La tribune, 16 avril 2005, Cahier 6

[" La Tribune SHERBROOKE SAMEDI! 16 AVRIL ARTS ET SPECTACLES Le Survenant CAHIER L'univers délirant de Serge Lemonde Le polisson de la chanson page F7 mème meta AA ta Hs Ais as Le beau mythe du grand dieu des routes La Presse MONTRÉAL se s'est radicalement transformée au cours des dernières décennies que les histoires du terroir peuvent maintenant se permettre de refaire surface dans notre imaginaire collectif?Après Séraphin: un homme et son péché et avant Aurore, Voici qu'arrive dans nos complexes multisalles Le Survenant.ce «grand dieu des routes» sorti tout droit du célèbre roman qu'a écrit Germaine Guèvremont il y a maintenant 60 ans.Comme bien des gens de leur génération, comme aussi beaucoup d'autres élèves qui les ont précédé (et succédé!) sur les bancs d'école.Jean-Nicolas Verreault et Erik Canuel.respectivement tête d'affiche et réalisateur de cette adaptation cinématographique pour le moins attendue, ont d'abord découvert l'univers du Survenant à l'adolescence, à la faveur d\u2019une lecture scolaire obligatoire.«Cela m'avait paru difficile à l'époque, confie d'abord Verreault.Je n'ai jamais eu naturellement la pulsion de lire des romans.Quand je veux me faire raconter des histoires.je préfère aller au cinéma!».ajoute celui dont les heures de lecture sont plutôt consacrées à des essais philosophiques et scientifiques.Pour Erik.la première perception fut toutefois différente puisque.dit-il.il s\u2019est toujours considéré lui-même comme un outcast, c'est-à-dire un être qui ne cadrait pas dans les moules préfabriqués par la société dans laquelle il a grandi.«Forcément, le roman de madame Guèvremont touchait déjà une corde sensible chez moi, car on y racontait l'histoire d'un gars qui bouleversait l'ordre établi par le seul fait de ne pas être comme les autres.J'aurais aimé être aussi grand, aussi beau.aussi sensuel que lui.mais bon.» «On évolue de façon fulgurante sur le plan technique mais je ne suis pas sûr qu'on suive la même cadence sur le plan humain et spirituel.» - Jean-Nicolas Verreault E st-ce parce que la société québécoi- \u2018Grâce à son père Yvan, éminent co- .médien et metteur en scène aujourd'hui disparu, le réalisateur.qui compte déjà La loi du cochon, Nez rouge et Le dernier tunnel sur sa feuille de route.fut très tôt sensibilisé à la richesse de la culture d'ici.«Mon père affichait un véritable engouement pour nos racines, explique Erik Ca- nuel.Il m'a d'ailleurs longtemps suggéré de m'attaquer à l\u2019un de nos classiques.mais je préférais d'abord exorciser certaines choses dans des oeuvres plus person- neiles.Quand on m'a proposé de réaliser Le Survenant, c'était comme un cadeau envoyé du ciel.Je croyais que ce genre de film arriverait beaucoup plus tard dans mon parcours.» Un écho contemporain Tant du côté du cinéaste que de la vedette.il est clair que cette production.dont le budget oscille aux alentours de sept millions de dollars.possède un caractère foncièrement contemporain.«La toute première fois où j'ai entendu dire qu'on avait l'intention de porter Le Survenant au cinéma.je ne vous cacherai pas que j'étais habité par certains doutes.déclare Verreault.Je me demandais franchement s'il était pertinent de ressortir cette histoire aujourd'hui.Puis.j'ai lu le scénario.J'ai aussi relu le roman.Ce que j'y ai trouvé est tellement actuel.tellement près de mes convictions aussi.; «a Presse, archives Erik Canuel, Anick Lemay et Jean- Nicolas Verreault, le réalisateur et les interprètes des deux rôles principaux, font revivre, 60 ans après la publication du roman de Germaine Guèvremont, 45 ans après la fin de la populaire série télévisée qui en fut d'abord tirée, Le Survenant qui prend l'affiche sur grand écran.que je ne pouvais faire autrement que d'accepter d'être de l'aventure.» Verreault a vu dans le personnage du Survenant un appel au respect des êtres.Un élan vers les autres qui.estime-t-il.nous fait encore cruellement défaut.