes.connus sous le sobriquet Mes Aieux.ont offert un spectacle complètement fou, à la mesure de leur musique traditionnelle métissée au possible.Faut dire que le quintette.qui a écoulé quelque 20 000 copies de son deuxième album Entre les branches, se retrouvait une dernière fois avant de se diviser pour réveillon- nér\u201den famille.«C\u2019est un cadeau de Noël qu\u2019on se fait ce soir.C\u2019est notre -party de bureau en fait».ont-ils prévenu.Un party de bureau sans buffet froid (par chance!).mais avec une chaude piste de danse.qui s\u2019agrandissait au fil des chansons.au gré des chaises qui se tassaient pour laisser les fêtards swinguer la bacaisse.Que le plancher en rompe.Dans leurs habituels habits hallo- weenesques, les plus saugrenus et imaginatifs porte- étendards du trad québé- 1 I.OT i 1590.rue Galt Ouest - 822-2102 Le diable au corps Mes Aïeux s'offrent un «party de bureau» complètement fou au Vieux Clocher de Magog Se démenant comme des diables dans le bénitier, Mes aïeux ont fait leur party de bureau en grand, cois ont fait débouler pres d'une vingtaine d'airs de leur cru original.Dans une premiere partic dynamique mais moins survoltante.le clan bigarre à notamment poussé la pas très catholique Juste et bon.remarquable par l'élan de danse du curé turbulent.et l\u2019une de ses rares ballades, Ville fantôme.Ce n'est cependant qu'avec La Corrida de la Corriveau.histoire de celle qui «détient le record Guiness du maricide».que les Aïeux sont vraiment sortis de leurs gonds, garochant la trompette et enfilant les joyeux solos.sous les battements de mains d\u2019une foule emportée.Avec ses ajouts de flûte traversière et de saxophone alto, L'héritage, la chanson à répondre.«si le coeur vous en dit» et a boire «si la soif vous en dit», a elle aussi maintenu la fête à un bien haut niveau d\u2019agrément.Tout comme le Martin de la chasse-galerie, écrit par Michel Rivard pour la Bottine souriante.et livré avec un entrain inouf.En seconde demie d'une prestation qui s\u2019est rapidement étirée jusqu'à minuit.le groupe a haussé encore d\u2019un cran son énergie.qu\u2019on croyait déjà maximale.Accompagné tout le long d'un percussionniste et saxophoniste de Sherbrooke Venez revivre la folie des années 60 et 70 \u2018On Chante, On panse c'est 7 Party! A venir Eloi et Jonathan Painchaud Stéphane Fallu et Pascal Babin 3 Marc Déry Mélanie Renaud Cow Boys Fringants samedi 11 janvier samedi ler février samedi 15 février samedi 22 février 28 fév.et Ter mars www.vieuxclocher.com énergée 106.1 JY py Lib TQs =.au Vieux Clocher de Sherbrooke, samedi soir.coiffe d'un panache d'orignal (Luc) cmire) et d'un clavieris- te déguisé en nain irlandais - enfin, je crois (Benoit Archam- bault.le frère de l'autre).le groupe n'a pas seulement fait exploser tout son stock de dynamite.mais aussi mis au jour sa face engagée.y allant d'une Grade anti-mondialisation ct pro-Québec libre avec une fougue sentie.qu\u2019on voil trop peu souvent sous les projecteurs.Le reggae Qu mous mène.concocté à la suite des altercations du Sommet des Ameri- ques, et Tour seul.ont en ce sens été fort appréciés, «Ne pas voter pour Mario Dumont serait un début.» a lance le diable incarné pour clore son volet sociopolitique.Avec la pièce Remtède miracle.une de ces mélodies qui collent au cerveau ad nauscam Ge vous mets au défi de l\u2019oublier après une première écoute!) ils ont également prouve qu'ils n \u2018avaient pus de Village People que le gout du costu vous invite er ) aux pr A WAR oh tuer erebi = RÉAL BÉLAND vendredi 10 et samedi 11 janvier à 20h LAURENCE JALBERT ET RITA CHIARELLI EN PREMIÈRE PARTIE vendredi 17 janvier à 20h CANTABILE dimanche 26 janvier a 16h BEST OF DU FESTIVAL DU FILM DE MONTAGNE DE BANFF mercredi 5 février 8 19h30 Spectacles à venir / Billets en vente FESTIVAL DE LA CHANSON DE GRANBY + mardi 21 janvier à 20h JEAN-FRANÇOIS DUBÉ «mardi 26 janvier à 20h LES LÉÇONS DE MARIA CALLAS = mercradi 29 janvier a 20 h HOLLY COLE « jeudi 30 janvier à 20h usherbrooke calcemracifirel 820-1000 me.AAis aussi le sens de la choregra pue simpliste ins on pouvant compton sur les dogs dune seule nan fe nombre de spectateurs qui n'ont pas taut les mmngues demandees sur «Une pilule.une pente granule.une creme.une pommade.» (Ça est J'en ar pour une autre journee à la redonner).Apres un medley de chansons con nues joue a pleme vapeur, le quantette à lance.cu rappel, sa version electrisan te de Dans la prison de Londres.de meme qu'une Rose /'atudippe attendue «Danse.danse.danse, mat bergere joh ment Que le plancher en rompes, hui Lut Te groupe a une Magog qui ta obcissait au pas Pardon facile Seule anicroche dans cette fête par- taite: un facheux catracte long d'une heure.en raison de problèmes techniques avec les moniteurs de scène.Un peu plus el la foule decrochait.Au mème titre que la bière, la presence theätralement impeccable des eux.de même que leur savante capacité à amalgamer des genres musicaux aux antipodes sans que Fel {et soit bizarroide, ont aide à pardonner cette longue atten te.De toute maniere, les fétards presents semblaient avon Signe un pacte ine le diable depuis bien longtemps.bmaconn Clade Pos 64, rue Merry Nord, Magog (819) 847-0470 Magog Benoit .©, PIR TLE | LLC Un IE 2 ® Dimanche 29 décembre Lundi 30 décembre - Samedi 4 janvier 7 A venir Danny Boudreau Claude Léveillée Charbonniers de l'enfer Michel Rivard 18 janvier 8 février 15 février 15 mars www.vieuxclocher.com (Lk IR RO J Tt il D2 La Tribune / Lundi 23 décembre 2002 Un Noë Laura Marun Imari latribune gc cu SHERBROOKE ifficile de donner un dge a Chantal Caron.Son minois de porcelaine n'a pas encore une ride au compteur, mais le pétillant de ses yeux raconte au moins trente Noël, Son look branché.style denim usé et patchwork de suède, lui donne des airs de collégienne, mis elle à trop de souvenirs en tête et sur lc bout de la langue pour être toute fraîche jetée des bancs d'école.Une chose est sûre: cle n'est pas baby-boomer.Quand méme trop jeune.Pas que les baby-boomers soient vieux.Nc me faites pas dire ce que je n'ose penser! Mais elle est plutot de la génération qui suit cet éclatement démographique.Elle n'a donc pas grandi à l'epoque où les boîtes à chanson foisonnaient, où le yéyé ct le gogo étaient gravés sur tous les vinyles, où La fongueur dus cils n'avait d'égal que La petitesse des jupes.Elle parait bien davantage collée à cette ere où Madonna criait sa virginité.où les toupets s'élevaient en touffe figée ct où La pop S'éfectronttiait.Il me semble, non?Or votla le hic, La belle à Bardot ct Mouskouri comme idoles, se trémousse sur Poupée de cire, poupée de son ct peut fredonner Lady Marmalade en boucle sans jamais se fatiguer.Ame et chanteuse du groupe anachronique mais combien sympathique Les Tubes, Chantal Caron, est cramponnée à \u2018heureuse musique francophone des décennies 60 et 70, comme d'autres sont accros au vieux Pink Flovd ou a Ye o ee 3 en re du ha wid Pree M LES FOLLES AERTS OF Lh CLA DE à À JUNGLE CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Version Française StarTrek.com Lm 00 man wrt EE i mar a dt SESS = A CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS |.272 87/4565 L'AFFICHE! a gogo?Oui, mes amis! Era ze ce i M & Icom.Martin Blache Chantal Caron et son groupe Les Tubes, adulés par les adeptes du Max Lounge de Musimax, seront au Vieux Clocher de Sherbrooke, samedi soir, pour reproduire l\u2019ambiance des boîtes à gogo et des bistrots parisiens.Aznavour et Boule noire, France Gall et Nana Mouskouri feront se dandiner les nostalgiques des années 33 tours.F-}vis.«les chansons de ces années-là avaient un cold tres naïf.Elles correspondaient à une époque de liberté.d\u2019explosion de couleurs.Elles sont légères et joyeuses.Elle n'ont pas ce mal à l'ame que les chansons plus actuelles transposent.Les textes sont simples mais jolis.parlent de ta vie et de l'amour», s'emballe la brunette, à la coupe retroussée d'une Diane Tell à ses débuts.Ainsi, c'est avec un plaisir endémique qu'elle et son band reproduisent, depuis quatre ans déjà, la mignonne frénésie dans laquelle la plus nombreuse génération a grandi.Seulement cette année.ils ont donné une quarantaine de représentations de leur party rétro, un peu partout au Québec, Samedi.ils PE TI PY TE SOR Pr wer 2 al at.jenniter lopez » (AREVOLUTION Lx a A > & a Bios c Éi \u201c ROCK FOREST v | © CONSULTEZ | A CHHONIQUE CINE MA DU JOURNAL à rues «UN CADEAU PARFAIT POUR LE TEMPS DES FETES!» : ralph fiennes romance @à manhattan version traoçaise de ME or manhattan MaidinManhattan.com MAISON DU CINEMA HÉMAS AUIT 4 INE REFUS [SHERBROOKE | [DRUMMONDVILLE v [FLEUR DE LYS GRANBY v s'urréteront toutefois pour la première fois à Sherbrooke.question de célébrer le saint anniversaire et la nouvelle année.comme dans le bon vieux temps.Ce bon vieux temps qu\u2019ils n'ont peut-être pas connu, mais qui les fait se dandiner avec une joic superlative.«Moi.jai des souvenirs très clairs de quand j'étais petite.de quand mon père me jouait au piano des airs de Joe Dassin.Jai grandi avec cette musique-là.grâce à mes parents.J'ai toujours aimé écouter Gainsbourg.Dutronc.Pas besoin d'être baby-boomer pour apprécier ce genre de chansonnettes.Elles sont juste le fun».argue-t-elle.Du Max Lounge à la scène [es Tubes ont été révélés dans un bar de la metropole.Le Quui des brumes.À l'epoyuc.Stefie Shock en était.Eric Desranleau.maun- tenant un des Aileux du groupe folklorique.aussi.Ils propageaient Un répertoire tort varie quand le patron de la chaine Musimax les à recrutes pour une emission à gogo.I 4 a trois ans.donc.la station soeur de Musique Plus, invitait le jeune quintette à venir s'éclater devant les cameras.Depuis trois ans maintenant.Les Tubes tont danser.deux fois la semaine.les masses de nostalgiques par le truchement du peut écran.«Les adeptes du Max Lounge nous reconnaissent souvent dans lu rue.C'ust vru- ment cette emission qui nous à fuit CONNAItre Ce que les gens ignorent cependant, C'est que notre prestation à ta tele n\u2019est qu'un bret aper- qu de ce que nous pouvons faire.Les camerus aseptisent l'énergie du groupe.Sur scene.on se laisse aller complétement.On bouge comme on veut.suns étre genes par des ectairages et tout le tralala>.indique Chantal Curon.qui prête sa voix veloutée à une centaine de vieux succes pas trop fripes.D'une poche d'une dizaine de chansons.Les Tubes transportent aujourd'hui une me- chante valise de 150 mélodies.Du Rence Martel au Nino Ferrer.ils revisitent les classiques du genre comme bon leur semble.ajoutant ici une lampee de rock.la, une touche de ska.De scène en scène.ils sont cgalement flanques d\u2019un duo de danseuses cnergiques.Parallèlement à cette carrière follement kitsch.