«Le genre de tolérance que je souhaiterais voir n'existe pas encore sur cette planète.Le monde d'aujourd'hui ne ressemble en tout cas pas du tout à celui que je m'étais imaginé quand j'étais petit.Je trouve ça déplorable.» À cet égard.on peut se demander si la société québécoise a autant évolué qu'on le prétend.«Il est certain qu\u2019on ne vit plus dans le même contexte que celui dans lequel évoluait les personnages du roman.mais dans le fond.je crois que nous n'avons pas tellement changé.observe l'acteur.On pense savoir ce qui se passe de l'autre côté de la planète.mais quand nous sommes directement confrontés à cette réalité.nous avons tendance à nous replier sur nous-mêmes.On évolue de façon fulgurante sur le plan technique.mais je ne suis pas sûr qu'on suive la même cadence sur le plan humain et spirituel.» Avec la scénariste Diane Cailhier (Chartrand et Simonne, Le jardin d'Anna).le Erick Canuel a évidemment tenu à faire honneur à l'aspect lyrique du récit original de Germaine Guèvremont - en en saisissant l'esprit surtout -.mais il à aussi voulu mettre en relief la dynamique particulière qui caractérise une petite société complètement repliée sur elle-même.«Je voulais faire quelque chose de résolument différent de Séraphin.des Filles de Caleb ou de Mon oncle Antoine.déclare le cinéaste.À l'époque où le livre a été écrit.madame Guèvremont devait miser sur les non-dits afin de respecter le code moral des années 40.À cet égard.le film est moins naïf que le roman.Le personnage est un peu plus rough.un peu plus tatoué.un peu plus saoul\u2026» Les ainés.dont le souvenir de la série télévisée qui fut tirée du roman (1954- 1960) est encore frais à la mémoire.trouveront ainsi leur beau Survenant de la Traversées : .danse tous § i | a 15 au plonge dans un contexte où les passions s\u2018exacerbent plus promprement.Ou les destrs charnels sont ausst reveles plus clairement.Depuis des generations, ce personnage libre et beau, à qui Jean Coutu avait d'abord prête ses traits, alimente l'inagi- mure fantasmatique des Quebecois.En arrivant dans cette petite bourgade du Chenal du Moine avec, pour tout ba- pages, son bagout, ses mains habiles et sex anecdotes recueillies au fil de periples effectues de par le vaste monde, ce rouquin «gros et grand, presquement pris comme une ile», dont Fidentite restera inconnue, à cn effet pris racine au point d'être élève au rang de mythe populaire.attisant notamment les désirs secrets d'une galerie de personnages qui, tous, seront trans formés par son passage.Faut-il s'étonner que Jean-Nicolas Verreault ait hérité du rôle?L'acteur, qu'on a «rouquinés pour l'occasion, parle en tout cas ici d'un rôle marquant.«Je ne sais pas si ce personnage me fait franchir une etape sur le plan de lu carrière.mais dans ma vie, Oui, Ça C\u2019est sûr, fait-il remarquer.A vrai dire, il s'agit-là d'un rôle auquel je songe encore même une fois le tournage terminé.Pour la première fois de mit Vie, je ramenais un personnage avec moi à la maison après ma journée de travail!» Le Survenant prend l'affiche le vendredi 22 avril, = Allons-v ensemble! Hus apaatuclus \u201cpour touts lu'Pulllssat «Les découvertes de Monsieur Pointu» sur la scène «Vie de Velours» EXPOSANTS 3 4 Gagnez A deux voyages i au Maroc avec Neo Tours et Royal Air Maroc a ol à Pa 3% NEO-TOURS Ea To \u2014\u2014\u2014 royut oir mars en Tunisie avec te