[es membres du groupe (Stephane Diamond.Bernard Lafrance.Simon Dolan et Yves Marchand) poursuivent toutes des visces plus actuelles ct plus personnelles.Chantal Caron rêve d'ailleurs de rouler sa Voix en solo.Preuve quand méme que l'époque du tourne- disque résonne dans ses veines: elle à approché Stéphane Venne.qui a jadis cerit pour Emmanuelle et Renée Claude.pour qu'il lut fasse l'honorable cadeau de quelques textes.«Et il n'a pas dit non.» «La musique des années 6U ct 70 ne S'éteindra jamais.Comme la musique class:- que.On x retournera toujours».croit l'inter- prête.Le début d'un temps nouveau et Soleil soleit comme mantras.Qui l'aurait cru! COLUMBIA, § PICTURES À 7 SON DIGITAL Presse Canadienne DONNONS me bi 1 A COULEUR +7 VIE VENTE DE POINSETTIAS | Code Ne AMPAGNE DE FINANCEMENT Gé wvepté ivec empre 11\u20ac édition de lu vente MONTRÉAL Viateur d'Outremont Saint-Jean.avec sans apparat et loin des caméras.¢ chanteur Roch Voisine s'est marié samedi à l\u2019église Saint- Myriam La cérémonie se voulait discrète.Roch Voisine dit oui loin des flashes chanson Helene avec plus du 300 000 exemplaires vendus en quelques mois.Roch Voisine devient une star.À l'automne.il effce- tue une tournée de 50 villes québécoises devant plu- Poinsettias : 6 pouves - 175 8 pouces = 275 La Maison 10 pouces = 37S Aube-Lumière RESERVE.DES MAINTENANT AU (819) 821-3120 + 1E1ECOPIEUR (819) 821-1127 SHERBROOKE BROMPTONVILLE MAGOG Lijenthem.+2 rue Consell 502 6254 Bouquet de Campagne.i> rue te 1 Eglise S4o 4411 Fleuriste Foliole, 11 ruv Principale Oue-t N43 Uno Douce Folie en Fleurs, 103 rue King Ft N22 van Fleurs Immortelles, 1681 rue King Ouest 822293 COOKSHIRE COATICOOK Fleuriste Cookshire.1 rir Prncipale S75 3600 lardin des trouvailles, * 12 rue Child S09 0200 EAST ANGUS Fleuriste Du Charme, centre sommercial ASBESTOS tae Neu Nord s2 2007 Fleuriste Côte \u201c | Egalement en vente du 21 novembre au 24 décembre au magasin La Baie du Carrefour de |'Estrie (mail La Baie) et aux Serres et Pépiniére St-Elie Confident Complices Protecteur | ! u n 3 on Serres ot pépinière L 8e.Quectes jam Ele = - J ; DIN] e Waie DELTA La) vase et St-Elie: D & or Jean Grégoire Pat Accompagnateurs p= any 8 TOs TaTeimme Ces mums A « Cascades ta gs dé rare Gosse BORD Nowrole Tans Anges 10274 SRE = Compagnons harks LSE -\u201d IRSD Poux ai #e_ Lon PAUSE # : a : sib [Of -S\u2014\u2014- ELAIS \u2014 Cheb DUTIL oprivige ce REE we ©\" Ort (rad (ty A: a nin ValEstrie eus 2 \\n Amis ~ Fa ; > ==> McroAgs es Lambert me Sin ; 84957 1500 p-tsett ns 1 fferts aux vitens le v LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES DEUX TOURS (G + DIE) SUR LES TRACES DU PERE NOEL 2 (G) Vendredr mardi *2 425 18425 Le chanteur du Nouveau- Brunswick.né en 1963.était d'abord joueur de hockey.IH a dû abandonner le sport à la suite d'une blessure.En 1986.il donne son premier spectacle sur scène lors de la Fête du Canada.à Montréal.devant 50 000 personnes.Ensuite.il anime l'émission Vidéostar sur le réseau de télévision Pathonie pendant l'année 1987.En 1988, 11 connait le succes avec la LÀ MAISON DU CINÉMA 10 SALLES , Ecrans COURBES , Son NUMERIQUE DEUX SEMAINES D'AVIS (G) SANDRA BULLOCK 1h10 - 3h45 - 7h15 - 9h20.LES GANGS DE NEW-YORK (13+vioL} LEONARDO DICAPRIO / CAMERON DIAZ 12h40 - 4h00 - 7h30.LES THORNBERRYS LE FILM (VF) (G) VEN.au MAR.:1h15 - 3h35 - 7h00 - 9h15.MERC.& JEU.:1h15 - 3h35 - 7h00.LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES DEUX TOURS (GDIE) ELHAH WOOD / SEAN ASTIN @IPINTS 12h30 - 1hoo - 4h15 durée: 4h30 - 8h00 -8h15 , LA UN HOMME ET SON PÊCHE (V.0.F) (13+) 12h55 - 3h40 - 6h40 - 7h05 - 9h20 - 9h35.MERC.& JEU.: 12h55 - 3h40 - 7h05 - 9h20 - 9h35.HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS (GDJE) 12h35 - 12h45 - 3h35 - 3h45 - 6h35 - 9h35.MERC.& JEU.: 12h35 - 3h35 - 6h35 - 9h35.ROMANCE À MANHATTAN © JENNIFER LOPEZ 1h05 - 3h30 - 7h10 -9h30 MEURS UN AUTRE JOUR (13+) PIERCE BROSNAN JUSQU'À MARDI: 12h50 - 6h50.LES DANGEREUX (13+) STÉPHANE ROUSSEAU JUSQU'À MARDI: 3h30 - 9h25.PINOCCHIO (VF) (GC) ROBERTO BENIGNI MERC& JEU.: 12h50 - 3h25 - 6h50 - 9h25.PARLE AVEC ELLE (13+) UN FILM DE ALMODOVAR MERC.& JEU.: 12h45 - 3h45 - 6h55 - 9h20.63, KING OUEST, 566-8782 E LES GANGS DE NEW YORK (13 ans + violence) Tous tes jours SAUF mardi et mercredi 12h15 16h15 20h 15 Mir.Tous | 1 h 00.15 h - A ey © fours SALE hoo et mere 11030 13400 154 30 Mercred 25 dec aucune representation Jeuds 11 h 30.*3 h 45 Mardi 24 dec 12h15.16h 15 An l3nk ee pe Me ES Ba un SRA 3 4 h b dec 75 dec 15 h 30 17 h 00 19 h 30 71 h 00 Mercredi 25 de 15h00 18h30 VIE CEE Vendredi lundi \"2h45, 15h45 18h45 21535 UN HOMME ET SON PECHE (13 ans) Jeudi 11h30 15h00 18 30 Mordi 24 dec 12 h 45 15 h 45 4204, boul, Bertrand-Fabl 821-9999 Wardi 24 dec wwWw.galaxycinemas.com er SEMAINE DU 20 AU 26 DECEMBRE 2002 Marcredr & 9?\u201c2us des tours SAUF mor et mere 12h35 15h 35,18 h 35 21 435 Mercredi 25 dec MEURS UN AUTRE JOUR (13 ans) Vendredr lundi eudi 21h40 THE LORD OF THE RINGS : THE TWO TOWERS (6 = DIE) Tous les ut SAF mar wr meved T0016 NN Mardi 24 dec \"7000 160 DC mercredi 25 dec 16 000.200 06 12h35 15 h 35 15h35.18h35 21 h 45 Mercredi 25 dec 16 h 00.18 h 45.21 h 35 Jeudi_13 h 45.16 h 00.18 h 45.21 h 35 STAR TREK : NEMESIS (VO) (G} ARRETE-MOI St TU PEUX (G) Mercredi 25 dec 15 h 25 18 h 25, 21 h 45 12h25 15h 25,18 h 25.21 h 45 18h 30 21 h 40 Jeudi ÉCRANS COURBES Mais maintenant, ON N'ARRIVE PLUS! SON NUMERIQUE Saviez-vous qu'en 2002 Moisson Estrie dépassera les 20 000 dépannages alimentaires pour les gens de notre milieu?Vendredi, lundi 12 h 50 15h50 18 à 50, 21 h 50 Mardi 24 dec 12 h 50, 15 h 50 Mercredi 25 dec 16 h 05, 18 h 50 27 h 50 Jeudi \"1h20 \"5h35 19550 21 h 50 9 SALLES reed] sieurs milliers de spectateurs.Trois semaines à peine Roch Voisine après sa sortie en France.Hélène atteint déjà la première position du Top 50.exploit inédit pour un artiste canadien dans l'Hexagone.La chanson restera numéro | pendant 9 semaines consécutives.Au printemps de 1990, Roch Voisine séduit la France lors d\u2019une première tournée de 14 villes devant 80 000 fans.une tournée qui prend fin à Paris au prestigieux Zénith lors de trois soirées inoubliables.La version anglaise d'Hélène sort en Hollande.Autriche.Allemagne.Scandinavie, Italie.Espagne et Israël.Dans la francophonie.Hélène dépasse le cap du million d'exemplaires vendus.exploit qui vaut à l'artiste un disque de diamant.À l'automne.Roch lance son deuxième album.Double.rapidement écoulé à plus de 600 000 exemplaires.Au Québec.la diffusion de l'émission Roch Voisine.I'ldole.est vue par 1 500 000 téléspectateurs en 1991.La videocassette du même titre atteint le cap du triple platine en Europe avec plus de 70 000 exemplaires vendus.Un troisième disque de diamant s'ajoute: les ventes de l'album Double dépasse le million d'exemplaires.À 29 ans.Roch Voisine devient le plus jeune artiste à être fait Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres par le gouvernement français.Depuis ce temps, il poursuit une carrière internationale tant en anglais qu'en francais.Besoin d'être écouté ?Quelqu'un est là pour toi ! Anonyme et confidentiel 64-2323 1-800-667-3841 7 jours 24 heures Une lueur d'espoir MOISSON ESTRIE Nicole Donin S.V.P Envoyez vos dons a Moisson Estrie Case postale 5 Sherbrooke J1H 5H5 084977 mise aemiaadecaogaaodadenerrenonereePnereerRdetadecrereereRPRRARARRPR\u2019ARRAERRACRREPPPRRARRAARderAEdRAdrATrRRRARAPRRddrRRRRPARrRARARAATTEArArATATATADAPACTE \u201c ur ul ne de ai- en ne un ch rt 00 ar Jia or Le lal- Lee me ce = Lundi 23 decembre 2002 / La Tribune D3 Annonces classées PLACEZ UNE ANNONCE CLASSÉE A 3 jours dans La Tribune + 1 publication dans La Nouvelle Placez une annonce classée vy R 115 000 lecteurs chaque jour! 9) - Ta Tribome llourells ct obtenez 22\" RABAIS a Tribune [{UUVEIG murs DU LUNDI AU VENDREDI 7 S UIT RIE AL GREET Ye EY IRON: 3 RABI CH IME PT rw uAS Ded Tule CER.OQURLE AU ERT Xv XG © XIX ION ERTURE de 8 h 30 a 16 h 30 wn SANS FRAIS ] 800 567-6955 IMMOBILIER Appartements 3 arrondissement VEHICULES AUTOMOBILES MARCHANDISES Mochinerie et outillage 218 SERVICES DIVERS ACHAT VENTE ECHANGE (Lennoxville) 44 Camions 4x4, fourgonnettes 100 Articles de mains de 60 $ toû Materiaux de construction renovation 220 Preparation de curriculum vitge 300 Proprietes - bungalows 2 Apportements 4e arrondissement Pièces d'autos et camions 102 Animoux to?Terre de jardinoge et pelouse 72 Traitement de textes Maisons ouvertes 4 (Centre-ville, ouest, Universite Ascot) do Autos à vendre .104 Meubles et electromenagers lod Ventes de garage let arrondissement redochon traduction 302 Proprietes 0 revenus 6 Appartements Se arrondissement Vehicules 5000 $ et moins 106 Entreposage de meubles 1o6 {Bromplonville) 224 Cours prives formation 304 Condominiums a vendre 8 (Rock Forest, St-Elie Deauville) .48 Vehicules à louer 108 Ordinateurs 108 Ventes de garage Ze arrondissement Esthetique couture .306 Maisons de compagne 10 Appartements be arrondissement Vehicules antiques et de collection 110 Photographie 109 {Est Fleyrumont) AN Garderies gardiennage 308 Maisons mobiles 12 (Nord) 50 Vehicules lourds 112 Electronique 170 tentes de garage Je arrondissement Traxoux domestiques .310 Bord de l\u2019eau 14 Appartements Mogog 52 Entreposage de vehicules \"4 Machines à coudre 172 {Lennoxville) 228 Deneigement 312 Chalets a vendre 16 Appartements bord de | eau 54 Velements friperies 174 Ventes de garage 4e orrondissement Reparation d appareils 314 Proprietes desirees ou a echanger 18 Appartements autres 50 YEHICULES RECREATIFS Articles de bebes 176 (Centre ville ouest Ascot) 230 Demenagement transport 316 Terres, terrains 20 Maisons o lover 58 Motorises 120 Instruments de musique 178 Ventes de garage Se arrondissement Paysagistes 318 fermes 22 Appartements, maisons À partager 60 Roulottes tentes-roulottes 122 Articles de sports 180 {Rock Forest St-Elie Deauville) 232 Services divers 30 Erablieres ef sucreries 24 Appartements, maisons désire(e}s 62 Bateaux.sports nautiques 124 Bicyclettes 182 Ventes de garage be arrondissement Commerces o vendre 2 Condominiums à louer 64 Motoneiges 126 Piscines 184 (Nord) 236 FINANCES Batisses industrielles 28 Chambres a louer .66 Tout-lerrains 128 Comping 186 Ventes de garage autres 238 Hy potheques 330 Bâtisses commerciales .30 Chambres ef pension .68 Motos scooters 130 Chasse et peche 188 Marches oux puces 240 Atgentapreles LL.332 Proprietes hors-Sherbrooke 32 Chambres et pension Je age 70 Remorques 132 Artisanal 190 Perdu trouve 242 Argent demande .334 Villegiature hors-Quebec .34 Centres d'accueil agrees 72 Oeuvres d'arts antiquites 192 Divers 6 vendre 244 Occasion d'affaires .336 Chalets à louer.; 14 LOISIRS Collectionneurs 194 Demande à acheter ou echanger 246 Comptabilite impots \u2026 338 IMMOBILIER Bureaux, locaux à louer \u2026 78 Activites.loisirs 140 Equipements à neige 196 Services finances Lee 340 LOCATION Commerces à louer.80 Musiciens groupes 142 Bois et equipement de chauffage 198 SERVICES PERSONNELS .Apportements ler arrondissement Entrepôts, gorages a lover .82 Yoyages covoiturage 144 Tracteurs 210 Rencontres amite 260 SOINS DE SANTÉ (Bromptonville) .40 Vacances, condos .84 Équipements de ferme 212 Astrologie 20?Sante 350 Appartements 2e arrondissement EMPLOIS Équipements de restaurant 214 Escortes 264 Soms therapeutiques mossotherapie 352 (Est.Fleurimont) .42 Personnel demande 150 Équipements de bureau 216 Massages 266 Soi a domicile 354 Travail demande 152 Équipements d'erablières 217 Croissance personnelle 356 | APPARTEMENTS | RROND.: APPARTEMENTS APPARTEMENTS CAMIONS, 4x4, VÉHICULES 50008 | ov Four d'horizon 44 sito | 46 4e ARROND.46 4e ARROND.100 FOURGONNETTES 1 06 ET MOINS \u2014 (centre-ville, ouest.