Magazine Compagnons d'Or FREER Les «Matins dorés les jours à - 3h30 et t6h ce apy 7 - = 1 17 avril\u2019 Sh à 18h wa _ an dé a A tne Lg Yo, LapQinte Geb 77, ATE SOMMEIL Davanls Mh ati eyes |a Nouvelle Ta Tribune cures) \u2014PISPILL DIE FLEDERMAUS (LA GHAUVE-SOURIS).Johann Strauss LE EDEL CE Torre er Flerferrng yo, ia (ri Loan, re eter, Au programme : Avec ia participation Je L'Atelier d'opéra du Camp musical des Laurentides et en co-production AVEC les Jeunesses Musicales du Canada Présenté par Hydro Québec gramme Accessibilité jeunesse Droits d auteur Yves eno et des lettres TVA TÉLÉ 7 4 A i MUSI UE Québec au La Tribune \u2014_ #01 59! ! \u2018 F2 La Tribune SHERBROOKE SAMED! 16 AVRIL \u2018 Le polis ! + Denis Dufresne denis d.fresneL icmp.ne s- SHERBROOKE omme Brassens, Plume, Renaud et Chédid, Jamil est à la fois tendre, irrévérencieux, parfois caustique, mais toujours avec une pointe d\u2019humour.Avec Pitié pour les femmes, album lancé au début de 2004, le Québec s\u2019est découvert un nouveau polisson de la chanson, ce qui, il faut bien l\u2019avouer, apporte un peu de fraicheur dans une industrie musicale plutôt frileuse, qui n\u2019en a que pour les ventes de disques et la rectitude politique.«Lorsque je suis venu au Québec, je savais que je voulais faire de la chanson, mais bien d\u2019autres choses se sont passées», raconte celui qui à atterri ici à l'âge de 18 ans dans le cadre d\u2019un ?stage en guitare au Centre d'arts Orford.: Né en 1961 à Montréal, Jamil a vécu en Egypte, au Maroc ct en France, avant de revenir au Québec pour s\u2019y fixer, il y a 26 ans.DE an DRUMMONDVILLE | ¢ 2005 10 édition 2005 n de la chanson Imacom, Vincent Cotnoir Jamil raconte qu\u2019en venant au Québec if voulait faire de la chanson mais que la vie lui a fait faire quelques détours avant de revenir a ses ambitions.SYMPOSIUM Centre culturel DES Les Promenades Drummondville 175, rue Ringuet © 755, boul.René-Lévesque ; ; Jeudi 21 avril : 18h30 pue Vendredi 22 avril : 9h30 à 21h Vendredi 22 avril : 10h à 17h et Samedi 23 avril : 9h à 17h Samedi 23 avril : 10h à 17h L) Dimanche 24 avril : 10h à 17h Dimanche 24 avril : 10h à 17h www.symposiumdesarts.com Commanditaires OR a ov née: [OTEEN rovort \u2014 Atence nature où tout conter Commanditaires ARGENT FONODATION TT BOURRET Vii ma Ne\" Pat NE HÉBER\" ville d \u201c .ille de vam RN Drummondville Æ\u2014, Promenades LaTribune 172626 Après divers métiers.des spectacles sur scène et un premier album qu'il va \u2018renier.Jamil devient agent de promotion et gérant d'artistes, dont Sylvain Cosette.Francis Cabrel, Dans Bigras et Garou.« Mais je grattais toujours ma guitare! Puis un bon jour.la vie te rattrape: je n'aurais jamais pu supporter de me dire à 65 ans que j'aurais dû faire de la chanson!» explique-t-il.«J'ai donc recommencé à l'âge de 42 ans, tout seul avec ma guitare.en Gas- pésie», raconte cet amant de là nature québécoise.dont là voix porte encore un léger accent français d'Afrique du Nord.Résultat?«Pitië pour les femmes» s'est écoule à un fort respectable 15 000 exemplaires.mème si, vous connaissez la chanson.l'album ne tourne pas sur les radions commerciales.Mais persuadé que ses chansons certaines du moins sont compatibles avec le «son» de stations comme Rock-Détente et Rythme FM.Jamil à même été jusqu'à commander un sondage à la firme Léger Marketing auprès du public en faisant écouter cinq de ses chansons à 456 répondants.«Les résultats étaient concluants, mais ils ne veulent rien savoir!» commente le chanteur.qui en est néanmoins rendu à plus de SU représentations sur scène.un peu partout au Petite Auberge de Entièrement rénovée en 2003, la Petite Auberge de Jouvence est l\u2019endroit Québec.Jouvence Jamil prévoit du reste lancer un nouvel album en septembre prochain et anticipe une tournée en France en 2006.L'auteur-com- positeur-interprète de C'est pas moi par excellence pour se brancher avec la nature et faire le plein d'énergie.ça.Les moitiés» En plus des 25 chambres, du salon-verrière avec foyer, d'une salle à manger éclatante, d'un sauna et spa nordiques et d'un service personnatise, nous vous offrons un forfait aux saveurs et couleurs du printemps.et Fuck, faut qu'tu changes.est en spectacle vendredi soir au théâtre Gra- 1 nuit, 3 repas rag Vienne SAMEDI 16 AVRIL 18 hooet2oh 30 STATIONNEMENT GRATUIT Réservez vos sieges des maintenant ! www.Les Grands Explovaiteurs.Conn J Endroit : Hôtellerie Le Boulevard, 4201, boul.Bertrand-Fabi, Rock Forest {face au cinéma Galaxy) tn Opération Enfant Soleil 2 nuits, 5 repas Budapest mis Dean nada dans le cadre du Printemps du Maghreb en Estrie.dont il est l\u2019un des deux porte-parole.présenté par Valeurs mobilières Desjardins Courtage en ligne Disnat Ok SALLE MAURICE O BREADY UNI RET 0 Mi ROE 2500, boul.de l'Université Sherbrooke (819) 820-1000 Las La chauve-souris.ou la revanche du premier Batman SHERBROOKE SAMEDI 16 AVRIL 2005 La Tribune F3 Steve Bergeron se.e ce-geron iD.nec:Iz SHERBROOKE ifficile de resumer l'intrigue de La chauve-souris tant les quiproquos.les méprises et les fausses identités abondent.Chose certaine.la musique de cette opérette de Johann Strauss est à l'image de ce vaudeville endiablé: vive.effrénée.jubilatoire mème.A un point tel que l'oeuvre est aujourd'hui qualifiée de reine des opérettes et figure régulie- rement au programme des grandes salles d'opéra.«C'est presque du Fevdeau.H ne manque que les claquements de porte».dit François Racine.metteur en scène de la production qui s'amène à Sherbrooke la semaine prochaine.Son analogie est explicable: Lu chauve-souris s'inspire d'une comédie française intitulée Le réveillon.présentee à Paris en 1872 et écrite par les librettistes de Jacques Offenbach.Pour ce dernier concert de la saison 2004-2005.l'Orchestre symphonique de Sherbrooke s'est associé avec les Jeunesses musicales du Canada et le Camp musical des Laurentides.La distribution de l'opérette se compose d'étudiants du camp musical.choisis par audition.Monté l'été dernier.le spectacle a ensuite amorcé une tournée canadienne.La partie musicale est assumée par un pianiste seul.Sauf qu'à Sherbrooke.chanteurs et chanteuses seront accompagnés d'un orchestre au complet.«Tous sont de jeunes professionnels en début de carrière».souligne Gisèle Côté.coordonnatrice artistique des Jeunesses musicales.lesquelles organisent de telles tournées depuis plus de dix ans.Hauts et bas de Rosalinde «L'histoire est difficile à résumer.mais les dialogues entre les chants permettent de comprendre aisément le déroulement de l\u2019histoire».dit François Racine.Bien que les sept interprètes se mettront en bouche la version originale allemande.les dialogues se feront dans la langue de Molière.La présentation de l\u2019opérette La chauve-souris de Johann Strauss le samedi 23 avril promet des voix et des costumes sémillants.De g.à dr.: les interprètes d'Alfred, Rosalinde, Eisenstein, Adèle, le pianiste Jérémie Pelletier, le prince Orlofsky, Frank et Falke.À Sherbrooke, Rosalinde, Orlofsky et Falke seront incarnés par Chantal Dionne, Chantal Scott et Pierre-Etienne Bergeron, alors qu\u2019Alfred, Eisenstein, Adèle et Frank, ici joués par Marc- André Pronovost, Gaétan Sauvageau, Mélanie Roy et Matthew Casils, auront les traits d'Eric Thériault, Antoine Bélanger, Raphaëlle Paquette et Julien Patenaude.Quant au pianiste, il sera remplacé par l'Orchestre symphonique de Sherbrooke au grand complet.François Racine a adapte les textes pour que l'humour convienne davantage à notre époque.Il a dû également composer avec l'absence de choeurs.sans toutefois amputer le matériel musical.