(centre-vitle.ouest, 4x4 1998 CAVALIER 9 i : + BOUTIQUE MARIE-PAULE 3 AA seme es oe à universite.Ascot) Universite.Ascot) CHEVROLET Ohta Jub Cat gs MER OS Maintenant or + ville &t des autobus eau chaude 6 paces V8 57 L a.use PTS TT qu'il est Vente S000 ur toute ut Marchandise.TSI, 1% uvente |ncuse 823-5336.impeccable Speva \"3AN6 Mar majeur ct nord.346-454] Cent il Shaws DODGE NEON 98 de vaccine Sa Li og LUD 4x4 MAZDA B-2600 PONTIAC 6000 sats + 5 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PROPRIETES | 2° pieces, semi-meuble LU tres economque Spe V & er bon etat 875$ le Bush piaite d'attaquer BUNGALOWS Abonnez-vous à 79, rue Peel, app.5 oa Machane deo vs 849-4642 ou 572-2594 Cl ROCK FOREST.oon wwe LaTribune Libre Ter janvier AUBAINE GEO METRO 92.aut :e Ac £au Maison | .autom L ; 3cc garage 24 x 29 belle vue 564-5466 MANOIR ST-FRANCIS.residen près autobus, possibilite stationnement anne on oes FRX 166 000 kim 14508 437 6971 sur la \u2019vere Cause Malacie ci 3 3 vor qe MAT Ty Ee Pex Sour vents rapide CHAN- Chamores ot 5 San, 569-4482, Aline Sus recente Location d autos I TAL BURCHETTE.FRANCIS PROPRIÈTES tout inclus Situe a Lennoxville 845-4530 821-6296 | TOYOTATERCEL 1986, .DION.822.2222.Fe Ma» prés de tous les services Pour PICK-UP CHEVROLET S10 Lon moteur pour pieces 3003 LT C Aboard inc tr mm agree BUNGALOWS ia secure et une qualte de vie 1993.~arue 31 neg Lab Tei B19.86 1303 1 ncomparables Jour 562-0875.bonne cond 25508 643 0335 ft -.50 APPARTEMENTS me 1 2 6 se Ge ARROND.Gym *.MOTONEIGES - (nord) * Prenezlaroute.du succes! # 1996 Formua -} Mouter une de nos MUST «GLS 500 cc 13.000 km Jona ce CESSE man 819-562 1122 - 0 Pp n Laureat ATRBUNE | oF char 564-2222 AUTOS AUTOS AUTOS AUTOS .AT OX Noël i 3005 RICHARD VAN LUMINA 96 tout equ pce 104 A VENDRE 104 A VENDRE 104 A VENDRE 104 AVENDRE - 1, a 5, rouge vin 171.000 km gar 90 pe BOIS FRANC * jours 65008 Prendrais ect.Chers clients et amis, ge finar emer* ur WARPED (Ho 437.6921 Voici l'occasion de vous remercier pour votre en- r t et votre fidé- P Lun.-ven., 102 PIÈCES D'AUTOS couragement e ' 9hà 17h30 ET CAMIONS lité.En avril prochain, cela 566-6778 4 1B19-5685652 à fera dix ans que j'exerce ce Soir ou fin sem.J 00 breus usages hier ote ef 4 = x beau travail d'agent immo- 574-7785 [ts 6 Pas res + NE @ HE oye .LL A _ ve des bilier, et ce, avec un succès Hes tne\u201d = : vos toujours croissant.C'est a AUTOS 4 Cue la nouvelle année VOUS vous que je dois cette belle EVANEÉES ET 104 À VENDRE te 1 it I 5 i - ; DE» .» pe » réussite.Je vous en remer 10 PENSION 3e ÂGE ACHETONS TOUS GENRES abi «r eld dl 4 si ¢ n el la cie et vous souhaite a tous RESIDENCE GORDON D AUTOS ET CAMIONS santé et la réalisation de DE JOYEUSES FETES et bands | 5 6 bes lcs TREE lésirs les pi her une année 2003 remplie de recent ascenseur sale ve eur NOS (JOSTENS LES PILES (Nels.! sonnes autonomes ou sem |DODGE SRATUS 1997 69500 .- Aa BONHEUR autonomes Visitez maintenar: km comme neuve tot @qu- I e ta ule l\u2019équipe de ° 564-1200 pee Tél 829-1258 £ Hib Lapin 784 78 BUREAUX, LOCAUX ol a = ds 0e Estrie Auto Cent TERRES APPARTEMENTS APPARTEMENTS 50 AR TRENTS BUREAUX et LOCAUX HONDA CIVIC SI 96, S rl e u 0 e n re e , À LOUER 252 à 5600 pi cr COC ni mons.vites of tut 20 TERRAINS 42 2e ARROND.46 4e ARROND.(nord) GESTION GASTON LAVOIE [ouvrant ; .1, 3%.41, 5% COMMERCIALES 310$ tout compris.chaules dau chaude A VENDRE OU À LOUER 562-2727 569-4252 : k Tel : - 3000 pi ca Sherbrooke Est Tel 3.3.SEMI-MEUBLE.3: ASOUS-LOUER pres parc Jardins-Fleuns Entree \"| Jav -sech.Immeuble neut 347-1467.578-6170 3'a et 47,- ASCENSEUR Piscine int.chauffes.eau ch tout renove avec ceramique et rue McManamy.bal 4 mois ou +, ch.+ élect.bre 565-7022 + 4, - IMMEUBLE RECENT, # moderne beaucoup ou Commodr tes rue Acadie 3258 Tel 562-3527.876-7307 569-5243 pag 272-6212 APPARTEMENTS 040 1ER ARROND.(Bromptonville) REFUSER UN LOGEMENT A QUEL- QU'UN, À CAUSE DE SON AGE.RACE, SEXE.HANDICAP, RELIGION.COULEUR, ETAT CIVIL.CONDITION SOCIALE OU ORIENTATION SEXUELLE.EST UNE ATTEINTE AUX DROITS ET LI- BERTES DE LA PERSONNE.bois franc 566-3880 4.- TOUT COMPRIS 566-3880.820-7563 5% Chauffe eau chaude meublé si de sië 975 LACOMBE et 1010 PAPINEAU.566-7917.566-2661, 346-5054 EST - 1025 STE-FAMILLE J chauffes eau chaude pan- cher bois.magnifique vue tres propres 569-7542.820-5029 45 PRÈS UNIVERSITÉ Autobus a la porte balcon pote pañio buanderie 346-988\u201c APP.RODRIGUE Ch eau ch genératrice pres parc epicerie.eghse autobus Concierge sur place tranquille pres secteur residentie! 574-8561 829-1194 GRANDS 3.44,5\" Pres Mt Bellevue Tres propres 73824 [GRAND 6: bas de duplex.services conciergene 563-1399 cnauffe.eau ch eiectr sncles | libre ler janvier 675$ 565-3213 apres 17h 1930, RUE DES SUPERBE 4.495$ tou: GRANDS-MONTS compre 117 dins- Sere 563.364 00 Sasa 3% - 4; - 5% 44 APPARTEMENTS chauffes, eclaires i * + (Lennoxville) || TEL.: 823-9417 26-8277 VASTE CHOIX Tous les RESIDENCES (I: ¥.Regeln arrondissements OXFORD j \" 564-1 006 (Rock Forest, St-Elie, | Deauville) MEUBLES SI DESIRES 92, OXFORD www mediaweb cc gestionglovore 578-8288 GRAND 4: au 2e JL\" duplex = mediatement Pres où serve 94, OXFORD médiatement Pres du | 578-8488 por panne soie 4 cove APPARTEMENTS âge Te: 346-8804.42 2 annonD.96, OXFORD ; 578-8688 (est.Fleurimont) 103, RUE OXFORD 1324 PLACE QUINTAL 578-8588 3 E chagtes ea, ch four = GRAND 5': avec sous-sol const me.endrot tranquille Pres Galeries 1-Saisons 564-7442 566-2829 neuve.style condo bre \u2018er amv 675$ mois 877-5252 | 347-555 ou 820-5029 1% 3, TOUT INCLUS: 325$ et 3958 Buandene ter com tranquille 569-4987 2m 3n 8e BV LES RÉSIDENCES DU CARREFOUR _ 2825DU MANOIR.ELIGIBLE AU CREDIT DE 23%.Jour: rr 82 ENTREPOTS GARAGES A LOUER AUBAINE! LOCAL a sous-louer dans \u2018Est au 694 rue Lavige- \u201ce 5508 mois pour 2516 pr ca sur 2 etages.sot mons de 3% @ pi ca Libre immediatement |5 569-6951 ou 569-0106 3\u20ac 361 Où 560-1832 1 cial 6900$ Marchand 829-291* SUZUKI GRAND VITARA SLX 99 aut ar tout equipe Tel 450-243-126% TOYOTA TERCEL 1999 vil tres propre +40 000 vr Spe DE 2000 a 6000 PIEDS Part industriel de\u2018 est Tel 219-564-2171 WINSTAR LX 2000.2 ars chm E p \u201c4 5G0S {fs 563-4112 priors voyer CV parfar au 832-4279 CHOCOLAT! VENDS SUPER PRODUITS et fais-toi super pro SUPERVISEUR despère ce recherche che 1-800-! -561- -2395 PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 50 DEMANDE 150 DEMANDE 150 DEMANDE 150 DEMAND CHEF CUISINIER DANSEUSES DEMANDES LE PRESTIGIEUX MASSEUSE DEMANDÉE demande pour petit berge fine ret Pignon Vert * heure de 22-35 ANS Crane \u201cours Peressartes et sa sn ana ae AUBERGE GEGAGEVILLE Tu es une personne de belle ap- re selon esperience Demander {jour Logees dans le confort et \u2018+ d unies SERVEURIEUSE parence.distinguée, liable et me Coates 819-832-4281 ou en- lure Tel 418-328.3616 sensuelle\u2018 Tu desires d'excellents Temps partiel ou temps plen a lannee 3 à 5 ans despenence dans le méme genre de service bi Ingue bonne connaissance des Appelez pous rendez sous \u201ceen Beyrauty 843-8683 revenus?Nous pouvons loffir la formation 347-1858, 563-0823 MÉTÉO La Tribune se nN Valcourt : Nua 0/-5 Gaspé Var lles-de-la Mad Var La Grande Ner Lac St-Jean Nei Montréal Nei Ne: Québec Charlottetown Sol 1/-F, Rmnousk Hua 1-2 Saguenay Net -8/-11 St-George, Net -3-11 Sept-lles Nei -1/-6 Trois-RMerns Ned Mes 17:53 Val d'Or 1% Bégina Nua Boston XX XXIXX New York Edmonton Sul Fredericton Soi Halifax Var Ottawa Net 10:18 XX XXIXX -8.-19 St-John - Mua -1-3 Brdgepont #X KXIXX Plattsburg Net 0/6 -21-6 Toronto Net 0-5 Burkngton Mai 0/-6 Portiand XX XX/xx 2/-2 Victoria Sol 873 Concord XX XX/XX Providence XX XX/XX 0-7 Winnipeg Var 10.417 Detroit 72% XXIXX Washington XX XX/XX C Facteur Vent -6 / Avis à tous nos clients + ong = 2m a» \"Veuillez noter que La Tribune ne sera pas publiée et que nos bureaux seront décembre 2002, a l\u2019occasion de la Noël.fermés les mercredi et jeudi 25 et 26 annonces cl ASSEE 564-2222 D4 La Tribune / Lundi 23 décembre 2002 [ NOUBL E Pas.BEt:.O1 DOIT QU MAGAS AGE CE MEL PLUS JE SAIS.Jr PENSE ALLER FARE DEPUIS CE MATIN TARO TAAL ONT wwe DEALT (ON Era lee s ace ALORS TU SAIS DÉJA CE QUE TU VAS ACHETER?NON_JE CHERCHAIS UNE \u20ac 20 Darap Srlion Dagtr ty MAM Ch fr \u201ceek vp \u201c| Cd) A QU a: NOTRE MANGEOIRE r IL EST UN TRICHEUR ET UN MENTFUR SI MINABLE QUE PLUS PERSONNE NE VEUT TOURNÉE | LUI PARLER ! MONDE MÉRITE UNE SECONDE CHANCE ! Le mot perdu CHEVEUX ET COIFFURE - Un mot de 8 lettres CAPRICORNE BELIER 5 \u201c TAUREAU GÉMEAUX COPY bY CANCER VIERGE Te Nx \\\\ ds BALANCE H- SCORPION SAGITTAIRE &.jourd'hui.Si vous le pouvez, ne faites pas et vous pourriez changer votre manière Votre horoscope du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous serez dynamique et entreprenant au- d'activités qui exigeraient un esprit routinier.Dans votre vie sentimentale, en conservant votre prudence vous évitez les difficultés.Chance en matière d'argent.; du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Les rapports avec les gens qui vous entourent seront toutefois cordiaux.Vous ferez une suggestion qui l\u2019enchantera à une personne que vous connaissez bien.Idées nombreuses.Bel art de vivre.; du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous n'aurez pas tendance à vous fier aux autres et ce sera une bonne chose.Des changements à la maison vous permettraient de vous sentir mieux.Côté coeur, vous aurez un humour fin aujourd'hui.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez cordial et votre imagination sera vive.Vous pourriez rêver de changement.Vous profiteriez pleinement de la saison des fêtes.Côté coeur, vous l'aurez à la fête et aux réjouissances.du 21 AVRIL au 20 MAI Du côté de vos relations avec les autres, vous aurez tendance à être un peu impulsif, mais votre drôlerie fera sourire ceux qui vous entourent.Vous entrez dans une courte période de grande activité.Aujourd'hui, privilégiez ce qui se fait à la maison.du 21 MAI au 21 JUIN Vous souhaiterez avoir une meilleure communication avec les gens que vous côtoyez.Dans quelque situation que ce soit, vous aurez besoin de sentir que vous n'êtes pas seul.Vous exprimerez vos sentiments avec simplicité.