«La musique de cette pièce est très riche.sans quoi elle n'aurait pas survéeu ou ne serait pas rejouée aussi souvent».dit celui qui en est à sa troisième mise en scéne de Die Fledermaus.«Lu beauté des airs s'accompagne d'orchestrations magnifiques.Les interprètes n'ont pas la partie facile.La soprano qui interprète Rosalinde.par exemple.doit posséder un large registre.car elle doit chanter aussi bien dans le grave que dans l'aigu.>» Comme la salle Maurice-O'Bready ne possède pas de fosse.l'orchestre cohabitera sur scène avec les chanteurs, qui auront droit à quelques éléments de décor et à des costumes d'époque.La musicologue Louise Arseneau donnera une conférence à 19 h 15.! ' James McMahon Président-directeur général Force financiére Excel \"Pour une troisième année consécutive, nous sommes fiers d'être associés à cet événement.Les défis en santé sont grands, vous le savez.Soyez de ces entreprises qui aident à relever les défis.Merci de faire un geste de coeur pour la santé\u201d.PRÉSIDENTE D'HONNEUR Patricia Gauthier Directrice générale CHUS \"Cette année vous avez la chance de contribuer à la réalisation d'un des plus grands projets de l'histoire du CHUS puisque les argents de l'édition 2005 seront versés à la réalisation du Centre Femme Jeunesse Famille\u201d.INVITÉS D'HONNEUR Johanne Blouin Moment d'humour Mario Jean Mario Tessier \u201cLes Grandes Gueules\u201d La chauve-aznavour La première de Zu chauve-souris eut leu un dimanche de Pâques.en avril 1974, Cette satire des moeurs bourgeot- ses déplut aux Viennois.Le vrai sucets se produisit à Berlin.puis dans les grandes capitales de l'Europe.jusqu'en Ameri- que.En fait, la pièce aurait pu sintituler Batman's revenge.car elle raconte la vengeance du docteur Falke.qui fut obligé de traverser toute La ville avec un costume de chauve-souris.à cause d'une blague de son ami Eisenstein.Ce dernier ignore qu'il recevra sous peu la monnaie de sa pièce.Parce qu'il a insulte un gendarme.Et- senstein doit passer cinq jours en prison.Le Dr Falke doit I'v conduire.mais lui suggère de passer d'abord chez le prince Orlofsky, où se tient une fête.Rosalinde.la femme d'Eisenstein.souhaite aussi sv rendre.à l'insu de son mar.Mais elle doit d'abord se debarris- ser d'Alfred, un amoureux umntempestit.l'occasion SV prête quand Frank, le directeur de la prison.se pointe à Lt mat- son et.prenant Alfred pour Liseustem.l'arrète immediatement, Chez le prince.Fisenstem.Rosalmde.balke.Frank et même Adèle.la femme de chambre de Rosalinde.se retrouvent.majoritairement sous de fausses identites.C'est ainsi qu'Eisenstein tentera, sans le savoir, de seduire sa propre femme.Tout ce beau monde se retrouvera la prison.où les multiples meandres de Lu farce du Dr Falke seront dévoile.lraditionnellement, 7?chauve-sourts est presentee à Vienne tous les 31 de- cembre.au soir.Le bal chez le prince Or- lofsky.dans le deuxième acte.est devenu un prétexte pour intégrer à l'operette des invités surprises, souvent des chanteurs populaires.des humoristes même.Ce que fit notamment Charles Aznavour, dirigé par Placido Domingo.au Covent Garden de Londres.en 1977.Mercredi 25 mai 2005 Club de golf de Sherbrooke Entreprises inscrites au 16 avril 2005 5 Domtar < PORCH FIN AMC TF spo Construction ! ALAIN MORIN Kémtech SGT GY HERWOOD Vos, II H.FAUCHER lé Transport nc KINECOR A6 \u201c CANMEC PÂTES ET PAPIERS Médi unggarmagre de Arasey ti, TransForce Gérald Bouchard XESS, ZN HTRC es Sager Terr ro ogies 226 : transport et préparation yg 7 |itres/100 km 50 milles/gallon inclus Dépôt de sécurité Plus habitable, plus performante, plus économique, à l'Accord demeure le chef de file de sa catégorie.AN) - Road and Track Dépôt de @# Toute équipée sécurité 46,4 litres/100 km 44 milles/gallon Meilleur véhicule sport utilitaire intermédiaire et le plus vendu au monde.