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous tournerez votre attention vers des affaires de famille et ce qui concerne votre intérieur.Vous serez à l'aise entouré de peu de gens.Vous analyserez une situotion avec clairvoyance.Préparez la fête.îÎ du 23 JUILLET au 23 AOÛT Votre énergie débordante vous permettrait de commencer une activité que vous remettez au lendemain depuis quelque temps.Les déplacements sont favorisés.Bien des agréments à l'horizon., du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous serez ouvert aux opinions de vos proches d'agir.Vous devriez peut-être entreprendre certaines démarches.Même si vos buts ne sont pas simples, vous tirerez votre épingle du jeu.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Plus solitaire que dans les derniers jours, vous aurez besoin de réfléchir à votre vie en général.Dans vos activités actuelles, si vous devez fournir beaucoup d'énergie pour arriver à vos fins, sachez que vous en serez par la suite satisfait.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Excellente maitrise de vous-même et de vos possibilités.Vos relations avec les autres seront pacifiques et plaisantes.Dans vos activités, vous ferez ce qu'il faut pour accommoder tout le monde.Lo lune vous inspirera les bons gestes.; du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Vous réviserez votre approche avec les gens qui vous entourent.Vous vous adapterez plutôt que de tenter de vous imposer.La lune pourrait vous donner du goût pour les voyages et les rêveries, mais la fête qui approche vous rappellera qu'il reste des préparatifs à aire.Éphémérides C'est le 23 décembre 2002.2000 \u2014 Les partisans du nouveau président Vojislav Kostunica remportent fes législatives, en Serbie.1998 \u2014 Le Belge Willy Claes.ancien secrétaire général de FOtan, est condamné pour corruption dans l'at- faire Agusta-Dassault.1995 \u2014 Dans l'Isère, sur le plateau du Vercors, 16 adeptes de lu secte du Temple solaire sont retrouvés morts à Saint-Pierre-de-Chérennes.1990 \u2014 Les citoyens de la Slovénie votent pour l'indépendance.1991 \u2014 Contre Tavis de sus fonctionnaires, le gouvernement Mul- roncy laisse sortir du pays 2 milliards $ de là famille Bronfman.sans rien prélever pour l'impôt.1986 \u2014 L'avion Voyager se pose en Californie.bouclant en neuf jours le premier tour du monde sans escale ni ravitaillement en carburant.1983 \u2014 Le gouvernement Trudeau nomme gouverneur général Jeanne Sauvé.première femme à occuper ces fonctions au Canada.1973 \u2014 À Téhéran, l'OPEP annonce que six pays du Golfe vont doubler leurs prix du pétrole brut.1972 \u2014 Au Nicaragua, un séisme détruit la capitale.Managua.et fait au moins 10 000 morts dans le pays.1966 \u2014 La Monnaie canadienne annonce gue le nickel remplacera l\u2019argent dans l'alliage des pièces de 10 cents, 25 cents et 50 cents.1963 \u2014 À 400 km de Gibraltar, une explosion à bord du paquebot grec La- konia fait 128 morts.1953 \u2014 En Russie.exécution de Laurenti Beria.chef de la police secrète sous Staline.mort neuf mois plus tôt.1945 \u2014 L'ancien premier ministre Hideki Tojo et six autres dirigeants japonais sont pendus.pour crimes de guerre.; 1947 \u2014 Aux Etats-Unis, Bell Labo- ratorics met au point le transistor.1936 \u2014 Le Canadien Norman Bethune inaugure la première unité mobile de transfusion sanguine.durant la guerre d'Espagne.1929 \u2014 Une explosion tue trois ouvriers de la rotogravure.au quotidien La Presse.1900 \u2014 Près de Washington, le Canadien Reginald Aubrey Fessenden réussit la première transmission de voix par sans-fil, captée par un adjoint à un km de là.[893 \u2014 L'opéra «Hnsel und Gre- teh», d'Engelbert Humperdinck.est créé à Weimar.1888 \u2014 Dépressif.le peintre Vincent Van Gogh se tranche l'oreille gauche, à Arles.1880 \u2014 Malgré les dénonciations du clergé.l'actrice Sarah Bernhardt joue pour la première fois sur scène à Montréal.1861 l'empire ottoman accepte la réunion de la Moldavie et de la Va- lachie, qui forment la Roumanie.1588 \u2014 Le due de Guise est assassiné à Blois.sur ordre de Henri IT.Il sont nés un 23 décembre: L'égyptologue Jean-François Champollion (1790-1832) L'Américain Joseph Smith, fondateur du mormonisme (1805-44) L'archéologue allemand Karl Richard Lepsius (1S10-84) Le cincaste Mare Allégret (1900-73) L'actrice française Marie Bell (1900-85) Le peintre Stanles Montreal (1911-2002) Le photographe canadien Yousuf Karsh.en Arménie turque (1908) Hs nous ont quittés un 23 décembre: 1997: l'acteur japonais Toshiro Mi- fune (1920) 1996: la chanteuse française Rina Kettv (1911) 1972: l'ingénieur aéronautique russe Andrei Tupolev (1888) 1771: Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais, mère d'Youville (1701) Citation du jour: «Comment nous attarder à des livres auxquels.sensiblement.l\u2019auteur n'a pas êté contraint?» (George Bataille.Le Bleu du Ciel) Cosgrove, a FIE[(N|I|V|Q|U|O(R|E|T|T|A[NJ|E E|S|U|P/E|/R C|H|S|1|E|S/AJE|T R|L|{N|IA|D|D|E|O|G|S|G|B|E|S|T E|MJ|E|JO|M|NIN|N|N|D|/U|S/R|S|O G|E|H|G|N|JE|A/O O|JR|O|/U]T I|R A|U|C|I|JU|S|Z|/R|L|O|R|V U|A|A TIQ|N|(T|S|[I|E|C|B|B|R|A(E|P|M E|IA|P|E|L|E|C|R|E|L]|I|F|{F|E]I I|L|IE|P|U|A|T|H|[I|HIR|E|L|IT|T G|F|ILI(MI[N[R|I|SI|E|I|S|O|O|G|R N|IE|D|(I|A|R|SI[N|C|S|IN|R|T|NJ|E E(Z|T|C|S|E|N|T|U|BJE|N|I]|O]S E{I|)I|U|IR|E|I |O|SIR|P|E|O|I |S E(N|(T|(X|]U|O|R|I|O|S|A|R|N|R|E EIE|F|[I|N|O|I|R|E|O|C|E|R|A|R BLONDE FEUTRE MAROTTE ROUQUINE BORDS FEZ MELON ROUSSE CANITIE FIN MITRE ROUX CAPE FRICTION NATTER RUBAN CHENU GEL NOIRE SOIE CREPUS GUICHES ORNER TAUPE DOREE HENNE PEIGNOIR TEIGNE DRU HENNIN PELE TIGNASSE ECZEMA HIRSUTE RACINE TRESSER EFFILER IMPETIGO RAIDE TUBE EPAISSE LAQUE RARE ETAGER LISSER RASOIR FAVUS LONGS RESILLE FER LOTION ROUGE Solution du dernier problème : DEPISTER 23 décembre 2002 No 172 Tig IW + \u2014 £a ~z \u20181 Tr Caddo x Les mots croisés 1234567 8 9101112 ONO OT WN = i [ 3 décembre HORIZONTALEMENT 6 Qui choque les bienséances - Style d'improvisation vocale - 1 Tuer soudainement - Pour Rivière de Roumanie.réparer un oubli.2 Relatif à certaines vibrations.3 Elle se mâche facilement - A côté du poivre - Peut se dire d'un café.4 Pas sobres - Ebranlée.5 Sans compagnie - Ventiiée.6 Petit canard sauvage.7 Eminence - Largement ouvert - Epaissi.8 Fait le récit de - personnel.9 Quitta le Labyrinthe avec son père - Pousse au bord des étangs.10 Dieu des navigateurs - || est vorace - Radon.11 Huile essentielle - Légerssillon sur une surface.12 Tente avec audace - Mesurer un volume de bois.Pronom VERTICALEMENT 1 Chose dépourvue de sérieux.2 Elle est verte ou noire - Ouvriers spécialisés.3 Partie du corps de la femme - Instruite.4 Docteur - Echaftauder.5 Calmé - Cubitus.www.hannequart.com 7 Embarcation légère et allongée - Puissance.8 Indique le moment - Entre dans la fabrication de la bière - Médaille.9 Ensemble des règles et des habitudes fixées par la tradition - Passe à Grenoble.10 Dispute - Iridium.11 Sans mélange - Fait partie de la famille des bovidés.12 Confidentielle - Avant les autres.M SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 12345678 9101112 1 [DJE[S[cIR]1 P][T][I]O.N[S 2 [o|v|A|L|E|S EME 1 11 3 [yjo|rje fo p1|ajc EE 4 |EJLEMiA|IL : NiG|R E)S 5 [NJU|M[E|R[oT ee MET 6 ET ANT I N'EMURE 7IsH {LTR 1|E U]S E 8 Iclojo/e{R]Als|s][e N[E 9 |1|nIo ose I MRET AT 10 NMEN u|o|1 siT|eMic a noms Me PILI 12(E/R/E SA sJI\\N]1 EIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO \u2014 lois à aoa &, Zed en za rd da A agé = fois § fom 0 oO +41 |= shod CL ns ee s - J SE PO| PLY [g 3 sn 4 .is is x Lr 4 de tu End à 4.\u201c.aoa EN 2e Xa val 5 Ba so gut PEE PERSONNEL 150 DEMANDE PHARMACIE JEAN-COUTU SCE SOMTIS \u2018ANG pare ze ou Apporter Me 1.à.Hé ar En 3 amenñdor 3e ME: 52000 XC BECO.\u201d à.565\" 556 POUR CONCIERGERIE Dares De Tecnere a.à der TNT.23e SY TATA CE \u2019oiephonez pour rendez-vous 566-3880 comancez Lette PREPOSEE À L'ENTRETIEN MENAGER cd av@s SET eg.UE \u2018is | 52 ANIMAUX CHIEN JACK RUSSELL TERRIER.© : K case .TE TRES BELLE SHIH- TZU amants 17 J0uie 3.80 8 266 wassaces 1, 2, 3.ABRACADABRA BEI RTT Z MBO 12% TAS 266 wissaces VIENS RELAXER 1 MEURE DI ca de 573-5287 » \u201ccs massoutes et masseurs \u201cASS Ce discret = COURS PRIVES MASSAGE SENSUELer 304 Formation CONVENTIONNEL INTERNE\u201d WINDOWS HOMMES-FEMMES-COUPLES Danse sensuelle Douche soree Douce aga.4 oud mans DÉMÉNAGEMENT MASSAGE at 31 6 TRANSPORT MASSAGE SENSUEL vp Fantasmes sens.8 WDruple vaste SnCu De Massages senses en exl using A.DEMENAI SEMEN SEC.R CHEZ-NOUS CEST SPECIAL 347-1858 320 divers 563-0823 ._ TOITECH EXPERT | 122$ neg 562-5525 Engageons MEUBLES ET OUVERT Écecrromenacers Tous les jours inciuant 2 Noel et Laveuses, secheuses, cuisinieres, refrigerateurs USAGES DE TOUTES MARQUES 1010 Longpre.Sherb/0oke 563-4724 _ POLE REFRIGERATEUR Lav sec\u201d À par 5 -orteau * Auss: Dec 8 mas += Meubles Conseit: 346- 7169 \u2014 Jour de | An 347-1858.563-0823 330 v'arraiés ACHETONS REIKI et MASSAGE DETENTE _82 à.563-5994 SPECIAL DE NOËL MASSAGE Lac és SES-G808 Sp sez restreint Presse Canadienne MONTREAL Lundi 23 decembre 2002 / La Tribune D5 Le bénévolat populaire cent), mais qusst de protesmonnels (068 pour cent).de diplômes universitaires (72 zens à revenus eleves (60 pour cent).pour ont) ct de Le type de benevolat dittere selon fe sea.los ur + dit que les benevoles ctaent ditticr- les à recruter?Une majorité de Canadiens et de Quebecor affirment avoir fait du be- novolat au cours de la dermere annec Un sondage leger Marketing.dont lys Tesur Lats ont ete communiques dla Presse Canadienne.revole cn cet que 59 pour vont des Canadiens ot 34 pour vent des Quebecois rapportent avoir tat du bénevolat au cours des LE derniers mois.La presidente-dircetrice generale de Centra de du Grand Montreal, Michèle Fhibodeau-De- Guire.se réjouit de cette «tres bonnne nouvelle» «Cu va dans le bon sens.Ca montre que c'estim- portant comme valeur de societe.dit-elle en entrevue.Elle souligne toutefois que st beaucoup de gens declarent faire du benevolat, sie nombre de personnes qui donnent beaucoup d'heures ost as treal.Le benevolat,.comme on pourrait Sy attendre.davantage une affaire de temmes (ol pour MMe ut AVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES - |SOUMISSIONS - ENCANS 168 ORDINATEURS PLUS GROS CHOIX Joruinateurs .sages er este | Simple Info 668-3338 | AVIS AVIS Mb || DEDEMANDEDE DE DEMANDE DE - T= = DISSOLUTION DISSOLUTION POUR ETRE A LA Prenez as que à som Frénez aus que la com FINE POINTE.pagme RESEAU DES pagnie 9110-4463 DE LA PUBLICITE.EXPERTS FINANCIERS QUEBEC INC demandera 30.182 \"8 stator INC demandera a li à \u2018inspecteur general des aot annonce specteur general des inst nsututions financieres ia La Tribune, 564-2222 tutions financieres la per permission ae se os -\u2014ms mission de se dissoudre soudre 220 MATERIAUX DE Jean-Luc Renaud - = Bourque CONSTRUCTION.RENOYATION .se- president president PLANCHE sw ses es $ 2scaiers rampes \u201c800-3 2 AVIS -\u2014 MARCHES AVIS DE DEMANDE 240 AUX PUCES DE DEMANDE DE DE DISSOLUTION MARCHÉ AUX PUCES DISSOLUTION Prenez avis que la INTÉRIEUR 6853 Bou Bour || Prenez avis que la com compagnie Romeo que Deauve Meubles usa gés.coffres en cedre outis.ouets etc Gros et deta\u2019 Neuf et secono Owe 7 ours semaine de 9h a 17h excepte eudi.vendredi 9h a 21h 864.1777 Jquidation Stebenre 9 4 4 DIVERS A VENDRE ACHETERAIS FUSIL 410.scu- Deuses giect se: Te nites avec bonbonnes 872-1086.NINTENDO 64 avec 2 manettes etd eux \"258 Tel 346-2576 260 RENCONTRES AMITIÉ AGENCE DE RENCONTRE ENTRE-NOUS Un choix reflechi! 819-348-1212 262 ASTROLOGIE ASTROLOGIE TAROT Voulez-vous connaître i avenir\u201d pagnie FIN CONSEIL INC demandera a | inspecteur general des institutions financières la permission de se dissoudre Pauline Leroux Paquet (1985) inc ayant son siege socal au 1603.rue Menzel.Rock Forest (Quebec) JIN 4C4 demandera a (ins-pecteur general des institutions president tinancieres la per-mission ve de se dissou-dre Sherbrooke, le 19 decerr bre 2002 Jacques Paquet.AVIS president Sune au deces de i monsieur Bernard Hebert, survenu le 9 octobre 2002, un inventaire a ete fan AVIS DE DEMANDE en conformite des DE CHANGEMENT articles 794 et ss du Code civil du Que DE NOM bec.Prenez avis que Nicole Boulanger Cet inventaire peut être consulté par les personnes inte ressees au bureau domiciliee au 5806.rue Frontière à Rock Forest.présentera au directeur de l'état ; tai J civil une demande du notaire Jean pour changer son Sylvestre, 234, rue nom en celui de Dufferin, suite 110, Sherbrooke, pro NiKoll Boulanger Nicole Boulanger AERC © 563-3603.vince de Quebec, 88157 JIHAM2 eine 264 Escontes on #1 ARA SOCIETE DE TRANSPORT DE SenSation SHERBROOKE VVVVVVY Les plus belles hôtesses AVIS PUBLIC Ble plus grand choix en PRENEZ AVIS QUE LA STS A ADOPTÉ ville pour vous satisfaire Service discret et rapide SATISFACTION GARANTIE Pour que vos fantasmes deviennent réalité.Spécial: ouvert les 24-25 dec 347-1149 ENGAGEONS \u201cB ans at - 24 24 00 h.#1 a l'amour Jardin d'Eden HÔTES(SES) DE CHOIX 24 24 1Bans + Endroit discret et chaleureux POUR ÊTRE SATISFAIT 348-2884 Engageons 00 H, #1 EN ESTRIE + ACCORD LIBRE 15 ANS DE SERVICE CHOIX EXCLUSIF D'HOTESSES DE CLASSE, HONNÊTES, SOBRES Un seul numero, pourquoi pas?821-9250 ENGAGEONS + 00 h, #1 en Estne + Anhrodisiaque JOLI DEMOISELLES SENSUELLES DE 18 À 38 ANS POUR VOS FANTASMES.LE PLAISIR ET LA TENDRESSE.AUSSI.HOMMES DISPONIBLES EXCELLENT SERVICE 562-7404 ENGAGEONS en tout temps.très payant $$$ 00h #1 À CHOISIR \u2019 DISCRETION vevvevy Choix d'hôtesses A votre service pour votre plaisir 822-8081 E-gageons C'EST UN SCANDALE!!! Tel (822204300 gat SI VOUS DESIREZ «7 Moment Je détente 1STIposez le 5785\u2018 33 266 MASSAGES ABANDONNEZ-VOUS 2 Jr Dor Tassage 2rvaioppant 8 apaisant Jans _\"e ambarce raleurause Prive 565-2052.rue LES REGLEMENTS SUIVANTS : Règlement numéro 63-7 modifiant le réglement numéro concernant le Régime complémentaire de retraite des employes réguliers de la Corporation métropolitaine de transport - Sherbrooke (CMTS) (adopté le 11 septembre 2002 - 097-02).Réglement numero B-007 Programme triennal des dépenses d'immobilisations pour es annees - - {adopté le novembre Ces règlements peuvent être consultes à la STS.895.rue Cabana.Sherbrooke.en communiquant au 564-2687.poste 306 Jacques Brochu.secrétaire po oiviscn\u201d rein NOUS SOMMES LA.Services aux personnes atteintes de cancer et à leur famille « Soutien affectif (individuel ou en groupe) = Transport * Pansements, perruques et prothèses mammaires » Accessoires pour personnes laryngectomisées ou colostomisées « Hébergement à la Maison de la Société « Documentation plz Frame ee Sociéte canadienne © du cancer \u201c RÉGION DE L'ESTRIE 3330, rue King Ouest, bureau !30 Sherbrooke (Québec) J1L 1C9 : (819) 562-8869 Fax : (819) 562-5870 sccestrie@quebec.cancer.ca Canadian Cancer Society * FEMMES + Johes femmes de rève.pl \u2018æ\"sueles Nous avons celles que vous recherchez.juste pour vous\" CEO\u201d DSC \u20ac 563-0823 / 347-1858 + MARILOU 30 ANS * vous reçoit er \u2018oute discrenor 562-3757 MASSAGE COMPLET GAETAN 564.9899 + MASSOTHERAPIE PAUL # - \u2018e sens \u2018ahgue ou ur probleme Tusculare alors prends ender LaTribune COMPTE PLUS DE PAR JOUR.POURQUOI NE PAS VOUS 718 622-6673 OFFREZ-VOUS UN CADEAU A NOEL Massage relaxant - 562-3228 JOINDRE A EUX?@® \u201cScr 566 EP (EXT.1 800 567-6955) Mme Thibodeau Deron SULPTISG Pail Ceti dstimction selon eso.valor que stradinonnciioment, es tomes sont plus en situation Fades dans la forme de benevolat qu'elles chomissent, puisque te benevolat.on le tit «par nteréts ole benevolat démontre la vraie nature des gens, pat ve qu'ils ne sont pas obliges de le taire tont ce qu'ils ament, ve dans quer als sont a Fae repose au se», explique Li pdg de Centrude du Grand Mon Elle signale cependant que plus d'être presents dans Tes sports ot les toss, le sont aust dans Fa levee de tonds, des rescann femmes avant davantage tendance a otfrur leurs semices dans le soutien aux personnes.la sante.les arts ct la culture.vou pout los spore or os oss Alors que fes hormis ss Us Monte euro Lasant ct que cela Transparaut Dong, ils les hommes, cu Parce quis ont contacts plus souvent que los de Un dernier hommage à Ray Hnatyshyn Presse Canadienne OTTAWA our certains.l'apparat des ceremonies officielles organisees pour le décès de Rav Hnatyshyn contraste vivement avec la personnalite chaleureuse et sans prétention d'un homme qui ne se formalisait pas avec l'étiquette lorsqu'il était gouverneur général du Canada.Mais sa famille.ses amis et ses un- ciens collègues rassemblées sur la colline parlementaire.où le cercueil du défunt reposait en chapelle ardente.hier à Ottawa.estiment qu'il Sueit d'une bonne façon de lui dire adieu.Vinet-quatrième representant de la reine au Canada.de 1990 à 1995.M.Hnatvshyn est décédé mercredi.à l'âge de 68 ans.de complications dues à une pancréatite.Son service funèbre doit avoir lieu à 14h.aujourd'hui.à la cathédrale Christ Church.d'Ottawa.Les cérémonies d'hier ont débuté en matinée.par un défilé de voitures et de limousines noires jusqu au pied de la tour de la Paix.Huit des gardes du gouverneur général ont alors porté le cercueil.recouvert du drapeau canadien.jusque dans la salle du Sénat.La famille de M.Hnatyshyn.dont sa femme.ses deux fils.sa bru et sa soeur.suivaient immédiatement la bière et ont pu se recucillir en privé quelques instants avant que la Chambre haute ne soit rouverte aux dignitaires.Le premier ministre Jean Chrétien.surprise.Gouverneure générale et juge en chef s de la Cour suprême.et le leader con- nombre des visiteurs venus rendre un dernier hommage au disparu.Une garde d'honneur devait se tenir près du cercueil sans interruption pendant 24 heures.ses membres se relevant toutes les 15 a 20 minutes.Eric Andreasen.le neveu de M.Hnatyshyn.s'est brièvement adressé aux journalistes pour leur dire que la mort de ce dernier a pris la famille par Québec s'entend avec les profs des collèges Presse Canadienne QUEBEC tion.ge.cala famille.¢ gouvernement du Québec a finalement réussi à s'entendre au cours de la fin de semaine avec les représentants du plus important syndicat d'enseignant du collégial de la province au sujet de la restructuration salariale.Après des mois de négociation.la Fédération nationale des enseignants du Québec (FNEEOQ-CSN).qui représente environ les deux-tiers des professeurs de cégeps de la province.a notamment obtenu la création d'un nouvel échelon salarial pour les titulaires de maîtrises.tout en maintenant ceux concernant les détenteurs de doctorats.Cette mesure.qui touche environ 4000 des quelques 14 000 membres de la FNEEO.constitue une étape décisive dans la la lutte pour la reconnaissance du collégial comme faisant partie des études supérieures.Jusqu'au printemps dernier.les enseignants du collégial étaient plutôt groupés avec ceux du primaire et du secondaire au moment de négocier leurs conditions salariales.«Nous avons été la seule fédération de syndicats au collégial à nous battre pour que la nature distincte du travail des profs de cégeps soit transposée dans leur salaire.a déclaré en entrevue téléphonique le président de la FNEEQ.Pierre Patry.Au total.l'accord qui doit être présentée aux membres des syndicats des le mois de janvier.devrait permettre aux professeurs du collégial de se partager quelque 10 millions S de plus que prévu.«Si nous avions appliqué l'entente conclue au printemps entre le gouvernement et le personel du primaire et du secondaire.nous aurions eu 28 millions $ supplémentaires.Aujourd'hui.on parle plutôt 38 millions S.dès l'an prochain».a ajouté M.Patrie.En 2005-2006.la hausse atteindra 48 millions S.En contrepartie.les enseignants du collégial devront Vengager à fournir quatre heures par semaine a des services professionnels tels que Fencadrement des étudiants.le perfectionnement en pédagogie.le mentorat auprès des nouveaux employés ou l'orientation de la vie pédagogique.La famille, les amis et anciens collègues de Ray Hnatyshyn sont venus lui rendre un dernier hommage sur la colline parlementaire hier, où le cercueil du défunt reposait en chapelle ardente.Parmi ceux-ci, le premier ministre, Jean Chrétien.Tous croyaient qu'il prenait du mieux, a-t-il dit.Mais les manifestations de sympathie du public ont été source de réconfort pour ses proches.a-t-il ajoute.De petits groupes de citoyens se sont rendus au Sénat Beverley McLachlin.suppléante de la pour rendre hommage à M.Hnatyshyn, tandis que des messages plus nombreux arrivaient par courrier Des centaines de Canadiens ont envoyé des servateur fédéral Joe Clark étaient au condoléances sur un site Internet spécial.www.commemora- La chapelle ardente devait se poursuivre aujourd'hui jusqu'à midi.La dépouille de M.Hnatyshyn devrait ensuite Être transportée à la cathédrale en début d'après-midi.pour les funérailles d'Etat.Une cérémonie privée devrait avoir lieu plus tard en journée.au cimetière Becchwood d'Ottawa.en présence de Presse Canadienne électronique.messages de \u2014 1 À ans, elle est publiée par le British Medical Journal Presse Canadienne TORONTO le n'a que 13 ans mais déja sa recherche sur la creme glacée est présentée par un journal médical d'envergure internationale.Maya Kaczorowski.de Hamilton en Ontario.a réalisé une étude sur les maux de tête causés par la creme glacée.qu'on retrouve dans l'édition de; Noël du British Medical Journal.Elle a soumis 145 élèves de son école.Dalewood Middle School.à une évaluation dans le cadre d\u2019un cours de sciences.La moitic du groupe devait avaler! 100 millititres de creme glacée.environ; deux boules.en moins de cing secondes.La seconde moitié du groupe.le groupe-témoin.devait lc faire en plus de 30 secondes.Maya pouvait alors évaluer l'incidence des maux de tête lorsque la creme glacée est avalée trop rapidement.Les résultats de son enquête montrent que 27 pour cent des éleves qui; ont mangé la creme glacée tres rapidement ont éprouvé des maux de têtes.