- Car and Driver A.4 Climatiseur $ Dépôt de ya x a sécurité || ecteur CD M Groupe électrique À Et bien plus « La fourgonnette Honda Odyssey est la meilleure de toutes celles offertes sur le marché.depuis 6 années consécutives» - Car and Driver transport et préparation M Climatiseur M 7 passagers inclus Groupe électrique M Et bien plus > Dépôt de sécurité Meilleur véhicule sport utilitaire grand format de leuxe - Car and Driver transport et préparation inclus Location de 60 mois, taxes en sus, 24 000 km par année inclus, valeur résiduelle garantie.Location de 48 mois taxes en sus, comptant ou échange équivalent Accord berline DX 2005 {3 874 $) 0 $ comptant disponible, Odyssey 2005 (6 613 $) 0 $ comptant disponible, CRV 2005 (4 737 $) 0 $ comptant disponible, 96 000 km, inclus, Pilot LX 2005, 5 460 S de comptant.Hlustrations à titre de référence et valeur résiduelle garantie.Taxes, transport et préparation en sus.* Sur tous les modèles sélectionnés.** Sur modèles Accord seulement.Dépôt de sécurité Le n g © be a, ie ei \"Éd Set 2 .; : iH WWW.Kéfonda ç 2 § Ÿ , ~ % nC SY TY RD ey Nh Re 1 RTE Fe 4 ; ) A a ol } i i M we Be on .To TEL en à Ean A & rl Ps.Fy \u2014 5 Tous les véH reules 5 Hônde \u20ac sont.firs ates reservar pe À Le délire ictural de Serge Lemonde Jean-François Gagnon HUIT EE 230007 ie 1 MAGOG ur delire! Voilà l'une des premières pensées qui viennent à l'esprit en scrutant les oeuvres de Serge Lemonde.considéré par certains comme le premier peintre hyperréaliste de l'histoire du Québec.Tantôt, sur l'une de ses toiles.on reconnaît un cochon souriant peint à côté d'un schéma couleurs expliquant l'origine de l'univers: sur une seconde oeuvre, on observe en arrière-plan des reproductions de tableaux abstraits et.à l'avant-plan, des têtes d'autruches.Le contraste saisit! En vrac.sur d\u2019autres peintures: des moteurs de voitures plus vrais que vrais reproduits sur fond noir.des biches empilées les unes sur les autres avec quelques mulots disséminés au travers ou encore des toutous souriants alignés sagcrnent.etc.L'univers de Lemonde ne souffre dé- ca lubune, sean-François Gagnon L'univers créatif de Serge Lemonde est relativement unique.SHERBROOKE SAMEDI 16 AVRIL 2005 cidement d'aucun tabou.Et les erudits peuvent se creuser longtemps la tète avant de comprendre le message du peintres «A eur place, je ne chercherais pas trop de message dans mes ocuvres, Indi- que-til Je ne me prends pas au serieux.Hy a un côte satirique et humoristique à mes tableaux.Quand il a commence sa canner d'artiste.Serge lemonde decoupait des images dans des livres comme Plavbov et faisait des colluges.Puis, avec le temps.il a commence à peindre les femmes qui prenaient plive sut les images qu'il choisissait.«En les peignant.je me suis aperçu que j'etais capable de les fure presque aussi bien que sur la photo.Mais ça me donnait la possibilite de les agrandir selon mes besoins», raconte-teil, Alors.on vivant Hes balbutiements de Uhyperrealisme.un type d'art que La critique commenecrait a peine à recon- maitre.«On est dans li troisième vague hyperrealiste presentement.Ça revient vraiment en force.Age de 00 ans.Serge Femonde a d'ailleurs l'impresson que son travail à lui obtient une reconnaissance plus grande à l'heure actuelle.