| contre 13 pour cent pour l'autre groupe.Des 29 maux du tête rapportés, 59° pour cent ont duré moins de 10 secondes.Les maux de tétc seraient causes par le contact du froid avec le palais.| plus fréquent quand le dessert est avalé | rapidement.Elle aimerait suivre les traces de\u2018 son père et devenir professeure d'uni- Ravaeres.SA La Residence de TT ste.Nécrologie BOILARD Philippe 1907-2002 - ai f> Au Ever M l'usebe de decembre Jl, Philippe Boitard, de hiene languan.duttcton dd \\thabaiska Princeville.le A est decade monseut à l'âge de 95 ans, cpoux demeurant à Princeville.Monsieur Bowland Salon funeraire l'ours Bergeron ine.620, boul.Bois-Francs Sud Vectoriavitle (Quebec) GoP SX2 lel, SE9-337.20210 - bolce.: N(9-3S7-4748 Hoos ae vie bundede 14 ha toh 30 Na ach Th Jou des tunenadles, a partie AN Lunerates, marde 24 decembre 2 hoon Fvuhse Se Christophe d\\rhauske Outre son epouse, monsieur Borland.dans de deuil ses enfants: Jeannine (Robert Rivimond), Connecticut; Gerad Blandine Boudreau).Tonguel: Yolande (Benoit Daneault), Longueul; Jean Rock (Suzanne Deschenaux), Trois Yvon, Nashtilles lennessee; (Patnieue Gomez), San Diego: (Mon latremete), Trois Oml (luvienne Destochers), Magoe.lean Guy (Ginette Boer), \\actoruille, Michel (Fontaine Gauthier).Brossard: plusieurs auties parents et ans, Lasse Rnvicios, Lion Raymonde FOURNIER Marie (Hains) te 21 decembre 20020 est decedee madame Marre Hans, à Page de 44 ans, epouse de teu François Fourmer.demeurant à Sherbrooke.Madame Lourmer repose «kr : Residence Funeraire Steve L.bfkas ine.: O01, rue du Conseil, Sherbrooke (Quebec) .Fel: 819-308-1185 - Telec.: 819-820-8872 .Courriel: stevelelkaswe videotron.en : Heures de visite: Jeudi 26 decembre de [4h a lo het de 19h a M h Jour des funetailles.de SW à 9h 45.Famerailless vendredr 27 decembre 2002, à 10 Koen lie Chapelle de la Residence de l'Estrie, (50 Murray, Sherbrooke) et de là au cimetière St-Jansser de Weedon, Madame Fournier.laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Lucille Poulin).Wilhimantie.Conn» Lucien (Philomena Sivo), Hatford Conn.: Noel (Gisele Cloutier), Laval: Liguori (Rachel Dion).Sherbrooke: Thérèse (Guy- Moreau).Ste-Foy: lucille Montréal: Denise (Ubald Laferriere), Fvain: .Sr Marguerite S.SC.Montreal: Hélène (Leopold Cloutier).St-Hyacinthe: Rachel: (Bertrand Patoiney, St-Côme: Jeanne.(Joseph Cloutier).Anjou: Françoise: (Michel Lefebvre), Anjou: Yvan (Lise: Fauteux).Sherbrooke: Pierrette (Jean Sahviut).Sherbrooke: ses petits-enfants, arricre-petits-enfants: ses Soeur Marguerite Bellavance.Amesbury, Mass.Sr Lucienne Trains.Québee: sa belle- soeur: Brigitte Fournies Amesbury, Mass.ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille désire remercier sincerement tout lc personnel du 2e étage de la Résidence de lEstrie.pour les bons soins prodigués à madame Fournier.En guise de sympathie des dons a: LA FONDATION des CHSLD ESTRIADE, 500 Murray.Sherbrooke, Qc, HG 2K6, seraient grandement appréciés.\u201ces da MÉNARD * Socur Antonia to > 1907-2002 & re\" | Au CHUS.hopital Fleurimont, le 19 decembre 2002, est décédée socur Antonia Ménard.FCSCI (en religion soeur Laure-de l'Fucharistre).à Fâge de 95 ans.Soeur Ménard repose a le: MAISON CENTRALE des FILLES de la CHARITE du SACRE-COEUR de JESUS 005.rue Bowen Sud.Sherbrooke Sous ta direction de la: Résidence Funéraire Steve Flkas 601.rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-565-1155 - Téléc: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@ videotron.ca Heures de visite: DIMANCHE.de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Jour des funérailles, de midi a 14h.Funérailles.lc lundi 23 décembre 2002 à 14h.en la chapelle du meme endroit.fahumation au cimetière de la communauté.Outre su famille Tchigieuse.socur Antonia Ménard laisse dans le deuil ses proches parents: Mme Donat Boisvert, M.Mme Marcel Boisvert, M.Mme Raoul! Boisvert.M.Mme Gilles Boisvert, Mme Lise Boisvert (Gaston Bérubé): elle laisse également dans le deuil Ses cousins, COUSINES: ainsi que de nombreux autres parents et amis._ Suite des avis a la page suivante LaTribune votre porte tôt le matin 564-5466 1-800-567-6955 (zone interubaine) ivraison L versité. i D6 La Tribune / Lundi 23 décembre 2002 In mémoriam ; BEDARD (Mme Gertrude) 90 ans, Sherbrooke BLAIS (M.Robert) 64 ans, Sherbrooke BOILARD (M.Philippe) 95 ans, Princeville DURAND (Mme Yvonne) 89 ans, Disraeli FOURNIER (Mme Marie) 94 ans, Sherbrooke GENDRON (Mme Jeanne d'\\res 81 ans, Sherbrooke GOODREUM (M.Denis) 63 ans, Drummondville GUERTIN (Mme Louisa) 93 ans, Sherbrooke HUPPE (Mme Cécile) 77 ans, St-Isidore de Clifton LAPLANTE (MM.Adrien) 88 ans, Drummondville LAPLANTE Riendeau (Catherina) 10 ans, Sherbrooke MARCOUX l'Abbé Pierre) 63 ans, St-Georges de Windsor MENARD (Soeur Antonia) 95 ans, Sherbrooke MORIN (Mme Emerentienne) 96 ans, Sherbrooke MORRISSEY (Mme Béatrice) 86 any, Valcourt POISSON (Mme Laurette) 79 ans, Drummondville POISSON (Mme Louise) 59 ans, Danvitle TREPANIER (Mme Raymonde) 53 ans, Drummondville WESTON (Mme Lillian) 94 ans, North Hatley Sherbrooke Vie \u201cancien S-E-A-F SHH ME L'Assurance-Vie S VIE des frais funéraires ) a faibles primes.569-2538 POISSON Louise (Chainey) Au Centre de santé de la MRC d'Asbestos, le 22 decembre 2002, est décédée madame Louise Chainey à l'âge de 59 ans, fille de fea Donat Chainey et de feu Simone Prince.demeurant à Danville.Madame Chainey repose à Lu Résidence funéraire I'réchette et Desrochers 31 rue du Collége, Danville, Qc Tél: 819-839-2975 - T'éléc.: 819-879-6844 Noél Fréchette, président Sylvie Fréchette, directrice Heures de visite: VENDREDI 27 décembre de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 9 hi jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Funérailles, samedi le 28 décembre 2002, a 11 hen Feglise Ste-Anne de Danville.Les cendres seront déposées au cimetière S-Felix de Kingsey à une date ultérieure.Madame Chainey laisse dans le deuil ses enfants: Guy Poisson (Marie- France Lessard).Thetford-Mines: Na- thalic Poisson (Joël Gendron).Lévis; le père de ses enfants: Rosaire Poisson.Thetford Mines: ses petits-enfants: Jean.Sébastien, Noémie.Mélijade: ses frères, sa socur: Normand Chainey (Louise Des- tile).Danville: Réjean Chainev (Verna White).Kinnears Mill: Hélène Chaines (Harry Lodge).Danville: sa belle-soeur: Diane Ducharme (feu Jacques Chainey).Danville: ainsi que les frères et socurs de M.Rosaure Poisson.plusieurs oncles.(antes, NEVEUX, NIÈCES, COUSIIS, COUSINES, autres parents ct amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Hospi- ralicr d'Asbestos, pour les bons soins prodigués à madame Chaiînev.En guise de sympahtie des dons à : LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, seraient grandement apprécies de la famille, cartes disponibles au salon.AVIS NOUS SOMMES LA SCAVICES AUX personnes DE DEMANDE DE sttemntes de cancer et a DISSOLUTION leur familie SOCIETE D'EXPLOITA * Sout en affecté madi oer groupe * Transper * Pansements perruques et rotheses Mammaires * ALLEMOIES COL\" DEMKOTTES aogecomsees ou sSosiomisees * Mebergemert à a Maison de THON DE CRABIERS DE GRANDE RIVIERE INC Prenez avis que la com pagnie Societe du plotation de crabiers de Grande Riviere nc 1a Sou ete demandera à Im 1 Po emenauen specteur géneral des > mstitutions financières la sé permission de se dis =k soudre Signe le 16 decembre time Marat 2002 di sancrr yen Joh Coeur.Lacasse RECION DE à EsTAIL Geottron.Jette Sue hing Ouest ures St Pierre.senc Sherbrooke quebec TLD - dé ta magne \u2018el (8195562 8860 matt sav 1NAVS62 SAC : veut efauebes cancer à | MARCOUX 1 L\u2019Abbé¢ Pierre Au Centre de sunte de la MRC d'A- bestos, te 20 décembre 2002, est ducede l'Abbé Pierre Marcoux, a l'âge de 63 uns.fils de teu Joseph Marcoux et de feu Rose: Anna Boisard.L'Abbé Pierre Murcoux Te- pose a: LEGLISE ST-GEORGES DE WINDSOR Sous Li direction de kr: Residence funéraire Fréchette et Desrochers 360, Ire Avenue, Asbestos (Québec) 1 el: 819-879-2232 - Téléc: 819-879-6844 Noël Fréchette, président Sylvie Fréchette, directrice visite: DIMANCHE.de I4h u lol et de 19h a 22h.Jour des tunerailles.« compter de midi.Funéraitles, le lundi 23 décembre 2002 a 14h, en l'église St-Geor- ges de Windsor.Par la suite.ily aura cremation ei les cendres seront déposées au Columbarium Fréchette ut Desrochers.à une date ultérieure.L'Abbé Pierre Marcoux a été ordonne prêtre le 23 mai 1964 ll a été professeur au Séminaire de St-Charles-Borromée.cure de la paroisse St-Rosaire de Sawverville.St-Mathias de Bonneterre, Garthby- Beaulac, Sts-Martyrs-Canadiens et Sie Praxede.01 clait présentement cure de la paroisse de St-Georges de Windsor.L'Abbe Marcous a été aumônier des Hitles d'Isabelle ainsi qu'aumônier des Chevaliers de Colomb 3e degre, Conseil 9594 de St-Georges de Windsor.ainsi que des Chevaliers de Colomb 4e degre.Assemblée Mgr Castonguay.Conseil 1741 II S'occupait également de plusieurs autres associations.Pierre était très dévoué envers su communaute.L'Abbe Pierre Marcoux deuil ses fréres ct soeurs, beaux-frères cl helles-soëeurs: M.Robert Marcoux (feu Antoinette Sirois) (feu Lucienne) et son amie: Gertrude, Mme Thérèse Marcous (Gérard Poire), Mme Antoinette Marcoux (feu Laurent Lessard), M.Fidèle Marcoux (Marcelle Dodier), M.Roger Marcoux (Yvonne Drapeau), Mme Lise Marcoux (feu Guy Bélanger), M.Gaston Marcoux (Claudette Morceau).Mme Delvina Laro- chelle (feu Paul-Emite Marcoux) (Rober Roberge).M.Bertrand Leroux (feu Gertrude Marcoux}) (Claire Connolly), tous d'Ashestos; Mme Lise Rousseau (feu Andre Marcoux), Floride: it laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces.cou- Sins, Cousimes.autres parents et amis.ainsi que toute la communauté de St-Georges de Windsor.Heures de laisse dans le écrologie GENDRON Jeanne D'Arc (Jacques \\u CHU.Hotel-Dieu, le 22 decembre 2002, est décédéu Jeanne D'Arc Jacques.à l'âge de s1 ans.épouse de feu Patrick Gendron.demeurant a Sherbrooke.Madame Jacques Gendron repose à la: | Coopérative funéraire de l'Estrie 56 rue Laurier, East-Angus.(Québec: Tél: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 ! Mario Lemaire, directeur Heures de visite: LUNDI de 19 ha 12 h, Jour des funérailles.de Ÿ h jusqu'au départ du salon à 10 hb 15.Funérailles.mardi 24 décembre 2002.à 10 h 30 cn l'église St- Louis de France.Inhumation au cimetiere de Fast Angus.Madame Gundron laisse dans le deuill ses enfants: Huguette Gaules (Jacques Massé): Murielle (Jeun-Gus Poulin): Gérard (Carole Charest): elle etait la mere de teu Thérese, clic laisse égulement dans le deuil ses petis-enfants: Stéphen (Sylvie): Bruce (Sonia: Pierre (Claudette): Guylaine (Daniel): Jacques (Manon): Nadine, Mare (Tammy): Patrick (Nathalie); ses 10 arriere-petits-enfants et son arricre-arricre-petit-fils; sa soeur ses freres: Georgette (feu Roland Benjamin): Jean-Guy (Aurélie» Yvon (Anne): celle était aussi la socur de feu Rosario (Laurette); feu Palmus: ses beuux-frèrus.belles-soëurs: Jeanne d'Arc Gendron (feu Edvil Chrétien): Lucienne Gendron (feu Arthur Breault); Yvette Gendron (Gérard Desruisseaux); cle était aussi la belle- soeur de feu Rosaire Gendron (Felicienne Tardif}: feu Léopold Gendron (Camélia Boutin): de nombreux, nveux, nicees.autres parents et amis.Lu famille tient à remercier le personnel du 6eC du CHUS Hôpital Fleurimont ainsi que madame Sylvie Bouliane de la Maison Mailhot pour | les bons soins prodigués à madame Jacques._ MORIN Emerentienne (Gagné) Au CHSLD.Foyer St-Joseph.le 2H décembre 2002, est décédée madame Emerentienne Gagné, à l'âge de 96 ans.épouse de feu Antonio Morin, demeurant à Sherbrooke.Madame Morin repose à kr: Résidence Funéraire Steve Elkas 601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@ videotron.ca Heures de visite: LUNDI le 23 décembre de 14h à 16 h et de 19 h à 22 h, Jour des funérailles.de 9 h à 10 h 50.Funérailles, mardi 24 décembre 2002.à 11 h [5 en l'église Marie-Médiatrice et de là au Cimetière St-Michel.Madame Morin laisse dans le deuil ses enfants: André (feu MORRISSEY Long (Beatrice) Au Carrefour SSS.du Val St-François, Valcourt, fe IT decembre 2002.est déce- dee madame Beatrice Long, à l'âge de S6 ans, épouse de feu Joseph Morrissey.demeurant à Valcourt.Madame Morrisses repose à la: Résidence funéraire CASS 295 Principale Sud, Richmond, Qc Tél.: (819) 564-1750 Barry Evans, prés.Jacques Laberge, dir.Heures de visite: VENDREDI 27 de- cembre 2002 de 14h à 16 het de 19h à 21 h, Jour des funerailles de midi, jusqu'au départ du salon à 13 h 30.Fune- railles, samedi 28 décembre 2002, à 14 h en l'église Ste-Marie IYFI.Maricourt Inhumation au cimetière Ste-Marie D'Elv.Madame Morrisses Laisse dans le deuil ses frères: Edsel Long (feu Agnes ses belles-speurs: Georgette Despatic (feu William Long): Béatrice Benoit (feu George Long): ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents ct amis.La famille désire remercier le personnel du Foyer de Valcourt pour les bons soins prodigues à madame Morrissey.En guise de sympathie des dons à la: SOCIÉTÉ ALZHEIMER DE L'ESTRIE, 375 rue Argyll, edifice Norton, local 0725, Sherbrooke.Qc JUI 3HS, seratent apprécies.Carroll): Eugene Long (Pauline Pratte) | Monique Lemieux): Lise (Robert Thibodeau): Diane (Novan Turkkan): ses petits-enfants: Monia.Leila.Ogotay.Sylvain (Geneviève), Martin (Pascale): Patrick: ses arrière-petits-enfanis: Austin.Elisabeth.Camille.Janick: elle etait la soeur de feu Marianne Gagne.feu Rosalnida Gagne (feu Romeo Rousseau): Clavton Wells (feu Lucile Gagneh ses frères: Wilfrid Gagne (feu Denise Ouellet: (Gilberte Dion} Paul Gagne (Dorothe Aubut):.elle ciait la soeur de feu Lucien Gagne (feu Therese St-François): elle était la belle-soeur de feu Paulette Morin (teu Rodolphe Brière): teu Gérard Henri Morin: ses beaux-frères: Guv Morin (en religion frère Philibert) Valmore Morin (feu Blanche Côté).ainsi que plusieurs NeXCUX.Dièces, autres parents Clans.COUTI Imelda Au Centre Windsor, le 21 décembre mademoiselle Imelda Coutu.à l'âge de So Hospitalier St-Louis de 2002.est décédée ans, fille de feu Azarias Coutu et de feu Maric-Anna Levasseur.demeurant à Windsor.Madame Coutu repose à la: Residence funéraire Windsor 310, rue St-Georges, Windsor (Québec) lel.: 819-845-8229 .l'éléc.: 819-845-1924 Madeleine Fherrien, directrice | Heures de visite: EUNDI, de 14h à Ib het de 19h à 12h Jour des funerailles.de 9 h jusqu'au deaprt du salon à 10 h 45.Funerailles, mardi 24 décembre 2002.à 11 hen l\u2019église St-Philippe de Windsor.TL y aura tncinération et les cendres seront déposces au cimetière St-Philippe de Windsor à une date ultérieure.Madame Coutu laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Irène (feu E.Chabot): Diana (feu H.Côte).Gérard (feu Simone Bérard): Thérèse (Rogar Berard): Fernand (Simone Frappier): elle ctait aussi la soeur de feu Rolland (8.Plante): feu Leon (Jeannette Vallicres): feu Lucien (Germaine Simoneau).feu Rita (Albert Larrivière): ses filleuls: Donald et Charles Coutu.France Bérard, ainsi que plusieurs neveux, NICCUN, cousins.cousines, autres parents ct amis.La famille remercie le personnel du Pavillon St-Louis pour les bons soins GUERTIN Louisa (Vincent) \\ finsutut Uno.de gériatrie.pavillon d'Youville.le Po decembre 2002.est decoder madame Louisa Vincent Guertin, a l'age de 93 ans.cpouse de teu Alfred Guertin.demeurant « Sherbrooke.Mme Guertin repose a la: Coopérative funéraire de I'Estrie 526, rue Prospect, Sherbrooke Québec Tel: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Martial Théroux, président Heures de visite: SAMEDI 21 decembre et DIMANCHE 22 decembre de 14h à 16h et de 19h a 22h.Jour des tunérail- \u2018les.de 11 h30 jusqu'au départ du salon à (12h45, Funérailles le lundi 23 décembre -2002 a 13h.en la Cathédrale St-Michel.\u201cInhumation au [Mme Louisa Vincent Guertin laisse dans St-Michel.cimetière de deuil ses entunts: Roland (Gisèle Cha- (bon: Fernand: ses petits-entiants: son tre- re: Georges Vincent: ainsi que plusieurs {neveux nicces.autres parents et amis.PTO h 30 un BEDARD Gertrude (Hurdle) 1912-2002 Au CHUS.Hôtel-Dieu.le 19 decembre 2002.est décédée madame Gertrude Hurdle.a Tage de 90 ans.épouse de feu Roméo Bédard, demeurant à Sherbrooke.La direction des funérailles à été confiée à ke Résidence Funéraire Steve Elkas 601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél: 819-363-1135 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas @ videotron.ca La famille sera présente à l'église.le jour des funérailles.à compter de 10h, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles.le mardi 24 décembre 2002 à 10h30, en l'église Notre-Dame de l'Assomption.Inhumation au cimetière St- Michel.Madame Gertrude Hurdle Bédard laisse dans le deuil ses enfants: Monique Bédard (feu Robert Gagnon).Réal Bédard: su belle-fille: Renée Bédard (feu Andre).Claudette Bédard: son beau-fils: Jean-Guy Denault (feu Thérèse Bédard): ses freres: Wiltrid Hurdle (Pricilie).Roger Hurdle: son demi-frère: Gérard Poulin: sa belle-soëeur: Annita Bédard: sa nièce: Maryse Bédard: ses (2 petits-enfants, ses 13 arrière-petits-enfants ct ses + arrière- asricre-petits-enfants: la famille Gérard Hurdle: ainst que de nombreux autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS.Hôtel-Dieu.pour les bons soins prodigués à Mme Bédard.En guise de sympathie.des dons 4 la SOCIETE ALZHEIMER DE L'ESTRIE.375.rue Argyll.Edifice Norton.local 0725.Sherbrooke (Québee) JIJ 3H.seraient grandement appréciés de fa famille.BLAIS Robert Hôtel-Dieu.le 20 décembre Au CHUS.2002 est décédé monsieur Robert Blais.à l'âge de 64 ans.époux de Gisèle Rousseau.demeurant à Sherbrooke.Monsieur Blais repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 33 rue Bowen Sud.Sherbrooke, Qe Tél.: 819-565-7646 - Télée.: 819-565-7844 Mario Lemaire, directeur Heures de visite: LUNDI.de 14 häà 16 het de 19 h à 22 h.Jour des funérailles.de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h°15.Funérailles.mardi 24 decembre 2002.à l'eglise Coeur-Immaculee.Outre son épouse.monsieur Blais laisse dans le deuil ses enfants: France (Claude Rov): Normand (Diane Lavigne): Mireille (Sylvain Fauteux): Manuel (Eric Prud'homme).René (Kathie Gosselin): Caroline (Renaud Bélanger): ses petits- enfants: Charles, Benoit.Justin.Bianca.Antony.Alexis.Jean-François.Emilie.Maxime.Samuel.Jante.Véronique.Philippe.Karine.Kim, Sarah.son arrière- petit-fils: Raphaël: sa belle-mère: Marie- Blanche Champagne (feu Gérard Rousseau): ses frères et soeurs: Clémence (feu Alfred Provencher): Yolande (Norbert Lachance): Roger (Florence Boucher: Clément (Mariette Rov) Germain (Barbara Radelt}: Roland (Annette Fortin): Claude (Lise Roy): Irène: Fernand (Carole Carolyn): Réjean (Patricia Sterting): Real (Pierrette Beauregard): sus beaux-frères.belles soeurs: Armand Rousseau (Thérese Martin): Rosaire Rousseau (Madeleine Martin): Jeanne D'Are (Roger Rancourt): Denise Rousseau (Roch Gagné): Lucille Rousseau (Yvon Oucllette): Rita Rousseau (Yvon Courchesne): Maurice Rousseau (Thérèse Palardy): Solange (Florent Lareau): Aline Rousseau (Alphonse Mercier): MaricHe Rousseau (Guy Caron}: Jean-Paul Rousseau (Armande Isabel}: Michel (Carole Plante): Jacinthe Rousseau (Richard Beaulé): Florent Rousseau (Manon Dallaire): ainsi que plusieurs neveux, mièces.autres parents et amis.La famille desire remercier le personnel de soins palliatifs du CHUS Hôtel-Dieu ct celui du CHUS Hopital Fleurimont pour les bons soins prodigués à monsieur Blais.En guise de sympathie des dons à la : SOCIÉTÉ CANADIENNE DU COOPÉRATIVE rp 565- 7646 Encore plus près de vous HUPPÉ Cécile jAu CHU.Hôpital Fleurimont.le 20 decembre 2002.est décedéc madame Cécile Huppé.à l'age de 77 ans.fille de teu Adélard Huppé et de feu Alphonsine Champagne.La direction des funérailles à pété contiée à la: Coopérative funéraire de l'Estrie | 330.rue Prospect, Sherbrooke Quebec Tel.: 819-568-7646 - Télec.: 819-563-7844 Martial Théroux, president (La famille ser presente 3U minutes avant la céremonie a l'église afin de recevoir les condoléances de parents et amis.Funérailles.vendredi 27 décembre 2002, à 14 h en l'eglise St-Isidore de Clifton.|Inhumation au cimetière du mème endroit.Madame Huppé laisse dans le deuil ses frères: Robert (Margot Blais: Roméo (Charlotte): Antonio: elle était également la socur de feu Paul (Jeanne Chabot): feu Muvil (Jeanne D'Arc Doyon): elle laisse également dans lu deuil plusieurs neveux.nièces, autres parents et amis.| WESTON Crook (Lillian) Au Foyer Connaught.North Hatley, le 20 décembre 2002.est décédée madame Lillian Crook, a Tage de 94 ans et 11 mois.épouse de feu Roy E.Weston, demeurant à North Hatlev et autrefois de Marbleton.Madame Weston repose à la: Résidence funéraire CASS 6 rue Belvidere, Lennoxville, Qc Tél.: (819) 564-1750 Meredith Barter, directeur: Caroline Beauregard, dir.Heures de visite: Jour dus funérailles.de 10 h à [1 h.Funérailles.le mardi 24 décembre 2002, à 11 h'au salon de la Résidence, Inhumation au cimetière de Mar- bleton.Madame Weston laisse dans le deuil ses enfants: Carol (Urbain): Crvan ct George (Pat) Weston: ses petits-enfants: Sherrie (Chris) Henderson: Steven Cryan, ainsi que plusieurs autres parents et amis.En guise de sympathie des dons au: FOYER CONNAUGHT, 77 ruc Main.North Hatley.Qc JOB 2CO ou a: LA SO- CIETE ALZHEIMER DU CANADA, 20 Ave.Eglington.O.12e étage.Toronto, Ontario, M4R 1KS8, seraient grandement appréciés de la famille.DURAND Yvonne (Bissonnette) A la Villa Lavoie de Disrachi, le 21 décembre 2002.est décédée madame Yvonne Bissonnette.à l'âge de S9 ans et 6 Durand.Durand Emile Madame épouse de feu Disracli.mois.demeurant à repose à la: Maison funéraire Audet Limitée 496, ave.Jacques-Cartier, Disracli (Québec) Tél: 418-449-2504 - Téléc: 418-449-1773 Pierre Dupuis, président Symon Audet, directeur Heures de visite: DIMANCHE.de 14h a 16h30 et de 19h à 22h Jour des funérailles.de midi.jusqu'au départ du salon à 13 h 40.Funérailles.lundi 23 décembre 2002, à 14 h en l'église Ste-Luce de Disracli Inhumation au cimetière Edouard Marcoux.Madame Durand laisse dans le deuil ses enfants: Emilienne (Léopold Bouliane).Disraeli: Thérèse (Gérard St-Laurent).Disraeli: Paul-Emile (Chantal (Thérèse enfants: Gagne).East-Angus: Roméo Dion).Disraeli, ses petits- Roger.Guy.Line.Eric.Steve.Dominic; ses 6 arrière-petits-enfants: sa belle-soeëeur: Aline Grondin (feu Conrad Bissonnette).ainsi que ses cousins.cousines.neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de La Villa Lavoie de Disraeli.pour l'attention et les bons soins prodigués à madame Durand.LAPLANTE Riendeau Catherina Au CHUS.2002 est Laplante.à l'âge de 10 ans, fille de Réjean Hôtel-Dieu.décédée le 21 décembre Catherina Riendeau Laplante et de Nicole demeurant à Sherbrooke.repose à Lu: Coopérative funéraire de l'Estrie 33 rue Bowen Sud.Sherbrooke, Qe Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Mario Lemaire, directeur Heures de visite: JEUDL de id ha le het de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 10 h Jusqu'au départ du salon à 12 h 45 Funérailles.vendredi 27 décembre 2002.à 13 h en l'église St-Joseph.Outre ses parents.Catherina laisse dans le deuil ses soeurs: Annick et Pricilla; ses grands- parents: Lorraine Grondin Riendeau ct Riendeau.Catherina 7 VE prodigués à mademoiselle Coutu.En guise [CANCER Estrie, 3330, King ouest.bureau |Jean-Marie Riendeau: Adrienne Boulet de sympathie des dons à: LA SOCIÉTÉ |130, Sherbrooke, Qc.JIL 1C9.seraient |(feu Conrad Laplante): son parrain.sa CANADIENNE DU CANCER.seraient [grandement apprécies.Marraine.ses oncles.tantes.cousins.appreciés de la famille.i cousines et beaucoup d'amis.\u2019 nt de- de la: de dé- Ési- lar- kB le [yan Len- ven Ents ain, O- , 20 nto, went 21 ime 16 ind.and h à des du uce ère ISSC nne CSC nile néo its- ve.sa rad ins.cl ler itla tes bre cau can au, ina Lundi 23 decembre 2002 / La Tribune D7 TT AE SERS GT - = UE CES i ee al .ba rw: .$ 1 3 L ¢ e Q }, Ne, de ST ® 4 nam à A 4 » L\\' |\" _ - ( - - .! ! La série L intermédiaire 2005 redessinée de Saturn - < ~ .> .) a 4 ou a .Prix d'achat comptant.mois location 48 mois lransport et taxe d'accise en sus (1000 S) 2450 $ comptant WAAR.* Le.a a = Taw aa \u20ac Transmission manuelle \u20ac Climatisation \u20ac l'éve-glaces et verrouillage | electriques \u20ac Rétroviseurs electriques chauffants \u20ac leledeserrouillage e Radio AM FM stéréo avec lecteur CD \u20ac Panneaux de polumère x es ee ~~ Nat | pas y, vn » (À | CNN | TX paca tés ie \\ ; Rain vote semble \"ili fe comme bon vous { Hi 0 tant \u2018res, OÙ compte .ACCESSOITES) Options.& TE Le VUE 2003 de Saturn \u20ac - a ou PDSF./mois/location 48 mois Transport et taxe d'accise en sus (1000 $) 2725 $ comptant a 5.5 $x dl ae 7 4 LA LR # lransmission manuelle * Climatisation * Longerons de toit intégrés 8 8 ° Organisateur el pochettes de rangement de compartiment utilitaire e Radio AM/IFM stéréo avec lecteur CI) \u20ac Panneaux de polymère Bon-cadeau de ~ LOU > nble mn vould $e Ut von sez-le comme bor (te «res, OÙ comptant .3so1resS, Options.acces .ve .pa .sur le financement jusqu'à 60 mois sur + \u2018 La série S À portes 2002 de Saturn la série S 2002 encore disponible SR NN $ LAA ov Ny pr Pottes semble qe le comme yi Utilisez- omptant .accessoires, OÙ © Options, | | | ! Ï T > | ÉCOUVREZ LA TOUTE NOUVELLE ION BERLINE DE SATURN.À PARTIR DE 15 495 $ | CL ; PS Transport en sus (900 5) | Là SRI TE | ! nn 907 et 200, 4 ! Achetez en ligne a saturncanada.com ou appelez au Jl 888 ny ATURN.= Ces offres réservées aux particuliers sont d'une durée limitée et ne peuvent être jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux modeles 2002 de la série S et aux modèles 2003 de la série L'ou du VUE de Saturn en inventaire.Le prix d achat comptant inclut un crédit de livraison et ne peut être jumelé à aucun ! autre programme incitatif d'achat où de location.Le transport.l\u2019immatriculation.l'assurance.les droits.la taxe d'accise.les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels | mobiliers et les taxes ne sont pas incluses à moins d'avis contraire.Nos offres de location comprennent les frais de transport.la préparation a la route et la taxe d'accise, lorsque cela s'applique | Pendant la durée du bail.le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilometre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Les offres de location et de financement sont sujettes à l'approbation de crédit, Un comptant tou échange équivalent) eVou un dépôt de sécurité peuvent être requis.\u201cSaturn paie la première mensualité sous réserve de l'approbation de crédit pour le | financement jusqu'à 60 mois où la location jusqu'à 48 mois.jusqu'à concurrence de 500 $ à l'achat.\u201cTe 1000 $ peut seulement être utilisé sur les options.les accessoires ou le comptant.seule- | ment sur les véhicules livrés avant le 3H décembre 2002.Pour ce qui est des véhicules livrés entre le 1\u201d janvier et le 13 janvier 2003.la valeur du bon-cadeau sera de 500 $.\u201cLes détaillants peuvent fixer un prix où des mensualités moindres.Une commande où un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Un monde de différence.+ 1 ' Saturn Isuzu de Drummondville Saturn Isuzu de Granby Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 1405, boul, Rene-Fevesque.1348, rue Principale 4880.boul.Bourque Drummondville Granby Rock Forest 819: 474-4270 4501 378-1404 S19, 823-1400 CL 81880 D8 La Tribune / Lundi 23 décembre 2002 ts ar tés ely \u201cTou15008, 20008, 25008, 1 50008, 10000 ou GAGNEZ VOTRE VEHICULE Montants applicables à l'achat ou à la location\u201c À l'achat ou à la location de votre prochain véhicule 2003 ou 2002, votre concessionnaire GM vous invite à faire un appel qui pourrait vous rapporter gros.Première mensualité payée par GM* 1 ] $/mois' Location 48 mois SL 4 portes Première mensualité payée par GM* 25 $/mois\u2019 Location 48 mois SE 4 portes $/mois' Location 48 mois SUNFIRE PONTIAC GRAND PRIX ÿ PONTIAC N_ GRAND AM 4 PONTIAC W ABS _ SLE AXA 338$ mais 218$ MONTANA = PONTIAC RENDEZVOUS * « , BUICK 338 S/mos ( 0 wo) 3588 /mois Location 30 mois Location 48 mois \u201d cabine classique 0 Custom \\ A I'achat jusqu'à 48 mois Century fj Buick Plus votre montant « Décrochez votre GM »* Tp 0$ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2003\u201c, 0% l'achat jusqu'à 60 mois sur les modèles 2002** ANTE plus 0S depot, 0S paiement pendant 90 jours, 0S intéret™** BUICK wal o L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées oux particuliers, s'appliquant oux véhicules neufs 2003 en stock suivants : Sunfire (21869/R7A), Grand AM (2NE69/R7C), Grand Prix (ZWP69/R7 A), Montano (2UN16/R7A), Rendezvous (4BK26/R7A), Contury Custom (4WS69/R7C), Envoy SLE 4X4 {TT15506/R7AI, Sierra à cobine classique {TC} 5903/R7 A).Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du credit de GMAC.\u201cAucun achat requis.Offre s'appliquant oux résidents canadiens mojeurs.Le concours débute le 15 novembre 2007 et se termine le 13 jonvier 2003 ou ou moment où tous les prix auront élé remis, selon la première éventualite et s'applique à l'achat ou à la location de la pluport des véhicules 2002 ou 2003, fivrés entre le 15 novembre 2002 et le 13 janvier 2003.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il donne la bonne réponse @ une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne.Au Québec, fous les participants recevront un crédit d'achat d'une voleur de 500 S ou gagneront un prix pormi les prix offerts suivants : 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer ou concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cos, incluant pour ce prix es taxes applicables : 10 crédits d'achot d'une voleur de 10 000 S : 20 crédits d'achat d'une voleur de 5 000 S 100 crédits d'achat d'une valeur de 2 500 S - 195 crédits d'achat d'une valeur de 2 000 S 390 crédits d'achat d'une valeur de 1 500 5 ; et 975 cédits d'achat d'une valeur de 1 000 S.Le nombre de prix diminuera ou fur 6 à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagnes ainsi que tous les autres détails, visitez gnconado.com.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail avec versement initiol ou échange équivalent (Sunfire : 2 614 $, Grand AM: 2229S, Grand Prix : 1 370 S, Montana : 4 490 $, Rendezvous : 4 457 S, Envoy : 4 452 $, Sierra 2633 S of Century : 1 653 SÎ.À la location, transport et préparation inclus.immatriculation, ossurance, frais reliés à l'inscription ou Registre des droits personnels et reels mobiliers ef foxes en sus et payobles à lo livraison.Frois de 12 \u20ac du km après 60 000 km à l'exception du Sierra à cobine classique, frais de 12 \u20ac après 50 000 km.*Première mensuolité sur Sunfire 2003 et Grand Am 2003 payée par GM pour des lermes ollant de 24 à 48 mois.A la location seulement, dépôt de sécurité payé por General Motors.* Toux de financement à l'achat de 0 % disponible pour des termes alfont jusqu'à 60 mois sut la plupart des véhicules neufs sélectionnés 2002 et jusqu'à 48 mois sur la plupart des modèles neufs sélectionnés 2003.Les frais rekés à l'inscription ou Registre des droits personnels et reels mobiliers sont en sus.\u201d\u201c \u201cConditions applicables à l'achat seulement sur lu plupart des véhicules 2002 en stock et pour des termes affont jusqu'à 60 mois avec financement auprès de GMAC.Premier paiement dù après 90 jours.Le cas échéont, GK paie les intérêts pendant les premiers 90 jours.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun outre progromme inditatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Corte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Pour les oppels effectués entre le 11 décembre 2002 et le 2 janvier 2003 inclusivement, le crédit d'ochat minimum de 500 S sera doublé en outant que le consommateur prenne livroison du véhicule sur lequel le crédit d'achat s'applique au plus ford le Z janvier 2003.L'offre 8 0% de financement et le concours ne s'appliquent pas oux Corvette 2002/2003, Codifiac 2002/2003, Hummer 2002/2003, fourgonnettes passagers et morchandises/coupées 2002/2003, Sierra/Silverado 2500/3500 cabines dassiques et aongées (souf C6P) 2002/2003, Sierra/Silverodo 2500/3500 à cobine multiplace et chôssis cabine, 2002/2003, Sierra/Sitverado 3500 HD chôssis-cobine (style reporté) 2002/2003 et les camions série W et poids moyans 2002/2003.Le taux de financement à 0 % ne s'applique pas non plus oux Tohoe 2003, Yukon 2003, Yukon Denali 2003, Suburbon 2003, Yukon XL 2003, Yukon XL Danoli 2003.Modèles 2002 offerts en quantité limitée.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au ] 800 463-7483.PA Vos concessionnaires \u2018 _ du Québec "]